Hoje Macau • 2010.10.20 #2233

Madredeus despedem-se em definitivo da música. Dizem que é por falta de meios centrais

Hóquei em patins pode estar à beira do fim. Selecção parte para a Áustria sem esperanças página 10

tempo T1 com abertas min 23 max 28 humidade 55-85% câmbios euro 11.2 baht 0.26 yuan 1.21 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 20 de outubro de 2010 • ANO X • Nº 2233

Democratas dizem sem rodeios que esperam ver secretária na rua

Querem a cabeça de Florinda

Durante uma hora e meia, Chui Sai On discutiu política com os três deputados da Associação Novo Macau Democrático. Num encontro sem precedentes, em que participaram também o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, e a secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, esta ouviu os deputados dizerem-lhe na própria cara, sem dó nem piedade, que a queriam afastada do cargo. >página 4

Festival da Lusofonia e mif estão em risco. A culpa é do Megi que aí vem

E tudo o vento pode levar... Página 6 e Última

Política

Chui Sai On à mesa com portugueses e macaenses • P.5

Barra

Património trava cais turístico • P.7

Economia

Receita pública ultrapassa previsão • Última

FSS

Mudanças à vista • Última

Jogo

Receitas sobem 60% • P.7

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

2

actual

China Nenhum mineiro sobreviveu

A morte de todos os 37 mineiros que estavam desaparecidos e soterrados no mais recente desastre em minas de carvão na China foi confirmada, informou a imprensa oficial chinesa na tarde de ontem. A fuga de gás ocorreu na manhã de sábado numa mina da Pingyu Coal & Electric Co. na cidade de Yuzhou, localizada na província central de Heinan. Apesar do acidente, 239 pessoas conseguiram escapar. Equipas de resgate tinham dito que havia poucas esperanças de que os mineiros desaparecidos fossem encontrados vivos, e agora os últimos cinco corpos foram retirados do local, informou a agência de notícias Xinhua. Com isso, o número total de mortos chega a 37. Outra fuga de gás em 2008 na mesma mina matou 23 pessoas.

Nobel EUA questionam Pequim

O secretário de Justiça dos Estados Unidos, Eric Holder, afirmou ontem em Hong Kong que pretende abordar com as autoridades de Pequim hoje o caso do dissidente chinês Liu Xiaobo, premiado com o Nobel da Paz e que cumpre uma pena de 11 anos de prisão. "Sem dúvida será um tema que vai ser citado durante as conversações de quarta-feira em Pequim", disse Holder à imprensa.

Google faz as pazes com a China

A China representa para o Google um mercado "único" da Internet no mundo, disse ontem, numa conferência em Pequim o responsável de vendas da empresa no país asiático, John Liu. Liu evitou fazer comentários sobre a polémica entre o site de buscas norte-americano e o Governo chinês no começo do ano por conta da censura de conteúdos e da pirataria cibernética. O vice-presidente do Google ressaltou que a empresa vai apostar na colaboração com empresas chinesas. "Estamos a tentar oferecer os nossos melhores serviços às companhias", expôs Liu, a destacar também a importância das pequenas e médias empresas no sector tecnológico da China. "Todos podem ser um cliente, um fornecedor, um concorrente e até um sócio.” O responsável vaticinou um "novo cenário de competitividade" numa Internet que se expandirá em quantidade, pelo aumento exponencial de usuários, e em qualidade, pela melhora dos conteúdos.

EUA China é o maior credor

A China, o maior detentor de dívida norte-americana, aumentou a sua posição de credor dos Estados Unidos em Agosto pelo segundo mês consecutivo, após dois meses de declínio. O Departamento do Tesouro referiu que a participação chinesa na dívida pública dos Estados Unidos subiu em Agosto para 868,4 mil milhões de dólares, um aumento de 2,6% após um ganho ligeiro de 0,4% em Julho. A participação da China na dívida dos Estados Unidos tinha caído 3,6% em Maio e 2,8% em Junho. Os valores da dívida estão a ser seguidos de muito perto pelos mercados, quando o Governo dos EUA se confronta com um défice anual de mais de um trilião de dólares.

pub

MACAU ANGLICAN COLLEGE Owing to rapid school expansion MAC requires English speaking, qualified and experienced teachers for the September 2011/2012 school year.

- IGCSE and A levels: English language and literature; Maths and ICT; Social Science (Geography); Science (Physics, Chemistry, Biology); also

- Portuguese/French and - Kindergarten/Early Years and Primary

MAC offers an attractive package, small class sizes and a multicultural ethos. Send cover letter, CV and contactable referees to cissycps@yahoo.com or fax 85328850022.

Ante clima tenso, China autoriza novos protestos antijaponeses

Toma lá mais, Japão! O governo da China autorizou ontem que a população realizasse protestos em várias cidades contra o Japão. Os dois países estão envolvidos numa disputa territorial que insuflou os chineses. Na segunda-feira, a agência estatal de notícias Xinhua informou que mais de 2 mil pessoas protestaram em Chengdu, e milhares de estudantes universitários reuniram-se na cidade de Xian, norte do país. Apesar de permitir a realização dos protestos, o governo tentou distanciarse da violência e da linguagem ofensiva de alguns manifestantes, ao lançar um comunicado a pedir às pessoas que expressem o seu patriotismo de modo "racional". "É compreensível que algumas pessoas expressem a sua raiva contra as palavras e acções erróneas do lado japonês", disse um porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Ma Zhaoxu, em comunicado divulgado na internet. "O patriotismo tem de ser expressado racionalmente e de acordo com a lei." O primeiro-ministro japonês, Naoto Kan, qualificou os protestos como "lamentáveis". Segundo Kan, Tóquio pediu a Pequim que garanta a segurança de cidadãos e companhias japonesas na China. A China declarou-se "indignada" com a afirmação do governo do Japão, que na lamentou a "reacção histérica" de Pequim. "Estamos indignados que o ministro das Relações Exteriores de um país tenha feito tal declaração", disse o porta-voz da diplomacia chinesa, Ma Zhaoxu. O chanceler japonês, Seiji Ma-

ehara, qualificou de "histérica" a reacção da China acerca da disputa entre os dois países pelo arquipélago. "É do interesse fundamental dos dois países melhorar e fazer frutificar as relações sino-japonesas", destacou o porta-voz. "Mas a gravidade das declarações feitas recentemente por alguns representantes do ministério japonês das Relações Exteriores, evidentemente vai contra isto". Além disso, Ma Zhaoxu disse serem "absurdas" as declarações do ex-primeiro-ministro japonês Shinzo Abe, que atribuiu ambições nazistas à China. Abe acusou a China de aplicar uma política de "Lebensraum" ("espaço vital", em alemão), preconizada pela Alemanha nazista, cujo objectivo é ampliar o espaço territorial de um país para favorecer seus interesses e aumentar seu poder. Pressão

Os dois países asiáticos disputam a soberania sobre as ilhas Diaoyu (na

denominação chinesa) ou ilhas Senkaku (denominação japonesa). A China interrompeu os contactos ministeriais com o Japão no mês passado, por causa da detenção do capitão de um barco de pesca chinês por autoridades japonesas. O Japão libertou o capitão, mas Pequim exigiu um pedido de desculpas. No início deste mês, as tensões pareciam ter melhorado depois que os primeirosministros dos dois países realizaram uma reunião improvisada no corredor após um jantar da cúpula de países da Ásia e Europa. Liu Shanying, analista da Academia de Ciências Sociais do Instituto de Ciência Política de Pequim, disse que os protestos deram aos chineses uma hipótese de mostrar a sua ira em relação ao Japão antes que ela se voltasse contra o governo chinês. "O governo sabe que se oprimir os sentimentos públicos eles vão ficar ainda mais fortes", disse Liu. "O governo já tem uma má reputação internamente, tendo em vista todos os problemas com corrupção, suborno, alto custo da habitação, reformas, entre outros", notou. "As autoridades têm de permitir que o público demonstre a sua ira contra países estrangeiros, caso contrário o público pode ficar em dúvida sobre a legitimidade do governo." As informações sobre protestos só foram divulgadas em inglês. As manifestações não foram divulgadas em chinês e muitos comentários e fotografias foram rapidamente removidos de websites chineses.

EUA acusam China de ajudar Irão a desenvolver armas

Por debaixo do pano O governo dos EUA acredita que várias empresas chinesas estejam a violar as sanções estabelecidas por Washington e estejam a ajudar o Irão a actualizar o seu sistema de mísseis e a desenvolver armas nucleares, informou ontem o jornal Washington Post, a citar fontes anónimas da Casa Branca. Segundo a reportagem do diário americano, os EUA pediram a Pequim que tome providências contra o contacto dessas empresas com o Irão. Afonte disse ao jornal que o Departamento de Estado norte-americano reuniu uma "lista significante" de companhias e bancos e entregou às autoridades chinesas em Setembro. "O meu governo investigará as questões levantadas pelo lado americano", disse Wang Baodong, porta-voz da embaixada chinesa

em Washington. O jornal não teve acesso a nenhum nome das companhias relacionadas, mas reportou que a inteligência acredita que essas empresas estejam a fornecer tecnologia restrita para o Irão, a maior parte relacionada ao programa de mísseis. As potências ocidentais acusam o Irão de esconder, sob o seu programa nuclear civil, outro de natureza clandestina e aplicações bélicas, cujo objectivo seria a aquisição de armas atómicas. Teerão nega tais alegações. As tensões sobre o programa nuclear iraniano acirraram-se no final do ano passado após o Irão rejeitar uma proposta de troca de urânio feita por EUA, Rússia e Reino Unido. Meses depois, o país começou a enriquecer urânio a 20%.

As leis vigentes na RAEM, embora de matriz portuguesa, não são meras transposições das leis portuguesas. Correia Marques, P. 14

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

3

Xi Jing “confirmado” como novo líder

O poder das palavras

Paulo Reis

hojemacau@yahoo.com

O comunicado final da 5ª sessão plenária do Comité Central do Partido Comunista Chinês fala da “reforma do sistema económico (經濟體制改革)” e da “reestruturação do sistema político (政治體制改革)”, de acordo com a versão oficial em língua inglesa, divulgada pela agência Xinhua. Mas, na versão chinesa, usam-se os mesmos caracteres (改革) em ambas as frases, que são traduzidos de forma distinta. Uma escolha criteriosa de palavras, com um claro significado político Nas sete páginas em língua inglesa ontem divulgadas pela agência – apenas um excerto do comunicado final – apenas uma frase refere a questão da reforma do sistema político, algo que o primeiro-ministro Wen Jaibao tem vindo a destacar em intervenções públicas e entrevistas, desde Abril. “Deve ser dado um maior ímpeto à reforma do sistema económico, ao mesmo tempo que deve ser feito um esforço vigoroso, mas seguro para promover a reestruturação do sistema político.” Curiosamente, os caracteres chineses utilizados para as palavras traduzidas como “reform” e “reestructuring” são exactamente iguais. Os caracteres 改革, em chinês simplificado e na versão original, traduzem-se por “reforma” ou “reformar”, como confirmaram ao Hoje Macau vários traduto-

res locais, com domínio de mandarim e da escrita em chinês simplificado. A opção por duas palavras diferentes na tradução para língua inglesa poderia ter sido suscitada por uma mera opção linguística dos tradutores responsáveis. Esta hipótese, no entanto, poderá também ser interpretada como uma expressão da clara distinção entre o que o deverá ser feito em matéria de sistema económico e o que (não) deverá ser levado a cabo, quanto ao sistema político. No entanto, se o objectivo da escolha de duas palavras diferentes em inglês parece claro (reformar é alterar as linhas fundamentais de orientação, reestruturar é mexer apenas nas competências e nos responsáveis de um sistema), já a origem desta “nuance” é menos nítida. Os recentes episódios de censura interna ao discurso de Wen Jiabao nas Nações Unidas e à sua entrevista à CNN, que foram completamente “apagados” até na Internet, mostram que nem o próprio primeiro-ministro escapa ao “longo braço” do Departamento de Propaganda do PCC, que supervisiona todos os órgãos de comunicação social, estatais e privados e está encarregue

de fiscalizar tudo o que se publica online na China. A agência noticiosa Xinhua no entanto, depende directamente do Conselho de Estado, que desempenha as mesmas funções que um conselho de ministros, nos sistemas políticos ocidentais, e que é presidido por Wen Jiabao. A caminho do poder

A nomeação do vice-presidente Xi Jinping para vicepresidente da Comissão Central Militar resolve, definitivamente, a questão da sucessão no poder, prevista para 2012 e 2013, quando Hu Jintao deverá deixar, respectivamente, os cargos de presidente da república e secretário-geral do PCC. Uma regra política estabelecida desde os tempo de Deng Xiaoping determina que o sucessor desses dois cargos seja nomeado, vários anos antes, para a vice-presidência e, posteriormente, para a presidência da Comissão Central Militar, que controla as forças armadas. Nas últimas décadas – e com a excepção do próprio Deng – o presidente desta comissão tem sido o único “civil” a fazer parte dela, sendo os restantes membros todos oficiais generais dos vários ramos do Exército Popular de Libertação.

A primeira-dama Peng Liyuang, de 47 anos, é uma das mais conhecidas cantoras da China. Natural da província de Shandong, estreou-se como cantora aos 18 anos e rapidamente ganhou fama, tornando-se conhecida em todo o país. Peng conheceu Xi Jinping em 1986, quando o actual vice-presidente da República Popular da China era presidente do município de Xangai. Casaram-se um ano depois e têm uma filha, Mingze, que estuda na Universidade de Harvard. A futura primeira dama da RPC é, actualmente, directora artística do grupo de dança da Exército Popular de Libertação.

pub

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

4

Política

Democratas pedem a Chefe do Executivo a substituição de Florinda Chan

Secretária para a rua Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

kahon chan

Os três deputados da Associação Novo Macau Democrático foram recebidos pelo chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, com um tratamento sem precedentes: foi-lhes reservado um período de hora e meia para uma franca troca de opiniões sobre as políticas do Governo, com a presença da secretária para a Administração e Justiça e do secretário para os Transportes e Obras Públicas. O deputado Ng Kuok Cheong disse que, enquanto Lau Si Io pareceu aberto a opiniões, Florinda Chan não os impressionou e revelou fraqueza na defesa de uma reforma lenta. Perante a própria, os deputados pediram a Chui a substituição da secretária por um “candidato mais adequado”. Os democratas haviam solicitado, numa carta datada de 20 de Setembro, uma reunião com Chui Sai On para discutir reforma política, uma escolha alternativa para chefiar a Secretaria para a Administração e Justiça e a oferta de habitação pública. O encontro acabou por ser marcado para as 16h30 de ontem e os três deputados, superando as expectativas dos jornalistas, apenas saíram da sede do Governo depois das 18h. Também fora do vulgar foi o pedido do chefe do Executivo para que os dois secretários das pastas corres-

pondentes aos assuntos em causa estivessem presentes na reunião. De acordo com Ng Kuok Cheong, Chui terá prometido proporcionar a Lau Si Io a quantidade de terra necessária para corresponder ao aumento da procura de habitação pública, enquanto Lau irá levar em consideração a proposta dos deputados de incluir uma lista completa e pormenorizada dos projectos de habitação pública em desenvolvimento e construção nas

próximas Linhas de Acção Governativa (LAG), que deverá também atestar as datas de conclusão idealizadas para cada projecto. Os lotes nos novos aterros destinados a residências privadas, conforme prometeu Chui, serão também vendidos através de leilão aberto, em nome da transparência. Outro dos participantes da reunião, o deputado Au Kam San, também revelou que Chui Sai On

propôs aos democratas que expressassem as suas opiniões sobre habitação numa futura reunião do Conselho para os Assuntos de Habitação Pública, mas os detalhes dessa intervenção não ficaram definidos. A discussão acerca dos assuntos de que é encarregada Florinda Chan terá sido mais frustrante para os democratas. Citado por Ng, Chui Sai On reiterou que a reforma política iria atender às

restrições impostas pela Lei Básica e pela opinião pública, enquanto Florinda Chan tentou convencer os democratas de que com o aumento do número de eleitores de “dezenas de milhares” para cerca de duas centenas de milhares, “o sistema político já tinha avançado”. Chan também disse acreditar que a exigência de reformas políticas não era assim tão relevante uma vez que ninguém mencionou o tema em reuniões anteriores com as associações locais. “Sentimo-nos ridículos perante isto. É justamente devido ao aumento de eleitores que precisamos de reformas no sistema político”, afirmou Ng Kuok Cheong. “Em frente ao chefe do Executivo, eu disse que era ridículo. A reforma política podia então ser deixada de lado porque as pessoas estão mais preocupadas com a habitação ou o emprego. Deve-se agir quando há uma necessidade, não quando o problema já se deteriorou completamente. Por isso, pedimos a Chui Sai On que escolhesse uma nova candidata à posição da secretária para a Administração e Justiça na cara dela, já que a reforma apenas pode ser motivada por um novo secretário. Ele disse que iria ouvir mais opiniões e tratar do assunto no futuro.” Ng chegou mesmo a enumerar os chefes de departamentos sob a supervisão de Chan e até mesmo Ho Chio Meng, procurador do Ministério Público, como alternativas “mais adequadas” a Florinda Chan, acrescentando que não estava a sugerir que a actual secretária fosse uma pessoa inadequada para o cargo, mas apenas que haveria “escolhas mais adequadas” à disposição.

Chui também se pronuncia sobre TDM e estaleiros de obras Os democratas aproveitaram a ocasião para exprimir directamente ao chefe do Executivo as suas preocupações acerca da situação da TDM, com Chui a reconhecer ter recebido uma carta de Au Kam San dando conta do rumor sobre a descoberta não declarada de cadáveres dentro de um estaleiro de obras local. Relativamente às conclusões do Grupo de Trabalho para o Desenvolvimento Estratégico da TDM, Chui reiterou que uma decisão seria tomada dentro de um mês, mas acrescentou haver a “necessidade de mudar a gestão” e de uma configuração estrutural que favorecesse a prestação efectiva de um serviço público de radiodifusão, citado por Ng Kuok Cheong após a reunião. Mais informação foi apresentada a respeito do processo disciplinar contra a gravação não autorizada de voz feita a um entrevistado por uma jornalista da TDM. A estação concorrente MASTV

noticiou ontem que, de acordo com um jornalista anónimo que aprovou que a sua voz fosse para o ar mediante distorção electrónica, a TDM nunca chegou a produzir um guia de procedimentos para os jornalistas seguirem durante qualquer gravação de som. Camões Tam, professor assistente da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau (MUST) especializado em assuntos dos média, disse à MASTV que apesar de a gravação não autorizada ser “tecnicamente imprópria”, a gestão da TDM não deveria penalizar a sua funcionária por uma infracção contra a qual a jornalista nunca foi alertada. Antes da reunião ter início, Chui Sai On disse ter sido informado por Au Kam San acerca de uma descoberta não declarada de pessoas mortas dentro de um grande estaleiro de obras no Cotai. Citado por Au, Chui terá ordenado à Secretaria para a Segurança

que investigasse o rumor. De acordo com a carta, divulgada por Au na sua página do Facebook, três cadáveres terão sido encontrados dentro do estaleiro de obras a 10 de Outubro e uma violenta altercação terá tido lugar três dias depois, mas ambos os incidentes terão sido ocultados devido ao envolvimento de trabalhadores ilegais. A história foi publicada num jornal de Hong Kong, o “Ming Pao”, mas PSP e PJ negam ter conhecimento dos casos. Em declarações ao Hoje Macau, Au disse ter tido conhecimento dos dois casos através de várias testemunhas oculares, e que estava convencido da veracidade dos relatos, mas também acredita que a verdade jamais viria à tona. Sam Chong Nin, porta-voz da Secretaria para a Segurança, desmentiu ontem os boatos, tal como o porta-voz do operador de casinos responsável pelas obras.

Melhoria dos prémios de antiguidade e subsídios de residência e família O Conselho Executivo (CE) concluiu o debate da proposta de lei sobre o regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família. Esta proposta apresenta mudanças no prémio de antiguidade no qual se admite a actualização do montante de 190 patacas para 500 patacas. No que diz respeito ao subsídio de família, propõe-se a actualização dos montantes atribuídos relativos aos ascendentes e cônjuges, assim como aos descendentes, do montante mensal de 170 patacas e de 220 patacas respectivamente, para o montante uniformizado de 400 patacas. Por fim, quanto ao subsídio de residência, em vez do montante de 1000 patacas pagas aos trabalhadores dos serviços públicos, o CE aconselha que o valor seja de 1500 patacas e passe a ser pago a todos os trabalhadores dos serviços públicos.

Encontro informal O Chefe de Executivo convidou ontem para um almoço perto de duas dezenas de representantes da comunidade portuguesa de Macau, seguindo a tradição estabelecida por Edmund Ho. Durante o encontro, que teve um carácter mais informal do que os anteriores, de acordo com vários dos presentes, Chui Sai On dirigiu algumas palavras de saudação aos participantes e, de seguida, fez questão de os cumprimentar, um a um, trocando algumas palavras com todos eles e, nalguns casos, mantendo conversas mais longas. Como evidência do carácter informal do encontro, não havia nomes marcados e “cada um se sentou onde quis”, salientou ao Hoje Macau um dos portugueses que esteve no almoço. pub

Esta ausência de “colocação” contribuiu para um maior àvontade entre os participantes, acrescentou a mesma fonte, ao “anular” a diferenciação em relação ao “posicionamento” quanto ao lugar onde se sentou o Chefe do Executivo. “Tratou-se, basicamente, de um encontro de amigos, no meio de muita boa disposição”, referiu outro dos participantes. A lista de convidados foi abrangente, incluindo desde o deputado Pereira Coutinho ao presidente da Associação de Advogados, Neto Valente e passando por outras personalidade de destaque da comunidade portuguesa local, como Sales Marques, Manuel Silvério, António Freitas, Miguel Senna Fernandes, Anabela Ritchie e José Manuel Rodrigues.

www.hojemacau.com

5

Deputada quer mais fiscalização a empresas controladas pelo Governo

Kwan os olhos bem abertos Kahon Chan

Chui Sai almoça com amigos portugueses

quarta-feira 20.10.2010

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

O Governo deveria aumentar a supervisão das entidades nãopúblicas que estão sob controlo accionista governamental, apelou a deputada da Assembleia Legislativa (AL) Kwan Tsui Hang, que era quem dava a cara pelo grupo (entretanto desfeito) responsável pela revisão do posicionamento da estação de rádio e televisão TDM. Numa interpelação escrita apre-

sentada na segunda-feira, Kwan recordou o relatório da Comissão de Auditoria (CA) sobre os gastos excessivos em viagens ao estrangeiro e seguros de saúde para directores-executivos. Empresas como a TDM, que são controladas pelo Governo sob uma estrutura corporativa normal, são actualmente supervisionadas pelo Governo através da nomeação de directores para o conselho de administração dessas firmas, mas Kwan considera que as obrigações desses directores não estão bem definidas, já que não há quaisquer regulamentações sistemáticas. Essas nomeações acabam por não funcionar na supervisão efectiva dessas empresas. Kwan exigiu ainda, na sua interpelação, que a Administração avaliasse o sistema de supervisão e introduzisse regras claras para estabelecer as responsabilidades

dos directores que são indigitados para os conselhos de administração pelo Governo. A deputada acredita também que as conclusões da CA são apenas a ponta do icebergue, com a maior parte das más práticas noutras entidades semelhantes a permanecerem na penumbra. E por isso, lançou um apelo ao Executivo para que solicitasse à CA a realização de outras auditorias mais abrangentes em empresas privadas controladas pelo Governo para permitir o acompanhamento público. A legisladora exigiu também ao Governo que revelasse o número de representantes governamentais que estão a ser colocados nessas firmas, e como são esses funcionários pagos pela representação. Alexis Tam, director do Gabinete do Chefe do Executivo, foi nomeado como representante do Governo na TDM no início do ano.

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

6 Abuso de álcool dá peculato

O polícia que no passado dia 10 de Outubro despistou-se junto à Ponte Sai Van está em maus lençóis. O Ministério Público procedeu à autuação processual por condução sob efeito alcoólico. O delegado titular do processo considerou que a conduta do agente constitui crime de peculato de uso, previsto e punido pelo Código Penal de Macau e o crime de condução sob efeito alcoólico, previsto na Lei do Trânsito Rodoviário. As investigações vão continuar até que estejam apurados todos os factos e reunidas as provas.

sociedade Tufão pode causar encerramento da Feira Internacional

Megi non-grato

Laboratório do jogo com certificação

O GLI Gaming, o primeiro laboratório de testes de jogos em Macau, tornouse na primeira entidade do género da região a conseguir a acreditação pela American Association for Laboratory Accreditation (A2LA) para a ISO / ISE 17025:2005. O observatório credencia a GLI pelos testes de software e hardware e ainda pelos tipos de testes em dispositivos de jogos electrónicos, incluindo os jogos da Internet. "Esta é uma grande conquista para a GLI Ásia. A acreditação independente de uma organização como A2LA prova que a nossa empresa reúne os mais altos padrões internacionais, e isso significa que os nossos clientes e fornecedores de regulamentação podem confiar na GLI para um teste preciso, completo e independente", apontou Ian Hughes, director da GLI.

Yuan alto é bom

O aumento do yuan pode beneficiar a indústria de Macau. Quem o diz é Antonio Chui Yuk Lum, vice-presidente do conselho de administração da Associação Industrial de Macau. De acordo com Chui, mais yuans significam redução dos lucros para os empresários locais que transferiram as suas fábricas para a China. Isso ocorre porque a facturação das exportações é feita em dólares americanos, enquanto os custos operacionais são pagos em yuans, disse, citado pelo Macau Daily Post. Chui também observou que eventuais medidas ‘anti-dumping’ aplicadas à China por países estrangeiros não afectam os produtos de ‘made in Macau’. “No devido tempo, os investidores podem mudar os seus investimentos do continente para Macau. Isto está a dar ao sector de fabricação macaense uma segunda oportunidade", afirmou.

uma vez mais, presente devido ao incidente diplomático que mantêm com a China desde 1997, após ter encetado relações com Taiwan. “Todos os países de expressão portuguesa vão estar presentes na MIF, excepto São Tomé e Príncipe pelas questões que já se sabem. Os nossos contactos foram frutíferos e os empresários destes países começam a ver em Macau uma porta aberta para a entrada na China”, disse Rita Borralho dos Santos, secretária-geral adjunta do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa.

15ª edição

Gonçalo Lobo Pinheiro hojemacau@yahoo.com

Falta um dia para a inauguração da Feira Internacional de Macau (MIF, em sigla inglesa) e as atenções, neste momento, estão centradas no mega-tufão Megi, que vem em direcção a Macau nos próximos dias. A organização do certame, a cargo do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), espera um número elevado de visitantes, mas alerta para o facto das notícias acerca da aproximação do Megi poderem estragar os planos do evento. “Esperamos mais visitantes do que em todos os outros anos, pois o investimento também foi maior. No entanto, estamos sem saber o que o tufão que se aproxima pode fazer. Se a tempestade for muito forte não podemos abrir portas enquanto não passar. Vamos monitorizar a chegada do tufão”, disse ontem Irene Lau, directora-executiva do IPIM e chefe-coordenadora do MIF. Se o Megi deixar, o evento pode proporcionar, de acordo com o IPIM, cerca de 2000 projectos comerciais e oportunidades de negócio. “Está já confirmada a assinatura de 50 acordos de cooperação, mas outros podem surgir ao longo do certame, sendo que estão planeadas mais de

900 sessões de bolsas de negócio”, disse aos jornalistas ontem, numa conferência de imprensa, Jackson Chang, presidente do IPIM. O evento, sob o tema “Cooperação – Chave para Oportunidades de Negócio”, terá este ano mais de 1400 stands com 760 expositores, o que significa um aumento, em relação a 2009, de, respectivamente, 30% e 18%. São esperadas 318 delegações compostas por entidades da China, Mongólia, ou de países como Portugal, Tailândia, Brasil, Nigéria, Indonésia e Filipinas. Macau arrojado

Macau irá estar representado com o pavilhão “MinM”, ou seja, “Macau em Macau” segundo explicou Wong Wa Keung, co-organizador do evento. “O pavilhão com design moderno e arrojado pretende mostrar e promover as empresas e o turismo local”, disse. Pequim vai apresentar-se, pela primeira vez, com uma delegação recheada, com o objectivo de a aproveitar a MIF para captar perspectivas económicas e oportunidades de negócio. As grandes novidades deste ano estão reservadas para a primeira presença da Ilha da Montanha e de Hainão, que vão ter pavilhão próprio. A Eslováquia e o Panamá

Horário de funcionamento

também vão integrar a feira pela primeira vez. Haverá, ainda, a criação de uma zona de electrodomésticos com representação de 70 grandes empresas do sector e uma área de indústrias culturais e criativas como palco de promoção de novos talentos e intercâmbio cultural. “Espera-se a presença de cerca de 21 organizações, associações ou empresas que vão promover os produtos locais”, disse o director-executivo da MIF, Tony Lam. Também nesse sentido, o IPIM irá organizar o “Festival de Moda de Macau 2010”, com passagens de modelos para apoiar os estilistas locais. Este ano, a entidade organizadora duplicou ainda a área do recinto e aumentou as zonas de “Empresas de Macau”, “Pavilhão de Taiwan” e “Equipamentos Audiovisuais Digitais”. Língua portuguesa bem representada

Destaque, também, para o “Pavilhão de Países de Expressão Portuguesa” onde - Portugal e Brasil não fazem parte por terem pavilhões próprios – se pode ter contacto com a realidade empresarial de países como Moçambique, Angola, GuinéBissau, Cabo Verde ou Timor-Leste. São Tomé e Príncipe não vai estar,

Data

Área Principal

21 de Outubro (para visitantes profissionais)

12:00 – 18:00

Zona de Exposições e Venda para as PME’s 12:00 – 20:00

22-23 de Outubro (aberta ao público)

10:00 – 18:00

10:00 – 20:00

24 de Outubro (aberta ao público)

10:00 – 18:00

10:00 – 18:00 A entrada é gratuita

• Assinatura de 50 acordos empresariais • 900 bolsas de negócio agendadas • 2000 projectos comerciais presentes • 1400 stands • 760 expositores • 60 países e regiões • 318 delegações comerciais

• 3300 empresários, entre os quais cerca de 90 dos países de língua portuguesa. • 40 empresas só da região de Pequim • 38 fóruns e seminários

“São esperadas cerca de mil delegações de língua portuguesa. Estamos já a envidar esforços para ter tradutores suficientes de modo a facilitar as comunicações. Os empresários da China estão muito interessados em encetar negócios com os países de expressão portuguesa”, acrescentou Rita Santos. António Serrano, ministro da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas de Portugal, vai participar como orador no fórum para o Comércio e Investimento Internacionais. Também a ministra da Economia da Guiné-Bissau, Helena Nosolini Embalo, e o vice-ministro da Economia e Desenvolvimento de Timor-Leste, Cristiano da Costa, vão marcar presença na edição deste ano da MIF. Paralelamente à Feira Internacional de Macau, à semelhança do que aconteceu no ano passado, o IPIM irá promover o “Dia Internacional de Oportunidades de Negócio para as PME’s”, com a realização de 38 fóruns e seminários, de onde se destacam o “Fórum Internacional de Comércio e Investimento 2010” e a “Cimeira Mundial dos Empresários Chineses”.

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

7

pub

Cais da Barra excluído de planeamento radical

Património em primeiro Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

A Ponte para Barcos Turísticos prevista para uma localização mesmo junto à Escola de Pilotagem, na Barra, foi excluída da zona que está a ser submetida a uma análise de viabilidade ao plano de reorganização urbana, esclareceu a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT). A construção foi também submetida à avaliação da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) e do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT), além do Instituto Cultural de Macau (ICM), para assegurar que o design se enquadre no ambiente da zona de património da UNESCO. A resposta foi dada ontem de manhã pela Capitania dos Portos (CP) em conjunto com a DSSOPT. A capitania chegou a começar a

planear a reintrodução do “muito popular” passeio marítimo em barcos tradicionais de madeira em meados de 2008, tendo sido escolhida uma localização à beira-mar junto à Escola de Pilotagem. O novo cais deverá ter quatro docas, uma bilheteira e uma sala de segurança, enquanto as operações ficarão a cargo do Museu Marítimo. Além do serviço turístico, o cais irá também acomodar o barco salva-vidas da CP devido à localização equidistante em relação ao Porto Exterior e o Porto Interior, que favorece uma rápida resposta em caso de emergência. A DSSOPT esclareceu também que o cais será excluído da zona em análise por parte da “Consultadoria técnica sobre a concepção urbanística geral da Zona da Barra”. E acrescentou que quaisquer alterações à configuração do litoral da Barra estão dependente da conclusão do estudo.

Receitas do jogo sobem 60% nos primeiros 9 meses do ano

Mais uns quantos milhões As receitas acumuladas do sector do jogo em Macau atingiram 134.190 milhões de patacas no final do terceiro trimestre deste ano, um valor quase 60% superior ao apurado no mesmo período de 2009. Dados oficiais disponíveis na página dos Serviços de Inspecção e Coordenação de Jogos indicam que os casinos de Macau facturaram 133.237 milhões de patacas nos primeiros nove meses de 2010 contra 83.208 milhões de patacas, entre Janeiro e Setembro de 2009. Já todo o sector do jogo, que inclui as corridas de galgos e cavalos, lotarias

chinesas e apostas de basquetebol e futebol, facturou nos primeiros nove meses de 2010 134.190 milhões de patacas contra os 83.907 milhões de patacas no mesmo período em 2009. A principal fonte de receita do sector do jogo em Macau continua a ser o bacará jogado nas mesas VIP, ou de grandes jogadores, com um peso de 71,43% da receita dos casinos e de 70,92% em todo o sector. Além das mesas VIP, o bacará é também jogado nas salas comuns dos espaços de jogo do território e as duas fontes (VIP e comum) contribuem com 90,36% das receitas dos casinos e 89,71%

da receita global do jogo em Macau. Nos primeiros nove meses de 2010, o bacará VIP registou um crescimento da receita de 73,5%, enquanto que o bacará das salas comuns aumentou para em valor de 38,5%. Também com um peso significativo nas receitas de jogo estão as “slot machines”, que, nos primeiros nove meses de 2010, contribuíram com 4,66% para as receitas dos casinos e com 4,63% para as receitas do sector do jogo. Em termos de receita, as “slot machines” registaram um aumento de cerca de 33% entre os primeiros nove meses de 2009 e o mesmo período deste ano.

AVISO RENOVAÇÃO DA LICENÇA 1. Faz-se público que, nos termos do n.º 1 do artigo 130º do Regulamento da Actividade Hoteleira e Similar aprovado pela Portaria n.º 83/96/M, de 1 de Abril, a renovação da licença dos estabelecimentos hoteleiros e similares deve ser efectuada junto da Direcção dos Serviços de Turismo no próximo mês de Outubro, nomeadamente: i) Hotel ii) Pensão iii) Restaurante iv) Bar v) Sala de Dança 2. Prazo, Local e Horário Prazo: Outubro de 2010 (com excepção de Sábados, domingos e feriados). Local: Direcção dos Serviços de Turismo, sita na Alameda Dr. Carlos Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Hot Line”, 12º andar, Macau. Horário: 2ªs às 5ªs feiras, das 09H00 às 17H45 (sem interrupção). 6ªs feiras, das 09H00 às 17H30 (sem interrupção). 3. Procedimento para a renovação das licenças É necessário entregar os seguintes documentos e proceder ao pagamento para a renovação das licenças: i) Impresso referente à renovação da licença devidamente preenchido; o impresso já enviado a todos os estabelecimentos; o mesmo pode ser obtido na página electrónica da DST: - http://industry.macautourism.gov.mo/license/renewal ii) Fotocópia legível da licença; iii) Original do preçário actualizado; iv) Caso o titular da licença seja pessoa colectiva, deve ser apresentado o original ou fotocópia legível da Certidão da Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis referente ao registo da sociedade, emitida há menos de 3 meses; v) Caso o impresso mencionado no ponto i) seja assinado por pessoa nomeada pelo titular da licença, deve ser apresentado o original da procuração; vi) Fotocópia legível do documento de identificação do titular ou do representante legal da sociedade. Documentos a exibir: i) Original documento de identificação pessoa que se desloca à DST para apresentação do pedido de renovação da licença. Para mais informações poderá ser contactada a Divisão de Licenciamento durante as horas de expediente, através do telefone: 8397-1312, 8397-1313; por fax 28330518 ou por email: dl@macautourism.gov.mo.

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Setembro de 2010. O Director dos Serviços João Manuel Costa Antunes

Comparações:

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

8 A associação de companhias de teatro Plateia fez as contas e concluiu que o corte no apoio às artes previsto na proposta de Orçamento de Estado português (OE) implica que o número de produções a estrear em 2011 sofrerá uma redução na ordem dos 60 ou 70%. Segundo o relatório do OE, a verba disponível para o apoio às artes, que é financiada pelo PIDDAC e administrada pela Direcção-Geral das Artes (DGArtes), baixa de 22,1 para 13,1 milhões de euros. Ada Pereira da Silva, da Plateia, garante que só os

cultura

O arquitecto e cenógrafo p de Bellas Artes de Cádiz, ciclo de conferências que

Novo Orçamento de Estado em Portugal compromete produções previstas para 2011

Artes encurtam 70%

financiamentos já contratualizados ao nível dos apoios quadrienais somam 12,5 milhões de euros, pelo que, na prática, não haverá dinheiro para apoios bianuais, anuais e pontuais, cujos concursos já deveriam ter sido lançados em Setembro. Se este cenário se confirmar, Ada Pereira da Silva

não tem dúvidas de que muitas companhias vão desaparecer. “Não parece uma medida de poupança, mas uma medida política de quem considera que a cultura é perigosa e mais vale acabar com ela”, diz. Quer nesta associação, quer na Rede, que reúne estruturas de dança contemporânea, chegou a acreditar-se que os 13,1 milhões anunciados no relatório do OE poderiam re-

sultar de um equívoco, já que nos mapas que acompanham o Orçamento, um quadro relativo ao PIDDAC indica um investimento de 19,8 milhões para as artes em 2011. O jornal Público contactou o director-geral das Artes, João Aidos, confrontando-o com a anunciada quebra de 22,1 para 13,1 milhões de euros, e este, embora confirmando que houve cortes, acrescentou

Teatro Nacional de S. João

Museu do Azulejo em Lisboa

Madredeus & A Banda Cósmica lançam o último álbum e anunciam o fim

O adeus definitivo para o fado Os Madredeus, que tiveram uma segunda vida a partir de 2008 com Pedro Ayres Magalhães e um novo grupo de músicos, anunciaram o fim com a edição do álbum “Castelos na areia”, marcado para ontem. Em comunicado divulgado ontem, a banda explica que “Castelos na areia” é o terceiro e último álbum de originais e que completa uma trilogia iniciada em 2008 com “Metafonia” e “Nova Aurora”. Pedro Ayres Magalhães e Carlos Maria Trindade reformaram os Madredeus em finais de 2007, depois da saída de Teresa Salgueiro, José Peixoto e

José Manuel C

Fernando Júdice de um dos projectos de maior sucesso dos anos 1990 da música portuguesa. Na altura, Pedro Ayres Magalhães dizia à Lusa que a nova banda pretendia “inventar uma nova concepção de música cantada em português para grandes espectáculos, inspirada na diversa tradição das suas próprias composições e nos arranjos da música popular da Europa, da África Ocidental e do Brasil”. A matriz que vinha dos Madredeus mantinha-se, disse, mas renovava-se com novos instrumentos. Pedro Ayres Magalhães mantinha-se na guitarra clássica, direcção musical

e produção, Carlos Maria Trindade continuava nos sintetizadores, juntando-se a Banda Cósmica com as cantoras Mariana Abrunheiro e Rita Damásio e os músicos Ana Isabel Dias (harpa), Sérgio Zurawski (guitarra eléctrica), Gustavo Roriz (guitarra baixo), Ruca Rebordão (percussão), Babi Bergamini (bateria) e Jorge Varrecoso (violino). O comunicado dá conta que a Banda Cósmica terminou em Dezembro por causa da falta de meios. “Os concertos não abundam, a rádio e televisão pouco arriscam na divulgação deste tipo de música e a venda de CD’s

é completamente irrisória”, escreve a banda. “Castelos de areia”, que fecha o ciclo dos Madredeus, foi gravado no ano passado nos estúdios de Carlos Maria Trindade, no Alentejo, e reúne 11 temas originais, destinados a serem divulgados “por uma rádio progressista”. Os Madredeus foram um dos mais singulares nomes da música portuguesa, desde que se formaram em 1986 em Lisboa, com uma sonoridade que destoava do pop-rock de então. O projecto, que procurava a inspiração na tradição popular portuguesa com uma sofisticação que não existia na altura no panora-

que não eram dessa ordem. Mas escusou-se a adiantar quaisquer números, remetendo a questão para a tutela. Do Ministério da Cultura (MC) chegou apenas a informação de que “até que o OE de 2011 seja aprovado pela AR”, o MC “não emitirá quaisquer comentários sobre dotações orçamentais ou sobre as reestruturações propostas”. Ada Pereira da Silva critica

Biblioteca Nacional

ainda a extinção da DirecçãoGeral do Livro e da Biblioteca (DGLB). Segundo o jornal português apurou, prevê-se que as atribuições da DGLB venham a ser garantidas por uma subdirecção a ser criada na Biblioteca Nacional (BN). “Integrar a DGLB na BN é como meter a Direcção-Geral das Artes no Teatro de S. João”, argumenta a responsável da Plateia, que também discorda da anunciada integração dos teatros nacionais de S. João e de D. Maria II na Opart. Uma posição partilhada pelo crítico e programador Augusto Manuel Seabra, que defende que juntar a música, a dança e o teatro “numa

quarta-feira 20.10.2010

Castanheira recebe Medalha da Academia Real de Bellas Artes de Cádiz

www.hojemacau.com

9

português José Manuel Castanheira será distinguido na quinta-feira com o título de Académico Correspondente da Real Academia Provincial em nome do Rei Juan Carlos de Espanha. A Medalha Académica será entregue a José Manuel Castanheira no segundo e último dia de um e decorrerá no Instituto Cervantes, em Lisboa, pelo presidente da Academia de Bellas Artes de Cádiz, Javier de Navascués y de Palacio.

Grupo de cinema independente revela indicados aos prémios Gotham

Lésbicas e abandono no topo

espécie de intendência geral” é “uma aberração na Europa democrática” e uma medida “própria de antigos países do socialismo real”. Já a ainda presidente do conselho de administração do Teatro Nacional de S. João (TNSJ), Francisca Fernandes, mostra-se convicta de que o fim da autonomia administrativa do TNSJ “não porá em causa o investimento que já foi feito” na reestruturação do respectivo modelo de gestão” e lembra que a ministra “assegurou que os teatros nacionais manterão a sua identidade artística”. Já Ricardo Pais, exdirector do TNSJ e membro do Conselho Nacional de Cultu-

ma português, deveu muito do sucesso às melodias de Pedro Ayres Magalhães e à voz de Teresa Salgueiro. Venderam cerca de três milhões de discos em todo o mundo, por conta de registos como “Existir”, “Os dias da Madredeus”, “O espírito da paz” ou “Um amor infinito”. Nas duas décadas de existência os Madredeus já tiveram vários momentos de renovação. Rodrigo Leão, Gabriel Gomes e Francisco Ribeiro, que estava na formação inicial, saíram nos anos 1990, tendo entrado depois Carlos Maria Trindade, José Peixoto e Fernando Júdice. O último fôlego da banda, já muito diferente dos primeiros tempos, deu-se em 2008, quando surgiu então Madredeus & Banda Cósmica, que agora termina com “Castelo na Areia”.

ra, atribui esta medida a “uma óbvia pressão das Finanças” e afirma: “Pela estima que tenho pela ministra, esperava que ela se demitisse”. Outro sector onde os cortes estão a provocar ansiedade é o dos museus, cujas dotações encolherão dez por cento. João Brigola, responsável do Instituto dos Museus e Conservação, garante que o assunto está a ser “seguido com preocupação”, mas Luís Raposo, director do Museu Nacional de Arqueologia, lembra que os museus “já estão suborçamentados” e que “qualquer corte pode colocar em causa a sua subsistência”.

Dois filmes que apresentam visões distintas da família americana moderna lideraram as indicações para os prémios Gotham de cinema independente. “Winter’s Bone” foi indicado em três categorias, incluindo a de melhor actor/ actriz revelação (Jennifer Lawrence). O filme, que acompanha uma adolescente que procura o pai numa comunidade fechada na zona rural do Arkansas, foi indicado também para melhor filme e melhor elenco, que inclui Lawrence e actores como John Hawkes, Dale Dickey, Lauren Sweetser e outros. “Duas Mães e Um Pai”, uma história cómica de um casal de lésbicas cujos filhos são concebidos por inseminação artificial e querem um relacionamento com seu pai, foi indicado para melhor filme e elenco. Annete Bening e Julianne Moore representam as duas mães. “Tiny Furniture” também ganhou duas indicações: para directora revelação,

Lena Dunham, e para seu elenco, que inclui a própria Dunham, Laurie Simmons e outros. Os prémios Gotham são distribuídos anualmente pelo Projecto Cineasta Independente, de Nova Iorque, organização que apoia e promove principalmente filmes de orçamento pequeno que são financiados e produzidos

fora dos grandes estúdios de Hollywood. Os filmes e actuações destacados nos prémios Gotham com frequência são semelhantes aos indicados pelos Independent Spirit Awards, outro conjunto de distinções para filmes independentes, este organizado pelo grupo Film Independent, de Los Angeles.

Base de dados com obras de arte roubadas a judeus no Holocausto

Heranças perdidas na Internet Cerca de 20 mil obras de arte roubadas pelo III Reich durante a Segunda Guerra Mundial podem desde ontem ser pesquisadas numa base de dados online. O projecto, iniciado em 2005, é uma iniciativa da organização de apoio aos judeus vítimas da perseguição nazi Claims

Conference em conjunto com o United States Holocaust Memorial Museum, um museu americano em memória das vítimas. É uma oportunidade que surge para as vítimas do Holocausto e as suas famílias reaverem os seus bens roubados entre 1940 e 1944 na França e

na Bélgica, na altura ocupados pelos nazis, naquele que foi considerado um dos piores ataques da história cultural. Em comunicado, a Claims Conference afirmou que esta nova lista “deve ser consultada por museus, galerias de arte e casas de leilões, para perceberem se têm em sua

posse arte roubada pelos nazis, e por famílias que procuram há muito tempo a herança perdida”. O site foi construído com base em registos nazis que foram digitalizados, mostrando o que foi apreendido e a quem, juntamente com os dados sobre a restituição ou repa-

Os prémios Gotham e os Spirits são entregues a filmes feitos com orçamentos restritos; alguns dos mesmos filmes podem competir por prémios de mais prestígio, como os Oscares. Annette Bening em “Duas Mães e Um Pai”, por exemplo, já está a ser indicada como possível candidata a uma estatueta do Oscar.

triação e fotografias tiradas aos objectos apreendidos. A maior parte das peças, incluindo obras de mestres como Picasso, Monet, Chagall e Klimt, nunca foi entregue aos verdadeiros proprietários. Não se sabe exactamente quantos objectos foram roubados pelos nazis e quantos ainda podem estar desaparecidos. A Claims Conference diz que foram apreendidas cerca de 650 mil peças de arte e que milhares continuam perdidos.

www.hojemacau.com

10 Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

O Campeonato do Mundo B tem início agendado para o próximo fim-de-semana. Há novidades no grupo de trabalho da RAEM que vai disputar a competição? Vamos igual ao que fomos no último Mundial, em 2008, só com nove jogadores. Basicamente é o mesmo grupo de trabalho. As excepções são apenas duas. Trata-se de um dos guarda-redes e do João Ramos, qua participou há quatro anos no Mundial do Uruguai, mas que acabou por se afastar das lides do hóquei por motivos pessoais e agora regressa. São essencialmente estas as novidades. A terceira novidade poderia ter sido o Pedro Meireles, que solicitou dispensa de funções junto da entidade para a qual trabalha e não obteve autorização para se deslocar connosco à Áustria... Esta é uma questão que acaba por acrescentar uma dificuldade mais a um cenário já difícil, tendo em conta que a preparação para o Mundial foi um tanto ou quanto acidentada ... É mais uma a juntar ao grande lote de dificuldades pelas quais passamos ao longo de muitos anos. São tantas que a malta já se ri destas situações. Há que levantar a cabeça, chegar lá e fazer as coisas por nós e sobretudo tentar fazer o melhor que pudermos e que nos deixarem. Apesar das adversidades a selecção de Macau está habituada a conseguir muito bons resultados. Foi campeã asiática uma série de vezes, soma uma presença no Mundial A ... Com que perspectivas partem desta feita para Dornbirn? O problema é que nós não conseguimos ir às grandes competições internacionais de outra maneira. Se calhar se fossemos lá para perder, já tínhamos pavilhões e todas as condições que andámos a pedir há uma série de tempo. Se já houvesse o estatuto de trabalhador-atleta, muitas destas situações não ocorreriam. É óbvio que se tivéssemos um pavilhão onde pudéssemos treinar com melhores condições, não estaríamos neste momento a debater estas questões. Vamos competir com selecções que até são muito acessíveis e vamos para o Mundial em desvantagem. Com as facilidades permitidas pela Internet, hoje sabemos que até a Índia disputou um ou dois jogos de preparação. Nós somos provávelmente a única equipa que não fez rigorosamente nada e que ainda por cima se privou de treinar durante um mês porque o Pavi-

desporto Alberto Lisboa abre o livro antes de partir para a Áustria

Para grandes males, grandes esperanças Treinos a horas incertas, espaços a necessitar de melhores dias, adversidades mil. O desalento tomou conta do hóquei sobre rodas do território e os homens que ofereceram ao desporto de Macau o único título continental da sua história partem hoje para a Áustria com vontade de triunfar, mas com muitas incertezas na bagagem. Em entrevista ao Hoje Macau, Alberto Lisboa põe o dedo na(s) ferida(s) e deixa o aviso: o hóquei em patins da RAEM pode estar à beira do fim... António Falcão | bloomland.cn

quarta-feira 20.10.2010

lhão D. Bosco voltou a entrar em obras. Como disse, vamos disputar o Mundial com a mesma garra de sempre e com vontade de trazer um bom resultado para Macau, apesar das entidades que gerem o desporto não darem valor ao nosso esforço. É lógico que nos apoiam e nunca ninguém disse o contrário. Apoiam-nos monetáriamente, mas esse apoio por si só não basta. Faltam condições estruturais? Repare que vamos representar um território ao mais alto nível e só podemos treinar a partir das nove e meia da noite porque só a partir de então as instalações estão disponíveis. Não devíamos ter que treinar a estas horas. Devíamos ser alvo de outro tipo de tratamento. Houve dias em que cheguei ao Pavilhão e em que encontrei pequenos grupos a praticar badminton. Creio que não irão representar Macau a lado nenhum. A dois, três meses de uma competição desta natureza,

justificava-se um mínimo de bom senso e não devíamos ter de treinar fora de horas, com a agravante de no dia seguinte termos de cumprir com os nossos afazeres profissionais. A sensação com que fico é que em Macau brinca-se ao desporto. Nós não brincámos e os resultados estão à vista. Mesmo com as dificuldades que nos criam, tentámos fazer o melhor pela afirmação da modalidade e pelo bom nome de Macau. Infelizmente é inglório ... Os atletas sentem-se injustiçados face a todas as dificuldades com que se deparam? Espero que compreendam que estou a criticar, mas estou a criticar construtivamente. O Instituto do Desporto, como disse, apoia-nos e está sempre disponível para ajudar, mas os responsáveis pelo IDM sabem tão bem como eu que o único espaço de que dispômos para treinar e para competir está muito longe de ser o ideal. As infra-

estruturas que foram construídas para os Jogos da Lusofonia e as restantes competições servem perfeitamente para o hóquei em patins e se calhar o que há é má vontade. O Dome, por exemplo ... O Dome está às moscas e é um espaço que comportava perfeitamente a preparação de três modalidades ao mesmo tempo. Seria um forma de rentabilizar o investimento e se calhar poderíamos treinar a horas decentes. A longo prazo, estou convicto, teríamos melhores resultados nessas modalidades. Começando de trás para a frente. Com que massa humana conta para representar Macau na Áustria? Para a baliza conto com o Leong Chak In e o Paulo Gibelino. Os jogadores de campo são o Nuno Antunes, o Alfredo Almeida, o Hélder Ricardo, o Ricardo Atraca, o Dionísio Luz, o João Ramos e eu. Temos uma equipa bem preparada

fisícamente, mas não com ritmo competitivo ou com o melhor ritmo de jogo. Isso vai nos trazer grandes dificuldades, a juntar ao facto de que há um dia em que vamos fazer dois jogos. Para quem não tem competição é um desafio e pêras. Já com dez é complicado, com nove e com jogos todos os dias, oxalá consigámos chegar ao fim inteiros. Ao fim e ao cabo, tenho sorte com o grupo de trabalho que oriento, porque metade destes jogadores estão a meter férias para ir jogar. Não se admite que atletas que vão representar o território ao mais alto nível tenham que estar a meter férias. É imperioso que se avance com o estatuto de atletatrabalhador, porque enquanto isso não acontecer Macau vai continuar a ter os resultados possíveis e não os que mais se desejam. É pena ver o desporto de Macau a não evoluir . No caso concreto do hóquei em patins, vemos uma Índia a evoluir, vemos um Paquistão a evoluir, o Japão a evoluir e nós, creio que no próximo asiático já nos vamos confrontar com dificuldades acrescidas para disputar de igual para igual a competição. A nível pessoal, o Alberto Lisboa vê-se uma vez mais obrigado a não pendurar os patins ... Já tinha dito que não fazia mais nenhum Mundial depois do Campeonato do Mundo da África do Sul, mas tendo em conta todas estas questões vi-me obrigado a protelar essa decisão. O facto de não poder contar com alguns jogadores, ora por razões laborais, ora por outras razões, obriga-me a voltar a calçar os patins, porque senão a selecção só contava com oito jogadores. Devo dizer que se o faço é porque também acredito que ainda posso ajudar a equipa, nem que seja por cinco minutos. Se não fosse assim não o faria. Conto com o apoio dos meus jogadores e isso também é importante. Para rematar esta nossa conversa, uma última e inevitável questão. Até onde pode ir esta equipa na Áustria? Nós queremos ir o mais longe possível. Já disputámos um Mundial A e gostaríamos de voltar a repetir a experiência, mas não se coloca a questão de lá querermos voltar à força toda. É um objectivo que temos em mente, mas não é o primeiro. O primeiro é o de podermos representar Macau, dentro e fora do ringue, condignamente. Em termos desportivos, um bom resultado seria conseguir completar a prova nos cinco primeiros. Seria um resultado formidável, tendo em conta todas as dificuldades que atravessámos.

Paulo Faria deixa comando técnico do Sporting

quarta-feira 20.10.2010

O comando da equipa de leonina está nas mãos de Frederico Santos, um dia após a derrota com o FC Porto, a terceira consecutiva para o campeonato nacional de andebol. “Paulo Faria deixou a partir de hoje de exercer as funções de treinador principal da equipa sénior de andebol, sendo substituído nessas competências pelo nosso colaborador de longa data, Frederico Santos”, revelou o Sporting em comunicado, onde agradece “o trabalho realizado” por Paulo Faria, a quem deseja “as maiores felicidades para a sua carreira”. O Sporting sofreu este domingo no Dragão a terceira derrota consecutiva no campeonato, resultado que deixa a equipa leonina no sétimo lugar da classificação com 15 pontos, menos quatro que os líderes Benfica e FC Porto.

11 Portugal vence Rússia

UEFA | Sérvios em maus lençóis A Comissão Disciplinar da UEFA adiou para 29 de Outubro a decisão sobre os distúrbios no jogo Itália-Sérvia, encontro de qualificação para o Euro 2012, interrompido devido a actos de violência dos adeptos sérvios. A UEFA vai receber o relatório do georgiano David Petriashvili e ouvir o árbitro do encontro, o escocês Craig Thomson, antes de tomar a decisão final, que poderá passar, entre outras deliberações, pela atribuição da vitória à selecção italiana por 3-0. Na última terça-feira, o árbitro decidiu interromper o jogo do Grupo C de apuramento, depois de consultar os “capitães” das duas equipas, devido aos incidentes causados por adeptos radicais sérvios nas bancadas do estádio. Os sérvios já tinham provocado distúrbios no centro da cidade, com arremesso de pedras e foguetes, actos que repetiram à entrada e no interior do estádio. Na altura o guarda-redes Vladimir Stojkovic, pertença dos quadros do Sporting, ficou lesionado e nem pode dar o seu contributo à equipa. Estas acções levaram a um atraso de meia hora no início do jogo, o qual só durou seis minutos. As autoridades policiais italianas detiveram 17 cidadãos sérvios, entre os quais o líder da claque “Tigres de Arkan” - nome de um conhecido criminoso de guerra no conflito na ex-Jugoslávia -, Ivan Bogdanov, de 30 anos. Há ainda registo de 16 feridos, incluindo dois polícias.

www.hojemacau.com

Viagem atribulada devido a greves numa França a ferro e fogo

Coentrão volta à chamada Após um atraso de 40 minutos, devido às dificuldades em viajar para França por causa da greve geral marcada para esta terça-feira naquele país, a comitiva encarnada partiu ontem para Lyon onde jogam hoje a contar para 3.ª jornada da fase de grupos da Liga dos Campeões. Nos convocados para o embate com os franceses, com arbitragem do espanhol Alberto Undiano Mallenco, Fábio Coentrão é a principal novidade do Benfica. O esquerdino voltou hoje a realizar tratamento e trabalho de ginásio devido a entorse na tibiotársica direita, porém, segue via-

A selecção portuguesa de futsal ganhou à sua congénere russa por 2-1, em jogo a contar para o Grand Prix do Brasil. Ao intervalo as equipas estavam empatadas a zero. No segundo tempo Joel Queirós marcou dois golos lusos e os russos responderam com um tento apontado por Kiril Pogorelov. O desafio contou para o grupo D desta competição que decorre em Anápolis, no Brasil. Este é o segundo triunfo da equipa nacional, depois de ter ganho no domingo à Guatemala por 2-0. Na próxima madrugada Portugal defronta o Irão. O mau tempo atrasou a partida em cerca de uma hora e m eia, devido ao atraso da selecção russa na chegada ao local do encontro.

Tour 2011 já desenhado

gem com a equipa uma vez que pode recuperar a tempo de defrontar a formação gaulesa. De fora voltaram a ficar Ruben Amorim (tendinite rotuliana nos joelhos) e Óscar Cardozo (entorse no joelho esquerdo com lesão do ligamento lateral interno), que continuam a recuperar das respectivas lesões. Em relação ao último jogo – vitória por 5-1 sobre o Arouca para a Taça de Portugal – regressam, além de Fábio Coentrão, Roberto, Maxi Pereira e David Luiz. De fora ficam Luís Filipe e Fábio Faria.

A 98.ª edição da Volta a França em bicicleta foi apresentada ontem. Arranca a 2 de Julho de 2011, na região de Vendée, terminando no dia 24, em Paris. Pelo meio, quatro etapas com chegada em alta montanha, recorde dos últimos anos. Luz-Ardiden e Plateau de Beille nos Pirenéus, Alto de Galibier e Alpe d´Huez nos Alpes. Estes os grandes finais de quatro etapas da prova, que terá dois dias de descanso (a 11 e 18 de Julho). “Queríamos um percurso equilibrado. Tentámos manter o suspense dos Alpes mas também ter uma grande batalha logo nos Pirenéus”, sublinhou o director da prova, Christian Prudhomme, citado pela agência Reuters.

pub

ANÚNCIO

Concurso Público n° 001/SZVJ/2010 “Prestação de Serviços de corte de relva em estradas, encostas e áreas ajardinadas de Macau, Ilhas da Taipa e Coloane” Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 8 de Outubro de 2010, se acha aberto o concurso público para a “Prestação de Serviços de corte de relva em estradas, encostas e áreas ajardinadas de Macau, Ilhas da Taipa e Coloane ”. O Programa de Concurso e o Caderno de Encargos podem ser obtidos, durante os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro n.º 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 10 de Novembro de 2010. Os concorrentes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP30.000,00 (trinta mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita no rés-do-chão do mesmo edifício, por depósito em dinheiro, garantia bancária ou cheque, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no Centro de Formação do IACM, sito na Avenida da Praia Grande, Edifício China Plaza, 6.o andar, pelas 10:00 horas do dia 12 de Novembro de 2010. O IACM realizará uma sessão de esclarecimento que terá lugar às 15:00 horas do dia 26 de Outubro de 2010 no Centro de Formação do IACM. Macau, aos 12 de Outubro de 2010 O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lei Wai Nong www. iacm.gov.mo

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

12

«Come Around Sundown», Kings of Leon

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Apaixonado. 2 – Deus egípcio; tabaco em pó para cheirar. 3 – Nome próprio masculino; medida itenerária chinesa; cobalto (s.q.). 4 – manifestara riso; ordenar. 5 – Comiseração; coutada. 6 – Contr. da prep. a com o art. def. o; interj. que exprime admiração, alegria, etc.; a ti; perversa. 7 – Refúgio; caminhe. 8 – Festa anual que os Cristãos celebram em memória da ressureição de Cristo; acto de fechar a mão, ficando o polegar na posição indicada revelador da mesma supertição. 9 – Existentes; contemplei; grande quantidade. 10 – Farsa satírica; amerício (s.q.). 11 – Diz-se dos musgos que têm apófise volumosa. VERTICAIS: 1 – Lavrar a terra com arado ou charrua; arpão pequeno. 2 – Seco; carta de jogar. 3 – O m.q. eiró; aquelas; despido. 4 – Espaço aéreo; aversão. 5 – Doença; guincho; mulo. 6 – Fértil; trabalho manual ou intelectual. 7 – Criminosa; acto público; íntimo. 8 – Criatura; ósmio (s.q.). 9 – Oferece; compaixão; chegar. 10 – Aqui; desgosto. 11 – Sarro; qualquer instrumento de ataque ou defesa.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-A. NAMORADO. 2-RA. RAPE. 3-ARI. LI. 4-RIRA. MANDAR. 5-DO. COUTO. 6-AO. AH. TE. MA. 7-ASILO. VA. 8-PASCOA. FIGA. 9-ES. VI. ROR. 10-MOMO. AM. 11-GUTUROSO. VERTICAIS: 1-ARAR. ARPEU. 2-ARIDO. AS. 3-IRO. AS. NU. 4-AR. ASCO. 5-MAL. CHIO. MU. 6-OPIMO. LAVOR. 7-RE. AUTO. IMO. 8-ENTE. OS. 9-DA. DO. VIR. 10-CA. MAGOA. 11-BORRA. ARMA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

«Come Around Sundown» é um irmão mais velho do multi-platinado «Only By The Night», igualmente eficaz, mas com menos singles em potência. É que, além do muito aprazível «Radioactive», apenas «Mary» tem aspecto de ser trauteável. O que resulta de «Come Around Sundown» é que, apesar de alguns detalhes de estúdio, os Kings of Leon são, por natureza, uma banda de palco. Aliás, uma das poucas bandas com menos de uma dezena de anos dotada de capacidades para incendiar estádios.

[ Te l e ] v i s ã o

www.macaucabletv.com

TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Montra do Lilau (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:55 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Cinema Português - As Pupilas do Sr. Reitor 01:10 Telejornal (Repetição) 01:40 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

15:40 In Harm'S Way 18:30 Shaft 20:20 April Fool'S Day 22:00 Bait 23:55 Tmz 342 00:15 Student Bodies

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Casas Com História 15:00 Magazine Argentina Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Trio D´Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Um Lugar Para Viver(R/) 22:00 Magazine Argentina Contacto 22:30 Portugal No Coração

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Escape Slide-Parachute 14:00 Modern Sniper - Army 15:00 Raging Planet 2 - Blizzard 16:00 Build It Bigger - Singapore Skypark 17:00 Dirty Jobs - Dirty Chip Maker 18:00 How It's Made 19:00 Deadliest Catch 20:00 Modern Sniper - Marines 21:00 Man Made Marvels - Changi Airport 22:00 Raging Planet 2 - Tornado 23:00 I Shouldn't BE Alive - Avalanche Of Terror 00:00 How Stuff Works - Salt

TVB PEARL 83 02:00 Money Magazine 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News 06:00 Bloomberg Morning Call 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV 9 - LIVE 10:00 Market Update 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV 9 - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Curious George 16:30 3rd & Bird 17:00 Kid Detectives 17:30 Garth & Bev 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Design Cities 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Glamour Puds 20:30 Dollhouse 21:30 Well Being: Can We Believe The Science? 22:35 Fringe 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Primeval 00:50 Money Magazine 01:15 Sports Woman 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 China 14:00 Rebels With A Cause 15:00 Mystery Files 16:00 Betrayed By The Sun 17:00 Photography Month 18:00 I Didn't Know That 19:00 Fatal Compulsion 20:00 China 21:00 Photography Month 22:00 Thai Eden 23:00 Greatest Bites 00:00 Fatal Compulsion

ESPN 30 13:00 AFC Champions League 2010 Al Shabab vs. Seongnam Ilhwa 15:00 Asian Amateur Championship 2010 Day 1 Highlights 15:30 Asian Amateur Championship 2010 Day 2 Highlights 16:00 Euro Asia Allstars Cup 2010 19:00 Global Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Sport Express 20:30 Chang World of Football 21:00 The Immortals 21:30 Global Football 22:00 Sportscenter Asia

MGM 43 12:45 Blame it on Rio 14:30 The Chocolate War 16:15 Kidnapped 17:45 In the Heat of the Night: Give Me Your Life 19:15 Until September 21:00 The Further Adventures of Tennessee Buck 22:30 Tennessee Nights 00:15 Assassination Tango

(MCTV 50) Discovery Channel 22:00 Raging Planet 2 - Tornado

22:30 Chang World of Football 23:00 Euro Asia Allstars Cup 2010

STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2010 13:30 Glitch 14:00 European Table Tennis Championships Women's & Men's Double's Finals 15:30 FIM Supermoto Of Nations 2010 - Highlights 16:30 World Match Racing Tour St Moritz Match Race 17:30 The 2010 Alltech World Equestrian Games 19:30 2012 UEFA European Football C'ship Qualifier England vs. Montenegro 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 FA Classics FA Cup 2003/04 Final Manchester United vs. Millwall 23:00 Resorts World Sentosa Martial Combat 2010 STAR MOVIES 40 11:55 Watching The Detectives 13:35 Major Movie Star 15:25 Bio-Dome 17:05 Gang Related 18:50 Die Hard 2: Die Harder 21:00 The Ladykillers 22:50 Sorority Row 00:40 Disaster Movie HBO 41 13:00 Dark Relic 14:30 Stop! Or My Mom Will Shoot 16:00 The Making Of Kit Kittredge 16:15 Kit Kittredge: An American Girl 18:00 Magic Island 19:30 Fierce Creatures 21:00 I Love You, Man 22:45 Moonstruck 00:25 Dark Relic CINEMAX 42 12:00 Bad Boys 14:00 Beetlejuice

ANIMAL PLANET 52 13:00 Elephant Charge 14:00 Mouse: A Secret Life 15:00 The Mimic Octopus 16:00 The Dark Side 17:00 The Web of Life 18:00 Orangutan Island 2 19:00 Groomer Has It - On The Cover 20:00 Killer Amazon Bats 21:00 Wild Recon - Bounty Hunter 22:00 Austin Steven's Most Striking Moments 23:00 The Web of Life 00:00 Killer Amazon Bats HISTORY CHANNEL 54 13:00 The First Dogfighters 14:00 Japan: The Invasion That Never Was 15:00 Jungle Ambush 16:00 Baptism Of Blood 17:00 Engineering An Empire: China 18:00 How The Earth Was Made - Everest 19:00 Hunt for the Samurai Sub 20:00 Spartan Vengeance 21:00 Dacian Wars 22:00 Secret Science Of The Occult 23:00 Strange Rituals - Cannibals 00:00 Airborne Attack STAR WORLD 63 12:50 Ugly Betty 13:35 The King Of Queens 14:00 How I Met Your Mother 14:25 Britain's Next Top Model 15:15 90210 16:05 Ugly Betty 16:55 Britain's Next Top Model 17:45 Rules Of Engagement 18:10 How I Met Your Mother 18:35 Idol Chat 19:30 Rules Of Engagement 20:00 America's Next Top Model 20:50 GotToDanceUK 21:40 Rules Of Engagement 22:00 How I Met Your Mother 22:25 America's Next Top Model 00:10 GotToDanceUK

Informação Macau Cable TV

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] A biblioteca virtual Zoran Zivkovic

Big Buddha (Lantau, Hong Kong)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Tacos – Cozinha internacional & Café Bar (Macau) – Rua Cidade de Braga 51 A r/c. Tel.28750151

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

street dance Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 Resident evil afterlife [C] Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Milla Jovovich, Ali Larter 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 2 Brooklyn’s finest [C] Um filme de: Antoine Fuqua Com: Richard Gere, Don Cheadle, Ethan Hawke 19.15

SALA 2 detective dee [C] (Japonês com legendas em inglês) Um filme de: Hark Tsui Com: Andy Lau, Carina Lau 14.30, 16.45, 21.30

Sala 3 Street dance [b] Um filme de: Max Giwa, Dania Pasquini Com:Charlotte Rampling, Nichola Burley, Rachael McDowall 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

O correio electrónico não é perfeito. Embora os fornecedores de serviço provavelmente se esforcem para nos proteger da recepção de mensagens não desejadas, parece que não há remédio. Quando abro a caixa do ecrã à qual chegam os e-mails, só muito raramente me acontece não encontrar pelo menos um enviado por um remetente desconhecido. Normalmente há mais do que um. o recorde foram mesmo treze mensagens desse género, que se juntaram em apenas umas horas, entre dois acessos ao computador. Nessa altura fiquei realmente furioso e mudei de endereço electrónico apesar de uma série de dificuldades que isso me criou. comuniquei o novo endereço apenas a um número reduzido de pessoas, mas não me valeu de nada. os e-mails maçadores em breve voltaram a chegar. Queixei-me ao fornecedor de serviço, mas confessaramme evasivamente de que eram, de facto, impotentes. Aconselharam-me a ignorar simplesmente esse tipo de correio. Era a solução mais simples. A eliminar o que não me interessava, até porque era através dos e-mails que com mais frequência se transmitiam os vírus informáticos perigosos. A sugestão foi desnecessária porque até sem ela já o fazia, mesmo que inconsciente acerca dos vírus. Foi apenas no início, e durante um período de tempo muito curto, que me concentrava, confuso, nessas mensagens; assim que me apercebi do que se tratava, passei logo a remover, sem hesitação, todos os e-mails de origem desconhecida sem sequer os ler nem que fosse por alto, e apesar do facto de os remetentes se esforçarem por atrair a minha atenção de todas as formas possíveis. com títulos bombásticos e cintilantes, acompanhados de ilustrações garridas, apropriadas à ocasião, publicitavam diversas vantagens extraordinárias que de maneira alguma podiam deixar de ser aproveitadas. Sugeriam-me, por exemplo, que enriquecesse fácil e rapidamente investindo capital através de uma agência de nome sonante num país do Pacífico de que nunca tinha ouvido falar. ou que, por correspondência e em apenas duas semanas, adquirisse o título de sacerdote de qualquer uma das igrejas cristãs, ficando autorizado a actuar em baptizados, casamentos e funerais. Apareceume igualmente a possibilidade de, independentemente da idade, rejuvenescer vinte e cinco anos com a ajuda de um novo preparado macrobiótico. Também tinha uma oportunidade única de, por uma modesta comissão de quarenta e nove por cento, finalmente conseguir o dinheiro que ainda me fosse devido na sequência de processos jurídicos, sobretudo se realmente tivesse esse tipo de reclamações. Podia ainda, a qualquer hora do dia ou da noite, dar largas às minhas supostas paixões de jogo, apostando num casino virtual de honestidade garantida. Por fim, para cúmulo de tudo, propunhamme que, debaixo da mesa e por uma ninharia, adquirisse até dois milhões e meio de endereços electrónicos com actividade confirmada, para os quais poderia, então, enviar o que quisesse e quando quisesse.

[Zoran está aqui a qualquer hora: www.zoranzivkovic.com]

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

14

opinião a pa l i ça da Correia Marques

Insustentável leveza (ligeireza) «...o pensamento fechado de pessoas conservadoras está a criar uma forte força contra a importação de mão de obra..., quando não se regista grande diferença no número de desempregados... e há cada vez mais estabelecimentos de restauração a fechar por não conseguirem encontrar trabalhadores» Tsui Wai Kwan, deputado à AL, in «Ponto Final», de 19 de outubro de 2010

Intróito Esta notícia (e sobretudo aquela a que me referirei por último), não sei bem porquê, trouxeram-me à memória o romance A Insustentável Leveza do Ser, de Milan Kundera, no qual tudo é frágil, incluindo o amor e a liberdade humana. Aí Tomás e Teresa vão ficando juntos porque nenhum deles tem força suficiente para partir. O seu amor parece destinado a se autodestruir com o tempo. Mas é esse tempo que, de forma algo paradoxal, os aproxima nas dificuldades do após repressão da Primavera de Praga. E pergunto-me: o que será o amor, seja ele o amor por uma pessoa, seja ele o amor à pátria. Um estado de alma e de excitação? Um exercício de lucidez, onde se aceita o outro tal como ele é, com respeito pela diferença? Ou, por vezes, o lado escuro da inércia ou do calculismo, que desgastam os personagens? E qual o papel do ciúme, que enferniza e destrói as relações? E amar Macau, em que consiste? Lucidez. São reveladoras de lucidez e, como tal, de realçar porque desprovidas do populismo doentio que vai grassando nalguns políticos de Macau, as palavras do deputado Tsui Wai Kuan que elegemos para cabeçalho desta crónica. Na verdade é sabido e consabido que uma taxa de desemprego na casa dos três por cento (ou mesmo inferior), como a que existe em Macau, corresponde a uma situação normal, designada por desemprego natural, compatível com o pleno emprego ou, como na RAEM, com a necessidade de importação de mão-de-obra. Ou seja, no dizer de Milton Friedman, nessa taxa (desemprego natural) só se incluem os desempregados temporários resultantes da mobilidade no emprego, ou seja, o período em que os indivíduos se desempregam de um trabalho para procurar outro, e os desempregados voluntários, aqueles que preferem outro tipo de vida ao trabalho. E já agora, porque será que Pereira Coutinho abandonou esta bandeira? Lucidez ou alinhamento com os interesses dos promotores das grandes obras em curso? Ligeireza Li com atenção a notícia publicada neste jornal do dia 13 do corrente mês, sobre

Na verdade é sabido e consabido que uma taxa de desemprego na casa dos três por cento (ou mesmo inferior), como a que existe em Macau, corresponde a uma situação normal, designada por desemprego natural, compatível com o pleno emprego ou, como na RAEM, com a necessidade de importação de mão-de-obra. uma tese de mestrado de Ho Chi-un na qual (partindo da constatação de que «a violação das restrições de idade na entrada nos casinos em Macau não é punível nos termos da lei em vigor»), o mestrando terá afirmado que «as leis em Macau têm falta de alma por serem baseadas num sistema legal estrangeiro (o português) inadequado à realidade local». Acrescentando que: «A investigação em teoria jurídica em Macau tem encarado as teorias portuguesas como uma escola ortodoxa. [...] As investigações académicas chegam a adoptar os princípios jurídicos portugueses como espinha dorsal. O transplante directo das teorias da escola portuguesa tem resultado num transtorno jurídico para as teorias jurídicas próprias de Macau. É conveniente tomar emprestado um sistema relativamente avançado, mas é questionável que as leis se mantenham

c arto o n

efectivas como deveriam. As leis de Macau não têm uma alma própria do lugar. Isso tem resultado em dificuldade nos esforços da reforma jurídica». Com todo o respeito pelas opiniões do citado e pelo seu contributo para o emergir de uma teoria jurídica de Macau – a qual diga-se sem tibiezas, ainda é incipiente- cumpre-nos colocar algumas questões, desmistificando preconceitos. Em primeiro lugar a lei reguladora dos jogos em Casinos (nas suas virtualidades e nas suas eventuais insuficiências e lacunas) é uma lei aprovada em 2001, já após a instalação da RAEM, ou seja, a Lei n.º 16/2001. Segundo, a matriz do direito de Macau não é apenas (nos seus princípios orientadores) portuguesa antes sim de raiz continental (romano-germânica). E esses princípios (os

baixo custo no espaço

quais, no dizer de Gomes Canotilho também são direito) orientam, ainda que com soluções diferentes para realidades concretas, sistemas tão diversos como os de França, Espanha, Alemanha, Brasil, Angola, Moçambique, Argentina, Venezuela etc, tendo mesmo afloramentos no direito interno da República Popular da China. Terceiro, foi a própria Lei Básica (na sequência da Declaração Conjunta do Governo da República Portuguesa e do Governo da República Popular da China sobre a Questão de Macau, livremente subscrita pelos dois governos) que, no seu artigo 8.º, assumiu como leis da RAEM os actos normativos anteriormente vigentes em Macau, naquilo que não contrariem aquela Lei Básica e, claro está, até serem revistos. Sem que essa revisão – natural em relação a qualquer lei e em qualquer sistema- possa alterar, durante cinquenta anos, «o sistema capitalista e a maneira de viver anteriormente existentes (artigo 5.º), no respeito pelos direitos e liberdades dos residentes da Região Administrativa Especial de Macau e de outras pessoas na Região (artigo 4.º). Quarto, as leis vigentes na RAEM, embora de matriz portuguesa, não são meras transposições das leis portuguesas, antes sim foram adaptadas no que se revelou necessário à realidade de Macau e aprovadas pela Assembleia Legislativa ou pelo Governo local. Quinto, Macau não deixou de crescer, de se adaptar e de se desenvolver por falta ou devido a insuficiência de leis. E, com isto, não se quer dizer que as leis se devem manter imutáveis. Nada disso. Tão só e apenas se defende que antes de alterar uma lei se deve identificar primeiro quais os aspectos em que a mesma se mostra inadequada ou revela lacunas. Alterar só por alterar -sem rumo e sem objectivos claros e precisos- só pode redundar na criação de novos problemas. Por último, concordamos com a necessidade de Macau aprofundar os seus estudos jurídicos mas, sob pena de violação da Lei Básica, esses estudos não podem esquecer que aqui vigora o denominado segundo sistema e de que se o mesmo é designado por segundo é porque algo o diferencia do primeiro. Declaração de interesses Este artigo apenas vincula o seu autor, na qualidade de português, residente permanente da RAEM e que escolheu Macau para viver e trabalhar, dando o melhor que pode e sabe para o seu progresso. Que (também) integra a alma de Macau. E que aqui se sente protegido pelas leis que temos.

ganharemos

É com os instrumentos, de que nos servimos cada dia, que o paraíso: um escritor com a sua pena, um pintor com o seu pincel e assim por adiante. Padre Manuel teixeira [1912-2003]

quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

15

cr epú s cu l o dos í dol os Arnaldo Gonçalves

Três Tempos Tudo tem seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu: há tempo de nascer e tempo de morrer, tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou, tempo de matar e tempo de curar, tempo de derrubar e tempo de edificar (…) tempo de estar calado e tempo de falar, tempo de guerra e tempo de paz. Santo Agostinho

I Quando os conselheiros nacionais do PSD se reunirem hoje dia 19 de Outubro, data em que escrevo esta crónica, terão a responsabilidade de tomar uma decisão essencial para o futuro do país e para a sorte do governo socialista. A votação do Orçamento de Estado não é o dilúvio; nem a votação é a barca de Noé. O ponto a que chegou a tensão política interna leva a que o sentido de voto (dos partidos) seja percebido como o clímax da dramatização. Não há, contudo, como fugir-lhe. Se forem confirmados os sinais dos últimos dias, Passos Coelho irá propor aos conselheiros que o partido se abstenha aquando da votação. Fará depender a negociação de um conjunto de abates à coluna das despesas que minimizem o cenário do aumento da carga fiscal e da penalização brutal dos contribuintes. Apesar das declarações do Ministro de Finanças, não é crível que o governo aceite reconfigurar aspectos essenciais da estrutura do “seu” orçamento. Indo de encontro à posição das oposições. O que coloca o PSD num caminho estreito entre muros que se vão afunilando à medida que chega à desembocadura. Insistem alguns observadores que a abstenção do PSD é a morte (política) a prazo de Passos Coelho com líder partidário. Acenam com a perspectiva de descredibilização e que isso se reflectirá na queda do PSD, em próximas sondagens. Não parece que assim seja. A abstenção é, na actual situação de coacção internacional (não há outra qualificação admissível), a alternativa menos má para a situação portuguesa. O chumbo do Orçamento poderia levar a um ataque à dívida soberana de Portugal e eventualmente ao euro. Mas torna-se, assim, necessário que PPC explique ao país as razões excepcionais para essa decisão. E por uma razão básica: para que o Primeiro-ministro, na má-fé que o caracteriza, não venha dizer que fez recuar o PSD. Aprovado o orçamento e reeleito Cavaco

Se tudo decorrer de acordo com o previsto Xi Jinping, o vice-presidente da China, será o próximo Presidente da República e líder do Partido Comunista Chinês (PCC). A sua eleição para Vice-Presidente da Comissão Político-Militar do Comité Central era o elemento de legitimidade que faltava para que o potestativo sucessor de Hu Jintao visse o caminho aberto para o lugar cimeiro do Partido e do Estado. Silva será, então, o momento de pensar-se na melhor solução. De acordo com a Constituição a aprovação de uma moção de censura implica a demissão do governo. Esse será o caminho para retirar todas as consequências de um governo que é incompetente, dirigido por incompetentes. II Se tudo decorrer de acordo com o previsto Xi Jinping, o vice-presidente da China, será o próximo Presidente da República e líder do Partido Comunista Chinês (PCC). A sua eleição para Vice-Presidente da Comissão Político-Militar do Comité Central era o elemento de legitimidade que faltava para que o potestativo sucessor de Hu Jintao visse o caminho aberto para o lugar cimeiro do Partido e do Estado. A sua nomeação tem uma enorme carga

simbólica e uma história pessoal significativa. É o terceiro líder a chegar ao poder sem choques e derramamento de sangue. É o primeiro a não ser cooptado pelo líder histórico, Deng Xiao Ping. Representa, ao mesmo tempo, a China revolucionária e a China pragmática da abertura ao exterior. Filho de um dos heróis da Revolução, Xi Zhongxun (1913-2002), fundador da guerrilha comunista no Norte da China que foi por três vezes purgado por Mao. O condicionamento psicológico que (Xi Jinping) viveu quando aos dezasseis anos foi mandado para uma comuna rural na zona remota de Shaanxi, para enquadramento ideológico e trabalho braçal, ajudou a talhar a sua personalidade. Os observadores consideram-no um político prudente, muito cuidadoso em público, mesmo circunspecto. O seu percurso (político) revela a ascensão

gradual na hierarquia partidária: líder de brigada de produção (Shaanxi), estudante na Universidade de Tsinghua, funcionário do Conselho de Estado, adjunto de secretário do Partido (Zhendging), adjunto do governador de Xiamen, secretário na prefeitura de Ningde, secretário provincial (Fujian), membro do Comité Central e depois do Politburo. Apesar da composição final do Politburo só ficar definida no Outono de 2012, é provável que, para além de Xi Jinping e Li Keqiang, subam a este órgãos estrelas da Quinta Geração como Li Yuanchao, Wang Yang, Yuan Chunqing, Wang Min, Bo Xilai, Yi Gang, ou Hu Chunhua. O que esperar desta nova liderança geracional? Será precipitado dar uma resposta categórica. Este grupo reúne, contudo, três características essenciais: são liberais e pró-mercado nas questões económicas, conservadores quanto à reforma política e liberdades individuais, nacionalistas em termos regionais, e favoráveis a um perfil mais proactivo da China, no domínio da segurança e da defesa. Resultando as lideranças colectivas da adição dos candidatos das várias facções do Partido, Xi Jinping será chamado a construir a equipa à medida que ganhar à vontade nas suas novas funções. Hu Jintao levou quase metade do (seu) mandato a tomar controle da situação interna. É provável que o mesmo aconteça com Xi Jinping. III Numa reunião recente do seu partido, os cristãos-democratas, a Chanceler Ângela Merkel afirmou que o multiculturalismo – a ideia (habitualmente tida por assente) que pessoas de diferentes culturas, religiões e comunidades étnicas podem conviver pacifica e alegremente numa mesma sociedade – falhou no caso da Alemanha. Segundo um estudo recente, 13% dos alemães receberiam com agrado um novo Führer, 60% restringiriam a prática do Islão e 17% acham que os judeus têm demasiada influência. Presumivelmente, o multiculturalismo não fracassou apenas na Alemanha. A ideia que na Europa podemos receber todos aqueles que nos demandam, de braços abertos e sem reservas, esgotou-se por absurda. Tempos de mudança que apelam à inteligência de ajustarmo-nos ao que é transitório.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editorES Paulo Reis; Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quarta-feira 20.10.2010 www.hojemacau.com

Maior tufão dos últimos 20 anos pode afectar Macau Educação Só 30% acabam secundário

Apenas 30% dos alunos portugueses concluem os 12 anos de escolaridade, segundo dados revelados por Joaquim Azevedo, professor da Universidade Católica e membro do Conselho Nacional de Educação (CNE). Citando dados do mais recente relatório do CNE, que será divulgado na quinta-feira, o investigador adiantou que a cada 109 mil alunos que entram no primeiro ano de escolaridade em Portugal só 32 mil chegam ao 12º ano.

Insólito Fuga sem orelha e dedos

Um cidadão escocês envolvido num negócio de tráfico de haxixe foi encontrado ontem pela GNR de Loulé, no Algarve, com uma orelha cortada e sem um dedo na mão e dois nos pés. Questionado pelos militares sobre o motivo dos sinais de tortura que apresentava, desculpou-se com um “acidente”, sem adiantar pormenores. Tratava-se, afinal, do cidadão raptado no início do mês no Algarve e que a Polícia Judiciária (PJ) julgava ter sido morto por quatro compatriotas que já estão detidos.

Que grande Megi! Embora ainda esteja a grande distância do território e tenha inflectido a sua trajectória para nordeste, em direcção ao estreito de Taiwan, os efeitos do tufão Megi já ontem se faziam sentir nas carreiras marítimas para Hong Kong. De acordo com o testemunho de um passageiro que fez a viagem por volta das 22h, o jet-foil mergulhava a pique, com variações de nível de dois a três metros. “Em 20 anos de Macau, nunca vi nada como isto”, referiu. Os Serviços de Meteorologia e Geofísica de Macau, aliás, prevêem para hoje uma ondulação entre três a cinco metros e meio, na

zona costeira entre as duas regiões autónomas. Outro resultado da proximidade do Megi, que tem ventos constantes de 220 km/h e rajadas que chegam aos 260, é a hipótese de a Festa da Lusofonia vir a ser

adiada para a próxima semana. Segundo fontes ligadas à organização, essa será a solução caso as condições meteorológicas não aconselhem à sua realização neste fim-de-semana. Se tal acontecer, é provável que nem todos os artistas

convidados possam actuar, uma vez que alguns deles já tinham outros compromissos programados para a semana seguinte. Na sua passagem pelo Norte das Filipinas, onde foi baptizado com o nome de Juan, o tufão Megi – designação internacional – provocou mais de um dezena de mortos e obrigou à evacuação de milhares de pessoas. De acordo com o Centro Regional Especializado do Japão, um organismo de acompanhamento deste tipo de fenómenos que integra o Comité de Tufões da Ásia-Pacífico, ontem à noite o Megi estava já no Mar do Sul da China, movendo-se lentamente para Noroeste. Embora a cerca de 850 quilómetros de Macau, o centro japonês de previsões alerta para o facto de ventos de cerca de 50 km/h se façam sentir, num raio de 560 km, a partir do “olho” do tufão. - P.R.

Surpresa no Fundo de Segurança Social anunciada para hoje

Todos de olho no Boletim Oficial Kahon Chan

Futebol Rooney deixa Manchester

O avançado inglês Wayne Rooney quer mesmo sair dos red devils e o seu desejo deve prevalecer. Quem o diz é o próprio Alex Ferguson. “Estamos tão confusos e estupefactos como qualquer pessoa poderia ficar. Não conseguimos perceber os motivos que o levam a querer sair”, afirmou o técnico do United.

Europa IVA único

A Comissão Europeia pôs ontem sobre a mesa várias opções para criar novas fontes de financiamento para o orçamento da União Europeia e reduzir as contribuições dos Estados nacionais, entre as quais a criação de um IVA (imposto sobre o valor acrescentado) europeu. O executivo europeu sugere uma introdução progressiva de “um ou mais recursos próprios, por exemplo, uma parte das receitas de uma taxa sobre as transacções financeiras, ou actividades financeiras, sobre as vendas de quotas de emissões de gás com efeitos de estufa, uma taxa ligada ao transporte aéreo, ou uma taxa de IVA europeia, uma parte das receitas das taxas energéticas oy um importo sobre as sociedades”.

França 500 mil com violência nas ruas

Perto de meio milhão de pessoas afluiu ontem ao princípio da tarde às ruas de mais de 200 cidades francesas, segundo os números do ministério do Interior, para se manifestar contra o projecto do Presidente Nicolas Sarkozy de atrasar a idade da reforma. Teria sido, de acordo com os dados oficiais, um número ligeiramente inferior ao dos manifestantes de há uma semana, mas não deixou de haver violência, com a polícia de choque a recorrer a gás lacrimogéneo e a bastões nos seus confrontos com os que protestavam.

hojemacau@yahoo.com

Uma mudança de pessoal no Fundo de Segurança Social (FSS) deverá ser anunciada hoje em Boletim Oficial, revelaram ontem ao Hoje Macau porta-vozes da Secretaria para a Economia e Finanças. O anúncio terá lugar “num evento aberto” no mesmo dia e foi confirmado também ontem pelo responsável de comunicação da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura, em declarações a outros jornalistas, embora explicando que não estava autorizado a avançar mais pormenores sobre a alteração de quadros. Um jornal local em chinês noticiou ontem que Fung Ping Kuen, presidente do conselho de administração do FSS, estaria prestes a

ser substituído por Ip Peng Kin, presidente do Instituto de Acção Social (IAS). O artigo não explicou, no entanto, quem iria suceder a Ip, nem se o FSS seria, em alternativa, absorvido pelo IAS. Os porta-vozes do Governo não negaram a informação revelada nessa notícia. Rumores sobre mudanças no FSS não são propriamente uma novidade. Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, disse à imprensa a 7 de Setembro que estava iminente uma reestruturação no FSS, com a transferência deste da sua supervisão para a da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura uma vez que o fundo de pensões passaria a servir cada residente a partir do próximo ano, e não apenas os reformados. Cheong U pedia à imprensa que esperasse

um anúncio formal, quando a notícia saiu publicada no jornal “Va Kio”. Apesar da mudança em curso, no entanto, Fung participou ainda ontem num programa de rádio com interacção por telefone com os ouvintes, para responder a questões de cidadãos da terceira idade confusos com o cálculo dos pagamentos ao FSS sob o novo regime. O FSS foi alvo de fogo cerrado em Abril por ter actuado de forma inadequada perante a retirada em massa que os reformados fizeram do dinheiro que lhes correspondia na conta de poupança central do fundo, com os idosos a terem de preencher formulários para fins de qualificação. Fung Ping Kuen sugeriu posteriormente que as regras estabelecidas na regulamentação administrativa tinham deixado poucas opções que o FSS pudesse adoptar na altura.

Receitas públicas cresceram 37,3% e já ultrapassaram previsões

Muito acima das expectativas As receitas públicas de Macau cresceram 37,3% nos primeiros nove meses deste ano, para 55,82 mil milhões de patacas, e já ultrapassaram as previsões para os 12 meses do ano. Dados provisórios disponíveis na página oficial dos Serviços de Finanças na Internet, indicam que as receitas públicas totais estão executadas em 105,6% da previsão global para 2010. As receitas correntes subiram 50% para 55,72 mil milhões de pa-

tacas, um valor que traduz 107,5% do total orçamentado. Os impostos directos sobre o jogo constituem a maior receita do executivo de Macau, com 46,56 mil milhões de patacas já arrecadados, correspondentes a 35% da receita bruta dos casinos entre Dezembro de 2009 e Agosto de 2010. Para o orçamento, a receita de jogo não é contabilizada de Janeiro a Dezembro, mas de Dezembro a Novembro já que os impostos são

pagos no mês seguinte ao mês de referência. Em termos orçamentais, os valores arrecadados em impostos sobre o jogo até Setembro correspondem a 112,4% do previsto para os 12 meses do ano. No capítulo das despesas, a RAEM teve gastos totais de 23,90 mil milhões de patacas, menos de metade das receitas arrecadadas, e que, mesmo assim, traduzem um aumento homólogo de 17,7% mas uma percentagem de 45,7% face ao

previsto para 2010. As despesas correntes, contabilizadas em 21,62 mil milhões de patacas estão a subir 17,2% para um total de 60,5% do previsto para os 12 meses do ano. O Plano de Investimento da Administração, que tem gastos de 2,03 mil milhões de patacas, está a subir 28,3%, mas apenas executado em 20,6% do previsto para os 12 meses. Com mais receitas do que despesas, Macau tem um saldo acumulado positivo de 31,91 mil milhões de patacas apenas do exercício de 2010 e a três meses fiscais do encerramento das contas. O saldo positivo traduz um crescimento de 56,7% face ao mesmo período de 2009.