Hoje Macau 19 MAI 2011 #2371

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 19 DE MAIO DE 2011 • ANO X • Nº 2371

TEMPO COM ABERTAS MIN 23 MAX 30 HUMIDADE 40-85% • CÂMBIOS EURO 11.3 BAHT 0.26 YUAN 1.2

80% ONU Conselho de Segurança

CHINA ACUSADA DE PERMITIR PASSAGEM DE MÍSSEIS ENTRE IRÃO E COREIA DO NORTE • PÁGINA 2

Chui Sai On, afinal, não passa assim tanto tempo fora de Macau

de Chefe

Desde que foi nomeado Chefe do Executivo, Chui Sai On não tem estado assim tanto fora de Macau como tem sido referido. Feitas as contas, conclui-se que esteve 80% do tempo ao leme do governo da RAEM. Políticos e académicos, confrontados pelo Hoje Macau, dizem que, afinal, o problema está em quem o substitui... > PÁGINA 6

Sichuan

Imobiliário

Futebol

• PÁGINA 5

• PÁGINA 8

•PÁGINAS 14 E 15

O NOVO TURISMO MUDA VIDAS

INVESTIDORES ESPERAM PARA VER

DEVEM AS REGRAS SER ALTERADAS?

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL China implicada em negócios de mísseis entre Teerão e Pyongyang

Qual é o terceiro país? PREÇOS DAS HABITAÇÕES AUMENTAM NA CHINA Os preços dos imóveis cresceram nas principais cidades chinesas em Abril, com mais áreas urbanas a reportarem aumentos mensais nas habitações novas, e preços mais baixos nas casas usadas, indicou o Instituto Nacional de Estatísticas chinês. O relatório de Abril dá conta do aumento do preço dos imóveis novos em 56 das 70 cidades analisadas pelo Instituto Nacional de Estatísticas, comparando com o acréscimo reportado por 50 cidades em Março. De acordo com o boletim, os preços dos imóveis novos caíram em relação ao mês de Março em nove cidades e mantiveram-se inalterados em cinco municípios. Vinte e seis cidades publicaram menores ganhos mensais e todas as que testemunharam um aumento dos preços registaram acréscimos inferiores a um por cento, adiantou o instituto. Em Abril, a subida dos preços de venda de casas usadas foi sentida em menos três cidades, passando das 44 registadas em Março para 41. Por sua vez, 16 cidades relataram uma quebra de preços nas residências em segunda mão em Abril, enquanto 13 outros centros urbanos – mais três do que em Março – indicaram a manutenção dos preços. PRIMEIRO-MINISTRO CHINÊS VISITA FUKUSHIMA A China anunciou ontem que o primeiro-ministro Wen Jiabao vai deslocar-se à zona devastada de Fukushima quando visitar o Japão no próximo fim de semana para demonstrar o apoio chinês aos esforços de reconstrução do nordeste do país. Hu Zhengyue, ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros, disse ontem aos jornalistas em Pequim que foi o próprio chefe do Governo chinês que decidiu realizar a visita e que tal demonstrará a preocupação chinesa por toda a população afectada e o empenhamento na ajuda à reconstrução da zona. Durante a sua estadia no Japão, Wen Jiabao irá também participar numa reunião tripartida com responsáveis japoneses e da Coreia do Sul.

Pequim tenta impedir a publicação de um relatório da ONU que podem acarretar sanções. Presidente do comité é um português. Que não está nada satisfeito com a posição chinesa

A

China tem tentado impedir a publicação de um relatório de um grupo de especialistas da ONU no qual se afirma que a Coreia do Norte e o Irão colaboram em matéria nuclear e que trocaram material balístico, o que violaria as sanções do organismo, disseram nesta terça-feira fontes diplomáticas. Essas fontes, que preferiram manter o anonimato, explicaram que o relatório revela que os dois países trocaram regularmente material balístico e nuclear através de um terceiro país, que identificaram como a China, por isso que Pequim estaria tentando evitar que as conclusões do estudo fossem divulgadas. “(A China) necessita de mais tempo para estudar um relatório que se transformou em numa pedra no sapato para Pequim, porque demonstra certo relaxamento na hora de fazer cumprir as sanções da ONU”, assinalaram as mesmas fontes diplomáticas. O relatório, que tem mais de 80 páginas e ao qual, por enquanto, apenas os 15 membros do

Conselho de Segurança têm acesso, destaca o preocupante grau de colaboração entre a Coreia do Norte e o Irão e revela que Pyongyang também importa armas convencionais, assim como produtos de luxo, disseram as fontes. As mesmas fontes acrescentaram que o documento assinala, entre outros assuntos, que “objectos relacionados com mísseis balísticos proibidos foram transferidos entre a Coreia do Norte e o Irão de modo regular através de voos de Air Koryo e Iran Air que fazem escala num terceiro país”. Além disso, Pyongyang teria exportado “tecnologia, componentes e sistemas de mísseis a clientes no Oriente Médio e no Sul da Ásia”, e, graças a essa troca, teria desenvolvido mísseis mais sofisticados. Um dos sete especialistas que integram o grupo é um chinês, que se negou a assinar o documento, revelaram as fontes diplomáticas, que acrescentaram que pediu mais tempo para analisar as conclusões do relatório. Por sua vez, o embaixador português perante a ONU, José Filipe Cabral, presidente do comité de sanções do organismo, reconheceu perante a imprensa que “um dos membros do painel não assinou o relatório”, o que ele lamentou, já que “a coesão entre os especialistas é muito importante”. O Conselho de Segurança da ONU começou a aplicar sanções à Coreia do Norte em 2006, depois que Pyongyang realizou um teste nuclear, e reforçou-as em Junho de 2009, em resposta ao segundo teste nuclear do regime norte-coreano.

É um pouco o mote da mediocridade dos políticos. Ouve-se um pouco por todo o lado a mesma questão: quem temos nas novas gerações que se compare a Sá Carneiro, a Mário Soares, quiçá a Álvaro Cunhal? E o interrogado perante a surpresa da pergunta deixa o olhar errar no espaço e responde com um encolher de ombros: pois é! Já não há ninguém! Arnaldo Gonçalves P.19

O

presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, exortou hoje a China e a União Europeia a “expandir o comércio e o investimento”, afirmando que as “duas economias são cada vez mais dependentes uma da outra”. As exportações da União Europeia para a China cresceram 37% em 2010, enquanto a UE é o maior mercado das exportações chinesas, salientou Van Rompuy em Xangai, num encontro com estudantes da China Europe International Business School. “Mas isto não é, contudo, o fim do caminho. É do interesse das duas partes alargar ainda mais o comércio e investimento”, acrescentou. Em Xangai, Van Rompuy recordou que “há apenas duas décadas, quase não havia comércio entre a China e a UE” e hoje o continente é o segundo maior parceiro comercial dos “27”, a seguir aos Estados Unidos. Van Rompuy defendeu, contudo, que “a abertura económica na China pode ser aperfeiçoada” e que as autoridades chinesas devem “melhorar o acesso” das empresas europeias aos mercados e concursos públicos. “A abertura tem de ser mútua (…) Na área dos concursos públicos, por exemplo, o mercado da União Europeia está aberto a investidores chineses”, disse.

www.hojemacau.com.mo

3

Presidente do Conselho Europeu apela a expansão do comércio

“Abertura económica da China pode ser aperfeiçoada”

WEN JIABAO | CRISE CRIOU PROXIMIDADE

O primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, afirmou nesta terçafeira que a China e a Europa são duas forças importantes que garantem a paz e o desenvolvimento mundial. Não importando as mudanças no cenário internacional, a China sempre toma o desenvolvimento dos laços com a Europa como uma direção estratégica das relações exteriores. Wen fez a afirmação ao receber o presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, em Pequim. O primeiro-ministro disse que a China tem confiança na prosperidade e estabilidade da Europa. E ainda apoia o processo de integração do continente e valoriza a posição internacional da União Europeia. Para ele, os dois lados reforçaram o entendimento e as cooperações durante o combate à crise financeira global. Isso exerceu uma grande influência para a garantia dos interesses comuns e a promoção da multipolarização e globalização.

CHINA COMPRA MENOS TÍTULOS DE TESOURO AOS EUA

A diversificar os milhões A

QUINTA-FEIRA 19.5.2011

China reduziu a sua carteira de títulos de tesouro norte-americano em Março, pelo quinto mês consecutivo, e comprou mais títulos japoneses, procurando “diversificar” a aplicação das suas reservas, revelou ontem a imprensa oficial chinesa. Em Março passado, o montante da dívida dos Estados Unidos detido pela China somava 1,145 mil milhões de dólares, menos 9,2 mil milhões de dólares do que um mês antes, e comprou milhões de títulos do tesouro japonês no valor de 234,5 mil milhões de yen, na maior aquisição mensal do género dos últimos seis anos, indicou o jornal China Daily. “O banco central chinês continua a sua estratégia de diversificar os 3 mil milhões de dólares de reservas em divisas que

possui”, disse um economista citado pela publicação chinesa. O mesmo analista prevê, contudo, que nos próximos meses a China deixe de reduzir a sua carteira de títulos dos Estados Unidos, afirmando que “há poucas alternativas” àquele investimento. “A diversificação será difícil”, disse. As reservas da China em divisas, as maiores do mundo, ultrapassaram os 3 mil milhões de dólares em Março passado, mais de um terço dos quais estão investimentos em títulos do tesouro dos Estados Unidos. Nos últimos meses, a China comprou também títulos do tesouro de países europeus, entre os quais Portugal, num montante que, segundo estimativas ocidentais, deverá rondar os 12 mil milhões de euros.

A China Europe International Business School de Xangai, a capital económica da China, foi fundada em 1994 com o apoio da União Europeia e em Pequim, desde 2008, há também uma escola de ensino superior patrocinada pela UE, a China-Europe Law School. Van Rompuy encontrou-se também com o vice-presidente chinês, Xi Jinping, e regressa hoje à Europa. Ao longo da visita, o presidente do Conselho Europeu tem insistido no desenvolvimento de “uma PUB

verdadeira parceria estratégica” entre a União Europeia e a China. “As duas partes podem e devem fazer muito mais coisas juntas (…) A União Europeia e a China são parceiros chaves na abordagem

dos desafios globais e estão na linha da frente para tentar encontrar soluções através de mecanismos multilaterais como o G-20 e a ONU”, escreveu Van Rompuy num artigo publicado num jornal chinês.

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

4

ACTUAL

PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA NACIONAL POPULAR DE VISITA À NAMÍBIA

O presidente da Assembleia Nacional Popular chinesa e “número dois” da hierarquia comunista, Wu Bangguo, partiu ontem para a Namíbia, na primeira etapa de um périplo que inclui Angola. É o segundo líder chinês a visitar Angola no espaço de dois meses, depois do vice-primeiro-ministro Wang Qishan, em Março. Wu Bangguo visitará também a África do Sul e as ilhas Maldivas, acompanhado pela mulher, Zhang Ruizhen, e o vice-presidente e secretário-geral do Comité Permanente da assembleia, Li Jianguo. Antigo vice-primeiro-ministro, nascido em 1941, Wu Bangguo é a segunda figura do regime chinês, logo a seguir ao secretário-geral do Partido Comunista e presidente da Republica, Hu Jintao.

ONU afirma que doentes com SIDA sofrem rejeição nos hospitais chineses

“Medo e ignorância” piores que a doença Joana Freitas*

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

S doentes seropositivos vêem ser-lhes negado o tratamento médico no continente, muito devido “ao medo e à ignorância” sobre a doença, revela um relatório da Organização das Nações Unidas (ONU) baseado em entrevistas com 103 pessoas com VIH e 23 profissionais de saúde de cinco províncias da China. As pessoas infectadas com o VIH têm não só muitas dificuldades em serem tratadas nos principais hospitais, como sofrem ainda da discriminação dos próprios

médicos que não sabem muito acerca da doença, avança a Agência Reuters. Um estudo feito pela Organização Internacional do Trabalho da ONU, divulgado na terça-feira, afirma que os profissionais de saúde negam o tratamento aos doentes seropositivos e optam por transferi-los para hospitais categorizados como especialistas em doenças infecciosas, dando como justificação a “falta de recursos ou a protecção dos outros pacientes”. “O estigma e a discriminação no sistema de saúde são, em grande parte, decorrentes da baixa consciência sobre a doença, que é potencial-

mente mais mortal do que a própria SIDA”, disse Ann Herbert, director do Escritório da OIT da ONU para a China e Mongólia. A recusa em fazer cirurgias foi uma das questões mais prementes, bem como tratamentos mais simples, como hemorróidas, limpeza de feridas e suturas. Os hospitais, afirma a publicação chinesa, tentam encobrir a verdadeira razão em recusar tratar pacientes seropositivos, já que acreditam que essa acção afectaria a sua imagem e aumentaria as despesas médicas. “A existência de hospitais designados de especilistas em doenças infecciosas

PUB

EDITAL Edital no: Processo no: Assunto: Locais:

80/E/2011 397/BC/2011/F e 399/BC/2011/F Notificação do despacho de embargo e do início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) Rua da Barca no 1-BB, Edf. Lun Wa, terraço sobrejacente à fracção 5o andar B(CRP: B4), Macau. Rua da Barca no 1-BB, Edf. Lun Wa, escada comum entre os 4o e 5o andares, Macau.

Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do no 1 do Despacho no 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) no 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio aos dono da obra ou seu mandatário, aos encarregados das obras, aos técnicos responsáveis pelas obras e executores das obras existentes nos locais acima indicados, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1. Processo no 397/BC/2011/F. Local da obra: Rua da Barca no 1-BB, Edf. Lun Wa, terraço sobrejacente à fracção 5o andar B(CRP: B4), Macau. Em 07/03/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

1.1

Obra

Situação da obra

Construção de um compartimento não autorizado com cobertura em chapa de zinco, janela em caixilharia de ferro, chapa e gradeamento metálicos.

Em curso

Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

1.2 De acordo com o disposto no no 3 do artigo 88o do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei no 24/95/M, de 9 de Junho, o agente de fiscalização ordenou a imediata suspensão da execução da obra.

torna-se uma desculpa conveniente”, disse o presidente do Centro Nacional de Sida, Li Meng. Uma pesquisa liderada por Lu Fan, director estudos e de informação política no centro, contabilizou 12,% dos entrevistados infectadas pelo VIH a quem já tinha sido negado o tratamento pelo menos uma vez. Na conferência de imprensa para anunciar o relatório, um paciente seropositivo que não quis ser identificado disse ao China Daily ter sido “repetidamente rejeitado para se submeter a tratamento médico para um problema nas costas em hospitais de Tianjin e Pequim”. Segundo o paciente, um

Os hospitais tentam encobrir a verdadeira razão em recusar tratar pacientes seropositivos, já que acreditam que essa acção afectaria a sua imagem e aumentaria as despesas médicas. dos médicos disse mesmo que a cirurgia era impossível, e outros terão admitido o medo de ser infectados. “No outro hospital, o médico disse-me que simpatizava com o meu sofrimento, mas que devido ao meu estado

2. Processo no 399/BC/2011/F. Local da obra: Rua da Barca no 1-BB, Edf. Lun Wa, escada comum entre os 4o e 5o andares, Macau. Em 07/03/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

2.1

Obra

Situação da obra

Instalação de portão, placa e gradeamento metálicos na escada comum entre os 4o e 5o andares.

Concluída

Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

3. Nos termos do no 1 do artigo 88o do RSCI e no uso das competências delegadas pela alínea 7) do no 1 do Despacho no 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM no 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, por meu despacho de 16/05/2011, exarado sobre a informação no 02599/DURDEP/2011 de 19/04/2011 (Processo no 397/ BC/2011/F), determinei o embargo da obra mencionada no ponto 1. 4. O despacho de embargo acima indicado só pode ser levantado depois de cessar o motivo que o determinou, em conformidade com o preceituado no no 9 do artigo 88o do RSCI. 5. A continuação dos trabalhos depois do embargo, notificado pelo presente edital, sujeita os donos, responsáveis e executores das obras (quer sejam empreiteiros ou tarefeiros) às penas do crime de desobediência qualificada, nos termos do no 6 do artigo 88o do RSCI. 6. O terraço referido no processo no 397/BC/2011/F e a escada referida no processo no 399/BC/2011/F, de acordo com o disposto no no 4 do artigo 10o do RSCI, as escadas e corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação são considerados como caminhos de evacuação, devem os mesmos conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos. As alterações introduzidas pelos infractores nos referidos espaços, descritas nos pontos 1 e 2 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que terão necessariamente de ser determinadas pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada. 7. Nos termos do no 3 do artigo 87o do RSCI, a infracção ao disposto no no 4 do artigo 10o é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o no 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício. 8. Considerando a matéria referida nos pontos 6 e 7 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no no 1 do artigo 95o do RSCI. 9. Os processos podem ser consultados durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, 2o andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227). 10. Nos termos do artigo 97o do RSCI e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva no 124/2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, Número Extraordinário, I Série, de 20 de Dezembro de 2009, da decisão referida no ponto 3 do presente edital, relativamente às obras indicadas no ponto 1, cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital. 11. O recurso referido no número anterior não tem efeito suspensivo, devendo por isso a obra manter-se embargada. Aos 16 de Maio de 2011 A Subdirectora dos Serviços Engª Chan Pou Ha

A SIDA NA CHINA

A China introduziu uma regulamentação em 2005 para garantir o direito das pessoas com SIDA terem acesso aos cuidados de saúde. O Conselho de Estado emitiu um novo aviso em Dezembro de 2010 para combater a discriminação. As estatísticas do Ministério da Saúde mostram que 932 chineses morreram de SIDA em Abril. A China tinha 740 mil pessoas infectadas com VIH e 105 mil pacientes com SIDA em 2009, segundo as últimas estimativas. No mesmo ano, o vírus fez 26 mil vítimas mortais, em 2010 registaram-se 48 mil novos casos. Apesar do primeiro ter surgido em 1985, foram precisos mais de quinze anos até que o HIV se tornasse notícia. Em 2003, Wen Jiabao fez-se fotografar junto a um doente seropositivo como forma de mostrar o empenho do Governo Central nesta causa. Pouco tempo depois, a notícia de que o “doente” em questão não era portador da doença evidenciou a dificuldade do tema. A desinformação continua a ser uma das maiores dificuldades para conter a transmissão do vírus. Depois do escândalo da venda de sangue em Henan ter infectado vilas inteiras na década de 90, o tabu de falar na doença ainda atravessa toda a sociedade.

não se atrevia a operar-me”, explicou o homem ao diário em lingual chinesa. O paciente é agora um agricultor de Tianjin, depois de ter perdido o emprego numa empresa siderúrgica quando o patrão descobriu que ele era HIV-positivo. “Já visitei muitos outros hospitais e ouvi todas as desculpas, especialmente a falta de equipamentos.” Um outro seropositivo, que contraiu o vírus através de uma transfusão de sangue, lembrou que os trabalhadores do hospital insistiram em que o homem tivesse alta rapidamente depois de descobrirem que ele estava infectado. “Eu conversei com eles mais tarde e a sua preocupação é que quando uma pessoa seropositiva é tratada num hospital rural a notícia espalha-se depressa e as pessoas deixam de o frequentar, o que resulta numa perda de receitas”, disse ao China Daily. Wang Ning, vice-director do Centro Nacional de Sida da China, disse que os pacientes podem apresentar queixas oficiais à administração local de saúde se lhes for negado o tratamento, mas “poucos se atrevem a fazê-lo por medo da exposição e da discriminação social”. - *com agências

VANESSA AMARO

ESPECIAL

SICHUAN

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

5

Vanessa Amaro, em Sichuan vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

A

TÉ aos 60 anos de idade, a senhora Feng mal sabia o que era dinheiro. Vivia do pouco que a terra lhe dava e tudo o que conseguiu poupar desapareceu depois do dia 11 de Maio de 2008. O sismo que abalou os subúrbios da cidade de Guangyuan, ao norte da província de Sichuan, deixou Feng, agora com 63 anos, sem casa e trabalho. Sete meses mais tarde, contudo, o que parecia ser uma tragédia para a família Feng transformou-se num verdadeiro tesouro. Feng, o filho, a nora e o neto foram uma das 257 famílias que ganharam um novo lar a seguir a destruição provocada pelo terramoto. Numa visita à sua nova casa, nos arredores da vila de Bao Lun, o Hoje Macau encontrou a agricultora com um sorriso no rosto, uma travessa de porco salgado e um taça de amendoins nas mãos. “Nunca imaginei que só seria feliz depois dos 60 anos de idade”, revela. É que além de casa nova, Feng e os familiares descobriram uma forma nunca antes imaginada de ganhar dinheiro. E muito: através do turismo rural. Rodeada de montanhas verdes e com um rio límpido – uma raridade na região -, a aldeia de Feng passou a despertar o interesse de turistas. Vêm para ver o que sobrou a seguir ao terramoto, fazem campismo e batem à porta da casa dos Feng para as refeições. Na vivenda de cerca de 140 metros quadrados, a idosa diz ser capaz de abrir improvisadamente até quatro mesas para dez pessoas cada. Ao fim-de-semana a aldeia torna-se tão disputada que Feng diz que opera na capacidade máxima. Quando questionada se a vida corre-lhe melhor agora, a idosa não hesita: “Melhor do que nunca!” Anova exploração económica do norte de Sichuan está a mudar por completo a vida das famílias que há três anos achavam que o sismo tinha sido a pior desgraça de sempre. Feng, por exemplo, diz que deixou de ganhar os cerca de 3000 yuans anuais – ou 250 yuans por mês – para embolsar, nos meses de maior pico do turismo, até 7000 yuans. O dinheiro que os turistas deixam pelas refeições, somado ao que Feng consegue arrecadar com a venda dos legumes e cereais que planta e ainda os rendimentos do filho que trabalha na cidade, deu a estes quatro chineses uma vida considerada de luxo para os padrões rurais. Amoradia com varanda a espreitar o rio numa aldeia em que todas os edifícios estão impecavelmente pintados de branco e decorados com

A nova aldeia conta com 257 casas de 140 metros quadrados cada. Macau colaborou com 840 mil yuans para as obras

Agricultores mudam de vida e fazem fortuna depois do terramoto

Adeus hortas, olá turistas

O sismo de 8 graus na escala Richter que abalou o norte da província de Sichuan, em Maio de 2008, deu a 98% da população local a possibilidade de uma volta de 180 graus nas suas vidas. De agricultores que ganhavam 200 yuans por mês, passaram a agentes turísticos de sucesso. O PIB da cidade de Guangyuan disparou e não há ninguém que não esteja a lucrar com o desenvolvimento. O modelo comunista que está a dar frutos graças a uma desgraça flores foi construída em parte com fundos que chegaram de Macau. Dos 6 milhões de yuans necessários para a concretização do projecto, a RAEM fez chegar 840 mil. “Estou muito melhor aqui. Aminha casa era velha, frágil e pequena. Depois do sismo, ganhei esta grande vivenda e melhores condições”, reafirma a idosa, que continua a oferecer o seu petisco de porco salgado a quem lhe passa pela frente. De acordo com dados do Governo local, no ano passado, por volta de 30 mil turistas passaram pela

aldeia, que está conectada à cidade de Guangyuan graças também à doação do Executivo da RAEM. Os 11 quilómetros de asfalto puseram fim a uma via rápida que andava literalmente às voltas – ocupava antes uma extensão de 26 quilómetros. Esse, no entanto, não foi o único benefício que Macau trouxe à região.

SALTO

“Demos um salto económico de 20 anos. Antes éramos uma cidade completamente arcaica, com muita precariedade. Hoje estamos a cres-

cer”, confirma Chen Lei, directora do Gabinete de Imprensa do distrito de Lizhou. O terramoto de 2008 levou 4870 vidas, deixou prejuízos de 1200 milhões de yuans e forçou uma reestruturação profunda de Guangyuan. Os sete distritos da cidade receberam uma injecção de fundos nunca antes vista e todas as infra-estruturas passaram a ser construídas de raiz com planeamento prévio. “Podemos garantir que 98% da população [de 3 milhões de habitantes] melhorou de forma notável a sua qualidade de vida. O sismo deixou um forte rastro de destruição, mas temos ganho muito com o novo planeamento. Não só em termos de dinheiro, mas também em termos ambientais”, refere Chen Lei, nitidamente animada com os números. Antes de 2003, uma pessoa da zona de Guangyuan ganhava em média 2600 yuans por ano. Agora, de acordo com dados de Chen Lei, o rendimento ultrapassa os 4500 yuans anunais. “É muito bom para toda a gente ganhar mais e viver melhor”, frisa. No distrito de Lizhou, o Produto Interno Bruto (PIB) rondava os 80 milhões de yuans. Agora, alcança os 200 milhões.

RIO FELIZ Antes agricultores, agora agentes turísticos. Os moradores da aldeia estão a colher os frutos do frequente interesse turístico na região

Não é apenas a população que está a lucrar com a nova vaga de desen-

volvimento da região. Os recursos naturais estão a ser menos sacrificados desde a conclusão de uma série de projectos com o selo verde. A estação de tratamento de esgotos de Bao Lun está a fazer um trabalho inédito, “nunca antes imaginado”, ressalta a responsável pelo Gabinete de Imprensa de Lizhou, com os 46 milhões de yuans que chegaram de Macau. Antes do terramoto, quando um chinês puxava o autoclismo, o seu esgoto ia parar directamente no rio Jia Lung. Não havia nenhum intermediário entre as águas residuais e o seu despejo. Desde 2010, 6000 toneladas de esgotos são tratadas todos os dias. A estação, contudo, ainda não está a operar na sua capacidade máxima de 20 mil toneladas diárias. O processo que se assiste parece milagroso. A água entra preta e mal-cheirosa e passados poucos minutos sai límpida da maquinaria. É essa a água que está agora a entrar novamente no rio e um trabalho de despoluição do afluente do Yangtzé também está em curso. “É claro que o sismo foi muito trágico. Mas eu não troco a vida que tenho agora pela de antes”, garante a senhora Feng, que vestiu a sua melhor camisa de linho para mostrar a sua nova aldeia.

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

6

Chui Sai On ausente de Macau somente 20% do tempo útil

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

E

POLÍTICA

M viagens oficiais ou de cariz pessoal, muitas são as vozes se erguem criticando a assiduidade do Chefe do Executivo no território. De acordo com dados oficiais, Fernando Chui Sai On esteve fora do território 23 dias durante os primeiros quatro meses deste ano. O ano passado não foi excepção. O Chefe do Executivo da RAEM viajou por diversas vezes ficando fora de Macau durante 83 dias. Este ano dos 120 dias possíveis, o líder do Executivo passou 97 em Macau, o que representa 80% do tempo possível. Vendo as coisas de outro prisma, esteve fora do território, em apenas quatro meses, 20% do tempo o que quase chega a um mês. Conforme confirmado com a assessoria do Gabinete do Chefe do Executivo, dos 23 dias que Chui Sai On esteve fora de Macau este ano apenas três foram de índole pessoal – de 8 a 10 de Fevereiro. Os restantes dias, apesar de não justificados em Boletim Oficial, “porque nunca o foi feito”, podem ser consultados nas notícias que são divulgadas pelo Gabinete de Comunicação Social (GCS). “A maior parte das viagens foram feitas com cariz oficial e os destinos nunca são anunciados em Boletim Oficial porque não é tradição fazê-lo. De qualquer forma o GCS e, posteriormente, a comunicação social dá sempre a conhecer quais os destinos do Chefe do Executivo”, afirmou ao nosso jornal fonte ligada ao Governo. Até agora, Chui Sai On deslocou-se em visita oficial a Singapura (de 10 a 13 de Janeiro), à Assembleia Nacional Popular em Pequim (de 3 a 7 de Março), à Ilha da Montanha (de 16 a 19 de Março), ao Fórum Boao (de 14 a 15 de Abril) ou a Cantão e Zhuhai (de 18 a 19 de Abril).

Chefe fora, dia santo na loja Deputados e académicos queixam-se das ausências de Chui Sai On porque estas são sinónimo de uma Macau parada ao nível executivo. Mas o Hoje Macau pesquisou as ausências do Chefe do Executivo, desde a sua tomada de posse em Dezembro de 2009, e constatou que no ano passado esteve fora de Macau 83 dias e, já este ano, nos primeiros quatro meses, deslocou-se para fora do território por 23 vezes.

A viagem a Tianjin, previamente marcada, acabou revogada porque o líder do Governo de Macau quis acompanhar a crise nuclear japonesa no território.

Este ano, em quatro meses, o Chefe do Executivo já fez um quarto das viagens que realizou o ano passado. Durante a sua primeira legislatura, Chui Sai On,

escolheu Portugal – de 17 a 24 de Julho - como o seu primeiro destino de visita oficial, tal como já tinha sucedido com o seu antecessor Edmund Ho. Depois esteve na

FRANCIS TAM PARTICIPA NUM SEMINÁRIO EMPRESARIAL EM PORTUGAL

Macau e Zhuhai à procura de negócios O

secretário para a Economia e Finanças do Governo de Macau, Francis Tam, participa amanhã em Lisboa num seminário entre empresários de Portugal, Macau e Zhuhai. O seminário destina-se a empresas interessadas em desenvolver negócios

em Macau e na Zona Económica Especial de Zhuhai, já em continente chinês, destacando-se os sectores da saúde, das energias renováveis, cortiça, construção e turismo. Organizado pela Agência para o Investimento e Comércio Externo de

Portugal (AICEP), o evento inclui um almoço oferecido pelo secretário Francis Tam e pelo secretário do Comité Municipal do Partido Comunista de Zhuhai, Lin Gan. A delegação de Macau que vai participar do encontro é composta por

cerca de 20 elementos, entre os quais o presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), Jackson Chang. Informações disponíveis na página electrónica da AICEP indicam, sem especificar, que após o

seminário está prevista a assinatura de acordos de cooperação. De acordo com uma nota do IPIM enviada à Agência Lusa, as delegações de Macau e de Zhuhai têm ainda agendados contactos com empresários portugueses.

Exposição Mundial de Xangai, acorreu à Assembleia Nacional Popular em Pequim, esteve em Sichuan e deslocou-se diversas a Cantão onde, por exemplo, esteve presente na cerimónia de abertura dos Jogos Asiáticos.

DEPUTADOS E ACADÉMICOS CRITICAM AUSÊNCIA

Diversos deputados, e até académicos, já se insurgiram contra as viagens de Chui Sai On. O mais caustico sempre foi o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam Sam que chegou a definir Chui Sai On como um Chefe do Executivo “off-shore” devido às suas constantes viagens. O também democrata Ng Kuok Cheong acha que Chui Sai On “tem muito a aprender” e que o maior problema é “o facto de o Chefe do Executivo não ter passado tempo suficiente em Macau, enquanto os secretários foram atrasando os trabalhos”. “Perdeu um ano de oportunidades para alavancar os trabalhos, especialmente quanto à habitação pública e democratização”, observou ao destacar que Chui Sai On deveria, em 2011, investir na “mudança de alguns secretários para melhorar a capacidade de implementação das medidas e promover uma consulta pública sobre a democratização para se traçar uma solução futura”. Por outro lado, o deputado José Pereira Coutinho só vê impedimentos nas viagens quando os desígnios do território fica entregue a Florinda Chan ou a Francis Tam. “Para mim o Chefe do Executivo pode viajar 365 dias por ano. Mas isso só pode acontecer com houver uma alternativa credível no território porque quando ele sai as coisas pioram sempre”, acusou o deputado. O académico Larry So também nada tem contra as viagens do líder do Governo da RAEM mas, tal como Pereira Coutinho, “assusta-se” com quem fica no seu lugar. “Não discordo de todo das viagens, porque percebo que é a sua oportunidade para andar por aí e mostrar-se, também para cultivar apoio para um segundo mandato. O problema não são as viagens do Chui Sai On, mas quem ele deixa no seu lugar sempre que viaja”, afirmou.

BANCÁRIOS DE MACAU VÊEM RENDIMENTOS AUMENTADOS

Subiu em 5% o número de funcionários remunerados nos bancos do território, com a parte administrativa a contar com 2245 empregados, 807 dos quais eram empregados de balcão, um aumento de 5,9% relativamente a 2010, e 1292 eram técnicos, mais 5,6%. Segundo a Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos, a remuneração media aumentou em Março em 2% para os trabalhadores a tempo inteiro, que ganharam 19.650 patacas. Já para os dirigentes o valor situou-se em média nas 40.720 patacas, uma subida de 3,1% em comparação com o mês homólogo de 2010. Só a remuneração média de empregados de balcão não sofreu qualquer alteração, mantendo-se quase nas 11 mil patacas.

Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.hk

O

projecto da gigantesca ponte Hong Kong-Macau-Zhuhai prossegue a bom ritmo. Uma ilha artificial, surgida do nada para servir de ponto de passagem da ponte, deverá em breve passar a ser uma realidade. Pouco consensual, a ilha tem despertado preocupações em termos de impacte ambiental, mas o Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI) desdramatiza a situação e sublinha o idealismo com que avançam as obras. “A ilha artificial da ponte Macau-Hong Kong-Zhuhai avança de acordo com o planeado, a um ritmo que é o ideal, e está já concluída entre 20 e 40%”, avançou Chan Hon Kit, coordenador do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI), em declarações aos média, à margem de um cocktail de aniversário de uma empresa de construção, ontem na Torre de Macau. Lembrando PUB

PONTE HONG KONG-MACAU-ZHUHAI EM BOM ANDAMENTO

Ilha artificial a meio do caminho que a obra é de responsabilidade tripartida entre os três Governos (de Macau, Hong Kong e Zhuhai), o responsável referiu que, no presente momento, ainda falta muito tempo para que a ponte possa estar concluída, mas acredita que o Governo de Hong Kong está a trabalhar para ultrapassar um certo atraso que leva da sua parte. Macau está a seguir o plano dentro do idealizado, garantiu Chan. Alguns pescadores de Macau têm-se manifestado preocupados com o impacte ambiental da construção de ilhas artificiais, que deteriora as condições das águas circundantes, reduzindo o volume das pescas. A respeito dessa matéria, Chan Hon Kit declarou que o impacte sobre a fauna marinha da construção da ponte foi tido em conta e sublinhou: “antes de

começarmos a construção, já passámos por um estudo de avaliação de impacte ambiental e o projecto foi aprovado. De qualquer forma, vamos dar o nosso melhor para reduzir ao máximo o impacte.”

AUMENTOS PARA OS PEDREIROS No mesmo evento, em que estiveram presentes personalidades como Fernando Chui Sai On, Chefe do Executivo da RAEM; Edmund Ho Hau Wah, antigo Chefe do Executivo e actual vice-presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC); e Gao Yan, director interino do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, foram discutidas outras matérias pertinentes para o sector da construção. Tommy V.S. Lau, director da Companhia de Construção e In-

vestimento Predial Hou Lin, falou aos jornalistas sobre a questão da escassez de trabalhadores da construção. “Muitas obras vão arrancar num futuro próximo e a procura por trabalhadores da construção vai ser enorme”, afirmou, prevendo que a taxa de desemprego para estes profissionais vai ser ainda mais reduzida no futuro. Quanto aos salários dos trabalhadores, estando ligados às leis da oferta e da procura, deverão naturalmente sofrer um aumento. “Os promotores querem terminar as obras o mais depressa possível”, notou, pelo que estarão dispostos a pagar mais para ter a mão-de-obra necessária para cumprir os prazos. Sammy Y. Zhou, presidente da China Construction Engineer, também prevê que o sector vai estar tudo menos estagnado nos próxi-

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

7 mos tempos. “Num futuro próximo de três a cinco anos, haverá um pico nos projectos de construção”, afirmou, em sintonia com Tommy Lau. “Em conformidade com a tendência mundial de inflação, os salários dos trabalhadores da construção terão potencial para subir”, referiu, sublinhando também que isso irá contribuir, a par de outros factores, para aumentar os custos da construção. Com a falta de trabalhadores locais, a importação de mão-de-obra surge como alternativa lógica. Mas antes de importar trabalhadores da construção, defendeu Zhou, o Governo deveria em primeiro lugar proteger os trabalhadores da construção civil locais, dando-lhes a prioridade para serem incorporados nos diversos projectos. “Quando há um projecto de construção enorme e os trabalhadores locais não chegam para satisfazer a procura, então, aí sim, o Governo poderia considerar trazer trabalhadores de fora, mas os trabalhadores locais deveriam ter prioridade.”

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

8

SOCIEDADE

Atmosfera de “esperar para ver” no mercado imobiliário

Especuladores esperam sentados Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

O

mercado imobiliário em Macau continua a movimentar milhões, mas sofreu uma certa retracção no primeiro trimestre do ano, de acordo com o novo relatório trimestral “Construção Privada e Transacções de Imóveis”, divulgado pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). O Hoje Macau procurou uma opinião especializada e apurou que a subida dos preços e a perspectiva da introdução de um novo imposto de selo especial terão estado na origem do arrefecimento do mercado. Os números impressionam: 7422 imóveis vendidos no primeiro trimestre de 2011, ascendendo a um total de 17,67 mil milhões de patacas transaccionadas, de acordo com os registos do imposto de selo. Ainda assim, estamos a falar de menos 15,8% no número de imóveis negociados e menos 8,8% nos montantes envolvidos, comparativamente aos números do

trimestre anterior. Uma queda considerável. A tendência verificou-se também no número de contratos de empréstimo para compra de casa assinados: 2016 contratos, menos 5,7% do que no trimestre anterior. As explicações para esse abrandamento no volume de negócios no sector imobiliário podem ser encontradas, em parte, se olharmos para os números do relatório mais a fundo. De acordo com a informação dos registos do imposto de selo, o preço médio das transacções realizadas referentes a todas as unidades habitacionais foi de 38 261 patacas por metro quadrado de área habitável, ou seja, mas 14,6% do que a média do trimestre anterior. Na Península de Macau e em Coloane os aumentos foram de 25,3% e 4,8%, para MOP 37 159 e MOP 67 484 por metro quadrado, respectivamente. A Taipa foi a excepção, com um decréscimo de 16,2% para MOP 33 402 no valor do metro quadrado.

PREÇOS LÁ NO ÚLTIMO ANDAR

Joey Lao Chi Ngai, presidente da Associação das Ciências Econó-

micas de Macau, confirmou, em conversa telefónica com o Hoje Macau, que o aumento dos preços terá sido um factor de peso no abrandar do mercado. Desde o “tsunami financeiro” de 2009, lembrou o especialista, que houve uma retracção de 15 a 20% no mercado residencial. As políticas do Governo terão ajudado a que houvesse uma recuperação rápida em 2010. No entanto, até Abril deste ano, “os preços no mercado habitacional atingiram patamares que estão para além do poder de compra dos residentes, sobretudo das gerações mais jovens”. Vários factores estão a empurrar os preços das casas lá para cima, observou Lao. O rápido crescimento económico de Macau é o primeiro deles, ao contribuir para que haja mais pessoas a viver no território, um elevado fluxo de capitais, grandes reservas de dinheiro e as taxas de juro também a afectarem os preços no mercado habitacional. Além disso, assinalou, Macau não tem uma bolsa de valores como a de Hong Kong e as pessoas não

têm demasiadas alternativas de investimento, pelo que o dinheiro migra para o mercado imobiliário. Com o excesso de procura actual, os preços tendem naturalmente a subir. Mas com os planos do Governo para construir 19 mil apartamentos económicos, o mercado está prestes a receber uma boa injecção na oferta. O número de casas públicas mais baratas a serem inauguradas iguala a soma dos números dos últimos 10 anos em termos de habitação económica. Trata-se de uma operação de um porte considerável que deverá estar a ter efeitos no comportamento do mercado, ao criar uma forte atmosfera de “esperar para ver” entre os residentes, com um impacte evidente nas agências imobiliárias. Mesmo sem estar ainda em vigor, a introdução anunciada pelo Chefe do Executivo de um novo imposto de selo especial para a revenda a curto prazo de habitações, medida elaborada para controlar a especulação no mercado, estará também a contribuir de certa forma para o arrefecimento do mercado.

Espera-se também que contribua para outros efeitos desejáveis, nomeadamente a redução dos preços. “O Governo tomou uma medida muito boa ao resolver cobrar o imposto de selo especial. Com isso, pode bater a especulação a curto prazo e ajudar a arrefecer o mercado habitacional”, considera Joey Lao. “O Governo está a ser sábio ao implementar essa política passo a passo. As políticas para o mercado habitacional não podem ser abruptas. Devem ser lançadas aos poucos, o que permite esperar para ver a reacção do mercado. Dessa forma, caso o mercado não reaja como o esperado, podem sempre ser consideradas outras medidas alternativas para retomar o controlo.” A respeito do imposto de selo especial, a medida não se tem revelado razão para pessimismo generalizado entre os promotores. Ontem, Tommy V.S. Lau, director da Companhia de Construção e Investimento Predial Hou Lin, falou aos média à margem de um evento numa empresa de construção e desdramatizou a introdução do novo imposto de selo. De acordo com o responsável, os investidores continuarão a ter ao seu dispor várias hipótese de investimento, como sejam os espaços para estacionamento, ou mesmo apartamentos. Tudo irá depender das tendências da economia.

EXAME DE ADMISSÃO PARA ENSINO SUPERIOR NA CHINA

QUINTA-FEIRA 19.5.2011

Realiza-se no próximo dia 21 de Maio em Macau o exame de admissão conjunta das instituições de ensino superior da China. O exame será feito em língua inglesa e terá lugar no escritório de Assuntos de Exame do Auditório da Escola Secundária Pui Ching de Macau entre às 13h30. Recorde-se que as inscrições para a frequência dos cursos pós-graduados (cursos de mestrado ou doutoramento) das instituições de ensino superior do Interior da China decorreram entre o dia 20 de Novembro e o dia de 18 Dezembro, abertas aos interessados de Hong Kong, Macau e Taiwan.

www.hojemacau.com.mo

9

MAIS DE 80 MIL TRABALHADORES DE FORA EM MARÇO

TERCEIRA FEIRA DE FRANCHISE EM JULHO

Made in China, Filipinas e Vietname O

mercado laboral de Macau absorveu no primeiro trimestre deste ano mais 5603 trabalhadores não residentes, de acordo com dados do gabinete para os recursos humanos ontem divulgados. No final de Março, a mão de obra importada em Macau superou a barreira dos 80 mil trabalhadores – ao registar 81.416 pessoas oriundas do exterior – números que já não eram atingidos desde Julho de 2009, altura em que existiam 81.485 trabalhadores não residentes no mercado laboral local. O aumento de mais de 5600

trabalhadores no primeiro trimestre foi impulsionado sobretudo pela mão de obra do interior da China, uma vez

N

O final de Outubro de 2013, mais de mil profissionais do Direito de todo o mundo vão estar na RAEM para o congresso da União Internacional dos Advogados (UIA), depois do comité ter decido escolher o território em detrimento da Índia. “O congresso reúne sempre mais de mil advogados (…) mas porque se vai realizar em Macau creio que teremos uma participação

que se contabilizaram 45.648 trabalhadores, ou seja, mais 3753 do que no final do ano passado.

A China Continental figura como a principal fonte de trabalhadores, ocupando um peso de 56,2 por cento, sendo que fatia significativa (14.095) exerce actividade em hotéis, restaurantes e similares. As Filipinas e o Vietname ocupam o segundo e o terceiro lugar do “ranking”, tendo registado até ao final do Março 11.970 e 7471 trabalhadores, respectivamente. Em termos de distribuição por países e territórios destacam-se ainda os trabalhadores de Hong Kong (5556), Indonésia (4439) e Nepal (1847).

Começa a 8 de Julho no Venetian a terceira edição da feira de “franchise” que pretende “atrair um maior número de marcas internacionais” e disponibilizar mais oportunidades de negócio às pequenas e médias empresas locais vai decorrer. A iniciativa, co-organizada pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), associações e câmaras de comércio ligadas ao sector do franchising, vai decorrer até dia 10 durante os três dias estão previstas diversas actividades, incluindo a exposição de produtos, fóruns e seminários, assim como bolsas de contacto e serviços de consultadoria. De acordo com informações disponibilizadas pelo IPIM já foram recebidas intenções de participação por parte de empresas da China Continental, Macau, Japão, Taiwan, Malásia, Singapura, Tailândia e Hong Kong designadamente nas áreas de serviços, retalho, moda e acessórios, restauração, bem como educação. Na edição de 2010 do certame participaram 12 empresas portuguesas.

CONGRESSO DA UNIÃO INTERNACIONAL DOS ADVOGADOS TEM LUGAR EM MACAU EM 2013

Macau ganha mil togas à Índia maior do que o normal”, disse o presidente da Associação dos Advogados de Macau, Jorge Neto Valente, justificando a previsão com o facto de contar com o apoio por parte da entidade reguladora da profissão da China. Por outro lado, realçou,

Macau faz parte da União dos Advogados de Língua Portuguesa, o que significa que vai atrair profissionais do Brasil, país onde exercem cerca de 700 mil advogados. Para o presidente da Associação dos Advogados de Macau, o encontro de 2013

é, não só “importante para a profissão”, mas também para o próprio território, dado que se trata de “uma maneira muito positiva de divulgar Macau no mundo”. A decisão de que Macau seria a anfitriã do congresso de 2013 foi tomada recentemente pelo comité executivo da UIA que escolheu a região em detrimento da Índia. Para a escolha terá “contribuído” o facto de, em Maio de 2010, a Associação dos Advogados de Macau ter organizado com a UIA o seminário “Corrupção e

Estado de Direito”, afirmou Jorge Neto Valente. A edição de 2011 do congresso da UIA, decorre entre os dias 31 de Outubro e 4 de Novembro, em Miami. No plano regional, a Associação dos Advogados

de Macau assinou um protocolo de cooperação com a congénere de Taipé, Taiwan, que visa promover acções de intercâmbio, tal como sucede já com as entidades de Hong Kong e da China Continental.

PUB

MAIORIA PREFERIU ACTIVIDADES CASINEIRAS No primeiro trimestre do ano, mais de 23,5% da população empregada de Macau dedicavase a actividades culturais e recreativas, lotarias e outros serviços, indicam dados estatísticos oficiais ontem revelados. Além desse número de um total de 325 mil pessoas - nos sectores culturais e recreativos, 14% trabalhava nos hotéis, restaurantes e similares. Entre a população empregada, 26,7% eram empregados administrativos (incluindo os “croupiers”, fiscais de bancas e operadores de serviços de apostas) e 22,9% eram pessoal de serviços, vendedores e trabalhadores com actividades similares. Quase

um terço da população empregada possuía habilitação inferior ou equivalente ao ensino primário, indicam também os dados revelados pelos serviços de estatística e censos. A mediana do rendimento mensal da população empregada subiu 600 patacas para 9.600 patacas nos primeiros três meses do ano. Comparativamente ao último trimestre de 2010, tanto a população activa (334 mil) como a empregada (325 mil) registaram aumentos na ordem de 3.500 pessoas. Já taxa de desemprego alcançou os 2,7%, contabilizando-se em 8.900 pessoas, número idêntico ao apurado no trimestre anterior.

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 12/P/2011 Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 29 de Abril de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Medicamentos e Outros Produtos Farmacêuticos aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 18 de Maio de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São

Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 28 de Junho de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 29 de Junho de 2011, pelas 09,30 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 9 de Maio de 2011 O Director dos Serviços, Subst.º, Chan Wai Sin

vida

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

10

ILHA

A ilha Te primeiro da Terce segunda

Poluição por chumbo afecta crianças em Guangdo

Fábricas que envenenam

M

AIS um caso de envenenamento por chumbo foi detectado no continente, desta vez aqui ao lado, na província de Guangdong. Segundo o jornal Guangdong Daily, pelo menos 44 crianças e um adulto de regiões próximas de uma fábrica de baterias, em Zijin, tem níveis de chumbo muito elevados no sangue. Os testes recentes apontam para mais de 600 microgramas por litro de sangue, valores muito acima do limite legal, que se prende a 100mc por litro. Contudo, avança o South China Morning Post, a situação pode ainda piorar já que mais de 1100 zonas em redor de fábricas de baterias continuam à espera dos resultados que fizeram recentemente.

Oficiais do estado fecharam a Sunnyway Battery Company no domingo, acusando a empresa de não ter equipamento de controlo para as emissões do chumbo nem aprovação para a produção de bens perigosos. Este é já o segundo escândalo de poluição e envenenamento por chumbo no continente, em menos de um mês. No início de Maio, o Governo Central levou a cabo investigações sobre a poluição por chumbo numa das maiores fábricas de baterias de Zheijiang. Nessa altura foram detectadas 99 crianças envenenadas com chumbo no sangue. No domingo, o concelho de Zijin emitiu um comunicado onde afirmava que das 300 zonas inspeccionadas

apenas 199 estavam afectad muitos residentes resolveram as crianças ao hospital, acaban descobrir que algumas delas entre 300 a 600 mc de chum litro de sangue. “As minhas filhas têm tid tipações e dores de estômago frequentemente. Uma de sangra frequentemente pelo disse um pai, que mora a 200 da fábrica, a um canal de te chinês. A Sunnyway Company m -se de Shenzen para aquel rural há seis anos devido ao níveis de poluição que prod meio de Março mais de uma c de pessoas foram afectadas poluição por chumbo.

REVISTA ESPECIALIZADA EM PALEONTOLOGIA DESCOBRE COELHO QUE NÃO SALTAVA

Nuralugus Rex, o grande O

Mediterrâneo já teve um coelho gigante. O Nuralagus rex viveu há cinco milhões de anos, na ilha Menorca, do arquipélago das Baleares que hoje pertence à Espanha. O coelho pesava entre 12 e 15 quilos e não saltava. A descoberta feita por uma equipa de investigadores de Espanha foi publicada recentemente na revista Journal of Vertebrate Paleontology.

“Quando encontrei o primeiro osso [do coelho] tinha 19 anos, e não me apercebi do que representava. Pensei que fosse um osso da tartaruga gigante de Menorca”, disse à National Geographic Josep Quintana, um investigador independente que encontrou pela primeira vez

fósseis desta espécie no início dos anos de 1990. O estudo actual foi feito com mais dois cientistas do Instituto Catalão de Paleontologia, da Universidade Autónoma de Barcelona. O coelho faz parte

de um conjunto de animais gigantes que povoavam a ilha, como uma tartaruga ou um roedor primo do arganaz, que não teriam predadores. De acordo com a lei evolutiva que rege os sistemas insulares, os animais mais pequenos tornam-se

maiores do que as versões equivalentes que vivem nos continentes. Sem predadores e “nestas condições de insularidade, a densidade populacional cresce e a pressão evolutiva concentra-se na competição dos recursos”, explicou a investigadora Meike Köhler, segunda autora do artigo. Esta competição pelos recursos também passa por alterações anatómicas que fomentam a acumulação de gordura e evitam o gasto energético através da diminuição de tecido nervoso ou a diminuição da locomoção. No caso deste coelho, os cientistas constaram através dos ossos do crânio que os sentidos do mamífero eram bastante menos desenvolvidos. Os olhos eram mais pequenos e as orelhas eram incomparáveis com as longas orelhas dos coelhos e das lebres. Os ossos das pernas também foram reveladores: “Acho que o N. rex seria um coelho bastante desajeitado a andar”, disse Quintana. “Imaginem um castor fora de água.” - J.F.

MORREU O PAND

O

panda considerado o ma a fémea Ming Ming, mor anos de idade, informou o jorna Times”. Ming Ming morreu na parque para animais selvagens víncia de Guangdong, no sul d O panda vivia no parque de jardins zoológicos na Irlanda a sua longa vida. Segundo ve internos da panda deteriorara foi vítima de falência renal. Os pandas não costumam v anos em cativeiro ou 15 no meio Ming Ming quase causou um co quando foi enviada para o

HA TERCEIRA, NOS AÇORES, LIDERA NAS RETOMAS DE RESÍDUOS PARA RECICLAGEM

Terceira, nos Açores, exportou nos primeiros quatro meses deste ano 1.017,4 toneladas de resíduos de embalagens resultantes da recolha selectiva para reciclagem, mantendo o o lugar a nível nacional nas retomas de resíduos. Os dados ontem divulgados pela Câmara de Angra do Heroísmo, citando a Sociedade Ponto Verde, indicam que cada habitante eira contribuiu, em média, como 16,7 quilos de resíduos separados entre Janeiro e Abril deste ano. Em primeiro lugar na retoma de embalagens de papel, cartão e alumínio e na a posição na retoma de plásticos e vidro.

ong

m

das, mas m levar ndo por s tinham mbo por

do conso muito las até o nariz”, 0 metros elevisão

mudoule meio os altos duzia. A centena s com a

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

11

ESTUDO PORTUGUÊS PUBLICADO NA REVISTA NATURE MEDICINE FAZ NOVAS DESCOBERTAS RELATIVAS À MALÁRIA

Uma picada que pode salvar a vida Q

UANDO está no sangue o parasita da malária impossibilita que surjam novas infecções no fígado, uma vez que tira o ferro de circulação. A descoberta feita por uma equipa do Instituto de Medicina Molecular (IMM), em Lisboa, e foi publicada no domingo na revista Nature Medicine. Quem vive em regiões endémicas de malária está susceptível a ser picado por mosquitos infectados pelo Plasmodium cerca de 700 vezes por ano. “Portanto, é-se picado mais de uma vez por dia”, disse ao Público Maria Mota, última autora do artigo feito por onze pessoas e líder do grupo do IMM. O mosquito introduz o parasita no corpo, este instala-se nas células do fígado onde ao fim de alguns dias se multiplica de uma só vez

em milhares. Os novos parasitas voltam para o sangue onde se multiplicam novamente nos glóbulos vermelhos, ciclicamente. Quando se dá o rebentamento das células sanguíneas, os sintomas da malária aparecem: febres altas, dores por todo o corpo. A infecção pode durar meses. O mais certo é que a pessoa continue a ser picada inúmeras vezes e mais parasitas entrem no corpo. Mas ninguém sabia ao certo o que acontecia a estas novas infecções. Maria Mota colocou esta questão à sua aluna de doutoramento, Sílvia Portugal, primeira autora do artigo. A resposta foi uma surpresa: nos ratinhos, utilizando parasitas mutados que dão luz, percebeu-se que quando os mamíferos já tinham uma infecção

no sangue, os novos parasitas paravam o desenvolvimento depois de chegarem às células do fígado. “Foi o oposto da minha hipótese”, confessou Maria Mota, que pensava que os parasitas se ajudassem. Tentaram perceber como é que a reprodução no fígado era

impedida e, ao conversar com um especialista de malária e de ferro, Hal Drakesmith, da Universidade de Oxford, surgiu a ideia de testar uma proteína chamada hepcidina. A hepcidina é um controlador do ferro. “O ferro é tão importante em tanta coisa que está sempre a andar de um lado para o outro”,

disse Maria Mota. Mas quando há a mais, o fígado produz hepcidina que impede o ferro de ser absorvido nos intestinos e obriga os macrófagos, células do sistema imunitário, a acumular o ferro em circulação. De repente, o corpo fica sem este elemento. Em testes verificou-se que os parasitas da malária provocavam a produção de hepcidina no fígado, o que retirava o ferro do organismo dos ratinhos e boicotava novas infecções. Isto pode ter influência na sobrevivência humana. A maior parte das mortes de malária, 880 mil em 2009, ocorrem até aos cinco anos, quando as crianças ainda não desenvolveram uma imunidade à malária, que controla bastante a força da infecção.

Click ecológico “PAREM COM AS EXPERIÊNCIAS EM ANIMAIS”

• Uma activista do grupo AnimaNaturalis protesta na capital do México contra os testes químicos feitos em animais. Actualmente, mais de um milhão de produtos cosméticos, como cremes, shampoos e produtos de higiene, utilizam os animais para experimentar os seus produtos. As marcas, muitas vezes conhecidas, são responsáveis pela morte diária de milhares de animais.

DA MAIS VELHO DO MUNDO

ais velho do mundo, rreu na China aos 34 al chinês “The Global a semana passada no s Xiangjiang, na prodo país, disse o jornal. esde 1998, mas visitou e Inglaterra durante eterinários, os órgãos am-se com a idade e

viver mais do que 22 o selvagem. Em 1991, incidente diplomátijardim zoológico de

Londres para acasalar com um panda de Berlim, Bao Bao. Os dois zangaram-se, e Ming Ming teve de ser devolvida à China sem ter reproduzido.

Planeta em números

58

É o número de áreas sob protecção ambiental que existem em Portugal.

Foto: Xinhua

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

12 Ainda falta mais de meio ano para a estreia mas cinéfilos e fãs da obra máxima de Hergé já podem ter um cheirinho do filme “As Aventuras de Tintim: O Segredo do Unicórnio”

CULTURA Divulgadas primeiras imagens do filme de Spielberg

Tintim ao vivo e... em inglês

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

A

estreia está prevista para o dia 23 de Dezembro nos Estados Unidos, mas há meses que os responsáveis por levar ao ecrã a banda desenhada criada pelo belga Georges Remi (1907–1983), conhecido pelo pseudónimo de Hergé, começaram a levantar pontinhas do véu. Depois do cartaz e de alguns segundos da película, chegou o esperado ‘trailer’ de “As Aventuras de Tintim: O Segredo do Unicórnio”, próximo filme da Paramount Pictures realizado por Steven Spielberg e produzido por Peter Jackson.

A dupla de especialistas em grandes empreitadas como “Indiana Jones” e “Jurassic Park”, no caso de Spielberg, e “O Senhor dos Anéis” no caso de Jackson, resolveu

transformar o lendário jornalista/ detective numa personagem de carne e osso, ou quase. Recorrendo à técnica ‘motion capture’ de gravação de imagens a três dimensões, a

mesma usada nos filmes “Polar Express” e “Avatar”, foram filmados actores reais para criar um filme de animação por computador muito realista, cuja imagem faz lembrar o traço de Hergé. Jamie Bell, o jovem actor que encarnou o pequeno “Billy Elliot” em 2000, vai dar vida a Tintim, sempre acompanhado pela pelo inseparável fox terrier branco Milou. Já o casmurro e eternamente “corado” Capitão Haddock será personificado por Andy Serkis, o mesmo homem que deu corpo ao bizarríssimo Gollum de “O Senhor dos Anéis”. O papel do vilão Rackham o Terrível foi entregue a Daniel Craig, o mais recente James Bond, enquanto a responsabilidade de dar vida à hilariante dupla Dupond e Dupont (na versão inglesa Thomson and Thomson) ficará a cargo dos britânicos Simon Pegg e Nick Frost.

NÃO HÁ DUAS SEM TRÊS

A história resulta da mistura de três livros das Aventuras de Tintim, “O

Caranguejo das Tenazes de Ouro”, “O Tesouro de Rackham o Terrível” e “O Segredo do Unicórnio”, embrulhados pelo argumentista Steven Moffat. Mas atenção que não será filho único. A ideia é que este seja o primeiro de uma trilogia baseada na banda desenhada. De acordo com a imprensa norte-americana, apesar do nome Tintim não ser assim tão célebre nos Estados Unidos a personagem criada por Hergé é muito apreciada pelos norte-americanos, e indiscutivelmente mais-do-que-conhecida por europeus e em partes da Ásia. Por isso, Spielberg e Jackson terão um acordo assinado com a Sony para produzir dois filmes de Tintim e um terceiro em função dos resultados das bilheteiras. Resta saber se as próximas aventuras eleitas serão as que Tintim passou no Extremo Oriente, como “O Lótus Azul” ou “Tintim no Tibete”. O último condecorado pelo Dalai Lama com o prémio “Luz da Verdade” em 2006.

ATÉ 11 DE SETEMBRO NO MUSEU DE ARTE

PRÉMIO “CAMILO CASTELO BRANCO” PARA PIRES DE CABRAL

A cerâmica vive em Macau

Quem conta um conto acrescenta um prémio

D

EMONSTRANDO muitas das características estéticas e gostos da arte contemporânea, a Exposição de Cerâmica Contemporânea de Macau” exibe os trabalhos de dez professores de arte e amadores de cerâmica locais, a saber: Sio Chong Ho, Sou Pui Kun, Wong Cheng Pou, Aser But, Lee Shun Yu, Meng Shu, Margaret Che Wai Fong, Josefina Maria Bañares, Diana

Maria Bañares de Jesus e Sou Leng Fong. Os temas dos trabalhos incluem ideias sobre a natureza e as alterações ambientais, a percepção de fenómenos sociais, e pensamentos e ecos de certos aspectos da existência humana. Desde o modernismo do século XX que a cerâmica tem vindo gradualmente a afastar-se da sua função meramente prática e decorativa como peça de artesanato, para iniciar a procura de um caminho que lhe permita explorar a expressividade do meio e a pura arte criativa. Mas apesar de representar um importante ponto de comunicação comercial e cultural entre a China e o Ocidente, e ponto de partida de exportação para todo o mundo, de acordo com o Museu de Arte de Macau “a arte cerâmica não se

desenvolveu no território devido à sua fisionomia geográfica de montes” que não lhe possibilitaram grande expressão comparativamente a outros géneros das artes visuais, como a pintura, fotografia, design gráfico, etc. No entanto, nos últimos anos, as condições para a aprendizagem e produção da arte cerâmica foi aumentando nas escolas e instituições privadas do território, permitindo a mais pessoas conhecerem a arte cerâmica que, após um longo período de escuridão, terá iniciado uma nova era. A “Exposição de Cerâmica Contemporânea de Macau”, na galeria do piso 1 do Museu de Arte de Macau, é a prova disso mesmo. A mostra tem entrada livre e está aberta ao público todos os dias (excepto às segundas) das 10h às 18h30.

A

UTOR de poesia, teatro, romance, ensaio e crítica, foi com a colectânea de fábulas “O Porco de Erimanto” que António Manuel Pires de Cabral arrecadou o Grande Prémio de Conto “Camilo Castelo Branco”, atribuído pela Associação Portuguesa de Escritores (APE). A obra reúne dez histórias, a maioria de cunho fantástico, “algumas divertidas e outras francamente assustadoras”, como descreveu o autor e crítico literário Pedro Mexia. O júri da APE, constituído por Afonso Cruz, José António Gomes e Serafina Martins e coordenado por Fernando Miguel Bernardes, destacou a “arquitectura dos enredos, a capacidade de jogar com a perspectiva do narrador, a diversidade dos registos linguísticos (do erudito ao mais coloquial e até ao escatológico) e o trabalho de apuro estilístico do texto” de A.M. Pires de Cabral. “A exploração do absurdo e o sentido de humor constituem dois outros traços marcantes de uma colectânea que se distingue pela sua unidade e equilíbrio internos e pela cultura literária evidenciada

pelo Autor”, escreveu o júri em comunicado. António Manuel Pires de Cabral, mais conhecido como A.M. Pires de Cabral, nasceu em 1941 em Chacim, Macedo de Cavaleiros. É licenciado em Filologia Germânica, e em 1983 venceu o Prémio Círculo de Leitores com o romance “Sancirilo”. Em 2006 foi distinguido com o Prémio D. Dinis, atribuído pela Fundação Casa de Mateus. Publicou poesia, teatro, romance, conto, ensaio e crítica, destacando-se as obras “Algures a Nordeste” (1974), “Solo Arável” (1976), “Sancirilo” (1983), “Desta Água Beberei” (1999), “Memórias de Caça” (1987) e “O Homem que Vendeu a Cabeça” (1987). O prémio, no valor de 7500 euros, é entregue anualmente pela Associação Portuguesa de Escritores e conta com o patrocínio da Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão, tendo já distinguido escritores como Mário de Carvalho, Luísa Costa Gomes, José Jorge Letria, Gonçalo M. Tavares e Afonso Cruz. A data da cerimónia de entrega do prémio, no valor de 7500 euros, ainda não foi divulgada.

EM CANNES, LARS VON TRIER DIZ “COMPREENDER” ADOLF HITLER

O realizador dinamarquês Lars Von Trier disse ontem que compreendia e sentia “um pouco” de compaixão por Adolf Hitler, quandoindagado durante o Festival de Cinema de Cannes sobre suas raízes alemãs. “Eu realmente gostaria de ser judeu, e então descobri que na verdade eu era um nazi. A minha família era alemã, Hartmann, o que também me dá um certo prazer”, declarou. “Eu compreendo Hitler. Acho que ele fez coisas erradas, sim, com certeza, mas consigo vê-lo sentado no seu bunker”, afirmou o cineasta. Dunst, que também tem origem alemã, arregalou os olhos, claramente desconfortável com os comentários, e murmurou para Charlotte Gainsburg, com quem contracena em “Melancholia”, um assustado “meu Deus!”, Von Trier tentou acalmá-la: “eu tenho um argumento no final disto”.

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

I

NSTALOU-SE no que é agora a província chinesa de Sichuan há mais de 5000 anos, foi um império de fazer inveja, desenvolveu artefactos de rituais como nunca antes vistos e, de repente, desapareceu sem que ninguém até hoje saiba explicar como. Essa é a história do Reino Shu, que teve como capital económica, política e cultural a zona de Sanxingdui, 40 quilómetros a norte de Chengdu. Durante o século XX, uma série de agricultores encontraram pedaços de porcelana, colares de jade, máscaras de bronze ou armas e levavam-nos para casa. Só em 1986, uma equipa de cientistas decidiu avançar para escavações na zona e fez a maior descoberta arqueológica de sempre da China – considerada mais importante até do que os guerreiros de terracota. Os itens, de valor inestimável, estão desde 1997 à vista de todos no Museu de Sanxingdui, na cidade de Guanghan. Os artefactos estão ainda hoje, quase depois de 30 anos de estudos, envoltos em grande mistério. Não se sabe se os povos que habitaram a região seriam chineses, já que há indícios culturais que fazem uma estranha ligação com descobertas muito características do Médio Oriente. O principal indicador é uma colecção de bastões utilizadas, por exemplo, pelos faraós do Egipto. Ao certo, sabe-se que foi um povo que desenvolveu um sistema próprio de escrita (ainda indecifrável) e era extremamente habilidoso na arte do bronze, tendo criado a árvore com pássaros mais alta até hoje encontrada no mundo (396 centímetros) feita minuciosamente com o material. A maior escultura de uma forma humana também lá estava enterrada – mede 260 centímetros e pesa 180 quilos - a muitos metros de profundidade e foi recuperada quase intacta. Os povos do Reino Shu já usavam colares e pulseiras de jade, bebiam vinho de arroz em copos demasiado

www.hojemacau.com.mo

13

Museu de Sanxingdui tenta perceber como é que povo que viveu 1500 anos desapareceu de repente

O misterioso Império Shu VANESSA AMARO

Vanessa Amaro, em Sichuan

QUINTA-FEIRA 19.5.2011

Onde foram parar, afinal, os utensílios da vida quotidiana deste povo tão misterioso? Os arqueólogos continuam a investigar e não conseguem encontrar respostas. Presume-se, assim, que o Reino Shu esteve sob ataque e os seus habitantes enterraram profundamente todos os seus objectos sagrados antes de serem dominados pelos inimigos. Trata-se, entretanto, de uma suposição a que se somam até a influência de seres extraterrestres na eliminação do império no coração da China.

ARREBATADOR

Os achados arqueológicos em melhor estado – e também os mais intrigantes – são uma vasta colecção de máscaras que poderiam bem estar expostas numa galeria de arte contemporânea. As maiores são feitas de bronze, há outras cobertas de ouro com rostos humanos em traços rectos e olhos exagerados. Depois de uma investigação profunda, os arqueólogos chineses acreditam que as máscaras foram feitas apoiadas em suportes de madeira ou totens. Outros artefactos de bronze incluem pássaros, tigres, cobras e formas meio homem meio animal. As descobertas de Sanxingdui despertaram o interesse mundial no assunto. O museu britânico Task Rosen considera os objectos mais importantes que os guerreiros de terracota de Xian e o achado veio deitar por terra a teoria de que o rio Yangtzé é o berço da civilização chinesa. Mas faltam ainda pistas para comprovar a origem dos povos que viveram por pelo menos 1500 anos. Os cientistas desconfiam que era uma raça completamente diferente da chinesa e os estudos continuam.

Grandes descobertas arqueológicas • 1972 As tumbas Mawangdui Han são descobertas e deixam a porta aberta para estudos da dinastia Han (206 a.C.-24). Análises revelam o corpo de uma senhora da nobreza e outros objectos enterrados com ela que permaneceram bem preservados por mais de 2000 anos. • 1973 As relíquias culturais Hemudu, o que restou de uma tribo primitiva do período neolítico, provam que o povo chinês foi dos primeiros do mundo a cultivar arroz. • 1974 O exército de terracota do imperador Qin Shihuang, mais tarde baptizado de “Oitava maravilha do mundo”, é descoberta. • 1984 Escavações encontraram grandes restos de um palácio de sítios pré-históricos em Sanxingdui, que foi antes uma cidade ancestral, antigo centro político, económico e cultural do Império Shu, actual província de Sichuan. • 1987 Um navio cargueiro que naufragou há 800 anos é encontrado e baptizado de Nanhai n.º 1. Desde então, as escavações submarinas na China aumentaram.

Museu Sanxingdui

SISMO

• Em Guanghan, a 40 quilómetros a norte de Chengdu (Sichuan) • Entrada 80 yuans • Aberto todos os dias das 8h30 às 18h

avançados para a época, criavam animais para alimentação, caçavam elefantes e até faziam “hot-pot”. Contudo, quase todo o material até

agora recolhido – mais de mil itens catalogados e mais de 8000 ainda por juntar – está intimamente relacionado com rituais sagrados.

Em Maio de 2008, o Museu de Sanxingdui não resistiu ao abalo sísmico que afectou principalmente o norte da província de Sichuan. As paredes tremeram e mais de 20 peças de cerâmica que remontam entre 3000 e 4000 mil anos caíram ao chão e partiram-se em cacos. A colecção de bronze saiu intacta do terramoto.

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

14

DESPORTO

Resgatando o jogo bonito

Uma revisãoradical das regras do futebol

Ricardo Guerra*

Q

UASE vinte e cinco anos se passaram desde que Diego Maradona fez o infame golo “da mão de Deus”, que eliminou a Inglaterra da Copa do Mundo de 1986. Poucos meses antes da Copa do Mundo da África do Sul, Thierry Henry, o atacante francês, usou flagrantemente a mão na jogada que levou ao golo contra a Irlanda desclassificando os irlandeses desse torneio. Entre esses dois incidentes, ocorreram uma série de outros episódios lamentáveis envolvendo árbitros e jogadores que abusaram e fizeram chacota das actuais regras do jogo. O futebol mudou significativamente nas últimas décadas, como pode ser evidenciado pelas características fisiológicas dos jogadores. Hoje em dia, os jogadores são mais altos, rápidos, fortes e potentes, do que seus predecessores. Eles têm especialmente uma capacidade fisiológica maior e, assim sendo, uma habilidade de percorrer o campo em menos tempo. As dimensões deste, por outro lado, continuam as mesmas, não acompanhando, portanto, a evolução da capacidade fisiológica. Consequentemente, o campo fica congestionado. Oferece menos espaço para estrelas brilharem, como fizeram no passado Pelé, Diego Maradona ou Zinedine Zidane. As regras do jogo também não evoluíram com essas mudanças fisiológicas. O International Football Association Board (IFAB), órgão que determina as regras do jogo, que compreende os representantes de cada associação pioneira de futebol da Grã-Bretanha, assim como os representantes da Fédération Internationale de Football Association (FIFA) - as duas mais poderosas associações internacionais - têm sido lentas na sua adaptação. Actualmente, os times jogam de modo muito rígido, defensivo e se apoiam excessivamente em esquemas e formações táticas. Ás vezes é difícil assistir a um jogo extremamente defensivo num campo que se encontra congestionado. Não surgiram novas regras para criar mais espaço ou abrir o campo e assim tornar o jogo mais ofensivo. Tal observação pode ser constatada quando um jogador é expulso. O jogo muda completamente. De repente, surge o espaço para o desenvolvimento do jogo. Os jogadores podem então usar seu talento e habilidade e realmente demonstrar sua capacidade. Todo o desporto evolui no tempo: tecnicamente, tacticamente e fisicamente. Simultaneamente, as regras de qualquer desporto devem ser revistas para se adaptarem a tais mudanças. Existem várias ideias que a FIFA poderia examinar para corrigir

alguns problemas encontrados no jogo, actualmente. Tomemos, por exemplo, o caso da National Football League, o órgão regulador do futebol americano, que tem um enfoque muito mais avançado, como fica constatado nas constantes revisões das regras, no intuito de tornar o desporto mais seguro e justo. Diferentemente, a FIFA há anos não faz qualquer alteração significativa nas regras do jogo. O facto de a FIFA ter feito tão pouco para reverter tal situação ou ao menos ter trabalhado numa avaliação mais profunda das regras do jogo é simplesmente indesculpável. O jogo necessita uma importante renovação no âmbito das regras para se adaptar aos problemas decorrentes das novas características físicas dos jogadores, da fraca arbitragem, do excesso de tempos de interrupção, das demasiadas faltas, dos poucos golos e da violência. A seguir procuro dar uma série de sugestões em vários aspectos do jogo que podem revitalizar o esporte, de modo que possamos chamar novamente esse desporto divino de jogo bonito.

O RELÓGIO/ PROBLEMA DO ARTIFÍCIO DO TEMPO

A análise de dados e estatísticas da última Copa do Mundo mostrou que o tempo médio de jogo nas duas etapas da competição foi de somente 54 minutos. O futebol actualmente sofre com o excesso de paradas que ocorre dentro de uma partida causada por jogadores simulando contusões e faltas que constantemente interrompem a continuidade do jogo. Equipas que estão a ganhar têm todos os incentivos para parar o jogo, gastar o tempo e consequentemente atrasar o jogo. Alguns jogadores são tão talentosos na arte de simular contusões que estariam melhor num palco da Broadway ou fazendo carreira em Hollywood. Quantas vezes vemos jogadores fingindo que sofrem de dores terríveis e poucos segundos depois regressam ao campo a toda velocidade como se nada tivesse acontecido? Esse comportamento teatral ridículo e desonesto deveria ser severamente coibido e punido. Actualmente, além do tempo regulamentar determinado pela regra, alguns minutos extras são dados ao final de cada tempo. No novo sistema de regras proposto, o cronómetro do jogo deveria ser visível a todos e o tempo ficaria parado sempre que houvesse uma interrupção por falta, canto ou lance livre. Portanto, o tempo da partida deveria ser reajustado levando em conta tais interrupções Em vez de dois tempos de 45 minutos cada, a partida teria dois tempos de 35 minutos, sem qualquer prorrogação. Durante a última Copa do Mundo, os espectadores só assistiram em torno de 27 minutos de bola

rolando em cada tempo. Com o novo sistema, o tempo real de jogo seria aumentado. Reajustar a duração de cada tempo seria necessário, já que as interrupções num período de dois tempos de 45 minutos de bola rolando tornariam o jogo demasiadamente longo. As novas regras de tempo seriam um grande incentivo para restaurar e preservar a fluidez da partida já que os jogadores, ao desperdiçar tempo, nada lucrariam.

MAIS ÁRBITROS

O futebol actual mudou evidenciado pela nova capacidade dos atletas que jogam e fazem parte de lances cada vez mais rápidos. Um único árbitro no campo tem a tarefa desafiadora de cobrir uma área de considerável tamanho e por essa razão tem de manter um alto nível de condicionamento físico. Desportos como o basquete tem três árbitros circulando na quadra numa área significativamente menor do que um campo de futebol. Árbitros obviamente erram e não podem ver tudo o que está acontecendo no campo. Actualmente, o árbitro principal é auxiliado por somente dois bandeirinhas. Colocar juízes extras em campo - um atrás de cada golo, observando a actuação dentro da grande área, e um em cada lado da metade do campo - iria sem dúvida corrigir muitos erros cometidos pelos árbitros. Há boatos que a FIFA actualmente está estudando a possibilidade de aumentar o número de árbitros no jogo.

SIMULAÇÃO DE FALTAS

Sem a opção de mandar esses artistas para a

cadeia, tais jogadores atirando-se de modo teatral dentro da grande área, tentando assim levar o juiz a se confundir, marcando pénalti, deveriam levar imediatamente cartão vermelho e ser suspensos por duas partidas. Além disso, a equipe infractora, também, seria punida com um pénalti. Jogadores atirando-se em outras partes do campo, fora da grande área, seriam imediatamente expulsos do jogo. Penso que tais mudanças fariam os jogadores definitivamente pensar duas vezes antes de mergulharem teatralmente dentro do campo. Tais atitudes ridículas fazem chacota das regras do jogo e denigrem a imagem do futebol. Consequentemente tais infracções deveriam ser combatidas com rigor absoluto.

A REGRA DE IMPEDIMENTO

A regra de impedimento (fora de jogo) do futebol é provavelmente a mais difícil de ser aplicada correctamente e com precisão. Também é a menos apreciada pelo torcedor. A regra do impedimento precisa ser modificada, e não completamente abolida como alguns sugerem, pois, nesse caso, todo o elemento táctico do jogo seria virado de cabeça para baixo e a partida jogada de uma maneira completamente diferente. Abolir a regra teria consequências imprevisíveis e seria muito difícil dizer, precisamente, como ficaria o jogo. As reformas à regra incluiriam a criação de uma nova linha demarcada nas zonas ofensivas em ambas partes do campo. Tal linha seria desenhada paralelamente entre a linha de meio-de-campo e o topo da grande

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

15 área. A área ou zona de impedimento seria o espaço entre a linha de meta e essa nova linha. Limitando o impedimento somente nessa nova zona, estaríamos criando mais espaço no meio de campo, aumentando potencialmente o número de golos numa partida.

ex-jogadores, comentaristas, etc...) que se destacaram no meio desportivo por seu conhecimento, por sua conduta ilibada e sua postura independente.

REAVALIANDO FALTAS

O uso do replay dentro do futebol vem sendo debatido constantemente ao longo dos últimos anos. Tal assunto deve ser abordado com muita cautela e debate já que o uso desse artifício seria um tiro no coração do futebol podendo destruir a essência filosófica do jogo bonito. Os acontecimentos do dia-a-dia em nossas vidas, assim como os episódios de um jogo de futebol se caracterizam por uma fluidez, uma corrente contínua de eventos potencialmente decisivos que não podem ser alterados ou apagados, por não termos controle sobre a ocorrência de tais fatos. Interromper essa dinâmica filosófica, essencial ao jogo, não é natural, humano e desafia a ideia de um destino previamente traçado. É um recurso que não temos no quotidiano de nossas vidas e não deveríamos ter numa partida. Num jogo de futebol, como na vida, temas altamente complexos como justiça, injustiça, vitória, derrota, alegria, tristeza, milagres e tragédias estão constantemente competindo entre si e intrinsecamente entrelaçadas nas suas essências. O drama envolvendo esses temas, tão emocionalmente poderosos, dá ao jogo uma aura mística e mágica. A atracção e o mistério do desconhecido é o elemento central no âmago do nosso dia-a-dia e do jogo de futebol. O resultado de um jogo é incerto e é este constante estado de imprevisibilidade que faz o futebol ser tão dramático e apaixonante. O uso do replay, como noutros desportos tais como o futebol americano, interromperia a natureza fluida do jogo e daria um cunho monótono que prevalece em todo o desporto que abusa de tal recurso. O futebol americano não é jogado de uma maneira contínua pois é caracterizado por jogadas intercaladas com uma série de intervalos. O uso do replay é certamente mais compatível com as características do futebol americano do que na forma contínua do futebol. Já está em tempo da FIFA examinar com cuidado as regras que regem o jogo bonito. O facto que esse órgão decisório seja extremamente conservador e lento no sentido de promover mudanças significativas é inaceitável e às vezes chega a comprometer a integridade desse jogo fabuloso que tanto amamos. As leis arcaicas que regem o futebol actualmente não evoluíram concomitantemente às alterações da capacidade fisiológica dos jogadores e por isso a beleza do desporto sofre e fica comprometida. Alguém nos altos escalões da estrutura do poder e da politica do futebol deveria tomar a coragem e promover um rumo digno, que esse esporte tanto merece.

O sistema de cartão amarelo/vermelho que faz parte das regras do jogo tem que ser totalmente reavaliado. Há três categorias de faltas no futebol dependendo se a agressão é involuntária, imprudente ou é resultado do uso excessivo de força. A ambiguidade predomina no modo diferente que os juízes aplicam o cartão amarelo e interpretam uma jogada envolvendo falta. A aplicação e uso do cartão amarelo deveriam ser abolidos. Todas as faltas e infracções dentro do jogo, que são do âmbito da aplicação do cartão amarelo, no novo sistema contariam para o número acumulado de faltas colectivas da equipa. Toda vez que uma equipa cometesse cinco faltas, por exemplo, seria punida pelo afastamento de um jogador do campo por dez minutos e seria marcado um pénalti contra esta equipa. O critério actual de cartão vermelho para agressões continuaria a ser aplicado no novo sistema. Obrigando uma equipa a afastar um jogador por 10 minutos toda vez que a equipa cometesse cinco faltas colectivamente, estaríamos dando um grande passo na solução dos problemas de paradas excessivas do jogo devido a faltas e do espaço reduzido que caracteriza o futebol moderno. Com a nova regra as equipas muitas vezes jogariam partes do jogo com um homem a menos já que o baixo limiar de cinco faltas colectivas seria sempre alcançado. A alteração proposta abriria espaço no campo com mais frequência e o brilho da jogada individual novamente reinaria. Cometer faltas se tornaria certamente uma grande desvantagem se algumas dessas mudanças fossem implementadas.

INSTITUIÇÕES EXISTENTES E TRIBUNAIS INDEPENDENTES

Tanto o desempenho tendencioso de árbitros como o logro praticado por jogadores devem ser minuciosamente examinados e checados pelas instituições já existentes depois das partidas. Actualmente, está claro a todos que tais instituições são totalmente condescendentes e não aplicam punições que coíbam as simulações cometidas pelos jogadores, que com tais atitudes denigrem a imagem do jogo. Decisões erradas tomadas por árbitros em lances julgados polémicos e jogadores que infringem as regras do jogo, como, por exemplo, simulando faltas, devem ser punidos financeiramente, com suspensões, ou total afastamento do desporto. Paralelamente, uma outra ideia é criar tribunais completamente independente da FIFA e das Confederações, que teriam o poder para julgar e para determinar punições. Nesse caso, lances polémicos envolvendo árbitros e jogadores seriam encaminhados a tal órgão independente, formado rotativamente por especialistas nesta área (juristas, jornalistas, ex-árbitros, ex-técnicos,

REPLAY/TECNOLOGIA: UMA QUESTÃO FILOSÓFICA

*Fisiologista do exercício. Mestre em ciência da fisiologia do desporto pela Liverpool John Moores University. Trabalhou em diversos clubes no Médio Oriente e na Europa e nas selecções nacionais do Egpito e Catar

PUB

MAN CITY “LOUCO” POR CRISTIANO RONALDO

QUINTA-FEIRA 19.5.2011

150 milhões de euros é quanto o Manchester City está disposto a oferecer ao Real Madrid para assegurar os serviços do internacional português. Sheikh Mansour, proprietário do clube inglês, disponibilizou 227 milhões de euros para reforçar a equipa neste defeso, sendo que grande parte deste montante estaria reservado para tentar “arrancar” Cristiano Ronaldo do Santiago Bernabéu. Porém, o dinheiro não compra tudo e, como analisa o jornal AS, o português está de corpo e alma no Real Madrid, “totalmente entregue à causa merengue e decidido a ajudar a romper com a hegemonia do Barcelona”.

www.hojemacau.com.mo

DESPORTO

16

PORTUGAL MANTÉM 8.º LUGAR NO RANKING DA FIFA A FIFA actualizou esta quarta-feira o ranking das selecções nacionais. Portugal manteve a oitava posição, à semelhança do que aconteceu com todas as selecções que ocupam o top-10. Portugal manteve o oitavo lugar no ranking, agora actualizado, da FIFA. A selecção espanhola continua a liderar a tabela classificativa, seguindo-se a Holanda e o Brasil. CRISE ECONÓMICA AFASTA RYDER CUP DE PORTUGAL A actual crise económica de Portugal com a vinda do Fundo Monetário Internacional (FMI) é um dos factores apontados por Manuel Agrellos para a decisão de atribuir a edição de 2018 da Ryder Cup em Golfe à França em detrimento da candidatura nacional. “Ninguém vai a França jogar golfe. Vêm é a Portugal”, disse o presidente da Federação Portuguesa de Golfe. “Fizemos tudo o que era possível e temos a consciência de que fizemos um trabalho fantástico” foi desta forma resignada que Manuel Agrellos abordou a escolha. O anúncio do vencedor foi feito ontem no Wentworth Club, em Surrey, Inglaterra. A edição de 2018 do troféu bianual, que opõe as selecções da Europa e dos EUA, será disputada no Golf National de Saint-Quentin, nos arredores de Paris.

BETO ACOSTA VENCEU CANCRO NA TIRÓIDE Beto Acosta, jogador que ficou no coração dos adeptos leoninos, revelou ter vencido um cancro na tiróide. O antigo avançado foi operado há seis meses, mas só agora falou publicamente sobre a doença. “Fui operado a um tumor maligno. Tiraram-me a tiróide mas um mês e meio depois já fazia vida normal, como agora”, contou o argentino à rádio LT10. Acosta conta que “foi duro ouvir a notícia”, tanto para ele como para a família, mas garante que está em “perfeitas condições”. “Tenho de tomar um comprimido todos os dias, até ao fim da vida, para substituir a tiróide, mas não me afecta em nada. Continuo a jogar futebol ao fim-de-semana, como sempre.”

Academia do AC Milan abre nos próximos meses

Macau rossonero até Setembro Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

D

EPOIS de Hong Kong, Macau. O antigo internacional italiano Franco Baresi apadrinhou no início da semana a abertura da primeira academia de formação do AC Milan na região do Delta do Rio das Pérolas, mas a estrutura – que desde segunda-feira prepara futuros campeões na antiga colónia britânica – deve deixar de ser, nos próximos meses, o único entreposto avançado dos rossoneri no sul da China. Tudo porque os novos campeões transalpinos deverão estar em condições de lançar um projecto da índole no território até ao final do Verão. As escolinhas de formação do AC Milan em Macau ainda não têm um dia certo para saltar do papel para a realidade, mas os responsáveis pela estrutura acreditam que o mais tardar em Setembro a máquina de formação do emblema milanês deverá estar preparada para formar futuros craques em Macau. Com vasta experiência na formação de jovens talentos, o brasileiro Joseclér é quem vai assumir a respon-

sabilidade pelo projecto rossonero no território. O antigo jogador do Clube Desportivo Monte Carlo assistiu na segunda-feira ao lançamento da academia da vizinha RAEHK e esteve reunido com Franco Baresi e com os restantes responsáveis pelas estratégias de formação do AC Milan, recebendo garantias de que o projecto de Macau é para levar a bom porto: “Ainda há algumas formalidades burocráticas a que é necessário responder, mas o processo está bem encaminhado e nas próximas semanas deve haver novidades. Pelo que me foi dito pelos responsáveis do Milan, já há um acordo para a utilização de infra-estruturas desportivas, estamos a ultimar uma página na Internet para aceitar inscrições e o projecto, parece-me, tem tudo para dar certo”, explica. Para além de Macau e de Hong Kong, os novos campeões italianos devem lançar ainda uma terceira academia na cidade de Cantão, antes ainda do final do ano. Nem o projecto da China continental, nem o projecto da RAEM foram abordados em público pelos responsáveis do Milão na recente deslocação de Franco Baresi à vizinha RAEHK, mas Joseclér

assegura que a academia do clube no território deve dar sinais de si nas próximas semanas. O antigo craque dos relvados sustenta que o website do projecto deve estar on line o mais tardar no final da próxima semana e a partir do início de Junho, a escola do AC Milan em Macau deverá começar a aceitar inscrições e candidaturas. Nem tudo são, no entanto, rosas. Ao contrário do que sucedeu em Hong Kong, o AC Milan não terá ainda encontrado parceiros locais interessados em explorar as potencialidades do projecto e deverá, por isso e numa primeira fase, assumir as despesas e as responsabilidades decorrentes da iniciativa. A academia do conjunto transalpino em Hong Kong é a primeira do género que o clube impulsiona no continente asiático. Os novos campeões italianos têm já escolas de formação na cidade australiana de Sydney e marcam também presença na Califórnia, em Miami e em Toronto. A expansão do projecto do emblema presidido por Silvio Berlusconi deverá passar ainda pela América do Sul e por países como a Colômbia e a Venezuela.

U

M director de uma equipa de ciclismo e sete ingleses estão entre os 26 elementos detidos em Espanha na sequência de uma operação contra o tráfico de substâncias dopantes e medicamentos falsificados, anunciou esta segunda-feira a polícia espanhola. “Tratava-se da maior organização internacional operando em Espanha para o tráfico ilegar de medicamentos, hormonas de crescimento e substâncias dopantes. Foram apreendidos 700 mil doses de produtos farmacêuticos ilegais e 10 mil ampolas de crescimento”, acrescenta em comunicado. As detenções ocorreram em Madrid, na Andaluzia e no leste de Espanha. “O director geral de uma equipa ciclista conhecida, que conta nas suas fileiras com antigos campeões do mundo e da Europa, foi detido no momento em que recebia uma grande quantidade de époétine alpha, uma substância conhecida como EPO. Foi também apreendido uma grande quantidade de produtos dopantes e anabolizantes”, conclui. A polícia desmantelou também um laboratório onde era fabricada e condicionada a hormona de crescimento HGH e HGC tendo em vista a comercialização na Internet.

A LISTA SECRETA DO UCI

O jornal francês “L’Equipe” reve-

26 DETENÇÕES EM MEGA-OPERAÇÃO NO COMBATE AO DOPING

Espanha em sentido lou na passada sexta-feira uma lista secreta da UCI, que contém o índice (0 a 10) de suspeição dos 198 ciclistas que participaram no Tour 2010 e que é baseada no passaporte biológico. O documento refere ainda que as suspeitas de doping só se verificam a partir do nível 5. No primeiro lugar, ou seja, no

nível máximo, o 10, surgem dois nomes: o ucraniano Yaroslav Popovych e o espanhol Carlos Barredo, enguanto o russo Denis Menchov surge logo a seguir. Já Lance Armstrong, Cadel Evans e Levi Leipheimer, por exemplo, estão no nível 4, enquanto Alberto Contador já é considerado suspeito, ao fazer parte do nível 5.

Os portugueses é que estão livres de suspeitas. Manuel Cardoso faz parte mesmo do nível 0, tal como Fabian Cancellara, enquanto Sérgio Paulinho e Rui Costa integram o 3. A UCI, sem desmentir a existência da referida lista, diz apenas que “suspeito não quer dizer culpado”.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

17

SALA 2

FAST & FURIOUS 5 [C] Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 1

PIRATES OF THE CARIBBEAN ON STRANGER TIDES [B]

SALA 3

Um filme de: Rob Marshall Com: Johnny Depp, Penelope Cruz, Geoffrey Rush 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

Um filme de: Duncan Jones Com: Jake Gyllenhaal, Vera Farmiga 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SOURCE CODE [B]

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-ZOLISMO. GAZIA. 2-ELAÇAO. VAREAR. 3-LI. ADULADO. TC. 4-AVE. OCIDE. IRA. 5-RADA. OVO. ZUIR. 6-LIMA. E. SACAI. 7-A. CEGARREGA. A. 8-MAUBA. P. MAGO. 9- PULA. GOA. LIXA. 10-ETA. TAOSO. RIL. 11-RU. PERLICO. OH. 12-IAPICE. LARAPA. 13-ORION. CORONEL. VERTICAIS: 1-ZELAR. AMPERIO. 2-OLIVAL. AUTUAR. 3-LA. EDICULA. PI. 4-IÇA. AMEBA. PIO. 5-SADO. AGA. TECN. 6-MOUCO. A. GARE. 7-O. LIVERPOOL. C. 8-VADO. R. ASILO. 9-GADE. SEM. OCAR. 10-ARO. ZAGAL. ORO. 11-ZE. IUCAGIR. AN. 12-IATRIA. OXIOPE. 13-ARCARIA. ALHAL.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Zolaísmo. Gaziva. 2-Elevação, sublimidade. Medir às varas. 3-Tratamento que se dá na China a certas pessoas. Objecto de adulação. Tecnécio. 4-Espécie de bombarda antiga, na antiga Índia portuguesa. Género de insectos da família dos escaravelhos. Mágoa ou paixão que a injúria desperta na pessoa injuriada. 5-Enseada ou porto, abrigado por terras mais ou menos elevadas. Forma rudimentar. Zumbir. 6-Aquilo que serve para polir ou aperfeiçoar. Graveto. 7-Instrumento que imita o fretenir a cigarra. 8-Árvore silvestre do Brasil. Cada uma das três personagens reais que foram a Belém adorar Jesus recém-nascido. 9-Bolo formado pelas apostas dos jogadores. Estado da Índia. Variedade da maçã doce, de pele áspera e escura. 10-Elemento de origem latina, que exprime a ideia de diminutivo. Somente. Espécie de dança. 11-Indicativa do ruído de árvore frondosa, ao cair. Pêra pequena. Designativa de espanto, alegria, dor, repugnância, etc. 12-Vento que sopra no Sul da Itália. Água-pé. 13-Coroa aberta, que remata superiormente um escudo. VERTICAIS: 1-Tratar com zelo, com cuidado, com ciúme. Unidade de medida. 2-Terreno onde crescem oliveiras. Reunir em processo. 3-Pronome que se pospõe aos verbos terminados em r, s ou z. Pequena casa. Elemento de origem grega que significa pus. 4-Formiga avermelhada das roças do Brasil. Ser sem forma. Que revela piedade ou caridade. 5-Pequena embarcação de pesca, na Índia. Dignidade militar entre os Turcos. Elementos de origem grega que significa arte. 6-Diz-se do mar calmo. Embarcadoiro ou cais. 7-Cidade inglesa. 8-Passagem dum rio. Abrigo. 9-Camisa. Elemento de origem grega que significa signo. Tornar oco. 10-Pequeno arco. Mancebo forte, vigoroso. Elemento de origem grega que significa montanha. 11-Nome da última letra do alfabeto português. Língua hiperbórea, aglutinativa. Prefixo de origem grega que designa privação ou negação. 12-Elemento de origem grega que significa médico, tratamento. Género de insectos coleópteros tetrâmeros. 13-Arcada. Lugar na cozinha, onde se faz provisão da lenha.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 17:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:05 00:30 01:10

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga Europa: Porto vs Braga - Final (Repetição) Música Movimento (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Green Matters (Ecomundo) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Biosfera 15:15 Ir é o Melhor Remédio 15:30 Gostos e Sabores 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Portugal Tal e Qual 19:00 Conta-me Como Foi III 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Eco Social 22:30 Ingrediente Secreto 23:00 Praça da Alegria TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 I.N.K. Invisible Network of Kids 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Guess What? Timothy & Annabel 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Food & Science II 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 State Of Style 20:25 Portraits Self-portraits 20:30 Medium 21:30 Dolce Vita 22:00 How’d You Get So Rich? 22:30 Marketplace 22:35 No Ordinary Family 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Brothers & Sisters 00:55 Human Body Pushing the Limits 01:45 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 13:30 15:00 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30

Chang World of Football Sec Women’s Gymnastics Championship World of Gymnastics 2011 MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Baltimore Orioles (Delay) Baseball Tonight International 2011 (Live) Sportscenter Asia Castrol Football Crazy Total Rugby 2011

21:00 22:00 22:30 23:00 23:30

Mundialito De Clubes - Beach Soccer Lokomotiv Moscow vs. Corinthians Sportscenter Asia World of Gymnastics 2011 Castrol Football Crazy Total Rugby 2011

STAR SPORTS 31 12:00 (LIVE) Sk Telecom Open Day 1 15:00 ATP - BMW Open Semifinals 18:00 FA Classics 2008/09 FA Cup Manchester United vs. Tottenham Hotspur 19:00 AFC Champions League 2011 Gamba Osaka vs. Tianjin Teda 21:00 Inside Grand Prix 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Global Football 2011 22:30 The FA Cup 2010/11 Highlights 23:00 (Delay) Sk Telecom Open Day 1 H/ls STAR MOVIES 40 11:50 Reign Of Fire 13:35 Fireflies In The Garden 15:25 Brooklyn’S Finest 17:30 X-Men Origins: Wolverine 19:25 Xtinction: Predator X 21:00 A Few Good Men 23:20 Adam HBO 41 13:00 15:05 16:50 19:00 21:00 22:40 00:15

John Q Rocky Iv Dad Tears Of The Sun A Perfect Getaway Stevie Tropic Thunder

CINEMAX 42 12:00 13:45 15:45 17:15 18:45 20:15 22:00 00:00

Wild Bill Men Of Respect When A Stranger Calls Back It Came From Beneath The Sea Kung Fu: The Legend Continues Takedown Lakeview Terrace Appaloosa

MGM 43 13:00 14:45 16:00 17:45 19:15 21:00 22:45 00:00

The Return of the Musketeers It Takes Two We Think the World of You Breathless The Cutting Edge Stone Cold Ghoulies Baby Boom

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Dog Myths 14:00 How The Universe Works - Big Bang 15:00 Octoman: Octoman 16:00 Perfect Disaster - Ice Storm 17:00 Dirty Jobs - Cave Digger 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 River Monsters - Giant Traira 20:00 Gold Rush: Alaska - No Guts No Glory

(MCTV 43) MGM 17:45 BREATHLESS

21:00 First Time Film Makers Vietnam 22:00 Mega Builders - London 2012 Aquatics Centre 23:00 Build It Bigger - South African Gold Mine 00:00 First Time Film Makers Vietnam NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 ABOUT ASIA - Malaysian Journey with Jason Scott Lee 13:25 Naked Science: Twister Outbreak 14:20 Tornado Intercept 15:15 Crime Against Nature: Ivory Trade 16:10 One Ocean: The Changing Sea 17:05 Jean-Michel Cousteau-Ocean Ad 18:00 Mummy Road Show - Egypt, California Style 19:00 Seconds From Disaster 20:00 ABOUT ASIA - Megastructures: SMART Tunnel 21:00 Situation Critical - Russian Sub Rescue 22:00 Locked Up Abroad - Taiwan 23:00 Lockdown - Alaska Bush Troopers 00:00 Interpol Investigates - Dangerous Company ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures 14:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE: Mermaids 16:00 Pandamonium - Tale Ends 17:00 Earthquake: Panda Rescue 18:00 Cell Dogs - Branchville 19:00 Chasing Nature - Scorpion 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE: Mermaids 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Austin Stevens Adventures HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Sniper: Deadliest Missions 16:00 Modern Marvels 17:00 Monumental Challenge 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 20:00 Extreme Marksmen 22:00 Top Shot 23:00 Swamp People 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Morgan Freeman 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 Ho Chi Minh 17:00 Private Chefs Of Beverly Hills 18:00 Intervention 19:00 Flip This House 20:00 Storage Wars 21:00 Caroline Kennedy 22:00 Obsessed 23:00 Intervention 00:00 Ferdinand Porsche AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Ny 24 The Amazing Race: Unfinished Business Leverage Csi: Ny Hawaii Five-O Csi: Ny House Csi: Crime Scene Investigation Blue Bloods Csi: Ny Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation House

STAR WORLD 63 13:00 Got To Dance UK 13:50 American Idol 15:10 DC Cupcakes 15:40 Masterchef Australia 17:10 Glee 18:00 American Idol 19:30 Lee DeWyze Way to Idol 20:00 American Idol 21:30 DC Cupcakes 21:50 Royal Pains 22:45 Masterchef Australia 23:40 American Idol

Informação Macau Cable TV

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

18

OPINIÃO

Portugal em todo o mundo Paulo Pisco In Jornal i

H

Á no nosso país um distanciamento inexplicável em relação aos portugueses residentes no estrangeiro, tanto por parte da sociedade como das instituições. E isto é incompreensível à luz da nossa história de séculos, que foi deixando um importante património histórico, cultural e humano por todos os continentes, e da estrutura da nossa população, visto que não há quem não tenha um familiar ou um amigo a viver fora do país. Os portugueses estão literalmente espalhados por todo o mundo, o que constitui uma riqueza inquestionável e um trunfo económico e diplomático de grande valor. Todos esses milhões de portugueses de várias gerações estão apenas à espera de um sinal mais visível para se envolverem activamente nos destinos no país, o que seria de grande importância tanto para eles como para Portugal. No entanto, esta realidade tão óbvia e ao mesmo tempo tão distante contém em si contradições. Não obstante as migrações serem estruturantes da nossa identidade colectiva e da nossa história, a sociedade portuguesa continua a ter em relação aos residentes no

ca r t o o n por Steff

exterior uma certa forma de preconceito, ao ponto de os fazerem sentir-se estranhos no seu próprio país. O que é incompreensível. Tal como é incompreensível que se continue a utilizar indiscriminadamente a palavra “emigrante” para designar tanto os portugueses que saíram de Portugal como os que nasceram nos países que acolheram os seus pais. Fruto das vicissitudes da nossa história, particularmente como consequência dos fluxos migratórios a partir dos anos 60, em que a grande maioria dos portugueses abandonavam o país pobres e sem escolaridade e iam viver em condições muito precárias, a palavra “emigrante” foi adquirindo ao longo dos anos uma carga negativa. Com a sua ascensão social e a afirmação das novas gerações, a palavra “emigrante” foi-se tornando cada vez mais desagradável e incómoda, pelo seu significado pesado, provocando em muitos até uma certa mágoa. O ideal, portanto, é eliminar essa carga negativa banindo a palavra do nosso vocabulário e adoptando a formulação do artigo 14.o da Constituição da República, que se refere a “portugueses residentes no estrangeiro”. Muitos portugueses residentes no exterior quando vêm a Portugal são confrontados com essa situação e não gostam, pura

Numa história de séculos, Portugal foi deixando em todo o mundo um importante património cultural e humano com um precioso valor diplomático. É prioritário fortalecer esses laços e simplesmente, porque não querem ser vistos como estranhos. Até porque os mais antigos já estão noutra fase da sua vida e venceram todas as dificuldades, da língua, da integração, do estatuto social. Quanto aos seus filhos, esses então ainda têm menos a ver com aquele passado, embora estejam indissociavelmente ligados a ele: têm outros interesses, outros objectivos na vida, outra mentalidade, outra formação académica e profissional. A nossa sociedade e as nossas instituições precisam de fazer um esforço muito maior para ter um relacionamento normal com todos estes portugueses. Considerá-los parte integrante da nossa nação sem qualquer tipo de reservas. As nossas instituições, os serviços públicos, deviam ter sempre em consideração

a sua situação específica de residentes no exterior, para não os fazerem sentir-se estrangeiros no seu próprio país. Além disso, não deviam ser discriminados em matérias fiscais ou patrimoniais ou nas exigências burocráticas. Bem pelo contrário. A haver discriminação, terá de ser positiva. É necessário fazer um levantamento de todas as situações que constituem um obstáculo a uma relação normal entre a nossa administração pública e os portugueses no exterior. Por exemplo, as equivalências académicas deviam ser objecto de uma análise detalhada para eliminar entraves aos jovens portugueses residentes na Europa ou em qualquer outra parte do mundo e que querem fazer valer a sua formação escolar ou profissional em Portugal. A nossa sociedade não pode ignorar este imenso Portugal, nem considerar de forma diferente nenhum cidadão que tenha nacionalidade portuguesa. E isto deve ser uma prioridade nacional, não só porque todos esses portugueses têm muito a dar ao nosso país e querem fazê-lo, mas também porque Portugal não pode permanecer alheado de uma parte tão vasta daquilo que é o seu capital mais precioso, isto é, a sua gente, independentemente do seu percurso de vida e do país que escolheu para viver.

STRAUSS-KAHN CHEGA À PRISÃO

eternidade

Nascemos para a e o primeiro vagido que damos é o primeiro elo duma cadeia imensa de vagidos, de que se vai tecer a nossa vida. Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

19

cr ep ú scu l o d os í d ol os

Não cantamos a mesma canção

Arnaldo Gonçalves

E

DUARDO Lourenço dizia na abertura do Congresso “A Europa das Nacionalidades” na semana passada em Aveiro que a Europa é um continente sem identidade verdadeira mas que vive de uma forma dolorosa a questão do Absoluto. Em todas as culturas o Absoluto é um absoluto divino e nas nossas origens gregas o divino era a organização do próprio Cosmos. O cristianismo introduziu uma noção de Deus que não existia noutras religiões. Um Deus – registava - que é um sujeito, um espírito, que não se define como fonte de poder. Por isso o discurso sobre a Europa é um discurso problemático e dramático. Porque a Europa não existe como corpo político apenas se tem a ideia de ser a Europa. A primeira invenção da história é o mito do Império Romano mas, quer gostemos quer não, o herdeiro do mito são os Estados Unidos e já não a Europa. Isso decapitou a Europa da sua grandeza e ela ficou reduzida às suas origens: um pequeno cabo da Ásia, ou pelo menos do que esta era. A Europa tornou-se um espaço planetário ao lado dos outros, um espaço sem poder de determinar o seu futuro, uma colecção de Europas. A Europa está numa velhice precoce e os próprios europeus já estão conformados com o seu declínio. Não sei se exactamente será assim, mas imagino que a certa altura quando optamos por viver fora da Europa, ou pelo menos daquela Europazinha a bordejar o Atlântico, esse sentido de perda seja ingente e incontornável e nos fixemos, vezes sem conta, a reciclar o nosso passado, as nossas raízes, perdidos entre a razão e a ciência, a fazer de conta que somos diferentes do que somos. Este discurso é porventura o mais apelativo porque possibilita que lambemos as feridas, sejamos condescendentes com os nossos próprios fracassos e falta de ambição ou olhemos os outros com aquele embevecimento dos que avaliam, a olhar rasgado, o porte do bicho. Dá um rombo consistente no eurocentrismo, desígnio essencial de um homem de letras e cultura que se preze, sempre à procura de questionar as suas origens ou matar os seus quadros de referência. É um pouco o mote da mediocridade dos políticos. Ouve-se um pouco por todo o lado a mesma questão: quem temos nas novas gerações que se compare a Sá Carneiro, a Mário Soares, quiçá a Álvaro Cunhal? E o

Falta hoje à Europa um sentido mítico, uma narrativa do presente que nos reconcilie com o passado e seja um fio condutor para as novas gerações. Perdemo-nos na técnica, na economia, nas engenharias crendo que a cultura não é precisa para nada, que a reflexão filosófica é própria de mandriões e inúteis interrogado perante a surpresa da pergunta deixa o olhar errar no espaço e responde com um encolher de ombros: pois é! Já não há ninguém! Não sei se este estado de alma nos leva a algum lado ou pelo menos se deixa algum sinal positivo para as novas gerações que apesar de tudo continuam a labutar para construir o seu futuro possível. Não o que gostariam mas o que está ao seu alcance. A

reflexão sobre as vias possíveis do futuro está completamente ausente das nossas preocupações quotidianas e essa desistência de revisitar o nosso mito fundador levou-nos a um beco sem saída. Olhando para os políticos que fazem politica em Portugal estamos nas mãos de novos afrancesados, gente que olha mais para fora do que para dentro, comparando-se nas prebendas, nas mordomias mas nada no sentido de responsabilidade e no esforço que gera o sucesso. Falta hoje à Europa um sentido mítico, uma narrativa do presente que nos reconcilie com o passado e seja um fio condutor para as novas gerações. Perdemo-nos na técnica, na economia, nas engenharias crendo que a cultura não é precisa para nada, que a reflexão filosófica é própria de mandriões e inúteis. Com isso perdemos direcção e sentido voltando a Eduardo Lourenço - sentido do “logos”, da razão, da compreensibilidade da vida, do propósito que dita o nosso caminho. Atolámo-nos no pós-modernismo, continente de muitos impérios passados já sem qualquer império.

Urge pois dar uma identidade à Europa, algo que nos dê sentido de pertença e nos distinga dos outros continentes, construção que somos de vários povos. Uma identidade que não se resuma ao economês de Bruxelas ou às valências do Euro mas que nos dê outra vocação e maior ambição. Trata-se de uma tarefa de várias gerações mas não podemos perder muito tempo. Não há muito tempo, nas páginas finais de um livro que saiu sob a chancela dos Livros Horizonte afirmava que a Europa só acontecerá enquanto realidade palpável em estado de necessidade, quando não tivermos para onde fugir senão para dentro de nós próprios, quando deixarmos de confiar no chapéu do poder dos outros para garantir a nossa própria segurança. Vivemos, há mais de 60 anos, em Paz no nosso continente, algo raro na história da Europa desde há centenas de anos e que tomamos por garantido e seguro. Mas prevenimo-nos pouco das dificuldades dos tempos que hão-de vir. Nunca mais aprendemos a cantar a mesma canção.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

TAMBÉM VAIS A DUBLIN? CHINA DENUNCIADO ADITIVO EM BRINQUEDOS A Greenpeace disse hoje ter detectado elevados níveis de um tipo de aditivo plástico, proibido nos Estados Unidos e na União Europeia, em brinquedos e outros produtos à venda em Hong Kong e no interior da China. De acordo com a organização não governamental, a substância, que é usada para amolecer o plástico e o tornar mais resistente ao calor, foi encontrada em 70 por cento de 30 amostras de produtos de vinil adquiridos em Hong Kong, Pequim e Xangai. O aditivo surge associado a disfunções hormonais podendo causar defeitos congénitos, alertou a Greenpeace. RETOMADOS VOOS ENTRE PEQUIM E ATENAS Um Airbus A330 da Air China descolou ontem de Pequim com destino a Atenas, retomando os voos entre a China e Grécia, os quais tinham sido suspendidos no auge da crise financeira mundial, em 2009. Com duas frequências semanais, o voo terá a duração de 13 horas e 25 minutos, revelou Feng Run’e, vicepresidente da Air China, a única transportadora chinesa a voar para a Grécia. A Air China lançou a rota de Atenas em 2007, mas suspendeu o serviço em 2009, no auge da crise financeira global. Entretanto, o fortalecimento do comércio bilateral entre a China e a Grécia, a par da recuperação económica global e crescimento rápido da economia chinesa, gerou nova procura, possibilitando a retoma da rota, disse Feng. Com a rota Pequim-Atenas, a Air China passa a ter 13 voos para a Europa. NOVO SURTO DE GRIPE DAS AVES NA COREIA O Ministério da Alimentação, Agricultura, Florestas e Pescas da Coreia do Sul confirmou hoje um novo surto de gripe aviária nas imediações de Seul. De acordo com o ministério, foi confirmado um caso de infeção da gripe das aves entre as 600 galinhas recentemente encontradas mortas numa propriedade agrícola em Yeoncheon, localizada no nordeste da província de Gyeonggi. Para impedir a propagação do novo surto da doença, o governo sul-coreano decidiu abater toda a criação – 18.000 frangos – da propriedade. A Coreia do Sul confirmou o primeiro foco de gripe aviária em mais de dois anos em Dezembro do ano passado. O país já abateu mais de cinco milhões de aves na luta para controlar a doença.

NÃO. ESQUECERAM-SE DE ME PROPOR...

... FRUTA

!!!

Papa pede orações dedicadas à Igreja na China

Pela sínica liberdade

Bento XVI lembra católicos impedidos de manifestar livremente a fé

O

Papa pediu ontem orações pela Igreja Católica na China, tendo lembrado os fiéis perseguidos e impedidos de exprimir livremente a sua fé. “A Igreja na China, sobretudo neste momento, precisa da oração da Igreja universal”, sublinhou Bento XVI na audiência geral pública realizada esta manhã na Praça de São Pedro, no Vaticano. Depois de lembrar que alguns

bispos presentes na China “sofrem e estão sob pressão no exercício do seu ministério episcopal”, o Papa manifestou-lhes a “proximidade” da Igreja, que também estendeu aos padres e a “todos os católicos que encontram dificuldades na livre profissão da fé”. Bento XVI recordou que a Igreja Católica dedica a próxima terça-feira, 24 de Maio, à memória litúrgica de Maria Auxiliadora, “venerada

com grande devoção no Santuário de Sheshan, em Xangai”, na China. “Convido, em primeiro lugar, todos os católicos chineses a continuar e a intensificar a sua oração”, disse o Papa, assinalando que na China “Cristo vive a sua paixão”, um paralelismo entre o sofrimento experimentado por Jesus antes da sua morte, como narrado na Bíblia, e as dificuldades vividas pelos fiéis. Para Bento XVI, os católicos na China “têm direito” e “necessidade” das preces da Igreja Católica de todo o mundo, para que possam anunciar “sem impedimento” a mensagem cristã. Referindo-se à existência de duas estruturas eclesiais na China – uma leal à Santa Sé e outra dependente da hierarquia estatal – Bento XVI sublinhou que os fiéis “querem a unidade com a Igreja universal, com o Pastor supremo”. “Com a oração possamos obter para a Igreja na China que permaneça una, santa e católica, fiel e firme na doutrina e na disciplina eclesial”, disse Bento XVI, que fez votos para que as preces ajudem os fiéis a superar “a tentação de um caminho independente de Pedro”, isto é, do Papa.

PACIENTE ACUSA HOSPITAL DE LHE TATUAR O TRASEIRO Um paciente que foi alvo de uma intervenção cirúrgica num hospital na China está a recusar-se a abandonar as instalações, alegando que os funcionários fizeram-lhe uma tatuagem no rabo sem o seu consentimento. Sheng Xianhui, de 34 anos, natural de Kunming, alega que lhe tatuaram dois caracteres chineses na nádega direita, que significam «doença de pedra». O hospital chamou a polícia para tentar expulsar o paciente já operado, mas Xianhui até viu com bons olhos a entrada em cena das autoridades, tendo pedido que a situação fosse investigada. O homem diz que não tinha nenhuma tatuagem antes de dar entrada no hospital para tratar um problema de cálculo biliar. «Não saio daqui», afirmou o tatuado. «Receio que se eu sair, nem que seja por meia hora, eles me acusem de ter feito a tatuagem cá fora». «Mas mesmo que eu quisesse uma

tatuagem, não escolheria aqueles caracteres e não escolheria aquele sítio do corpo», explicou. «Depois da operação, sentia que o meu rabo doía, mas pensei que fosse normal devido à cirurgia», disse, explicando que foi apenas quando a sua mulher viu a tatuagem que

ele soube do sucedido. «Viemos cá por recomendação de um amigo, mas nunca pensei que tatuassem o rabo do meu marido», explicou Hu Juan. O hospital nega que a marca seja uma tatuagem e diz que pode ser uma alergia aos lençóis das instalações.

QUINTA-FEIRA 19.5.2011 www.hojemacau.com.mo

DINAMARCA QUER PÓLO NORTE E ÁRCTICO O governo da Dinamarca afirmou na terça-feira que pretende reivindicar uma grande área localizada no oceano Árctico, incluindo o pólo Norte. «Esperamos que a Dinamarca consiga ser bemsucedida na reivindicação de uma área que, entre outras coisas, inclui o pólo Norte», disse a ministra dos Negócios Estrangeiros dinamarquesa, Lene Espersen, através de um comunicado. Espersen disse que a chancelaria dinamarquesa prepara um documento, que deve ser publicado em meados de Junho, com a estratégia do país para a região para os próximos dez anos. O documento deve ser submetido à ONU. Actualmente, o território dinamarquês situado dentro ou próximo do Círculo Polar Árctico inclui as ilhas Faroe e a Groenlândia. PORTUGAL CRIATIVO@ PORTO2011 O presidente da ADDICT - Agência para o Desenvolvimento das Indústrias Criativas considerou hoje que o Portugal Criativo@ Porto2011, a decorrer no Porto entre 16 e 28 de junho, é uma “plataforma” para os novos criadores da região Norte. “Esta é uma plataforma para mostrar o que os nossos criadores são capazes de fazer”, garantiu Carlos Martins, para quem o Portugal Criativo é “um convite a uma reflexão conjunta” sobre as indústrias criativas e sobre o seu papel no desenvolvimento da região Norte. O novo presidente da ADDICT defendeu que “o ‘cluster’ das indústrias criativas não é uma brincadeira”, sendo algo estrutural para o desenvolvimento do país, uma vez que é já a terceira fonte de produção de riqueza nacional. PHILIP ROTH GANHA PRÉMIO MAN BOOKER O romancista norte-americano Philip Roth foi galardoado com o Prémio Internacional Booker de 2011, que de dois em dois anos distingue um autor pelo conjunto da sua obra. A lista de nomeados de 2011 englobava 12 autores. Os anteriores laureados com o prémio nos últimos anos foram a canadiana Alice Munro (2009), o nigeriano Chinua Achebe (2007) e o albanês Ismail Kadaré (2005). “Durante mais de 50 anos, os livros de Philip Roth estimularam, provocaram e divertiram um público imenso, que continua a aumentar”, afirmou Rick Gekoski, presidente do júri, durante o anúncio do vencedor, em Sydney, na Austrália.