Hoje Macau 20 AGO 2013 #2918

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

CAMPUS DA UMAC

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 20 DE AGOSTO DE 2013 • ANO XII • Nº 2918

Ter para ler

NA CHINA, INTERNET DA ILHA DA MONTANHA SERÁ DE ACESSO LIVRE

CENTRAIS

ENTREVISTA Ung Choi Kun concorda com remodelação do Governo

Ajustamento precisa-se Numa entrevista em jeito de balanço, o deputado Ung Choi Kun considera que o Executivo liderado por Chui Sai On “precisa de ser ajustado”. Ao HM, revelou que a sua saída da AL começou a ser equacionada aquando da sua eleição em 2009 e disse acreditar que o bilinguismo deverá ser mantido, “pelo

que não há razão para reduzir o ensino da Língua Portuguesa”. Ung Choi Kun dá palavra de confiança ao seu substituto, Si Ka Lon, e deixa a ideia de que o preço das casas não baixará tão cedo em Macau. Uma entrevista onde falou disto e muito mais. PÁGINAS 2 E 3

• EMPRESAS SOCIAIS

• JOGO MACAU GAMING SHOW

Criação de um edifício integrado é a proposta da macaense Fátima Ferreira

Vertente comercial e de análise com foco nas empresas locais

PÁGINA 5

PÁGINA 7

• PRÉMIO DE ANTIGUIDADE

PEREIRA COUTINHO FALA EM FALTA DE RESPEITO PELOS DEPUTADOS PÁGINA 4

PUB

ENTREVISTA

hoje macau terça-feira 20.8.2013

HOJE MACAU

2

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

U

NG Choi Kun vai deixar de ser deputado, mas garante que a sua atenção para com as medidas do Governo e as necessidades dos cidadãos não vai mudar. Em entrevista ao HM, o ainda número dois de Chan Meng Kam diz que não é um político profissional e acredita que o próximo Executivo vai precisar de ajustes A Assembleia Legislativa (AL) teve a sua última reunião plenária a semana passada, mas os deputados ainda estão a entregar interpelações escritas ao Governo. O seu trabalho continua? O nosso trabalho nunca pára. Só trabalhamos para esta legislatura até ao próximo dia 15 de Outubro, porque a AL com a nova composição tem início no dia seguinte, a 16. Ainda tem interpelações escritas para apresentar?

UNG CHOI KUN EQUACIONOU SAÍDA DA AL EM 2009 E FALA EM REMODELAÇÕES

“Governo precisa de ser ajustado” Fiz uma sobre a segurança, incluindo a segurança pessoal e dos bens das pessoas, mas ainda não recebi qualquer resposta do Governo, por isso não tenho mais informações para dar ao público. Na conferência de imprensa desta semana disse que teve alguns problemas com pessoas ligadas

ao sector imobiliário, devido a ideias que defendeu na AL. Tenho confiança face ao trabalho que desenvolvi na AL durante oito anos, mas recebi críticas até ao fim, incluindo ataques, principalmente quando foi aprovada a Lei da Mediação Imobiliária. Sinceramente acho que fui o deputado que mais trabalhou para

Apesar de existirem poucos residentes a falar português, ela está na base da nossa legislação. Além disso os países de Língua Portuguesa têm uma ligação muito próxima com Macau e a China, pelo que não há razão para reduzir o ensino da Língua Portuguesa

essa lei enquanto membro da primeira comissão, mas muitos representantes do sector pensam que a lei é má e dizem que sou o principal responsável pelo facto do diploma ter sido votado. Enquanto líder da União dos Residentes da Província de Fujian, como olha para o fenómeno das associações? Antes da transição, as associações serviam para o debate junto da comunidade chinesa. Isto porque apesar de Macau ter um governador português na altura, os chineses compunham a maior parte da população, ao contrário dos portugueses. Mas depois da transição as associações começaram a representar diversos sectores.

Nesse sentido, o que acha do papel da Língua Portuguesa? Apesar de ser língua oficial, não é dominada pela maioria da população e muitos dizem que não há necessidade de reforçar o seu ensino nas escolas. Não concordo com essas opiniões. Apesar de existirem poucos residentes a falar português, ela está na base da nossa legislação. Além disso os países de Língua Portuguesa têm uma ligação muito próxima com Macau e a China, pelo que não há razão para reduzir o ensino da Língua Portuguesa. Bem pelo contrário, precisamos fortalecer o bilinguismo no ensino e na legislação, especialmente para garantir a qualidade da legislação.

entrevista 3

hoje macau terça-feira 20.8.2013

Depois da transição, Macau precisava de um Governo muito forte e de um Chefe do Executivo com poder. O primeiro Governo conseguiu fazer isso. Mas um Governo com poder também tem desvantagens, porque vigora a regra do homem e não a regra da lei. Entretanto as despesas da Administração aumentaram muito. No início as despesas totais do Governo não passavam as oito mil milhões de patacas. Hoje, só nos salários dos funcionários públicos, já se gastam perto de 14 mil milhões É esse mesmo bilinguismo que provoca atrasos na produção das leis e dificuldades de compreensão, uma vez que a maioria dos deputados não dominam o português? Na AL há assessores jurídicos em português, e quanto há um projecto de lei surge de imediato a sua tradução. Há expressões muito diferentes e que têm sempre ligação com os contextos jurídicos. Mas quero dizer que é necessária uma reforma dos agentes bilingues. Em Macau, não há muitas pessoas que saibam português e é difícil encontrar pessoas que dominam as duas línguas.

O desenvolvimento das leis acompanhou o progresso económico? Como disse na conferência de imprensa de sexta-feira, o Executivo criou muitos departamentos jurídicos, e até uma Direcção específica.

Sim, foram criados todos esses departamentos, mas os seus dirigentes não fazem o trabalho que deveriam fazer. Por isso é que acho que se os secretários não mudarem, não vão haver grandes mudanças no trabalho do Governo. No início da terceira legislatura não houve qualquer mudança a esse nível, mas acredito que da próxima vez terão de existir algumas mudanças no Governo. Há muitos pedidos na sociedade para a saída de Florinda Chan (secretária para a Administração e Justiça) e há rumores de que não vai continuar no cargo. Não posso dizer que esses rumores sejam verdadeiros. A secretária fez alguns esforços e tem boa vontade, mas com esta estrutura burocrática não consegue fazer melhor. Os atrasos no sistema jurídico têm espaço para serem melhorados. A presença de mais quatro deputados na AL poderá promover a

Como? Se calhar vou causar aborrecimentos a alguns colegas nomeados, mas com base na nomeação eles têm como função defender mais as decisões do Governo. Considero apenas que poderiam ser mais activos em muitas questões ligadas às políticas do Executivo. Muitos dizem que os empresários não deveriam ser deputados. Macau é um lugar com liberdade de expressão e é uma democracia para os seus residentes. Acho que essas críticas não correspondem à realidade, porque a AL deve ser um lugar com várias forças sociais para lutarem entre si, por forma a defenderem os seus direitos.

Sempre criticou o funcionamento da Administração. Poderão haver mudanças profundas no grupo de secretários que irão compor o próximo Governo? Não posso dizer isso porque não estou ligado a esses cargos nem conheço as decisões tomadas pelo Governo Central. Os secretários têm de ser nomeados pelo Chefe do Executivo depois da aprovação de Pequim. Mas para mim, o Governo da RAEM precisa de ser ajustado. Em que aspectos? Fui o primeiro deputado a dizer na AL que o sistema administrativo não funciona, e desde essa data até à última vez que o Chefe do Executivo foi à AL que estou à espera de uma explicação do Governo. Alguns dirigentes não estão a fazer nada, mas essa situação não é de agora. Para analisarmos a questão teremos de voltar ao início deste Governo. Depois da transição, Macau precisava de um Governo muito forte e de um Chefe do Executivo com poder. O primeiro Governo conseguiu fazer isso. Mas um Governo com poder também tem desvantagens, porque vigora a regra do homem e não a regra da lei. Entretanto as despesas da Administração aumentaram muito. No início as despesas totais do Governo não passavam as oito mil milhões de patacas. Hoje, só nos salários dos funcionários públicos, já se gastam perto de 14 mil milhões.

celeridade do processo? O sufrágio universal também? Não concordo com esta solução. Não penso que a eleição por sufrágio universal e directo possa ser a melhor maneira de criar deputados e acelerar o processo. A actual maneira de eleição está de acordo com a Lei Básica. Macau é uma cidade com uma cultura mista, há várias comunidades e, por exemplo, os macaenses não conseguem eleger um representante. Os deputados com ligação à justiça não vão ser eleitos pela via directa, e pela via indirecta só temos um deputado ligado a essa área. A AL é um lugar do Direito e entretanto os deputados nomeados oriundos dessa área apareceram. Não acho que os nomeados sejam maus, porque quando respondem a duvidas ou dão sugestões mostram a sua competência. Mas acho que podiam ser mais activos.

Falou da falta de representatividade política dos macaenses, e há ainda associações que não fazem o seu trabalho de representação dos eleitores. Isso traz aspectos negativos? Sim. Não estou a acusar nenhuma associação especificamente, mas acho que todas têm de mudar e ajustar-se ao desenvolvimento social. Sem continuarem na mesma, sem renovação, tornam-se parasitas sociais.

SAÍDA PENSADA EM 2009

DEPUTADO REJEITA LIGAÇÃO A ESCOL A Uma notícia publicada pelo HM recentemente dava conta da ligação do deputado à Macau Business Management Educational Centre, uma instituição de ensino profissional que não é reconhecida pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) como instituição do ensino superior. Ao HM, Ung Choi Kun diz apenas que “participou na abertura do centro”. “Não tenho nada a ver com a organização. Apenas usam o meu nome mas nunca fiz lá nenhum trabalho”, diz o deputado que surge como conselheiro honorário da escola de gestão.

Durante oito anos a sua parceria com Chan Meng Kam obteve sucesso junto dos eleitores e do público. Que comentários faz ao seu substituto para estas eleições, Si Ka Lon? Não tinha vontade de participar na política até que Chan Meng Kam me convidou. Apesar das nossas diferenças temos uma forma de trabalhar igual, porque somos sérios e fazemos o que podemos para servir o povo. Durante oito anos, Chan Meng Kam respeitou-me e a nossa cooperação foi perfeita, e estou satisfeito com

todo o trabalho que fizemos na AL. Quando fui reeleito, em 2009, disse seriamente a Chan Meng Kam que tinha de começar a procurar um substituto para mim. Conheci o Si Ka Lon através de várias actividades sociais e sei que ele tem vontade de trabalhar em prol dos jovens. Acho que merece esta oportunidade. Florinda Chan disse que é o “pai do combate ao alojamento ilegal”. Concorda? Sim, ela disse isso na AL (risos), porque fui o primeiro deputado a abordar a questão. É um dos trabalhos que me dá mais orgulho. Ainda há muitos residentes que têm medo de sofrer retaliações e não fazem queixas. Entendo, mas não é uma coisa boa para quem faz esse trabalho de combate.

Macau é um lugar com liberdade de expressão e é uma democracia para os seus residentes. Acho que essas críticas não correspondem à realidade, porque a AL deve ser um lugar com várias forças sociais para lutarem entre si, por forma a defenderem os seus direitos Como deputado ligado ao sector imobiliário sempre falou da baixa qualidade da habitação pública, outro dos seus temas preferidos. Votei a favor da nova lei da habitação económica, mas não concordei com muitas das suas disposições. Não concordo, por exemplo, que a habitação económica seja uma propriedade privada. Porque depois as casas podem ir parar ao mercado privado de compra e venda, quando estas habitações deveriam ajudar os residentes que realmente precisam. Que previsão faz para os preços das casas no futuro? Podem baixar? Acho que não. Mas temos de ver muitos lados. Primeiro a estabilidade política e o desenvolvimento económico fazem com que os preços aumentem. Mas temos de ver a oferta e a procura sentida junto dos residentes. Considero ainda que a abertura da fronteira durante 24 horas não vai trazer nenhuma influência aos preços das habitações privadas.

4

POLÍTICA

hoje macau terça-feira 20.8.2013

COUTINHO ACUSA EXECUTIVO DE NÃO TER RESPEITAR DEPUTADOS

José Pereira Coutinho pede ao Executivo que reveja a legislação sobre a atribuição dos prémios de antiguidade na Função Pública, para que abranja todos os funcionários, com base no tempo de serviço ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

É

certo que a quarta legislatura já chegou ao fim, mas ainda há tempo para questionar o Executivo com questões pendentes. O deputado José Pereira Coutinho, e presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública (ATFPM) entregou uma interpelação escrita ao Governo onde aborda a questão da atribuição dos prémios de antiguidade aos trabalhadores públicos, cujo regime, datado de 1989, foi revisto em 2011. Contudo, Coutinho acu-

sa do Governo de ter ido contra a vontade dos deputados, expressa no parecer da 1.º Comissão da Assembleia Legislativa (AL). “O Governo decidiu apresentar no dia 21 de Outubro de 2010 a proposta de lei 2/2011, que criou uma grande injustiça ao excluir todos os trabalhadores abrangidos pelo Regime de Previdência de poderem receber o prémio de antiguidade consoante os anos de serviço prestados na Administração Pública.” Pode ainda ler-se que “na altura a 1.ª Comissão questionou o Governo quanto aos pressupostos de atribuição do prémio de antiguidade”.

“A 1.ª Comissão até considerou que o Governo devia ter pensado numa solução inovadora para esta questão no sentido de abranger os restantes trabalhadores da Administração, até porque na sua maioria não são subscritores do Regime de Aposentação e Sobrevivência por razões que não dependiam da sua vontade”, escreve ainda Coutinho. O deputado quer ainda saber se “o Governo vai respeitar o parecer da 1.ª Comissão no sentido de ser estendido o âmbito da concessão do prémio de antiguidade baseado no tempo de serviço e não apenas nos

TIAGO ALCÂNTARA

Prémios de antiguidade em causa

José Pereira Coutinho

descontos para o regime de aposentação”.

AL RECEBEU CARTAS

Na altura o Executivo justificou esta medida para evitar mais “complicações”. Se-

gundo Coutinho, “justificou a exclusão dos trabalhadores não inscritos no regime de aposentação e sobrevivência alegando ser muito complicado, uma vez que seria muito difícil determinar o

GOVERNO VAI APRESENTAR ACTUALIZAÇÃO DE RENDAS DA FUNÇÃO PÚBLICA, DIZ PEREIRA COUTINHO

“Não chega para arrendar uma retrete” RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

actualização do subsídio de renda deverá ser pensado nas próximas Linhas de Acção Governativa (LAG), em Outubro. A proposta foi dirigida por Pereira Coutinho, membro da Comissão de Avaliação das Remunerações dos Trabalhadores da Função Pública, que em mais uma reunião, ao final do dia de ontem, confirmou ao HM que a ideia tem pernas para andar. Os parceiros mostraram-se receptivos. “A maioria dos membros ficou sensibilizada para a questão de actualizar o subsídio de rendas e aceitou-a”, explica o presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM). O valor

de 1500 patacas, segundo opinião unânime, está desajustado da realidade. Para Pereira Coutinho, “não chega para arrendar uma retrete”, disse em tom irónico. Para já não há, no entanto, qualquer valor avançado. “Será o próximo estudo para a actualização das rendas de acordo com as LAG.

O Governo vai ter de actualizar a proposta porque o subsídio é de facto irrisório”, resume. Mas, ontem, depois de hora e meia de discussão, a questão que mereceu mais atenção está relacionada com o anúncio de Chui Sai On, na passada quinta-feira, sobre a possibilidade de subsídios que possam ajudar a camada mais baixa da função pública. A proposta foi colocada em cima da mesa pelo director dos Serviços da Administração e Função Pública, José Chu, e deverá ser dada “prioridade” a fim de se decidir um valor e um público-alvo o mais rápido possível. Uma coisa parece ser certa. Mais uma vez, Pereira Coutinho apresentou uma proposta que abarcasse quem tem rendimentos menores ao valor de 430 no índice

social de rendimento, que para si separa a linha entre as classes mais altas e mais baixas, já que não “há uma categoria de classe média”. As três associações da função pública concordam mas, segundo Pereira Coutinho, Associação Geral dos Operários de Macau (AGOM) e a Associação Comercial de Macau, nomeadamente, foram duas das associações representadas que vetaram a ideia. Por isso, “o Governo decidiu que esta não era uma opção”, informa o também candidato às eleições legislativas pela lista Nova Esperança. “Tivemos de aceitar resignados.” Espera-se assim nova reunião sobre este valor e, só então, haverá detalhes para saber como será feita esta concessão de um subsídio para as classes mais baixas.

número de beneficiários”. “O Governo também alegou que não tinha registos de todos os trabalhadores que prestaram funções, pelo que alargar o âmbito a todos os trabalhadores era inviável e impraticável”, escreve ainda. Mas Coutinho quer saber “que estudos científicos foram efectuados para que o Governo tenha chegado à conclusão de que a abrangência de todos os trabalhadores consoante o número efectivo de anos de trabalho seria muito complicado?” Mais. O deputado aponta que, no período da revisão do diploma, a AL recebeu “numerosas cartas e abaixo-assinados com assinaturas de milhares de trabalhadores”. Coutinho acusa Chui Sai On de nada fazer. “Pedi ao Chefe do Executivo para rever com urgência o actual sistema de pagamento dos prémios de antiguidade, mas desviou o assunto para a eventual futura concessão de subsídios para as categorias mais baixas dos trabalhadores da Administração Pública, como forma de aliviar a pressão da inflação e a carestia de vida.”

Jason Chao contrapõe alterações do programa político

“Programa político, em chinês, significa promessas do serviço, ambições políticas e boas expectativas sobre o futuro dos candidatos, e em português, significa planos políticos destes se forem eleitos, ambas definições não são contraditórias com a parte eliminada pela Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa.” Foi assim que Jason Chao começou a carta dirigida ao presidente da Comissão Ip Son Sang, que assim se mostra contra as alterações impostas no programa político do grupo Liberais da Novo Macau. O cabeça da lista aponta que a retirada das expressões não têm fundamento jurídico e, inclusive, que não violam qualquer artigo da Lei Eleitoral para a Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau.

SOCIEDADE

hoje macau terça-feira 20.8.2013

O financiamento do Governo para o estabelecimento de uma empresa social, que garanta a empregabilidade a deficientes, é pequeno e não chega para comportar as altas rendas do mercado, explica Fátima Ferreira. Por isso, a presidente da Fu Hong propõe a criação um edifício que albergue vários negócios sociais

EMPRESAS SOCIAIS FÁTIMA FERREIRA DEFENDE CRIAÇÃO DE EDIFÍCIO INTEGRADO

Inclusão condensada e cabal

Numa altura em que estão ser feitas habitações públicas, porque não pensar na hipótese de construir um edifício integrado com empresas sociais FÁTIMA SANTOS FERREIRA Presidente da Associação de Reabilitação Fu Hong de Macau

de reabilitação - é vista por Fátima Ferreira como “uma de entre várias possibilidades”. “Pode ser naquele espaço ou noutro qualquer. Os lares para deficientes estão cheios e é necessário que existam mais porque a preocupação é a de que os pais, com cada vez mais idade, já cá não estejam e não haja ninguém que fique com os seus”, adianta. Mas, no seu entender, deveria ser pensada igualmente uma solução de transição porque os lares, de deficientes ou de idosos, devem ser “o último recurso”. “Porque não residências que possam albergar cinco ou seis para viverem como se fossem uma família? Com uma associação a tomar conta do espaço e pessoas a viverem lá a fazer o papel de pais”, sugere, remetendo para o Governo a responsabilidade de criar fracções nas áreas pensadas para habitações públicas para que “possam estar integrados na comunidade, onde são conhecidos”.

RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

E

M 2008, Edmund Ho falou pela primeira vez na importância da implementação de empresas sociais, aquando do anúncio das Linhas de Acção Governativa (LAG) para o ano seguinte, e garantiu que poderiam ser a solução para o problema do desemprego. O projecto arrancou de facto mas com novo sentido: apoiar a integração de portadores de deficiência no mercado de trabalho e a sua inclusão social. A Associação de Reabilitação Fu Hong de Macau foi a primeira e única a candidatar-se ao plano, ao pôr em prática, há mais de um ano, uma lavandaria social onde mantém actualmente cinco empregados. Entretanto, não houve mais nenhuma a nascer em Macau. Porquê? Não se trata de falta de intenção das associações mas de escassez de espaços industriais alcançáveis, explica Fátima Santos Ferreira, presidente da Fu Hong, que decidiu por isso apresentar uma proposta ao Governo. “Numa altura em que estão ser feitas habitações públicas, porque não pensar na hipótese de construir um edifício integrado com empresas sociais?”, lança a retórica. “O Governo quis lançar a criação de empresas sociais mas é preciso reconhecer que enquanto não houver espaços para arrendar adequados às bolsas das associações, este projecto não vai a avante. Morre. É um projecto positivo e importante mas a dificuldade está aí [na falta de espaços]”, explica Ferreira. O subsídio, indica, não chega. O máximo foi estipulado em dois

5

RESPONSABILIDADE SOCIAL CRESCE

milhões de patacas a fundo perdido. Ainda não houve actualização e espera-se uma nova apresentação do plano em inícios do próximo ano. Portanto, “tem de sobreviver com aquilo que tem e gerar proveitos para se manter”, esclarece a representante da lavandaria social.

De outro modo, se não se conseguir aguentar o negócio terá de ser devolvido o financiamento. Por isso, a proposta que apresentou, há já uns tempos, parece-lhe uma “solução inicial” até se conseguir pôr fim à inflação e desregulação do mercado imobiliário.

SALÁRIO MÍNIMO PARA TODOS MAS COM RESSALVAS Jennifer Chow, directora da Associação Fu Hong defendeu junto dos meios de comunicação chineses, à margem da cerimónia da certificação de um recorde do Guiness com o maior sabonete mosaico do mundo, a importância de haver ressalvas num possível salário mínimo que pode vir a criar uma situação de concorrência entre trabalhadores deficientes e os restantes. Por isso, deve haver a possibilidade de negociar um montante inferior com o patrão e, nesse caso, ao Governo caberia assumir o diferencial. Fátima Ferreira diz que é “importante existir um salário mínimo estipulado, que abarque todos os sectores, e numa perspectiva de integração do deficiente, este deve ter os mesmos direitos”, avalia.

Para já, não houve respostas. “Não há nada de concreto. Não sei se é possível, se não. Nem sei sequer se vão estudar a ideia”, conta. Sobre a sua lavandaria social, cujo espaço pode ser recuperado pelo proprietário ao fim de dois anos de arrendamento, Fátima Ferreira explica que ainda está em negociações para a sua manutenção.

UNIDADES FAMILIARES ANTES DE LARES

Não há dúvida que são necessários mais lares para deficientes. E, tal como lembrou recentemente Angela Leong, o Governo tem de pensar nalguma solução para o problema. A sugestão da deputada - de construi-los no antigo campus da Universidade de Macau, a par de espaços desportivos e serviços

Os números recentemente divulgados pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) sobre a contratação de 36% de deficientes desde 2004 não desanimam Fátima Ferreira. Governo e empresas prestam cada vez mais atenção à sua integração social, defende. “A situação tem vindo a melhorar porque muitos dos deficientes conseguem ingressar no mercado de trabalho normal sem ser em associações. As empresas e a comunidade no geral estão a começar a aceitá-los melhor. Tem de ser um trabalho lento e acompanhado e o Governo está a trabalhar nesse sentido, não são só as organizações não governamentais. Mas leva tempo porque a situação dos deficientes, não só em Macau como pelo mundo, é preciso o reconhecimento e a importância da inclusão no mercado e no ambiente. Isto está a ser feito lentamente mas está a ser feito”, analisa.

6 sociedade

hoje macau terça-feira 20.8.2013

PSP DIVULGA RECENTES DADOS SOBRE A SINISTRALIDADE NAS ESTRADAS

Mais condutores alcoolizados ZHOU XUEFEI

info@hojemacau.com.mo

S

EGUNDO dados oficiais mais recentes publicados pela Polícia da Segurança Pública (PSP), foram registados, no primeiro semestre de 2013, 79 casos de condução sob a influência de álcool. Comparado com o ano passado, o número representa um aumento significativo de 50%. A PSP registou 7156 acidentes de trânsito nos primeiros seis meses do ano,

o que representa uma queda de 0.6%. Morreram ainda no primeiro semestre 10 pessoas por causa de acidentes de trânsito, representando isso um aumento de 66% face a 2012. De entre os 79 casos de condução sob o efeito do álcool, 25 condutores de automóveis e 14 de motociclos obtiveram resultados de mais de 1,2g de álcool no seu sangue. Por outro lado, foram descobertas ainda 432 casos de infracções nos testes de álcool feitos durante as acções de inspecção. Se se comparar com o pri-

meiro semestre de 2012, este número aumentou 20%. A polícia realçou ainda um aumento no excesso de velocidade na ponte Sai Van, que atingiu nível de 9900% com mais de 3200 casos. Recorde-se que, no sábado passado, um carro conduzido por um jovem alcoolizado estragou várias barreiras plásticas na ponte de Sai Van, fazendo com que dois motoristas ficassem feridos. O condutor fugiu depois de ter cometido o acidente mas foi logo interceptado pelas autoridades.

ACÇÃO SOCIAL SUBSÍDIOS PARA IDOSOS E ESTUDANTES ACTUALIZADOS

Kaifong descontentes F

ORAM ontem oficialmente actualizados os subsídios para os idosos e para a escolaridade gratuita. De acordo com um despacho publicado em Boletim Oficial, o montante anual dos subsídios para idosos foi aumentado de seis mil para 6600 patacas. Já os montantes do subsídio de escolaridade gratuita sobem para as turmas infantis e primárias e as do ensino secundário. Para as turmas dos ensinos infantil e primário, os montantes são fixados em 755 mil patacas

e 807 mil patacas. Para as turmas do ensino secundário geral, cujo número de alunos seja igual ou superior a 25, o montante é fixado em 1 008 000 patacas. Já as turmas do ensino secundário complementar recebem 1 143 000 patacas. O aumento do subsídio de idosos entra em vigor hoje, enquanto os subsídios de escolaridade gratuita começam a vigorar a partir de 1 de Setembro.

PREOCUPAÇÕES

A União Geral da Associação dos Moradores de PUB

Macau (UGGAM) está preocupada com a atribuição conjunta da pensão e do subsídio para idosos. A medida, que tinha sido anunciada no relatório das Linhas de Acção Governativa para este ano, requer um estudo muito cuidadoso, defendem os Kaifong, para que não se prejudiquem os direitos e interesses dos idosos, diz a Rádio Macau. A representante dos Kaifong alerta que os idosos que não pagaram contribuições para a segurança social vão ver o subsídio de 6600 patacas ser dividido pelos 12 meses do ano. “Há idosos

que são já muitos velhos e querem ter mais dinheiro na própria carteira. Outros pensam que mesmo que paguem as contribuições do regime da segurança social, não vão receber muito, por isso, preferem ficar com o dinheiro no bolso”, explicou à rádio. Se a situação não for precavida, ao juntar a atribuição da pensão com a do subsídio de idosos, o Governo estará a cortar a ajuda aos idosos que não descontam para 3500 patacas mensais - três mil referentes à pensão e 500 patacas ao subsídio de idosos, explica ainda.

AVIAÇÃO REGULAMENTO ENTRA EM VIGOR E AACM PREPARA CURSO

INSCRIÇÕES PARA AS PROVAS DO 60.º GRANDE PRÉMIO DE MACAU Início das inscrições: 5 de Agosto de 2013 Fim das inscrições: 6 de Setembro de 2013 Em relação aos Regulamentos Desportivos das corridas, favor de redigir à Página Electrónica do Grande Prémio de Macau: www.macau.grandprix.gov.mo Local das inscrições: Associação Geral de Automóvel de Macau - China Avenida da Amizade, n.° 207, Edifício do Grande Prémio Horário de funcionamento: De Segunda-feira a Sexta-feira, das 09:30h às 13:00h, 14:30h às 18:30h. (excepto aos Sábados, Domingos e feriados Públicos) Para informações poderá ligar para o seguinte número de telefone: (853) 28726578

Peritos por cá A Autoridade da Aviação Civil (AACM) vai dar início a um curso de sete dias para inspectores de segurança da aviação. Depois de ter entrado em vigor, na semana passada, o Regulamento de Navegação Aérea de Macau, a AACM decidiu levar a cabo o curso que, diz, visa “proporcionar os conhecimentos teóricos e práticos dos aspectos fundamentais das auditorias e inspecções”. No total, são 21 os participantes no curso, sendo a maioria (17) de Macau, funcionários da própria AACM. São operadores do aeroporto e aéreos. Os restantes pertencem às autoridades de aviação ou operadores aéreos

da Índia e do Camboja. “Dois especialistas emAviação Civil certificados pela Organização daAviação Civil Internacional foram convidados para ministrar as técnicas em auditorias e inspecções de segurança e partilhar a respectiva experiência”, pode ler-se num comunicado da AACM. Além das sessões teóricas, há ainda exercícios práticos no Aeroporto Internacional de Macau. O curso termina com um exame escrito. “De forma a assegurar um maior número de inspectores de segurança da aviação dotados de elevada capacidade e reconhecidos internacionalmente, foi acordado organizar este curso em Macau.” - J.F.

Vídeo de morte de cão em estaleiro mostrado em vigília no Leal Senado

N

O domingo à noite, cerca de 400 cidadãos juntaram-se ao pé da Igreja de São Domingos para participar numa vigília com velas, organizada pela Associação de Protecção aos Animais (APAAM). O motivo: recordar a morte de um cão num estaleiro de obras do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). Estiveram presentes cidadãos com os seus animais domésticos, membros de grupos de protecção de animais de Hong Kong e alguns deputados actuais, como Chan Meng Kam, Ng Kuok Cheong e Pereira Coutinho. Durante a vigília, o vídeo que registou a morte do cão passou nos ecrãs e, dizem testemunhas, a crueldade surpreendeu toda a gente. Depois de verem o vídeo, as pessoas manifestaram a sua indignação com um minuto de silêncio. Um assistente social da APAAM disse ao Ou Mun que as legislações para a protecção de animais são desactualizadas de tal maneira que não têm efeitos negativos em quem comete actos contra os animais. Muitos cidadãos entrevistados também demonstraram a opinião de que a punição deveria ser mais severa e alguns ainda apontam que o Governo deve-se responsabilizar pelo caso. O deputado Pereira Coutinho - que tinha entregue um projecto de legislação de protecção de animais à Assembleia, que não foi aprovado – assegurou que vai entregar um outro projecto à próxima legislatura do hemiciclo e apelou ainda aos cidadãos para se manifestarem em frente à AL na altura da entrega do projecto. – X.F.

87% das escolas começam aulas dia 2

Dados fornecidos pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) revelam que 67 escolas do ensino primário, básico e secundário vão arrancar com as aulas no próximo dia 2 de Setembro, o que corresponde a 87% da totalidade das instituições de ensino existentes actualmente. De acordo com dados disponibilizados na página da DSEJ, as datas do arranque das aulas variam consoante o grau de ensino. O jardim de infância D. José da Costa Nunes abre no dia 9 de Setembro, bem como as aulas do ensino primário e secundário da Escola Portuguesa de Macau (EPM). “A DSEJ apela aos encarregados de educação e alunos para que saiam de casa com antecedência, conforme o horário da cerimónia, para conhecerem melhor o caminho para a escola e a situação do trânsito”, pode ler-se no comunicado.

sociedade 7

hoje macau terça-feira 20.8.2013

JOGO MACAU GAMING SHOW ACONTECE EM NOVEMBRO

Uma feira feita de locais para locais Macau vai receber mais um evento ligado ao jogo, na sua vertente comercial e de análise. De 14 a 16 de Novembro a Macau Gaming Show decorre no Venetian com a promessa de ir além da já habitual G2E Asia, porque tem outro trunfo na manga: o foco nas empresas locais ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

A

Macau Gaming Equipment Manufacturers Association (MGEMA) foi criada apenas no ano passado mas já tem um projecto organizado por locais e focado para aquilo que Macau melhor sabe fazer, enquanto território rei do jogo. No próximo mês de Novembro surge a primeira edição da Macau Gaming Show, que conta com organização não apenas da MGEMA mas também do Canídromo, Macau Jockey Clube, Macau Slot e outras associações locais ligadas ao sector. Os promotores de jogo (junkets), os equipamentos de jogo e serviços de entretenimento estarão representados no Venetian. Em entrevista ao HM, presidente da MGEMA, Jay Chun, levanta a ponta do véu do que o sector profissional poderá ver. “Em Macau acontecem muitas conferências e exposições todos os anos, e os maiores apoios da economia são, precisamente, os industriais ligados ao jogo. Precisamos deste tipo de eventos para fazer com que as pessoas compreendam melhor a indústria. Vão participar a maior parte dos sectores ligados a esta indústria, como os junkets, patrocinadores e fornecedores de ‘slot-machines’.” “Este tipo de eventos dá muito às empresas locais e traz grandes oportunidades para as expor ao mercado internacional”, diz ain-

da Jay Chun, que garante que o evento organizado pela MGEMA não entra em competição directa com a G2E Asia. “A G2E Asia foi fundada nos Estados Unidos e (a Macau Gaming Show) é ligeiramente diferente, porque está mais focada para a promoção dos

HO WAI TIM FAZ PARTE DA MGEMA O homem ligado à polémica da casamata de Coloane e a outras associações de cariz ambiental promete apostar também na indústria do jogo. Isto porque Ho Wai Tim é membro da MGEMA, ocupando um cargo de topo. Com base em folhetos disponibilizados pela MGEMA, Ho Wai Tim surge ao lado de representantes do Instituto de Promoção do Comércio e Investimento (IPIM) na edição 2012 da G2E Asia, bem como em encontros oficiais feitos com identidades como a Direcção de Coordenação e Inspecção de Jogos ou a Câmara de Comércio de Macau. O secretário Francis Tam também já recebeu uma visita dos membros da MGEMA.

negócios de Macau. Olhando para os lucros do jogo aqui, as ‘slot machines’ ainda representam uma pequena parte, comparando com as mesas VIP.” Outra vertente que a Macau Gaming Show promete mostrar é o debate sobre o panorama actual do sector, não apenas no território como em toda a Ásia. “Não vamos falar da competição dos Estados Unidos, mas sim quando os casinos de Macau começarem a enfrentar a competição de Taiwan, Singapura, Filipinas, Vietname. Se houver muitos casinos lá, e mais tarde ou mais cedo reduzirem os impostos e usarem isso como atractivo, poderemos enfrentar muita competição. Por isso é que queremos começar a promover esta indústria”, explica Jay Chun.

UM MERCADO “MADURO”

Actualmente cerca de 70% das empresas locais ligadas à produção e comércio de maquinaria de jogo estão representadas pela MGEMA, com uma quota de mercado de 80%. Mas Jay Chun garante que ainda pretendem ir mais além. “Um dos grandes sectores é a área da maquinaria e equipamentos de

A G2E Asia foi fundada nos Estados Unidos e (a Macau Gaming Show) é ligeiramente diferente, porque está mais focada para a promoção dos negócios de Macau. Olhando para os lucros do jogo aqui, as ‘slot machines’ ainda representam uma pequena parte, comparando com as mesas VIP JAY CHUN presidente da MGEMA

jogo. Quando se faz uma máquina é preciso mercado e o mercado de Macau é muito maduro. Não precisamos de procurar outros produtos e confiar neles.” “Comparando com anos anteriores há um maior número de empresas. O mercado das ‘slot-machines’ em Macau não é muito grande, e há muitas razões para isso. Uma delas é o facto das grandes empresas considerarem Macau um mercado pequeno e isso faz com que não sejam desenvolvidos jogos que poderiam adaptar-se a este mercado. (A Macao Gaming Show) é uma oportunidade para os locais, pois podem ser produzidas máquinas com jogos que os

chineses gostam. Se construirmos boas máquinas, numa produção qualificada, podemos mostrar as nossas máquinas em todo o lado”, diz ainda. O presidente da MGEMA garante ainda que não há que ter receios da competição externa, nomeadamente dos produtos norte-americanos. “A competição traz oportunidades. De certeza que se construirmos boas máquinas não teremos quaisquer problemas. Claro que para construir as ‘slot-machines’é preciso muita tecnologia, ao nível de software. Podemos treinar bons profissionais nesta área, e em Macau temos muitas pessoas com estas competências.”

8

CHINA

hoje macau terça-feira 20.8.2013

SAÚDE EXECUTIVO ANGOLANO PRETENDE ALARGAR COOPERAÇÃO COM A CHINA

Investimento de 3,5 mil milhões de patacas O

ministro da Saúde, José Van-Dúnem, afirmou que o Executivo angolano pretende alargar a cooperação com a República Popular da China, nas áreas de formação de quadros do sector, aquisição de medicamentos, vacinas e investigação científica. O governante angolano manifestou tal interesse ao intervir numa das sessões do primeiro Fórum China-África sobre desenvolvimento em saúde que decorreu de 15 a 17 do corrente mês, em Pequim, onde participaram 51 Estados africanos, dos quais 34 ministros da Saúde e outros representados pelos respectivos embaixadores acreditados naquele país e oito organizações internacionais Na ocasião, José Van-Dúnem disse que nos últimos anos, a cooperação entre a China e Angola cresceu em vários sectores,

incluindo no da saúde, com particular destaque na reabilitação, construção e desenvolvimento de infra-estruturas, o que resultou no aumento do acesso aos cuidados de saúde das populações. A República Popular da China desenvolveu projectos em Angola avaliados em cerca de 2000 milhões de patacas, com a reabilitação ou construção de mais de 20 infra-estruturas sanitárias, onde se pode destacar a reabilitação dos hospitais centrais de Malanje, Huambo e Huíla, bem como a construção dos hospitais municipais da Matala, do Namibe, de N’Dalatando, do Dondo, entre outros. A cooperação com a China prevê atingir cerca de 3,5 mil milhões de patacas nos próximos anos. Entretanto, o Fórum, que decorreu sob o lema “Definir Prioridades no Desenvolvimento Sanitário

Sino-Africana na Nova Era”, passou em revista os últimos 50 anos de cooperação e reconheceu que a saúde constitui efectivamente uma prioridade nas relações China-África e joga um papel importante no reforço da amizade entre os povos.

Os participantes reconheceram igualmente que nos últimos anos esta cooperação conheceu um avanço rápido sem precedentes e que é de destacar o espírito de inter-ajuda, o princípio de interesse comum entre a China e a

África que de certa forma valoriza a cooperação Sul-Sul. “O importante é encontrarmos os consensos, definirmos as prioridades e os meios para a nossa cooperação sanitária”, sublinharam muitos dos participantes . O ponto mais alto do encontro foi a adopção, pelos mais de 200 delegados, da “Declaração de Pequim” sobre a cooperação China-África, que espelha o caminho futuro e as ferramentas para o reforço das relações com o gigante asiático na área da saúde. No documento, os participantes começam por destacar o papel das equipas médicas chinesas que nos últimos 50 anos contribuíram para o melhoramento da saúde dos povos africanos, o desenvolvimento e construção de infra-estruturas médico-sanitárias bem como a formação de quadros na área da saúde.

ALTO RESPONSÁVEL CHINÊS SUSPEITO DE CORRUPÇÃO

Subornos e companhia O

PEQUIM VAI INVESTIGAR IBM, ORACLE E EMC

Por questões de segurança O Ministério de Segurança Pública da China e um centro de pesquisa com autoridade ministerial no país estão a preparar-se para abrir um inquérito contra a IBM, Oracle e EMC Corp. por questões de segurança, de acordo com informação recentemente avançada pelo jornal estatal Shanghai Securities News. A notícia foi publicada após novas revelações feitas por Edward Snowden. De acordo com o ex-consultor da Agência Nacional de Segurança (NSA), que contou ao mundo a verdade sobre o

programa de vigilância dos Estados Unidos, a infra-estrutura da rede de universidades da China e Hong Kong terá sido invadida anteriormente. Documentos tornados públicos por Edward Snowden revelaram que a NSA teve acesso a um grande volume de dados online provenientes de companhias como o Facebook ou a Google, incluindo emails ou conversas em chats, através do programa PRISM. Contudo, agora, estas novas revelações metem mais empresas ao barulho. “Actualmente, graças à superioridade tecnológica

dos norte-americanos, muitos de nossos principais sistemas de tecnologia da informação são dominados por empresas estrangeiras de hardware e software, mas o escândalo PRISM implica problemas de segurança”, disse uma fonte anónima ao jornal chinês. Receosos de que estas empresas tenham cedido informação sobre as instituições de ensino superior ou sobre os alunos aos Estados Unidos, a China prepara-se agora para investigar o caso. Nem a IBM, a Oracle ou a EMC comentaram publicamente o assunto até agora.

ex-director adjunto da influente agência de planificação chinesa, Liu Tienan, está a ser alvo de investigação criminal por corrupção. “A Procuradoria Popular Suprema decidiu abrir um inquérito sobre o caso de Liu. A investigação está em curso”, informou a imprensa estatal, acrescentando que Liu Tienan era “suspeito de ter recebido subornos”. Membro da direcção

da Comissão Nacional para a Reforma e Desenvolvimento (CNDR), que aprova os grandes projectos industriais na China, Liu Tienan também foi até Março o director da Agência Nacional de Energia. Liu Tienan foi demitido em Maio de todas as suas funções de dirigente e expulso das fileiras do Partido Comunista no início de Agosto. Liu Tienan “abusou da

Activistas japoneses protestam contra acções da China nas ilhas Diaoyu

Vinte activistas japoneses manifestaram-se junto às ilhas do arquipélago das Diaoyu este domingo contra as mais recentes movimentações da guarda costeira chinesa na região. As ilhas estão sob administração japonesa mas são reivindicadas por Pequim. Hideki Nagayama, membro do grupo activista, lembra que “a China continua a entrar em águas territoriais japonesas ao largo das do arquipélago das Diaoyu. Por isso queremos mostrar que é território nosso. Se ninguém faz nada, o Japão terá problemas sérios.” Os manifestantes em várias embarcações pescaram e comeram o peixe como forma de protesto. Nas últimas semanas, e por causa da disputa por estas ilhas, as duas maiores economias asiáticas têm trocado provocações. Este arquipélago tem grande interesse estratégico e económico para a China e para o Japão já que tem grandes quantidades de peixe e pode ter grandes reservas de petróleo e gás.

sua posição para beneficiar pessoas próximas” e recebeu “subornos de grandes montantes”, disse na semana a Nova China, citando a Comissão Disciplinar. Em Dezembro de 2012, o editor-adjunto da influente revista económica “Caijing” tinha, no seu “microblogue”, acusado Liu de ter aproveitado os seus cargos para favorecer os negócios de elementos da sua família.

china 9

hoje macau terça-feira 20.8.2013

Acelerada construção de sistema de serviços para idosos

A China decidiu acelerar a construção de um sistema de serviços para idosos. A informação foi divulgada este domingo, na Conferência Nacional sobre o tema. Estatísticas indicam que há cerca de 45 mil órgãos de serviços para idosos. Ao todo, são cerca de 4,3 milhões de camas, o que representa 22 camas para cada mil idosos. Entretanto, o desenvolvimento do serviços para idosos é desequilibrado entre as zonas urbanas e rurais. O vice-ministro de Assuntos Civis, Dou Yupei, lembrou que as principais tarefas da construção do sistema de serviço para idosos são promover o investimento de empresas privadas, a elevar o nível de administração, e formar profissionais do sector.

Polícia preso por atirar bebé para o chão

Guo Zengxi, polícia na província de Henan, saiu para beber com amigos numa noite do mês de Julho quando viu um homem segurando um bebé, ao lado da esposa. Depois de apostar com os amigos que a criança era apenas uma boneca, o polícia tocou no rosto do bebé, arrancou-o do colo do pai e atirou a criança para o chão. A criança, que tem o nome Yueyue, foi levada para o hospital e está fora de perigo, segundo a agência estatal Xinhua. Mas deve ser levada a Pequim para fazer por mais exames. Inicialmente, o polícia foi detido por 15 dias por falta disciplinar, mas ainda não tinha recebido outra punição e continuava a trabalhar até este domingo no prédio da segurança pública da cidade. A acção do agente provocou muita indignação nas redes sociais chinesas, o que forçou a uma reacção das autoridades chinesas.

Após levar com garrafa, cantor americano ficou em coma

ROBERTO AZEVEDO INDICA CHINÊS PARA VICE-DIRECTOR DA OMC

Yi Xiaozhun é o escolhido O

director eleito da Organização Mundial do Comércio (OMC), Roberto Azevedo, entregou um dos postos-chave dentro da entidade à China, garantindo pela primeira vez um cargo de alto escalão dentro da instituição para Pequim e assegurando a influência dos chineses no futuro do desenho das regras do comércio mundial. O brasileiro assume a direcção da entidade no dia 1 de Setembro. A concessão do cargo de vice-director da OMC é uma retribuição ao apoio dado pela China na eleição de Azevedo. O escolhido é Yi Xiaozhun, embaixador da China na OMC

desde 2011 e um dos mais altos diplomatas no governo chinês. Questionado logo após sua eleição sobre o papel de Pequim na OMC, Azevedo foi categórico: “A OMC era uma antes da entrada da China e é outra agora”, disse. Pequim aderiu à entidade em 2001 e, hoje, é um dos membros mais activos. Nesse período, tornou-se o maior exportador do planeta e a segunda maior economia do mundo. Não é segredo para ninguém que a China, desde que entrou na OMC, procurou uma posição de influência, depois de passar alguns anos “a estudar” o local. O actual director, o francês Pascal

Lamy, não aceitou abrir espaço na cúpula da entidade para um chinês. O brasileiro também distribuirá cargos para os Estados Unidos e Europa, regiões que não votaram integralmente nele. A África, de onde veio mais de um terço dos votos de Azevedo, também ganhará um cargo de vice-director. O escolhido é o nigeriano Yonov Agah. A Nigéria tinha prometido votar pelo brasileiro e levar votos africanos, caso seu candidato inicial não vingasse. Se por um lado Azevedo vai retribuir os seus aliados, por outro, também actuará de forma pragmática. Os dois car-

gos restantes ficam com EUA e Alemanha. Assim, o governo americano manterá um dos cargos de vice-director, posto que lhe é cativo desde a criação da organização. Azevedo terá um grande desafio: convencer a Administração de Barack Obama a voltar a dar atenção à OMC. Da UE o escolhido é Karl-Ernst Brauner, da Alemanha, país que teria apoiado o Brasil. “Estas pessoas terão um papel vital em fazer avançar os objectivos da OMC”, disse Azevedo. Segundo ele, porém, a selecção dos quatro nomes foi baseada no compromisso desses diplomatas ao sistema multilateral do comércio e as suas experiências.

O cantor e actor americano Raz-B, antigo membro da banda B2K, está em coma num hospital do leste da China após ter sido agredido com uma garrafa num clube nocturno, informou ontem o diário local Yangtze Evening News. Raz-B, de 28 anos, foi agredido em 12 de Agosto num clube da província oriental de Zhejiang e embora nas horas posteriores ao facto o cantor não tenha ficado gravemente ferido, na manhã seguinte entrou em coma e teve que ser hospitalizado. Os representantes do cantor disseram ao portal TMZ que temem pela vida do músico, ao assinalar que “rezem por ele”. O artista foi interrogado pela polícia na noite da agressão e os agentes libertaram-no após este provar que não tinha provocado o incidente. O agressor foi multado em cerca de 40 mil patacas e foi obrigado a pagar as despesas médicas naquela noite.

10

UMAC

hoje macau terça

A pouco menos de um mês de entrar em funcionamento, o campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha faz furor devido a poder vir a ser o único sítio na China onde o acesso à Internet é livre JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

F

ACEBOOK, Twitter e YouTube. Estes são apenas alguns dos sites que, quem navegar na Internet do campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha, vai poder aceder de forma livre. A possível quebra naquela que é chamada de “A Grande ‘Firewall’ da China” – criada em 1998 - fez correr muita tinha na imprensa chinesa e norte-americana, tornando quase fantástico o facto de um pedaço de terra na China poder vir a ser o único lugar no continente onde a navegação na Internet não é (tão) controlada. A conhecida censura chinesa no que diz respeito à Internet é criticada duramente por alguns países, nomeadamente os EUA, devido ao papel influente que o Governo Central tem nos meios de comunicação. Apesar de não ser novidade que muitos tentam contornar as restrições no acesso à Internet, continuam os apagões em massa de determinados websites.

Apesar de não ser a primeira vez que a China permite o acesso a sites banidos no país – já o fez aquando dos Jogos Olímpicos de Pequim e da Expo Xangai 2010 – especialistas consideram que esta abertura é apenas uma estratégia de marketing para “angariar estudantes de topo com a promessa de acesso livre a estudos, recursos de informação online e trabalhos académicos”, cita a imprensa norte-americana

INTERNET CAMPUS NA ILHA DA MONTANHA DE FORA DA ‘GRANDE FIR

Dois quilómetros q É o caso de redes sociais como o Facebook, mas também do site da agência noticiosa Bloomberg e de alguns resultados do famoso Google. Em 2011, por exemplo, e de acordo com a revista Designboom, um relatório da Academia de Ciências Sociais da China dava conta que existiam menos 41% de websites do que no ano anterior, sendo que o Governo Central impe-

diu o acesso a, aproximadamente, 1,3 milhões de sites. Apesar de não ser a primeira vez que a China permite o acesso a sites banidos no país – já o fez aquando dos Jogos Olímpicos de Pequim e da Expo Xangai 2010 – especialistas consideram que esta abertura é apenas uma estratégia de marketing para “angariar estudantes de topo com a promessa

de acesso livre a estudos, recursos de informação online e trabalhos académicos”, cita a imprensa norte-americana.

FORNECEDORES DE MACAU

Em finais de Julho, de acordo com o jornal chinês Global Times, as autoridades da Ilha de Hengqin asseguraram estar a projectar o pleno acesso à Internet no campus

da UMAC. “Estamos a cooperar com o Ministério da Indústria e da Tecnologia Informática e com os fornecedores de Internet , incluindo a China Telecom, para projectar um plano”, disse um porta-voz das autoridades de Hengqin ao Global Times. “O Governo local irá entregar o projecto às autoridades governamentais competentes para aprovação.” Ainda não há datas concretas

umac 11

a-feira 20.8.2013

REWALL DA CHINA’

quadrados sem censura para esta aprovação, mas Wei Zhao, reitor da UMAC, já confirmou que isso vai acontecer. “O novo campus estará sob a jurisdição de Macau, logo Internet e serviços de telecomunicações vão continuar a ser fornecidos pelos operadores da RAEM”, diz, citado pela imprensa do continente em inglês. “Aquilo a que os estudantes conseguem aceder no campus actual, vai ser aquilo a que

O novo campus estará sob a jurisdição de Macau, logo Internet e serviços de telecomunicações vão continuar a ser fornecidos pelos operadores da RAEM”, diz, citado pela imprensa do continente em inglês. “Aquilo a que os estudantes conseguem aceder no campus actual, vai ser aquilo a que conseguirão aceder no novo campus, YouTube e Facebook incluídos GLOBAL TIMES

conseguirão aceder no novo campus, YouTube e Facebook incluídos.”

ESPECULAÇÕES

Como seria de esperar, já se ouvem as especulações face ao facto de as empresas que se instalarem no espaço da Ilha da Montanha dedicado a Macau poderem vir também a ter este acesso livre à web. Mas, se há quem esteja à espera de que mais

empresas de Macau e Hong Kong se instalem em Hengqin por causa disto, há também quem assegure que o salto da “Grande ‘Firewall’ da China” vai ser feito apenas pelo campus da UMAC – o único complexo de ensino onde não haverá censura. Mesmo assim, há especialistas que se preocupam com o que pode vir depois desta abertura. “A tendência para a abertura é irre-

versível, mas o problema é se as autoridades de Hengqin decidirem criar regras para o uso da Internet”, refere Zheng Baowei, especialista em Internet da Universidade de Renmin, na China. Pelo contrário, há outros esperançosos. “Vai ser bastante simbólico se o plano for aprovado e outras regiões vão seguir o exemplo, podendo haver um melhor ambiente em

termos de livre comunicação”, diz ao Global Times Li Yonggang, também especialista em Internet, mas da Universidade de Nanjing. Resta ainda saber o que vai acontecer depois de 2049, ano em que não só termina o arrendamento do campus da UMAC a Macau, como também a declaração que permite a existência do princípio “um país, dois sistemas”.

12 publicidade

hoje macau terรงa-feira 20.8.2013

VIDA

hoje macau terça-feira 20.8.2013

ANIMAIS CHIMPANZÉS (E OS ORANGOTANGOS) TAMBÉM SABEM NADAR

Cada vez mais, entre eles e nós, há menos diferenças O primeiro relato documentado de natação em dois grandes símios, mantidos em cativeiro, foi publicado num artigo científico, acompanhado de fotografias e vídeos. Cada vez mais, entre eles e nós, há menos diferenças. Já vimos os chimpanzés a fazer tantas coisas que nós próprios fazemos e que, até há algumas décadas, eram consideradas únicas da espécie humana: a utilizar ferramentas, como pedras que funcionam como martelos para partir nozes, paus para apanhar térmitas e folhas para beber água; a usar plantas como medicamentos; a fazer e a desfazer alianças políticas; a ajudarem-se uns aos outros; e até a matarem-se. O que nunca tinha sido documentado - em imagens - é que os chimpanzés, a espécie mais próxima de nós evolutivamente, também sabem nadar, como revelam agora os vídeos e as fotografias do chimpanzé Cooper. E ainda do orangotango Suryia. Se os chimpanzés fazem tantas coisas como nós, não se sabia já que nadar era uma delas? “Muitos primatas sabem nadar instintivamente. Mas os chimpanzés, os gorilas, os orangotangos, os bonobos, os gibões e o ser humano não sabem nadar de forma instintiva. O ser humano é a única espécie deste grupo que é capaz de aprender a nadar”, responde ao jornal Público Renato Bender, autor, juntamente com a sua mulher, Nicole Bender, do artigo com esta revelação, na revista American Journal of Physical Antropology. “Existem alguns relatos na Internet e na imprensa popular de orangotangos ou gorilas nadando, mas estes relatos são imprecisos

e não compatíveis com o conceito de “natação” que normalmente se usa. Este artigo é com certeza o primeiro caso documentado de natação em chimpanzés e orangotangos”, acrescenta Renato Bender, cientista brasileiro a fazer a tese de doutoramento sobre evolução humana na Universidade de Witwatersrand, na África do Sul. O medo que os grandes símios (onde se incluem chimpanzés, bonobos, gorilas e orangotangos) sentem da água é geralmente aproveitado pelos jardins zoológicos, mantendo-os cercados com fossos cheios de água. Quando os grandes símios se aventuram até águas profundas, onde perdem o pé, geralmente afogam-se. “Há quem argumente que isto indica uma diferença definitiva entre humanos e grandes símios: as pessoas gostam da água e são capazes de aprender a nadar, enquanto os grandes símios preferem manter-se longe da água, em terra firme”, sublinha um comunicado da Universidade de Witwatersrand. Renato e Nicole Bender, da Universidade de Berna, na Suíça, revelam que esta distinção entre nós e eles não é absoluta. Souberam dos nossos dois primos nadadores por um colega que lhes enviou um link na Internet para um vídeo sobre Suryia, que vive no Instituto para as Espécies Raras e em Grande Perigo, um jardim zoológico privado em Myrtle Beach, na Carolina do Sul, Estados Unidos. Depois, pelos donos de Suryia, souberam da existência de Cooper, na posse de Jill e Brad James, um casal de Malden, no Missouri, nos EUA. Primeiro os investigadores foram observar Cooper, nascido em

2003 e que está com o casal desde os dois anos e meio. “Aos quatro anos, em brincadeiras com os donos, Cooper começou a submergir a cabeça, primeiro numa banheira e depois na parte mais baixa de uma piscina. Sem saberem que os grandes símios podem afogar-se, os donos deixavam Cooper brincar na parte pouco funda das piscina, onde continuava regularmente a submergir”, relatam os cientistas no artigo.

E, enquanto Cooper movimenta as duas pernas ao mesmo tempo, Suryia fá-lo de forma alternada. “Eles nadam de forma comple-

13

tamente diferente da maioria dos mamíferos terrestres.” Qual é então a importância desta descoberta? “Pensava-se que a capacidade de aprender a nadar era uma diferença absoluta entre o ser humano e os nossos parentes próximos. Agora sabemos que esta diferença não é absoluta”, frisa o investigador. “Além disso, sabemos agora definitivamente que o medo de entrar na água que normalmente se detecta em grandes símios não é instintivo, como se pensava.” A equipa apresenta uma explicação evolutiva para os hominídeos terem perdido a capacidade instintiva de nadar: provavelmente, essa perda está ligada a uma vida adaptada às árvores pelo último antepassado comum dos grandes símios, que andaria assim pouco no chão. O que a equipa não consegue ainda explicar é a razão por que os seres humanos gostam mais de ir para a água do que as espécies suas primas: “Esperamos que nosso artigo inspire outros pesquisadores a colectarem dados sobre o uso de água nos grandes símios e nos seres humanos, um assunto quase totalmente negligenciado na Paleoantropologia.”

CÃO NO LIXO

UMA VIDA NAS ÁRVORES

Durante as observações, os cientistas colocaram duas cordas de uma ponta à outra da piscina, incluindo a parte funda. “Cooper começou logo a explorar as cordas e, minutos após o primeiro contacto, começou a manifestar uma variedade de novas actividades aquáticas”, lê-se ainda no artigo. Não tardou a mergulhar a dois metros de profundidade para ir buscar objectos no fundo da piscina e depois a nadar à superfície, percorrendo dois a três metros. Quanto a Suryia, que cedo foi levado para actividades na piscina e até lhe punham um colete salva-vidas, já nadava debaixo de água antes das observações. Mas agora foi visto a apanhar objectos no fundo das piscina, a abrir os olhos debaixo de água e, mais recentemente, a nadar com a cabeça fora da água - e já é capaz de fazer 12 metros. Ambos os animais nadam de bruços, movendo as mãos alternadamente para a frente e para trás. A sua braçada pode ser descrita com uma variação do modo de nadar “à cão”, que é usado instintivamente por muitos mamíferos - “mas com mais componentes laterais no movimento”, diz Renato Bender.

• O que vemos na imagem foi a forma como alguém se “descartou” do seu animal de estimação. A fotografia, que circulava no Facebook, mostra um cão vivo dentro de uma jaula deixado ao lado de caixotes do lixo. O animal foi recolhido pela Associação de Protecção aos Animais (APAAM), depois de uma denúncia de um residente.

14

CULTURA

hoje macau terça-feira 20.8.2013

GATOS QUE CAÇAM OS RATOS DO HERMITAGE AGORA SÃO ESTRELAS DA CORTE IMPERIAL RUSSA

Retratados com pompa e circunstância O Museu Hermitage arranjou mais uma forma de celebrar os seus gatos, personagens secundárias na história centenária de um dos maiores museus do mundo, mas guardiões essenciais da integridade das suas obras de arte perante a ameaça dos ratos que vivem no edifício. A Hermitage Magazine publicou pinturas digitais de seis dos gatos do Palácio de Inverno. Nestes retratos de Eldar Zakirov, os felinos assumem o papel de empregados da corte imperial russa.

Serão cerca de 70 os felinos que trabalham todos os dias no museu russo entre 2000 funcionários humanos. A série de seis retratos digitais comissariada pela Hermitage Magazine é apenas a mais recente homenagem ao papel dos gatos no palácio: a imperatriz Isabel I viu neles uma boa maneira de proteger as obras de arte das pragas de ratos e ratazanas. Até hoje, os gatos continuam a ter essa função no Hermitage e têm até um dia que lhes é dedicado, 27 de Março. “Os gatos tornaram-se uma parte muito importante da vida do Hermitage e uma das suas

lendas mais significativas”, disse em 2010 o director do museu Mikhail Piotrovsky a propósito do dia dos gatos do Hermitage, em que os visitantes são convidados a conhecer estes guardiões felinos. A série Hermitage Cats é da autoria de Eldar Zakirov, um artista plástico de 30 anos a viver no Uzebaquistão cujo site mostra as suas experiências com a arte digital no retrato de humanos, do fantástico ou de... yorkshire terriers. A revista do museu fez-lhe uma encomenda inédita: “Esta é a primeira vez que [os gatos do Her-

mitage] são representados desta maneira, na tradição do retrato holandês”, disse Zorina Myskova, editora da revista, ao New York Times. Os seis gatos (parte de um grupo que é mais extenso) foram seleccionados pela encarregada dos gatos do museu de São Petersburgo, Maria Haltunen, que já escreveu o livro para crianças Hermitage Cats save the day, mais tarde convertido em musical infantil ao som do jazz de Chris Brubeck.As roupas que os felinos envergam nas imagens foram também criteriosamente escolhidas pelo curador do museu da secção de traje russo.

Neste conjunto de imagens, o gato que é conhecido pelos corredores do Hermitage como Kuzma ganhou o título de “Empregado da Corte do Hermitage”. Há ainda o “Mensageiro da Corte” ou o “Aprendiz de Confeiteiro”, entre outros títulos. Inspirado nas técnicas de retratistas russos do século XVIII e XIX, como Orest Kiprensky ou Ilya Repin, Eldar Zakirov disse ao New York Times que se tentou manter o mais próximo possível da verdadeira identidade destes animais, notando “as suas características individuais:

as manchas do seu focinho, a forma das orelhas, o comprimento do pêlo”. Nas redes sociais e na web em geral, as imagens e vídeos de gatos costumam ser razão para muitas partilhas e estas pinturas digitais de gatos aperaltados já estão a percorrer esse caminho. Ao New York Times, Zakirov disse que a partir deste trabalho já está a receber convites para retratar outros gatos e acrescenta que “esta ideia vai ter continuidade”, apontando para a possibilidade destes trabalhos não ficarem pelas páginas da Hermitage Magazine.

cultura 15

hoje macau terça-feira 20.8.2013

AMERICANA DE ASCENDÊNCIA JAPONESA, RUTH ASAWA, DEIXOU A SUA MARCA NA ESCULTURA

Morreu a artista do arame rendilhado R

UTH Asawa, a artista plástica que aprendeu a desenhar num campo de trabalho durante a II Guerra Mundial morreu a 6 de Agosto em São Francisco, nos Estados Unidos, aos 87 anos. As suas peças de metal rendilhado estão um pouco por toda a cidade e presentes em algumas das mais importantes colecções do mundo. A artista nascida no sul da Califórnia tinha 16 anos quando em 1942 foi levada para um campo de trabalho juntamente com a família e outros 120 mil japoneses e descendentes nipónicos. Em plena II Guerra Mundial, a medida que visava impedir que os japoneses a residir nos Estados Unidos dessem informações ao seu país de origem foi um marco no limitar de direitos fundamentais daqueles cidadãos. Foi neste ambiente que três ilustradores dos estúdios Disney, também presos no campo de Santa Anita, Califórnia, tal campo ela, a ensinaram a desenhar. Ruth Asawa não recordava esse período de forma negativa. “Não sinto revolta

em relação ao que aconteceu. Não culpo ninguém. Às vezes as coisas boas aparecem na adversidade. Não seria quem sou hoje se não estivesse estado no campo de trabalho, e gosto de quem sou”, disse em 1994, aos 68 anos, citada no seu site pessoal. Os seus trabalhos mais famosos são as suas esculturas de arame. A inspiração para a técnica que caracteriza a sua obra surgiu numa viagem ao México em 1947, quando reparou nos cestos de arame onde os produtos estavam dispostos nos mercados. “Interessou-me [o arame] pela economia da linha, por fazer algo no espaço, fechando-o sem o bloquear. [A obra] continua a ser transparente e percebi que se ia fazer estas formas que se encaixam e entrelaçam,

PUB

só podia fazê-lo com uma linha, porque ela pode ir a qualquer sítio”, explicou Ruth Asawa. Nelas, Asawa fabricava um rendilhado com o fio de arame e construía peças com formas orgânicas que se destinavam a ficar suspensas em sítios como o Museu Guggenheim (Nova Iorque), o De Young Museum (em São Francisco e que conta com mais de 150 obras da artista no seu espólio) ou o Whitney Museum of American Art (Nova Iorque). Em Maio deste ano, muitas das suas peças ,entre desenhos e esculturas, estiveram na sua exposição individual no Rockefeller Center, em Nova Iorque. No mesmo mês, a leiloeira Christie’s vendeu uma das esculturas em arame de Asawa por cerca de 7,5 milhões de patacas. É conhecida também

pelos seus trabalhos de arte pública, como a fonte da praça Ghirardelli, em São Francisco, que apresenta as estátuas de duas sereias, uma delas com um bebé, junto de animais como sapos e tartarugas. Este trabalho conhecido como Fountain Lady desencadeou polémica levantando discussões sobre género, mas também estéticas. O arquitecto paisagista Lawrence Halprin, que tinha encomendado este trabalho a Asawa, era apreciador das suas criações abstractas, mas achou que estas esculturas com inspiração no fantástico se pareciam com as de um “jardim suburbano”. “Para os velhos, trará a fantasia da sua infância, para os mais novos, será algo para recordarem quando chegarem a velhos”, respondeu Ruth Asawa.

16

DESPORTO

hoje macau terça-feira 20.8.2013

PUB

ANÚNCIO COMISSÃO DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU Angariação de automóveis para o “convívio com o público” durante o 60.o Grande Prémio de Macau A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas na “Angariação de automóveis para participação no “convívio com o público” durante o 60.o Grande Prémio de Macau” para apresentação de propostas. Procedimento da Angariação: O procedimento, incluindo o seu programa e documentos complementares encontram-se patentes na sede da Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, onde correrá os seus termos a selecção. Nos dias úteis e durante o horário normal de expediente pode ser examinado e levantadas cópias do mesmo, desde a data da publicação do presente anúncio até ao dia 3 de Setembro de 2013. Condições de Admissão: Entidades sediadas em Macau. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: sede da Comissão do Grande Prémio de Macau, até às 17.45 horas do dia 3 de Setembro de 2013. Sessão de esclarecimento: Terá lugar às 15:30 horas, do dia 27 de Agosto de 2013, na sala 104 no 1.° Andar do Edifício do Grande Prémio de Macau. Anúncio dos resultados: Após análise de todas as propostas, a Comissão do Grande Prémio de Macau comunicará a decisão aos proponentes em Setembro. Esclarecimentos: Quaisquer esclarecimentos sobre a presente angariação de patrocínio poderão ser solicitados à Comissão do Grande Prémio de Macau através dos seguintes números de telefone: 87962210 ou 87962242. A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 19 de Agosto de 2013.

A Coordenador, Substituta Chu Miu Lai

VOLTA A PORTUGAL NORTE-AMERICANO JACOB KEOUGH VENCEU ÚLTIMA ETAPA AO SPRINT NA CIDADE DE VISEU

Alejandro Marque confirmou triunfo CLASSIFICAÇÃO O FINAL (TOP 10) espanhol Alejandro Marque (OFM-Quinta da Lixa) venceu neste domingo a 75.ª edição da Volta a Portugal, depois de concluída a 10.ª e última etapa, em Viseu, ganha pelo norte-americano Jacob Keough (United Healthcare). Vencedor do contra-relógio da 9.ª e penúltima etapa, Alejandro Marque ganhou a mais importante prova do calendário nacional com quatro segundos de avanço sobre o seu companheiro de equipa e compatriota Gustavo Veloso, enquanto o português Rui Sousa (Efapel-Glassdrive) terminou na terceira posição, a 50 segundos. Na tirada de consagração de Marque, Jacob Keough cumpriu os 130 quilómetros de percurso, com partida e chegada em Viseu, em 3h00m38s, batendo ao sprint o francês Maxime Daniel (Sojasun) e o italiano Filippo Baggio (Ceramica Flaminia).

Carlos Martins recusa milhões da China

1. Alejandro Marque (OFM-Quinta da Lixa), 43h02m20s 2. Gustavo Veloso (OFM-Quinta da Lixa), a 4s 3. Rui Sousa (Efapel-Glassdrive), a 50s 4. Edgar Pinto (LA-Antarte), a 2m44s 5. Hernâni Broco (Efapel-Glassdrive), a 2m57s 6. Daniel Silva (Rádio Popular-Onda), a 2m59s 7. Marcel Wyss (IAM Cycling), a 3m14s 8. Virgílio Santos (Rádio Popular-Onda), a 5m23s 9. Nuno Ribeiro (Efapel-Glassdrive), a 6m49s 10. Célio Sousa (Rádio Popular-Onda), a 7m49s

Com mais três anos de contrato com o Benfica, onde pode receber cinquenta milhões de patacas brutas, o médio não aceitou o convite do Changchun Yatai. Carlos Martins recusou, sabe O Jogo, uma proposta milionária para mudar-se para a China, declinando o convite do Changchun Yatai, emblema do primeiro escalão chinês, que oferecia ao internacional português sessenta milhões de patacas num contrato válido por duas temporadas, ou seja, trinta milhões por ano. Apesar dos números astronómicos, o médio optou por responder de forma negativa à oferta da formação chinesa, que luta pela permanência, aguardando nesta fase por convites mais sedutores do ponto de vista desportivo.

Brasil enfrentará Zâmbia ou Gana em Outubro na China

A seleção brasileira enfrentará Zâmbia ou Gana em amigável que será disputado no dia 15 de Outubro no Estádio Nacional da China, também conhecido como Ninho do Pássaro, utilizado nos Jogos Olímpicos de Pequim, em 2008, informou a CBF nesta sexta-feira. Este é o quarto amigável confirmado pela Confederação Brasileira de Futebol após a conquista da Copa das Confederações, em Junho, com cinco vitórias em cinco partidas. Na última quarta-feira, a equipa comandada pelo técnico Luiz Felipe Scolari perdeu para a Suíça por 1-0, em Basileia. Os próximos amigáveis acontecerão em Setembro. No dia 7, a equipa brasileira enfrenta a Austrália, em Brasília, e no dia 10 encara Portugal em Boston, nos Estados Unidos.

FUTILIDADES

hoje macau terça-feira 20.8.2013

17

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 26 MAX 32 HUM 75-95% • EURO 10.6 BAHT 0.2 YUAN 1.3

[TELE]VISÃO

[

] C I N E M A SALA 1

TDM 13:00 13:30 14:30 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 00:20 01:00

TDM News - Repetição Telejornal + 360° (Diferido) RTPi DIRECTO Caminho das Índias (Repetição) TDM Talk-Show (Repetição) Vingança Telejornal Portugueses Sem Fronteiras Cenas do Casamento Caminho das Índias TDM News Portugueses Pelo Mundo Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

RTPi 82 14:00 14:35 15:00 15:30 16:00 17:00 17:20 18:15 19:15 20:00 21:15 22:15 22:20

Telejornal Madeira Portugal Selvagem Iniciativa O Nosso Tempo Bom Dia Portugal AntiCrise Portugal Aqui Tão Perto O Teu Olhar (Telenovela) Nada a Esconder Jornal da Tarde O Preço Certo Ler +, Ler Melhor Verão Total

PERCY JACKSON: THE SEA OF MONSTERS [B]

PERCY JACKSON: THE SEA OF MONSTERS [3D] [B]

Um filme de: Thor Freudenthal com: Logan Lerman, Sean Bean 14.30, 16.30, 21.30

Um filme de: Thor Freudenthal com: Logan Lerman, Sean Bean 19.30

MONSTERS UNIVERSITY [A]

Sala 3

Sala 2

(FALADO EM CANTONÊS) 14.30

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 19.30

DRAGON BALL Z: BATTLE OF GODS [B]

(FALADO EM JAPONÊS E LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Masahiro Hosoda 14.30, 16.10, 17.50, 21.30

PERCY JACKSON: THE SEA OF MONSTERS

Cineteatro

DORAEMON THE MOVIE: NOBITA IN THE SECRET GADGET MUSEUM [A] THE HEAT [C]

Um filme de: Paul Fieg com: Sandra Bullock, Melissa McCarthy 16.30, 19.15, 21.30

M A C A U [ S Ã ] A S S A D O DÚVIDAS HOUVESSE

40 - FOX Movies 12:55 Ruby Sparks 14:40 Madeline 16:10 The Haunted Mansion 17:45 Salt 19:25 The Three Stooges 21:00 The Artist 22:40 Once Upon A Time 23:25 Delete - Part 2 Of 2 00:55 Scary Movie 4 41 - HBO 13:00 The Newsroom 14:00 Paul 15:40 The Hunt For Red October 17:55 The Rocketeer 19:45 Batman Begins 22:00 The Hangover Part Ii 23:35 Game Of Thrones 42 - Cinemax 12:00 Todd Mcfarlane’S Spawn 3 13:45 Unforgiven 16:00 Counterpoint 18:00 Smokey And The Bandit Ii 20:00 Over The Top 22:00 Spartacus: War Of The Damned 23:00 Profugos 00:45 Above The Law

Pu Yi

Foto: Facebook

O tufão de que toda a gente gosta

30 - FOX Sports 13:00 Liga Bbva 2013/14 Matches Valencia CF vs. Malaga CF 14:30 Dutch Eredivisie 2013/14 PSV Eindhoven vs. Go Ahead Eagles 16:00 Sydney Track Classic 17:00 The Football Review 2012-2013 17:30 NASCAR Nationwide Series 2013 - Highlights 18:30 Liga Bbva 2013/14 Weekly Review 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 Dutch Eredivisie 2013/14 Highlights 21:00 La Liga 2013/14 Real Madrid CF vs. Real Betis 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 Dutch Eredivisie 2013/14 Highlights 23:30 La Liga 2013/14 FC Barcelona vs. Levante UD 31 - STAR Sports 13:00 Indian Badminton League 2013 Hyderabad Hotshots vs. Pune Pistons 16:00 Asian Le Mans Series 2013 17:00 Planet Speed 2013/14 17:30 Nissan GT Academy 2013 18:00 FIA Asia Pacific Rally Championship 2013 - Highlights 18:30 Asian Le Mans Series 2013 19:30 The Football Review 2012-2013 20:00 Singha Chiang Mai Open 21:00 Golf Focus 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 The Football Review 2012-2013 22:20 (LIVE) Indian Badminton League 2013 Krrish Delhi Smashers vs. Mumbai Masters

POR MIM FALO

• Atenção, senhores e senhoras, não se esqueçam que para obrar ou urinar terá de se deslocar à casa-de-banho. Outros locais para o desanuviar das necessidades não são permitidos. A gerência

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA UMA FAZENDA EM ÁFRICA • João Pedro Marques

Uma Fazenda em África acompanha a vida e as histórias dos primeiros colonos numa terra brutal, trazendo à superfície os sucessos e desaires, os perigos e as surpresas da sua fixação num território inóspito e selvagem. Baseado numa investigação histórica meticulosa e tendo como pano de fundo a colonização de Moçâmedes, este novo romance de João Pedro Marques leva-nos por uma África simultaneamente enternecedora e inclemente, carregada de exotismo e em cujos trilhos a aventura e o amor caminham de mãos dadas.

MANUAL DA GRAVIDEZ SEMANA A SEMANA • Vários

Enfrentar mudanças profundas e duradouras, por mais belas que elas sejam, pode ser assustador! Quaisquer que sejam as suas interrogações, medos ou ansiedades, não encontrará um guia mais útil do que este “Manual da Gravidez - semana a semana”. Escrito por uma equipa de especialistas, este livro inclui informações detalhadas sobre a evolução do seu bebé, conselhos sobre o parto e nascimento para além de inúmeras dicas úteis que a ajudarão a manter a boa forma física e o bem-estar emocional durante toda a sua gravidez. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

A quarta legislatura da Assembleia Legislativa (AL) já chegou ao fim e, por breves semanas, os assuntos políticos vão ficar em silêncio. Apesar disso, as queixas dos residentes nunca param e parece-me que quem fala de política nesta altura parece que faz campanha sobre si próprio. Mas foquemo-nos então noutras coisas além da política. Falemos da vida e do tempo, um bom assunto para uma ‘silly season’ como esta. Eu cá gosto dos tufões, mesmo que acabem por trazer uma tremenda tempestade. O que eu mais gosto nos tufões é o facto de não podermos trabalhar, apesar disso não trazer quaisquer vantagens para os jornalistas, pois têm de trabalhar mesmo a seguir à queda do sinal oito. O “azar” também calha aos funcionários de jogo que têm de trabalhar, porque os casinos nunca fecham. Há mesmo muitos trabalhos que nunca podem parar durante um tufão, mas falemos dos que, efectivamente, têm sorte de poder ficar no quentinho da sua casa sem apanhar com aquelas tarifas excessivas dos taxistas. Quando acordamos podemos ficar a ver televisão e não precisamos de correr para a escola e trabalho. Esse é o sonho de qualquer miúdo. Recordo-me, aquando da passagem do tufão Utor, de um aluno que foi entrevistado pela televisão em Hong Kong e que disse estar “um pouco contente”. A resposta pareceu honesta, mas quando os jornalistas perguntaram “e o que vais fazer em casa durante o dia?” ele disse que ia completar os trabalhos de casa. Pronto, então se calhar só disse isso porque sabia que os pais estavam a ver a entrevista no momento, porque em dia de tufão tudo o que apetece é, de facto, fazer os trabalhos de casa. Falando dos jornalistas, principalmente os de televisão, eles têm de ir contar a história para a rua, o que pode dar azo a situações engraçadas no meio da tempestade. Há muitos que parecem fazer o “Moon Walk” do Michael Jackson ou aqueles que seguram uma câmara de vídeo e fecham os olhos porque não conseguem lutar contra o vento. Os telespectadores podem rir enquanto vêm isto e achar que é um espectáculo para captar audiências, mas de facto os jornalistas sofrem. Mas no fundo, no fundo, e tirando os dias em que há cheias, o tufão brinca com todos nós. Está aqui a chatear-nos umas horas e depois vai-se embora. Depois, ficam os restos, como a chuvada que ataca os dias de folga das pessoas. É como se fosse o bombom amargo por aquele dia de semana em que se esteve em casa sem fazer nenhum. De qualquer das formas, já ouvi dizer que este ano já não vai haver mais tufão forte, pelo que já estou com saudades do Utor...

OPINIÃO

hoje macau terça-feira 20.8.2013

FERNANDO VINHAIS GUEDES

desporto e não só

“Quem me dera, que todas as indústrias fossem assim”

C

OM os campeonatos parados, não se pense que há falta de notícias para encherem as páginas dos jornais desportivos. As transferências de jogadores constituem, nesta fase, os temas da comunicação social da especialidade. A venda, troca e compra, dessas verdadeiras «mercadorias de luxo” enchem páginas de jornais. Neste singular negócio, que levam clubes nacionais e estrangeiros a pagar verdadeiras fortunas pelos passes de jogadores, na mira de se reforçarem e onde todos parecem ganhar! Quem vende, quem compra, quem faz de intermediário e claro o próprio jogador, que em regra, vê o seu salário aumentado! A propósito desta matéria, a empresa Football Observatory, publicou recentemente a lista dos 10 futebolistas mais cotados. No topo está Leonel Messi com 220 milhões de euros, e em segundo, Cristiano Ronaldo com 120 milhões. A cotação dos dez primeiros ronda os 950 milhões! Curioso o estudo da empresa atrás citada, no que tem a ver com os valores dos passes das equipas mais ricas do mundo. No topo está a equipa do Barcelona, que no seu todo está avaliada entre 430 e 450 milhões de euros. O segundo é o Real Madrid cujo valor estimado está entre os 310 e os 330 milhões. Interessantes também, são os dados referentes ao número de transferências ocorridas entre as épocas de verão de 2009 e 2012. A totalidade rondou as 1000 transferências! Há um dado nesta compra e venda de atletas, cujos contornos estão longe de ser transparente, que merece uma reflexão! Se ninguém perde, por que razão a maioria dos clubes está endividada, necessitando alguns de hipotecar «passes» de atletas a empresas e bancos, que em caso de incumprimento, podem accionar as respectivas clausulas, ficando os clubes devedores sem os bens hipotecados! Mesmo assim, defendem os dirigentes, que o futebol profissional deve ser entendido como uma indústria. Não há dúvidas de que é uma indústria cada vez mais poderosa, mas com uma particularidade: é uma indústria em que os patrões vivem com grandes dificuldades, havendo casos de falências enquanto os operários/atletas, principalmente dos grandes clubes, vivem como milionários em sumptuosas vivendas e com uma garagem recheada de caríssimos automóveis.

GILBERT STUART NEWTON, SHYLOCK AND JESSICA DO “MERCADOR DE VENEZA”

18

Se ninguém perde, por que razão a maioria dos clubes está endividada, necessitando alguns de hipotecar «passes» de atletas a empresas e bancos, que em caso de incumprimento, podem accionar as respectivas clausulas, ficando os clubes devedores sem os bens hipotecados!

opinião 19

hoje macau terça-feira 20.8.2013

Ricardo Pinho

disse-me um passarinho...

twitter.com/ricardo

Descobrir diferenças ideológicas ao acabar de se conhecer alguém, receita para não se germinar uma amizade. Descobrir tarde demais, o ideal.

HELDER FERNANDO

à flor da pele

I Segundo se pode entender, pelo menos desde quinta-feira passada, irão ser tomadas medidas oficiais no sentido de “minimizar” a carestia de vida. Parece que, pelas traduções, “minimizar” foi a expressão utilizada pelo Chefe do Executivo nas respostas escritas às (algumas) perguntas escritas pelos deputados. Como ainda “irá ser apresentada” proposta nesse sentido, há que ter, como sempre, a mais profunda e convicta paciência. Designadamente por parte dos que realmente mais precisam e, é universal, mais “esquecidos” foram e são. Um governo não pode ter tempo para tudo, não é? Em regimes, nacionais ou regionais, de inspiração a modos que de democracia formalmente política, como acontece na RAEM, o governo tem de ter o apoio numa assembleia de leis, por muitas ou por poucas competências legislativas que a ela tenham sido legalmente atribuídas. O sistema local atribui ao governo a escolha das pessoas, neste caso deputados, que tratarão de apoiar o executivo. Assim está estabelecido, assim se faz. Estou convicto, por aquilo que se conhece e pelo menos nestes últimos quase 14 anos, que é a forma de governar Macau mais apreciada pela população. Interessante: no tempo da administração portuguesa a população também não mostrava publicamente muitos desgostos com o regime - muitas das suas principais figuras até eram sistematicamente condecoradas por Presidentes da República portuguesa, ministros, secretários de estado, governadores. Algumas dessas figuras ainda andam estão no activo, felizmente. Devendo guardar essas condecorações em lugar destacado nas suas residências. A amizade é um facto, portanto. II Sobre política, como o estimado leitor sabe, existem as mais diversas interpretações. Política como jogo de pressão, como tabuleiro de jogadas inacreditáveis, mas tabuleiro construído pelos próprios políticos, política como exercício de administração dos bens e valores públicos, como arte ou ciência... Tudo para a felicidade colectiva, para o bem comum.

LIANG DAO, O CONSELHO DE XADREZ

Xadrez pouco político

Em regimes, nacionais ou regionais, de inspiração a modos que de democracia formalmente política, como acontece na RAEM, o governo tem de ter o apoio numa assembleia de leis, por muitas ou por poucas competências legislativas que a ela tenham sido legalmente atribuídas. O sistema local atribui ao governo a escolha das pessoas, neste caso deputados, que tratarão de apoiar o executivo. Assim está estabelecido, assim se faz

Dantes dizia-se que os publicitários eram uns exagerados. Há profissionais da política, sempre houve, que não andam longe desse conceito. Voltando ao tabuleiro - e aproveito para saudar o Mestre José Silveirinha e o seu Clube de Xadrez de Macau, a que rogo me corrigir por eventual inexactidão no que vou fantasiar - o tabuleiro fica sem função se não for pisado pelas peças e se estas não se movimentarem. O pior é que nem todos os políticos sabem jogar xadrez. E entre os que possuem alguma ideia desse jogo, há os que se movimentam como Torres, sem saberem que esta peça não o pode fazer em diagonal, por exemplo, apenas para a frente e à retaguarda; outros que se agitam como Cavalos, desconhecendo que têm de o fazer em diagonal, 2 casas para trás ou para a frente e 1 para a direita ou para a esquerda. Piores são os que se imaginam Reis como peça mais forte, movimentando-se à toa ou como lhes dá mais jeito. Alguns Bispos, como têm a atribuição de se poderem movimentar na diagonal, têm derrubado Reis sem apelo nem agravo. Já não falando na Rainha, realmente a peça mais poderosa, mas que não pode pular por cima de nenhuma outra. O Peão, coitado, só pode ir uma casa

em frente e é se a casa não estiver ocupada. Normalmente os peões são os primeiros a serem derrubados. Como dizia o outro com ar celestial: é a vida. III A tal União Europeia - já nem se rala quando um dos seus chefes de governo, para além de, a partir do dia seguinte à tomada de posse, sempre ter tentado impor leis inconstitucionais, faz na praça pública um ataque cerrado contra a Lei Fundamental do País e dispara canhões sobre o Tribunal Constitucional. Sendo, na propaganda, a União Europeia, e também a NATO já agora, instituições que juram estar sempre “na defesa dos valores constitucionais e da democracia”, imiscuindo-se em todas as latitudes para lá da Europa, quais as razões, as desconhecidas bem entendido, a permitir que continue em funções dentro do seu espaço digamos que federal, um governo fora lei e assumidamente contra a lei em vigor? A outra senhora falava em suspender a democracia por seis meses. Este é tipo terrorista, homem-canhão apontando a mira sobre a Constituição. Tristeza de País que se deixa afogar rapidamente por desprezíveis elites dementes. Por isso servis.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau terça-feira 20.8.2013

Macau fez o maior sabonete mosaico do mundo

Macau estabeleceu um novo recorde do Guiness, ao construir o maior sabonete mosaico do mundo, numa iniciativa promovida pela associação de reabilitação Fu Hong, que chamou a atenção para a inclusão social das pessoas com deficiência. O feito foi certificado por um representante do Guiness World Records baseado em Pequim, que se deslocou a Macau propositadamente para o efeito. “Para nós é muito satisfatório porque nunca houve um recorde mundial com sabonetes, e também porque é a primeira iniciativa do género que resulta da inclusão, juntando pessoas com deficiência e sem deficiência”, disse à agência Lusa a sócia fundadora da Fu Hong, Fátima Santos Ferreira, ao destacar a colaboração da comunidade de Macau. Durante cerca de duas horas, mais de 500 pessoas ajudaram na construção do maior sabonete mosaico do mundo, com a instalação de 18.000 sabonetes artesanais, num tapete com 78 metros quadrados, dando vida a uma mascote de sorriso colorido. O fabrico dos sabonetes foi iniciado já este ano, por cerca de 400 pessoas, graças à ajuda de estudantes, e de voluntários de associações nãogovernamentais e também das operadoras dos casinos.

Luísa Sobral e Miguel Araújo no território

De acordo com a Rádio Macau, no próximo mês, Macau vai receber mais dois artistas portugueses. Luísa Sobral e Miguel Araújo actuam no mesmo dia, a 22 de Setembro. Miguel Araújo, uma das vozes da banda Os Azeitonas, tinha anunciado, em Julho, no Facebook, que viria a Macau em Setembro, para um concerto a solo. Também a cantora e compositora, Luísa Sobral, vem ao território. A divulgação oficial deste duplo concerto deve acontecer nos próximos dias, depois de acertados os últimos pormenores.

Al-Qaeda planeia atentados na Europa

O jornal alemão Bild noticia esta segunda-feira que a rede Al-Qaeda planeia atentados na Europa, tendo como alvos preferenciais comboios de alta velocidade. O diário cita fontes próximas da Agência de Segurança dos Estados Unidos (NSA), sendo que os atentados poderão ser perpetrados com sabotagem nas linhas e túneis, ou bombas nas carruagens. O Bild conta que a NSA captou uma conversa telefónica entre dois responsáveis da rede extremista. Terá sido por isso que as autoridades alemãs reforçaram a segurança nas linhas de alta velocidade e nas estações de comboios.

cartoon

AVESTRUZ DA DEMOCRACIA

por Stephff

Oscar Pistorius vai a julgamento em Março de 2014

DIANA PODE TER SIDO ASSASSINADA, DIZEM NOVAS FONTES

História sem fim à vista Q UASE 16 anos depois da morte da “Princesa do Povo”, a Scotland Yard está a investigar novas informações sobre o fatídico acidente de carro num túnel de Paris. A polícia está a avaliar novas informações, que indicam que a princesa Diana poderá ter sido assassinada por uma unidade de elite do exército britânico. De acordo com o jornal “The Mirror”, que cita fonte militar,

os dados apontam de novo para a tese de homicídio. Diana terá sido morta por um soldado britânico, segundo uma denúncia dos ex-sogros do próprio. A polícia está agora a verificar a sua “relevância e credibilidade”. Em causa está uma carta escrita pelos ex-sogros de um antigo membro das SAS, as forças especiais britânicas, ao comandante da base, alegando que o ex-militar terá admitido à mulher que a unidade esteve por detrás da morte

da princesa, que perdeu a vida, juntamente com o namorado, Dodi al-Fayed, e o motorista, num acidente de automóvel em Paris, a 31 de Agosto de 1997. As autoridades dizem estar a avaliar a “credibilidade” das novas informações, mas isso não significa a reabertura do caso. A revelação surge a poucos dias do 16.º aniversário da morte de Diana e a pouco mais de um mês da estreia de um filme sobre a vida da princesa.

O julgamento do atleta sul-africano Oscar Pistorius pelo homicídio da namorada, Reeva Steenkamp, já tem data marcada: começa a 3 de Março do próximo ano. Pistorius regressou esta segundafeira a tribunal para conhecer os pormenores da acusação e ser formalmente acusado, depois de na última sessão, há algumas semanas, ter estado em sessão apenas cinco minutos. O julgamento deverá decorrer até dia 20. Recorde-se que Pistorius é acusado de ter matado Reeva Steenkamp a 14 de Fevereiro passado. O atleta olímpico disparou várias vezes sobre a namorada através da porta fechada da casa de banho da sua residência, em Pretória, alegando pensar que se tratava de um assaltante. Steenkamp faria 30 anos hoje.

Paraguai Presidente doa cinco anos de salário a paróquia

Horacio Cartes, presidente do Paraguai, doou o seu ordenado a uma paróquia que gere uma clínica para doentes terminais, feito que vai repetir todos os meses durante os próximos cinco anos. O anúncio foi feito pelo Governo, que lembra que a doação do seu ordenado, avaliado em cerca de 75 mil patacas, foi uma promessa eleitoral de Cartes, noticia a AFP. O novo chefe de Estado, que assumiu a presidência na última quinta-feira, é um dos homens mais ricos do país. Quem agradece o gesto é a paróquia San Rafael, que trabalha com crianças e doentes terminais num bairro em Assunção.

A 500.ª erupção, este ano, do vulcão Sakurajima

E vão 500, cinco centenas de erupções as do vulcão Sakurajima em 2013, no Japão, após este domingo ter ocorrido a mais recente. A erupção foi de tal forma intensa que a cidade de Kagoshima, a sul da ilha de Kyushu, ficou coberta por um manto de cinzas, ainda que não haja registo de feridos. A explosão principal na erupção deve ter batido um recorde, calculam especialistas, que estimam que tenha atingido cinco mil metros de altura. O monte atingiu, com esta que foi uma das maiores explosões do ano, a 500.ª erupção em 2013. O monte Sakurajima é um dos mais activos do Japão e tem o cume a 1,117 metros do nível do mar.