tempo bruma seca min 16 max 24 humidade 45-90% câmbios euro 10.4 baht 0.26 yuan 1.21
hojemacau
pub
Director carlos morais josé • segunda-feira 20 de dezembro de 2010 • ANO X • Nº 2274
Mop$10
Um ano de Chui
Académicos e deputados fazem lista de reclamações • P.4 e 5
Não residentes
Trabalhadores protestam contra leis laborais
Pandas recebidos em apoteose. Os últimos dias das barracas da Ilha Verde
Amor em tempos de cólera
Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça, mal conseguiu conter a emoção com a chegada de Hoi Hoi e Sam Sam, os pandas oferecidos pelo presidente chinês, Hu Jintao, há exactamente um ano em ocasião do aniversário da transferência. “Vão dar muitas alegrias a todos”, garantiu Florinda. Enquanto havia festa em Coloane, do outro lado do território, na Ilha Verde, moradores choravam as suas barracas destruídas e acusavam o Governo de não os ter tratado com dignidade. Os tractores continuaram a rugir, apesar da falta de autorização e da intervenção dos agentes da PSP. Várias casas foram derrubadas ainda com os fios de electricidade activos e com vizinhos a cozinhar com gás na porta ao lado. Ontem, foi a vez da mítica cantina Lau Kei, um dos pontos turísticos do bairro de lata, dizer adeus. >páginas 2, 3, 6 e 7
kahon chan
Agência Comercial Pico • 28721006
• P.10
Manifestação
Democratas levam nega do TUI • P.5
Medalha
Edmund Ho ganha Grande Lótus
pub
pub
• Última
Saúde
Homens fumam demais e comem poucos legumes • P.10
pub
Língua Especial Portuguesa em Macau Passado, presente, futuro: é uma confusão difícil de deslindar. Mas fomos perguntar a quem percebe disto. Textos de: Alan Baxter – Carlos Picassinos - Duarte Santos – Eduardo Ribeiro - Helder Fernando – José I. Duarte – Miguel de Senna Fernandes - Susana Chou
E uma surpreendente entrevista com Melinda Chan
www.hojemacau.com.mo
2
actual
kahon chan
segunda-feira 20.12.2010
Últimos momentos emotivos das casas ilegais da Ilha Verde
A barracada das barracas Kahon Chan
kahon.chan@hojemacau.com.mo
Os tractores demolidores de barracas na Ilha Verde tomam balanço para os últimos dias até ao fim do prazo de entrega do lote ao Governo. As habitações ilegais, que se apoiavam umas nas paredes das outras, estão agora feitas num monte de entulhos, à excepção de umas últimas resistentes – mas também com os dias contados –, onde os seus ocupantes montam guarda o dia inteiro, na esperança quixotesca de as defender. Com a emblemática cantina feita em pedaços e os idosos realojados provisoriamente em apartamentos, o Governo deu mais um passo rumo à concretização do grande empreendimento de habitação pública num caminho rochoso. “Toda a gente é gananciosa”. Assim gritou Mou Wai Leong, de 61 anos, à porta da sua casa a ver apenas escombros por todos os lados. “Muitos conseguiram uma casa dada pelo Governo e outros até já as revenderam. A lei deveria valer para todos”. Para garantir que não está errado, o morador de uma das barracas da Ilha Verde confessou que ele próprio requereu três fracções ao Instituto de Habitação (IH) com a caução já liquidada. “Quem não é ganancioso? O IH nunca veio falar comigo e se me oferecessem uma casa, é claro que eu aceitaria, mas teria de ser o dono da casa porque nunca paguei ren-
das na minha vida”. Mou afirmou que também aceitaria comprar um apartamento com dinheiro emprestado dos cofres públicos, mas insistiu que não deveriam ser cobrados juros porque o Executivo tem “um bolso muito fundo”. Para Mou, os moradores das barracas não conseguiram unirse em prol do mesmo objectivo porque estavam cegos de ganância e egoísmo, mas reconhece que o Governo não tem prestado atenção àquela zona longínqua da cidade. “É claro que está bem deitar as barracas abaixo se as pessoas têm para onde ir, mas é completamente errado fazê-lo sem que todos tenham um tecto garantido. Por que é que o IH não falou com os moradores directamente?”, criticou Mou. “Sem nenhum tipo de diálogo directo, o IH disse publicamente que os residentes da Ilha Verde tinham casas garantidas antes e foram gananciosos em requererem mais fracções. Por isso, fomos todos colocados no mesmo saco e agora consideram que os moradores da Ilha Verde são gananciosos.”
Ao que isto chegou
Como Mou Wai Leong, que se separou da mulher, as famílias de proprietários de barracas na Ilha Verde mudaram desde que se candidataram à lista de habitação pública em 1991 e 1993. Alguns morreram, enquanto outros, como os Ao, um casal de idosos, expandiram a família e transferiram a
propriedade das unidades de habitação económica para os filhos. “Temos dois filhos mas não podemos viver com eles. Discutimos com as noras e viver juntos seria duro”, disse o senhor Ao, junto a uma anémica luz de vela, com o perturbador ruído da destruição ao fundo a interromper a conversa. Já passava das 20h. “Eles não se
importam [com o tempo]. Aqueles ***** estão a derrubar as casas uma por uma como cães raivosos. Só ficam contentes quando cada casa for removida.” Desqualificados de qualquer compensação por parte do Governo, os Ao disseram ao Hoje Macau que pretendem permanecer na barraca até à última. “Nem que o
tecto caia”, garantiu o senhor Ao, dizendo que o casal dali só saía arrastado. Momentos depois, os dois acabariam por aceitar mudar-se provisoriamente para um apartamento colocado à disposição pelo promotor durante seis meses, no domingo de manhã, depois de passarem a noite sem luz. O casal chegou a ser aconselhado a abandonar um bem comportado cão quando empacotava os seus pertences, mas o motorista do camião que fez a mudança rendeu-se ao olhar triste do bicho e o casal acabou por deixar para trás o bairro. Ontem, apenas uma dúzia de casinhas se mantinha de pé, em meio às incontáveis pilhas de entulho a que foram reduzidas as habitações vizinhas. Os tractores foram coleccionando destruição ao longo de todo o fim-de-semana. Um menino perdeu-se ao ver o seu caminho do costume para casa obstruído pelos restos de barracas demolidas. Transportado nas cavalitas de uma empregada do promotor, levou a mãe às lágrimas quando aquela o entregou são e salvo à desesperada progenitora. Os ocupantes que tiveram as suas barracas demolidas receberam do promotor a oferta de seis meses de acomodação em unidades de habitação económica, enquanto um punhado de famílias deixou os seus pertences nos quintais dos vizinhos. Uma mulher insistiu em dormir com os sacos de viagem ao relento. Lau Kei pendura os tachos
Para a maioria das pessoas de Macau que não se deixaram comover com o dramático desaparecimento das barracas, a perda da emblemática cantina Lau Kei acabou por representar um certo golpe
Uma espécie de primeiro-ministro ou um super-secretário sem pastas. A influência que tem não deixa de causar algum nervosismo a certos sectores, que consideram exagerado o protagonismo que vai tendo. Até agora, Alexis Tam tem sabido desempenhar, com competência e profissionalismo, as tarefas que lhe foram entregues. Espero que assim continue, mas era bom que não se transforme um excelente quadro num super-homem, que tudo faz e a tudo acode. Gilberto Lopes, P.15
emocional. Os adeptos daquele estabelecimento apenas foram informados de que o Lau Kei iria acabar na sexta-feira à tarde e José Lau, proprietário do histórico restaurante, trabalhou intensamente antes de fechar para sempre as portas ao público às 19h daquele dia. O Lau Kei foi eviscerado no sábado de manhã e os tractores acabaram de deitar toda a estrutura abaixo ao cair da noite, apanhando alguns jornalistas de surpresa. Dois turistas de Hong Kong ficaram desapontados ao ver os tractores e, de facto, o restaurante só era suposto encerrar no domingo. “O Governo impôs um prazo ao promotor até ao dia 2 de Janeiro para limpar o lote e dissemos aos fregueses que podíamos continuar até ao fim do mês, se tudo decorresse de forma tranquila”, contou José Lau ao Hoje Macau, diante do restaurante vazio, no sábado. “Tínhamos planeado ficar abertos até ao domingo antes do dia da transferência, mas estávamos cientes de que somos uma atracção e tanto por aqui e que iríamos centrar muita atenção do pessoal de fora. Eles podem afectar o trabalho.” A decisão de fechar dois dias antes do previsto apenas foi informada a Lau a 14 de Dezembro e, por amizade a algumas pessoas no Governo, o proprietário decidiu acatar a mudança de data. Mesmo com algumas reservas, que revelou com parcimónia. “A vizinhança foi informada da retoma das terras em 1989. Porque é que o processo teve de ocorrer tão às pressas após 22 anos de inacção? Basicamente, isso é um problema”, afirmou. “De qualquer forma, está a chegar ao fim e espero que o Governo possa continuar a melhorar. Macau é pequena e as pessoas são sábias. O tratamento devia ser melhor.” O restaurante, que foi fundado pela sua mãe, adquiriu uma filial no edifício Jardim Cidade Nova há 27 anos, pelo que o encerramento da localização inicial não significa na verdade o fim dos afamados pãezinhos recheados com carne de porco e do famoso café. Ver o local onde cresceu desaparecer não foi motivo de alegria, mas a experiência de viver num bairro relativamente agreste também lhe ensinou a ver as coisas de forma relativa. “Que importa se não tenho escolha? Temos de olhar para a vida de forma positiva e estarmos bem preparados. O que quer que me venha a acontecer, tenho de me comportar em conformidade. Como eu sempre digo, não importa se a sociedade é escura ou brilhante, temos de aprender a sobreviver já que estamos inseridos nela.”
Segurança e legalidade postas em causa nas demolições de barracas
Dias muito negros na Ilha Verde A pressão para limpar em pouco tempo os terrenos na Ilha Verde de barracas construídas sobre terras onde serão erigidos prédios de habitação pública terá levado o promotor a ultrapassar limites. Os tractores que tiraram na semana passada o tecto a várias famílias continuaram a rugir durante o dia de ontem, apesar da ausência de uma autorização especial e da intervenção contínua dos agentes da PSP. A segurança tem sido também uma fonte de preocupação, com várias casas a serem derrubadas ainda com os fios de electricidade activos e com vizinhos a cozinhar com Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) na porta ao lado. Os “bulldozers” do proprietário das terras, a Companhia de Investimentos Panasonic, estiveram activos durante todo o fimde-semana. Como o Hoje Macau pôde comprovar no terreno, várias casas assentes sobre estruturas de madeira e cobertas com placas de metal foram sendo, uma após a outra, deitadas abaixo, com ca-
bos eléctricos, cilindros de GPL a funcionar e muita da mobília ainda presente. Enquanto as barracas iam sendo derrubadas, faíscas jorravam das ligações à rede eléctrica e os postes de electricidade eram abalados quando as pás gigantes dos tractores deitavam abaixo as estruturas. Como o abastecimento de electricidade na zona é ligado
de uma moradia para a outra, vários vizinhos perderam assim também a energia eléctrica no sábado à tarde, após as 16h, quando outras barracas foram destruídas. Os moradores passaram um dia inteiro em às escuras até que a CEM restabelecesse o abastecimento na tarde de ontem. O Hoje Macau testemunhou os ocupantes de habitações da zona a serem aconselhados a sair das suas casas antes de serem deitadas abaixo as dos vizinhos, mas os tractores continuaram a avançar independentemente da decisão dos moradores de ficar ou sair. Uma moradia foi derrubada com um casal de idosos a cozinhar com GPL e à luz de velas na casa ao lado. Durante a demolição de mais casas no dia de ontem, um homem terá ficado ferido ao manusear ferramentas cortantes, quando um tractor destruiu “por engano” uma casa cujo proprietário era vítima de doença mental com todos os seus pertences pessoas no interior. Os trabalhadores tiveram de vascu-
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
3
lhar o entulho em busca do bilhete de identidade do homem. A lei proíbe o uso de “bulldozers” em feriados públicos a menos que seja atribuída isenção, mas o promotor continuou com os trabalhos intensivamente durante o dia de ontem, sem estar de posse da referida permissão e ainda demorou algum tempo até que os agentes da PSP exigissem que a empresa suspendesse as operações. Os agentes da polícia foram então vistos a guardar a entrada do local por volta das 16h, depois de um deles ter ordenado ao supervisor que obedecesse a lei. Perante as notícias negativas, o Instituto de Habitação de Macau (IHM) reiterou em comunicado emitido ontem que tinha sido solicitado por várias vezes em reuniões com a Companhia de Investimentos Panasonic, que a empresa cumprisse a lei e as medidas de segurança na remoção das barracas da Ilha Verde, tendo também sido pedido ao promotor que explicasse e fizesse o acompanhamento do incidente em que um homem terá alegadamente ficado ferido. Mas o IHM reiterou que o promotor tinha de concluir a remoção das barracas o mais depressa possível, em conformidade com o contrato. - K.C.
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
4
política
Académicos afirmam que Chui Sai On está a tentar ser diferente do seu antecessor
Uma sombra chamada Edmund O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, está a “tentar sair da sombra” do seu antecessor, Edmund Ho, esforçando-se para lançar políticas que agradem à população, mas ainda sem resultados palpáveis, defendem académicos. “Chui Sai On está a tentar sair da sombra de Edmund Ho e, por isso, mantém uma postura mais ‘low-profile’, mas procurando tornar-se num líder forte entre a comunidade”, disse à agência Lusa o professor de Administração Pública do Instituto Politécnico, Larry So. Ao salientar o empenho de Chui Sai On em se “aproximar mais da população”, o académico realçou, porém, que o governante “não tem feito muito pelas políticas dirigidas às camadas mais desfavorecidas, apesar do esforço em sublinhá-las”. “O Governo anunciou o objectivo de construir 19 mil fracções de habitação pública até 2012, que a comunidade não acredita que conseguirá cumprir, e, se assim se
Deputados criticam falta de “pulso firme” no primeiro ano de mandato
Viagens, atrasos, promessas e falhanços Os deputados à Assembleia Legislativa criticam a falta de “pulso firme” de Fernando Chui Sai On sobre o Governo que lidera há um ano para contrariar uma lentidão que constatam na implementação das medidas. Para Ng Kuok Cheong, da Associação Novo Macau Democrático, “este primeiro ano de mandato de Chui Sai On não foi satisfatório”, e lembra que até é “criticado (o deputado) por algumas pessoas, para as quais devia estar contente por este Governo ser mais fraco”. “Chui Sai On tem ainda muito a aprender”, defendeu Ng, sublinhando que o problema do líder do Governo é “não ser capaz de controlar ainda os níveis médio e elevado da Administração, enquanto que Edmund Ho tinha mão sobre o seu Executivo e conseguia levar os secretários a implementarem as medidas que queria”. O mesmo deputado acrescentou que o primeiro mandato de Chui Sai On “não trouxe surpresas” e teve como “maior problema o facto de o Chefe do Executivo não ter passado tempo suficiente em Macau, enquanto os secretários foram atrasando os trabalhos”. “Perdeu um ano de oportunidades para alavancar os trabalhos, especialmente quanto
à habitação pública e democratização”, observou ao destacar que Chui Sai On deveria, em 2011, investir na “mudança de alguns secretários para melhorar a capacidade de implementação das medidas e promover uma consulta pública sobre a democratização para se traçar uma solução futura”. Já Vong Hin Fai, deputado nomeado e mandatário de Chui Sai On na corrida à liderança do Executivo, descreveu o primeiro ano do mandato como “uma máquina governativa que serve o povo”, mas alertou que “tem havido alguma falta de calendarização” das medidas. “Esperamos que o Governo tenha no próximo ano a coragem de avançar com as medidas, porque o plano já foi fixado e
carece agora de uma calendarização para ser bem concretizado”, disse à Lusa. Para a deputada Melinda Chan, eleita por sufrágio directo, os conceitos de “governo transparente” baseado em “decisões científicas” são “muito bons”, mas é ainda “preciso esperar mais um ano para ver se se concretizam ou não passam de slogans”. A deputada criticou a “lentidão do Executivo em avançar com a construção de habitação pública” e defendeu uma aposta na “promoção do ensino do português nas escolas primárias e secundárias do território para alavancar o papel de Macau como plataforma entre a China e a lusofonia”. “O Governo tem de trabalhar todo para o mesmo lado”, alertou. Desde que tomou posse, Fernando Chui Sai On deslocou-se duas vezes ao hemiciclo para apresentar dois pacotes de políticas com a tónica na melhoria da qualidade de vida da população. Os deputados contactados pela Lusa aprovam no geral as políticas anunciadas e reconhecem a sua premência, mas alertam para a necessidade de Chui Sai On arregaçar mangas em 2011 para não defraudar as expectativas da população, considerando que a performance do novo Governo não mereceu, no primeiro ano de mandato, uma nota satisfatória.
verificar, Chui Sai On irá enfrentar um grande problema de descrédito”, observou Larry So. Eilo Yu, professor de Administração Pública da Universidade de Macau, salientou também a “falta de uma resposta eficiente do Governo às reivindicações da população”. “Se o Governo não conseguir explicar aos residentes como vai concretizar o plano de construção de habitação pública vai criar instabilidade social”, defendeu Eilo Yu, constatando que as “reivindicações da população de Macau estão hoje focadas nas questões sociais e não nas económicas”. “Chui Sai On tem de prestar mais atenção a uma melhor distribuição dos recursos e, apesar de estar a fazer um esforço neste sentido com o anúncio de medidas a longo prazo, como o novo sistema de segurança social, precisa fazer mais”, acrescentou. Para Eilo Yu, Chui Sai On “tentou introduzir novas políticas para agradar a opinião pública, mas a reforma não foi muito significativa”, disse à Lusa, realçando que a abordagem do governante “é a correcta ao se focar nos problemas reais da população”. Para a académica e candidata a deputada nas últimas legislativas, Agnes Lam, Chui Sai On está “ainda a tentar assumir o seu lugar, demonstrando que sabe onde quer chegar, mas deixando subentender que ainda não encontrou o caminho”: “Este Governo ainda não conseguiu mostrar à população como pretende alcançar os seus objectivos”, disse. “Edmund Ho tinha um grande carisma, era muito persuasivo, mas o seu Governo não trabalhava como uma equipa e Chui Sai On, apesar de não ter esse carisma, tem conseguido que o seu Governo trabalhe em equipa”, observou Agnes Lam. A académica disse que o Chefe do Executivo está a “tentar criar um novo estilo de governação”, patente no “esforço para ouvir e dialogar”, o que considera “muito positivo”. Fernando Chui Sai On tomou posse como Chefe do Executivo faz hoje um ano, sucedendo a Edmund Ho, que se manteve no Governo durante uma década, desde a transferência de administração do território de Portugal para a China, em 1999.
Chefe do Executivo desloca-se a Pequim em missão oficial de serviço
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
Depois de uma série de eventos oficiais na manhã de hoje, Fernando Chui Sai On vai deslocar-se a Pequim em missão oficial, para, até ao dia 23, reunir-se com representantes do Governo Central e apresentar o balanço dos trabalhos do seu Governo. Durante os próximos dias, o Chefe do Executivo da RAEM terá também de apresentar as Linhas de Acção Governativa para o ano de 2011.
José Costa Santos Patrícia Neves
Primeiro ano de Chui Sai On marcado por aposta social
Depois de dez anos de políticas quase exclusivamente dedicadas ao desenvolvimento económico de Macau, o primeiro ano de mandato de Chui Sai On como chefe do Governo foi centrado nas questões sociais. Após a transferência de poderes de Macau para a China, em 1999, o primeiro Chefe do Executivo chinês, Edmund Ho, centrou as suas preocupações na economia e na criação de condições de sustentabilidade futura do território, sem problemas de tesouraria. A vontade de internacionalizar Macau e a idade
avançada de Stanley Ho, o então concessionário exclusivo do jogo, terão contribuído para a abertura do mercado do jogo a outros operadores, uma opção política que transformou a cidade, trouxe novas oportunidades e também criou e agravou problemas para os quais o executivo quer agora centrar atenções. Sob o lema “Continuidade e Inovação”, Fernando Chui Sai On apostou, desde a sua posse em 20 de Dezembro de 2009, numa maior na transparência
Lusa
Políticas para o povo
Kahon Chan
kahon.chan@hojemacau.com.mo
A Associação Novo Macau Democrático perdeu o recurso contra a proposta da PSP para o itinerário da manifestação de hoje, mas o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam San acatou a decisão do tribunal por respeito ao Judiciário e por razões apresentadas pela polícia que não tinham sido tidas em conta pelos democratas quando apresentaram a contestação. O recurso acabou por não surtir efeito, mas Au espera que tenha contribuído de alguma forma para o início de uma resolução racional. Entretanto, os residentes furiosos da Areia Preta continuam a sentir-se ludibriados no caso da clínica de metadona, mas deverão juntar-se aos democratas no protesto de hoje. Na sentença anunciada na sexta-feira, o painel de juízes composto por Chu Kin, Sam Hou Fai e Lai Kin Hong decidiu que a Associação Novo Macau Democrático perdeu o recurso contra o desvio da marcha de protesto decretado pela PSP. Por princípio, considerou o Tribunal de Última Instância (TUI), a Lei 2/93/M atribui poder de critério à PSP e, embora o TUI seja autorizado pelo artigo 12 da lei a impor a revisão total da decisão da PSP, o TUI não pode avaliar se a opção de executar o poder de discrição é apropriada. O TUI apenas poderia declarar ilegalidade e revogar a decisão se a PSP tivesse usado os poderes que lhe são atribuídos de forma absolutamente irrazoável ou obviamente errada. Tendo em conta que a avenida
governativa com a criação do sistema de porta-voz, na cooperação com Hong Kong, o continente chinês e Taiwan e defendeu Macau como a plataforma “natural” entre a China e os países lusófonos, sob a orientação de Pequim. O governante vincou também maiores preocupações sociais com o anúncio da construção de um novo hospital, que é, para já, a grande obra do seu mandato, e o compromisso de construir mais habitações sociais.
Por outro lado, definiu que a comparticipação pecuniária – a entrega de dinheiro aos residentes em nome da distribuição dos rendimentos do desenvolvimento - iria integrar o regime da segurança social, entretanto lançado, e assumiu o risco de eventuais criticas por cortar o valor do cheque anual para reforçar o apoio na velhice daqueles que irão ficar em Macau. Chui Sai On abriu também os cofres da Administração para compensar os funcionários públicos e
5 lançou o regime da reserva financeira para gerir os muitos saldos positivos acumulados e que transformaram Macau no sonho de qualquer governante - ter dinheiro suficiente para cerca de quatro orçamentos. Depois de ter sido secretário para os Assuntos Sociais e Cultura durante quase uma década, Chui Sai On, que não foi um candidato consensual a Chefe do Executivo, acabou por “ir a votos” sem oposição em 2009. Apesar da sua postura reservada, Chui Sai On esforça-se por ganhar a confiança e de se aproximar da população e revela hoje um maior à vontade com a posição que ocupa.
No último ano, saiu à rua para ouvir os residentes e recebeu, por exemplo, os deputados do Novo Macau Democrático ou a Associação dos Trabalhadores da Função Pública, muito críticos da Administração e com os quais Edmund Ho nunca se reuniu. Independentemente de marcado uma postura diferente do seu antecessor, Chui Sai On também seguiu alguns caminhos de Edmund Ho e o combate à corrupção, a escolha de Portugal como primeiro destino no exterior ou o adiamento da discussão da democratização são alguns dos passos de “continuidade” neste primeiro ano de mandato.
Democratas aceitam percurso para manifestação de hoje proposto pela PSP
Areia Preta para os olhos
de Horta e Costa está parcialmente fechada para trabalhos no sistema de drenagem e esgotos, a Associação Novo Macau argumentava que a proposta de itinerário da PSP através da avenida do Coronel Mesquita interromper severamente o trânsito e propunha uma rota alternativa, passando pela rua de Francisco Xavier Pereira. Mas a PSP explicou, em resposta ao TUI, que a multidão de manifestantes iria cortar perpendicularmente tanto a avenida do Ouvidor Arriaga como a avenida do Coronel Mesquita, quando passassem pela zona. Uma vez que a associação sugeriu à PSP que mais de cinco mil pessoas iriam aderir à marcha, a polícia previu que a paralisação do
tráfego duraria bastante tempo. O tribunal, por isso, decidiu que o uso do poder de discrição por parte da PSP não tinha sido nem uma ofensa aos princípios jurídicos, nem o resultado seria absolutamente irrazoável. Os democratas arcam assim com os custos de três unidades de taxa de justiça. A Associação Novo Macau Democrático disse à imprensa que iria seguir a rota da PSP no protesto de hoje, por respeito à decisão do TUI. O deputado Au Kam San foi mais longe e admitiu que os democratas não tinham pensado na interrupção perpendicular do trânsito nas duas importantes vias quando apresentaram o recurso, ar-
Uma vez que a associação sugeriu à PSP que mais de cinco mil pessoas iriam aderir à marcha, a polícia previu que a paralisação do tráfego duraria bastante tempo. O tribunal, por isso, decidiu que o uso do poder de discrição por parte da PSP não tinha sido nem uma ofensa aos princípios jurídicos, nem o resultado seria absolutamente irrazoável
gumento que depois acabariam por considerar convincente. Au espera que o exemplo possa promover a resolução de conflitos de trajectos de manifestações. No entanto, o recurso apresentado não incluía referência à passagem da marcha pela avenida de Almeida Ribeiro, pelo que não é
uma referência útil na maioria das disputas sobre itinerários, uma vez que as associações sindicais costumam reclamar de serem impedidas de se manifestar na avenida principal alegadamente para não interromper as actividades comerciais. A Lei 2/93/M apenas permite a alteração do percurso de uma manifestação “se tal se revelar indispensável ao bom ordenamento do trânsito de pessoas de veículos nas vias públicas”. O protesto anual do Dia da Transferência organizado pela associação dos democratas vai arrancar do parque junto ao Mercado de Iao Hon às 15h. O apelo à democratização do sistema e ao apoio à subsistência será o tema central da manifestação, mas os moradores da Areia Preta estão dispostos a participar no protesto este ano para contestar a abertura de uma clínica de metadona no bairro. Au Kam San disse que a associação estava aberta a todo o tipo de opiniões na manifestação, mesmo que não estivesse de acordo com elas, pelo que não se mostrou particularmente preocupado com a disciplina durante o protesto. Os moradores daAreia Preta chegaram a interromper o trânsito nas principais vias de acesso à Ponte da Amizade no mês passado após uma reunião camarária que teve lugar a vários quarteirões de distância.
www.hojemacau.com.mo
6
Hoi Hoi e Sam Sam aterraram sábado no Aeroporto Internacional de Macau e já estão instalados na nova casa. O processo de transição foi um sucesso, só falta afinar o nome que levam no BIR Filipa Queiroz
filipaqueiroz@hojemacau.com.mo
No relógio passavam 20 minutos das 15h quando o Airbus A321 da Air China que transportou os pandas gigantes, oferecidos pelo Governo Central à Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), aterrou no Aeroporto Internacional de Macau. Na zona de estacionamento de aeronaves, cerca de uma centena de crianças de várias escolas do território, inclusive a Escola Portuguesa, agitavam no ar pequenas bandeiras da China e da RAEM. Muitos jornalistas e uma visivelmente ansiosa comitiva, com o presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), Tam Vai Man, entre os presentes, foram os primeiros a deitar o olho a Hoi Hoi e Sam Sam. Florinda Chan mal conseguia conter a excitação. “Vão dar muita alegria a todos”, comentou a secretária para a Administração e Justiça sobre os novos residentes que, tal como a Macau há 11 anos, por altura de outra transição, também vão ser chamados de outra
sociedade
Chegaram os presentes do Governo Central da China
Começou a pandamania forma. “Eles estão habituados a, desde bebés, serem chamados pelos nomes [Kai Kai e Xin Xin] em mandarim, na terra natal, mas agora que já chegaram esperamos que, a pouco e pouco, eles comecem a aprender o cantonês e a perceber o seu nome em cantonês”, esclareceu aos jornalistas. A selecção dos nomes dos animais - que em português significam “alegre” no caso de Hoi Hoi e “contente” no de Sam Sam- foi feita com o contributo de cerca de 56 mil sugestões dadas pelos cidadãos. Simbolismo na bagagem
Nas palavras da subdirectora da Direcção Estatal das Florestas, Yin Hong, as designações dos animais revelaram “um apurado gosto da população face ao carácter activo e expansivo” do par de pandas, encerrando a “noção de que eles vivam felizes em Macau, já que são uma amostra da alegria que os cidadãos da RAEM sentem pela sua vinda para esta terra”. E foi assim mesmo que chegaram, bem-dispostos, segundo comentaram os especialistas. Não tivessem tido o privilégio, acordado entre o Governo da RAEM e a companhia aérea chinesa, de viajarem durante duas horas e meia dentro de jaulas instaladas na zona dos passageiros do Airbus 321, com a temperatura fixada nos 22 graus.
Florinda Chan mal conseguia conter a excitação. “Vão dar muita alegria a todos”, comentou a secretária para a Administração e Justiça sobre os novos residentes que, tal como a Macau há 11 anos, por altura de outra transição, também vão ser chamados de outra forma. “Eles estão habituados a, desde bebés, serem chamados pelos nomes [Kai Kai e Xin Xin] em mandarim, na terra natal, mas agora que já chegaram esperamos que, a pouco e pouco, eles comecem a aprender o cantonês e a perceber o seu nome em cantonês”
Filipa queiroz
segunda-feira 20.12.2010
O objectivo era que os animais pudessem estar sob vigilância atenta dos tratadores e da equipa de técnicos de Sichuan que os acompanhou e que permanecerá no território durante algum tempo de forma a assegurar a total adaptação de Hoi Hoi e Sam Sam. Os pandas não tiveram de ser sedados mas também não resistiram a uma sesta. Provavelmente devido ao cansaço, depois de um dia agitado com várias cerimónias que acompanharam a despedida da terra natal. Os animais foram colocados e retirados do avião através de um mecanismo ascensor e transferidos para um camião devidamente decorado que os levou directamente para o Parque Natural de Seac Pai Van. Mas não sem antes darem um ar da sua graça à audiência curiosa. A importância do momento
Em discurso na cerimónia onde foi assinado o certificado de entrega e recepção dos pandas gigantes, pela República Popular da China e o Governo da RAEM respectivamente, a representante do Governo Central, Yin Hong, destacou a importância do acontecimento anunciado por Hu Jintao no ano passado. Hong frisou que se tratava de uma “demonstração da solicitude do Estado para com Macau e expressão dos melhores votos futuros para esta
CPSP e DSAL firmes contra trabalhadores ilegais O mês de Novembro foi uma vez mais pródigo no combate aos trabalhadores ilegais. De acordo com dados estatísticos, nas operações efectuadas pelo CPSP, foram fiscalizados 367 locais, nos quais foram encontrados 84 trabalhadores ilegais. Nos trabalhos efectuados pelo DSAL, foram fiscalizados 30 locais, nos quais foram encontrados dois trabalhadores ilegais. Já nas operações de combate conjuntas, foram fiscalizados três locais, nos quais foram encontrados 21 trabalhadores ilegais. Estas operações de fiscalização concentraram-se maioritariamente nas obras de construção civil, residências, estabelecimentos comerciais e industriais, entre outros.
SOS PANDA
“Até este momento, foram criadas óptimas instituições de preservação, gestão e estudo científico de pandas gigantes nas províncias de Sichuan, Shaanxi e Gansu”, anunciou a subdirectora da Direcção Estatal das Florestas, Yin Hong em discurso na cerimónia de recepção dos pandas gigantes oferecidos à RAEM. A representante do Governo Central fez saber que “60% dos habitats e mais de 70% dos indivíduos selvagens de pandas gigantes estão bem protegidos” e que em toda a China existem 312 pandas gigantes que estão agora a ser “especialmente acarinhados pela acção directa do homem”. De acordo com o site www.macaupanda. org.mo, o número total de pandas gigantes a viver é de 1600. Em estado selvagem, encontravam-se distribuídos por mais de 16 províncias e regiões do Leste e Sul da China e
cidade” e lembrou que os animais foram “escolhidos com o maior cuidado” pela Base de Pesquisa e Reprodução de Pandas Gigantes de Chengdu”, grupo que também “ensinou as técnicas ao pessoal de Macau”, continuou, “com vista a criar boas condições para a vinda [do] par”. “Os pandas Kai Kai e Xin Xin passaram a sua infância com alegria e doçura na cidade bonita de Chengdu. Vão passar a sua maioridade ainda mais felizes e a brilhar em Macau”, concluiu. Hoi Hoi e Sam Sam foram escolhidos entre 38 animais de acordo com critérios como a idade, o estado de saúde, as características genéticas e psicológicas, o comportamento e a aparência física (ver caixa). “São muito inteligentes”, comentou Florinda Chan. A secretária para a Administração e Justiça garantiu que, agora que o pavilhão está construído, vai ser feito “o maior esforço para preservar este tesouro da China” e apelou ao apoio da população e da comunicação social nessa missão. “Grande número de cidadãos e turistas entusiastas serão atraídos a visitá-los (…) O Governo da RAEM crê que Hoi Hoi e Sam Sam vão trazer, como os seus nomes indicam, ilimitadas alegrias à RAEM e à sua população”, disse. E acrescentou: “Espera ainda que o casal dos pandas gigantes possa viver feliz, crescer saudável e procriar, tornando-se numa maior família em Macau.” Questões de fundo
Chan não adiantou quando é que o novo lar dos animais, no Parque Seac Pai Van, será aberto ao público já que essa decisão depende da adaptação dos animais depois do período obrigatório de quarentena
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
7
parte de regiões dos países vizinhos como Birmânia e Vietname, mas actualmente vivem de forma dispersa no topo do Planalto Tibetano e nas florestas de seis áreas ao longo da encosta sul das Montanhas Qinling. As causas apontadas para o desaparecimento dos pandas gigantes são o agravamento das alterações climáticas (os pandas não toleram o calor), o impacto das actividades humanas (caça, abatimento de florestas), fraca capacidade de reprodução e a escassez do seu único alimento: o bambu. Mas Yin Hong tem esperança: “No decurso da sua longa evolução e das catástrofes naturais que o mundo enfrentou, esta espécie antiga vive resistente e calma, mostrando o brilho e a beleza da vida. Cremos que esta bela espécie antiga acompanhará sempre o ser humano.”
de cerca de 30 dias. Das obras feitas no recinto de Coloane falta ainda a construção do parque de estacionamento de quatro andares, cujos custos não estão incluídos no orçamento de 90 milhões de patacas gasto na construção do pavilhão - ultrapassando em 10 milhões o previsto inicialmente.
BI dos Pandas
Quanto ao preço dos bilhetes de entrada, a secretária avançou que “não vai ser muito elevado” e que espera “que não seja superior a 50 patacas”. No entanto Chan faz a ressalva: “O preço não está decidido. Façam o favor de não dar isso como certo porque ainda temos de discutir, temos de falar.”
Número genealógico: 710 Sexo: Feminino Data de nascimento: 26 de Julho de 2008 Local de nascimento: Base de Estudo de Procriação dos Pandas-Gigantes de Chengdu Peso aquando do nascimento: 132g Peso actual: 48 kg Nome de infância: Qimiao Características: Cana do nariz larga e manchas dos olhos em forma de gota de água
Sabe-se, no entanto, que as receitas das entradas e da venda de recordações no Parque, juntamente com verbas do Governo e doações de particulares, irão reverter para o Fundo dos Pandas. O projecto foi aprovado na passada sexta-feira pelo Conselho Executivo da RAEM e visará a
Número genealógico: 717 Sexo: Masculino Data de nascimento: 4 de Agosto de 2008 Local de nascimento: Base de Estudo de Procriação dos Pandas-Gigantes de Chengdu Peso aquando do nascimento: 158g Peso actual: 58 kg Nome de infância: Shuxiang. Características: Tem orelhas grandes e direitas e é conhecido por “rato Mickey”
Os pandas não tiveram de ser sedados mas também não resistiram a uma sesta. Provavelmente devido ao cansaço, depois de um dia agitado com várias cerimónias que acompanharam a despedida da terra natal. Os animais foram colocados e retirados do avião através de um mecanismo ascensor e transferidos para um camião devidamente decorado que os levou directamente para o Parque Natural de Seac Pai Van. Mas não sem antes darem um ar da sua graça à audiência curiosa conservação daquela espécie em vias de extinção. Em declarações à comunicação social, o porta-voz do Conselho, Leong Heng Teng, explicou que a aplicação dos recursos financeiros se vai centrar no desenvolvimento de estudos e projectos sobre os pandas gigantes. Florinda Chan adiantou que o regulamento sobre o Fundo dos Pandas será publicado amanhã, em Boletim Oficial.
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
8
pub.
pub.
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
9
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
sociedade
10
Poluição em Ká-Hó sem risco para população Queixas e preocupações são o que os residentes de Ká-Hó, em Coloane, têm apresentado aos Serviços de Saúde (SS). Ao que tudo indica, há problemas de poluição no aterro de Cinzas junto ao Porto de Ká-Hó e os SS, de imediato, enviaram pessoal para se inteirar da situação e criaram uma equipa de trabalho para diligenciar e acompanhar o caso. Realizaram-se já várias reuniões de trabalho inter-departamentais e foi constituída uma equipa epidemiológica a fim de acompanhar permanentemente o assunto e avaliar o risco à saúde pública. Até ao momento não existe risco imediato e grave à saúde habitantes junto do aterro.
Imigrantes sentem-se sempre pressionados a partir
Domésticas de seis em seis Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo
Dados oficiais dizem que, até Setembro deste ano, dos cerca de 74.525 trabalhadores migrantes de Macau 15.813 são empregadas domésticas. Este foi o ponto de partida para uma discussão intitulada “7th Social Work Festival, together with Domestic helpers” sobre imigrantes trabalhadores em casa de outrem que aconteceu ontem, no Instituto Politécnico de Macau, e que mostrou uma vez mais uma insatisfação grande pelas políticas laborais para trabalhadores não residentes. “Apesar de ter havido algumas melhoras nos direitos e deveres para não residentes, ainda temos a sensação que o Governo está a tentar pressionar-nos para irmos embora”, atacou Cindry Poernasari da Peduli Indonesian Migrant Workers Concern Group. A nova lei laboral, em vigor desde 26 de Abril, diz, no número dois do artigo 4.º, que após um imigrante não residente ser despedido - salvo quando o contrato for rescindido sem justa causa - ou se despedir para procurar
um emprego melhor, tem de sair imediatamente do território e só pode voltar após um prazo de seis meses. “Parece-me um pouco ridículo. Somos sempre livres de procurar um emprego melhor, mas ao mesmo tempo temos a proibição de seis meses e o Governo não nos dá qualquer alternativo. É incongruente e injusto pois a população local precisa realmente de nós”, afirmou Cindry. De acordo com as estatísticas, das 15.813 empregadas domésticas, a maior parte é oriunda das Filipinas, Indonésia e Vietname. O número de trabalhadoras domésticas está a crescer cada vez mais e vêm de vários países. “Cada uma tem a sua especificidade. As filipinas são escolhidas porque sabem falar inglês, as indonésias porque, devido a casarem muito cedo e terem já filhos, sabem como ninguém fazer trabalhos de ‘babysitter’ e as vietnamitas porque normalmente são mais velhas, têm mais experiência e conseguem falar chinês mais rapidamente”, apontou Cindry Poernasari. Muitos empregadores querem a todo o custo que as empregadas domésticas estejam a 100% ao
Imigração empregada em Macau
15.813 – empregadas domésticas 9450 – serviços em hotel 7864 – trabalhadores de casinos 1005 – restauração 6884 – escritórios e administração
Estudo faz raio-x da população masculina do território
Muito fumo e má alimentação
A saúde da população masculina de Macau não vai bem. Os Serviços de Saúde (SS) encomendaram uma pesquisa ao Centro de Estudos de Ciências Sociais da Universidade de Hong Kong e os resultados
deixam Macau muito atrás de outros países e regiões vizinhas. Os homens por cá fumam demais – ou estão expostos frequentemente ao fumo passivo -, comem poucos legumes e muita carne vermelha e não praticam actividade física. Os especialistas de Hong Kong entrevistaram mais de 2000 residentes do sexo masculino com mais de 20 anos de idade e descobriram que 66,7% afirmaram ter contacto “muito frequente” ou “frequente” com o fumo passivo, enquanto que 28,4% declararam fumar todos os dias. Dos inquiridos, 45,7% têm peso a mais ou são obesos, muito por conta do modo de vida sedentária e pouco saudável – 61,6% come demasiada carne vermelha, 61,% afirma
beber com regularidade e 29,7% fazem pouca ou nenhuma actividade física. No final das contas, a saúde física atinge uma média de 49,9%, enquanto que a mental não ultrapassa os 49%. O director do Centro de Estudos de Ciências Sociais, John Bacon Shore, referiu que a situação é preocupante especialmente no que toca o tabagismo. “As taxas de fumadores activos e passivos são muito elevadas”, apontou. Em Hong Kong, por exemplo, a situação passou a estar mais controlada desde a introdução da lei anti-tabaco, em Julho de 2007, que não permite o fumo em locais fechados. “O problema em evidência em Macau está na ausência de um controlo do tabaco”, constatou o responsável. – V.A.
6711 – comércio 4421 – construção civil 3138 – manufacturação 2954 – massagistas e entretenimento 1625 – segurança
serviço deles. A responsável pela associação de migrantes acredita que muitos patrões não se preocupam com a vida própria dos seus empregados que acabam “por não te tempo para cuidar dos seus próprios filhos”. “Há uma série de situações que não ajudam em nada as empregadas domésticas. Se por um lado as pessoas preferem empregadas mais velhas e que sejam casadas para que tenham menos distracções, por outro, e a título de exemplo, alguns empregadores colocam câmaras em suas casas para saber se as empregadas roubam ou mexem nas suas coisas pessoais”, revelou Cindry. A presidente da Peduli Indonesian Migrant Workers Concern Group revelou ainda que os patrões ficam “chateados” se as empregadas chegam atrasadas uns minutos, mas não dizem nada se estas saem mais tarde do que o estipulado. “Somos empregadas domésticas mas também somos seres humanos. Merecemos ser tratados com dignidade. Parece que isto está tudo feito para beneficiar os patrões. Se ao menos houvesse um contrato entre as partes isso salvaguardaria a nossa posição”, desabafou. Para Cindry, Macau tem de evoluir bem mais em matéria de trabalho migrante. “Hong Kong, por exemplo, já tem um departamento para ajudar os indonésios com este tipo de problemas”, concluiu.
Desenvolvimento sustentável é a meta
Com CEEDS se evolui O Centro de Estudos Estratégicos para o Desenvolvimento Sustentável (CEEDS) fez um balanço de seis anos de actividades. Para este organismo o trabalho realizado com os estudos sistemáticos da qualidade de vida da população local, os estudos no âmbito do Plano Conceptual de Desenvolvimento Urbano de Macau e a implementação do “Plano de Desenvolvimento para a Região do Delta do Rio das Pérolas” são um importante fundamento para o desenvolvimento da RAEM a longo prazo e para a elaboração de estratégias de governação com base em decisões cientificas. O coordenador do CEEDS, Tse Chi-Wai, realçou que em Maio de 2006 o Governo da RAEM, com base no Centro de Estudos sobre a Qualidade de Vida, criou o Centro de Estudos Estratégicos para o Desenvolvimento Sustentável, o qual foi colocado sob
a dependência directa do Chefe do Executivo. Nesse momento, os objectivos principais do CEEDS foram estabelecidos com vista ao fornecimento de informações relevantes para a elaboração das políticas do Governo da RAEM, aconselhamento, realização de estudos e peritagem como base de apoio para as decisões políticas para além da realização de outras actividades e trabalhos determinados pelo Executivo. A coordenadora-adjunta do CEEDS, Chiang Wa Fong, salientou, também, que uma das actividades do Centro centrou-se nos estudos sobre a qualidade de vida dos residentes de Macau. Estes estudos foram realizados por um grupo de trabalho composto por especialistas da Universidade de Hong Kong, Universidade Chinesa de Hong Kong, Universidade de Macau e do Instituto Politécnico de Macau.
pub.
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
11
O BANCO NACIONAL ULTRAMARINO
Felicita a Regiรฃo Administrativa Especial de Macau pela passagem do seu 11ยบ Aniversรกrio
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
o Hoje [r]ecomenda
12
«I Am Not a Human Being», Lil’Wayne
[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas
HORIZONTAIS: 1- Fazer injecção de estricnina. 2- Semelhante à cera. Género de plantas. 3- Untar com azeite ou com outro óleo. Elemento de origem grega que significa meio. 4- Nome de uma letra do alfabeto grego. Partes da mulher. De Coulomb, unidade de electricidade. 5- Espécie de bombarda antiga. Multa que se impunha ou rouçador. 6- Batalha. Prescrição do poder legislativo. 7- Em enumeração romana, significa um. Alavanca com que se faz mover o êmbolo da bomba. Pancada que alguém dá no alto da cabeça de outrem. 8- Apetite sexual dos animais em certos períodos. Lugar onde abunda a chirca. 9- Ou. Curso de água natural, pl. Uma, em espanhol. 10- Cunhos. Teedor. 11- Aumento normal da porosidade dos ossos. VERTICAIS: 1- Dar aviso de alguma coisa em voz alta. Diz-se de um pnano grosseiro de lã. 2- Secar. Uma ave. 3- Pref., além de. Costume censurável ou vicioso. Platina. 4- Carneiro novo. Ruim. 5- Nome da letra que, no alfabeto grego, corresponde ao nosso i. Frase que interrompe o sentido de outra. 6- De Coulomb, unidade de electricidade. Acto de arrochar. Abrev. De pai. 7- Engenho para tirar água dos poços. Pref., tecido. 8- Matricula de Israel. Forma popular de flor. Símbolo de érbio. 9- fermento solúvel, não figurado. Planta indiana. 10- Medida de superfície. Antigo povo da Sicília. 11- Rascante. Designativa de afirmação.
Soluções do problema HORIZONTAIS: 1- ESTRICNIZAR. 2- CEREO. LIRA. 3- AZEITAR. MES. 4- RO. XARIFA. C. 5- AVE. RAUSSO. 6- PRELIO. LEI. 7- I. ZONCHO. CO. 8- CIO. CHIRCAL. 9- OB. RIOS. UNA. 10- TIPOS. TEDOR. 11- OSTEOPOROSE. VERTICAIS: 1- ECAR. PICOTO. 2- SEZOAR. IBIS. 3- TRE. VEZO. PT. 4- REIXELO. ROE. 5- IOTA. INCISO. 6- C. ARROCHO. 7- NORIA. HISTO. 8- IL. FULOR. ER. 9- ZIMASE. CUDO. 10- ARE. SICANOS. 11- RASCO. OLARE.
REGRAS |
Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior
Por todas as razões e mais alguma que se consiga encontrar, Lil’Wayne é honesto na forma como se apresenta ao mundo. É que se o surrealismo fosse convertido numa corrente da música urbana, ele seria o intérprete maior. Um Dali do seu tempo, visionário e incompreendido mesmo aos olhos de quem o admira. «I Am Not a Human Being» é também um sintoma da falência do hip hop americano em geral, a grande tendência do novo milénio, e também do crunk, um subgénero que agora se conclui nunca ter ultrapassado as suas fronteiras.
[ Te l e ] v i s ã o TDM 08:00
Cerimónia Comemorativa do 11º Aniversário do Estabelecimento da RAEM 08:30 RTPi Directo 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 17:30 Liga Sagres: Benfica vs Rio Ave (Repetição) 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 1 Minuto de Astronomia 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 O Clone 22:58 1 Minuto de Astronomia 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 A de Autor 00:50 Telejornal - Repetição 01:20 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Encontros Imediatos 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 15:30 Couto & Coutadas 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Linha Da Frente 19:00 Voo Directo 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 09:00 CCTV News – LIVE 10:00 Market Update 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Babar And The Adventures Of Badou 16:30 Dennis And Gnasher 17:00 League Of Super Evil 17:30 Kids Of The World 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 America’s Funniest Home Videos 18:50 Climate Change Solutions 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 Lost 21:30 Fat Man In A White Hat 22:30 Market Place 22:35 True Blood 23:45 World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Nip/Tuck 01:05 The Wall Street Journal Report 01:30 FIFA Football World 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 ACC Sunday Night Hoops Arizona vs. North Carolina State 15:00 Vancouver 2010 Olympic Winter Games - Figure Skating 18:00 Simply The Best 18:30 Players Lives 19:00 Football Asia 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 The Monday Night Verdict Npl
20:30 Planet Speed 2010/11 21:00 Mundialito 2010 Portimao - Beach Soccer Portugal vs. Brazil 22:00 Sportscenter Asia 22:30 The Monday Night Verdict Npl 23:00 Simply The Best 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 Commonwealth Bank Tournament Of Champions 2010 Highlights 14:00 European Table Tennis Championships Women’s Team Final 17:00 Guinness World Series Of Pool 2010 H/L 18:00 Spirit Of The Equestrian 2010 18:30 16 Nations - Road To Qatar Iraq 19:00 FA Cup 2010/11 FC United of Manchester vs. Brighton 21:00 Simply The Best 21:30 The Immortals 22:00 Full Throttle 2010/2011 22:30 F1 Classics - 1985 Belgian Grand Prix 23:30 MotoGP World Championship 2010 - Season Review STAR MOVIES 40 12:35 The Twilight Saga 15:00 Reign Of Fire 16:50 The Hurricane 19:20 The Jerk Theory 21:00 The Santa Clause 2 22:50 The Young Victoria 00:45 City Slickers HBO 41 13:00 Four Christmases 14:25 Necessary Roughness 16:10 If Looks Could Kill 17:35 We’Re No Angels 19:20 Cadillac Records 21:00 Eastbound & Down 22:00 Hung S209 23:00 Twilight 00:30 Four Christmases CINEMAX 42 12:00 Revenge Of The Ninja 13:30 Ninja Iii The Domination 15:00 Master Blaster
www.macaucabletv.com
16:45 Fair Game 18:30 Distant Thunder 20:30 The Art Of War Iii 22:00 Crocodile 23:30 Epad On Max 90 23:45 Blood And Bone MGM 43 12:15 The Resurrected 14:00 Assassination Tango 16:00 Rockula 17:30 Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen 19:15 Dr. Heckyl and Mr. Hype 21:00 Just Between Friends 23:00 Steel and Lace 00:30 Extremities DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Red Flag To Bull 14:00 Rescued: The Chilean Mine Story 15:00 Scariest Moments At Sea 16:00 Man Vs Wild - Fan Vs Wild With Bear Grylls 17:00 Dirty Jobs - Micro Algae Man 18:00 How It’s Made 19:00 Rural Indian Games 20:00 Dirty Jobs With Peter Schmeichel 21:00 Dual Survival - Soaked 22:00 Man Vs Wild - Compilation 2 23:00 Swords 00:00 Dual Survival - Soaked NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Megacities: Jakarta 14:00 Cooking The World 15:00 Nat Geo Amazing! 16:00 Inside Iraq’s Kill Zone 17:00 Taiwan To The World - Space Crab 18:00 Don’t Tell My Mother... 19:00 Puerto Rico Gas Explosion 20:00 Megacities: Jakarta 21:00 Neptune & Uranus 22:00 Behind The Scenes 23:00 Restrepo: Outpost Afghanistan 00:00 Puerto Rico Gas Explosion ANIMAL PLANET 52 13:00 Mad Mike And Mark - Surf And Turf 14:00 Kingdom Of The Elephants 15:00 Cats 101 16:00 Meerkat Manor 17:00 The Haunted - Leave House 18:00 Animal Cops Philadelphia - Manhunt 19:00 The Most Extreme - Freeloaders 20:00 Night 21:00 Cats 101 22:00 Meerkat Manor 23:00 The Haunted - The Possession Of Cassie 00:00 Night HISTORY CHANNEL 54 13:00 Dinosaurs Decoded 14:00 The Da Vinci Shroud 15:00 Stopping Armageddon 16:00 The Power Of Doubt 17:00 Pawn Stars 18:00 The Highland Towers Disaster 19:00 Mega Structures Of The Deep 20:00 Toxic Revenge 21:00 Hitler’s Blood Oath 22:00 A Journey into Piracy 23:00 WWII Lost Films
(MCTV 51) National Geographic Channel 13:00 mega cities: jakarta
STAR WORLD 63 13:00 America’s Next Top Model 13:50 Hollyscoop 14:20 Gary Unmarried 14:45 How I Met Your Mother 15:10 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 Australia’s Next Top Model 18:10 Bachelorette 19:05 Accidentally On Purpose 19:30 How I Met Your Mother 20:00 Australia’s Next Top Model 20:55 How I Met Your Mother 21:50 Gary Unmarried 22:45 Bachelorette 23:40 Private Practice 00:35 Australia’s Next Top Model
Informação Macau Cable TV
pub.
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
13
O INSTITUTO
A SANTA CASA
DA MISERICÓRDIA Felicita a Região Administrativa
Especial de Macau pela passagem do seu 11º Aniversário
PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS E MUNICIPAIS
Deseja à população
de Macau Feliz Natal
e um Próspero Ano Novo
www. iacm.gov.mo
segunda-feira 20.12.2010 www.hojemacau.com.mo
14
opinião ed ito rial Carlos Morais José
20 de Dezembro É um dia de promessas cumpridas, ao contrário do que dizia o Inglês. Poucas vezes um povo respeitou tanto a palavra dada como o povo Chinês a propósito de Macau. Não poderemos traduzir por 50 anos, porque a actual política de Pequim para a RAEM faznos sonhar com mais quinhentos anos de presença Portuguesa. Nós que aqui chegámos sem intenções, de igual modo hoje aqui estamos, coração pronto e espinha direita, na maior parte dos casos. Tinhamos um império para construir. Não o império dos canhões ou do dinheiro, não o império da posse ou do lucro, mas um outro reino, feito de subtilezas e amor. Infelizmente, a ignorância foi a madre de muitas más coisas. Felizmente, os chineses terão compreendido os portugueses muito melhor que nós mesmos. E por isso estamos aqui. Passaram onze anos. Calaram-se as Cassandras. Hoje é vê-las de mão estendida, renegando a profecia, pub
mentindo uma e outra vez, sem ainda terem percido que não perceberam a História. Nos portugueses, é bela a esperteza quando é saloia e ridícula quando o sapateiro ousa tocar no violino a música de seu irmão. A China tem cumprido as suas promessas. Portugal não. De quem nos poderemos queixar? Dos que andam lá na República, no minúsculo triângulo a lutar pela vida? Para quê? Deixá-los... A China tem garantido a nossa presença nestas bandas. Portugal tudo fez para nos tirar daqui. Vergonha, senhores! Vergonha! Não se trata do travo colonialista, mas do realista, dos que não esperam benesses e pela vida fizeram neste além e noutros aquémmares, pelo menos desde o século XVI. Lembrem-se: a China é mulher mas não gostam que vivam à conta dela. Muito menos se daí não extrair nehum prazer.
c arto o n por Steff
ficheiros natalícios
mal
Eu sei que há vesgos que descobrem o em tudo e todos. Sofrem de estrabismo ou de daltonismo e assim não podem ver as pérolas, que abundam em todos os cantos. Padre Manuel teixeira [1912-2003]
Dito do Ano
“Acabar com o fosso entre ricos e pobres”
“A riqueza tem que ser partilhada por todos e também temos de ser solidários com os mais necessitados. Só assim é que a sociedade consegue tornar-se justa, equilibrada e tolerante”. DECLARAÇÕES DE WEN JIABAO NA REUNIÃO COM PERSONALIDADES DE MACAU
Um ano a duas velocidades • 2010 começou com a entrada em funções de Fernando Chui Sai On. Uma entrada de leão, já que o Chefe do Executivo venceu os receios e críticas iniciais de certos sectores da população, que não viram com bons olhos a sua eleição. A criação do sistema de portavoz e a escolha de Guilherme Ung Vai Meng para liderar o Instituto Cultural serviram para dar ao novo líder um capital de confiança, que não tinha quando há precisamente um ano tomou posse. Positivo foi igualmente a nomeação de Wu Zhiliang para presidente da Fundação Macau. O diálogo com as chamadas forças da oposição – se oposição existe em Macau! – foi outra das medidas acertadas, já que transmitiu um sinal de normalização nas relações políticas, que devem caracterizar as sociedades modernas e desenvolvidas. Fernando Chui Sai On começou a conversar com a equipa de Ng Kuok Cheong e a receber a Associação dos Trabalhadores da Função Pública – participou na tomada de posse dos seus dirigentes e foi à Festal de Natal da ATFPM. Em poucos meses, Fernando Chui Sai On passou a ser um político com melhor imagem junto dos residentes. Não tem, como todos reconhecem, o mesmo
carisma que Edmund Ho, a facilidade de contacto com o povo do antigo inquilino da Praia Grande. Por isso, procurou estabelecer pontes com a população – saiu para a rua para ouvir quase todos quando estava a preparar as Linhas de Acção Governativa para 2011. Na segunda metade do ano, a velocidade foi outra. O Governo não conseguiu responder a muitas preocupações da população e muitos projectos tardam a avançar, como é o caso do metro ligeiro. Em jogo estão muitos milhões, o que obriga a redobrados cuidados, mas o tempo passa e nada... A este nível era bom que, definitivamente, se acabe com o que se passa em torno das empreitadas, dos contratos, etc. Não vale a pena esconder a realidade, pouco ou nada mudou desde os tempos de
Ao Man Long. O que se verificou na Central de Incineração é uma vergonha, que em qualquer país avançado já tinha provocado a demissão de alguém. É preciso também coragem para acabar com a actual política de importação de mão-de-obra. O Governo não deve continuar a pactuar com as forças que se opõem à contratação no exterior, pois está a “matar” as pequenas e médias empresas e a evitar a verdadeira diversificação da economia. O Executivo deve ainda estar muito atento ao que se passa na Universidade de Macau, que começa a trilhar uma rota que não defende os verdadeiros interesses da RAEM. O futuro da Faculdade de Direito preocupa todos os que defendem o segundo sistema. O que faz Macau diferente de qualquer cidade chinesa, como muito
bem Wen Jiabao veio recordar no passado mês de Novembro. Por último, as medidas para acabar com o fosso entre ricos e pobres estão longe de ser as mais adequadas. A diminuição do montante dos cheques não faz sentido. O que faria sentido era aumentar o valor dos cheques às famílias mais carenciadas e acabar com os cheques para aqueles que não necessitam do apoio do Governo. Dar o mesmo valor a todos é uma verdadeira asneira. E cuidado com a inflação. As notícias que nos chegam da China não são nada animadoras. Governar é também antecipar, tomar medidas para combater o que se sabe de antemão que amanhã vai acontecer. O Executivo não deve ficar à espera que a inflação dispare para depois atacar a situação. Por último: há secretários que devem mostrar maior capacidade de actuação, como é o caso de Lau Sio Io. E a reforma da administração não pode andar a passo de caracol. As fusões, como a dos Gabinetes da Reforma Jurídica e do Direito Internacional, podem não ser a melhor solução. Fernando Chui Sai On termina o ano com um exame positivo – 6,5 em 10 pontos - mas necessita de recuperar a velocidade da primeira metade do ano.
Acontecimento do Ano
A visita de Wen Jiabao • Os dirigentes chineses aproveitam as suas deslocações, ao interior da China, a Macau e Hong Kong e mesmo ao estrangeiro, para transmitir as suas mensagens, para traçar as directrizes das suas políticas. A visita de Novembro do primeiroministro não fugiu à regra. Mas Wen Jiabao foi mais longe, pois não se limitou a dizer o que pensava apenas ao Chefe do Executivo
e aos titulares dos principais cargos da RAEM, mas a mais de quatro centenas de personalidades. A quem, de facto, manda e tem influência em Macau. Nas semanas seguintes, muitos têm referido o discurso do líder chinês para justificar as suas posições ou reivindicar mais medidas de Fernando Chui Sai On e da equipa governativa. Não houve ainda tempo para aplicar o
que Wen Jiabao definiu como prioritário, mas o Chefe do Executivo e o Governo têm que ser mais céleres na definição e concretização das políticas. Há projectos que se arrastam no tempo, medidas que não passam dos gabinetes e das muitas comissões que pouco ou nada fazem. A visita do primeiro-ministro foi o Acontecimento do Ano. Falta agora implementar os recados de Wen Jiabao.
segunda-feira 20.12.2010
www.hojemacau.com.mo
15 ol h a del a
Gilberto Lopes
A Figura do Ano Super-secretário sem pastas • Homem de confiança e principal colaborador de Fernando Chui Sai On há mais de uma década, Alexis Tam é a Figura do Ano. Não entrou no Governo – há quem diga que Pequim não terá dado luz verde à sua nomeação para as pastas que acabariam por ser entregue a Cheong U – mas transformou-se ao longo de 2010 numa peça importantíssima no novo puzzle político da RAEM. Além das funções de chefe de gabinete – que já tinha desempenhado quando Fernando Chui Sai On era secretário para os Assuntos Sociais e Cultura -, Alexis Tam é o porta-voz do Executivo, responsável pelas relações com Taiwan e Guangdong e número um do futuro parque científico e industrial de Medicina Tradicional Chinesa e de outros projectos na ilha da Montanha, e vai também liderar a delegação de Macau na comissão mista Portugal-RAEM. Uma espécie de primeiroministro ou um super-secretário sem pastas. A influência que tem não deixa de causar algum nervosismo a certos sectores, que consideram exagerado o protagonismo que vai tendo. Até agora, Alexis Tam tem sabido desempenhar, com competência e profissionalismo, as tarefas que lhe foram entregues. Espero que assim continue, mas era bom que não se transforme um excelente quadro num super-homem, que tudo faz e a tudo acode. Com o eventual perigo que isso pode ter para o próprio e para o Governo. Não se deve cometer o erro de lhe dar projectos e mais projectos, atribuições e mais atribuições, sem esquecer que para tudo deve haver um limite. Para a sua defesa e para que amanhã não se comece a dizer que a grande capacidade de trabalho, de coordenação e liderança de Alexis Tam já não é suficiente, já não chega.
Livro de Rocha Vieira • Na semana passada, escrevi que no livro que
vai ser hoje lançado em Lisboa, Rocha Vieira lançava farpas a Mário Soares. Fonte que me merece total confiança não foi objectiva na mensagem que me transmitiu. São os ossos do ofício. Por não ser verdade, aqui fica a correcção. Soares não é criticado, mas elogiado em “TODOS OS PORTOS A QUE CHEGUEI VASCO ROCHA VIEIRA”. Ao general Rocha Vieira, a Mário Soares e aos leitores do “Hoje Macau” as minhas desculpas.
Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo
a fechar segunda-feira 20.12.2010
Coreia do Sul Manobras militares no Mar Amarelo
A Coreia do Sul reiterou ontem a intenção de realizar manobras militares esta semana no Mar Amarelo apesar da convocatória do Conselho de Segurança da ONU para baixar as tensões na península coreana. O Conselho de Segurança reuniu-se ontem em Nova Iorque a pedido da Rússia, depois de Seul ter decidido repetir exercícios militares em águas próximas da ilha sul-coreana de Yeonpyeong, atacada pela Coreia do Norte a 23 de Novembro. Pelo menos quatro pessoas morreram devido a este ataque. Fontes militares sulcoreanas citadas pela agência local Yonhap insistiram, como já tinham feito no sábado, que as manobras militares se realizarão na segunda-feira ou terça-feira, depois das más condições climatéricas terem impedido a sua realização este fim-de-semana.
EUA Cresce procura de ensino do português
O número de estudantes inscritos em cursos de português nas universidades norteamericanas atingiu os 11.371 em 2009, mais 10,8% do que há três anos, revela um relatório da Associação de Línguas Modernas (MLA). O ensino superior americano como um todo oferece mais de 230 línguas estrangeiras, sendo que a língua portuguesa é a 13.ª mais estudada, numa lista liderada pelo espanhol, pelo francês e pelo alemão, indica o estudo. Face aos dados do inquérito anterior, realizado em 2006, a língua portuguesa é a quinta língua que mais cresce em termos percentuais (10,8%).
Rússia 2100 detidos em manifestações
Cerca de 1300 pessoas munidas de armas não letais, como facas e bastões de basebol, foram detidas em Moscovo, tendo as outras 900 pessoas sido detidas em toda a região da capital russa. Os detidos pertencem ao movimento Aliança Democrática Nacional que realizou um comício junto ao centro de radiodifusão moscovita Ostankino contra a “incorrecta” cobertura de vário eventos. Os manifestantes deslocaram-se em seguida para um parque da capital russa, local que foi bloqueado pela polícia e onde ocorreram a maioria das detenções. A capital russa tem vivido os maiores confrontos registados na última década. No passado sábado, perto de 5000 nacionalistas e apoiantes de claques de futebol entraram em confrontos com a polícia na praça central de Manezh durante um protesto contra a morte de Yegor Sviridov, de 28 anos, numa rixa com imigrantes na região russa do Cáucaso do Norte em Novembro.
Tailândia Mortes a machadadas
Cinco pessoas, duas delas militares, morreram durante o fim-de-semana numa série de ataques armados na região sul da Tailândia, afitada pelo conflito separatista muçulmano. Os soldados – encarregados de escoltar monges budistas que em cada manhã pedem esmola à população – foram assassinados à machadada, tendo os seus corpos sido encontrados na província de Yala (extremo sul do país). Foram também encontrados dois cadáveres de civis. Na vizinha província de Pattani um guerrilheiro foi morto num tiroteio com tropas governamentais, tendo ficado feridos um soldados e um jovem de 13 anos. Os ataques com armas ligeiras, assassinatos e explosivos sucedem-se diariamente em Pattani, Narathiwat e Yala apesar do envio de 31 mil elementos das forças de segurança e a declaração do estado de excepção. Cerca de 4200 pessoas já morreram no sul daquele reino asiático desde que o movimento separatista islâmico reiniciou a luta armada em 2004.
www.hojemacau.com.mo
Executivo prepara-se para lançar experiências piloto
Um reordenamento ordenado
O Governo da RAEM vai finalmente levar adiante o processo legislativo que trata dos trabalhos de reordenamento dos bairros antigos, tentando iniciar com a maior brevidade os trabalhos relativos à reconstrução do bairro do Iao Hon e concretizando a estratégia de revitalização dos bairros antigos. Entre várias coisas, os serviços competentes de planeamento estão a proceder ao estudo da revitalização das zonas envolventes das Ruínas de São Paulo e da Barra assim como da do Edifício da Capitania dos Portos e toda a sua periferia, em articulação com a UNESCO, para que haja uma revitalização na conservação e desenvolvimento na preservação. Este é o resultado da reunião ordinária do Conselho Consultivo para o Reordenamento dos Bairros Antigos, encabeçada por Lau Si Io, que decorreu na passada sexta-feira. O estudo do planeamento
geral das Ruínas de São Paulo tem por objectivo fazer da zona envolvente do monumento uma zona piloto da futura revitalização dos bairros antigos de Macau. O estudo propõe a optimização do ambiente comunitário, a integração dos recursos de espaços, a melhoria das instalações de apoio do trânsito e a criação de ambiente pedonal, tendo em conta o eixo do Leste das Ruínas de São Paulo (que liga em série com a zona da
Edmund Ho agraciado
Ho, Ho, Ho Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo
O Natal parece ter sido generoso com o antigo Chefe do Executivo, Edmund Ho. O Governo da RAEM decidiu atribuir-lhe a Medalha de Honra Grande Lótus por serviços excepcionais para a imagem e bom nome do território. O vice-presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC) manifestou estar profundamente agradecido ao Chefe do Executivo, Chui Sai On, por ser agraciado com tamanha distinção. “Nos dez anos que desempenhei o cargo de Chefe do Executivo dependi do trabalho de
A turista de Singapura que caiu na água, na passada quarta-feira à noite, mostrou o seu descontentamento à imprensa do seu país por a TurboJet ter dito que não se responsabilizava pelo pagamento da perda dos seus pertences. A mulher de 30 anos de idade, de visita de negócios a Macau, caiu ao mar na ponte de embarque para o jetfoil quando este, acidentalmente, se afastou para o mar no Porto Exterior. Apesar de ter sido
indústria cultural da freguesia de S. Lázaro, área comercial tradicional ao longo da Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida e Tap Seac) e o eixo do Oeste (que liga em série com o Cemitério Protestante, Jardim de Luís de Camões, Rua dos Ervanários e Porto Interior). No que respeita ao estudo do desenho urbano geral da zona da Barra, este tem por objecto principal a zona da Barra como nó
importante do “Centro Histórico de Macau”. Com a integração regional, esta zona será transformada num novo portal. Mediante a modelação da Barra como zona principal da indústria cultural, para além de implementar a política de diversificação moderada da estrutura industrial, promoverse-á a revitalização dos bairros antigos, fazendo com que a Barra anime de forma irradiadora o Porto Interior, tornando-a como zona piloto da revitalização e de suporte e complementaridade entre as novas zonas urbanas e os bairros antigos. Quanto ao projecto de optimização do Edifício do Capitania dos Portos e dos espaços envolventes, este tem por objectivo através da optimização e do reaproveitamento do Edifício, fazer sobressair o seu valor histórico e humano e destacar a história e cultura marítima e a imagem da cidade costeira de Macau.
toda a população de Macau, por isso o mérito é de todos e não apenas meu”, disse após saber da distinção. Edmund Ho comprometeu-se a continuar atento ao desenvolvimento de Macau e a apoiar o Chefe do executivo e Governo da RAEM na execução das linhas de acção governativa conforme a lei. E garantiu que vai continuar a estar empenhado e contribuir para a concretização e progresso de grande princípio “um país, dois sistemas”. As diversas medalhas e títulos honoríficos a serem entregues pelo Executivo da RAEM decorrerá no início do próximo ano.
Lista de medalhas
Grande Lótus – Ho Hau Wah Lótus de Ouro – António Ferreira Lótus de Prata – Io Hong Meng
Turista que caiu ao mar critica Macau
De mãos a abanar salva por um dos marinheiros perdeu o seu passaporte, dinheiro, computador portátil, roupa e um total de 300 mil patacas. Segundo o jornal United Evening News, a perda foi denunciada à polícia e à companhia marítima, que não deu
qualquer compensação após o acidente, levando a mulher a contrair empréstimos junto de alguns amigos residentes em Macau. A passageira acusou, também, os médicos do Centro Hospitalar do Conde São Januário
pelo tratamento descuidado e alguma negligência, dando-lhe alta quando ainda sentia tonturas. A singapuriana acusou também a Direcção dos Serviços de Turismo por não a terem ajudado com a papelada, deixandoa desamparada. O seu amigo em Macau também acusou o departamento de tentar encobrir o incidente classificando essa postura como “o comportamento comum do Governo de Macau”.