Hoje Macau 18 JUN 2014 #3112

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

hojemacau

GONÇALO LOBO PINHEIRO

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

Q U A R TA - F E I R A 1 8 D E J U N H O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 1 1 2

CasinoLeaks

NOVO EPISÓDIO

COLOANE ACHADOS ARQUEOLÓGICOS

POR UM PUNHADO DE BRONZE A Juventude Dinâmica dispara em várias direcções acusando o Instituto Cultural e o seu presidente de “seis crimes” no caso da conservação das relíquias com mais de três mil anos, achadas em Coloane.

PUB

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

Ter para ler

Cerco ao turista

limites DEPOIS DA Novos estadia vão TEMPESTADE de entrar em vigor Enquanto a Selecção das Quinas lambe as feridas a Espanha joga esta madrugada, frente ao Chile, a sua primeira “final”. CENTRAIS

a 1 de Julho PÁGINA 7

PUB

SOCIEDADE PÁGINA 6

PÁGINA 5

MUNDIAL

Jeffrey Fiedler volta ao ataque com a criação de um novo sítio na internet onde promete revelar todos os detalhes sobre as transacções no Cotai. Para já o “Cotai Land Deal” aponta baterias à Wynn Macau.

2

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

IMOBILIÁRIO AL ADMITE ALTERAÇÕES À LEI DE MEDIAÇÃO

Balão de oxigénio

As agências que funcionam em prédios habitacionais, antes da entrada em vigor da lei, vão poder estender as suas licenças até 2019 JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

Assembleia Legislativa (AL) já admitiu a proposta de revisão do Governo à Lei de Mediação Imobiliária. De acordo com a página oficial da AL, a proposta foi ontem admitida, depois de, em Abril, o Executivo ter apresentado alterações ao diploma, menos de um ano depois deste estar em vigor. Com as mudanças, vai ser permitido que as agências imobiliárias a funcionar em prédios habitacionais antes da entrada em vigor da lei, em Julho de 2013, possam pedir licença de actividade até 2019. A lei previa isto como algo ilegal, mas o Governo acabou por ceder, justificando que foram detectados problemas na análise dos pedidos de licença de mediador imobiliário pelo Instituto de Habitação (IH). “Na apreciação e aprovação dos requerimentos das licenças provisórias, o IH constatou que um número

reduzido de requerentes não conseguiu obter a licença por não satisfazer os requisitos da lei, no que diz respeito à disposição de estabelecimento comercial”, escreve o Executivo na nota justificativa analisada pelo HM. O documento, entregue à AL, salienta que as alterações são feitas na parte que diz respeito às disposições transitórias, de forma a permitir – “a título excepcional” – que quem não tenha um estabelecimento em prédios comerciais possa pedir licença provisória de mediador imobiliário na mesma. “Esta será válida até 30 de Junho de 2019, o que lhes concede um período transitório para adequarem os seus estabelecimentos comerciais ao disposto na lei”, escreve o Governo. A decisão do Governo pode estar ligada à reacção negativa que os agentes imobiliários tiveram aquando da entrada em vigor da lei, que levou, inclusive, a manifestações. Recorde-se que, após a aprovação da lei, foram muitos os agentes imobiliários que foram para

CAECE pondera alterar horário das eleições

De acordo com Song Man Lei, presidente da Comissão de Assuntos Eleitorais do Chefe do Executivo (CAECE), o horário das eleições dos membros da comissão eleitoral que vai escolher o próximo Chefe do Executivo deverá ser prolongado. Só ainda não se sabe para quanto tempo. De acordo com a presidente da CAECE, a decisão não foi tomada em prol dos candidatos, mas sim dos eleitores. Como principal critério, a comissão teve em conta os hábitos quotidianos dos residentes e as opiniões expressas pela população nas últimas duas sessões públicas de esclarecimento. O período previamente estipulado iria das 9 às 15 horas, desconhecendo-se agora qual o horário no qual decorrerão as eleições. Na reunião de ontem, Song Man Lei apelou novamente às entidades responsáveis pelos serviços que permitam que os seus funcionários se ausentem no dia das eleições para que possam exercer o seu direito de voto sem perda de regalias ou salário.

“Esta (licença provisória) será válida até 30 de Junho de 2019, o que lhes concede um período transitório para adequarem os seus estabelecimentos comerciais ao disposto na lei” NOTA DO GOVERNO

a rua manifestar-se e alguns deles entregaram mesmo cartas na AL. Em Abril, o Conselho Executivo, através do porta-voz Leong Heng Teng, admitiu que foi devido a “muitos agentes não terem conseguido as licenças” que o Governo decidiu alterar a lei, mas o responsável assegurava que o Governo não iria recuar na intenção inicial. Na nota justificativa, a que o HM teve ontem acesso, pode ler-se que a actividade de mediação imobiliária já vinha sendo exercida antes da publicação da lei no rés-do-chão deste prédios, “pouco afectando os outros utilizadores do edifício. Depois de 2019, os titulares das licenças provisórias devem preencher os requisitos legais exigidos na lei. Por agora, segundo dados do Governo, são um “número pequeno” de agências – cerca de 40 as que não conseguiram obter uma licença. Ainda não há data para que esta proposta suba à aprovação da AL.

CASAMENTOS PEREIRA COUTINHO QUESTIONA SUBSÍDIO DO GOVERNO

Tudo em nome do amor LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

N

A sequência do anúncio da atribuição, por parte do Governo, de 300 patacas para cada convidado que venha festejar o seu casamento a Macau, o deputado José Pereira Coutinho quis saber qual é a base legal para a atribuição e se foram efectuados estudos científicos que demonstrem que a medida governamental tem benefícios. Para além das 300 patacas, o Executivo oferece ainda, a todos os convidados – no mínimo 50 – visitas grátis ao museus do Grande Prémio e do Vinho. De acordo com o documento,

as questões do deputado advêm do facto de Macau ser um território pequeno e dos dados sobre a inflação induzida pelo turismo serem desconhecidos pela população. “Qual a base legal para o Governo conceder um subsídio de 300 patacas a cada convidado que venha festejar um casamento em Macau?”, perguntou Pereira Coutinho. O deputado quis ainda saber qual o montante

300 patacas por convidado

anual que o Executivo planeia despender com os casamentos festejados em Macau. De acordo com notícia avançada pelo diário Tribuna de Macau (JTM), o programa de incentivo governamental foi criado a pensar mais no Japão, em Taiwan e em Hong Kong, mas é da Ín-

dia que mais casais vêm. O subsector turístico de organização de eventos e, em especial, de casamentos, tem visto os seus lucros crescer exponencialmente e é tido pela Direcção dos Serviços de Turismo como “um sector de grande potencial”. A entidade deverá “continuar a encorajar visitantes, organizações e empresas a escolherem Macau” como destino para casamentos. Ao Tribuna de Macau, a DST afirmou que, só em 2013, o Governo atribuiu subsídios a cerca de 604 convidados, sendo que 65% eram provenientes de Hong Kong e 33% da Índia. Assim, o valor que saiu dos cofres do Executivo terá ultrapassado as 180 mil patacas. Tendo em conta o crescente aumento do número de turistas em Macau – muitos dos quais para casar –, a DST está a planear continuar a implementar esta medida de incentivo.

política 3

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

FUNÇÃO PÚBLICA DEPUTADOS CRITICAM PRAZO DE INDEMNIZAÇÃO

“Curto e injusto” TIAGO ALCÂNTARA

Não levar em linha de conta o tempo de serviço ou a situação específica do trabalhador, são alguns dos argumentos apresentados pelos deputados para contestarem o prazo máximo fixado para as indemnizações LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

S deputados da 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL) estão em discordância no que toca ao tempo máximo de indemnização de três meses para os trabalhadores da Função Pública com contrato, alguns considerando que é um prazo curto e “injusto”, pois é um sistema que descura o tempo de serviço ou a situação em que o trabalhador se encontra aquando da dispensa. Durante a reunião de ontem sobre a proposta de lei do Regime do Contrato de Trabalho nos Serviços Públicos, a comissão da AL focou ainda a necessidade de estender o prazo de notificação da renovação

do contrato aos trabalhadores, passando dos originais 30 para 60 dias. Alguns dos deputados presentes discordam da necessidade da atribuição de um montante pecuniário caso o prazo não seja cumprido, pois muitas vezes e segundo o presidente

da 2ª Comissão da AL, Chan Chak Mo, é necessário “que o trabalhador organize o trabalho e troque com um dos seus colegas”, por exemplo. O presidente continuou, questionando o facto de não

existir uma legislação que permita a conversão de um contrato com caducidade num contrato sem prazo. “Porque é que não existe esta regra na função pública? É que a possibilidade de criação destes contratos pode melhor salvaguar-

CASINOS LEONG VENG CHAI CONTRA ELEVADO NÚMERO DE MESAS DE JOGO

A vida solitária dos croupiers O deputado Leong Veng Chai criticou o Governo pela abundância excessiva de mesas de jogo nos casinos de Macau. Em interpelação, questionou o Executivo sobre se já foi feito um estudo sobre o número de mesas e a sua necessidade. “O Governo prometeu um limite de 3% para o aumento anual do número de mesas de jogo, mas isso não passou de um ‘tiro para o ar’”, disse Leong. Os lamentos dos croupiers estão também espelhados na interpelação. Estão preocupados com o facto do aumento das mesas de jogo dar uma “falsa imagem” no que toca à necessidade de mais recursos humanos que justifique a contratação de trabalhadores não-residentes.

O deputado quis ainda saber se, mediante o actual aumento de 4,8% do número de mesas - que excede o limite inicialmente imposto – o Governo pretende “cumprir a promessa” e baixar os valores, ou seja, retirar algumas mesas de jogo. “Alguns trabalhadores do sector do jogo

referiram-me que a oferta de mesas de jogo é maior da procura e que é frequente ver mesas sem ninguém”, explicou. Não é a primeira vez que os deputados se pronunciam acerca desta questão e outras relacionadas. Já José Pereira Coutinho e Au Kam San tinham refe-

rido o assunto, aquando da aprovação do limite de 3% de aumento anual, há dois anos e meio. Em Janeiro de 2012, Pereira Coutinho questionou-se sobre se o Governo teria, ou não, estudos que ajudassem a estabelecer o limite de 3% e quis saber quantas mesas seriam adjudicadas a cada um dos casinos. Também em Outubro do ano passado, o deputado Au Kam San pediu esclarecimentos ao Executivo sobre rumores que mencionavam a eventual contratação de mais trabalhadores não residentes para colmatar o crescente aumento do número de mesas. Nessa altura, a medida não passava de uma vontade do Governo e que mais tarde acabou por realizar-se. – L.S.M.

dar os direitos dos trabalhadores, para além de que é melhor se houver uma indemnização para os trabalhadores com contrato sem termo”, explicou Chan Chak Mo. Contudo, o deputado avançou também que o Governo considera esta medida desnecessária, uma vez que os funcionários despedidos podem obter uma indemnização através do Regime de Providência, em vigor para a Função Pública. Foi igualmente posta em cima da mesa uma possível solução para os trabalhadores empregados por contrato sem termo. “Sabemos que há um tempo de serviço e a indemnização é calculada com base nisso que, não função privada, é de 186 mil patacas no máximo”, disse o presidente da comissão da AL. Outra das questões abordadas pelo o grupo que discute a proposta na especialidade foi a avaliação dos funcionários, alguns deputados temendo várias mudanças para os funcionários como consequência da alteração da lei. Sobre isto, o Governo deixou claro que “se houver implementação de um novo regime, não há qualquer alteração”, pelo que as regalias dos trabalhadores não deverão sofrer com as modificações. Assim, o Executivo deixou a promessa de tornar a redacção da proposta de lei mais clara. Chan Chak Mo acrescentou ainda que as reuniões vão continuar e será necessário que a comissão aguarde algum tempo pela entrega de documentos que foram requeridos ao Governo.

Ruído Governo apresenta nova proposta

O

Governo apresentou uma nova versão do texto da proposta de Lei do Ruído Ambiental à Assembleia Legislativa (AL), avança a Rádio Macau. O novo articulado procura ir ao encontro de algumas reivindicações dos deputados. A Comissão queria reduzir o período em que é possível fazer obras e defendia que o ruído só devia ser autorizado entre as 9h e as 18h, mas o sector da construção civil opõe-se a esta redução. Na contraproposta do Governo, é sugerido que as obras em apartamentos terão de começar às 9h, mas podem terminar às 20h. Kwan Tsui Hang admite que a ideia não vai ao encontro dos desejos da população. “Claro que a população prefere reduzir este horário”, diz a presidente da 1ª Comissão Permanente

da AL, citada pela rádio. “Também dentro da Comissão existem dois tipos de opiniões – uns concordam com a proposta do Governo, mas há também opiniões que apoiam o sector”, acrescenta, recordando que quem defende os interesses da construção civil considera que deve haver autorização para que as obras comecem às 8h. Em cima da mesa, esteve ainda em debate o valor das multas a aplicar para quem, no futuro, fizer barulho a horas impróprias. “O Governo propõe alterar esta multa de 600 para mil patacas. Esta multa ainda não está decidida, porque alguns deputados entendem que pode ser demasiado pesada. Outros entendem que deve ser aumentada para surtir efeito dissuasor”, diz a rádio.

4 política

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

TRABALHO ADMITIDO PROJECTO DE PEREIRA COUTINHO SOBRE PRIVACIDADE

Personalidade insistente

O deputado volta à carga com a entrega de um projecto que protege os direitos dos trabalhadores evitando comportamentos exagerados dos empregadores JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

Assembleia Legislativa (AL) admitiu um projecto de lei entregue por José Pereira Coutinho, onde o deputado volta a insistir na criação de um diploma que proteja os trabalhadores no que diz respeito à sua privacidade. Esta não é a primeira vez que Pereira Coutinho, também presidente daAssociação dos Trabalhadores da Função Pública (ATFPM), apresenta um projecto semelhante, tendo sido o último no ano passado. Depois de ter sido rejeitado pelos colegas do hemiciclo – que ditaram a reprovação do projecto de lei -, o deputado diz ao HM que volta a entregar o projecto de lei mais uma vez, por considerar ser um sistema que deve ser “miniPUB

“É um projecto simples, mas urgente” mamente aceitável”, para que os trabalhadores não possam ver os seus direitos violados, especialmente no que diz respeito à sua privacidade. “É um projecto simples, mas urgente”, salienta Pereira Coutinho ao HM. “Vai fazer com que os empregadores estejam mais atentos aos seus deveres e evitem condutas exa-

geradas ou comprimam direitos dos trabalhadores.” O projecto de lei da Tutela da Personalidade do Trabalhador prevê que haja possibilidade de os trabalhadores terem mais protecção nomeadamente na relação com o patronato. Na nota justificativa que acompanha o projecto, Pereira Coutinho assume que se

inspirou no processo especial de tutela da personalidade, do nome e da correspondência confidencial prevista no Código de Processo Civil. “Chegámos à conclusão que o mecanismo mais simples e mais eficiente para garantir o fundamental direito de personalidade de privacidade dos trabalhadores é a criação de um novo processo simples especial”, diz o deputado. Pereira Coutinho diz ser importante que se protejam os trabalhadores, bem como é importante que estes saibam os seus deveres “sem exageros e sem pressões”, bem como é importante que se acabem com os abusos de “patrões menos escrupulosos” face à relação com o empregado. O projecto tem seis artigos e já foi entregue à AL a 12 de Maio. Só ontem, Ho Iat Seng, presidente do hemiciclo, o aceitou.

Voos Macau pode “servir de intermediário entre China e Portugal” Macau pode ser um intermediário entre os voos directos entre Portugal e a China continental. Quem o diz é o embaixador da China em Lisboa, Huang Songfu, que recebeu esta semana uma visita de uma associação de juventude de Macau. Durante a conversa, Huang Songfu disse que os voos directos entre Portugal e China podem ser uma boa forma de aprofundar a cooperação entre Macau e Portugal, nomeadamente no âmbito do turismo e da hotelaria. “Acredito que Portugal vai começar a arranjar voos de Lisboa para as cidades turísticas do interior da China, enquanto fazem escala em Macau”, disse o embaixador da China.

SOCIEDADE

São acusações da associação Juventude Dinâmica de Macau às quais não escapa nem o IC, nem o presidente do instituto: as pessoas andam a ser enganadas e não há sequer vontade em proteger os achados pertencentes ao período do Bronze em Coloane

5

JUVENTUDE DINÂMICA

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

FLORA FONG*

info@hojemacau.com.mo

A

Juventude Dinâmica de Macau acusou ontem o Instituto Cultural (IC) de não estar a fazer o suficiente para proteger os achados arqueológicos de Coloane. Numa conferência de imprensa, a associação disse, por exemplo, que o IC está a tentar “enganar as pessoas” e que nem sequer tem vontade em proteger os achados. “Representantes da Juventude Dinâmica foram inspeccionar o sítio e verificaram que, como chovia, as covas [onde se encontraram os vestígios] ficaram inundadas e as marcas de avaliação [feitas pelos arqueólogos] desapareceram, o que impede que se vá conseguir perceber a actividade de seres humanos que possam ter lá estado”, começa por dizer a presidente da associação, Kuan Un San. “O IC nunca tomava medidas de protecção, como por exemplo tendas e bloqueios da entrada. Este local é um sítio pré-histórico de há 3800 anos e o presidente do IC tem que ser responsável pela protecção do sítio.” A Juventude Dinâmica apresentou fotografias do local, onde se pode ver as covas onde foram encontrados vestígios de cerâmica do período Neolítico ao da Idade do Bronze, a par de locais com lareiras e piscinas, que poderiam pertencer a antepassados. Mas, as acusações vão mais longe. “Já houve órgãos de comunicação social que descobriram que um dos proprietários do sítio é o ex-Chefe do Executivo [Edmund Ho] e, quando isso aconteceu, a atitude e as respostas do IC mudaram várias vezes, fazendo com o que o público suspeite que este assunto já vem com condições pré-definidas e que é uma fraude desde o início.” Conforme o HM pôde constatar,

COLOANE JUVENTUDE DINÂMICA ACUSA IC DE NÃO QUERER PROTEGER ACHADOS

A fazer o insuficiente foi o jornal em língua chinesa Cheng Pou que assegurou que a proprietária do terreno onde foram encontrados os achados é a empresa Tak Kee Limitada, que “tem Edmund Ho como um dos sócios”, referia o jornal.

CRIMES, DIZ ELA

Kuan Un San e um membro do grupo, Lei Kuok Keong, declaram que houve “seis crimes” cometidos

pelo IC, que passam, por exemplo e a ver da associação, por não haver vontade de salvaguardar o local. “Tendo o papel de pioneiro da cultura em Macau, o presidente do IC não tinha intenção de preservar o sítio já antes do processo de escavação ter começado e tentou distinguir ‘património’ de ‘sítio histórico’, brincando com as palavras e tentando enganar o público”,

“Este local é um sítio pré-histórico de há 3800 anos e o presidente do IC tem que ser responsável pela protecção do sítio” JUVENTUDE DINÂMICA

acusa a Juventude Dinâmica. “Disse que, mesmo que se descobrissem peças com valor, o local teria de ser devolvido ao proprietário porque não se sobrepunha ao valor do sítio. O presidente não assumiu a responsabilidade de proteger o interesse público.” Guilherme Ung Vai Meng, recorde-se, referiu que, por ser um local privado aquele onde se encontraram os vestígios, teria de se negociar com os proprietários do terreno. A Juventude Dinâmica continua, acusando ainda o IC de nem sequer ter respondido às cartas das mais de 500 pessoas que pediam a preservação do local. Depois de uma carta ter sido entregue pelo grupo na sede do Governo, o presidente do IC, acusa a associação, “negligenciou as opiniões da população e referiu apenas que ‘os três passos da arqueologia’devem ser seguidos e são uma medida racional”. O grupo diz ainda que, apesar de não ter respondido às pessoas, duas horas depois de ter sido criado o “Grupo de atenção às peças arqueológicas em Coloane” no Facebook, e da responsabilidade da associação, o IC abriu também na rede social uma ‘Plataforma de informação sobre arqueologia em Coloane’, “copiando a associação”. “Os funcionários públicos divertiram-se

“Os funcionários públicos divertiram-se no Facebook dentro do horário de trabalho, desperdiçando o dinheiro do Governo” no Facebook dentro do horário de trabalho, desperdiçando o dinheiro do Governo”, atira o grupo. A conferência de ontem da Juventude Dinâmica chega depois do IC ter dito que o líder da equipa arqueológica das escavações na Rua do Estaleiro, Steve Ng, diz que ainda é cedo para saber qual será o destino dado às peças. O relatório sobre a descoberta só estará pronto daqui a seis meses, avança o IC, que salienta contudo que a equipa de escavações tem experiência e que inclui investigadores de Zhuhai, Hong Kong e Guangzhou. Seteve Ng prevê que o relatório sobre as escavações fique pronto no final deste ano ou início de 2015, altura em que será possível confirmar o valor do património e a proposta para a sua conservação. com Joana Freitas *

6 sociedade

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

JOGO CRIADOR DO CASINOLEAKS APRESENTA NOVO SITE SOBRE A WYNN NO COTAI

Depois do encerramento do site CasinoLeaks, Jeffrey Fiedler volta à carga com um novo site: o Cotai Land Deal promete mais revelações sobre a indústria do jogo no território, com as primeiras atenções a virarem-se para a aquisição de um terreno no Cotai por uma subsidiária da Wynn JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

D

EIXOU de ser CasinoLeaks Macau para voltar de cara lavada: Jeffrey Fiedler, membro da Comissão de Revisão de Economia e Segurança dos Estados Unidos-China e também director da União Internacional de Engenheiros Operacionais dos EUA, está de regresso com um novo website, o “Cotai Land Deal”. Uma notícia avançada ontem pelo jornal Macau Daily Times chamava a atenção para o assunto. Num comunicado enviado ao HM em 12 de Junho, Fiedler apresenta o cotailanddeal.com como um site independente, de investigação contínua e mantido pela União Internacional de Engenheiros Operacionais dos EUA (IUOE, na sigla inglesa). Depois do CasinoLeaks Macau, que prometia abalar a principal indústria de Macau, o Cotai Land Deal foca-se, por agora, numa transacção imobiliária no Cotai. “Este site exa-

“Sabemos mais, agora, e vamos continuar a saber mais sobre os detalhes da aquisição da Wynn Macau no Cotai” “Em particular, sabe-se muito pouco sobre as pessoas a quem a Wynn Macau pagou 50 milhões de dólares americanos pelos direitos da concessão no Cotai.” WEBSITE “COTAI LAND DEAL”

mina uma transacção imobiliária que resultou na aquisição por uma subsidiária da Wynn Macau do terreno onde a empresa está já a construir o seu novo casino”, pode ler-se na página de apresentação do site. Tal como acontecia com o CasinoLeaks, também nesta página fica a promessa de que vão sendo feitas revelações ao longo dos dias. “Sabemos mais, agora, e vamos continuar a saber mais sobre os detalhes da aquisição da Wynn Macau no Cotai. Esperamos que, com as publicações das nossas investigações de forma metódica, os nossos leitores em Macau, Hong Kong e China vão ser motivados a contactar-nos com mais informação que vai demonstrar o porquê de algumas coisas terem acontecido e mais informação sobre os participantes no negócio”, pode ler-se no site.

A “AJUDAR” EMPREGADOS DA WYNN

Foi em Julho de 2013 que a Wynn anunciou a nova infra-estrutura da

GOOGLE STREET VIEW

Não percam o próximo episódio

achamos que seria útil colocar aqui [no site] o que já foi publicado sobre o assunto”, diz Fiedler, acrescentando que o que está publicado é de fontes públicas, como notícias, entrevistas, documentos da Bolsa e documentos de tribunais. A IUOE representa mais de dois mil engenheiros do Nevada, sendo a maioria de Las Vegas. O site assegura que a União está a apoiar empregados da própria Wynn. “A IUOE está a apoiar uma unidade de organização de empregados dos casinos Wynn e Encore, sendo que ambos são propriedade da Wynn Resorts, empresa-mãe da Wynn Macau”, começa por dizer. “O Cotai Land Deal recebeu considerável atenção dos média. Apesar de alguns artigos terem mostrado algumas informações sobre a transacção, inúmeras questões ainda se levantam. (...) Com a nossa experiência face à indústria do jogo em Macau, temos de dedicar mais tempo à investigação, de forma a podermos dizer que empresas estão envolvidas no negócio.”

A SAGA CONTINUA?

empresa, na Strip do Cotai – um projecto de nome Wynn Palace, que custará à Wynn quatro mil milhões de dólares. No site, analisado pelo HM, é criticada a forma como a imprensa se focou mais na data de abertura e nos custos de construção do que noutros assuntos. “Muito mais continua por ser

reportado sobre as circunstâncias que rodeiam a aquisição original da propriedade no Cotai. Em particular, sabe-se muito pouco sobre as pessoas a quem a Wynn Macau pagou 50 milhões de dólares americanos pelos direitos da concessão no Cotai. Para começar a tentar preencher esse vazio, primeiro

O site CasinoLeaks Macau foi encerrado em 2012, três meses depois de ter colocado online a última investigação que estaria a ser conduzida – o website afirmava haver poucas pessoas mais ligadas à modernização do jogo do que Edmund Ho e apontava alguns benefícios que o ex-líder do Governo teria devido aos casinos. A decisão surgiu de forma repentina, depois de algum tempo sem que o site fosse actualizado. Ao HM, na altura, os responsáveis da CasinoLeaks justificam o encerramento: “neste momento, optamos por alocar os nossos recursos – limitados – para outros fins.” Com seis meses de existência, a CasinoLeaks Macau surgiu assumindo querer “trazer mais transparência face aos negócios do jogo em Macau”. O site começou em força, acusando falta de transparência no mercado VIP de jogadores e afirmando que as actividades de Wan Kuok Koi, alegado líder da 14K que se encontrava a cumprir pena, permaneciam com outros membros. O site apontou ainda os nomes de dois deputados da Assembleia Legislativa (AL) como tendo relacionamentos com as tríades e focou-se no MGM. Fiedler sempre disse que a divulgação dos documentos – prometidos no início – não iria afectar as relações da China com os EUA, mas também acusava Pequim de saber o que se passa em Macau. Durante os seis meses em que esteve activo, o site levantou muitas acusações, mas deixou de lado quaisquer provas. Agora, Jeffrey Fiedler volta à carga, desta vez focado no Wynn. O HM tentou obter esclarecimentos da Wynn, mas não foi possível.

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

IC Subsídios para designers de moda

PSP TRÂNSITO LIMITADO PARA TURISTAS DO CONTINENTE

O cerco aperta-se O prometido é devido e o corte no tempo de permanência dos turistas do continente entra em vigor já em Julho JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

FLORA FONG

info@hojemacau.com.mo

H

Á um mês, Cheong Kuok Vá anunciou que o Governo podia vir a diminuir o período de tempo em que os turistas chineses podem ficar em trânsito em Macau e esta semana a promessa foi cumprida. De acordo com um anúncio feito na segunda-feira pela Polícia de Segurança Pública (PSP), através de comunicado, o prazo máximo de estadia em trânsito para turistas com passaporte chinês vai deixar de ser de sete dias. “A permanência de turistas da China continental foi cortada para cinco dias”, adianta a PSP. A medida entra em vigor já no dia 1 de Julho e a PSP justifica a decisão com o facto de os turistas com passaporte chinês estarem a utilizar este período para ficarem em Macau de forma ilegal. De acordo com dados das autoridades, em 2013, cerca de 80% dos 2,1 milhões de turistas do continente entraram em Macau com visto para outros destinos,

mas ficaram-se apenas pelo território, não tendo seguido para o destino marcado. A PSP acredita que “há pessoas que evitam o normal processo de pedido de entrada em Macau para que possam trabalhar ou fazer outras actividades” no território. Por isso mesmo, a medida não vai ficar apenas por aqui. As autoridades avançam que, além do corte em dois dias, quem ainda tente vir uma segunda vez a Macau e não tenha, anteriormente, cumprido o destino final depois do período em trânsito, só pode ficar em Macau um dia e isto se já tiver passado um mês desde a

“A permanência de turistas da China continental foi cortada para cinco dias”

O sua última entrada na RAEM. Se continuarem a violar as disposições, então só poderão entrar em Macau dois meses após a última entrada, sendo que a sua entrada é proibida antes desse período. Segundo os dados apresentados em Maio pelo Secretário para a Segurança, Cheong Kuok Vá, os casos de excesso de permanência e de ausência de documentos aumentaram exponencialmente nos primeiros três meses do ano, no que aos chineses do continente diz respeito. Só de Janeiro a Março, 9804 pessoas foram apanhadas pelas autoridades em excesso de permanência em Macau, ainda que com documentos da RPC. Os números indicam um aumento de 28,1% face ao mesmo período do ano passado.

9804

pessoas em excesso de permanência de Janeiro a Março

A redução de dias é algo que tem vindo a acontecer desde 2006. A maior parte dos visitantes, disse o responsável na altura, abusa. “Percebemos que há uma parte dos visitantes que aproveitam ter de apanhar voos para outras regiões para abusarem”, admitiu Cheong Kuok Vá. Em 2006, o número permitido de trânsito em Macau passou de 30 para 14 dias e, em 2008, voltou a descer para sete dias.

GOOGLE REPRESENTANTES DE MACAU PEDEM MAIS PRIVACIDADE

Informação para que te quero R

EPRESENTANTES de Macau estão em Seul, Coreia do Sul, para discutir com a Google a hipótese de o território “ser esquecido” neste motor de busca em algumas situações, o que também foi pedido por Hong Kong, Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e outras 15 jurisdições. De acordo com o jornal Macau Business Daily, o Comissário da Privacidade de Hong Kong, Allan Chiang, foi citado no jornal South China Morning Post como tendo dito que estava a pressionar a Google, juntamente com os seus cole-

gas das regiões vizinhas, de maneira a garantir que isto venha a acontecer por cá, à semelhança da Europa, onde isto já foi decretado. No mês passado, o Tribunal Europeu da Justiça

decretou que os utilizadores têm direito de pedir que a sua informação pessoal seja apagada da internet em situações consideradas “inadequadas, irrelevantes, já não relevantes ou excessivas”. Chiang disse que a Google devia fazer o mesmo em Macau. “Como uma entidade responsável, a Google também devia considerar pedidos de remoção de maneira a proteger a privacidade pessoal enviados de outras partes do mundo”, adiantou. “Não estamos a exercer um direito legal, estamos apenas a pedir um serviço que já está disponí-

vel aos cidadãos da União Europeia”, rematou ainda. Ainda de acordo com o mesmo jornal, Chiang disse que tem de haver um balanço entre o direito de um cidadão ser esquecido e o direito do público de obter essa mesma informação. Como exemplo, apontou casos de penas que já tinham sido servidas, dívidas antigas, registos de falência antigos e alegações falsas que foram todos apagados. Desde o decreto do mês passado, a Google já recebeu 41 mil pedidos, tendo 12 mil deles sido feitos no dia a seguir à decisão do Tribunal.

Instituto Cultural (IC) anunciou ontem o lançamento do Programa de Subsídios à Criação de Amostras de Design de Moda, que tem como objectivo promover a criatividade e popularidade da indústria de moda local. O programa estará aberto no final de Junho, podendo as candidaturas ser entregues entre 24 de Junho e 22 de Agosto e é apenas para residentes permanentes. Os candidatos podem ter acesso a subsídios no valor máximo de 150 mil patacas cada, para a criação de amostras, materiais promocionais e candidaturas a exposições de moda. Vão ser seleccionados um máximo de oito pessoas ou grupos. Indivíduos que sejam residentes permanentes da RAEM e maiores de idade podem submeter aplicações individualmente ou em grupos de duas pessoas. A selecção dos trabalhos vai ser feita em duas fases: numa primeira fase, os candidatos devem submeter PUB

desenhos das suas criações de moda, tendo elas que ser originais e nunca antes publicadas, juntamente com o boletim de inscrição e informações sobre os custos adjacentes a cada design bem como as estratégias de promoção. Depois, as 15 melhores propostas, escolhidas de acordo com a sua criatividade, originalidade, aceitação de mercado, qualidade, impacto visual, estratégia de promoção e custos de produção passarão à fase seguinte, onde receberão o apoio financeiro.

8

CHINA

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

Alguns dos responsáveis pelos actos de violência na região de etnia uigur, que fizeram mais de vinte mortos, viram agora as suas sentenças serem levadas a cabo

T

REZE pessoas condenadas por “terrorismo e outros actos de violência” foram executadas na região de Xinjiang, no noroeste da China, divulgou segunda-feira a agência noticiosa oficial Nova China. Estas pessoas estavam envolvidas em sete processos diferentes, referiu a notícia da agência estatal datada a partir de Urumqi, capital de Xinjiang, região conturbada de população maioritariamente uigur, etnia muçulmana de ascendência turca. “Num dos casos, três dos acusados foram condenados por

TERRORISMO TREZE PESSOAS EXECUTADAS EM XINJIANG

Olho por olho... ter organizado e liderado ataques terroristas contra uma esquadra de polícia, um hotel, um edifício com escritórios governamentais e outros locais, que provocaram a morte de 24 polícias e civis, 23 feridos, na cidade de Lukqun (…)

a 26 de Junho do ano passado”, indicou a agência noticiosa, sem fornecer mais pormenores. Algumas horas antes da divulgação desta informação, a televisão pública chinesa CCTV noticiou que três réus, acusados de serem

TRÊS ADEPTOS MORREM A VER OS JOGOS

Morte súbita no sofá P

ELO menos três adeptos de futebol chineses morreram depois de passarem várias noites sem dormir para verem em directo os jogos do Mundial de Futebol 2014 no Brasil, segundo os ‘media’ oficiais chineses. O primeiro caso, noticiado na segunda-feira, envolveu um jovem de 24 anos que morreu repentinamente na madrugada de sábado em Suzhou, no leste da China, quando assistia ao jogo entre a Espanha e a Holanda, que se realizou em Salvador da Baía. O segundo caso, noticiado ontem, diz respeito a um homem de 51 anos, que morreu de ataque cardíaco em Dalian (noroeste), quando assistia ao mesmo jogo. Segundo a agência estatal Xinhua, este

adepto, Li Minggiang, foi jogador profissional de futebol na juventude e assistia ao jogo com um grupo de amigos. Também noticiado ontem, o terceiro caso envolveu um

adepto de 39 anos que morreu no domingo em Xangai (sudeste), durante o jogo entre o Uruguai e a Costa Rica. Segundo o diário Shangai Daily, a vítima sofria de

cúmplices de um atentado suicida perpetrado em 2013 na praça de Tiananmen, em Pequim, tinham sido também condenados à pena de morte. Outros quatro réus foram condenados a penas entre os cinco

tensão alta e estava acordada há três dias consecutivos para ver o Mundial. Durante aquele jogo, Zhou desmaiou e foi levado para o hospital, onde acabou por morrer de hemorragia cerebral. Estas cidades chinesas têm uma diferença horária média de 11 horas em relação ao Brasil, pelo que os jogos do Mundial são transmitidos no país durante a madrugada. Os primeiros jogos de cada dia no Brasil realizam-se quando é meia-noite na China, e os restantes quando são 03:00, 04:00 ou 06:00 da madrugada. Os canais desportivos chineses repetem as transmissões durante o dia, mas muitos adeptos preferem vê-los em directo. Em anteriores campeonatos mundiais ou europeus de futebol também se registaram mortes atribuídas à falta de descanso entre os adeptos chineses.

anos e os 20 anos de prisão. Um quinto réu foi condenado a prisão perpétua. A praça de Tiananmen, no centro de Pequim, foi cenário a 28 de Outubro de 2013 de um atentado perpetrado, segundo a polícia, por três extremistas de etnia uigur, provenientes da região de Xinjiang. Um homem, a sua mulher e a sua sogra embateram com um carro carregado com barris de gasolina contra a entrada da Cidade Proibida, junto ao retrato do líder histórico Mao Tse-tung. O ataque suicida fez um total de cinco mortos e 40 feridos, nomeadamente entre os turistas que visitavam na altura o local. Desde o atentado em Tiananmen, as autoridades chinesas têm atribuído aos uigures de Xinjiang outros ataques, incluindo um ataque com arma branca na estação de comboios de Kunming, que fez 29 mortos e 140 feridos, e outro no mês passado num mercado de Urumqi, com 43 mortos e uma centena de feridos. Os uigures, entre os quais despontou recentemente uma ala radical, afirmam que são excluídos do forte crescimento económico impulsionado pelos investimentos de Pequim, mas também reprimidos devido à sua religião e cultura.

BP Acordo de fornecimento de gás à China por 20 anos

O gigante britânico BP assinou ontem em Londres um acordo de longa duração com a estatal chinesa CNOOC para abastecer a China com gás natural liquefeito, revelou Bob Dudley, administrador executivo da companhia. O acordo, de cerca de 147 mil milhões de patacas é válido por 20 anos e foi assinado na presença dos chefes de Governo inglês, David Cameron, e chinês, Li Keqiang, no âmbito da visita de três dias que o líder chinês está a realizar à Grã-Bretanha.

Investimento externo somou 360 mil milhões de patacas

A China atraiu cerca de 360 mil milhões patacas de investimento externo nos primeiros cinco meses deste ano, num aumento de 2,8% em relação a igual período de 2013. Segundo os dados do ministério chinês do Comércio Externo divulgados ontem, a maioria do investimento (56,2%) foi no sector dos serviços e veio sobretudo de Hong Kong, Taiwan, Singapura, Coreia do Sul e Japão, indicou a mesma fonte. Segunda economia mundial, a seguir aos Estados Unidos da América, a China é também o país em vias de desenvolvimento que atrai mais investimento externo. Entre Janeiro e Maio de 2014, investidores externos criaram 8.744 empresas na China, mais 1,6% do que no mesmo período do ano anterior, revelou também o ministério chinês do Comércio.

REGIÃO

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

COREIA DO SUL TRIPULAÇÃO DE FERRY INSULTADA À PORTA DO TRIBUNAL

Tragédia sem perdão O

capitão e 14 membros da tripulação do ferry sul-coreano Sewol, que naufragou há dois meses na costa sudoeste do país provocando 304 mortos, foram ontem recebidos com insultos dos familiares das vítimas à porta do tribunal de Gwangju. Os 15 acusados regressaram ao tribunal para continuarem a ser ouvidos e apresentarem as suas alegações perante o juiz. O capitão e três outros tripulantes estão acusados de homicídio por negligência grave, uma acusação semelhante ao homicídio em primeiro grau nos códigos penais ocidentais e que na Coreia do Sul poderia chegar à condenação à morte, ainda que esta não seja aplicada no país desde 1997. Na primeira audiên-

cia, o capitão e outros 10 elementos da tripulação declararam-se inocentes. Os Procuradores acusam o capitão Lee Joon-seok, de 69 anos, e outros três tripulantes de abandonarem o navio sem terem em conta a segurança dos passageiros depois de terem adiado a ordem de evacuação do navio, comportamento que terá feito aumentar o número de mortes na tragédia de 16 de Abril. Os restantes 11 membros da tripulação estão acusados de conduta negligente que provocou a morte e podem enfrentar penas até prisão perpétua. O naufrágio do Sewol foi uma das maiores tragédias marítimas da Coreia do Sul. As buscas continuam no navio afundado, faltando recuperar 12 cadáveres.

JAPÃO GOVERNO COM PLANO PARA INDÚSTRIA DE ARMAS

Caminho bélico O Governo japonês elaborou um plano para impulsionar a indústria de armamento do país e melhorar o equipamento das suas Forças de Defesa após a recente flexibilização da lei de exportação de armas. A estratégia japonesa inclui orientações para ajudar os fabricantes de armas japoneses a ajustarem-se à nova norma e para promoverem o desenvolvimento de produtos em colaboração com empresas estrangeiras, revelou ontem a cadeia estatal NHK. No fornecimento de equipamento às Forças de Defesa, o exército japonês cujas funções estão limitadas pela Constituição a defender território nacional perante possíveis agressões – a prioridade deve ser concedida à “produção doméstica”, refere o documento a que teve acesso a NHK.

O plano também assinala a necessidade de resolver “debilidades” na capacidade de defesa de territórios mais afastados, como é o caso das ilhas Diaoyu, administradas por Tóquio, mas reclamadas por Pequim. Dadas as debilidades japonesas em equipamento, o Governo aposta no desenvolvimento da cooperação entre as empresas japonesas e estrangeiras. Anova norma de exportação de armas foi aprovada no início de Abril pelo Governo japonês e contempla o comércio externo de armas sob condições, depois de quase 50 anos de proibição total.

PUB

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 17/P/14

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 12/P/14 Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo de 21 de Fevereiro de 2014, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Medicamentos do Formulário Hospitalar-Grupo 1 aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 18 de Junho de 2014, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP80,00 (oitenta patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente

Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17:45 horas do dia 17 de Julho de 2014. O acto público deste concurso terá lugar no dia 18 de Julho de 2014, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 10 de Junho de 2014 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 18/P/14 Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 21 de Fevereiro de 2014, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Medicamentos do Formulário Hospitalar - Grupo 3 aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 18 de Junho de 2014, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP75.00 (setenta e cinco patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente

Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17:45 horas do dia 14 de Julho de 2014. O acto público deste concurso terá lugar no dia 15 de Julho de 2014, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 10 de Junho de 2014 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

9

Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo de 21 de Fevereiro de 2014, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Medicamentos do Formulário Hospitalar - Grupo 2 aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 18 de Junho de 2014, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP83.00 (oitenta e três patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente

Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17:45 horas do dia 21 de Julho de 2014. O acto público deste concurso terá lugar no dia 22 de Julho de 2014, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 10 de Junho de 2014 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

AVISO Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 13 de Maio de 2014, e nos termos definidos na Lei n.° 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos), e no Regulamento Administrativo n.° 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra aberto concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de auxiliar, 1.º escalão, área de servente, da carreira de auxiliar, em regime de contrato de assalariamento do Gabinete de Gestão de Crises do Turismo. Para mais informações, consulte Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n.º 25, II Série, de

18 de Junho de 2014, e o aviso do referido concurso encontrase afixado no quadro de informação do Gabinete de Gestão de Crises do Turismo, sito na Alameda Dr. Carlos d›Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hot Line”, 5.º andar, Macau, podendo ainda ser consultado na página electrónica destes serviços (http://www.ggct.gov.mo) e na página electrónica da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública . Gabinete de Gestão de Crises do Turismo, aos 12 de Junho de 2014. A Coordenadora, Maria Helena de Senna Fernandes

10

MUNDIAL

hoje macau quarta

MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

D

Mourinho «Não poria Casillas no banco com o Chile»

Apesar da exibição infeliz frente à Holanda, José Mourinho defende a continuidade de Iker Casillas na baliza espanhola no encontro frente ao Chile, que terminou com cinco golos sofridos. «Não poria Casillas no banco com o Chile (...) O Iker tem uma boa trajectória na selecção, tem a confiança do seu treinador e um mau jogo, para mim, não é suficiente para mudar de guarda-redes», disse o treinador português, em declarações ao portal Yahoo. «A posição de guarda-redes é muito específica, e não gosto de mudar um jogador devido a um jogo mau. Só mudaria como consequência de um determinado momento de forma, desde que me confirme não estar em condições, não ter confiança ou estabilidade, que me dê a sensação de que é melhor mudar».

Desempate por diferença de golos

A diferença entre golos marcados e sofridos é o primeiro critério de desempate, no caso de existirem equipas com os mesmos pontos em lugares de definição para o acesso aos oitavos-de-final do Mundial-2014. A diferença de golos passou a ser primeiro critério de desempate em mundiais desde o França-98. O Regulamento da Competição prevê, por esta ordem, os seguintes critérios para a fase de grupos: a) número de pontos conquistados b) diferença de golos c) golos marcados Se duas ou mais equipas estiverem empatadas nestes três critérios de desempate, passa a valer, por esta ordem: d) número de pontos obtidos nos jogos entre as equipas empatadas e) diferença de golos obtida nos jogos entre as equipas empatadas f) golos marcados nos jogos entre as equipas empatadas g) sorteio feito pela organização

Robben Recorde de velocidade no golo à Espanha

O holandês Arjen Robben tornou-se no passado sábado no jogador mais rápido que há registo no futebol mundial. No lance que terminou com o quinto golo da Holanda diante da Espanha, o segundo do extremo na partida, Robben atingiu 37 km/hora. Assim o certifica a própria FIFA, conforme noticia o jornal espanhol As, revelando que Robben bateu o recorde que era do inglês Theo Walcott (35,7 km/h). No referido lance, o extremo holandês arrancou do meiocampo, ultrapassou Sergio Ramos e acabou por fazer o 5-1 a favor da Holanda, resultado com que terminou a partida referente à primeira jornada do Grupo B do Mundial-2015. O recorde mundial de velocidade está na posse do jamaicano Usain Bolt, que atingiu 44,72 km/h na final do Mundial de atletismo de 2009, em Berlim, quando bateu o recorde dos 100 metros (9,58 segundos). No que diz respeito ao futebol, Cristiano Ronaldo também se encontra na lista, ocupando a sexta posição, com a marca de 33,6 km/h.

Curitiba 14 detidos em protestos

Enquanto as selecções do Irão e da Nigéria se preparavam para entrar em campo e fazer bocejar o mundo, a alguns quarteirões de distância, e separados do estádio pelos cordões da tropa de choque, cerca de 300 manifestantes organizavam um protesto contra a realização do Mundial e a influência da FIFA. O evento terminou, segundo informação das autoridades policiais do Paraná, com a detenção de 14 pessoas, duas delas menores, por actos de vandalismo: vidros partidos e pilhagens em três agências bancárias e uma estação de autocarro. Foi o terceiro – e o mais visível – evento paralelo no dia que marcou a estreia da prova em Curitiba. Antes, pela manhã, tinha havido uma manifestação de organizações LGBT contra a homofobia em países que participam no Mundial – Irão e Nigéria, com várias centenas de adeptos na cidade, eram os alvos mais óbvios e próximos, mas as críticas, sob o lema «No país da Copa, homofobia não rola», também se dirigiam aos governos de Rússia e Argélia, cujas selecções jogaram esta terça-feira.

EZ jogos, oito vitórias, dois empates, nenhuma derrota. Se nas contas do futebol o passado falasse, Espanha teria na próxima madrugada um frente-a-frente pouco problemático no confronto com o Chile. Os campeões do mundo dominaram quase por completo os embates disputados frente à formação sul-americana, mas os números não mostram tudo e escondem uma verdade insofismável: nos últimos anos, os comandados de Vicente del Bosque têm conhecido dificuldades significativas no duelo com o grupo de trabalho agora às ordens de Jorge Sampaoli.

CHILENOS E ESPANHÓIS JOGARAM POR TRÊS VEZES NOS ÚL

Frente ao Chile, a O último encontro, disputado por ambas as formações há pouco mais de um ano, mostra bem que a Espanha não pode esperar vida fácil esta madrugada no Maracanã.

CHILE SEM MEDO

As duas selecções protagonizaram um encontro amigável na Suíça e o Chile não se deixou intimidar pelo poderio dos campeões do mundo. Vargas inaugurou o marcador para a formação sul-americana, a Fúria Roja

OS NÚMEROS

25

O número de golos apontados pela Espanha nos dez desafios em que teve o Chile como adversário. Uma média de 2,5 golos por partida.

7

O número de premissas na lista de probições que o seleccionador chileno entregou aos seus jogadores no início do estágio de preparação do Campeonato do Mundo. Entre elas, a proibição da actividade sexual e da ingestão de bebidas gasificadas durante o período pelo qual se prolonga a competíção.

DADOS DOS JOGOS

empatou numa iniciativa concluída por Roberto Soldado, os chilenos voltaram a saltar para a frente do marcador com um novo golo de Vargas e a Espanha não conseguiu melhor do que evitar a derrota, com Jesus Navas a garantir o golo do empate já em período de descontos. Esta noite, no Rio de Janeiro, nenhum dos espanhóis que há um ano balançaram as redes chilenas conseguirão reeditar a proeza. Roberto Soldado não faz parte das contas de Vicente del Bosque para a fase final do Campeonato do Mundo e Jesus Navas falhou a presença na competição por lesão. Antes, também por terras helvéticas, a selecção espanhola já tinha tido a necessidade de suar as estopinhas para superar o Chile. Em 2011, um outro desafio amigável terminou com uma vitória sofrida da selecção espanhola por três bolas a duas. Em 2010, na África do Sul, espanhóis e chilenos encontraram-se pela segunda vez a doer e Espanha derrotou o adversário num desafio tenso e

mundial 11

a-feira 18.6.2014

LTIMOS QUATRO ANOS

a primeira final para Espanha

JOGO ESPANHA – CHILE 03:00 – Maracanã • HISTORIAL J V Oficiais 2 2 Amigáveis 8 6 Total 10 8

E D GM GS 0 0 4 1 2 0 21 7 2 0 25 8

OS DADOS DIZEM RESPEITO À EQUIPA POSICIONADA EM PRIMEIRO LUGAR

OUTROS JOGOS AUSTRÁLIA – HOLANDA 00:00 – Estádio Beira-Rio • HISTORIAL J V Oficiais 0 0 Amigáveis 2 1 Total 2 1

E D GM GS 0 0 0 0 1 0 3 2 1 0 3 2

CAMARÕES – CROÁCIA 06:00 – Arena Amazónia • HISTORIAL J V Oficiais 0 0 Amigáveis 0 0 Total 0 0

E D GM GS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

pouco atractivo que valeu sobretudo pelo resultado: supreendidos pela Suíça na jornada de estreia da competição, os espanhóis não comprometeram frente ao Chile, derrotando a selecção sul-americana por duas bolas a uma, com golos de Andrés Iniesta e David Villa. Rodrigo Millar marcou o tento de honra dos chilenos no desafio. Sessenta anos antes, na primeira ocasião em que o Brasil recebeu a maior festa mundial do futebol, Espanha e Chile defrontaram-se em pleno Maracanã. Basora e Zarra garantiram com um golo cada o primeiro triunfo dos oito que Espanha viria a alcançar frente ao mais consistente dos seus rivais sul-americanos. Depois da calamitosa derrota frente à Holanda na primeira jornada da fase de grupos do Campeonato do Mundo de futebol, o embate frente ao Chile é a primeira final que os campeões do mundo têm pela frente. Em quatro anos, os três embates disputados fazem com que as duas equipas se conheçam mais do que bem. A reincidência de duelos leva a Espanha a olhar para o adversário com olhos precavidos.

12 publicidade

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

h

13

ARTES, LETRAS E IDEIAS

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

António Guerreiro IN PÚBLICO

HERBERTO

E OS CÁLCULOS EDITORIAIS

H

ERBERTO Helder é um poeta voluntariamente retirado dos palcos onde a “vida literária” se exibe e se representa. Não é uma regra monástica, é uma atitude que manifesta certamente algo que é de uma ordem pessoal, privada. Mas é ao mesmo tempo uma regra de defesa da autonomia da obra, condição para que esta seja lida sem a interferência de quaisquer ruídos de fundo. Uma sociologia literária empírica e imediata dá-lhe toda a razão: no acesso e até na legitimação da obra literária acumularam-se as interferências dos factores externos, extra-literários. Porém, o impoluto poeta Herberto Helder foi, desde há algum tempo, atraiçoado por uma lógica editorial que apela ao valor e ao fetichismo da mercadoria. E isso verificou-se com toda a evidência no ano passado, quando se assistiu a uma corrida pouco edificante para a aquisição de Servidões. Numa semana, venderam-se cinco mil exemplares, como se se tratasse de um produto de especulação financeira. Os livros de Herberto Helder entravam assim numa bolsa de valores que nada tem a ver com as leis da consagração de um escritor.

O anúncio de que não haverá uma segunda edição justificam a corrida, se aceitarmos que o produto ganhou valor de provinciano prestígio e de falsa raridade. E assim se criou, de maneira artificial e que nenhuma sociologia da literatura conseguirá explicar, a ideia de que a oferta era escassa para tanta procura. O resultado é conhecido: muitos leitores de poesia, e do Herberto Helder em particular (aqueles que justificariam todos os cuidados especiais na edição e na comercialização do livro), ficaram arredados da corrida. De repente, a única justificação para o livro não ter reedições ou não ter uma tiragem que satisfizesse a procura (uma justificação que só pode ser a preservação da autonomia literária) ruía por to-

dos os lados e o livro entrava num tráfico comercial que se assemelhava ao de um produto financeiramente rentável. A acção repete-se agora de maneira ainda mais sofisticada: anuncia-se o livro só com uma semana de antecedência, aparentemente para evitar a corrida especulativa. Mas, ao mesmo tempo, escolhe-se o momento da Feira do Livro, que é quando a editora mais vende directamente ao público. Tudo está preparado para que o editor venda nas suas próprias redes de livrarias e através dos seus canais de comercialização, de modo a que o livro nem chegue – ou apenas em número reduzido – às pequenas livrarias. Além disso, contra tudo aquilo a que o autor nos habituou, explora-

“...PORQUE É QUE NÃO ACRESCENTARAM À EMBALAGEM TÃO DEMAGOGICAMENTE VOLUMOSA (...)UM PÊLO PÚBICO DO AUTOR, EM HOMENAGEM AO “ANJO PRÍAPO” E À “NOSSA SENHORA CÔNA” QUE SÃO INVOCADOS NO PRIMEIRO POEMA?”

-se da maneira mais despudorada uma relação fetichista: o livro traz um CD (espantemo-nos), onde o ouvimos a ler cinco poemas; tem uma sobrecapa de papel luxuoso a imitar papel de embrulho onde se reproduz a assinatura e a caligrafia do poeta. Diz uma “Nota do Editor”: “Herberto Helder tem por hábito encadernar os seus livros com papel de embrulho castanho, escrevendo por fora com caneta de feltro vermelha o título e o nome do autor. A sobrecapa da presente edição evoca esse hábito, reproduzindo a sua caligrafia.” Correi, senhores, antes que esgotem as metonímias do corpo do poeta, impressas em capa dura e papel de embrulho enriquecido. E já que era alta a maré de generosidade metonímica porque é que não acrescentaram à embalagem tão demagogicamente volumosa, como gostam os coleccionadores de literatura-bibelot, um pêlo púbico do autor, em homenagem ao “Anjo Príapo” e à “Nossa Senhora Côna” que são invocados no primeiro poema? Que sabemos nós da participação do autor neste processo? Nada que nos permita dizer mais do que isto: o poeta impoluto fica perigosamente exposto.

14

h

hoje macau quarta-feira 18.6.2014 FRANÇOIS CHENG*

François Cheng*

A ESCRITA POÉTICA CHINESA (I) INTRODUÇÃO Signos gravados em escamas de tartaruga e ossos de búfalo. Signos inscritos em vasos sagrados e utensílios de bronze. Divinatórios ou utilitários, manifestam-se primeiro como traços, símbolos, atitudes fixas, ritmos visualizados. Independente do som e invariável, formando uma unidade em si, cada signo conserva a possibilidade de permanecer soberano e, por isso, de perdurar. É assim, desde a origem, uma escrita que se recusa a ser um simples suporte da língua falada: o seu desenvolvimento é uma longa luta para assegurar quer a sua autonomia quer a sua liberdade de combinação. Desde a origem, esta relação revela-se contraditória, dialéctica, entre os sons representados e a presença física que se aproxima do movimento gestual, entre a exigência da linearidade e o desejo de evasão espacial. Haverá lugar para falar de “desafio insensato” da parte dos Chineses em manter esta “contradição”, e isto durante cerca de quarenta séculos? Trata-se, em todo o caso, de uma aventura das mais extraordinárias; pode dizer-se que, através da sua escrita, os Chineses mantiveram uma aposta, aposta singular essa em que os poetas foram os grandes favorecidos. Graças a esta escrita, um canto ininterrupto foi-nos transmitido, com efeito, desde há mais de três mil anos. Este canto que, no seu início, estava intimamente ligado à dança sagrada e ao trabalho do campo regulado pelo ritmo das estações, conheceu posteriormente bastantes metamorfoses. Na origem destas metamorfoses, um dos elementos determinantes é justamente esta escrita que engendrou uma linguagem poética profundamente original. Toda a poesia da dinastia Tang é tanto um cântico escrito como uma escrita cantada. Através dos signos, obedecendo completamente a um ritmo primordial, uma palavra explodiu e extravasou para todos os lados o seu acto de significância. Acentuar em primeiro lugar a realidade destes signos, o que são os ideogramas chineses, a sua natureza específica, os seus elos com outras práticas significantes (tais são os objectivos desta Introdução), é já fazer sobressair certos traços essenciais da poesia chinesa. É costume, quando se fala de caracteres chineses, evocar o seu aspecto figurado. Quem ignora esta escrita imagina-a de imediato como um amontoado de “pequenos rabiscos”. É verdade que, no estado mais antigo que nós lhe conhecemos, podemos encontrar um importante número de pictogramas, tais como: sol (..., seguidamente estilizado em ...), lua

(..., estilizado em ...), homem (..., estilizado em ...); mas ao lado destes figuram caracteres mais abstractos e que podemos já qualificar como ideogramas, tais como: rei (...: aquele que liga o céu, a terra e o homem), meio (...: um espaço atravessado ao meio por um traço) e regressar (..., estilizado em ... : mão traçando um gesto de retorno sobre si mesma). A partir de um número limitado de caracteres simples, foram criados depois caracteres complexos: estes constituem a maior parte dos ideogramas chineses hoje em uso. Obtém-se um carácter complexo combinado dois caracteres simples; é assim que a palavra claridade ... é formada por sol ... e lua .... Mas o caso mais comum de um carácter complexo é do tipo “radical + signo fonético”, ou seja: um radical feito por um carácter simples (igualmente

NA CHINA, AS ARTES NÃO SÃO COMPARTIMENTADAS; UM ARTISTA DEDICA-SE À TRIPLA PRÁTICA POESIA-CALIGRAFIA-PINTURA COMO A UMA ARTE COMPLETA ONDE TODAS AS DIMENSÕES DO SEU SER SÃO EXPLORADAS

designado pelo nome de chave, porque é suposto que o radical indique a classe à qual pertence a palavra; o conjunto das palavras chinesas está repartido por 214 ideoclassificadores, que dizer por 214 chaves: chave da água, chave da madeira, chave do homem, etc.) e uma outra parte feita também por um carácter simples que serve de signo fonético; este, pela sua própria pronúncia, dá a pronúncia da palavra (dito de outro modo, o carácter simples que serve de signo fonético e o carácter complexo de que ele faz parte têm a mesma pronúncia). Citemos, como exemplo, a palavra “companheiro” ... que é um carácter complexo: é formada por uma chave, a chave de homem ... , e por um outro carácter simples ... que se pronuncia ban e que indica que o carácter complexo “companheiro” se pronuncia

artes, letras e ideias 15

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

primir o gratuito e o arbitrário a todos os níveis de um sistema semiótico fundado numa relação íntima com o real, de modo que não haja ruptura entre os signos e o mundo, e deste modo, entre o homem e o universo, tal parece ser a direcção para a qual tendem desde sempre os Chineses. Esta constatação permite-nos levar mais longe a reflexão sobre a natureza específica dos ideogramas.

A NATUREZA DOS IDEOGRAMAS Os ideogramas são compostos por traços. Em número muito restrito, estes traços oferecem no entanto combinações extremamente variadas; e o conjunto dos ideogramas apresenta-se como uma combinatória (ou uma transformação) a partir de traços simples, mas já significantes em si mesmos. Por entre os seis ideogramas seguintes (todos, excepto o último, são caracteres simples), o primeiro é composto por um só traço, o último por oito. um homo grande céu homem lótus

igualmente ban. (Isto cria, bem entendido, numerosos casos de homonímia de que precisaremos, mais à frente, as implicações). É de assinalar que a escolha deste carácter simples, que não exerce senão a função de signo fonético, nem sempre é gratuita. No exemplo que acabamos de citar, o carácter simples ... ban quer dizer “metade”; combinado com a chave de homem, evoca a ideia de “a outra metade” ou de “homem que partilha” e contribui para sublinhar o sentido preciso do carácter complexo ... que é “companheiro”. Este exemplo leva-nos a constatar um facto importante: se os caracteres simples que procuram “significar por si próprios”, impressionam pelo seu aspecto gestual e emblemático, aqui, mesmo quando se trata de um elemento puramente fónico, procura-se ainda ligá-lo a um sentido. Su-

O primeiro ideograma é feito com um traço horizontal. Este, sem dúvida, o mais importante de todos os traços de base, pode ser considerado como o “traço inicial” da escrita chinesa. O seu traçado, segundo a interpretação tradicional, é um acto que separa (e une ao mesmo tempo) o céu e a terra. Assim, o carácter ... quer dizer ao mesmo tempo “um” e “unidade original”. Combinando os traços de base e apoiando-se, em muitos casos, nas “ideias” que os sustentam, obtêm-se outros ideogramas. É assim que combinando ... “um” e ... “homo”, se obtém ... “grande”, e, do mesmo modo, se obtém ... “céu” acrescentando um traço por cima de ... “grande”. “Transpondo” ... “céu” nasce ... “homem”; e o último carácter ... , carácter complexo, é uma combinação de “homem” (enquanto signo fonético) e do radical de erva ... Traços imbrincados em outros traços, sentidos implicados em outros sentidos. Sob cada signo, o sentido codificado nunca chega a reprimir completamente outros sentidos mais profundos, sempre prontos a emergir; e o conjunto dos signos, formados segundo a exigência do equilíbrio e do ritmo, revelam todo um feixe de “traços” significativos: atitudes, movimentos, contradições rebuscadas, harmonia dos contrários, e, finalmente, modos de ser.

SISTEMAS DE ADIVINHAÇÃO Recordemos que a tradição estabelece um elo entre esta escrita e o sistema

adivinhatório chamado ba gua (os “Oito Trigramas”). Este sistema que, ao longo de toda a história da civilização chinesa, não cessou de desempenhar um papel importante, tanto no plano filosófico (ideia de mutação) como na vida corrente (horóscopo, geomancia e outras práticas adivinhatórias), teria sido inventado por Fu Xi, o rei lendário, e aperfeiçoado pelo rei Wen Wang dos Zhou (cerca de mil anos antes da nossa era). Trata-se de um conjunto de figuras cujas relações internas são regidas pelas leis da transformação, segundo os princípios da alternância yin- yang. Cada figura de base é constituída por três traços sobrepostos, traços contínuos representado o yang e traços descontínuos representando o yin. É assim que a ideia de céu é representada por três traços inteiros ... ; a terra, por sua vez, por três traços quebrados ... ; a figura ... simboliza a água, enquanto a figura ... simboliza o fogo, etc. Na medida em que os ideogramas são igualmente compostos por traços, em que os sinais são representados até três pelo número de traços correspondentes ( ... “um”, ... “dois”, ...”três”) e em que o carácter shui “água”, por exemplo, se escrevia na época arcaica ..., alguns crêem descobrir um laço de parentesco. Acentuado este laço, constata-se em todo o caso, que os signos ideográficos visam menos co-

tradição poética chinesa, comparam-se voluntariamente os vinte caracteres que compõem uma quadra pentassilábica a vinte “sábios”. A personalidade de cada um e a inter-relação que estabelecem transformam o poema num acto ritual (ou numa cena), onde gestos e símbolos provocam “sentidos” sempre novos. Um tal sistema de escrita, e a concepção do signo que a suporta, condicionaram na China, todo um conjunto de práticas significantes tais como – além da poesia – a caligrafia, a pintura e os mitos. A influência de uma linguagem concebida não como um sistema denotativo que “descreve” o mundo, mas como uma representação que organiza os elos e provoca actos de significância, é aqui decisiva. Não unicamente pelo facto de a escrita servir de veículo a todas estas práticas, ela é, acima de tudo, o modelo que age no processo da sua constituição enquanto sistema. Inspirados pela escrita ideográfica e por ela determinados, poesia, caligrafia, pintura e mitos formam uma rede semiótica complexa e unida ao mesmo tempo: obedecem ao mesmo processo de simbolização e a certas regras de oposição fundamentais. Não se pode tentar isolar a linguagem de uma delas sem nos referirmos aos elos que a unem às outras, e, através disso, a um pensamento estético geral. Na China,

...PODE DIZER-SE QUE, ATRAVÉS DA SUA ESCRITA, OS CHINESES MANTIVERAM UMA APOSTA, APOSTA SINGULAR ESSA EM QUE OS POETAS FORAM OS GRANDES FAVORECIDOS piar o aspecto exterior das coisas do que figurá-las pelos traços essenciais, cujas combinações revelariam a sua essência e os elos secretos que os unem. Pela estrutura equilibrada e como que necessária, que marca cada um deles (eles são todos de dimensão idêntica, possuindo cada um uma arquitectura própria, imutável e harmoniosa), os ideogramas apresentam-se não como marcas impostas arbitrariamente, mas como seres dotados de vontade e de unidade interna. Na China, esta percepção dos signos enquanto unidades vivas é reforçada ainda pelo facto de que cada ideograma é monossilábico e invariável, o que lhe confere uma autonomia e, ao mesmo tempo, uma grande mobilidade quanto à possibilidade de se combinar com outros ideogramas. Na

as artes não são compartimentadas; um artista dedica-se à tripla prática poesia-caligrafia-pintura como a uma arte completa onde todas as dimensões do seu ser são exploradas: canto linear e sistema espacial, gestos encantatórios e palavras visualizadas. Também nos propomos precisar, nas páginas que se seguem, a relação que a escrita mantém com a caligrafia, a pintura e os mitos e, ao mesmo tempo, cada vez que for necessário, o que é que os poetas daí extraíram na sua tentativa de compor uma linguagem para a sua prática.

*Professor do Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais, Universidade de Paris III

16

EVENTOS

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

INSTITUTO RICCI DISCUSSÃO SOBRE O PAPEL DA CHINA NO MUNDO

O poder do país do meio A China emergente ganha de dia para dia um maior destaque a nível mundial, perspectivando-se que, ainda este ano, ultrapasse os Estados Unidos como a maior economia mundial

O

Instituto Ricci de Macau vai organizar uma palestra intitulada “As novas grandes relações de poder de uma China emergente”, a ter lugar no dia 25 de Junho, pelas 18h30. A conferência vai ser conduzida em inglês por Andrew K. P. Leung e será coordenada

Padre Artur Wardega

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA O REI DOS DIAMANTES • Simon Tolkien 1960. David Swain já cumpriu dois anos da pena perpétua a que foi condenado, por ter assassinado o amante da sua ex-namorada, Katya Osman. De madrugada, David foge da prisão e, nessa mesma noite, Katya é encontrada morta na casa do tio - Blackwater Hall.

Andrew K. P. Leung

pelo Padre Artur Wardega, director do Instituto. Em discussão estão temas relacionados com o crescente protagonismo da China no palco mundial. A economia chinesa deve superar a dos Estados Unidos ainda este ano e a China é já o principal parceiro comercial de 126 pa-

íses diferentes, o que faz com que cada vez mais transacções sejam feitas em yuans em vez de dólares americanos. Ao mesmo tempo que tem vindo a estreitar relações com cada vez mais países, a China tem remodelado o seu exército e tomado uma política cada vez mais assertiva com os seus vizinhos, o que põe em causa a hegemonia dos Estados Unidos nas lides mundiais, salienta o comunicado que apresenta a palestra. Andrew K. P. Leung é um especialista em assuntos da China e tem uma experiência profissional de mais de 40 anos em Hong Kong e no continente. Actualmente, exerce funções de presidente da Andrew Leung International Consultants, companhia que oferece conselhos estratégicos sobre a China nas áreas de finanças, investimento, política e economia a nível mundial, tanto a companhias privadas como a governos. Ao mesmo tempo, é também analista, conselheiro e membro de várias instituições internacionais, como por exemplo o grupo editorial Berkshire, o Brain Trust do grupo Evian e a Wikistrat e é ainda professor convidado na Metropolitan University Business School. Frequentemente convidado para discursar sobre a China em conferências internacionais - tendo participado no Fórum Istambul e na Conferência Anual para Bancos e Instituições Financeiras Africanas em Acra, no Ghana – Andrew K. P. Leung foi condecorado em 2005 pelo governo de Hong Kong com a medalha Silver Bauhinia Star e está incluído, desde 2002, na lista inglesa Who’s Who. A entrada para assistir à palestra é livre, mas como o espaço é limitado, os lugares têm de ser reservados através do Instituto Ricci. - HM

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

MAFIAS DA NOITE • Marlon Queiroz Lisboa “a cidade branca”, é celebrada pela sua luz ímpar. Mas quando o Sol se põe e a escuridão toma conta das ruas, quem dita as regras é o mundo da noite. Marcelo Dias é segurança de discotecas. É um profissional frio, calmo, educado, simpático, mas implacável – faz exactamente o que tem a fazer e defende-se com todas as armas ao seu dispor. Afinal, é a própria pele que ele defende. Baseado em factos reais, com relatos arrepiantes num estilo ritmado, coloquial e cru, Máfias da Noite é o primeiro livro em Portugal a falar de eventos que o pacato cidadão que vive de dia e vai ao fim-de-semana à discoteca não pode sequer imaginar terem lugar todas as noites; a desvendar que, por detrás da segurança às portas das discotecas há uma teia de interesses que abarca tráfico de droga e de pessoas, prostituição, chantagem e extorsão, assassinatos, agressões a mando, cobranças difíceis, vinganças entre grupos, mortais negócios de segurança. Este é um romance-verdade, onde vários factos e diálogos são ficcionados, nomes e locais são alterados, para nos dar um fundo de verdade assustadora.

eventos 17

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

MORREU ULTRA VIOLET, UMA DAS “SUPERESTRELAS WARHOL”

A década de todos os excessos

N

A década de 1960, Isabelle Collin Dufresne tinha como mentor o surrealista Salvador Dalí e assim que Andy Warhol a conheceu escolheu-a para participar num dos seus filmes. Ao segundo filme com Warhol, já não era só Isabelle Dufresne: nascia Ultra Violet, o seu nome escolhido para, sempre maquilhada e penteada em tons violeta, ser uma das musas da Factory e da pop art da

É

já esta sexta-feira que estreia em Macau a peça ‘Desh’, de Akram Khan. O coreógrafo britânico é um dos mais aclamados actualmente na dança contemporânea e vai estrear-se em Macau com “Desh”, uma peça tida como a sua exploração mais pessoal de sempre.
 Inspirada no Bangladesh, terra onde nasceram os pais de Khan, o bailarino e coreógrafo apresenta, sozinho em palco, 90 minutos de diferentes personagens: um estudante activista, uma representação de si próprio enquanto criança e uma cena em que interage com uma sobrinha imaginária. Numa sucessão de pequenos contos, o espectáculo retrata um homem encurralado entre a Grã-Bretanha e

década de todos os excessos. Ultra Violet morreu sábado aos 78 anos em Manhattan depois de ter rejeitado esses mesmos excessos – as drogas, o sexo, o hedonismo – e ter trabalhado até à sua morte como artista plástica. Isabelle Collin Dufresne nasceu em 1935 em La Tronche, em França, e depois de estudar num colégio católico passou por um reformatório, estudou artes e a sua rebeldia levou os pais a

enviá-la para Nova Iorque, escreveu esta segunda-feira o New York Times, que noticiou a sua morte, confirmada por um amigo e por uma familiar – que indicou que a causa do óbito foi cancro. Chegou à grande cidade americana onde vivia a sua irmã aos 16 anos, recorda a edição francesa do Huffington Post. Com 20 conhecia Salvador Dalí, que a acolheu como pupila, musa, mas também, escreve o diário norte-americano, como amante. O Le Monde frisa que Ultra Violet, o nome que lhe tingia os cabelos castanhos, as pálpebras, os lábios e as maçãs do rosto, surgiu por sugestão do próprio Warhol quando rodavam o segundo filme juntos. O primeiro, a comédia política The Life of Juanita Castro (1964), foi a sua estreia no ecrã, mas foi só em I, a Man (1967), também de Andy Warhol, que assumiu a sua persona artística como Ultra Violet, trilhando assim o caminho que a tornaria num ícone da pop art, ou como titula o New York Times, uma “superestrela Warhol”. Ultra Violet participaria em 17 filmes e contribuiu para vários documentários sobre a Factory e figuras como a também musa pop Viva ou a cantora Nico.

‘DESH’, ESTREIA ESTA SEXTA-FEIRA NO CCM

Venetian Sábado mágico

Lu Chen, um dos mais promissores mágicos da Ásia, vai regressar à arena do Venetian no próximo dia 21. O ilusionista, oriundo de Taiwan, actua às 20h00, naquela que é a sua visita ao território. Aquando do seu ultimo espectáculo, em Fevereiro de 2012, este ilusionista deixou a audiência hipnotizada com os seus truques e ansiosa por mais, assegura o Venetian em comunicado. Lu Chen já recebeu inúmeros prémios, mas em Abril de 2012 tornou-se no primeiro chinês a receber o prémio de Mágico do Ano pela Academia de Artes Mágicas. O artista promete mostrar truques novos e demonstrar “actos aparentemente impossíveis”. Os bilhetes para o espectáculo já estão à venda e vão das 280 às 1280 patacas.

Ocean Park Nova atracção com menus sustentáveis

Para celebrar o lançamento da sua nova atracção intitulada “A mística dos tubarões”, o Ocean Park vai disponibilizar um menu especial para o Verão composto de marisco obtido de fontes sustentáveis em todos os seus restaurantes, no período que vai de 28 de Junho a 24 de Agosto. Este menu foi concebido com a intenção de encorajar os seus clientes a não consumir barbatanas de tubarão e também com vista a alertá-los para a necessidade de preservar os oceanos. Os visitantes vão poder apreciar uma ementa fixa nos restaurantes Neptune e Tuxedo, que inclui vieiras, por 328 dólares de Hong Kong, ao mesmo que apreciam a vista para o aquário principal que contém cinco mil peixes de 400 espécies diferentes e mais de 70 pinguins.

PUB

Equilíbrio instável

o Bangladesh, procurando arduamente um equilíbrio. Vencedor de um Óscar, Tim Yip, artista multidisciplinar oriundo de Hong Kong e mais conhecido

USJ Consumidor em discussão

pelo seu trabalho em filmes como o Tigre e o Dragão, é o responsável pela concepção visual desta produção. Também Jocelyn Pook, composito-

Na sexta-feira, tem lugar na Universidade de São José um seminário sobre comportamento do consumidor e estratégias de marketing. Entre o meio dia e meia e as 15h15, os alunos da Faculdade de Indústrias Criativas vão apresentar projectos de análise do comportamento do consumidor e de estratégias de marketing, focando-se especialmente nas novas dificuldades criadas por uma população cada vez mais global e multi-cultural. A discussão será conduzida pelos estudantes da Licenciatura de Comunicação e Média e é fruto do trabalho desenvolvido na disciplina de Comportamento do Consumidor. A entrada é livre e o evento está aberto ao público.

ra conhecida pelo trabalho para cinema e televisão, vai integrar a equipa de Khan.
 Pook deixou a sua marca em filmes como Eyes Wide Shut ou Brick Lane e, em “Desh”, explora uma mistura das suas próprias composições, música bengali e sons urbanos gravados durante uma viagem às cidades de Dhaka e Khulna. O espectáculo acontece já esta sexta-feira às 20h00, no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau. Os bilhetes ainda estão à venda e custam entre 150 patacas a 300 patacas.

ANÚNCIO HM-2ª vez – 18.6.14

Acção de Processo Comum do Trabalho n.º

LB1-13-0023-LAC

Juízo Laboral

Autor: INSTITUTO DE FORMAÇÃO TURÍSTICA, com sede em “ 澳門望廈山” .------------------------------------------------------------ RÉU: NG Geoffrey Chak Ki, titular do HKID nº A889460(7) e do Título de Identificação de Trabalhador Não-Residente nº 409127/2009, com última residência conhecida em “澳門氹仔佛山街35號樂 駿盈軒1座20H”.---------------------------------------------------------*** FAZ-SE SABER que pelo Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do anúncio, citando o réu NG Geoffrey Chak Ki, acima identificado, para no prazo de QUINZE DIAS, findo o dos éditos, querendo contestar a petição inicial dos autos, de ACÇÃO DE PROCESSO COMUM DO TRABALHO acima identificados, apresentada pelo autor, na qual o autor pede que a presente acção seja julgada procedente por provada e, em consequência, ser o réu reconhecido em dívida ao autor a quantia de MOP$29.827,20 (vinte e nove mil e oitocentas e vinte e sete patacas e vinte avos).----------------------------------------------------- Tudo como melhor consta da petição inicial, cujos duplicados se encontram nesta Secretaria à sua disposição.------------------------- O citando fica advertido de que pode solicitar o patrocínio oficioso do Ministério Público (nº 4 do artigo 30º do Código de Processo do Trabalho).-------------------------------------------------------------- Aos 22 de Maio de 2014.

18

( F ) UTILIDADES

TEMPO

POUCO

NUBLADO

MIN

27

MAX

33

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

HUM

70-95%

•

EURO

LÍNGUA DE gATO

10.8

BAHT

Cineteatro

0.2

YUAN

1.2

CINEMA

SABOTAGE SALA 1

MALEFICENT [B]

Um filme de: Robert Stromberg Com: Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley 14.30, 16.30, 21.30

Pu Yi

MALEFICENT [3D] [B]

Um filme de: Robert Stromberg Com: Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley 19.30

E a dívida está paga? Com o escandaloso jogo entre Portugal e Alemanha na madrugada de ontem, pergunto-me: e a dívida está paga? Pois é. Lá fui convidado a ir assistir ao jogo entre as duas equipas e é caso para dizer que Portugal não jogou “para a mundial”. Todos perdemos a cabeça, mas ó Pepe... o que foi aquilo? Uma má expulsão, é certo, mas também não havia necessidade de ires dar uma cabeçadinha no ‘minino’. Com a roubalheira a que Portugal esteve destinado – senhor árbitro podia ser um bocadinho mais subtil -, não era difícil de prever já antes da segunda parte que Portugal ia levar um banho. A equipa jogou mal, é certo. O jogo parecia ‘pinball’ em vez de futebol, tantas eram as cabeçadas e o jogo aéreo. A defesa parecia uma cambada de miúdos perdidos à procura dos pais e o Rui Patrício... bem, eu questiono-me se esse também foi pago pela Alemanha para deixar entrar aqueles quatro golos... sim, quatro. Como é que levámos quatro da Alemanha – sim, eu torci por Portugal -? Como? Quatro é um número mau aqui, não é bom presságio... só espero que isto mude frente aos EUA, ainda que com todas as lesões, expulsões, etc, etc. Que a equipa das quinas jogou mal, jogou. Mas, ó Merkel, não havia necessidade de andar a gastar o dinheiro do último resgate que não deste a Portugal a comprar o jogo. Andavam todos a dizer que o árbitro tinha ligações a Portugal e tal e tal... só se foram ligações perigosas, porque era bem visível os risinhos entre este e a equipa germânica. Não o esquecemos, senhor árbitro... e ao outro camelo também não. Portugal, também não te esquecemos. Vamos cheios de esperança, ainda que a derrota tenha sido humilhante... como diz o Markl, “nunca estivemos tão perto de Espanha”. Força Tugas!

SALA 2

SABOTAGE [C]

Um filme de: David Singer Com: Arnold Schwarznegger,

ACONTECEU HOJE

Olivia Williams, Sam Worthington 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST [B]

Um filme de: Bryan Singer Com: Patrick Stewart, Ian McKellen, Hugh Jackman, James McAvoy 14.30, 19.15 SALA 3

EDGE OF TOMORROW [C] Um filme de: Doug Liman Com: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Kick Gurry 16.45, 21.30

18 DE JUNHO

Morre Saramago, o embaixador da Língua portuguesa

U M D I S C O H O J E “BEYOND SKIN” NITIN SAWHNEY, 1999 Este belo álbum de Nitin Sawhney, que chegou a ser nomeado para um Prémio Mercury, funciona em dois níveis. Primeiro, é um apelo contra o racismo e a guerra. Segundo, é o próprio artista e a forma como a identidade de um indivíduo é definida apenas por ele próprio e não pela cor da sua pele. Aliás, daí o nome do disco. Nitin utiliza ‘samples’ variados no início ou fim de algumas músicas - como por exemplo gravações de testes nucleares - para mostrar a sua aversão à corrida nuclear na Índia e no Paquistão e, ao mesmo tempo, apelar à paz. A música é uma mistura extremamente bem conseguida de música clássica, drum’n’bass, jazz, hip-hop e música indiana. Acessível, assustador, emocionante e acima de tudo, bem produzido, este é sem dúvida um álbum que vai querer ouvir mais do que uma vez. - Hoje Macau

• Dezoito de Junho é dia de recordar o escritor José Saramago. Nesta data assinala-se a morte do Nobel da Literatura, um embaixador da prosa portuguesa pelo mundo. Levanta-se do chão o serralheiro mecânico que não acreditava nas sociedades capitalistas. Nobel de Literatura de 1998 – três anos depois de ter conquistado o Prémio Camões –, José Saramago foi um escritor, argumentista, teatrólogo, ensaísta, jornalista, dramaturgo, romancista e poeta português, um dos grandes responsáveis pelo reconhecimento internacional da prosa em língua portuguesa. Nasceu na Azinhaga, Santarém, a 16 de Novembro de 1922, ainda que o registo de nascimento apresente o dia 18. Filho de agricultores, não pôde seguir os estudos universitários, por não ter meios financeiros. O primeiro emprego que teve foi como serralheiro mecânico. No entanto, exerceu o prazer pela cultura na biblioteca municipal, que frequentava, todas as noites. Em 1947, aos 25 anos, publica o primeiro romance: ‘Terra do Pecado’. Era o início de uma longa caminhada pelas letras. ‘Levantado do Chão’, ‘Memorial do Convento’, ‘O Ano da Morte de Ricardo Reis’, ‘A Jangada de Pedra’, ‘O Evangelho Segundo Jesus’, ‘Ensaio Sobre a Cegueira’, ‘Todos os Nomes’, ‘A Caverna’, ‘O Homem Duplicado’, ‘Ensaio Sobre a Lucidez’, ‘As Intermitências da Morte’, ‘Caim’ e ‘Clarabóia’ são algumas das suas obras literárias, sendo que assinou diversos trabalhos no teatro, em contos e poesia. José Saramago conhecido pelo ateísmo e iberismo. Foi membro do Partido Comunista Português e director-adjunto do Diário de Notícias. Fundou a Frente Nacional para a Defesa da Cultura, em 1992, ao lado de Urbano Tavares Rodrigues, Armindo Magalhães, Manuel da Fonseca e Luiz Francisco Rebello. Casado com a espanhola Pilar del Río, viveu até aos últimos dias da sua vida na ilha de Lanzarote, situada nas Ilhas Canárias. Morreu com 87 anos, vítima de leucemia, a 18 de Junho de 2010.

fonte da inveja

Confessar uma infidelidade é um acto tremendamente egoísta.

João Corvo

OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

CORREIA MARQUES

Uma questão ética

Só quando sinceramente Sentimos a dor de alguém, Podemos descrever bem A mágoa que esse alguém sente.

calor, a humidade e o pensamento já antecipando as férias no outro lado do mundo, desencorajam a escrita. Estive, pois, tentado a pedir escusa. Mas, sinceramente, não podia ficar calado face ao que li (em todos os jornais de língua portuguesa) sobre a última e «inovadora» iniciativa de Jason Chao, ou seja, a carta que terá escrito (e publicitou) ao ex- Secretário Ao Man Long. Não é propriamente uma carta de amor, daquelas que Fernando Pessoa considerava ridículas. Mas, antes pelo contrário, não é por não ser de amor que a missiva deixa de ser ridícula e, para além disso, eticamente censurável. Vejamos a notícia do Hoje Macau do dia 17: «... Jason Chao faz ainda outra pergunta ao ex-Secretário: “Chui diz que não tinha poder para aprovar [a adjudicação] de terrenos enquanto Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. Eu diria que este projecto era irrelevante para Chui na sua capacidade de Secretário, mas relevante nos seus

VICTOR SJÖSTRÖM, HE WHO GETS SLAPPED

O

António Aleixo (1899-1949), poeta popular português

19

a paliçada

“Haja vergonha, decoro e ética na política. Em política não vale tudo. E atitudes deste jaez só desacreditam a verdadeira luta pela democracia.” interesses privados ou nos da sua família. Concorda que esta minha especulação está conforme ou perto da verdade?». E é, com esta mera especulação (que perfeita e antecipadamente sabe não poder ter, nem merecer, resposta da parte de Ao Man Long) que um auto-apregoado humanista e defensor dos direitos humanos se permite incomodar e atormentar um homem necessariamente fragilizado pelo facto de se encontrar a cumprir uma pena de prisão de 29 anos e meio ! Ora, um recluso, apesar de privado da sua liberdade, mantém intacto o direito à sua dignidade humana e a não ser usado como instrumento de arremesso político. Haja vergonha, decoro e ética na política. Em política não vale tudo. E atitudes deste jaez só desacreditam a verdadeira luta pela democracia. Este artigo é escrito ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

Ele não merece, mas vota nas primárias do PS

A

Ricardo Araújo Pereira in Visão

decisão de organizar eleições primárias no PS é, ao contrário do que se diz, extremamente arrojada. Primeiro, a introdução de um vocábulo como “primárias” no meio partidário, todo ele já bastante impregnado de primarismo, demonstra ousadia e vontade de provocar o sistema. Em segundo lugar, abrir a votação a “simpatizante” do partido, quando hoje parece claro que a antipatia é o

sentimento que os partidos mais despertam, também revela uma desfaçatez muito irreverente. Por último, os candidatos correm um risco enorme: há um político do PS que vai perder umas eleições em que só se pode votar no PS. É uma humilhação grande para o derrotado e uma honra algo questionável para o vencedor, porque não é surpreendente que os eleitores socialistas votem num socialista. Pensando bem, tendo em conta o resultado das últimas eleições, talvez seja. A introdução da figura do simpatizante mostra, no fundo, que o PS não pode contar com os seus militantes para escolher os dirigentes.

Os militantes são, na verdade, anti-patizantes do partido, uma vez que são incapazes de escolher um candidato que agrade ao eleitorado. Os militantes do PS escolheram Seguro, que também é a escolha favorita dos militantes dos partidos adversários. Cada vez é mais misterioso que PS e PSD não consigam entender-se, porque são compostos por gente que partilha os mesmos gostos,

as mesmas ideias e os mesmos sonhos. Mesmo os problemas que afectam os seus líderes são idênticos. Neste momento, António José Seguro não sabe se vai poder governar, por causa de António Costa, e Passos Coelho não sabe se vai poder governar, por causa da Constituição. Para um observador desapaixonado, como eu, parece-me que António Costa e a Constituição pretendem

“Ou seja, o PS esteve estes anos todos sem um único programa, e de repente ameaça com dois. Sempre é verdade que não há fome que não dê em fartura.”

proteger o povo português de males maiores. O problema de PS e PSD não são as divergências, é o tamanho do País. Se houvesse espaço para dois governos, em vez de apenas um, tenho a certeza de que saberiam entender-se. A liderança bi-céfala, apesar das bi-cefaleias que tem dado no Bloco, talvez fosse a solução para o país. O mais interessante, nas eleições internas do PS, é o facto de os candidatos prometerem apresentar cada um o seu programa político. Ou seja, o PS esteve estes anos todos sem um único programa, e de repente ameaça com dois. Sempre é verdade que não há fome que não dê em fartura.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Joana Freitas (Coordenadora); Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; José C. Mendes; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com. mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 18.6.2014

Exposição de Franquia de Macau arranca a 4 de Julho

cartoon

XADREZ

por Stephff

A

Exposição de Franquia de Macau 2014 vai realizar-se entre os dias 4 e 6 de Julho, no salão de exposições A do Cotai Expo do hotel Venetian e tem como objectivo de fomentar o desenvolvimento e crescimento de pequenas e médias empresas (PMEs) do território e do resto do mundo. A mostra servirá, em primeira análise, para mostrar e ajudar projectos de empreendedorismo entre os jovens, incentivando à criação de novas marcas. São mais de 100 as empresas que vão marcar presença neste encontro, tendo a oportunidade de criar contactos e novos modelos de negócio. Nova Zelândia, Singapura, Filipinas, Malásia, Vietname, Letónia, Taiwan, Japão, Suíça, Portugal, Itália, Indonésia e Hong Kong são apenas alguns dos países que já confirmaram a sua presença na MFE 2014. O evento deverá contar com a organização de exposições, sessões de promoção e consultadoria de apoio às empresas presentes. De entre as várias áreas de conhecimento encontram-se a restauração, venda a retalho, indústria de serviços, educação, lazer e entretenimento e agenciamento de produtos de marca, por exemplo. Do programa constam ainda bolsas de contacto, sessões de promoção e serviços de consultadoria e de apoio às empresas e o salão de exposições terá mais de 200 stands disponíveis para os visitantes.

BOLSAS DE MÉRITO GOVERNO E FUNDAÇÃO MACAU APOIAM TALENTOS

Receber para aprender

São mais de cem as bolsas a atribuir aos alunos residentes que frequentem, ou pretendam frequenta, uma das cem melhores universidades do mundo LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, anunciou ontem, em Boletim Oficial (BO), que o Governo vai atribuir 125 bolsas de mérito a alunos residentes na RAEM. De acordo com o BO, uma centena destas bolsas terá o valor anual de 57 mil patacas e destina-se apenas a alunos que estejam a frequentar cursos de mestrado no próximo ano lectivo de 2014/2015. Outras 20 destinam-se a alunos de doutoramento, devendo estes receber 79 mil patacas anuais cada. Para a atribuição das restantes cinco bolsas de mérito podem concorrer os alunos que estejam inscritos em cursos com mestrado ou doutoramento integrados no próximo ano. Os estudantes seleccionados PUB

Pergunta: A instalação de câmara de filmagem na porta de residência com a finalidade de segurança, a sua objectiva não grava o som e as imagens filmadas não serão divulgadas publicamente, factos estes são regulados pela Lei da Protecção de dados Pessoais? E se fornecem as imagens para colaborar com a investigação das entidades competente, será considerada a divulgação pública? Resposta: Conforme o disposto do n.o 2 do artigo 3.o da Lei da Protecção de Dados Pessoais, se os dados recolhidos pelas objectivas destinam-se apenas a “pessoa singular no seu exercício de actividades exclusivamente pessoais ou domésticas” (por exemplo, com a finalidade de segurança doméstica), e não se destinar a comunicação sistemática ou difusão(por exemplo, divulgar na internet), então o tratamento não é regulado pela lei supracitada e está fora das competências do GPDP. Genericamente, no caso de cumprir o dever legal (por exemplo, a lei n.o 5/2006 Polícia Judiciária), a entrega de dados a entidades competentes não pertence à situação de divulgação pública. (O texto é oferecido pelo Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais. A linha aberta é 28715666.)

125

bolsas de mérito com valores entre as 57 e as 79 mil patacas

deverão receber 69 mil patacas anuais. Esta medida, em vigor desde ontem, também engloba os alunos que pretendem renovar as suas bolsas de mérito. Também a Fundação Macau (FM) anunciou no domingo que vai atribuir 50 bolsas de mérito especial, apenas englobando estudantes residentes de Macau que pretendam fazer os seus cursos superiores fora do território. No entanto, apenas os alunos que frequentem ou pretendam frequentar uma das 100 melhores universidades do mundo – de acordo com a compilação do jornal britânico, Times – são elegíveis para se candidatarem a uma das 50 bolsas. A FM obriga a que, após conclusão da licenciatura, os alunos tenham que regressar a Macau ou à China para “prestar serviço” durante um período nunca inferior ao da duração do curso. Os critérios para selecção dos candidatos visam a posição da universidade no ranking mundial, a média do ano lectivo anterior e a participação em actividades extracurriculares. Para a escolha dos alunos, conta também a média mais alta na avaliação geral. A consulta das universidades elegíveis pode ser feita online, através do website http://www. timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2013-14/world-ranking#. A grande maioria situa-se nos Estados Unidos, Canadá e Reino Unido, pelo que existem algumas em Hong Kong, Singapura, Coreia do Sul, Austrália, Alemanha, Suíça e outros países europeus e asiáticos.

Dengue Macau com quinto caso importado

Um turista francês que chegou a Macau no início do mês vindo de uma viagem da Tailândia é o quinto caso importado de febre de dengue registado em Macau, anunciaram ontem comunicado os serviços de saúde. O doente, um homem de 25 anos de idade proveniente da França viajou até à Tailândia com três elementos da sua família e chegou a Macau no passado dia 9 de Junho. Depois de manifestar vários sintomas, foi assistido no dia 16. No comunicado refere-se que ontem foi confirmada a presença do anticorpo IgM da febre de dengue nas análises efectuadas pelo Laboratório de Saúde Pública de Macau. O doente encontra-se estável e os restantes viajantes não apresentaram até ao momento qualquer sintoma, indicam as autoridades.

Adriano Moreira agraciado no IPM

O presidente do Instituto Politécnico de Macau afirmou ontem numa homenagem ao professor português Adriano Moreira que “há distinções que honram mais quem as concede do que quem as recebe”. Catedrático jubilado da Universidade de Lisboa, Adriano Moreira foi ontem distinguido com o grau de professor coordenador honorário, o mais importante grau honorífico do Instituto Politécnico de Macau, num reconhecimento devido à “sua grande estatura intelectual, académica e cívica”. Devido a um problema de saúde, Adriano Moreira esteve representando em Macau pela sua filha Mónica. “O IPM decidiu atribuir [o título] ao professor Adriano atendendo ao seu percurso de vida académico, científico e cívico”, explicou o professor Carlos André, do Politécnico de Macau. Para Carlos André, o professor Adriano Moreira é “uma personalidade que se destacou e destaca em todo o mundo da lusofonia” e por isso esta distinção serve para homenagear todo o trabalho da sua vida.

HK Empresa compra hotel em Paris

A empresa de Hong Kong ligada ao sector do aço Kai Yuan Holdings, anunciou na noite de segundafeira ter chegado a acordo para a compra o hotel Paris Marriott por 346 milhões de euros. A empresa, que quer potenciar o turismo chinês, comunicou o negócio à bolsa de Hong Kong após o encerramento do Mercado. O hotel, nos Campos Elísios, tem sete andares e está localizado num edifício centenário. Após o anúncio do acordo as acções da empresa subiram 64%, fixando-se nos 0,159 dólares de Hong Kong (0,014 euros).