PUB
AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006
hojemacau MOP$10
DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 18 DE AGOSTO DE 2011 • ANO X • Nº 2435
PUB
Ter para ler
TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 27 MAX 32 HUMIDADE 55-90% • CÂMBIOS EURO 11.6 BAHT 0.3 YUAN 1.3
Consulta pública
DIVULGAÇÃO DE RELATÓRIOS PARA PROVAR TRANSPARÊNCIA • PÁGINA 6
Fórum Macau
LUSOFONIA DE MÃOS DADAS PARA COMBATER CRISE • PÁGINA 8
Sotaque português não demonstra alegria Ana Nunes, docente da Universidade de Macau, investigou os parâmetros de voz de portugueses quando estes expressavam alegria ou tristeza. Para quem ouve de fora - e não tem conhecimento nenhum do idioma - não é possível adivinhar o estado de espírito. Uma grande diferença com outras línguas europeias e até com outros sotaques do português. >Páginas 12 e 13
TV Cabo avança com outra queixa contra anteneiros por causa do futebol inglês
Briga pela bola
A TV Cabo paga os direitos, mas quem transmite o sinal a mais casas são os anteneiros. No centro da nova polémica de um problema que já se arrasta há uma década, a empresa avançou para uma queixa junto à Polícia Judiciária para impedir que os anteneiros passem os jogos da Liga Inglesa de Futebol. O Governo já tem um rascunho do projecto de lei nas mãos para acabar com a guerra. > PÁGINA 8
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
2
ACTUAL
Redes sociais | Weibo ganha popularidade e “arena mais livre do que média tradicionais”
“Muito grande para ser encerrado”
O
Weibo é o mais popular e nos dias que se seguiram à colisão de dois TGV no país, em Julho, muitos media internacionais serviram-se das mensagens ali publicadas para perceberem o que pensavam os chineses. “O Weibo está a criar uma arena muito mais livre do que os media tradicionais. O Weibo já é
uma força massiva e é demasiado grande para poder ser encerrado”, disse à Reuters Wang Keqin, jornalista de investigação chinês. Depois do acidente de comboio, os media tradicionais começaram por seguir o guião oficial. Mas o que se escrevia em sites como o Weibo levou-os a arriscar irem mais longe, isto até ter chegado uma
ordem expressa para limitarem a cobertura do acontecimento. O Weibo é em tudo semelhante ao Twitter e até tem mais-valias, como mostrar as fotos e os vídeos na página principal, ao mesmo tempo que os comentários se alinham debaixo de cada entrada, como num blogue tradicional. De resto, serve para escrever mensagens até
CHINA EMITE 20 MIL MILHÕES DE YUANS EM TÍTULOS DO TESOURO EM HK
Compromisso a longo prazo A
China vai emitir 20 mil milhões de yuans em títulos do tesouro em Hong Kong, iniciativa com vista ao desenvolvimento do mercado de títulos denominados em yuan no território. Num gesto simbólico, o vice-primeiro-ministro chinês Li Keqiang, de visita a Hong Kong, “premiu” ontem o botão que marca o arranque da emissão de títulos do tesouro denominados na moeda oficial chinesa, a terceira e a maior desde 2009, que “será um acordo institucional do Governo Central (chinês) a longo prazo”. “Vamos gradualmente aumentar o tamanho da emissão e o trabalho com vista ao desenvolvimento e melhoria do mercado de títulos em yuans em Hong Kong”, sublinhou o vice-primeiro-ministro da China, que chegou na terça-feira à antiga colónia britânica para uma visita de três dias, a primeira oficial desde que assumiu o cargo em 2008. A intenção manifestada pelo vice-primeiro-ministro enquadra-se na política gizada por Pequim de continuar a promover Hong Kong como um centro de comercialização em yuans e de expandir o uso da sua moeda internacionalmente.
Para encorajar o mercado de títulos denominados em yuan em Hong Kong, Li Keqiang referiu que o Governo central irá permitir a mais instituições financeiras e empresas, sediadas no interior da China, emitir uma maior quantidade de títulos na Região Administrativa Especial. Ao falar no âmbito de um fórum sobre o 12.º Plano Quinquenal da China (2011-2015), o governante defendeu que o território goza de uma vantagem natural no desenvolvimento de negócios ‘offshore’ em yuan para salientar que novas medidas incluem a expansão dos canais de circulação da moeda oficial chinesa. Além disso, o vice-primeiro-ministro assegurou que o Governo Central vai apoiar a inovação e o desenvolvimento de produtos financeiros denominados em yuans, ao apontar que a utilização desta moeda nas trocas comerciais transfronteiriças “deve ser alargada de modo a abranger todo o país”. O “pacote” de medidas anunciado por Li Keqiang – apontado como sucessor de Wen Jiabao no cargo de primeiro-ministro da China – surge numa altura em que se verifica um
certo descontentamento perante a forma como o Governo de Hong Kong tem “gerido” a sua economia que tem como pilares os sectores financeiro e de serviços. Li Keqiang indicou, neste sentido, que o Governo central chinês vai facilitar a entrada de companhias de Hong Kong no sector dos serviços do continente e ajudar o território a elevar o estatuto que detém como um centro financeiro, encorajando mais empresas do interior da China a listarem-se na Bolsa da Região. A China pretende ainda lançar ‘exchange-traded funds’ –fundos negociáveis em bolsa – assentes em acções de Hong Kong, dilatar o acesso aos bancos da antiga colónia, bem como encorajar seguradoras do território a entrar no mercado do interior da China. A deslocação de Li Keqiang, que também testemunhou a assinatura de oito protocolos de cooperação nas áreas económica e comercial, surge depois de Hong Kong ter anunciado, na passada semana, que a sua economia sofreu uma contracção na ordem dos 0,5% no segundo trimestre do ano, o que não sucedia desde 2009.
um máximo de 140 caracteres, o que “em chinês chega para contar uma história”, disse um dos 400 trabalhadores do Weibo à rádio espanhola Cadena Ser. Muito mais do que nos regimes árabes, onde ferramentas como o Twitter foram essenciais para marcar protestos e organizar a revolta espontânea, o Governo chinês desenvolveu um sistema tecnicamente sofisticado de censura e controlo do discurso. Rebecca MacKinnon, especialista em controlo de Internet na China do ‘think tank’ New America Foundation, calcula em dezenas de milhares (ou centenas de milhares) os burocratas dedicados à censura. Há dezenas de organizações que se ocupam do mesmo, desde o Gabinete de Informação do Conselho de Estado à Administração para a Rádio e Televisão. Ao mesmo tempo, as empresas que oferecem serviços de Internet têm departamentos onde vigiam o conteúdo publicado e avaliam o que é ou não inaceitável. Mas o Weibo não pára de crescer e Wang Keqin tem muito a agradecer-lhe. Há dois anos, a polícia estava a persegui-lo para o impedir de investigar um caso de violação que envolvia responsáveis municipais. A notícia chegou ao Weibo e as autoridades da província de Badong foram inundadas de telefonemas a avisar que Wang não devia ser ferido ou detido. “Eles ficaram esmagados. Foi uma espécie de onda de pressão. O Weibo salvou-me dessa vez e eu tenho-o usado para salvar outras pessoas.”
PUB
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS EDITAL FIXAÇÃO DO RENDIMENTO COLECTÁVEL DO IMPOSTO PROFISSIONAL RESPEITANTE AO EXECÍCIO DE 2010 Faz-se saber que, de harmonia com o disposto no artigo 23.º, n.º 1, do Regulamento do Imposto Profissional, que no Núcleo do Imposto Profissional destes Serviços, de 16 a 30 de Agosto e durante as horas do expediente, o rendimento colectável apurado relativamente aos contribuintes do 1.º grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2.º grupo (profissões liberais e técnicas), respeitante ao execício de 2010, estará patente ao exame dos respectivos contribuintes, podendo estes reclamar para a Comissão de Revisão até 30 de Agosto, caso não se conformem com o rendimento fixado, não terminando, porém, o prazo, sem que hajam decorridos vinte dias sobre a data do registo dos avisos postais enviados aos contribuintes, nos termos do artigo 79.º, n.º 2 do mesmo Regulamento. As reclamações serão deduzidas por meio de petição, em duplicado, sendo a assinatura reconhecida no original.
E, para constar, se passou este edital e outros de igual teor, que vão ser afixados nos lugares, públicos de costume e publicados nos principais jornais chineses e portugueses, sendo, ainda, reproduzido no Boletim Oficial da Região Administratva Especial de Macau. Aos 1 de Agosto de 2011.
A Directora dos Serviços, Vitória da Conceição
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO A Direcção dos Serviços de Turismo faz público que, de acordo com d´Assumpção nºs 335-341, 12º andar, Macau dentro do horário normal o Despacho de 3 de Agosto de 2011, do Exmº. Senhor Secretário para de expediente, cujo prazo de entrega é até às 17:45 horas do dia 15 de os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para Setembro de 2011. a “Prestação de Serviço de Vigilância e Segurança das Instalações Devem ainda, os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor e Equipamentos da responsabilidade da Direcção dos Serviços de de MOP240,000.00 (duzentas e quarenta mil patacas). A forma de pagamento Turismo nos anos 2012 e 2013”. dessa caução provisória pode ser efectuada: 1) mediante depósito bancário à O Processo do Concurso e Caderno de Encargos encontram-se disordem, da Direcção dos Serviços de Turismo, no Banco Nacional Ultramarino; poníveis para efeitos de consulta, podendo as cópias do processo de concurso 2) mediante garantia bancária; ou 3) depósito nesta Direcção dos Serviços ser obtidas, no Balcão de atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, em numerário, em ordem de caixa ou em cheque visado, emitidos à ordem sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d´Assumpção nºs 335-341, da Direcção dos Serviços de Turismo. 12º andar, Macau, a partir da data de publicação do presente anúncio, dentro O acto público do concurso realizar-se-á no Auditório da Direcção do horário normal de expediente ou ainda mediante “download” do ficheiro dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos na página electrónica da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry. d´Assumpção nºs 335-341, 14º andar, Macau pelas 10:00 horas do dia 16 de macautourism.gov.mo). Setembro de 2011. No auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício Em caso de encerramento destes Serviços por causa tempestade ou “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d´Assumpção nºs 335-341, 14º andar, Macau, força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora de pelas 10:00 horas do dia 25 de Agosto de 2011, será realizada uma sessão abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente para esclarecimento das dúvidas referentes ao presente concurso público. seguinte, na mesma hora. Os critério de apreciação das propostas e respectivos factores de Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes ponderação são os seguintes: no acto público do concurso para efeitos de apresentação de eventuais - Preço proposto (60%); reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos - Experiência na prestação do serviço da segurança e vigilância (30%); apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.º do Decreto-Lei n.º - Certificação da qualidade de segurança prestado pelo concorrente (5%); 63/85/M, de 6 de Julho. - Proposta entre número de trabalhadores com 2 anos de experiência Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Agosto de 2011. profissional e toda a equipa de trabalho (5%) Os concorrente devem entregar as suas propostas no Balcão de A Directora dos Serviços, Subst.ª Atendimento da DST, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos Maria Helena de Senna Fernandes
Quando a sociedade e o Estado “empurram” para o subúrbio feio, degradado e quase inabitável uma ou mais comunidades de emigrantes de modo a separá-los da “civilização” estiveram intrinsecamente a criar a razão sublime do distúrbio. As sociedades não se preocuparam ao longo de anos com a humilhação e com o ataque à dignidade humana de africanos, asiáticos e até europeus do Leste. Carlos M. Cordeiro, P.17
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
3
Países do BRICS são cada vez mais a locomotiva da economia mundial
Ninguém apanha a China e o Brasil mista Michael Hüther, director do Instituto da Economia Alemã (IW, na sigla original), isso dependerá de forma decisiva de como os assim chamados mercados emergentes vão se desenvolver, em especial os do grupo BRICS. Caso não tenham que encarar convulsões ou crises mais graves a nível nacional, esses países serão os gigantes económicos de amanhã. “E isso num prazo não muito longo”, avalia Hüther. Já em 2015, as cinco nações serão responsáveis por quase 30% do desempenho económico global, superando, de longe, a zona do euro. “Esta ficará com apenas 13%. Em 1995 estávamos em 20%.”
A
que dez anos atrás o volume de investimentos das nações industrializadas era mais de quatro vezes superior. A Alemanha, que tem uma economia voltada para as exporta-
LOCOMOTIVAS DE CRESCIMENTO
S economias do Brasil, da Rússia, da China, da Índia e da África do Sul – o bloco de países conhecidos como BRICS - cresceram nos últimos anos bem mais do que as dos países industrializados. Já em 2015, essas nações terão um papel no mercado mundial comparável ao dos países ricos. Os tempos são de grande insegurança para a economia mundial: os mercados de capitais enfrentam altos e baixos, os Estados Unidos e os países europeus sofrem com as próprias dívidas, a economia norte-americana está a desacelerar e as economias da Europa – exceptuada a alemã – tampouco inspiram optimismo em relação ao futuro. Será uma nova recessão global que se anuncia? Na visão do econo-
Já no próximo ano os quatro grandes emergentes estarão a investir na sua infra-estrutura quase tanto quanto os países industrializados. Um facto tão mais notável considerando-se
Com o seu poder de propulsão, os países emergentes podem tornar-se uma locomotiva de crescimento para a economia global, pois compram cada vez mais produtos em todo o mundo e investem fortemente em infra-estruturas. Já no período de 2002 a 2010, os BRICS contribuíram com 12% a 21% do crescimento internacional das importações, suplantando assim os EUA – excepto nos anos 2004 e 2005. A China tem uma participação decisiva nessa dinâmica. O país é responsável por mais de 60% do crescimento das importações globais. “No entanto é preciso notar que a parcela dos outros quatro Estados do BRICS é cada vez maior. O impulso vem, sobretudo, da Índia e da Rússia”, regista o economista do IW.
POVO NÃO ESQUECE LIU XIAOBO
Os residentes de Hong Kong não têm dado folga aos protestos desde a chegada de Li Keqiang, vice-primeiro-ministro chinês, à região vizinha. Ontem, um grupo organizou uma acção em frente ao hotel de Li a pedir a libertação de Liu Xiaobo, actvista que ganhou o Prémio Nobel da Paz este ano.
ções, é um dos países que mais se beneficiam dessa tendência.
EXPORTAÇÕES E TAMBÉM INVESTIMENTOS
Nos últimos anos aumentou drasticamente a importância dos emergentes como parceiros económicos da Alemanha. Enquanto as exportações alemãs cresceram um total de 21% entre 2005 e 2010, as vendas para o Brasil, Rússia, Índia e China galgaram respeitáveis 107% no mesmo período. Segundo Hüther, os sectores de exportações tradicionalmente fortes da Alemanha são justamente os mais atraentes para os BRICS. “Cerca de 30% de todas as mercadorias compradas da Alemanha pelos Estados dos BRICS provêm do sector de maquinaria, 22% do de veículos, 17% da indústria eléctrica e 15% da química.” Em 2010 as empresas alemãs exportaram um total de 100 mil milhões de euros para os países do grupo, um terço a mais do que as entregas para os Estados Unidos. Contudo, não é apenas através das exportações que o empresariado alemão pretende lucrar com o ‘boom’ dos países emergentes. Como demonstra uma pesquisa realizada pelo Instituto da Economia Alemã no segundo trimestre deste ano, as empresas nacionais estão cada vez mais interessadas em investir nos países em questão. Até 2015, mais de 20% de todos os investimentos da Alemanha no exterior deverão estar a fluir para Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul.
PUB
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO A Direcção dos Serviços de Turismo faz público que, de acordo com o Despacho de 3 deAgosto de 2011, do Exmº. Senhor Secretário para osAssuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para a “Prestação de Serviço de Limpeza das Instalações e Equipamentos da responsabilidade da Direcção dos Serviços de Turismo nos anos 2012 e 2013”. O Processo do Concurso e Caderno de Encargos encontram-se disponíveis para efeitos de consulta, podendo as cópias do processo de concurso ser obtidas, no Balcão de atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d´Assumpção nºs 335-341, 12º andar, Macau, a partir da data de publicação do presente anúncio, dentro do horário normal de expediente ou ainda mediante “download” do ficheiro na página electrónica da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry. macautourism.gov.mo). No auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d´Assumpção nºs 335-341, 14º andar, Macau, pelas 11:30 horas do dia 25 de Agosto de 2011, será realizada uma sessão para esclarecimento das dúvidas referentes ao presente concurso público. Os critério de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação são os seguintes: - Preço proposto (60%); - Experiência na prestação do serviço de limpeza (30%); - Certificação da qualidade do serviço de limpeza prestado por concorrente (10%) Os concorrente devem entregar as suas propostas no Balcão de Atendimento da DST, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d´Assumpção nºs 335-341, 12º andar, Macau dentro do horário normal
de expediente, cujo prazo de entrega é até às 17:45 horas do dia 19 de Setembro de 2011. Devem ainda, os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de MOP80,000.00 (oitenta mil patacas). A forma de pagamento dessa caução provisória pode ser efectuada: 1) mediante depósito bancário à ordem, da Direcção dos Serviços de Turismo, no Banco Nacional Ultramarino; 2) mediante garantia bancária; ou 3) depósito nesta Direcção dos Serviços em numerário, em ordem de caixa ou em cheque visado, emitidos à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo. O acto público do concurso realizar-se-á no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d´Assumpção nºs 335-341, 14º andar, Macau pelas 10:00 horas do dia 20 de Setembro de 2011. Em caso de encerramento destes Serviços por causa tempestade ou força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora de abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, na mesma hora. Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público do concurso para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Agosto de 2011.
A Directora dos Serviços, Subst.ª Maria Helena de Senna Fernandes
AVISO Está aberto o concurso de admissão ao “17.o Curso de Formação de Instruendos das Forças de Segurança de Macau”, Sendo este um curso normal de formação, os instruendos que forem admitidos para a frequência do referido curso, e que concluam com aproveitamento o mesmo, poderão ingressar como Bombeiros ou Guardas da carreira de base, ou como Guardas Músico, Guardas Mecânicos ou Guardas Radiomontadores da carreira de especialistas, quando possuirem os respectivos conhecimentos de especialista, forem aprovados na avaliação relacionada e concluirem com aproveitamento o referido curso. Os interessados poderão efectuar a inscrição pelas seguintes formas: 1) Através da web page das Forças de Segurança de Macau http://www.fsm.gov.mo, das 09H00 do dia 22 de Agosto às 17H45 do dia 31 de Agosto de 2011; 2) Poderão também dirigir-se à DSFSM para a inscrição self-service durante o horário de expediente. Simultaneamente deverão marcar a hora para a entrega de documentos à DSFSM. Para informações concretas sobre os requisitos da inscrição e documentos a apresentar, etc., é favor consultar as respectivas informações publicadas na web page das Forças de Segurança de Macau (http://www.fsm.gov.mo) ou o aviso de abertura do concurso, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.°33, II Série, de 17 de Agosto de 2011. Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 11 de Agosto de 2011. O DIRECTOR PUN SU PENG SUPERINTENDENTE-GERAL
PUB.
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
4 EDITAL
Edital no: 134/E/2011 Processo no: 917/BC/2011/F, 920/BC/2011/F, 929/BC/2011/F, 1695/OI/2009/F, 223/OI/2010/F, 224/OI/2010/F, 226/OI/2010/F, 227/OI/2010/F, 1626/ OI/2009/F, 228/OI/2010/F, 1627/OI/2009/F, 1625/OI/2009/F, 880/OI/2009/F, 879/OI/2009/F, 1624/OI/2009/F, 230/OI/2010/F Assunto: Notificação do despacho de embargo e do início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) Locais: Rua de Coimbra no 524, Edf. Nova City (逸濠軒Torre 7), fracções B2, C2, A3, B3, D3, B4, A5, B6, A7, B7, C7, D7, C9, A10, B10, D10, C11, A12, C12, D12, C16, C18, D21, B22, A23, B23, B24, C24, C26, B27, D35, B36, Taipa. Rua de Coimbra no 480, Edf. Nova City (卉濠軒Torre 9), fracções A2, B2, C2, A3, B3, C3, D3, C4, D4, A5, C5, D5, A6, C6, D6, C7, D7, D9, A10, B10, A11, B11, D11, B12, D13, B14, C14, A15, D15, B16, A17, B17, D17, B18, B19, C19, D19, B20, C20, D20, A21, C21, D21, C22, D22, A23, B23, D23, A24, B25, C25, A26, B26, C26, D26, A27, A28, B28, A29, C29, A30, B30, D30, A31, B31, D31, A32, A33, B33, D33, A34, B34, D34, A36, B36, C36, B37 e C37, Taipa. Chan Pou Ha, directora substituta da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), faz saber por este meio aos donos das obras ou seus mandatários, aos encarregados das obras, aos técnicos responsáveis pelas obras e executores das obras existentes nos locais acima indicados, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1 Processo no 917/BC/2011/F. Local da obra: Rua de Coimbra no 524, Edf. Nova City (逸濠軒Torre 7), fracções B4, C11 e B36, Taipa. Em 07/07/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Fracção 1.1
Andar
B
4
1.2
C
11
1.3
B
36
Obra
Fechamento da varanda da fracção com construção ilegal composta por janela em caixilharia de alumínio e suporte de vaso metálico.
Situação da obra
Infracção ao RSCI e motivo da demolição
Em curso
Infracção ao n 12 do artigo 8 , obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.
Fechamento da varanda da fracção com portão de correr metálico. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
o
o
Em curso
Idem
Em curso
Idem
1.4 Nos termos do no 3 do artigo 88o do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei no 24/95/M, de 9 de Junho, o agente de fiscalização ordenou a imediata suspensão da execução da obra. 1.5 Nos termos do no 1 do artigo 88o do RSCI e por meu despacho de 05/08/2011, exarado sobre a informação no 05100/DURDEP/2011 de 29/07/2011, determinei o embargo das obras mencionadas nos pontos 1.1, 1.2 e 1.3. 1.6 O despacho de embargo acima indicado só pode ser levantado depois de cessar o motivo que o determinou, em conformidade com o preceituado no no 9 do artigo 88o do RSCI. 1.7 A continuação dos trabalhos depois do embargo, notificado pelo presente edital, sujeita os donos, responsáveis e executores das obras (quer sejam empreiteiros ou tarefeiros) às penas do crime de desobediência qualificada, nos termos do no 6 do artigo 88o do RSCI. 1.8 Nos termos do artigo 97o do RSCI e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva no 124/2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, Número Extraordinário, I Série, de 20 de Dezembro de 2009, da decisão referida no ponto 1.5 do presente edital, relativamente às obras indicadas nos pontos 1.1, 1.2 e 1.3, cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital. 1.9 O recurso referido no número anterior não tem efeito suspensivo, devendo por isso a obra manter-se embargada.
2.19
C
16
929/BC/2011/F
2.20
C
18
929/BC/2011/F
2.21
D
21
929/BC/2011/F
2.22
B
22
929/BC/2011/F
2.23
A
23
929/BC/2011/F
2.24
B
23
929/BC/2011/F
2.25
B
24
929/BC/2011/F
2.26
C
24
929/BC/2011/F
2.27
C
26
929/BC/2011/F
2.28
B
27
929/BC/2011/F
2.29
D
35
929/BC/2011/F
Andar
Processo no
3.1
A
2
920/BC/2011/F
Infracção ao RSCI e motivo da demolição
3.2
B
2
920/BC/2011/F
Infracção ao n 12 do artigo 8 , obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.
3.3
C
2
920/BC/2011/F
o
Fracção
Andar
Processo no
Obra Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
2.1
B
2
929/BC/2011/F
2.2
C
2
929/BC/2011/F
2.3
A
3
929/BC/2011/F
2.4
B
3
929/BC/2011/F
2.5
D
3
929/BC/2011/F
2.6
A
5
929/BC/2011/F
2.7
B
6
929/BC/2011/F
2.8
A
7
1695/OI/2009/F
2.9
B
7
929/BC/2011/F
2.10
C
7
929/BC/2011/F
2.11
D
7
929/BC/2011/F
2.12 2.13
C A
9 10
929/BC/2011/F 929/BC/2011/F
2.14
B
10
929/BC/2011/F
2.15
D
10
929/BC/2011/F
2.16
A
12
929/BC/2011/F
2.17
C
12
929/BC/2011/F
2.18
D
12
929/BC/2011/F
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção. Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Situação da obra Concluída
o
o
Concluída
Idem
3.4
A
3
230/OI/2010/F
Concluída
Idem
3.5
B
3
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.6
C
3
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.7
D
3
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.8
C
4
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.9
D
4
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.10
A
5
1624/OI/2009/F
Concluída
Idem
3.11
C
5
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.12
D
5
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.13
A
6
879/OI/2009/F
Concluída
Idem 3.14
C
6
880/OI/2009/F
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico. Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com portão de correr metálico. Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
3 Local da obra: Rua de Coimbra no 480, Edf. Nova City (卉濠軒Torre 9), fracções A2, B2, C2, A3, B3, C3, D3, C4, D4, A5, C5, D5, A6, C6, D6, C7, D7, D9, A10, B10, A11, B11, D11, B12, D13, B14, C14, A15, D15, B16, A17, B17, D17, B18, B19, C19, D19, B20, C20, D20, A21, C21, D21, C22, D22, A23, B23, D23, A24, B25, C25, A26, B26, C26, D26, A27, A28, B28, A29, C29, A30, B30, D30, A31, B31, D31, A32, A33, B33, D33, A34, B34, D34, A36, B36, C36, B37 e C37, Taipa. Em 06/07/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Fracção
2 Local da obra: Rua de Coimbra n 524, Edf. Nova City (逸濠軒Torre 7), fracções B2, C2, A3, B3, D3, A5, B6, A7, B7, C7, D7, C9, A10, B10, D10, A12, C12, D12, C16, C18, D21, B22, A23, B23, B24, C24, C26, B27 e D35, Taipa. Em 07/07/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
3.15
D
6
920/BC/2011/F
3.16
C
7
920/BC/2011/F
3.17
D
7
1625/OI/2009/F
3.18
D
9
920/BC/2011/F
Obra Instalação de varanda metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de pala metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção, bem como fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com portão de correr metálico.
Instalação de varanda metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção, bem como fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Situação da obra
Infracção ao RSCI e motivo da demolição
Concluída
Infracção ao no 12 do artigo 8o, obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
PUB.
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
5
3.19
A
10
920/BC/2011/F
3.20
B
10
920/BC/2011/F
3.21
A
11
1627/OI/2009/F
3.22
B
11
920/BC/2011/F
3.23
D
11
228/OI/2010/F
3.24
B
12
920/BC/2011/F
3.25
D
13
920/BC/2011/F
3.26
B
14
920/BC/2011/F
3.27
C
14
920/BC/2011/F
3.28 3.29
A D
15 15
1626/OI/2009/F 920/BC/2011/F
3.30
B
16
227/OI/2010/F
3.31
A
17
920/BC/2011/F
3.32 3.33 3.34 3.35 3.36
3.37
B D B B C
D
17 17 18 19 19
19
226/OI/2010/F 920/BC/2011/F 920/BC/2011/F 920/BC/2011/F 920/BC/2011/F
920/BC/2011/F
3.38
B
20
920/BC/2011/F
3.39
C
20
920/BC/2011/F
3.40
D
20
920/BC/2011/F
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Instalação de varanda metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção, bem como fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Instalação de pala metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção, bem como fechamento da varanda da fracção com portão de correr metálico.
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída Concluída Concluída Concluída
Concluída
C
26
920/BC/2011/F
3.55
D
26
920/BC/2011/F
3.56
A
27
920/BC/2011/F
3.57
A
28
920/BC/2011/F
3.58
B
28
920/BC/2011/F
3.59
A
29
920/BC/2011/F
3.60
C
29
920/BC/2011/F
3.61
A
30
224/OI/2010/F
Idem
Concluída
Concluída
3.54
3.62
B
30
920/BC/2011/F
3.63
D
30
920/BC/2011/F
3.64
A
31
223/OI/2010/F
3.65
B
31
920/BC/2011/F
3.66
D
31
920/BC/2011/F
3.67
A
32
920/BC/2011/F
3.68
A
33
920/BC/2011/F
3.69
B
33
920/BC/2011/F
3.70
D
33
920/BC/2011/F
3.71
A
34
920/BC/2011/F
3.72
B
34
920/BC/2011/F
3.73
D
34
920/BC/2011/F
3.74
A
36
920/BC/2011/F
Idem Idem Idem Idem Idem
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
3.76
C
36
920/BC/2011/F
Concluída
Idem
3.77
B
37
920/BC/2011/F
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Concluída
Idem
3.78
C
37
920/BC/2011/F
920/BC/2011/F
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Concluída
Idem
920/BC/2011/F
Instalação de varanda metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção, bem como fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Concluída
Idem
3.43
D
21
920/BC/2011/F
3.44
C
22
920/BC/2011/F
3.45
D
22
920/BC/2011/F
3.46
A
23
920/BC/2011/F
3.49
A
24
920/BC/2011/F
3.50
B
25
920/BC/2011/F
3.51
C
25
920/BC/2011/F
26
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Idem
920/BC/2011/F
920/BC/2011/F
920/BC/2011/F
A
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Concluída
26
36
21
3.52
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e portão de correr metálico.
Idem
B
B
C
23
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Concluída
3.53
3.75
3.42
D
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Idem
Idem
920/BC/2011/F
3.48
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Concluída
Concluída
21
23
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Idem
Idem
A
B
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Concluída
Concluída
3.41
3.47
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
920/BC/2011/F
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com portão de correr metálico.
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Instalação de pala metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção, bem como fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de pala metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção, bem como fechamento da varanda da fracção com portão de correr metálico.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com construção ilegal composta por pala, suporte de vaso e portão de correr metálicos na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Instalação de varanda metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Instalação de gaiola metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Instalação de varanda metálica na fachada do edifício junto à varanda da fracção.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com portão de correr metálico.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio.
Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Fechamento da varanda da fracção com gradeamento metálico.
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
Concluída
Idem
4 Sendo as janelas e varandas acima referidas consideradas como pontos de penetração para realização de operações de salvamento de pessoas e de combate a incêndios, não pode ser obstruído com elementos fixos (gaiolas, gradeamentos, etc.), de acordo com o disposto no nº 12 do artigo 8º do RSCI. As alterações introduzidas pelos infractores nos referidos espaços, descritas nos pontos 1, 2 e 3 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto pontos de penetração no edifício e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que terão necessariamente de ser determinadas pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada. 5 Nos term0os do no 7 do artigo 87o do RSCI, a infracção ao disposto no no 12 do artigo 8o, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas. 6 Considerando a matéria referida nos pontos 4 e 5 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no no 1 do artigo 95o do RSCI. 7 Os processos podem ser consultados durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, 2o andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).
Aos 05 de Agosto de 2011
A Directora dos Serviços subst.ª Engª Chan Pou Ha
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
6
Consultas públicas mais transparentes mas sem critérios
Joana Freitas
joana.freitas@hojemacau.com.mo
Relatórios a olhos públicos
opiniões são agrupadas, analisadas e separadas consoante a aceitação ou rejeição e todas as causas que levaram à decisão, afirma, são justificadas: “O relatório vai ser tornado público para que a população saiba que todas as opiniões foram analisadas
Vanessa Amaro
vanessa.amaro@hojemacau.com.mo
O
deputado José Pereira Coutinho continua sem perceber se os responsáveis do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) vão ser alvo de um processo disciplinar devido a irregularidades no planeamento do Metro Ligeiro. Numa interpelação enviado ao Executivo em Maio, o deputado referiu o relatório emitido pelo Comissariado da Auditoria (CA), que puxou as orelhas ao GIT devido a ilegalidades no processo – como o valor subestimados dos gastos da empreitada – e exigiu que o Comissariado Contra a Corrupção (CCAC) entrasse m campo para investigar mais a fundo os problemas. “O GIT veio apresentar desculpas como a falta de experiência local anterior ou a escassez de quadros qualificados como atenuantes para os seus erros grosseiros de gestão. Se
e se foram aceites ou não, haverá justificação”. Ainda assim, as regras novas não dizem exactamente se existem – ou quais são – os critérios que devem ser seguidos pelo serviços públicos para analisar e avaliar as opiniões. “Isso é algo que
depende dos serviços públicos, da área do Governo, se a lei está nas Linhas de Acção Legislativa, se as matérias correspondentes são fundamentadas na população e se já há matéria opinativa recolhida”, frisou José Chu. A ausência de um padrão
sobre a forma de avaliação das opiniões levantou, novamente a questão da Taipa Pequena. A polémica instalou-se quando a Associação Novo Macau recolheu 1700 opiniões de cidadãos sobre a construção de um edifício de construção na ilha, mas o Governo as contabilizou como sendo apenas uma. Recorde-se que, no mesmo arquivo, estariam opiniões contra e a favor à construção e outras neutras. Interpelado sobre se esse seria um ponto assente nas novas regras - a contabilização de um mais do que uma opinião como um arquivo conjunto se este proviesse da mesma associação, José Chu limitou-se a responder que essa era uma questão dependente do tipo de proposta e que, “apesar da análise ter de ser feita na totalidade, seriam aceites uma ou mais opiniões”, consoante a matéria em debate. De acordo com o estipulado há trabalhos preparatórios antes e depois da consulta, que fica acessível num mínimo de 30 dias,
DEPUTADO PERGUNTA UMA COISA, GOVERNO RESPONDE OUTRA
Trocar gato por lebre qualquer um de nós, nas suas vidas profissionais e políticas, permitisse um projecto a seu cargo derrapar para mais de o dobro do custo previsto e não conseguisse sequer apresentar um documento que explicasse porquê, seria certamente exonerado”, comentou Pereira Coutinho no documento. A resposta chegou às mãos do deputado esta semana (embora tenha sido assinada a 22 de Julho) e não responde a nenhuma das três questões colocadas. Lei Chan Ton, coordenador do GIT, disse apenas que o seu organismo “dedica muita atenção” ao relatório do CA e que já adoptou “medidas de acompanhamento, examinou e optimizou os actuais trabalhos de supervisão, estabeleceu mecanismos de fiscali-
ANTÓNIO FALCÃO
M
AIS transparência e eficácia no processo de consulta pública foram os objectivos que deram o mote para a criação das novas Normas de Consultas das Políticas Públicas. José Chu disse ontem, após a sessão de esclarecimento do tema para os funcionários públicos, que as novas regras, publicadas em Boletim Oficial, “estão claras” e que todas as entidades têm de apresentar o projecto ao pormenor. O director dos Serviços para os Assuntos da Função Pública (SAFP) lembrou que as entidades têm 180 dias para apresentar e lançar a público o relatório após a recolha de opiniões. No entanto, as novas regras não vão ser aplicáveis às propostas de lei que se encontram actualmente em consulta pública, deixando de lado a necessidade de emissão de relatório. “Como já estão a ser ouvidas opiniões sobre políticas que se iniciaram com um procedimento diferente do agora implementado, com certeza seria difícil recomeçar tudo outra vez”, salientou. José Chu explicou que depois de recolhidas as
POLÍTICA
zação interna e criou um grupo de acompanhamento permanente”. O responsável não assume, de forma alguma, qualquer tipo de responsabilidade nas ilegalidades encontradas pelo CA. Prefere antes dizer que é normal que haja grandes
diferenças entre o valor planeado e o real quando uma obra se prolonga por muitos anos. “Dado que o período de construção se prolonga por vários anos, no decorrer da preparação e da construção muitas vezes à estimativa é feita uma ‘actualização’
que podem ser prolongados “de acordo com as necessidades”. A questão de gastos provenientes do erário público foi também levantada, já que a natureza técnica da proposta pode existir a necessidade de chamar especialistas, o que provoca, consequentemente, mais gastos. José Chu não respondeu se haverão sanções no caso de os serviços públicos não respeitarem as normas, mas afirma que vão ser mantidos diálogos estreitos com as entidades. O director dos SAFP frisa que este é o melhor método para uniformizar as consultas públicas e que, desta forma, é possibilitada a participação de um maior número de cidadãos. Dar tempo suficiente aos cidadãos e associações de terem acesso à informação é um dos objectivos principais da nova regra, que implica que as informações estejam disponíveis para consulta por, pelo menos, um mês, excepto em casos de urgência – “que devem ser explicados ao público”. O novo mecanismo vai ser coordenado por uma comissão – Comissão de Coordenação de Reforma da Administração Pública – e pelos Gabinetes do Chefe do Executivo e secretários.
e é efectuada uma avaliação das variações do orçamento da obra”, explica Lei Chan Ton. O coordenador do GIT frisa que assim como noutras partes do mundo, “a construção do centro modal não é inserido no orçamento da construção do transporte ferroviário” e que também a parte de manutenção não pode entrar para o bolo das contas finais. Pereira Coutinho acusa o departamento público de ter escolhido o vencedor ainda antes da abertura do concurso. Lei Chan Ton, por sua vez, explica o GIT não teve outra alternativa senão adjudicar dez projectos com “carácter de estudo” a empresas de fora, dada “à ausência em Macau de empresas de consultadoria semelhantes”. A finalizar, o responsável faz questão de afirmar que “todos os processos de concurso e de avaliação de propostas cumpriram rigorosamente a legislação” e que foram assegurados “a isenção e independência do processo de concurso”.
AUTORIDADES DESCOBREM MAIS ILEGAIS NO TERRITÓRIO
O Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) e a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais detectaram, no mês de Julho, o maior número de trabalhadores ilegais desde o início deste ano. Em acções conjuntas ou separadas, os dois organismos fiscalizaram quase 240 locais, incluindo estaleiros de obras e residências, e descobriram 86 trabalhadores sem autorização de residência ou permanência no território. Antes disso, só em Janeiro o número tinha sido tão elevado, quando 83 ilegais foram apanhados.
GRUPO DE EXCLUÍDOS DA HABITAÇÃO ECONÓMICA VOLTA A APRESENTAR CONTESTAÇÃO
Queixumes repetitivos Virginia Leung
virginia.leung@hojemacau.com.mo
U
M grupo de residentes excluídos recentemente da lista para a habitação económica continua a manifestar o seu desagrado com aquilo que considera um acto arbitrário e injustificável por parte do Governo. Ontem, voltou a abordar o Gabinete do Chefe do Executivo para apresentar, uma vez mais, a petição em que sublinha que os nomes agora eliminados figuraram na lista de espera durante muito tempo e alega que o Instituto de Habitação (IH) os removeu de forma forçada e sem qualquer razão. O deputado pró-democrata Au Kam San revelou ter conhecimento de que o Chefe do Executivo, Chui Sai On, já recebeu a carta de reclamação e concordou com a organização de uma reunião com PUB
a Secretaria para os Transportes e Obras Públicas (STOP) para discutir o caso. No entanto, na carta original constavam apenas 10 assinaturas, já que algumas pessoas optaram por não assinar por temer que o seu caso em particular pudesse não ser tratado de forma conveniente. Por isso, decidiram abordar o Gabinete do Chefe do Executivo uma vez mais, na esperança de poder falar cara a cara com Chui Sai On. Para seu azar, o Chefe do Executivo não se encontrava em Macau, pelo que foi organizada a recepção aos contestatários por responsáveis da STOP. Au Kam San considera que os nomes em causa foram retirados da lista de espera de forma precipitada até porque estavam para ser revistos os tectos máximos de rendimentos elegíveis para a habitação económica. “Os nomes foram
retirados mesmo antes do ajuste dos limites e alguns deles estavam acima dos anteriores limites apenas por algumas patacas”, explicou o deputado. Após a revisão dos limites, alguns deles voltam a estar elegíveis, mas os seus nomes continuam excluídos. “Temos de abordar Chui Sai On porque o IH diz estar apenas a seguir a legisla-
ção, ou seja, que uma vez que os nomes foram retirados da lista antes do reajuste dos limites, a remoção permanece válida. Por isso, dizem não poder devolver a qualificação. Assim sendo, esperamos que Chui Sai On possa usar o seu poder discricionário para reconsiderar as circunstâncias e restabelecer a elegibilidade destas pessoas.”
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
7 O grupo de contestatários dirigiu-se ao Gabinete do Chefe do Executivo e, num primeiro momento, os funcionários informaram que os responsáveis estavam a caminho para os encontrar, pedindo para que esperassem. Mas cinco minutos volvidos, vieram pedir às pessoas que se dirigissem elas próprias ao IH para a reunião. Um idoso, de apelido Lee, tem vivido há muitos anos num apartamento dividido em quartos alugados por 850 patacas por mês, pelo que gostaria de passar os seus últimos anos num ambiente melhor. Com a vida cada vez mais cara, viu-se obrigado a arranjar uma fonte de rendimento alternativa e tem exercido a ocupação de caseiro, pela qual recebe 4200 patacas por mês. “Já tenho 80 anos e recebo subsídio do Governo, por isso retiraram o meu nome da lista alegando que eu ultrapassei o limite. Depois de retirarem o meu nome, o limite foi reajustado. Só quero ter uma casa e recuperar a minha qualificação para continuar à espera.”
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
8
SOCIEDADE
China quer alargar trocas comerciais com países em desenvolvimento
Chama-se Macau e é uma plataforma Terminou ontem o Colóquio de Facilitação do Comércio para os Países da Língua Portuguesa (PLP), que trouxe ao território 22 participantes de cinco países. Desenvolvimento económico numa altura de crise global é um dos objectivos que China e PLP querem alcançar e, para isso, é preciso criar regimes mais favoráveis ao alargamento das trocas comerciais entre ambos. Nada melhor do que Macau como plataforma para essa aprendizagem Joana Freitas
joana.freitas@hojemacau.com.mo
A
CABAR com o fechamento do comércio é o primeiro passo para que, tanto a China como os países de expressão portuguesa, possam crescer ao nível económico. A afirmação foi feita por Chang Hexi, secretário-geral do Secretariado Permanente do Fórum Macau. Ontem, no último dia do
conservadorismo comercial e promovendo a facilitação das trocas comerciais”, disse Chang Hexi. A facilitação do comércio permite o desenvolvimento equilibrado dos negócios internacionais, lembrou o responsável, e passa, por exemplo, por “simplificar procedimentos, diminuir restrições, uniformizar critérios e reduzir custos de transacção nas actividades comerciais internacionais”. A união dos países de expressão portuguesa no âmbito da cooperação comercial com a China foi também defendida por Luís Araújo, representante da Guiné-Bissau, que relembrou a necessidade de desenvolvimento dos países participantes. “Os nossos países são os menos desenvolvidos, há um desequilíbrio (...) e precisamos de formar quadros, adquirir novas experiências com outros países, sobretudo do domínio da facilitação do comércio”, explicou o responsável. Luís Araújo salientou as reformas que estão a ter lugar na Guiné-Bissau ao nível do comér-
“Colóquio sobre Facilitação do Comércio para os Países da Língua Portuguesa”, o responsável frisou a necessidade de abrir mentalidades, especialmente numa altura em que se atravessa as consequências da crise financeira mundial. “Face à complicada situação do ambiente económico mundial e das suas influências negativas, os países participantes [deste colóquio] devem ajudar-se mutuamente, adoptando melhores medidas, opondo-se ao
AVANÇA RELATÓRIO PARA RESOLVER CONFLITO TV CABO X ANTENEIROS DEPOIS DE POLÉMICA SOBRE LIGA INGLESA
Quantos canais tem a sua televisão? N
ÃO é, ainda, uma proposta de lei, mas está já em fase de avaliação pelo Chefe do Executivo. O conflito TV Cabo de Macau X anteneiros tem agora mais uma polémica a criar confusão e que não pode, aparentemente, ser resolvida pela Direcção dos Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT). Ainda assim, o grupo de trabalho destacado há quase um ano para apresentar uma proposta de lei que permita regular as concessões de transmissão já fez chegar ao Executivo um projecto de relatório. Ontem, à margem da sessão de esclarecimentos sobre as novas Normas de Consultas Públicas, Tou Veng Keong, director da DSRT, explicou que o grupo de trabalho está “a analisar a questão e apresentou propostas para resolver o conflito”, mas fez notar que esta não é ainda “uma proposta de lei” e que ainda falta “fazer uma apresentação expositiva”. Um despacho de Chui Sai On, Chefe do Executivo, foi publicado em Novembro do ano passado para que o conflito fosse resolvido. O despacho criava um grupo
de trabalho, coordenado por André Cheong - director dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ) - e composto ainda por outros quatro elementos – onde se inclui Tou Veng Keong. O grupo de trabalho tinha de rever, analisar e estudar o regime jurídico sobre a regulação dos serviços de antenas comuns e o regime de transmissão e, posteriormente, elaborar um relatório e apresentar propostas de procedimento legislativo sobre a regulação do âmbito dos serviços de antenas comuns e o regime de supervisão. No entanto, o grupo tinha seis meses para apresentar o relatório e, até agora, nada fez. O responsável da DSRT viu-se ontem obrigado a responder aos jornalistas devido a mais uma recente polémica entre a TV Cabo, os anteneiros e a TDM. Lam Nie, directora executiva da TV Cabo de Macau, disse na terça-feira que a empresa pretendia processar os anteneiros pela retransmissão ilegal da Liga de Futebol Inglesa - que começou este mês e dura até Junho do próximo ano. Segundo a responsável, os anteneiros foram proibidos em 2009 de transmitir a liga de futebol britânica,
mas “continuaram a fazê-lo, levando a TV Cabo de Macau a perder dinheiro”, frisou Lam Nie. A directora executiva, afirma o jornal “Macau Post Daily”, pretendia que a TDM clarificasse se existe ou não autorização para os anteneiros passarem a liga e que, em caso de ter dado aval, “terá de mostrar os contratos com as assinaturas das empresas de anteneiros”. Lam Nie alertou que só poderia fazer duas coisas: “intentar acções legais contra os anteneiros ou passar a informação crucial para a polícia e para a DSRT”. A TV Cabo de Macau optou, aparentemente, pela primeira escolha. “De acordo com o que sabemos o caso está em processo na Polícia Judiciária e não nos vamos envolver”, frisou Tou Veng Keong. O responsável da DSRT afirma que esta acção da TV Cabo de Macau é comercial e que não é a DSRT que pode resolver o dilema. “As companhias devem também tratar do assunto tendo em conta os seus direitos de autorização para a transmissão de programas”, acrescentou Tou Veng Keong. O director da DSRT disse ainda que as partes envolvidas podem estar em conflito devido a divergências na interpretação dos conteúdos
contratuais. O Governo diz, por seu lado, que nada pode fazer relativamente ao processo, mas afirma que está “atento” e que, se possível, vai promover a resolução do problema entre as partes. “Essas sociedades não podem ser ensinadas por um serviço público”, explicou. Já Lam Nei frisou a TV Cabo nada pode fazer se o Governo não tomar qualquer acção. De acordo com Tou Veng Keong, o relatório exigido no despacho do Chefe do Executivo foi entregue, mas “ainda terá de ser feita uma apresentação do projecto junto do Chefe do Executivo, consoante o conteúdo do despacho”. “Ainda estamos nessa fase e neste momento não é oportuno revelar mais dados”, frisou ainda. Sem data definida para que a resolução esteja à vista, a DSRT entende que não é necessário alterar agora qualquer contrato das empresas, uma vez que o prazo de concessão da TV Cabo dura apenas mais dois anos. Fora de questão está também a suspensão da transmissão. Sorte para os amantes do futebol que podem ver a Liga Inglesa na TDM, nos canais de cabo e em alguns oferecidos pelos anteneiros. - J.F.
PREÇO MÉDIO DO METRO QUADRADO SOBE 15% EM TRÊS MESES
No segundo trimestre deste ano, foram transaccionadas 12.921 fracções residenciais em todo o território, registando-se uma média de 44.269 patacas por metro quadrado. Contas feitas, houve um aumento de 15,7% no preço do metro quadrado. Segundo dados oficiais, os maiores aumentos registaram-se na Taipa, onde o preço cifrou-se nas 42.457 patacas (+27% em relação ao primeiro trimestre e +49,6% em comparação com o período homologo de 2010).
cio e investimento e enfatizou as oportunidades que Macau possibilita, na medida em que não só serve de plataforma para atrair investidores como ajuda ainda na formação de quadros necessários para “responder às exigências do desenvolvimento económico e social”, frisou o guineense. Essa foi precisamente a aposta deste colóquio. O objectivo deste tipo de eventos – as visitas e cursos no território para os Países de Língua Portuguesa começaram em 2004 -, salientou Chang Hexi, é permitir “alargar a plataforma da lusofonia no domínio da educação e dos recursos humanos”. Os participantes puderam, durante duas semanas, visitar locais como o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), o Parque Industrial Transfronteiriço e a Direcção dos Serviços de Economia. Para Luís Araújo esta foi a oportunidade certa para “saber como participar na globalização na economia e na formação de recursos humano”. Organizado pelo Fórum Macau PUB
e pela Academia Internacional para as Autoridades Comerciais do Ministério do Comércio da China, o “Colóquio sobre Facilitação do Comércio para os Países da Língua Portuguesa” contou com a presença de Portugal, Moçambique, Angola, Cabo-Verde e Guiné-Bissau e trouxe a Macau 22 participantes de áreas ligadas ao comércio. Mas não é só no apoio aos países de expressão portuguesa que se aposta com a realização dos eventos. A abertura de oportunidades é mútua e os membros participantes podem, em muito, contribuir para o aumento dos negócios na China. “A China quer utilizar Macau como plataforma para os países de língua portuguesa e, através deste fórum é possível uma aprendizagem mútua”, frisou Zhu Liugui, vice-presidente da Academia das Autoridades Comerciais do Ministério do Comércio da China”. Rita Santos, secretária-geral adjunta do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, lembrou que uma das etapas de formação das autoridade dos países de língua
portuguesa é a passagem por Macau, mas salientou também o objectivo de chamar a Macau os responsáveis desses países. “O objectivo é virem a Macau para sentirem que a RAEM e as associações de língua portuguesa estão na disponibilidade de ajudar a estreitar a relação comercial e é também incentivar que os empresários chineses venham a Macau criar bolsas de contactos e que [as autoridades dos países de língua
portuguesa] venham a Macau para entrar no grande mercado da China”, explicou Rita Santos aos jornalistas. A promoção do território junto dos empresários dos cinco países participantes pode originar ainda a sua participação na próxima feira de comércio, onde, salienta a secretária-geral, “cada país terá um stand onde poderá expor os seus produtos”. Já foi realizado um primeiro
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
9
curso pelo Fórum Macau e estão já programados mais dois para Setembro – modernização dos serviços públicos, empreendedorismo e topografia (este só para Timor Leste) são algumas das ofertas possíveis. “Macau é o lugar propício para a concentração de todos os países de língua portuguesa para a aprendizagem de línguas e outras área ligadas à cooperação económica e, porventura, à cultural”, ressalvou Rita Santos.
vida
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
10
TELEVISÃO É TÃO PERIGOSA COMO FAL
E se ver demasiada televisão fosse declarado um problema de saúde pública? Um pela primeira vez determinou-se que uma hora em frente da televisão significa men comparáveis aos efeitos do tabaco, da obesidade e da falta de exercício físico. Vári provocado pelas horas passadas frente a um televisor aumentava o risco de ataque
Síndrome de causa desconhecida le
E tudo o sono levo
Click ecológico
Joana Freitas
joana.freitas@hojemacau.com.mo
C
CARINHO ‘MADE IN TIBETE’ • Uma criança tibetana, de onze anos, alimenta uma cria de ovelha azul dos Himalaias (Bharal) a biberão. A menina salvou o animal depois de este se ter perdido do seu rebanho e diz planear cuidar dele até que se torne adulto.
LÂMPADA SOLAR ECONÓMICA PARA PAÍSES EM VIAS DE DESENVOLVIMENTO
Sem espaço para o querosene O
conceito pertence a Steve Katsaros, o criador da Nokero N200, uma lâmpada económica que recarrega através de energia solar e promete levar luz a populações sem acesso a redes de electricidade. A lâmpada custa 20 dólares americanos e carrega durante o dia através dos raios solares, permitindo aproximadamente quatro horas de iluminação. A bateria é substituível e pode ser recarregada entre 300 a 500 vezes. O principal objectivo desta lâmpada, de acordo com a empresa Nokero, é fornecer luz aos milhares de pessoas que vivem sem electricidade em todo o mundo e recorrem a lâmpadas alimentadas por combustíveis como a querosene, altamente prejudicial à saúde, em zonas onde não há acesso a energia eléctrica. O nome da empresa - Nokero - criada em 2010 por Katsaros, é exactamente a abreviatura de No Keroseme (sem querosene) e aposta no desenvolvimento de produtos amigos do ambiente e economicamente acessíveis.
Para Steve Katsaros, o mercado mais evidente para a comercialização da lâmpada Nokero N200 seria o dos países em desenvolvimento. Ou seja, países com maior dificuldade de acesso à electricidade, tanto economicamente como no que diz respeito a infra-estruturas já existentes, nomeadamente redes eléctricas. Em termos de posicionamento, a Nokero é uma empresa com fins
lucrativos e funciona com base no modelo de empreendedorismo social. Através deste modelo, as empresas conjugam a finalidade lucrativa com o interesse por diversas causas sociais. Neste caso específico, Steve Katsaros sustenta que colocar a lâmpada Nokero N200 no mercado pode ajudar a criar mais postos de emprego, fortalecendo a economia dos países em desenvolvimento.
HAMA-SE Lily Clarke e é uma verdadeira ‘Bela Adormecida’. A norte-americana de 18 anos sofre de uma rara doença – Síndrome de Kleine-Levin -, que a leva a conseguir dormir dois meses seguidos, mesmo sem querer. Para alguns, uma doença fantástica, para outros misteriosa, o Síndrome de Kleine-Levin foi descrito pela primeira vez em 1925 e 1929, precisamente por Klein e Levin. Apesar da duração variável que pode ter, a doença é crónica, paroxística (com períodos críticos de “ataques”, que persistem por cerca de 10 dias e que recorrem três a quatro vezes por ano) e bastante incapacitante (tanto para as tarefas intelectuais quanto para a vida profissional e social). O problema de Lily Clarke reside essencialmente neste último ponto: a jovem já adormeceu no período de duração dos exames da
universidade, do Natal e da passagem de ano. E ainda mais recentemente, Lily conseguiu dormir durante o seu 18.º aniversário. Segundo a mãe, Adele, a doença foi conhecida em 2007, quando Lily adormeceu sentada à esa de jantar e foi impossível à família acordar a jovem. A doença tem três características sintomáticas principais: hipersónia (diurna e nocturna) – exces de sono -, hiperfagia – excesso de apetite - e hipersexualidade – comportamento sexual compulsivo.Ainda podem ser acrescentados à trilogia clássica a irritabilidade e a apatia. Embora possa terminar de forma espontânea, e com ou sem tratamento, o Síndrome de Kleine-Levin traz ao seu portador muitas complicações durante, pelo menos, três décadas da sua vida. Além dos evidentes prejuízos na vida académica e laboral, uma vez que o percurso normal pode ser
repentina e ilim interrompido, o sono prejudica familiar e socia Lily, por exe um sono profu 23 horas por dia da apenas tem para ser alime pais. Também meses, a jovem meses seguido perder alguns d mais importa vida”, disse a m riga ao “The Su Antes de ad os pacientes p mau-estar, cefa e memória e o sonolência su minam repen podem durar d meses ou até m gine! - anos. Ingerir gran des de alimento doces e chocol uma grande des e a presença d eufórico - com falar, cantar e e
PESQUISADOR CONSTRÓI DETECTOR DE RADIAÇÃO
Bonito, barato, bom e eco U
M pesquisador japonês desenvolveu detectores de radiação que utilizam garrafas PET recicladas na sua fabricação. De baixo custo, a invenção serve para suprir a crescente demanda pelos aparelhos, após o sismo e o tsunami que atingiram o Japão em Março deste ano e provocou um dos piores acidentes nucleares dos últimos 25 anos. Os detectores criados pelo professor assistente da Universidade de Kyoto, Hidehito Nakamura, em cooperação com a empresa Teijin, cortam em 90% o custo em relação aos equipamentos similares existentes, muitos dos quais são produzidos por empresas estrangeiras. Chamado de Scintirex, constitui-se de uma resina de plástico que emite um brilho fluorescente quando exposta à radiação. A resina age como um sensor dentro dos detectores, permitindo medir o nível de radiação.
O novo material deve reduzir drasticamente os custos para detectores pessoais de radiação e para aparelhos maiores de monitorização que serão usados pelo governo e empresas. Apesar das descobertas de Nakamura terem sido publicadas no periódico científico “Europhysics Letter” no final de Junho, o desenvolvimento do produto acelerou-se por causa da crescente demanda. “Queremos ter um produto pronto até o final de Setembro, para atender à crescente demanda após o terramoto de Março”, disse Toru Ishii, executivo de vendas da Teijin. O departamento de relações públicas da empresa estima que os sensores para os detectores estarão disponíveis para organizações governamentais e empresas classificadas como prioritárias por aproximadamente 130 dólares (cerca de mil patacas) - um décimo
LTA DE EXERCÍCIO
grupo de cientistas lança o alerta e a discussão, pois nos 22 minutos de vida. Danos que podem agora ser ios estudos já haviam indicado que o sedentarismo es cardíacos e de acidente vascular cerebral.
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
11
eva pessoas a dormirem meses
ou
imitadamente os ataques de am a sua vida al. emplo, dorme undo durante a e está acordampo suficiente entada pelos m a cada sete m dorme dois os. “Ela está a dos momentos antes da sua mãe da rapaun”. dormecerem, podem sentir aleias e perdas os ataques de urgem e terntinamente e dias, semanas, mesmo - ima-
ndes quantidaos – em especial lates –, sentir sinibição social de um humor o indivíduo a extremamente
inquieto - são outros dos sintomas pré-ataques. Após o sono, os doentes podem sofrer de amnésia parcial, envolvendo os factos ocorridos durante o sono.
SEM CURA
O Síndrome de Kleine-Levin é bastante raro, chegando alguns estudos a mencionarem que até 2004 eram apenas 500 os casos em todo mundo. Mais frequente entre homens, alguns estudos apontam, no entanto, para que 21% de mulheres soram da doença. Devido à sua causa desconhecida - suspeita-se que seja uma doença auto-imune desencadeada por vírus,
vez que a maioria dos casos principia após uma infecção viral -acredita-se que seja subdiagnosticada. Não há ainda cura para o síndrome, mas alguns médicos dizem que normalmente este só se pronuncia na juventude, sendo que, quando Lily crescer pode deixar de sofrer da doença. Com o passar do tempo os episódios tendem a ser mais esparsos e menos intensos. Na maioria dos pacientes os episódios cessam na terceira década de vida. Para apoiar Lily Clarke, um grupo foi criado em Inglaterra, pela mãe da jovem, para esclarecer o público acerca da doença e ajudar o diagnóstico.
O COM GARRAFA DE PLÁSTICO
ológico do custo dos aparelhos actuais. Por enquanto, uma empresa francesa domina o mercado de sensores de radiação. No entanto, Ishii disse que a invenção de Nakamura deve competir nesse sector. O sismo e o tsunami massivos
de 11 de Março destruíram a central nuclear Fukushima Daiichi, na costa nordeste do Japão, desencadeando o derretimento das barras de combustível e provocando a pior crise nuclear desde Chernobyl, na Ucrânia, em 1986.
Planeta em números
200 milhões
de anos é a possível idade da enguia. Uma nova espécie encontrada no interior de uma caverna submersa é já considerada pelos cientistas como um “fóssil vivo”. O motivo: as suas características são similares às primeiras enguias que viveram na Terra 200 milhões de anos atrás. A enguia foi localizada a 35 metros de profundidade de uma caverna que pertence à República de Palau, na Micronésia, no oceano Pacífico.
PUB
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
12
CULTURA
Entrevista | Ana Nunes, investigadora de fonética do português europeu
“Provavelmente, somos poucos efusivos Carlos Picassinos info@hojemacau.com.mo
A
falar nos entendemos? Nem por isso. Depende quem somos nós, falantes de português, europeus, africanos, sul-americanos ou asiáticos? É que a expressão das emoções varia e nem sempre se expressa do mesmo modo. É um problema para as relações inter-culturais, e também para as relações entres falantes no quadro da lusofonia. É uma das conclusões, expressas nesta entrevista ao Hoje Macau, dos estudos de Ana Nunes, linguista, docente da Universidade de Macau (UMAC) e membro da equipa organizadora do simpósio sobra a língua portuguesa que no fim do mês junta na UMAC estudiosos do mundo inteiro. Estudou a emoção na sua tese de doutoramento para averiguar como a voz no português europeu exprime diferentes estados emocionais. Pelos vistos, o português europeu não distingue claramente tristeza da alegria. É isso? Eu quis estudar a emoção. Em que medida é que a nossa voz reflecte as emoções que sentimos. Percebemos sempre se a pessoa está triste ou alegre pelas variações de voz. Estudei exactamente esse parâmetros que variam na voz: a frequência fundamental, a perturbação, o ruído no português europeu. Existiam estudos para outras línguas mas não no português europeu para depois poder comparar sendo que não usei expressão facial, é só voz. Mas de que hipótese partiu? Bem, eu não era para estudar a emoção, era para estudar a qualidade de voz que tem exactamente a ver com pessoas com vozes roucas, com vozes aspiradas, voz limpa, como é a qualidade da voz, em suma.
Isso implicava estudar com um terapeuta da fala e comecei por aí. O primeiro estudo que tenho na minha tese é a de uma disfonia psicogénica. Trocado por miúdos... Tratava-se de um indivíduo que não tem qualquer problema anatemofisiológico. O problema dele é do simples foro emocional. Durante muitos anos, ele foi quase que impedido de falar e quando começou a ganhar algum à vontade, a voz não lhe saía, naturalmente. Tem uma voz muito forçada. É um paciente seguido por um terapeuta da fala. Parti, portanto, daqui, deste caso. Precisava de trabalhar com um terapeuta da fala que tivesse algum paciente com dificuldades específicas. Depois de fazer esta análise à voz, e quando percebi esta questão da emoção da voz, pensei, porque não estudar
este assunto. Foi aí que me apercebi que havia imensos estudos sobre emoção em várias línguas, finlandês, inglês, francês, mas que para o português europeu não havia nada. E conclusões? Uma das conclusões é que ao contrário das outras línguas, onde há uma clara distinção nos parâmetros de voz, quando se fala em alegria ou quando se fala no estado neutro, no português europeu isso não existe. Os valores de parâmetro de voz são muitos semelhantes. Não há uma diferença significativa, em termos estatísticos, entre tristeza, alegria e estado neutro, o estado em que existe ausência de emoção, se é que isso é possível. A conclusão foi essa: a diferença entre o português europeu e que a distinção entre a emoção
negativa como a tristeza e a emoção positiva como a alegria é escassa, elas estão muito próximas ao contrário do que acontece noutras línguas europeias. Isso deve-se a quê? Pelas coisas que eu li, a nossa expressão de emoção também tem muito a ver com a nossa conjuntura social e acho que, na altura em que eu fiz esses estudos, Portugal estava a entrar em crise. Havia então
alguém que referia que esse efeito das crises também se reflectia no estado emocional dos indivíduos. Depois, outra das coisas que eu quero estudar, e faz parte do projecto, é estudar o fado. De alguma maneira o fado caracteriza-nos e, não quero dizer que seja triste, mas não é tão alegre como o samba do Brasil. Gostaria de saber até que ponto essa não distinção entre alegria, tristeza, e estado neutro,
“Em nós, portugueses, não há qualquer tipo de problema. Nós entendemos quando alguém está a falar e está triste ou está alegre. Aliás, até ao telefone se percebe esse estado emocional. (...) Fiz testes com estudantes americanos que nunca tinham estudado português e eles não conseguiram distinguir alegria, tristeza, e por aí fora, no português europeu”
em termos de voz, isso é um reflexo de alguma coisa do nosso ser, ou da nossa sociedade. Como é que este factor da voz se reflecte na sociabilidade? Em nós, portugueses, não há qualquer tipo de problema. Nós entendemos quando alguém está a falar e está triste ou está alegre. Aliás, até ao telefone se percebe esse estado emocional. No meu estudo, utilizei uma gravação de um actor que disse duas frases diferentes da “French Scene”, de Jean Cocteau, em que o único som que se ouvia eram vozes ao telefone. Usei essas deixas, precisamente, porque não há no palco. O actor interpretou essas duas frases – uma complexa e outra simples. Gravou as duas frases com emoções diferentes, alegria, tristeza, raiva, medo. Foram estas
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
13
na alegria” as emoções que analisei para o confronto com outras línguas. Depois com essas gravações, usei as ondas para falantes nativos de português europeu ouvirem e tinham de dizer que emoção estavam a percepcionar. Na generalidade, conseguiam distinguir os vários estados emocionais. Fiz os mesmos testes com estudantes americanos que nunca tinham estudado português e eles não conseguiram distinguir alegria, tristeza, e por aí fora, no português europeu. E, agora, que estou aqui em Macau já fiz o mesmo com estudantes chineses, mas estes já com alguns conhecimentos do português. O estado neutro, eles conseguem identificá-lo. O problema é distinguir a alegria e a tristeza. Encontra alguma explicação para esse facto? Provavelmente, somos poucos efusivos na manifestação de alegria, como processo de comparação com outras línguas. Isso não complica a comunicação, entre falantes de português? Nós, como falamos cara a cara, a nossa expressão facial identifica a emoção, mas acredito que haja algumas caras em que as emoções, ainda assim, são difíceis de identificar. Ora esta não distinção complica a comunicação, sim. Ainda mais complicações acontecem no caso das relações. É um estudo que quero fazer, entrando no campo da sociolinguística, saber em que medida esta confusão, ou não distinção, de emoções pode afectar a comunicação inter-culturas. Por isso, pretendo fazer aqui o oposto do que fiz com estudantes chineses. Já contactei actores locais para gravar algumas frases e averiguar se alguém que nunca estudou chinês consegue identificar os estados emocionais
do cantonense ou do mandarim. Os actores estão disponíveis até mesmo para perceber se quem os ouve, nas suas representações, entende, ou não, as emoções que estão a expressar. O grande problema nestes estudos de emoção é que, raramente, se consegue uma emoção espontânea. Gravar uma emoção espontânea é muito difícil. Eu até posso ir para o meio da rua gravar as reacções a um acidente mas corro riscos. Como é que se contorna essa problema? Eu tentei gravar programas de televisão, nunca usando nem a voz de jornalista ou do actor porque, tanto um como outro, já têm a voz muito colocada. Gravei um daqueles inúmeros ‘talk shows’ que existem nas televisões em Portugal. Gravei sempre alguém que estava a fazer um testemunho de vida e conseguimos alguns resultados mas não muitos. Para já, porque era uma gravação de televisão e ali as pessoas não estão no seu ambiente natural. A voz já tem com certeza algum nervosismo. Tudo o que gravamos, curiosamente, nos ‘talk shows’ não foram emoções de alegria. Aquilo era tudo uma tristeza (risos). As emoções de alegria que conseguimos captar foi na rua com o futebol. E aí os portugueses são efusivos. Notavam-se perfeitamente os parâmetros de alegria, quase de euforia, mas porque tinha a ver com a
vitória de um clube, neste caso do (F.C.) Porto. Também se interessa por fonética forense. Exactamente. Antes da qualidade de voz, a minha primeira ideia era estudar essa questão. O meu trabalho é muito interdisciplinar. Por exemplo, o meu orientador de tese é engenheiro electrotécnico. E porquê? À robótica, interessa muito, e ele trabalha nesse campo dos robots, a percepção da emoção pela máquina. Já existe, aliás, um cão enfermeiro, robot, que consegue identificar mais ou menos a expressão de dor, e essa percepção pelas máquinas da nossa emoção é muito importante, tanto na gerontologia como nos cuidados com bebés, etc., e por aí importa saber os padrões de cada parâmetro. Mas estava a dizer que queria ter começado pela fonética forense, só que em Portugal ainda não é um campo muito acarinhado. É importante para o tribunal conseguir perceber, por exemplo, olhe, em acidentes, se o indivíduo que ia a conduzir estava ou não embriagado, se estava distraído, deprimido, a partir das declarações que são feitas às autoridades. Há essa experiência feita, creio, com navios em que houve um acidente e depois, pelas gravações, conseguiuse perceber que o capitão poderia estar alcoolizado. E esses dados poderiam valer como prova em tribunal? Os linguistas forenses trabalham em tribunais com juízes, com advogados, na identificação da mentira. Quando estamos nervosos, tristes, ou o que seja, a nossa voz muda. Por isso, quando mentimos a nossa voz também muda. Como o polígrafo. Eu quando analiso a voz tenho um espectro à minha frente e analiso os respectivos parâmetros. Já estudou aqui o português asiático? Ainda não mas admito fazê-lo. Quero estudar o português do Brasil mas posso vir a estudar aqui o português macaense porque, com certeza, adquiriu essa influência tonal.
PUB
EDITAL
Edital no: 140/E/2011 Processo no: 1835/BC/2010/F Assunto: Notificação do despacho de embargo e início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI). Local: Avenida Dr. Sun Yat Sen no 75, Edf. The Manhattan, fracção 37o andar C e terraço sobrejacente à fracção, Taipa. Jaime Roberto Carion, director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), faz saber por este meio aos dono da obra ou seu mandatário, ao encarregado da obra, aos técnico responsável pela obra e executores da obra existente no local acima indicado, o seguinte: 1.
Em 12/07/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Obra Abertura de um vão no tecto da fracção 37o andar C (na laje do terraço), bem como instalação de escada 1.1 com suporte metálico que dá acesso ao terraço do edifício. Construção não autorizada com suporte metálico e vidro no terraço sobrejacente à fracção. 1.2
Construção não autorizada com paredes em alvenaria de tijolo no terraço do edifício.
Situação da obra
Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção aos no 4 do artigo 10o e no 3 do artigo 29o, Em curso obstrução do caminho de evacuação e ocupação do piso de refúgio. Infracção aos no 4 do artigo 10o e no 3 do artigo 29o, Concluída obstrução do caminho de evacuação e ocupação do piso de refúgio.
2.
Nestas circunstâncias e em cumprimento do disposto no nº 3 do artigo 88º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/95/M, de 9 de Junho, o agente de fiscalização ordenou a imediata suspensão da execução da obra.
3.
Nos termos do nº 1 do artigo 88º do RSCI e por meu despacho de 15/08/2011, exarado sobre a informação nº 4960/DURDEP/2011 de 26/07/2011, determinei o embargo da obra.
4.
O despacho de embargo acima indicado só pode ser levantado depois de cessar o motivo que o determinou, em conformidade com o preceituado no nº 9 do artigo 88º do RSCI.
5.
A continuação dos trabalhos depois do embargo, notificado pelo presente edital, sujeita os donos, responsáveis e executores da obra (quer sejam empreiteiros ou tarafeiros) às penas do crime de desobediência qualificada, nos termos do nº 6 do artigo 88º do RSCI.
6.
Sendo as escadas e corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o disposto no nº 4 do artigo 10º do RSCI. E o terraço acima referido é considerado como piso de refúgio, em caso de incêndio, não é permitida a sua ocupação ilícita com elementos construtivos, de acordo com o disposto no nº 3 do artigo 29º do RSCI. As alterações introduzidas pelo infractor nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação, piso de refúgio e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, a obra executada não é susceptível de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.
7.
Nos termos do no 3 do artigo 87o do RSCI, a infracção ao disposto no no 4 do artigo 10o é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas, e nos termos do no 7 do mesmo artigo, a infracção ao disposto no no 3 do artigo 29o, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o no 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício.
8.
Considerando a matéria referida nos pontos 6 e 7 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95º do RSCI.
9.
O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, 2º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).
10. Nos termos do artigo 97º do RSCI e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva nº 124/2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, Número Extraordinário, I Série, de 20 de Dezembro de 2009, da decisão referida no ponto 3 do presente edital, cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital. 11. O recurso referido no número anterior não tem efeito suspensivo, devendo por isso a obra manter-se embargada. Aos 15 de Agosto de 2011
O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
14
PUB.
DESPORTO N
UNCA um clube português investiu tanto. Contudo, os dragões já têm os reforços para a nova época “pagos”, graças a Villas-Boas, Bruno Alves e Raúl Meireles. O FC Porto entrou de forma tímida no mercado de transferências. Depois um ano sem participação na Liga dos Campeões, era expectável que os dragões optassem por uma manobra de poucos investimentos no mercado de transferências. Bracali e Djalma chegaram a custo zero ao Dragão, Kléber, Kelvin Iturbe não chegaram a 2,5 milhões de euros cada um. Os dragões pareciam apostar em negócios de baixo custo, privilegiando a continuidade da equipa titular na época passada. Contudo, o FC Porto investiu, para surpresa de muitos, 22,6 milhões de euros nos passes de Alex Sandro e Danilo, duas das maiores promessas do futebol brasileiro. Num curto espaço de tempo, os azuis e brancos atingiram os 30 milhões de euros em contratações. Mas não ficaram por aqui. Ontem, Mangala e Steven Defour, oriundos do Standard Liège, chegaram à cidade Invicta, à boleia de uma
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
15
Em tempo de crise, dragões gastam mais do que nunca
Nunca se viu nada assim
operação que custou mais 13 milhões de euros aos portistas. No total, um investimento histórico de 43 milhões de euros - valores superiores, por
no mercado de transferências, os dragões pagaram 2,250 milhões de euros por mais 30% de James e, já este mês, recuperaram 22,5% do passe de Moutinho por 4 milhões. O maior investimento, contudo, foi em Hulk: 13,5 milhões de euros por mais 40% do passe. Hulk já custou 19 milhões de euros aos portistas, sendo o atleta mais caro da história do futebol português. No total, o FC Porto já investiu cerca de 63 milhões de euros em jogadores, sem ter - ainda - vendido nenhum jogador esta temporada. Contudo, o FC Porto já garantiu receitas de 50 milhões de euros para esta época. Como? As vendas de Bruno Alves (22Meuro) e Raúl Meireles (13Meuro) só foram contabilizadas para esta época desportiva, que conta ainda com os 15 milhões de euros da saída de Villas-Boas para o Chelsea.
exemplo, ao orçamento do Sporting para o futebol na nova época. O FC Porto, contudo, não se ficou por aqui. Antes dos investimentos
A Liga dos Campeões, naturalmente, também vai ajudar as contas portistas: 7,1 milhões de euros pela entrada directa na fase de grupos. Cada vitória na fase de grupos vale 800 mil euros e cada empate 400 mil. O apuramentos para os oitavos-de-final - um dos objectivos da equipa - vale mais 3 milhões de euros. E a participação na Supertaça Europeia vale um prémio mínimo garantido de 1,2 milhões de euros. Contas feitas, os reforços do FC Porto para esta época já estão pagos. Contudo, ao longo da época desportiva, há salários, manutenção do estádio ou deslocações para pagar. Por isso, é expectável que um atleta seja vendido a preço de cláusula ainda antes do final de Agosto. Falcao, Moutinho, Rolando, Fernando, Álvaro Pereira e Guarín são os nomes mais falados.
PUB
EMPATE FOI MELHOR PARA O BENFICA DO QUE PARA O TWENTE
Melhor do que nada O
treinador Jorge Jesus considerou esta terça-feira que o 2-2 obtido na Holanda, na primeira mão dos ‘play-offs’ da Liga dos Campeões de futebol, foi “melhor para o Benfica do que para o Twente”. “Sabíamos que era difícil marcar dois golos aqui e fizemo-lo, não contávamos era sofrer dois golos, mas o Twente tem jogadores muito altos e é uma equipa difícil de travar”, disse Jesus no final do jogo, elogiando a capacidade do Benfica para “dar a volta” ao resultado depois de estar a perder por 1-0. O técnico ‘encarnado’ confessou que esperava “chegar ao 3-1” na segunda parte, com a “entrada de Saviola”, para aproveitar os espaços dados pelo Twente, pois sabia que a equipa holandesa, a perder por 2-1, “iria arriscar”. No entanto, a partir do momento em que o Twente chegou ao empate, a perspectiva alterou-se: “Com o resultado em 2-2 procurei defender o resultado, que nos
interessava, e meti o Matic”. Jesus considerou que houve falta de Bryan Ruiz sobre Emerson no lance do segundo golo dos holandeses e admitiu que a equipa “precisa de trabalhar os lances de bola parada” em termos defensivos. “É preciso ter em conta que o Garay e o Emerson estão no clube há pouco tempo e que o Twente é muito forte no jogo aéreo”, atalhou o treinador, para quem o Benfica esteve sempre mais perto do 3-1 do que o Twente do 2-2. Voltou a referir-se a Cardozo, a quem endereçou: “Pode estar 90 minutos sem tocar na bola e de repente faz
um golo. Cardozo é golo. Os adeptos têm de se adaptar à sua forma de jogar. Marcar golos é o que ele sabe fazer”. Finalmente, antevendo o jogo da segunda mão, Jesus considerou que este 2-2 dá segurança para a partida da Luz e mostrou-se satisfeito com a resposta dada pela equipa esta terça-feira, lembrando que ficaram vários jogadores de fora a quem irá dar oportunidades nos próximos jogos e competições. Por seu lado, Óscar Cardozo assegurou, após o final da partida, que não sairá da Luz na presente época. “Vou ficar e quero demonstrar que estou aqui a cem por cento para ajudar a equipa”, disse Cardozo, depois do interesse manifestado por vários clubes para o contratar. Quanto ao jogo com o Twente, Cardozo mostrou-se “satisfeito com o golo” que marcou e com o empate a dois golos, um “resultado importante” para a segunda mão na Luz que “dá alguma vantagem ao Benfica”.
ANÚNCIO (N.º do processo: 3/CDH-DAG/2011) Vimos por esta via notificar o Sr. Lin Jianfeng e a Srª. Lin Lili, proprietários da fracção C do 7.º andar do Bloco C do Edifício Macau, no uso das competências delegadas pelo n.º 11 do Despacho n.º 15/IH/2010, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 14, II Série, de 7 de Abril de 2010, e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, do seguinte: Conforme as averiguações feitas por este Instituto, verificou-se que foram construídas as armações fixas metálicas ilegalmente nas paredes exteriores junto das janelas pelos proprietários da fracção C do 7.º andar do Bloco C do Edifício Macau, Pelo que este acto constitui uma infracção, nos termos da alínea g) do n.º 2 do artigo 16.º do Decreto-Lei n.º 41/95/M, de 21 de Agosto, “não proceder à alteração das janelas e paredes exteriores”. Sobre o facto da infracção, os proprietários devem apresentar, por escrito, as suas contestações e todas as provas testemunhais, materiais, documentais ou as demais provas que lhe sejam favoráveis, no prazo de dez dias, a contar da data de publicação do presente anúncio, nos termos do n.º 1 do artigo 19.º do mesmo decreto-lei. Se não apresentarem as contestações no prazo indicado, ou as explicações das mesma não forem admitidas por este Instituto, de acordo com o artigo 19.º do decreto-lei supracitado relativo ao processo de aplicação das multas, as pessoas acima referidas estarão sujeitas à aplicação da multa de mil patacas (MOP 1 000), nos termos da alínea a) do n.º 1 do artigo 18.º. Caso necessitem de consultar o respectivo processo, poderão dirigir-se ao Instituto de Habitação, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, e contactar a Srª. Wong (telefone n.º 28594875, extensão n.º 740). Aos 12 de Agosto de 2011
Pela Vice-Presidente,
Iam Lei Leng Chefe da Divisão deAssuntos Jurídicos
[f]utilidades [ ] Cinema
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
16
SALA 1
RISE OF THE PLANET OF THE APES [B]
FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 21.45
THE FORTUNE BUDDIES [B]
SALA 3
SALA 2
SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-IMPOSTURAR. 2-A. CACAU. OCA. 3-LP. PALCO. ES. 4-JOGAR. ABAR. 5-USAR. UNIR. G. 6-BEL. IDO. ARU. 7-E. ABRA. IBIS. 8-AMUA. BREGA. 9-UM. SIGAM. AN. 10-NEM. BETÃO. O. 11-INDIANISMO. VERTICAIS: 1-ALJUBE. UNI. 2-I. POSE. AMEN. 3-MC. GALAM. MD. 4-PAPAR. BUS. I. 5-OCAR. IRAIBA. 6-SAL. UDA. GEN. 7-TUCANO. BATI. 8-U. OBI. IRMÃS. 9-RO. ARABE. OM. 10-ACER. RIGA. O. 11-RAS. GUSANO.
REGRAS |
Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR
Su doku [ ] Cruzadas
HORIZONTAIS: 1-Mostrar bazófia. 2-Amêndoa do fruto do cacueiro. Buraco, escavação. 3-Duas consoantes. Parte do teatro onde representam os actores. Pertences. 4-Pôr em jogo. Levantar as abas de. 5-Servir. Fazer aderir, colar. 6-Forma apocopada de Belo. Andado. Peixinho (Bras.). 7-Pequena baía que se abre na encosta. Ave pernalta aquática. 8-Agastase sem dizer o motivo. Diz-se, em geral, do trabalho do lidador durante uma corrida de touros. 9-Qualquer. Caminhem. Negação (Pref.). 10-Não, até não. Espécie de argamassa de cimento, cascalho, areia e saibro. 11-Palavras ou expressão que se refere às línguas indianas. VERTICAIS: 1-Cárcere escuro. Misturei. 2-Atitude de pessoa pretensiosa. Assim seja!. 3-1.100 (Rom.). Fecundam (falando-se de galináceos). Megadine (abrev.). 4-Granhar com facilidade (Pop.). Autocarro (pal. ingl.). 5-Escavar. Espécie de palmeiras do Brasil. 6-Tempero. Coisa grande (Ant.). General (abrev.). 7-Ave trepadora da América do Sul, de bico muito grosso e comprodo. Derrotei, venci. 8-Rio da Rússia. Filhas do mesmo pai e da mesma mãe. 9-Letra grega. Maometano. Cabo da Guiné. 10-Género de árvores, a que pertencem o bordo. Capital da Letónia (URSS). 11-Pano de Arrás. Larva que se cria na madeira e a perfura.
THE FORTUNE BUDDIES [B]
Um filme de: Rupert Wyatt Com: James Franco, Freida Pinto, John Lithgow 14.15, 18.00, 21.45
FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 16.15, 20.00
(COM 20 CASA PRETAS)
Cineteatro | PUB
THE FORTUNE BUDDIES [B] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 14.15
CARS 2 [A]
LARRY CROWNE [B]
FALADO EM CANTONENSE Um filme de: John Lasseter 14.15, 16.00, 18.00, 19.45
Um filme de: Tom Hanks Com: Tom Hanks, Julia Roberts 16.00, 18.00, 19.45, 21.45
[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Música Movimento (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 JK 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:35 Ásia Global 00:05 Green Matters (Ecomundo) 00:30 Telejornal (Repetição) 01:10 RTPi DIRECTO
17:00 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00
INFORMAÇÃO TDM
RTPi 82 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 17:45 18:30 19:00 20:00 21:15 22:15 23:00
Telejornal Madeira A Verde E A Cores O Humor E A Cidade: As Viagens De Um Cómico Reportagem Rtp Bom Dia Portugal Quem Quer Ser Milionário - Alta Pressão Resistirei ortugueses Sem Fronteiras Trovas Antigas, Saudade Louca Jornal Da Tarde O Preço Certo Portugueses Pelo Mundo Verão Total
TVB PEARL 83 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 11:32 12:00 01:30 02:00 02:03 03:58 04:00 05:00 05:30 06:00 06:10 06:15 06:20 06:30 07:00 07:30 07:50 07:55 08:00 08:30 09:30 10:00 10:30 10:35 11:35 11:40 11:45 12:00 12:05 01:05 02:00 05:00 05:30
Bloomberg West First Up NBC Nightly News Putonghua E-News CCTV News - Live Market Update Inside the Stock Exchange Market Update Inside the Stock Exchange Market Update CCTV News - Live Market Update Inside the Stock Exchange Market Update Inside the Stock Exchange Sesame Street (XXXXI) Scooby-Doo! Mystery Incorporated Me & My Monsters (I) Putonghua News Putonghua Financial Bulletin Putonghua Weather Report Financial Report FIFA Football World Rich Mate Poor Mate II (RTHK) News At Seven-Thirty Weather Report Earth Live State of Style (IV) Summer Fun:Junior MasterChef Australia Dolce Vita Lonely Planet’s the Odyssey Market Place The Good Wife (II) The CEO Connection World Market Update News Roundup Earth Live and Leading Brands of the World Universiade 2011 - Daily Bulletin The Outer Adventure Bloomberg Television TVBS News CCTV News
ESPN 30 12:00 12:30 15:30 16:00 19:00 19:30 20:00 22:00 22:30 23:00
Chang World of Football Spar European Team Championships World of Gymnastics 2011 MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Kansas City Royals (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia (LIVE) The Friendship Games Duke vs. China National Team Sportscenter Asia Total Rugby 2011 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Vasco de Gama vs. Flamengo
STAR SPORTS 31 13:00 Mobil 1 The Grid 2011 13:30 Ace 2011 14:00 Mission Foods World Netball Championships 2011
JK Racing Asia Series FA Classics 1995/96 FA Cup Chelsea vs. Wimbledon V8 Supercars Championship 2011-Highlights Intercontinental Rally Challenge 2011 - Magazine (LIVE) Score Tonight Global Football 2011 Game Red Bull MotoGP Rookies Cup 2011 - Races
STAR MOVIES 40 12:30 Attack Force 14:05 The 6Th Day 16:10 The Code 17:55 Housebroken 19:25 Alvin And The Chipmunks 21:00 Pearl Harbor 00:05 500 Days Of Summer HBO 41 12:00 Rocky Iv 13:30 Green Lantern 14:50 Stuart Saves His Family 16:30 My Giant 18:15 Hackers 20:00 Clash Of The Titans 22:00 Troy 00:45 The Babysitter CINEMAX 42 12:00 Body Of Lies 14:15 Suspect Zero 16:00 The Revenge Of Frankenstein 17:30 Wake Island 19:00 The Fourth War 20:30 The Devil’S Teardrop 22:00 Into The Badlands 23:30 Tremors MGM CHANNEL 43 12:15 Starcrossed 14:00 Spellcaster 15:30 Eye of the Needle 17:15 The Bounty 19:15 Convict Cowboy 21:00 Crime and Punishment 23:15 K-9000 00:45 Carry Me Home DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Time Warp 15:00 Treeman 16:00 River Monsters With Jeremy Wade
17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 00:00
Dirty Jobs Everything You Need To Know How Do They Do It I Shouldn’t BE Alive Deadliest Catch Auction Hunters First Time Film Build It Bigger Mega Builders Auction Hunters
NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 11:00 Tsunami Line 15:00 Ground War 17:00 Hooked 21:00 Geologic Journey ANIMAL PLANET 52 13:00 Predators’ Prey 13:30 Fooled By Nature 14:00 Man-Eating Super Snake 15:00 Wild Baltic 16:00 I’m Alive 17:00 Escape To Chimp Eden 18:00 Pandamonium 19:00 Great Ocean Adventures 20:00 Predators’ Prey 20:30 Fooled By Nature 21:00 Phantom Of Vietnam 22:00 I’m Alive 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Pandamonium HISTORY CHANNEL 54 12:00 Monsterquest 14:00 Weird Warfare 16:00 Ancient Aliens 17:00 The Universe 18:00 Monsterquest 20:00 Mega Disasters 21:00 IRT Deadliest Roads 23:00 Underwater Universe 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Heavy 14:00 Obsessed 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 J.W. Marriott 17:00 My Ghost Story 18:00 Heavy 19:00 Flip This House 20:00 Storage Wars 21:00 Neiman Marcus 22:00 Trauma: Life In The E.R. 23:00 Heavy 00:00 Obsessed AXN 62 12:15 Csi: Ny 13:05 Blue Bloods 14:00 Wipeout 14:55 Chuck 15:45 Csi: Ny 16:35 Hawaii Five-O 18:20 Ncis: Los Angeles 19:15 Csi: Miami 20:10 Spring Wipeout 21:05 Hawaii Five-0 22:00 Csi: Miami 22:55 Ncis: Los Angeles 23:50 Csi: Miami 00:45 Ncis: Los Angeles STAR WORLD 63 13:35 Hell’s Kitchen 14:30 The Glee Project 15:25 Glee 16:20 Parenthood 17:15 Got To Dance UK 18:10 How I Met Your Mother 18:35 Masterchef Australia 20:00 Grey’s Anatomy 20:55 The Gates 21:50 Glee 22:45 Masterchef Australia 00:05 Grey’s Anatomy
(MCTV 54) History Channel 17:00 THE UNIVERSE Informação Macau Cable TV
OPINIÃO
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
17 d a est r el a
Lisboa a arder
Carlos M. Cordeiro
D
EI-LHE um euro. Agradeceu-me educadamente. De seguida confidenciou-me que deveria arranjar uma garagem para o meu carro. Este arrumador de automóveis a laborar em frente a um centro comercial de uma zona rica da cidade de Lisboa possuía uma linguagem peculiar. O seu aconselhamento traduzia perfeitamente o que se seguiu da pequena conversa entabulada. Há dias, as cidades inglesas tinham estado a ferro e fogo. As explicações do fenómenos são várias, distintas e algumas a roçar o científico. “ Existe uma cultura de direitos adquiridos, que não é exclusivamente dos desfavorecidos” que se estende a políticos, banqueiros, futebolistas. Associado a esta, predomina um “ethos que torna a liberdade pessoal um absoluto”, e desvaloriza a disciplina “como prática social e valor ético”, lia-se esta semana no ‘Daily Mail’, a propósito dos tumultos em Inglaterra. A indisciplina, a revolta e a violência neste caso têm, obviamente, as suas justificações. Quando a sociedade e o Estado “empurram” para o subúrbio feio, degradado e quase inabitável uma ou mais comunidades de emigrantes de modo a separá-los da “civilização” estiveram intrinsecamente a criar a razão sublime do distúrbio. As sociedades não se preocuparam ao longo de anos com a humilhação e com o ataque à dignidade humana de africanos, asiáticos e até europeus do Leste. Neste sentido, a sociedade britânica tem fotocópias nos mais diversos locais recônditos de Itália, Alemanha, Bélgica, França, Espanha e Portugal. O arrumador de carros a quem entreguei um euro transmitiu-me um recado de “amigo” no sentido de que em breve o panorama visionado nas televisões de todo o mundo sobre o saque, destruição e incêndio das lojas nas urbes inglesas irá alastrar. O arrumador vive no bairro de Chelas, numa barraca com tecto de zinco e onde a miséria impera. A sua escolaridade avançou até ao décimo primeiro ano e era bom aluno. Deambulou pelo consumo e venda de estupefacientes e foi preso. No presídio doutorou-se em crime organizado, traiu os comparsas, partiram-lhe as pernas e os braços e deixou-se arrastar para a mendicidade. No entanto, o arrumador de carros está a par de tudo o que se consome nas mentes dos mais explorados e desprezados pela sociedade lisboeta. Ele sabe que um dia a baixa lisboeta e a avenida de Roma irão estar a arder como forma de revolta tradutora da falta de programas sociais que integrem a juventude num caminho decente. O arrumador de carros ao saber que Lisboa pode ficar a arder, adianta como
condição básica, ao seu interlocutor - que fui eu - algo de muito realista que merece a maior atenção e ponderação das autoridades. Há que interpretar solenemente que a miséria tem um enorme poder quando envolvida num movimento generalizado sob o apoio logístico de redes sociais e de telemóveis sofisticados. Os jovens de hoje afastados e escorraçados de uma escola, de um emprego, de uma sociedade, sabem que o poder absoluto é seu se tiverem na mão um Molotov ou um taco de basebol para destruir e incendiar a montra de uma qualquer instituição bancária ou da loja de Ana Salazar. Quando em Lisboa e no Porto, pelo mínimo, se tem assistido à criação paulatina e intensiva dos chamados bairros problemáticos, está-se simultaneamente a criar no espírito da maioria dos habitantes desses locais uma vontade soberba de avançar contra a idealista anulação da diferença de classes. E a diferenciação entre mim e o arrumador de carros a quem entreguei um euro vale essencialmente pela interpretação transparente desta crónica, no sentido de avisar os mais incautos de que, mais uma vez, temos de concluir que não se pode brincar com o fogo.
“Há que interpretar solenemente que a miséria tem um enorme poder quando envolvida num movimento generalizado sob o apoio logístico de redes sociais e de telemóveis sofisticados. Os jovens de hoje afastados e escorraçados de uma escola, de um emprego, de uma sociedade, sabem que o poder absoluto é seu se tiverem na mão um Molotov ou um taco de basebol para destruir e incendiar a montra de uma qualquer instituição bancária ou da loja de Ana Salazar”
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
OPINIÃO
18 ca r t a a o d i r ect or
Queixas de uma telespectadora chorosa Quando à noitinha, antes do telejornal, a nossa estimada TDM passa o anúncio do Governo para o Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo, com uma menina que faz colares de missangas e um senhor que aprendeu os segredos da navegação na internet, fá-lo em português e inglês. Por momentos a comunidade que fala a segunda língua oficial da RAEM e, em maior número, os que se limitam a falar o inglês, não se sentem excluídos. De facto, a relativa qualidade do tal anúncio televisivo e a ideia que ele transmite até trazem algum alento às almas habituadas a spots publicitários com bonequinhos que choram, se zangam uns com os outros e falam sobre as maravilhas da inter-ajuda e coisas que tais. Contudo, e para nos lembrar que afinal continuamos a viver em Macau, é uma desilusão quando, cheios de entusiasmo para fazermos colares de missangas, aprendermos a trabalhar com Illustrator e, quem sabe, dar um pezinho de dança, vamos ao website do Governo e nos apercebemos de duas coisas. A primeira é que a informação dos cursos do programa de aperfeiçoamento
contínuo está toda em chinês, na grande maioria dos casos nem se consegue perceber os cursos que estão disponíveis. A segunda é que, quando se telefona para um dos números, esses legíveis internacionalmente (por enquanto), uma senhora simpática nos informa, com um ar de quem até estranha a pergunta, que os cursos são de facto dados em cantonês e que só os que não requerem escrita é que poderão aceitar alunos não falantes do chinês - isto porque, como “a senhora deve saber nem todos os falantes do cantonês sabem escrever e seria injusto não aceitarmos esses alunos”. Seria com toda a certeza injusto fazer-se uma campanha para a divulgação de um programa do Governo que exclui uma boa parte dos residentes desta terra. Isso parece ser qualquer coisa de absolutamente natural. Mas, com esperança na capacidade redentora da humanidade, eu ponho a mão na consciência e digo para mim mesma que estamos numa terra onde, para falar com franqueza, a maioria das pessoas fala o cantonês e que a falta está do meu lado por ainda não ter aprendido o idioma. Como para grandes ma-
les, grandes remédios escolho, no tal website do Governo, a categoria “Línguas” porque de certo que aqui haverá cursos disponíveis para todas as pessoas que como eu ainda falam a língua do antigo colonizador. Imaginei que encontraria cursos de mandarim ou de cantonês, ou mesmo até línguas exóticas que estão tão na moda como um crioulo qualquer. Como me enganei. Mais uma vez, da extensa lista, consegui apenas perceber umas siglas postas no meio como IELTS ou TOFEL. Cursos para “estrangeiros” (aliás cidadãos residentes nesta terra há mais de 20 anos)? Nicles. Resta-me apenas continuar a ver as notícias e esperar que alguém se lembre de que além de pandas fofos que fazem anos e comem bolos ainda há coisas que podiam ser melhoradas. Respeitosamente, Raquel Dias (Residente de Macau que nas horas livres gosta de ver a TDM)
Quem passa a vida a ler romances e livros pornográficos ou a frequentar cinemas imorais, virá a num imoralão, a vergonha da sociedade. Padre Manuel Teixeira [1912-2003]
dar
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
19
OPINIÃO
cr ep ú scu l o d os í d ol os
Motins e Multiculturalismo
Arnaldo Gonçalves
A liberdade também deve ser limitada a fim de ser possuída. Edmund Burke (1729-1797)
O
S motins deste mês de Agosto em Inglaterra que lançaram a destruição e anarquia em várias cidades britânicas revelaram quão frágil é a natureza da liberdade e quão pernicioso é tomar-se a liberdade como um valor absoluto, sem regras. Os valores que formam a identidade das sociedades são nexos de interacção, de conexão entre os indivíduos que as formam e a sua preservação está ligada às exigências de sobrevivência da própria sociedade. Ensinaram-nos os liberais, David Hume, John Stuart Mill, John Locke, que a nossa liberdade existe e se justifica até ao ponto em que não contunde com a liberdade dos outros. Quando isso acontece, ela deixa de fazer sentido pois transforma-se no seu posto: a tirania da licenciosidade. O que assistimos em Inglaterra foi à negação desta coisa simples, que nos parece evidente, o exercício do nosso espaço de auto-determinação. Quando a turba veio para a rua e destruiu, num espectáculo de violência gratuita e gozo atávico o património dos outros e das suas cidades ultrapassou a linha divisória que separa a tolerância da bandalhice. O facto da maioria dos vândalos serem menores não os liberta do juízo de condenação social que a sociedade no seu todo deve fazer valer. O facto de parte significativa dos saqueadores serem negros, muçulmanos, paquistaneses e pertencentes a outras minorias britânicas não os isenta da responsabilidade criminal e pública decorrentes das suas acções criminosas. Segundo notas dos serviços policiais ingleses estarão detidos e a aguardar julgamento cerca de mil quinhentas pessoas, o que revela a dimensão dos incidentes e o seu carácter generalizado. Sob qualquer perspectiva, os eventos das últimas semanas em Inglaterra são evidência de uma sociedade que está doente, de uma sociedade que perdeu os valores que a formaram, de uma sociedade que vê ruir, por sua exclusiva responsabilidade, o respeito e a admiração que despertava em todo o mundo. Que explicação poderá ser dada para o que aconteceu? Quem são os responsáveis? Como prevenir que estes incidentes se voltem a repetir?
A primeira ordem de razões tem a ver com a crise dos valores morais e da cultura anglicana que dava à sociedade britânica o seu carácter progressivo, respeitoso, moderado, tolerante e inclusivo. Valores alicerçados numa cultura de trabalho, respeito, poupança, esforço e mérito, valorizadora do sacrifício e do empenho individual. Os valores da cultura protestante que foram afinal, como explicou Max Webber, responsáveis pelo sucesso do capitalismo, pela sua longevidade e o seu universalismo. A segunda ordem de razões reside no fracasso do multiculturalismo, a ideia que as sociedades ocidentais podem receber e incluir (sem limite) todos aqueles que as demandam seja à procura de melhores condições de vida, seja por razões humanitárias e de pedido de asilo. A ideia complementar que todas as concepções de vida e sociedade são admissíveis e que as sociedades de acolhimento têm a “obrigação” de receber as minorias, de respeitar a sua maneira de viver, ainda quando elas se recusam a aceitar as regras sociais e legais prevalecentes. A terceira ordem de razões reside no
O radicalismo tornou-se um tumor da sociedade inglesa e foi minando a coesão social, o sentido de responsabilidade pública, a lógica do dever que caracterizava a excelência da civilização inglesa mito urbano que o Estado Providência tem de apoiar e prestar serviços sociais gratuitos a quem não consegue providenciar a sua subsistência, ou porque não arranja trabalho, ou porque está desempregado, ou porque recusa as ofertas de trabalho que os serviços sociais lhes destinam. Um mito que conduziu à atribuição de subvenções sociais, do género “subsídio mínimo garantido”, a vários estratos sociais em idade activa, que deles não precisa. As comunidades auto-excluídas que se foram acumulando ao longo dos anos, à volta das principais cidades inglesas, introduziram factores de intranquilidade, violência gratuita, delinquência juvenil e
pequena criminalidade, cuja gravidade foi crescendo sob as barbas das autoridades e a condescendência irresponsável dos partidos, das organizações sociais, da comunicação social e do sistema de justiça. Em vez da questão ser encarada como um problema de segurança interna, os políticos ingleses preferiram encará-la como um questão sociológica, de exclusão urbana, e daí foram definidas políticas sociais que agigantaram as justificativas e adiaram as soluções. O problema não está em que o orçamento público deixou de ter elasticidade para comportar os custos de determinados programas sociais, está em que esses programas deixaram de fazer sentido. Em vez de ajudarem quem precisa beneficiaram o oportunismo, a mandriice, a vigarice, disfarçada de exclusão. O radicalismo tornou-se um tumor da sociedade inglesa e foi minando a coesão social, o sentido de responsabilidade pública, a lógica do dever que caracterizava a excelência da civilização inglesa. Para horror da memória de Edmund Burke, a Grã-Bretanha está transformada numa paraíso dos bainlieu e dos meliantes.
Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Patrícia Ferreira: Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo
c a rtoon
INCERTEZA FINANCEIRA
por Steff
PORTUGAL AUMENTO DO IVA PÕE EM RISCO 40 MIL EMPREGOS A Federação da Indústria Portuguesa Agro-alimentar (FIPA) prevê que o sector perca 40 mil postos de trabalho directos e indirectos se o Governo optar pelo aumento do IVA para compensar a redução da taxa social única (TSU) paga pelas empresas. A indústria agro-alimentar é actualmente responsável por 600 mil empregos directos e indirectos - os que existem nas unidades de transformação e os que estão associados às explorações agrícolas. Um aumento da carga fiscal sobre os produtos teria como consequência o desaparecimento de 8000 empregos nas fábricas e 32 mil nos campos. Quarenta mil empregos no total ou o equivalente a 7,5% da força de trabalho actual. LONDRES CONDENAÇÃO POR USO DO FACEBOOK Dois jovens foram condenados no Reino Unido a quatro anos de prisão por terem incitado aos motins londrinos através do Facebook, durante os tumultos que agitaram o país na semana passada. Jordan Blackshaw, de 20 anos, criou um evento no Facebook, a 9 de Agosto, intitulado “Destruir a cidade de Northwich” (noroeste de Inglaterra). O segundo acusado, Perry Sutcliffe-Keenan, de 22 anos, tinha incitado a motins no seu próprio bairro, em Warrington (noroeste de Inglaterra), abrindo uma página na mesma rede social intitulada “Organizemos um motim”.
EUA TABAQUEIRAS PROCESSAM GOVERNO Cinco tabaqueiras decidiram processar a Food and Drug Administration (FDA), a agência americana que regula a administração de alimentos e medicamentos, por esta as obrigar a publicar imagens chocantes nos maços de tabaco a partir de 2012. As cinco empresas - RJ Reynolds Tobacco, Lorillard Tobacco, Commonwealth Brands, Liggett Group e Santa Fe Natural Tobacco - argumentam que este plano viola o direito constitucional de liberdade de expressão das empresas, já que a FDA quer que as tabaqueiras promovam uma mensagem antitabágica. Simultaneamente, as empresas queixam-se do elevado custo da impressão dos novos maços.
China aumenta yuan para combater a inflação
Dar o braço a torcer
A
China permitiu que a sua moeda aumente em relação ao dólar mais rápido do que antes, a fim de, segundo analistas, limitar a inflação. A cotação do yuan continua estreitamente relacionada com a moeda americana. A flutuação máxima da moeda chinesa em torno da cotação do dólar fixada diariamente por Pequim é de 0,5%. No entanto, nestes últimos dias, o banco central chinês fixou esta cotação a níveis recorde, com um máximo de 6,3925 yuans por dólar na terça-feira. Como consequência disso, o yuan subiu 0,8% na semana passada. Desde Junho de 2010, quando a China voltou a fixar uma margem de flutuação de 0,5% em torno deste valor de referência, o yuan aumentou 6,8%, o que é considerável, embora os Estados Unidos continuem estimando ser insuficiente. A recente alta do yuan ocorreu num contexto de crise, caracterizado por ataques dos mercados financeiros contra países cuja dívida consideram muito elevada, notadas nas recentes críticas de Pequim quanto à política orçamentária dos Estados Unidos. O vice-presidente americano Joe Biden chegou ontem à China, o maior detentor de bónus dos EUA, após estas críticas consecutivas à queda da classificação da dívida pública americana pela agência Standard & Poor’s há dez dias. Pouco antes da viagem de Biden, Lael Brainard, subsecretária do Tesouro para assuntos internacionais, disse que incentivaria Pequim a aumentar a cotação de sua moeda e a transformar sua economia baseada nas exportações em uma baseada no consumo. Os analistas afirmam que, embora a China permita que o yuan suba antes deste tipo de encontros com líderes americanos, o aumento de sua moeda também procura limitar a alta dos preços. A inflação chinesa alcançou seu
nível mais alto em mais de três anos, 6,5% ao ano em Julho.Um yuan mais forte permite à China comprar mais baratos os produtos importados, como os vinculados com a energia ou matérias-primas. No entanto, o aumento do valor da moeda não permitirá baixar a inflação diminuindo o valor das importações, já que estimulará a demanda chinesa de matérias primas, acrescentando o preço das mesmas, ressaltou em Julho Qu Hongbin, principal economista a cargo da China com o banco HSBC. Para o influente jornal chinês
PUB
China Securities Journal, “chegou o momento” de aumentar a margem de flutuação do yuan em relação ao dólar. Este aumento permitiria refrescar os movimentos de dinheiro especulativo considerados perigosos, por estimar que geram inflação, sem prejudicar o sector exportador, já que Pequim depende cada vez menos dos mercados europeu e americano, indicou este jornal pertencente à agência Nova China. Para Chang Jian, economista da Barclays Capital, o renminbi valerá entre “6,25 e 6,30 dólares” antes do fim do ano.
QUINTA-FEIRA 18.8.2011 www.hojemacau.com.mo
INSÓLITO COCAÍNA TRAFICADA EM PRANCHA Já se tinha assistido a droga camuflada entre bananas, polvo e paredes de malas. Agora, as barras de uma prancha de windsurf foram o esconderijo eleito por uma rede para transportar, desde o Brasil, 6,5 quilos de cocaína. À espera da droga estava um brasileiro, de 32 anos, instalado num hotel em Vigo, Espanha. Vinha desde Porto Alegre, passou pelo aeroporto do Porto e parou na Galiza. Já em Espanha cumpriu o passo final do plano: deu a bagagem como extraviada e reclamou a sua entrega no local onde ficou hospedado. No entanto, quando o brasileiro reclamou a devolução da bagagem em concreto, a prancha de windsurf - os funcionários da Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo, do Aeroporto Francisco Sá Carneiro, já tinham detectado o produto contido nas barras da prancha. APPLE PROCESSO POR VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE Mais de 25 mil sul-coreanos estão a processar a Apple por alegada violação de privacidade devido à recolha, através do iPhone, de informação sobre a localização dos utilizadores. A acção civil foi apresentada por 27.612 pessoas contra a Apple Inc., informou o advogado do grupo, Kim Hyeong-seok, que espera que a primeira audiência tenha lugar em Outubro ou Novembro e que a medida resulte no pagamento de compensações da empresa aos clientes num total de 190 milhões de patacas. A Apple tem sido alvo de várias queixas e críticas desde que, em Abril, informou que o iPhone armazena durante mais de um ano os dados sobre a localização dos utilizadores, permitindo recriar os movimentos dos proprietários dos telefones móveis, e que um problema no software faz com que o aparelho envie essa informação para os servidores da empresa. VENEZUELA CHÁVEZ VAI ESCREVER COLUNA DE OPINIÃO O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, anunciou que passará a escrever regularmente uma nova coluna de opinião, designada “Notas de Retaguarda”, no diário estatal Correio do Orinoco. “Não vai ser diariamente, mas vou escrever com muita regularidade”, disse Hugo Chávez. O presidente da Venezuela questionou artigos publicados que falam sobre a sua doença, admitindo que está “debilitado” pelo tratamento de quimioterapia que realizou recentemente em Cuba mas que está “a melhorar”.