Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 18 DE MAIO DE 2011 • ANO X • Nº 2370

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 22 MAX 29 HUMIDADE 60-90% • CÂMBIOS EURO 11.3 BAHT 0.26 YUAN 1.2

Ginástica

FEDERAÇÃO INTERNACIONAL SUSPENDE MACAU

Sichuan, meu amor Há males que vêm por bem ou de como uma crise pode gerar desenvolvimento e uma vida melhor. É o caso de uma cidade de Sichuan que ficou destruída com o terramoto de há três anos, mas que agora, com ajuda de dinheiro de Macau, proporciona aos seus habitantes uma qualidade de vida bem superior. A reportagem da nossa enviada especial Vanessa Amaro. >Página 5

• PÁGINA 14

Instituto Politécnico contra-ataca

Ninguém nos compreende

É o complexo de Calimero. Encostados à parede pelo relatório do Comissariado Contra a Corrupção, os responsáveis do IPM garantem que são “incompreendidos”. Que a culpa de tudo o que por ali se passa já vem de longe. Se calhar do tempo da administração portuguesa. Mas os argumentos parecem não convencer Chui Sai On, que encarregou o secretário Cheong U de analisar o caso e pôr tudo em pratos limpos. O deputado Pereira Coutinho também zurze no instituto que acusa de pretender tornar-se numa universidade. > PÁGINA 4

Centro de Ciência

LEONARDO, O HOMEM E AS MÁQUINAS • PÁGINA 12

OPINIÃO Correia Marques

O DESERTO DA ALMA • PÁGINA 19

Fartos do dólar China e Brasil sentaram-se ontem à mesa para discutirem a possibilidade de substituirem o dólar norte-americano nas transações internacionais. O ministro brasileiro chegou mesmo a dizer que a actual moeda de referência pertence à economia do século passado. >Página 3

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

Presidente do Conselho Europeu discursou na Escola do Partido Comunista

“Valores da justiça, democracia e desenvolvimento social são universais” Maria João Belchior em Pequim

ONVIDADO para discursar na Escola do Partido Comunista, a instituição que forma os altos quadros do governo chinês, o presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy voltou a frisar o valor das relações entre a UE e Pequim. Van Rompuy realçou a importância da União Europeia como um bom destino para investimentos chineses, dizendo que a recuperação económica já está a dar sinais. “Os nossos cerca de 500 milhões de cidadãos vivem hoje em prosperidade”, disse o presidente, acrescentando que a “Europa é um paraíso de estabilidade e paz.” Ao salientar a importância do Euro como a segunda moeda de reserva no mundo, Van Rompuy disse que em 2008, quando da crise financeira, ninguém tinha pensado no risco de “contágio” da crise entre os países da Zona Euro. Hoje, segundo o presidente, parece já haver uma luz ao fundo do túnel. Para este ano espera-se na Europa um crescimento de 1,8 por cento, com 1,6 para a Zona Euro. No próximo ano as previsões apontam para dois por cento.

Van Rompuy disse que estes números pareceriam decerto “modestos” para uma economia como a chinesa que levou décadas a crescer a dois dígitos, fazendo questão de acrescentar que os números europeus são de economias maduras e com sistemas de protecção social já estabelecidos. Um dia depois de ter sido apro-

vado o fundo de resgate a Portugal, no valor de 78 mil milhões de euros, o presidente do Conselho Europeu fez uma referência ao acordo alcançado. E, para tranquilizar a assistência maioritariamente chinesa, Van Rompuy fez questão de dizer que “embora estes três países – Grécia, Irlanda e Portugal – recebam agora muita atenção

HU JINTAO PEDE MAIS TECNOLOGIA E ESPAÇO NA EUROPA

O presidente chinês, Hu Jintao, pediu nesta segunda-feira que a União Europeia adopte medidas activas para ampliar a exportação de tecnologia para a China, reconheça o estatuto de economia de mercado e crie políticas favoráveis ao investimento e à operação de empresas chinesas na Europa. Hu Jintao fez estes pedidos em conversa com o presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy. O líder chinês disse que a China é um parceiro confiável da União Europeia. Parceiro do passado, de agora e do futuro. Segundo Hu, o país quer continuar a oferecer facilidades para o investimento e a operação de empresas europeias.

CHINA ACUSA UE DE SUBSÍDIOS AO AMIDO DE BATATA O Ministério do Comércio da China declarou na segunda-feira que membros da União Europeia (UE) subsidiaram exportações de amido de batata para a China, prejudicando os interesses da indústria chinesa. Assim, a China imporá uma taxa anti-subsídio sobre produtos de amido de batata, que entrará em vigor em 19 de Maio, declarou o ministério em comunicado divulgado no site oficial. A taxa varia de 7,7% a 11,19% , dependendo da margem de subsídio, de acordo com a declaração. A decisão inicial acusa várias companhias da UE, incluindo a Roquette Freres, de França, e a AVEBE, da Holanda, de receberem subsídios. A China lançou uma investigação anti-subsídio sobre o amido de batata importado da UE em 30 de Agosto de 2010, a pedido da Associação da Indústria de Amido da China. Esta foi a primeira investigação anti-subsídio da China sobre importações da UE. A semana passada a União Europeia decidira impor taxas adicionais a produtos chineses, acusando o governo de subsidiar a produção e assim contornar as leis do mercado.

Presidente do Conselho Europeu, Herman van Rompuy, considerou os direitos humanos “uma profunda preocupação dos cidadãos europeus” que afecta também a “influência internacional” da China. “A imagem pública e a reputação da China, assim com a sua influência, serão moldados por factores que vão além do seu desempenho económico”, disse Van Rompuy num comunicado difundido pela Embaixada da União Europeia em Pequim após o seu encontro com o presidente chinês, Hu Jintao, na segunda-feira. Van Rompuy considera que a China e a UE são ambos signatários de convenções internacionais que consagram os direitos humanos como

mediática, eles representam apenas seis por cento do Produto Interno Bruto da Zona Euro.” Com os trinta e seis anos de relações diplomáticas referidos no discurso, Van Rompuy traçou o panorama de algumas das dificuldades do futuro num mundo cada vez mais interligado e interdependente. Além da crise financeira, o líder europeu mencionou o perigo de um desastre nuclear, numa clara alusão ao que aconteceu no Japão, sem contudo, mencionar o país. A mensagem deixada salientou que os países estão hoje mais dependentes que nunca, embora este facto seja por vezes ignorado pelos políticos ou pelo público. Para o líder, é necessária uma consciência dos laços que unem todos e abandonar a ideia de que cada um vale por si como membro isolado. Terminando por referir princípios para a interdependência, Van Rompuy disse em Pequim que o lugar da China no G20 é indispensável. “A abertura é uma das bases da União Europeia e o sistema de comércio internacional assenta nesta base e em regras comuns” disse ainda. Para Van Rompuy, a China tem beneficiado

e contribuído grandemente para este sistema. Com Hu Jintao entre a assistência, assim como as principais figuras do aparato comunista chinês, Van Rompuy não deixou de referir o colapso da União Soviética e a posterior integração dos antigos Estados satélite na União Europeia, como um exemplo do sucesso da União. Aproveitando a actualidade do Médio Oriente, o líder referiu que a União Europeia “vai continuar a apoiar todos os passos que contribuam para o progresso democrático e reformas sociais e económicas nestes países.” Deixando um convite à China, Van Rompuy declarou que ainda vai levar muito tempo até que as economias do Médio Oriente estejam totalmente integradas. E acrescentou que “a primavera árabe recordou-nos que os valores da justiça, democracia e desenvolvimento social são universais”. A finalizar, o presidente do Conselho Europeu recordou à elite do poder chinês que a Europa e a China pertencem a diferentes culturas e vivem em regimes diferentes. A boa oportunidade, disse, está em tirar o melhor dos interesses que têm em comum.

E OS DIREITOS HUMANOS?

Reputação em causa

“valores universais” e “partilham a responsabilidade de os defender”. “Esta tarefa está no âmago dos valores em que a União Europeia assenta (…) A contribuição da China será

um importante elemento para moldar a sua reputação e influência”, afirma o comunicado. Van Rompuy não abordou, contudo, “casos específicos”, nomeadamente o do artista

plástico Ai Weiwei, detido desde 3 de Abril e que no passado fim de semana, pela primeira vez, foi autorizado a receber a visita da mulher. “Não era o local apropriado para levantar casos específicos (de alegadas violações dos direitos humanos)”, comentaram as mesmas fontes acerca das conversações entre Van Rompuy e Hu Jintao. Van Rompuy iniciou domingo uma visita de cinco dias à China, na sua primeira viagem oficial fora da Europa desde que assumiu o actual cargo, em Novembro de 2009. “Venho a Pequim como um amigo da China, com respeito e confiança, com um espírito aberto e uma forte convicção no diálogo honesto”, afirmou o Presidente do Conselho Europeu.

Não temo a morte, mas gostava de lançar os ossos à terra aqui no sítio que me viu nascer. Mas não sei, não sei não, rapaz. Temo ser contagiado por esta vida sem sentido, de faz de conta que as pessoas vivem aqui. Cara, no tempo da nossa infância não era assim: as pessoas eram humildes, mas alegres e amigas do seu amigo. Hoje só vejo tristeza, inveja, manha e passividade perante os corruptos. Correia Marques, P. 19

S ministros brasileiros dos Negócios Estrangeiros, António Patriota, e do Desenvolvimento, Fernando Pimentel, discutiram ontem com o ministro chinês do Comércio, Chen Deming, a substituição do dólar como moeda de referência, noticia a AFP. “Discutimos a necessidade de adoptar um cabaz de moedas ao nível internacional. Nada justifica que tenhamos no século XXI o mesmo padrão monetário que foi criado em meados do século passado”, afirmou Pimentel, em referência ao dólar dos Estados Unidos, durante uma conferência de imprensa depois da reunião. Chen limitou-se a afirmar que “era melhor discutir este assunto durante a próxima reunião do

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

Brasil e China querem substituir moeda dos EUA

Dólar a quem doer G-20”, grupo que reúne as 20 principais economias industrializadas e emergentes.

INVESTIMENTOS DE MIL MILHÕES

Uma comitiva de 80 empresários chineses, liderada por Chen Deming, está a discutir investimentos da ordem dos mil milhões de dólares no Brasil, informou o próprio ministro, em Brasília. Na conferência de imprensa, o ministro chinês declarou que o

seu país não se incomoda com o facto de a balança comercial ser favorável ao Brasil e garantiu que a China vai manter o seu mercado aberto aos produtos brasileiros. “Apesar de estarmos em défice, não vamos adoptar nenhuma medida que vá prejudicar o lado brasileiro, queremos manter a abertura em relação ao Brasil”, declarou. “Esperamos que os bons produtos brasileiros entrem no mercado chinês. O primeiro pré-requisito é que haja diversificação

no Brasil”, afirmou o ministro chinês que, no final da tarde, participou na Confederação Nacional das Indústrias (CNI) para ouvir sobre as oportunidades de investimento no país. Nas suas declarações no evento, Chen Deming destacou a importância do Brasil enquanto parceiro comercial e indicou que os empresários chineses estão dispostos a investir no país em especial no sector de infraestruturas, sobretudo no segmento energético. Em relação aos demais sectores do mercado brasileiro em que também estariam dispostos a entrar, Deming destacou a empresa Sany Heavy Industry, da área de construção civil, e a fabricante de automóveis Geely, como aquelas em que a China teria interesse em montar uma nova filial em solo brasileiro. O ministro chinês referiu ainda o problema da triangulação das exportações entre Brasil e China, que muita vezes é realizada via Hong Kong, manifestando o seu desejo de que esta passasse a ser realizada de forma directa. “Muitos [bens] exportados pelo Brasil passam por um terceiro país e depois chegam à China, o que aumenta o custo da logística”, afirmou.

TAIWAN PROTESTA CONTRA OMS O ministro da Saúde de Taiwan, Chiu Wen-ta, apresentou na segunda-feira uma carta de protesto à Organização Mundial de Saúde (OMS), na reunião anual do organismo em Genebra, por se ter referido à ilha num documento como um “território chinês”.Na semana passada, o presidente de Taiwan, Ma Ying-jeou, acusou Pequim de exercer pressão junto da OMS para adoptar a referência a Taiwan como “território chinês”. Taiwan tornou-se membro observador da Organização Mundial de Saúde em 2009, depois de Pequim ter respondido de forma positiva aos esforços de reconciliação por parte de Ma Ying-jeou, criticados pela oposição que considera terem afectado a soberania da ilha.

DISTRIBUIDORA CHINESA SALVA SAAB

CHINA | INVESTIMENTO EXTERNO AUMENTOU, INVESTIMENTO CHINÊS TAMBÉM

Suecos falidos

Parceiro cada vez mais global

empresa sueca Saab anunciou nesta segunda-feira, após o recente fracasso nas negociações com a chinesa Hawtai (cujo acordo para injecção de US$ 200 milhões foi cancelado na última semana), um novo acordo com a Pang Da Automobile, a maior distribuidora de veículos da China. Segundo a Spyker, actual proprietária da Saab, o grupo chinês irá desembolsar 110 milhões de euros para salvar a marca sueca, que teve sua produção interrompida no início de Abril, por falta de componentes para montagem dos carros – os fornecedores deixaram de entregar as peças

porque a empresa não pagou. Num primeiro momento, a Pang Da Automobile disponibilizará 30 milhões de euros à Saab adquirindo um lote de veículos que será comercializado na China. Com essa injecção de capital, a marca sueca deve retomar a produção já nos próximos dias. O acordo vai além das vendas e pretende criar uma joint-venture para a produção de veículos da Saab na China. De acordo com a Spyker, a montagem de carros no país asiático terá início em dois anos. O negócio envolve ainda a compra de 24% das acções da própria Spyker por 65 milhões de Euros.

investimento externo na China nos primeiros quatro meses de 2011 aumentou 26,03 por cento em relação a igual período de 2010, para 38.800 milhões de dólares (27.430 milhões de euros), anunciou ontem o ministério chinês do Comércio. Desde o início do ano, a China aprovou a constituição 8.152 novas empresas com capitais externos, mais 8,61 por cento que nos primeiros quatro meses de 2010, indicou o porta-voz do ministério, Yao Jian. A China é a segunda maior economia do mundo, a seguir aos Estados Unidos, e o país em vias de desenvolvimento que atrai mais capitais externos. Nos últimos trinta anos, devido

à política de “Reforma e Abertura” aprovada pelo Partido Comunista Chinês em Dezembro de 1978, a China já atraiu 1,05 biliões de dólares de investimento. As reservas da China em divisas externas, as maiores do mundo, ultrapassaram os 3 biliões de dólares em Março passado, indicou o Banco Central Chinês.

E DA CHINA NO MUNDO...

O investimento chinês fora da China aumentou 17,5 por cento nos primeiros quatro meses de 2011 em relação a igual período de 2010, somando 13.400 milhões de dólares, anunciou ontem o ministério chinês do Comércio. No total, e não incluindo

o sector financeiro, o investimento externo da China atingiu 272.200 milhões de dólares no final de Abril, indicou o porta-voz do ministério, Yao Jian. Os lucros dos contratos da China no estrangeiro durante o mesmo período também cresceram (7,8 por cento) para 24.880 milhões de dólares. Cerca de 775.000 chineses trabalhavam fora do país no final de Abril, menos 22.000 do que há um ano, disse o porta-voz. A diminuição está relacionada com os tumultos políticos que agitaram este ano o Médio Oriente e Norte de África, de onde a China evacuou dezenas de milhares de trabalhadores.

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

ESPECIAL

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

11 de Maio de 2008, metade da cidade de Guangyuan, a 300 quilómetros de Chengdu (Sichuan), virou pó. As autoridades locais contabilizaram 4870 mortos no sismo mais forte de que alguma vez se tem história. Não era novidade que um terramoto visitasse o centro da China, que está sobre uma fenda das placas tectónicas. Três anos depois da tragédia – e três dias depois de um novo abalo de quatro graus na escala Ritcher – a memória das vítimas e dos prejuízos ainda está presente, mas a cidade, que alberga mais de 3 milhões de habitantes, mostra que aproveitou a “oportunidade” para começar do zero. E com qualidade. “Aproveitámos para construir hospitais mais sofisticados, escolas mais sólidas e prédios mais bem estruturados”, aponta Xiang Yongdong, chefe do distrito urbano de Lizhou, uma das partes da cidade de 16 mil quilómetros quadrados. Com o pulsar do desenvolvimento que se estende por toda a China, Guangyuan transformou-se num grande estaleiro de obras – construir e reconstruir são as palavras de ordem. Desde então, cada nova estrutura que se ergue segue normas rígidas de construção. Os novos prédios, segundo Xiang Yongdong, aguentam agora abalos sísmicos acima dos oito graus na escala Ritcher. “O próximo passo é transformar a localidade num ponto turístico”, assinala o chefe do distrito. O abalo que há três dias se sentiu na zona não fez mover um único tijolo. “Estamos mais fortes”, garante o responsável. De acordo com os livros históricos da cidade, a cada 30 anos um terramoto afecta a região. Os danos anteriores, contudo, nunca alcançaram tamanha proporção como os de 2008. “Na

www.hojemacau.com.mo

Três anos após sismo, Sichuan reescreve uma nova história

O lado bom da tragédia

Guangyuan, no norte da província de Sichuan, foi varrida pelo sismo de Maio de 2008. Três anos depois, a cidade que viu nascer a única imperadora da China levanta-se com fundos doados pelo Governo de Macau e mostra que está a tirar uma lição positiva da tragédia década de 1920, houve um terramoto que matou 800 mil pessoas. A maioria não morreu com o sismo, mas sim da falta de alimentos e de doenças contagiosas que se seguiu. Desta vez, mostramos maior preparo e até consideramos que fomos mais activos do que as forças de resgate do Japão [a seguir ao sismo e tsunami de 11 de Março deste ano]”, afirma Xiang. A seguir a destruição, Guangyuan também ficou mais verde. As autoridades locais garantem estar empenhadas em transformar a cidade num exemplo ecológico para a China. No ano passado, por exemplo, a qualidade do ar recebeu a nota de “óptima” 364 dias. Um parque industrial de baixo carbono foi construído e tem-se tentado reduzir todos os tipos de poluição com a implementação de novas políticas. “O nosso povo está satisfeito com o progresso. E isso significa que também está feliz com o Governo que tem”, assinala o chefe do distrito.

FAZER CONTAS

De acordo com Wang Fei, vice-secretário-geral do Comité do Partido Comunista em Guangyuan, os prejuízos ascenderam aos 1200 milhões de yuans. A reconstrução mantém-se imparável há três anos e o Governo de Macau tem uma quota parte nesta matéria. “Estamos profundamente gratos à RAEM por tudo o que nos tem dado”, aponta

vigor há 26 anos, que dá o direito a um único médico e a qualquer membro da família em classificar um indivíduo como deficiente mental, confinando-o a um hospício para a vida toda. O Centro de Saúde Mental de Xangai conduziu uma investigação em 2008 e concluiu que apenas um quinto dos doentes em hospícios da China consentiram o seu internamento. Cerca de 60% foram confinados contra a sua vontade, mas em total concordância da família. Outros 20% foram internados a seguir ordens da polícia e, nesta área, basta um desacato às autoridades para tal decisão.

VANESSA AMARO

Vanessa Amaro, em Sichuan

SICHUAN

QUARTA-FEIRA 18.5.2011

Wang, referindo-se aos 160 milhões de yuans que o Executivo de Macau já fez chegar à cidade no extremo norte de Sichuan. No total, o Governo de Macau está a apoiar a construção de 26 projectos. Desses, 12 já estão concluídos e o restante deve ficar pronto até meados do próximo ano. Enquanto os idosos e os deficientes mentais do território debatem-se por melhores condições de vida, em Guangyuan o Executivo da RAEM tornou o sonho de milhares de pessoas uma realidade. O hospital para doentes mentais da cidade ficou completamente destruído com o sismo, mas em sete meses – e com 48 milhões de yuans – um novo edifício apareceu, com

maior capacidade de atendimento. “Agora temos o melhor hospital psiquiátrico de Sichuan”, garante um dos responsáveis. Em vez de 600 pacientes da capacidade do antigo prédio, o novo instituto alberga 960 doentes mentais e ainda presta atendimento a outros 9000. “Um único nunca antes imaginado”, assinala a mesma fonte, acrescentando, no entanto, que ainda é preciso aumentar a capacidade do hospital, facto que será conseguido a seguir a construção de mais um bloco. Mas porque será que uma cidade de 3 milhões de habitantes precisa de um hospital psiquiátrico de tamanha dimensão? A resposta pode estar numa lei arcaica, em

CENTRO RECREATIVO

Além de uma ponte, que custou 70 milhões de yuans e foi baptizada com o nome de “Amizade” em agradecimento a Macau, e uma estrada de 34 quilómetros (72 milhões de yuans), o Governo de Macau também foi o mentor do novo lar de idosos. Rodeado por montanhas de densa floresta, o asilo parece, numa primeira vista, um verdadeiro centro de recreação. Idosos fazem tai chi, tocam tambores e encenam danças tradicionais no pátio, enquanto outros ocupam-se a ler na biblioteca, a jogar mahjong “sem dinheiro”, ressalvam, e a cantar no karaoke. Lá vivem 60 pessoas – a maioria mulheres – em quartos duplos, com direito a casa de banho privativa e televisões de plasma. “Sou feliz aqui e sei que tenho de agradecer ao povo de Macau pela ajuda”, refere um idoso na casa dos 80 anos, que interrompe o animado mahjong. O investimento de 13 milhões de yuans deu um tecto a idosos que perderam as suas casas com o sismo ou que ficaram desamparados sem família. “A China está focada no desenvolvimento económico sustentável, enquanto os países ocidentais estão voltados para outras prioridades, como a defesa das liberdades. A olhar para o nosso modelo e o ocidental, qual está a funcionar melhor?”, questiona, a insinuar a resposta para o lado chinês, uma autoridade local.

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

6 Fiscalização, licenciamento profissional e equilíbrio entre companhias de administração predial. É esta a intenção do Governo, que vai brevemente apresentar uma proposta de lei para a actividade até agora regulada pelo Código Civil Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

INDAnão há texto legislativo, mas a administração predial vai sofrer alterações em breve, com uma lei própria para a regular. Ontem, em sede da 1ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa(AL), Kwan Tsui Hang reuniu com membros do Governo para

Governo quer transferir administração predial do Código Civil para lei única

Como acabar com a rebaldaria? “trocar opiniões” sobre a nova proposta de lei sobre a administração predial, que pode ser elaborada em futuro próximo. “Provavelmente o Governo já tem um texto preliminar, mas [esse] ainda tem de amadurecer. E ainda não foi dito quando vai ser apresentado”, salientou Kwan Tsui Hang. A presidente da comissão disse estarem em curso três alterações previstas, como é o caso de um articulado legislativo sobre administração de condomínios e de um regime jurídico para licenciamento dos profissionais que exercem esta actividade, de maior divulgação de informações relativas aos deveres e direitos dos condóminos e das empresas de administração e mais apoio aos condóminos que pretendam criar comissões de administração próprias. Actualmente, a administração predial está prevista no código civil, mas o Executivo pretende “retirá-lo do código e elaborar uma lei”,

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

POLÍTICA

S habitações económicas que o Governo tem intenção de construir devem ficar sempre sob alçada do Executivo da RAEM. Quem o defende é a Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) que, na pessoa do seu presidente e também deputado da Assembleia Legislativa (AL) José Pereira Coutinho, explicou melhor ontem as suas intenções. “É uma questão de justiça. A habitação económica não pode ser objecto de especulação imobiliária nem, tão pouco, servir de mina de ouro que alimenta fortunas”, afirmou Pereira Coutinho. O líder da ATFPM defende que esta é a única solução para as construções que estão isentas de prémios e com os preços controlados na compra e venda. “As pessoas que beneficiam de habitação económica podem não querer ficar nas casas a vida inteira. Quando

FASE DE ADAPTAÇÃO

É o Gabinete para a Reforma Jurídica quem está encarregue de alinhar o articulado da proposta de lei. Kwan Tsui Hang disse que, assim que entrar em vigor a lei, “vai haver um período transitório”, que pode ir de três a cinco anos. Durante esse tempo, as empresas e funcionários terão de reunir todos os critérios que lhes dêem acesso às novas licenças. Até à entrada em vigor da lei vão ser emitidas licenças provisórias e vão realizar-se acções de formação levadas a cabo pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL).

avançou Kwan Tsui Hang. Mais fiscalização às empresas e profissionais da área da administração predial e criar um regime de credenciação para os funcionários são as principais intenções do Governo. À semelhança do que se prevê vir a acontecer com os agentes imobiliários, a partir da entrada em vigor desta nova lei, os funcionários das empresas de administração predial têm de frequentar cursos e reunir condições mínimas de conhecimento sobre a actividade.

Além disso, a empresa tem de contar, pelo menos, com um responsável técnico formado, tem de definir o seu capital social e de criar seguro de responsabilidade civil. Para que cumpram todas os critérios, vão ser ainda obrigadas a definir valores das remunerações segundo os cálculos impostos na lei. Kwan Tsui Hang avaçou ainda que, na eventualidade de não cumprirem os requisitos, tanto empresas como profissionais da área de administração predial vão sofrer sanções, que podem

chegar mesmo ao cancelamento da licença.

MAIS EQUILÍBRIO

É o que pretende o Governo, explica Kwan Tsui Hang, numa das áreas que tem gerado tantos conflitos nos últimos anos. Muitas vezes são duas as empresas ou entidades de administração predial no mesmo edifício, e os próprios condóminos desconhecem a sua presença. A Administração garante a necessidade de colaboração entre residentes e empresas, já que as divisões

ATFPM VINCA POSIÇÃO EM RELAÇÃO À HABITAÇÃO ECONÓMICA

Trancas na porta da especulação assim for as habitações devem ser readquiridas pelo Governo que as revenderia a outros pretendentes na lista de espera. Só assim se combate especulações”, explicou. Se a lei for homologada tal como está o deputado da AL prevê grandes problemas no futuro. “Permitir que se coloquem essas casas no mercado privado vai criar problemas no futuro porque o Governo não vai ter, de certeza absoluta, tantos terrenos para construir habitação económica. Assim muito mais gente vai ficar à espera muito mais tempo para que o Governo lhe atribua uma casa económica.” O Governo apresentou o projecto de lei da Habitação Económica na AL e, na altura, disse aos deputados que a habitação económica seria uma forma de resolver,

e conflitos entre ambos pode gerar ausência ou má aplicação do Fundo de Reserva Comum, o dinheiro que serve para manutenções do edifício. “Alguns nem têm fundo, e os que têm, quem o gere? E quem o fiscaliza?”, interroga Kwan Tsui Hang. O facto da administração predial ser dirigida pelos “grandes proprietários” é outra das preocupações do Executivo, que pretende dar hipótese aos “pequenos” de participar na gestão dos edifícios, disse Kwan Tsui Hang. “Sobretudo na gestão dos espaços comuns, que são do interesse público, onde o Governo pode intervir”, acrescentou a presidente. As empresas de administração predial vão ficar, por isso, divididas em dois grupos, que as seleccionam consoante o número de fracções: mais ou menos de 600 unidades. O Governo salientou ainda que quer também aperfeiçoar o regime de propriedade horizontal.

temporariamente, os problemas dos cidadãos de Macau que não conseguem arrendar ou comprar uma casa. O articulado está a ser discutido na especialidade pela 3.ª Comissão Permanente da AL e o seu presidente, Cheang Chi Keong, já veio a terreiro a afinar em consensos mas Pereira Coutinho descarta o discurso do responsável máximo pela Comissão. “Nós decidimos fazer esta conferência de imprensa porque aquilo que o presidente da 3.ª Comissão tem sistematicamente vindo a divulgar é que havia um consenso de que após 16 anos as casas poderiam ser vendidas no mercado privado o que não corresponde à verdade pois não é essa a nossa ambição”, vincou Pereira Coutinho. Para a ATFPM não devem haver quaisquer limites. “Toda a pessoa que queira ter uma casa económica pode recorrer ao Governo e este vai ver consoante o rendimento do agregado familiar se têm direito ou não a uma casa económica.”

CANDIDATURAS A BOLSA DE MÉRITO ESPECIAL TERMINAM ESTA SEMANA

Os alunos que pretendam candidatar-se à bolsa de mérito especial para 2011/2012, atribuída pela Fundação Macau e pela Direcção de Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), poderão fazê-lo até esta sexta-feira. A bolsa oferece a 40 alunos um montante fixo mensal, de acordo com o lugar de frequência do curso, podendo os alunos com famílias com menores recursos receber maior quantia. Em contrapartida, os alunos têm de comprometer-se a trabalhar na RAEM ou no interior da China quando terminarem a licenciatura “numa das mais prestigiadas universidades do mundo”. Desde 2006 que 96 alunos tiveram hipótese de estudar nos EUA, Europa e China. As candidaturas podem ser feitas na DSEJ ou on-line no portal da entidade.

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

relatório, divulgado na passada segunda-feira pelo Comissariado Contra a Corrupção (CCAC), que colocou a nu diversos problemas no Instituto Politécnico de Macau (IPM) está a provocar brado e preocupação nas hostes governativas do território. O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, nomeou o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, para acompanhar todo o processo. De acordo com o porta-voz do Governo, o líder do Executivo pretende um acompanhamento ‘in loco’ de todos os relatórios relacionados com o IPM de modo a que sejam tomadas as “medidas necessárias com o objectivo de melhorar o ensino, a gestão e a estrutura orgânica do estabelecimento de ensino superior”. O secretário Cheong U reuniu com a direcção da IPM, dando-lhe instruções para que redijam um relatório pormenorizado sobre todos os aspectos levantados pelo CCAC .

www.hojemacau.com.mo

Chui Sai On apreensivo com problemas no IPM

Com escolta de Cheong U porque fomos nós quem encaminhámos as queixas para o Comissariado.” As respostas não demoraram mas não foram ao encontro daquilo que o deputado esperaria, depois das queixas que ouviu durante dois anos. “O IPM respondeu que cumpria rigorosamente a lei e que não havia nada que fosse preciso alterar. Precisava ter trabalhadores estrangeiros por forma a elevar a qualidade de ensino. Hoje em dia, após ler o relatório do CCAC, só depreendo que o IPM quer forçosamente transformar-se numa universidade em vez de politécnico.” O deputado da AL vê com muita clareza aquilo PUB

NAS COSTAS DO GOVERNO

Depois de o relatório do CCAC ver a luz do dia, o IPM respondeu ao documento acusando o CCAC de “incompreensão” de diversas questões que se passam no seio do instituto. Na sua resposta, o IPM, para além de se escusar muito no Executivo, salientou que há três razões que explicam a criação de diversas comissões: questões relacionadas com bolsas académicas e profissionais, descentralização democrática da gestão e resposta à exigência do Governo que sempre pediu um padrão internacional de avaliação académica. A par disso, o instituto relembrou que o seu corpo administrativo trabalha a tempo parcial e que, actualmente, o IPM conta com mais de 500 docentes a tempo inteiro bem como várias centenas de professores a tempo parcial e cerca de

QUARTA-FEIRA 18.5.2011

três mil alunos pelo que ter uma única comissão académica é mau para se ter um rendimento de gestão adequado. Uma nota final pontua a resposta do instituto. Os estatutos do IPM foram aprovados pelo Governo português de Macau, o que o torna obsoleto à luz do desenvolvimento que o território conheceu nos últimos dez anos. Uma vez mais o IPM escondeu-se numa alegada sugestão ao Governo

para que este efectuasse a sua alteração.

SOLIDARIEDADE COM A TUTELA

Desde há dois anos que tem feito interpelações ao Governo sobre alegadas irregularidades praticadas no IPM. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) José Pereira Coutinho não ficou nada surpreendido com o relatório do CCAC. “Devo dizer que muitos dos queixosos tiveram a nossa origem

que o CCAC divulgou no documento apresentado esta segunda-feira. Para Pereira Coutinho existe de facto uma ultrapassagem daquilo que são as competências do IPM e acusa Cheong U. “O relatório do CCAC é muito claro. Há situações demasiadamente caricatas que merecem a atenção do Executivo. Chegou a altura se serem assacadas responsabilidades aos titulares dos mais altos cargos, porque não é só o IPM que tem a culpa no meio disto, esta deve ser solidariamente repartida com o próprio secretário da tutela.” Agora, para Pereira Coutinho, a bola está do lado do Governo. “Constitui obrigação do Governo de Macau

instaurar um inquérito ou uma sindicância no sentido de apurar responsabilidades por abuso de poder e outras situações ocorridas no IPM.”

GAES ESTÁ NA EXPECTATIVA

Quem também se mostrou preocupado com as recentes notícias sobre o IPM foi o coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES). À conversa com o Hoje Macau, Sou Chio Fai adiantou que o GAES está neste momento a analisar o relatório do CCAC e que depois, na esfera de competência do gabinete, irá proceder aos ajustamentos necessários. “Para nós é muito claro que o serviço público tem de seguir as leis em vigor. Dentro das nossas competências faremos o que tiver de ser feito”, explicou Sou Chio Fai que lembrou que o GAES está em processo de revisão de toda a Lei do Ensino Superior.

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

IRMES e hirtos, como se fossem tábuas, e deitados com as caras no chão foi como três dezenas de pessoas decidiram assinalar ontem o Dia Mundial das Telecomunicações e da Sociedade de Informação, em frente à CTM. A excêntrica encenação não foi mais do que um protesto de mais de 30 clientes da operadora, que combinaram a acção pela Internet, e juntaram-se ontem à hora do almoço para se manifestarem contra a falta de pudor da CTM em vender ligações à Internet mais lentas do que em Hong Kong ou na China Continental e a preços bem mais elevados. “Esperamos que esta acção incentive a CTM a tomar as devidas medidas para melhorar os seus serviços e ouvir as opiniões dos seus utilizadores”, declarou Tsang Ka Men, da Associação Novo Macau (ANM), que se juntou à iniciativa “Macau netizens planking” (Internautas-tábua de Macau). António Ng Kuok Cheong, deputado da Assembleia Legislativa (AL), foi convidado pelos internautas a participar na manifestação, ele

SOCIEDADE

Protesto original em frente à CTM

Tábuas contra a cara de pau que já tinha também apresentado uma interpelação escrita na AL a respeito das reclamações dos utilizadores da Internet da CTM. Defendendo que fossem operadas reformas nos serviços de telecomunicações, o democrata questionou porque é que a companhia monopolista não dispunha das infra-estruturas necessárias para garantir Internet com capacidade e velocidade estáveis. Outras das questões formuladas foram: se o Governo pretendia fazer alguma coisa para que os preços não pudessem ser tão superiores aos praticados nas revisões vizinhas; e se admitia a hipótese de apresentar uma proposta de reforma na companhia de telecomunicações antes do fim do contrato e manter uma discussão pública sobre como melhorar os serviços e o mercado. Ontem, em declarações ao Hoje Macau, Ng explicou como

vê a actual situação: “O Governo é apenas quem monitora a indústria, mas se a CTM pudesse melhorar a qualidade imediatamente e reagir às situações, creio que isso iria acelerar o processo muito mais do que apenas com o Governo a fazer pressão. Por isso, espero que a CTM possa agir em conformidade depois da acção de hoje.”

CTM FAZ A FESTA

Enquanto isso, a CTM comemorava o Dia das Telecomunicações oferecendo aos seus utilizadores vários serviços gratuitos, como chamadas e SMS grátis, entre outros. Lau Si Io, secretário para os Transportes e Obras Públicas; Tou Veng Keong, director dos Serviços de Regulação de Telecomunicações; and Vandy Poon, director-executivo da CTM, foram algumas das figuras presentes na cerimónia de abertura do Dia das Telecomunicações 2011, na Torre de Macau.

Tou Veng Keong lembrou, após a cerimónia, que no próximo ano seria aberto o mercado das telecomunicações, e indicou que a Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT) era a autoridade fiscalizadora e que iria dar total atenção às opiniões da população. O contrato de exclusividade para certos serviços da CTM irá terminar em breve e, no próximo ano, o sector irá abrir totalmente à livre concorrência, exigindo a implantação de um sistema para regular o mercado de forma a garantir a prestação de serviços melhores a preços mais acessíveis. “Vamos implementar o sistema de licenças e, dessa forma, aumentar a qualidade da infra-estrutura, e esperamos que após a abertura do mercado sejam proporcionados aos utilizadores serviços mais eficientes e com custos mais razoáveis.” Vandy Poon, director-executivo

da CTM, afirmou-se disposto a comunicar com os utilizadores para receber as suas opiniões e sugestões, e sublinhou que Macau era um lugar com liberdade de expressão em que as pessoas eram livres para exprimir as suas ideias. Na sequência do protesto dos “homens-tábua”, o responsável disse preferir que pessoas se queixassem à empresa directamente. “Não faz sentido discutir dessa forma. Não quero responder a quaisquer questões relacionadas com o serviço hoje porque os utilizadores da CTM nunca nos apresentaram queixas directamente”, afirmou. “Prometo que, se houver queixas pendentes, vou responder a elas activamente e participar na resolução dos problemas apontados”, garantiu, assinalando que após a abertura do mercado, que ficará mais diversificado, a CTM estará disposta a considerar uma redução nas tarifas.

FORTALEZA DA GUIA REABRE AO PÚBLICO COM ESPAÇO MELHORADO

QUARTA-FEIRA 18.5.2011

O Instituto Cultural (IC) procedeu, no início do ano, a obras de melhoramento da sala de entrada da Fortaleza da Guia. Além do interesse histórico, o monumento, situado no ponto mais alto da península de Macau e, portanto, um dos poucos locais da cidade onde são içados os sinais de tufão. O objectivo das obras foi aprofundar o conhecimento do público sobre os sinais de tufão e melhorar o espaço de exposição destes sinais. O espaço sofreu um melhoramento ao nível do espaço de armazenamento dos sinais de tufão e a galeria ganhou placas informativas sobre a situação do tempo que cada sinal representa. Também inclui fotografias antigas que ilustram a força dos tufões e o seu impacto em Macau no curso da história.

Virginia Leung

www.hojemacau.com.mo

POPULARIZAÇÃO DA “CONSTRUÇÃO VERDE” REDUZ CUSTOS A LONGO PRAZO

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

S custos da maquinaria e da adopção de processos de construção amigos do ambiente podem não ser ainda muito convidativos. Mas apostar já na chamada “construção verde” pode dar os seus frutos a longo prazo. Quem o defende é Mak Soi Kun, presidente da Associação de Indústria da Construção de Proteção Ambiental de Macau. Com o crescimento exponencial das quantidades de lixo e entulho a que assistimos hoje em dia, essa pode mesmo ser a única opção sustentável no futuro. De acordo com dados de um relatório da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), a empresa responsável pela recolha de resíduos no território recolheu 165 mil toneladas de lixo doméstico e 89 mil toneladas de lixo comercial, o que

Construir sem poluir representa um aumento de 3,2 e 2%, respectivamente. O lixo da construção aumentou 24,7% para 1,95 milhões de metros cúbicos. O entulho corresponde assim a 34% da poluição total, observa Mak. Algumas empresas do sector têm-se mostrado preocupadas em reduzir a poluição e optado por soluções “verdes” para a construção, como o uso de “spray” em vez de rega tradicional para evitar o levantamento de cinzas e poeiras e reduzir o uso dos recursos de água. Bem como a consideração de um maior aproveitamento da luz do dia, ventilação e outros factores na altura de “desenhar” os edifícios, de forma a que haja uma maior poupança de energia após a conclusão da construção.

Embora os custos da maquinaria de construção “verde” sejam mais caros comparativamente aos dos equipamentos vulgares, a aposta na via amiga do ambiente é um investimen-

to único e, embora possa afectar a competitividade da empresa, a longo prazo pode mesmo se reflectir numa redução de custos para a companhia e para a sociedade. A popularização da

construção verde, por outro lado, poderá contribuir para uma maior competitividade dos equipamentos ecológicos no mercado. Mak observou também que o uso de maquinaria

amiga do ambiente contribui para a promoção de uma imagem mais positiva da indústria. É melhor para a saúde do pessoal da construção e vai ao encontro do conceito de desenvolvimento sustentável da sociedade. Pontos contra são os custos do investimento inicial, bem como da manutenção dos equipamentos. Uma vez adquiridas as máquinas, é necessária a cooperação de de pessoal técnico qualificado de manutenção, e existe actualmente uma escassez desses profissionais em Macau. Por isso, Mak defende que o Governo se empenhe na promoção da construção amiga do ambiente e aposte na formação de técnicos competentes. Mak Soi Kun sugere ainda que as empresas do sector possam partilhar os custos de manutenção ou mesmo compartilhar o uso dos equipamentos como forma de reduzir as despesas.

PUB

EDITAL

Edital nº: 73/E/2011 Processo nº: 139/OI/2011/F Local: Avenida do Conselheiro Borja nº 362, Edf. Meng Heng, fracção B do r/c (CRP : BR/C), Macau.

correspondente concessão de licença por esta DSSOPT, conforme exigido pelo nº 1 do artigo 3º do Decreto-Lei nº 79/85/M, alterado pela Lei nº 6/99/M de 17 de Dezembro e pelo Regulamento Administrativo nº 24/2009 de 3 de Agosto, pelo que a obra é considerada ilegal.

Nos termos dos artigos 93º e 94º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, os interessados podem apresentar a sua defesa por escrito e as demais provas para se pronunciar sobre as questões que constituem objecto do procedimento, bem como requerer diligências complementares, no prazo de 10 (dez) dias contados o partir da data de publicação do presente edital.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, 2º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).

Em 15/02/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Obra

Situação da obra

1.1

Instalação de caixilharia metálica e porta de madeira na escada comum que dá acesso à fracção B do R/C.

Concluída

1.2

Construção de um compartimento não autorizado com janela em caixilharia de alumínio e cobertura metálica na cobertura do pátio da fracção.

Concluída

Nos termos dos artigos 52º e 65º do Decreto-Lei nº 79/85/M, pode ser ordenado que o infractor acima indicado proceda à demolição da obra ilegal referida nos pontos 1.1 e 1.2, e à reposição da parte comum (fachada do edifício) de acordo com o projecto aprovado por esta Direcção de Serviços, pelo que, fica sujeito a uma multa de $1 000,00 a $20 000,00 patacas.

RAEM, aos 11 de Maio de 2011 A Subdirectora dos Serviços Enga Chan Pou Ha

A obra acima indicada foi executada sem prévia apreciação do projecto e

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 12/P/2011 Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 29 de Abril de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Medicamentos e Outros Produtos Farmacêuticos aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 18 de Maio de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS EDITAL Contribuição Predial Urbana Faz-se saber, nos termos do disposto no artigo 95.º, nº 2, do Regulamento da Contribuição Predial Urbana, aprovado pela Lei nº 19/78/M, de 12 de Agosto, que, durante os meses de Junho, Julho e Agosto de 2011, estará aberto o cofre da Recebedoria da Repartição de Finanças de Macau para o pagamento voluntário da única prestação da contribuição predial urbana, em relação aos prédios constantes das matrizes desta Repartição. O prazo da cobrança à boca do cofre é de trinta dias, com início no 1º dia do mês indicado no documento de cobrança. Findo o prazo da cobrança à boca do cofre, terão os contribuintes mais sessenta dias para satisfazerem as suas colectas, acrescidas de três por cento de dívidas e juros de mora legais, conforme o disposto no artigo 96º, nº 1, do citado Regulamento.

Decorridos sessenta dias sobre o termo do prazo da cobrança voluntária, sem que se mostre efectuado pagamento da contribuição liquidada, dos juros de mora e três por cento de dívidas, proceder-se-á ao relaxe. E, para constar, se passou este edital e outros de igual teor, que vão ser afixados nos lugares públicos de costume e publicados nos principais jornais chineses e portugueses, sendo, ainda, reproduzido no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Aos, 4 de Maio de 2011. A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 13/P/2011

Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 28 de Junho de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 29 de Junho de 2011, pelas 09,30 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 9 de Maio de 2011 O Director dos Serviços, Subst.º, Chan Wai Sin

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 4 de Maio de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Prestação de Serviços de Limpeza das Unidades de Saúde da Área de Cuidados de Saúde Generalizados e do Centro de Prevenção e Controlo da Doença», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 18 de Maio de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). Os concorrentes deverão comparecer «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do CHCSJ no dia 23 de Maio de 2011 às 10,30 horas para uma reunião de esclarecimentos ou dúvidas referentes ao presente concurso público seguida duma visita aos locais a que se destinam a respectiva prestação de serviços.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 14 de Junho de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 15 de Junho de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 152 474,00 (cento e cinquenta e duas mil, quatrocentas e setenta e quatro patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 12 de Maio de 2011 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

vida

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

10 Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

EGUNDO estimativas da distribuidora regional de energia da China Oriental, a Grid Co Ltd, as províncias de Jiangsu, Zhejiang, Fujian e Anhui e o centro financeiro de Xangai poderão enfrentar escassez de energia combinada até 19 milhões de quilowatts no Verão. Jiangsu é provável que seja a mais atingida, com um défice de mais de 11 milhões de kW, 16% da energia que necessita. A escassez de energia que deu origem a vários cortes em inúmeros locais do continente nos últimos meses pode ser prenúncio da pior crise energética do ano na China. Desde Março que os cortes de energia e os apagões têm vindo a suceder-se, devido ao controlo de preços, ao aumento das necessidades e à queda na produção de energia hidroeléctrica, causada por causa da seca que atingiu as áreas costeiras e algumas províncias do interior. Segundo a agência Xinhua, a falta de energia pode dever-se ainda ao impulso ao desenvolvimento económico através do incentivo ao investimento em novas indústrias energé-

Escassez de energia na China pode levar a racionamento

A pior crise desde 2004 ticas. Até recentemente, as térmicas eram as responsáveis por 75% da potência total da capacidade chinesa e por 82% da produção do país. Mas o investimento no sector caiu de 200 mil milhões de yuans para 130 mil milhões de yuans no ano passado, conforme disse ao China Daily Yanshan Yu, vice-director do escritório da Comissão Reguladora de Electricidade do continente. O Conselho de Eletricidade da China prevê um declínio na taxa de crescimento de potência instalada ao longo dos próximos três anos. Jing Xue, diretor do departamento do Conselho de estatísticas, disse que a recente queda nos investimentos no sector de energia térmica quase que estagnaram o fornecimento de electricidade. Também as centrais a carvão estão relutantes em aumentar a produção devido aos aumentos no preço daquele material. Apesar de, para já, a escassez de energia não ser entrave PUB

ao crescimento económico das empresas, Wang Tao, economista chinês, assegura que o pior ainda está para vir. “A curto prazo a escassez de energia e os cortes em algumas províncias irão retardar o crescimento em algumas indústrias pesadas, incluindo o cimento, metais

não-ferrosos, ferro, aço e indústrias químicas.” Esta é a pior falta de energia que a China já viu provavelmente desde 2004, assgura a agência Xinhua, quando o transporte de carvão e a produção de energia não conseguiam manter o ritmo da necessidade de abastecimento indústrias. Na altura, o racionamento de energia atingiu quase todos os negócios e casas no continente. Muitas empresas foram ja obrigadas a cessar a produção por 24 horas a cada três dias

Click ecológico

Planeta em números

500 é o número de pessoas que se prevê que morram prematuramente devido à poluição do ar.

MALÁSIA TRANSFERE ELEFANTES PARA ÁREA PROTEGIDA • O elefante que está ao centro é o mais recente a ser capturado pelas autoridades ambientais da Malásia e transportado para uma área protegida. O seu habitat original - a floresta Kota Tinggi, 400 quilómetros a sul da capital Kuala - está ameaçado e os animais têm sido transferidos para o Santuário de Elefantes Kuala Gandah, em Lanchang. Na operação, são utilizados sempre outros elefantes treinados (neste caso dois), cuja presença serve para acalmar o animal capturado. Desde 1974, cerca de 600 elefantes foram relocalizados pelo Departamento da Natureza e dos Parques Nacionais da Malásia. Foto: Bazuki Muhammad/Reuters

VEÍCULOS POLUENTES FORA DA BAIXA DE LISBOA

A partir de Julho, os veículos sem catalisador vão deixar de poder circular na Avenida da Liberdade e na Baixa de Lisboa. O vereador da Mobilidade, Nunes da Silva, acredita que esta restrição vai permitir reduzir as emissões poluentes em cerca de 50%. Segundo o vereador, daqui a mês e meio os veículos anteriores a Julho de 1992 (com excepção daqueles cujos proprietários tenham entretanto instalado um catalisador, que filtra os gases tóxicos) não poderão deslocar-se naquela zona, excepto aos dias úteis entre as 20h00 e as 8h00 e aos fins-de-semana. Fora da restrição ficam transportes públicos, veículos de emergência, carros históricos certificados, veículos de pessoas com mobilidade reduzida e de moradores.

ou suspender a produção dois dias por semana para poupar energia. “A companhia de energia disse-nos para se prepararem para até mesmo os cortes de electricidade mais grave quando chegar o Verão e o consumo de energia aumentar”, disse um dos empresários. Entre Junho e Setembro as autoridades de Xangai podem decidir impor um racionamento de electricidade na maior siderúrgica da China, Shanghai Baosteel Group Corps.

www.hojemacau.com.mo

AGÊNCIA AUTORIZA MORTE DE 85 LEÕES MARINHOS POR ANO EVITAR CAÇA AO SALMÃO

Para que outros sobrevivam D

EZENAS de leões marinhos foram sentenciados à morte por se alimentarem de salmões listados como espécie ameaçada. Na sexta-feira, a Administração Nacional dos Oceanos e da Atmosfera diz ter autorizado oficiais do estado de Oregon e Washington a “removerem letalmente” a

população de leões marinhos que se tem reunido a cerca de 150 milhas do Oceano Pacífico, num rio, e se empaturram dos salmões migrantes que sobem a ria para desovar. “Esta não é uma decisão fácil para a nossa agência tomar, mas as análises demonstram que a caça aos salmões e trutas prateadas levada a

cabo pelos leões marinhos da Califórnia está a ter um efeito significativo na população daquelas espécies de peixe, incapaz de se recuperar”, assegura William W. Stelle Jr., o administrador regional das Pescas do Noroeste da administração. Os oficiais do estado estão autorizados a eliminar

até 85 leões marinhos por ano, mas só os que são caracterizados por comerem salmão. Esta já tinha sido uma decisão tomada anteriormente pel agência, mas um recurso interposto num tribunal federal por activistas pelos direitos dos animais atrasou-a. Para William Stelle, os cerca de 240 mil leões marinhos

DESCOBERTO PLANETA CONSIDERADO «POTENCIALMENTE HABITÁVEL»

Já estamos a caminho U

QUARTA-FEIRA 18.5.2011

M dos planetas que gira em redor da estrela-anã Gliese 581 poderia ser «habitável», com clima propício para a existência de água em estado líquido e vida, segundo um estudo que uma equipa de climatologistas acaba de publicar. Os astrónomos querem determinar se alguns dos 500 exoplanetas descobertos são aptos para abrigar a vida. Sete vezes mais maciço que a Terra e aparentemente rochoso, o Gliese 581d «poderia ser o primeiro planeta potencialmente habitável» descoberto até hoje, anunciou o francês Centro Nacional de Pesquisas Científicas (CNRS) em comunicado. Detectado em 2007 a 20 anos-luz do Sistema Solar, o Gliese 581d foi considerado na ocasião frio demais para ser «habitável», ou seja, não teria temperaturas compatíveis com a presença de água em estado líquido na sua superfície. Este exoplaneta, que orbita em redor de uma estrela pouco quente, uma anã-vermelha, recebe três vezes

menos energia em comparação com a que a Terra recebe do Sol. Também é possível que tenha sempre a mesma face voltada para a sua estrela, enquanto a outra permanece em eterna escuridão. Apesar das desvantagens, o Gliese 581d poderia beneficiar de um efeito estufa, que lhe dá um clima «quente a ponto de permitir a formação de oceanos, nuvens e chuva», segundo uma modelização que ilustra «a grande variedade de climas possíveis para os planetas da galáxia», acrescentou o CNRS. Nesta simulação, a equipa de Robin Wordworth e François Forget, do Laboratório de Meteorologia

Apesar das desvantagens, o Gliese 581d poderia beneficiar de um efeito estufa, que lhe dá um clima «quente a ponto de permitir a formação de oceanos, nuvens e chuva»

Dinâmica (LMD) do Instituto Pierre Simon Laplace de Paris, inspirou-se nos modelos usados para o estudo do clima terrestre, ampliando a gama de condições possíveis. Se tiver uma atmosfera densa em dióxido de carbono (CO2), o que é considerado muito provável pelos cientistas, o exoplaneta pode evitar a condensação da sua atmosfera na face nocturna e inclusive ter um clima quente. Após um fenómeno denominado «difusão Rayleigh», que dá a tonalidade azul ao nosso céu, a atmosfera terrestre reflecte para o espaço uma fracção importante do resplendor azul, limitando o aquecimento do nosso planeta. Um efeito que é pouco sensível com o vermelho, segundo os cientistas, cujos trabalhos foram publicados na revista científica The Astrophysical Journal Letters. O Gliese 581d, terceiro planeta que orbita em redor da anã-vermelha, poderia estar numa penumbra avermelhada, com uma atmosfera densa e uma espessa camada nebulosa.

PUB

da costa Oeste da Califórnia estão “em boa forma”, ao contrário das espécies de salmão do Rio Columbia. Antes da decisão de eleminar os animais, engenheiros federais tentaram conduzir os leões marinhos para outros locais, utilizando foguetes, balas de borracha e barulhos, sem qualquer sucesso. - J.F.

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

FILIPA QUEIROZ

CULTURA Dia Internacional dos Museus

Da Vinci e dá ciência As galerias do Centro de Ciência de Macau são algumas das que têm entrada gratuita hoje na cidade. Não é a primeira vez que Macau recebe as obras do génio italiano mas agora o público não só pode admirar como experimentar as criações do mestre Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

EONARDO da Vinci pode ter imaginado muita coisa, mas com certeza estaria longe de sonhar que as invenções que deixou no papel, devidamente codificadas (através da sua engenhosa escrita em espelho) estariam hoje percorrer o Extremo Oriente em forma de exposição itinerante. “Já tinha visto os quadros dele mas não conhecia as máquinas, não sabia que ele era cientista além de artista, é impressionante”, diz Carmen. A jovem chinesa de 18 anos veio ao Centro de Ciência visitar a exposição “Os Conceitos Científicos de Leonardo Da Vinci Além dos 500 Anos” com o namorado. Brian confessa-se fascinado. “É fantástico e a mostra está muito abrangente, mostra muitos detalhes e até tem um filme a mostrar o percurso de Da Vinci e a exemplificar como é que as suas criações podiam ser usadas”, conta. Entre as 60 peças expostas ao público, cedidas pelo Museu Leonardo Da Vinci de Florença, a favorita do casal é a “Ponte Arqueada”, datada de 1485/1487. “Leve e forte” a invenção foi umas das tantas encomendadas a Leonardo pelo duque Ludovico “il Moro”, de Milão, e pode ser construída com materiais fáceis de encontrar e carregar, como pequenos toros ou cordas entrelaçadas sem o uso de cordas ou ferramentas. O objectivo era que fosse forte o suficiente para suportar o peso de várias pessoas e, numa batalha, permitir a passagem rápida e imprevisível de tropas sobre um rio.

Mas, como diria outra personagem histórica, provavelmente menos científica: ver para crer. Na exposição há um espaço onde é possível experimentar construir um exemplar. Edwin e Nataly, 23 e 25 anos, não resistiram. “É incrível como estes pequenos pedaços de madeira podem suportar o meu peso”, atira Edwin. O jovem diz que o mais curioso é haver “tantas coisas que nunca tinha pensado antes”. “Da Vinci era mesmo um génio, é inacreditável como uma pessoa pode ter criado coisas assim há tantos séculos”, comenta. Nataly também está impressionada. “Eu continuo a preferir os quadros, adoro as cores e a luz, são muito bons. Mas também é muito interessantes conhecer o lado de cientista dele.” Aexposição, que já passou por Hong Kong, está dividida em várias áreas, tantas quantas as que Da Vinci experimentou explorar em vida. Máquinas de guerra, aparelhos de voo, hidráulica, mecânica, podem ver-se peças com as mais diversas finalidades. Ninguém resiste a uma foto debaixo do famoso “Planador”, criação datada de 14931495, feita com base na observação do voo dos pássaros. O “Mecanismo do Leão“ (1515), animal mecânico autómato que andava e levantava as patas dianteiras, também suscita curiosidade, apesar de só estar disponível através de imagens virtuais. Mais à frente na exposição ainda há uma sala de visualização de um filme sobre Da Vinci e as suas obras, e ainda uma outra ala com as réplicas de 16

HOJE É DIA INTERNACIONAL DOS MUSEUS

Este ano o tema definido pelo Conselho Internacional dos Museus foi “Museu e Memória - Os Objectos Contam a Sua História”. Em Macau, as 20 casas que preservam das mais diversas formas a história da cidade têm as portas abertas gratuitamente ao público. Cada um realiza por estes dias actividades especiais, incluindo seminários, exposições temáticas, oficinas de trabalho, entre outras. O objectivo é permitir que os cidadãos e turistas de Macau sintam o impacto dos museus na sociedade. As comemorações começaram com a Feira do Dia Internacional dos Museus na Praça do Tap Seac, no domingo, que contou com a participação de museus e entidades culturais da província de Guangdong e de Hong Kong. Os Correios juntaram-se à festa e emitiram um envelope comemorativo para distribuição gratuita ao público. Hoje, quem visitar o Museu de Arte de Macau das 15h30 às 16h30 tem direito a uma visita guiada gratuita por todo o espaço museológico, mas quem quiser saber mais sobre as iniciativas pode visitar a morada dos Museus de Macau na internet: www.museums.gov.mo.

réplicas dos mais famosos quadros do artista italiano como “A Adoração dos Magos”, “A Virgem dos Rochedos” e a incontornável “Mona Lisa”, que até tem duas versões, uma digitalizada e outra não digitalizada. “É a obra mais conhecida dele”, diz-nos Ken. O professor de História veio acompanhar uma das suas turmas à exposição. “Queria que os meus alunos ganhassem alguns conhecimentos sobre as criações de Da Vinci, um engenheiro muito inteligente e um artista.” Perguntamos se na escola os estudantes aprendiam sobre o mestre renascentista. “Não aprendem mais do que aqui”, replicou. Entretanto os jovens já se tinham espalhado por todos os cantos da galeria de exposições temporárias do Centro de Ciência - ora a apreciar os modelos do que hoje são os nossos helicópteros, tanques de guerra, pára-quedas ou projectores; ora a ler atentamente sobre a teoria de Da Vinci sobre as placas tectónicas. Ideias certas concebidas no tempo errado, que só anos depois seriam factíveis graças aos materiais entretanto inventados. Tudo saído da mente do filho ilegítimo de um notário e de uma camponesa em Vinci, região de Florença, Itália. Educado no ateliê do pintor florentino Verrocchio, Da Vinci ultrapassou o mestre e fez-se cientista, matemático, engenheiro, anatomista, pintor, escultor, arquitecto, botânico, poeta e músico. Trabalhou em Milão, Roma, Bolonha, Veneza. Arquétipo do homem do Renascimento com uma curiosidade insaciável e igualada apenas pela capacidade de invenção, morreu em França na casa oferecida pelo rei Francisco I. Hoje as obras do génio podem ser vistas de graça na exposição “Os Conceitos Científicos de Leonardo Da Vinci Além dos 500 Anos”, que ficam no Centro de Ciência de Macau até 31 de Julho. A mostra inclui um concurso/ enigma, ao estilo ‘DaVinciano’. O visitante tem de carimbar de forma correcta quatro figuras que compõem um puzzle numa folha, com carimbos espalhados pela mostra, se o conseguir deve responder a uma questão e habilita-se a ganhar um prémio. Também estão planeados workshops para crianças “descodificarem Da Vinci” através de brincadeiras como construção de Lego e afins.

ENCONTRO SOBRE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO EM MACAU JUNTA ESPECIALISTAS A partir de sexta-feira e até dia 26 de Maio decorre em Macau o primeiro encontro de tradução em Macau, organizado pelo Instituto Politécnico de Macau (IPM) e o Centro Científico e Cultural de Macau de Portugal. A ideia é juntar especialistas e investigadores chineses, portugueses e italianos cujas apresentações versam sobre o “Macau Multilinguístico”, desde a dinastia Ming à actual RAEM, e cruzam saberes sobre as diversas línguas europeias e asiáticas no contexto comercial e académico. No dia 23, pelas 10h00 tem lugar no IPM a cerimónia de inauguração.

centenário da morte de Gustav Mahler (1860-1911) vai ser comemorado em Leipzig, na Alemanha, com um festival em que grandes orquestras mundiais interpretarão as 10 sinfonias do compositor austríaco. “Com excepção da Filarmónica de Berlim, teremos cá todas as grandes orquestras”, afirmou, em comunicado de imprensa, Ricardo Chailly, maestro residente da Gewandhaus Leipzig, a grande sala de concertos da metrópole da Saxónia. Ao longo de duas semanas, serão interpretadas todas as sinfonias e obras sinfónicas para coros de Mahler, adiantou o mesmo responsável. A Gewandhaus Leipzig, que organiza o festival, a decorrer entre 17 e 29 de Maio, sublinhou que actuarão 10 orquestras de renome, mundial, incluindo a Filarmónica de Viena e a London Symphony Orquestra. A série de concertos inicia-se com a segunda sinfonia de Mahler, obra que o maestro da Gewandhaus, Arthur Nikisch (1855-1922),

outra figura lendária do mundo da música, estreou a 2 de novembro de 1911, em homenagem póstuma a Mahler. O compositor austríaco foi maestro em Kassel, Praga e Leipzig, entre 1880 e 1888, e trabalhou dois anos nesta última cidade alemã, sob a direcção de Nikisch, o que leva vários melómanos a considerar que foi na cidade da Saxónia que Mahler se tornou compositor. Chailly, que está à frente dos destinos da Gewandhaus desde 2005, considerou o período passado em Leipzig “muito importante” na vida de Mahler, que dirigiu ali mais de 300 concertos, em apenas duas temporadas, e compôs também a sua primeira sinfonia e o seu primeiro ciclo de canções. A nível mundial, tornaram-se famosos, na época, os seus arranjos

EDITAL

Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio ao(s) dono(s) da obra e ao(s) proprietário(s) dos locais acima indicados, o seguinte : O agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se às fracções 3o andar D e 5o andar D do edifício acima indicado, Bloco 2 e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Fracção

1.2 2.

Bloco 2 5o andar D

Processo nº 1166/OI/2010/F 1168/OI/2010/F

Obra

Situação da obra

Abertura de vão na fachada do edifício, bem como instalação de janela em caixilharia de alumínio.

Concluída

O agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se à fracção 4o andar D do edifício acima indicado, Bloco 2 e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

2.1 3.

Bloco 2 3o andar D

Fracção

Processo nº

Bloco 2 4o andar D

1165/OI/2010/F

Obra

Abertura de vão na fachada do edifício junto à fracção, bem como instalação de tubo plástico de evacuação de fumos e gases.

Situação da obra Concluída

O agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se à fracção 5o andar L do edifício acima indicado, Bloco 1 e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Fracção

3.1

Bloco 1 terraço sobrejacente à fracção 5o andar L

Processo nº 2168/2006/F

O compositor que não morreu em Veneza

Edital nº: 74/E/2011 Processo nº: 1166/OI/2010/F, 1165/OI/2010/F, 1168/OI/2010/F, 2168/2006/F Locais: Rua da Praia do Manduco no 57, Edf. Wan Seng, Bloco 1, terraço sobrejacente à fracção 5o andar L, Macau. Rua da Praia do Manduco no 59, Edf. Wan Seng, Bloco 2, fracções 3o andar D, 4o andar D e 5o andar D, Macau.

1.1

www.hojemacau.com.mo

MÚSICA | ALEMANHA ASSINALA OS 100 ANOS DA MORTE DE GUSTAV MAHLER

PUB

QUARTA-FEIRA 18.5.2011

Obra

Construção não autorizada com suporte metálico e laje em consola de betão no terraço sobrejacente à fracção.

Situação da obra Concluída

As obras ilegais referidas nos pontos 1, 2 e 3 foram executadas sem prévia apreciação do projecto e correspondente concessão de licença por esta DSSOPT, conforme exigido pelo nº 1 do artigo 3º do Decreto-Lei nº 79/85/M, alterado pela Lei nº 6/99/M de 17 de Dezembro e pelo Regulamento Administrativo nº 24/2009 de 3 de Agosto, pelo que as obras são consideradas ilegais.

Nestas circunstâncias e nos termos dos artigos 52º e 65º do Decreto-Lei nº 79/85/M, pode ser ordenado que os infractores acima indicados procedam à demolição da obra ilegal referida nos pontos 1.1, 1.2, 2.1 e 3.1, e à reposição da parte comum do edifício (fachada do edifício) de acordo com o projecto aprovado por esta Direcção de Serviços, pelo que, fica sujeito a uma multa de $1 000,00 a $20 000,00 patacas.

RAEM, aos 11 de Maio de 2011 A Subdirectora dos Serviços Enga Chan Pou Ha

para a ópera “Die drei Pintos” (Os três Pintos), do compositor alemão Karl-Maria von Weber, que o próprio Mahler dirigiu na estreia, em Janeiro de 1888, no Novo Teatro de Leipzig. Além das interpretações das sinfonias de Mahler, o Instituto Simon Dubnow de História e Cultura Judaicas organizou uma conferência na Universidade de Leipzig, intitulada “Efeitos da História de Gustav Mahler – Topografias Judaicas na Cultura Musical do Fim do Século”, a 23 e 24 de Maio. No evento participarão investigadores da Alemanha, EUA, Israel e Suíça. Além disso, na Casa de Mendelssohn e no Arquivo de Bach haverá. A longo dos dias do Festival, saraus literários em serão apresentadas obras de autores sobre Mahler.

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

DESPORTO

BENFICA GUARDA-REDES ROBERTO LIMPOU O CACIFO Roberto, guarda-redes espanhol de 25 anos do Benfica, despediu-se ontem do centro de estágio dos encarnados, no Seixal, apenas por agora ou, talvez, para sempre, dependendo do desenvolvimento que o clube da Luz consiga dar à sua situação. O jogador, que marcou presença num treino ligeiro realizado no relvado principal do Caixa Futebol Campus, abandonaria as instalações bem disposto, apesar de todas as informações que dão conta da sua saída, mas carregado, muito mais carregado do que havia chegado ao Seixal, pois levava literalmente às costas um enorme saco preto, repleto de pertences pessoais, sinal de que terá despejado o cacifo antes de ir para férias. Chegou ao carro, abriu a mala, largou o saco e dirigiu a viatura para a porta do centro de estágio, onde estavam alguns adeptos, que o cumprimentaram e com os quais trocou amigavelmente dois dedos de conversa. Recebeu incentivos, ofereceu dois pares de luvas, e arrancou, desconhecendo, certamente, o que o futuro lhe reserva. Roberto tem assistido tranquilamente aos últimos desenvolvimentos em torno da baliza do Benfica, à mais que provável contratação do brasileiro Artur, do SC Braga, e às informações que dão conta de que o clube da Luz pretende prescindir dos seus serviços. Oficialmente, continua sem saber se vai vestir a camisola da águia na próxima temporada ou se terá de mudar-se, por empréstimo ou em definitivo, para outro país, eventualmente Espanha, onde continua a ter mercado. «É ANORMAL RONALDO MARCAR 40 GOLOS E NÃO SERMOS CAMPEÕES» O avançado argentino Gonzalo Higuaín considera que o recorde de golos de Ronaldo na Liga espanhola é motivo de grande satisfação no balneário do Real Madrid, mas não deixa de salientar que é estranho ver um jogador com tantos golos festejar apenas a conquista da Taça do Rei. «Estamos todos muito contentes pelo Ronaldo, mas é um pouco anormal se olharmos para a lista dos marcadores e ver que ele fez quase 40 golos mas não ganhámos a Liga, mesmo passando os 90 pontos», disse o avançado argentino, que, ainda assim, não tem dúvidas em dizer que Ronaldo merece a Bola de Ouro. Na base da frustração de Higuaín está... o Barcelona: «Tivemos um rival muito forte pela frente. Em qualquer outra Liga estaríamos em primeiro, e com muitos pontos de vantagem sobre o segundo.» JORGE COSTA NO CLUJ Jorge Costa vai voltar à actividade como treinador, depois de ter acertado um contrato de dois anos com os romenos do Cluj. Novidade absoluta é o facto de se fazer acompanhar de apenas um adjunto, o também antigo portista Jaime Magalhães. O acordo foi assinado ao final da tarde de ontem, numa unidade hoteleira do Porto, e ao cabo de duas horas de reunião, na presença de Razvan Zamfir, director desportivo do clube romeno. O acordo surgiu na sequência de uma primeira abordagem que foi feita na passada semana junto do treinador pelo presidente do Cluj, Iuliu Muresan. As negociações nem foram difíceis, até porque o nome de Jorge Costa há muito estava referenciado no clube e não foi a primeira tentativa de o contratar. Jorge Costa vai, assim, voltar à actividade, tendo acordado um contrato de duas temporadas e, para já, Jaime Magalhães é o único português na equipa técnica que o bicho vai liderar.

Onze países suspensos pela Federação Internacional de Ginástica

FIG tira o trampolim a Macau

Federação Internacional de Ginástica (FIG) anunciou ontem na cidade suiça de Lausana a suspensão com efeitos imediatos de onze países e territórios que não cumpriram com as obrigações estatutárias a que estão sujeitos. Os onze visados – entre os quais se encontra Macau – estão impedidos de participar nos eventos e nas competições internacionais organizadas pela FIG e pelas entidades afiliadas à organização que chama a si a tutela da ginástica desportiva a título mundial. Na origem da suspensão, e de acordo com informações divulgadas pelo The Washington Post, está o facto das federações dos países e territórios visados não terem pago a respectiva quotização anual. Para além da Associação de Ginástica Desportiva de Macau, estarão em falta as federações de países

como o Chipre, a Jamaica, a Indonésia, a Macedónia, o Paraguai, o Cazaquistão ou o Turquemenistão. Os responsáveis pela Federação Internacional de Ginástica, organismo que é desde 1996 presidido pelo italiano Bruno Grandi, garantem que a decisão não é definitiva e que as federações visadas serão re-integradas automáticamente “quando saldarem as suas dívidas e cumprirem com as suas obrigações estatutárias”. Até lá, tanto Macau, como as dez nações abrangidas pelas suspensão ontem anunciada não podem organizar ou competir em eventos internacionais. Os ecos da suspensão da Associação de Ginástica Desportiva de Macau caíram como uma bomba junto do Instituto do Desporto do território. José Tavares, vice-presidente do organismo, garante ter sido apanhado de surpresa pela decisão

da Federação Internacional de Ginástica, até porque o governo já fez chegar às associações e federações do território as comparticipações destinadas a saldar os compromissos internacionais e as despesas de secretaria: “É uma situação no mínimo anómala e é algo que o Instituto do Desporto vai procurar tirar a limpo junto da Associação. O governo já fez chegar às associações e federações do território o dinheiro para este tipo de despesas há quase dois meses. A Associação talvez se tenha atrasado, mas vamos procurar apurar a razão de um tal atraso”, adianta o dirigente. O subsídio anual atribuído pelo governo às associações do território inclui uma compartipação que se destina ao pagamento de quotas e ao saldar das obrigações inerentes à filiação nas entidades internacionais que tutelam as

diferentes modalidades. Apesar de comparticipar o pagamento da quotização anual, o governo delega nas associações a responsabilidade directa de saldar eventuais dívidas. Com resultados pouco significativos a nível internacional, a ginástica é uma modalidade com pouca expressão em Macau e a participação em eventos internacionais cinge-se à presença em certames de nível regional. A decisão, tomada pela Federação Internacional de Ginástica, de suspender as federações de onze países e territórios eleva para catorze o número de nações a que está vetada a participação em competições internacionais. Entre os países visados encontra-se a Coreia do Norte, cuja federação terá forjado o certificado de nascimento de uma ginasta para permitir que a atleta participasse nos Jogos Olímpicos de Atenas, em 2004.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

FAST & FURIOUS 5 [C] Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

[ ] Cinema

Um filme de: Francis Lawrence Com: Robert Pattinson, Reese Witherspoon 14.30, 19.15

Um filme de: Neil Burger Com: Bradley Cooper, Robert De Niro 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

LIMITLESS [B]

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS:1-NOBRES. DIXE. 2-DURAL. NONAS. 3-CO. AVOL. RC. 4-MOFETA. OTAO. 5-E. ARENI. RUR. 6-NELE. ZONA. I. 7-US. ISONOMIA. 8-TETIS. JUAR. 9-NOTAR. TIEN. 10-AAA. FLACIDO. 11-UROPOESE. EH. VERTICAIS:1-ND. MENU. NAU. 2-OUCO. ESTOAR. 3-BROFAL. ETAO. 4-RA. EREITA. P. 5-ELATE. SIRFO. 6-S. VANZOS. LE. 7-NO. ION. TAS. 8-DOLO. NOJICE. 9-IN. TRAMUEI. 10-XARAU. IANDE. 11-ESCORIAR. OH.

SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Generoso. Pequeno objecto para brinquedo. 2-Relativo ou pertencente à dura-máter. A segunda das dua s partes em que os Romanos dividiam o mês. 3-Pancada que alguém dá no alto da cabeça de outrem. Mau. Rés-do-chão. 4-Manisfestação da actividade vulcânica. Moeda grega. 5-Do tratamento de Excelência e Eminência. Elemento de origem latina que significa campo. 6-Expressão contraída, equivalente a em ele. Malha que cerca uma parte ou órgão de um animal. Em numeraçao romana, significa um. 7-Abrev. de usado. Qualidade de isónomo. 8-Nome de um pequeno planeta, entre Marte e Júpiter. Jejuar. 9-Oscilar. O Ser supremo, segundo a doutrina de Confúcio. 10-Artilharia antiaérea. Brando, lânguido. 11-Prodção de urina. Significativa de admiração. VERTICAIS: 1-Símbolo químico de neodímio. Lista de vários pratos que são servidos em restaurantes, hotéis, etc. Grande navio de guerra ou grande navio mercante. 2-Árvore leguminos. Agitar-se em ondas. 3-Árvore da Guiné, de fibras têxteis. Etá, no Brasil. 4-Batráquio sem cauda, que vive na água e nos lugares pantanosos. Altura, teso de um monte. Símbolo químico de fósforo. 5-Género de palmeiras, muito semelhantes ao das que produzem tâmaras. Género de insectos dípteros, de corpo cónico e alongado. 6-Suficiente, usado nos registos da frequência escolar ou dos exames. Branzos. Decifra. 7-Parte mais espessa e dura na madeira, no mármore, etc. Ião. Bigorna de aço. 8-Astúcia. Aquilo que faz nojo. 9-Símbolo químico de índio. Combio de serviço restrito às linhas próximas de Lisboa. 10-Sura ou vinho de palmeira, cozido duas ou três vezes. Olha-a-água. 11-Esfolar, ferir superficialmente. Designativa de aspanto, alegria, dor, repugnância, etc.

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

Um filme de: Kenneth Branagh Com: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston 16.45, 21.30

SALA 3

REGRAS |

www.hojemacau.com.mo

THOR [B]

SALA 2

WATER FOR ELEPHANTS [B]

QUARTA-FEIRA 18.5.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:01 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:55 23:00 23:30 01:20 02:00 02:45 04:45 RTPi 82 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 17:45 18:30 20:00 21:15 22:00 22:30 23:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Montra do Lilau (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ribatejo Telejornal (Repetição) Especial TDM Desporto Liga Europa: Porto vs Braga - Final (Directo) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM Telejornal Madeira A+ Portugal Magazine Venezuela Contacto A Hora De Baco Bom Dia Portugal Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão O Olhar Da Serpente Ir é o Melhor Remédio Jornal Da Tarde O Preço Certo Magazine Venezuela Contacto Ingrediente Secreto Portugal No Coração

TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 I.N.K. Invisible Network of Kids 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Pilot Globe Guides 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Nigel Slater’s Simple Suppers 20:30 Bones 21:25 Portraits of Self-portraits 21:30 Popular Science’s Future of… 22:30 Marketplace 22:35 Fringe 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Survivors 00:55 Money Magazine 01:20 Global Football 01:50 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 13:30 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:30

World of Gymnastics 2011 Len European Diving Championships MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Tampa Bay Rays (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Chang World of Football Mundialito De Clubes - Beach Soccer Vasco De Gama vs. AC Milan Nations Of Champions

22:00 22:30 23:30

Sportscenter Asia Baseball Tonight International 2011 Chang World of Football

STAR SPORTS 31 13:00 World of Gymnastics 2011 13:30 Golf Focus 2011 14:00 ATP - BMW Open Quarterfinals 17:00 Le Mans Series 2011 18:00 MotoGP World Championship 2011 - Main Race Grand Prix De France 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Mobil 1 The Grid 2011 22:30 Ace 2011 23:00 Fina Diving World Series STAR MOVIES 40 11:55 AKnight’S Tale 14:10 Labor Pains 15:45 Anacondas 17:30 Robocop 19:15 All About Steve 21:00 Fireflies In The Garden 22:50 Desperado 00:40 Mary Shelley’S Frankenstein HBO 41 13:00 15:00 17:30 19:00 20:30 21:00 22:45 00:50

Capote Public Enemies Fire From Below Termination Point Hollywood Buzz 15 Greenberg The Pacific Friday The 13Th

CINEMAX 42 12:00 13:45 15:15 17:00 18:15 20:00 22:00 23:45

Romeo Is Bleeding Blood And Bone King Solomon’S Mines Dracula The Secret Life Of Ian Fleming Memphis Belle Wild Bill Evil Never Dies

MGM 43 12:30 14:15 15:45 17:30 19:15 21:00 23:30

Troll 2 Wicked Stepmother The Resurrected Dressed to Kill Catch the Heat Knightriders Operation Lookout

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Speed Cameras 14:00 Raw Nature - Hanging By A Thread 15:00 River Monsters - Giant Traira 16:00 Destroyed In Seconds 16:30 Worst Case Scenario 17:00 Dirty Jobs - Well Digger 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Swamp Loggers 20:00 Toughest Military Jobs - Endurance 21:00 How The Universe Works - Big Bang 22:00 Octoman 23:00 Perfect Disaster - Ice Storm 00:00 How The Universe Works - Big Bang

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 ABOUT ASIA - Megacities: Seoul 13:25 Aftermath: Population Overload 14:20 2210: The Collapse? 16:10 Rescue Emergency: Iranian Embassy Siege 17:05 Air Crash Investigation 18:00 Mummy Road Show - Downtown Mummies 19:00 Seconds From Disaster 20:00 ABOUT ASIA - Malaysian Journey with Jason Scott Lee 21:00 Shark Men: Beach Patrol 22:00 Dog Whisperer: Soggy Doggy, Raging Bandit... 23:00 Dog Whisperer: Pug And The Pig, Too Much..... 00:00 Shark Men: Beach Patrol ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures 14:00 Great Ocean Adventures 15:00 Insects Uncovered 16:00 Extinctions - Tiger 17:00 The Web Of Life - Puffins, Cliff Top Clowns 18:00 Cell Dogs - Kit Carson 19:00 Chasing Nature - Archerfish 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 Insects Uncovered 22:00 Extinctions - Polar Bear 23:00 The Web Of Life 00:00 Austin Stevens Adventures HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Seven Signs Of The Apocalypse 16:00 Puyi: The Last Emperor Of China 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 21:00 Sniper: Deadliest Missions 23:00 Monumental Challenge 00:00 Philippine Resistance BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Build A New Life In The Country 15:00 Celebrity Ghost Stories 16:00 Morgan Freeman 17:00 Shatner’s Raw Nerve 17:30 Kirstie Alley’s Big Life 18:00 Intervention 19:00 Sell This House 19:30 The Locator 20:00 Gene Simmons: Family Jewels 21:00 Ho Chi Minh 22:00 Private Chefs Of Beverly Hills 23:00 Intervention 00:00 Morgan Freeman AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Ny 24 Wipeout Leverage Csi: Ny Hawaii Five-O Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-0 Csi: Ny Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation House

STAR WORLD 63 13:00 Glee 13:50 American Idol 14:45 Star World presents: V Special 15:10 DC Cupcakes 15:40 Masterchef Australia 17:10 America’s Next Top Model 18:05 Junior MasterChef Australia 19:05 How I Met Your Mother 20:00 Don’t Stop Believing 20:55 Got To Dance UK 21:50 Royal Pains 22:45 Masterchef Australia 00:05 How I Met Your Mother 00:35 Don’t Stop Believing (MCTV 50) Discovery Channel 19:00 SWAMP LOGGERS Informação Macau Cable TV

PUB.

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

Aviso

ANÚNCIO

Considerando que não se revela possível notificar directamente os interessados, por ofício, telefone ou outros meios, para efeitos de prosseguimento das respectivas decisões administrativas, nos termos dos artigos 68° e 72° do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro;

“Aquisição, pelo IACM, de três veículos pesados, com câmara frigorífica, para transporte de carnes” Concurso Público n° 002/IACM/2011

No uso dos poderes conferidos pela Proposta da Deliberação nº 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro, publicada no “Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau” nº 06, II série, de 10 de Fevereiro de 2010, o signatário determina, nos termos da alínea (10) do artigo 10º do Regulamento Administrativo nº 32/2001, atento o seu despacho de 28 de Abril de 2011, notificar os interessados que ocupam ilegalmente o terreno, sito no Largo da Ponte, que devem proceder à remoção do material nele existente, no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data da publicação deste aviso, nos termos da disposição do artigo 6º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, aprovado pelo Regulamento Administrativo nº 28/2004 e do nº 1 do artigo 144º do Código do Procedimento Administrativo, pois, caso contrário, o IACM procederá à sua remoção. Caso os interessados não cumpram esta ordem no prazo determinado, o IACM procederá, nos termos e para os efeitos do nº 2 do artigo 144º do Código do Procedimento Administrativo, à execução de tal tarefa, devendo os mesmos suportar os respectivos encargos. Segundo as disposições do artigo 149º e nº 2 do artigo 155º do Código do Procedimento Administrativo, os interessados poderão apresentar, a partir da data da publicação deste aviso, reclamação junto do signatário dentro do prazo de 15 (quinze) dias e/ou, recurso hierárquico facultativo junto do Conselho de Administração, no prazo de 30 (trinta) dias. Por último, os interessados poderão ainda apresentar recurso contencioso junto do Tribunal Administrativo, dentro do prazo definido pelo artigo 25º do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro. Macau, aos 28 de Abril de 2011. O Presidente do Conselho de Administração Substo. Lei Wai Nong

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 21 de Abril de 2011, se acha aberto concurso público para a “Aquisição, pelo IACM, de três veículos pesados, com câmara frigorífica, para transporte de carnes”. O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 27 de Junho de 2011. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP60,000.00 (sessenta mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório do Centro de Formação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 28 de Junho de 2011. O IACM realizará a este respeito uma sessão de esclarecimento pelas 10:00 horas do dia 27 de Maio de 2011, no auditório do Centro de Formação do IACM. Macau, aos 11 de Maio de 2011. O Presidente do Conselho de Administração Tam Vai Man

PUB.

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

OPINIÃO

QUARTA-FEIRA 18.5.2011 www.hojemacau.com.mo

19 a p a l i ça d a Correia Marques

O deserto da alma «Ao examinarmos os erros de um homem, conhecemos o seu carácter». Confúcio

S caminhos que trilhou – vim a saber depois, em conversa com ele – nem sempre atapetados de flores, deixaram-lhe na alma marcas profundas. Mas essas não se vêem, pressentem-se no olhar distante. A tristeza e a solidão notam-se. Um desenraizado que, mesmo no meio da multidão, se sente só. É ele mesmo – o Zé dos «Casais» – a sua voz ao cumprimentar um amigo comum, denunciou-me a sua identidade. Ele mantém o mesmo timbre de voz forte, mas tímido, de há quarenta anos, mais dia menos dia que quando se conta o tempo em anos, às dezenas, as minudências pouco importam. Ou será que relevam? Afinal vivemos, como diz o inefável Catroga, num país onde os políticos só discutem pelugens púbicas. Sim, eu sei, o catedrático utilizou o calão, em directo na televisão, mas o decoro – não a pudicícia – obsta a que ouse reproduzir aqui o vernáculo que começa por um pê, contém o i, o ene, o tê, e rima com fedelhos. E não fora ela (a voz) e não o teria reconhecido. A tez morena; a face encortiçada pela idade e pelo duro sol de África primeiro e depois da praia de Copacabana e os cabelos escassos e brancos, não o permitiriam. Isto, apesar de ele continuar seco de carnes, só uma ligeira protuberância abdominal, fruto das muitas «Cucas» e «Brahmas» ingeridas para matar a sede, e a saudade. Recordo os tempos do colégio e as ruas de terra batida da sua aldeia – atapetadas de caruma e de tojos para amortecer as chuvadas e minorar o lamaçal –, que muitas vezes trilhámos para ir jogar as nossas peladas num campo de futebol sem terraplanagens, lá no cimo, no planalto, ao lado da aldeia que lhe emprestou a alcunha. Aos domingos à tarde, aldeia contra aldeia. Os de lá eram sempre favoritos que nós quando chegávamos ao campo já levávamos uns quatro a cinco quilómetros de caminho, a pé e sempre a subir. Mesmo assim as partidas, disputadas umas vezes lá no alto outras no areal do rio (e aí eles tinham vantagem nas deslocações, que o caminho é sempre a descer) que era o estádio da minha aldeia, eram sempre renhidas e o resultado incerto, consoante o desempenho, pataca a ti pataca a mim, numa repartição equitativa de vitórias e de derrotas. O prémio era uma comezaina

para todos: vencedores e vencidos. Não havia apitos dourados e a «fruta», essa, debicávamo-la, às vezes ainda meio verde, onde havia e quando o dono não se encontrava por perto. Luz elétrica não havia. As noites eram iluminadas pela almotolia de azeite; pelo candeeiro de petróleo ou pelo gasómetro, no qual misturando carboneto de cálcio com água, se produzia o acetileno iluminante. Esse mesmo gasómetro usado pelos carreiros. Sim, quantas vezes ainda ouço em sonhos o chiar das rodas dos carros de bois e os incitamentos do dono à parelha para que a pesada carga fosse levada ao cimo das íngremes subidas: – «Arre boi, força malhado, força bravo». Vi-o quando ele estacionava o carro em frente ao Tribunal e à estátua de António José de Almeida, esse nosso conterrâneo íntegro e sexto presidente da primeira República. Pelo caminho que tomou deduzi que ia para o «Escondidinho», a tasca onde nos tempos de colégio almoçávamos pela módica quantia que as bolsas dos nossos pais se permitiam suportar e onde, ainda hoje, se come bem e bebe melhor, e barato. Fui no seu encalço e lá estava ele ao balcão, de copo de tinto na mão. Dei as boas tardes e fiquei à espera, a ver se ele me reconhecia. A angústia apossou-se de mim: - «Estás mesmo velho rapaz, não te reconheceu», pensei. Apresentei-me e ele olhou-me incrédulo: -«Oi, meu velho. Que é

ca rtoon por Steff

feito de ti. Conta lá por onde tens andado?». E depois aquele demorado e sentido abraço. E, copo vai copo vem, lá fomos contando as nossas histórias de andarilhos; as quais não vêm aqui ao caso. Embora demonstrem que a vida não passa de um acaso. Ele disse-me que viera para ficar. Mas afinal esta já não é a mesma terra de quando a deixou, partindo para a guerra e depois à aventura. As pessoas também, mesmo as do nosso tempo, já não são as mesmas. Às vezes sente-se como se estivesse no meio de um deserto de afetos. O Mondego (apenas ele) é o seu oásis; apesar de ter sido domesticado por barragens e açudes. Mas, as ínsuas, outrora férteis, estão a monte, cheias de silvas e de preguiça «Verdade, cara, tanto rapaz da nossa idade já aposentado e com bom corpo ainda para as cultivar! Só falam da vida alheia e se lamuriam. Vim para ficar, comprei e reconstruí casa na aldeia, mas a minha vida é um deserto: já não sou de cá, nem de lá. Vou voltar. Sim, sem frescura, sinto a falta de ser tratado por «Oi carinho». E dos cafunés. Afinal minha mãe faleceu. Já pouco me prende aqui, a não ser o meu cão «Piruças»; mas esse o meu primo toma conta dele e eu penso continuar a vir cá no verão que o inverno lá no alto do monte, tu sabes, é agreste. E a vida está cara p´ra chuchu, rapaz, não dá mais. Volto para lá e retomo minha quitanda. Já passei muito, por isso não temo o futuro. Co-

DOMINIQUE O SALVADOR

meti muitos erros na vida, mas orgulho-me de poder encarar o resto dos meus dias de cabeça levantada. Nunca roubei nem trambiquei, por isso sou um pobre remediado. Sabes os nossos velhos tinham razão: quem não rouba e não herda, nunca passa da m.... Não temo a morte, mas gostava de lançar os ossos à terra aqui no sítio que me viu nascer. Mas não sei, não sei não, rapaz. Temo ser contagiado por esta vida sem sentido, de faz de conta que as pessoas vivem aqui. Cara, no tempo da nossa infância não era assim: as pessoas eram humildes, mas alegres e amigas do seu amigo. Hoje só vejo tristeza, inveja, manha e passividade perante os corruptos. Sim, vim em busca de segurança que viver lá no Rio não é coisa mole, não. Mas aqui também já ninguém deixa mais a chave na porta da casa. E tanta miséria e estes campos férteis ao abandono. Dizem-me que, antes, o Governo pagava para as pessoas deixarem as terras a monte; eram coisas lá da Europa. Mas, meu irmão, tu só vês por aí grandes “espadas” de marcas caras. Falta a humildade. É tudo faz de conta», repete. Acordei, entretanto, em sobressalto. Arredei a cortina para tirar dúvidas. Sim, as acácias rubras floridas em frente da janela do meu quarto não enganam. Estou aqui mesmo, em Macau. Que pena não haver mais acácias rubras atapetando de pétalas os passeios de calçada portuguesa da cidade.Adoro as acácias rubras e elas dão um aspecto quente e afetuoso ao burgo, e realçam a diversidade desta terra. O subconsciente tem destas coisas e acho que o sonho foi motivado pelos debates televisivos pré-eleitorais a que tinha assistido antes de adormecer. Interrogo-me, porquê este meu constante regresso ao cheiro a caruma do mundo rural da minha infância? A resposta encontro-a no aviso de Alexandra a Sophia Bonifrates, em «Alexandra Alpha» de José Cardoso Pires: «Nunca deixar de ter em mente que o deslumbramento pelas tradições rurais pode ser uma sublimação do remorso citadino». No meu caso, penso eu, a saudade, mas também a sublimação da mágoa de ver o betão a entrar pela colina de Coloane adentro, passo a passo, numa inexorável, mas expectável, longa marcha para a desflorestação, para a desfloração. No caderno chinês de capas de bordos vermelhos, onde anoto as minhas máximas preferidas, encontrei a perfeita para terminar esta crónica, como a inicial, também ela de Confúcio: «Não são as más ervas que sufocam o grão, é a negligência do cultivador».

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

O IPM ESTÁ EM MAUS LENÇÓIS... CHINA MELANCIAS EXPLODEM EM JIANGSU Vários agricultores da província chinesa de Jiangsu estão a deparar-se com um fenómeno ainda sem explicação: as suas melancias estão a explodir, uma a uma. Uma das possíveis causas apontadas é o uso excessivo de químicos. Citado pela agência Xinhua, um agricultor queixa-se de que mais de dois terços da sua plantação rebentaram. Liu Mingsuo disse que empregou químicos para acelerar o crescimento do fruto e que, logo no dia seguinte, mais de 180 melancias explodiram. Contudo, outros agricultores a quem aconteceu o mesmo problema garantem que não usaram quaisquer químicos, o que leva alguns peritos a considerar as condições climatéricas e o tamanho anormal das melancias como possíveis explicações do fenómeno. MUBARAK VAI PEDIR PERDÃO E AMNISTIA O ex-presidente egípcio Hosni Mubarak, que renunciou a 11 de Fevereiro sob pressão das manifestações populares, vai pedir perdão à nação e defender uma amnistia, afirma o jornal independente Al-Choruk. O jornal, que cita autoridades egípcias e árabes, afirma que Mubarak «prepara uma carta, que será divulgada pelos canais de televisão egípcios e árabes, na qual pede perdão, para ele e a família, por todas as ofensas que pode ter cometido contra a população». Ele pedirá desculpas também por «todos os comportamentos que podem ter sido provocados pelas más informações transmitidas por seus conselheiros». BRASIL MILITARES GAYS PODEM ASSUMIR FARDA Uma campanha contra a homofobia foi lançada ontem no Rio de Janeiro, onde o governador estadual, Sérgio Cabral, autorizou militares, polícias e bombeiros homossexuais a assumiremse, caso o desejem, com os seus uniformes. «Da minha parte, estão todos liberados para sair na próxima passeata. Podem botar o carro do Corpo de Bombeiros, das polícias. Nenhum problema. O amor não deve ser razão de nenhum tipo de discriminação», afirmou Sérgio Cabral. A campanha contra a homofobia inclui peças publicitárias de televisão e rádio e começará a ser veiculada a partir de hoje no Rio de Janeiro com o objectivo de reforçar a luta contra o preconceito aos homossexuais.

QUEM FAZ A CAMA, NELA...

... SE DEITA

Sobe, sobe sem parar

terminado em Dezembro de 2010, as receitas de jogo da Sociedade de Jogos de Macau aumentaram nove por cento. Os dados da empresa indicam também que as receitas do jogo VIP (grandes apostadores) subiram 54 por cento para 12.748 milhões de dólares de Hong Kong contra 5.015 milhões de dólares de Hong Kong de receitas no mercado de massas que registou um aumento de 22 por cento. Já as slot machines registaram uma receita de 378 milhões de dólares de Hong Kong,

um aumento de 35 por cento face ao primeiro trimestre de 2010. No primeiro trimestre deste ano, a Sociedade de Jogos de Macau operava 565 mesas VIP, 1.179 mesas destinadas ao mercado de massas e 3.943 slot machines nos seus 20 casinos (de um total de 33) do território. A Sociedade de Jogos de Macau refere também que nos primeiros três meses deste ano vendeu fichas para os jogadores VIP no valor de 453,9 mil milhões de dólares de Hong Kong contra uma venda no primeiro trimestre de 2010 fichas no valor de 288,5 mil milhões de dólares de Hong Kong. O lucro obtido com as fichas VIP – antes de comissões e descontos – foi de 2,81 por cento contra 2,87 por cento em 2010. O casino Grand Lisboa, a nova sede da empresa, gerou receitas brutas de 5.334 milhões de dólares de Hong Kong, enquanto que os espaços situados no hotel Lisboa, Jai Alai e Oceanus e ainda três salas de slot machines e uma tômbola, obtiveram receitas de 3.008 milhões de dólares de Hong Kong (272,4 milhões de euros). Os restantes casinos do grupo e salas de slot machines geraram as restantes receitas, calculadas em 9.799 milhões de dólares de Hong Kong.

LUCROS LÍQUIDOS DA WYNN MACAU AUMENTAM 66%

“Sentimo-nos uma empresa asiática” A

Wynn Macau obteve lucros líquidos de 189,66 milhões de dólares no primeiro trimestre, mais 66 por cento face a igual período de 2010, divulgou ontem a operadora de jogo em Macau. Os lucros líquidos da operadora aumentaram 75,4 milhões de dólares. Já as receitas de operação aumentaram cerca de 47 por cento para 865,68 milhões de dólares, comparando com os 590,65 milhões de dólares obtidos nos primeiros três meses de 2010. As despesas operacionais da Wynn Macau, incluindo custos com pessoal e impostos do jogo, subiram aproximadamente 44 por cento, de 465,65 milhões de dólares para 671,20 dólares. No mesmo sentido, o lucro operacional passou de 125 milhões de dólares para 194,5 milhões de dólares. No primeiro trimestre de 2011, o negócio gerado pelas slot machines cresceu 59,2 por cento para 1,5 mil milhões de dólares e o ganho diário por unidade foi 78,1 por cento mais elevado para 803 dólares

www.hojemacau.com.mo

!!!

Lucros da Sociedade de Jogos de Macau sobem 85%

Sociedade de Jogos de Macau anunciou ontem lucros líquidos no primeiro trimestre do ano de 1.407 milhões de dólares de Hong Kong, mais 85 por cento do que no primeiro trimestre de 2010. Dados revelados pela companhia e ainda não auditados, indicam que as receitas de jogo no primeiro trimestre deste ano atingiram 18.141 milhões de dólares de Hong Kong, mais 43 por cento do que o apurado nos três primeiros meses de 2010. Comparativamente ao trimestre

QUARTA-FEIRA 18.5.2011

comparativamente aos 451 dólares obtidos no mesmo período do ano passado. Nas operações extra-casino, a empresa de Steve Wynn arrecadou receitas brutas de 94,2 milhões de dólares, mais 50,2 por cento do que no primeiro trimestre de 2010 e fruto do crescimento da receita do alojamento – mais 79 por cento e do retalho com mais 37,7 por cento. Em Macau para a reunião anual do grupo, Steve Wynn disse que a empresa está atenta aos “resultados do jogo em Macau nos primeiros meses do ano” e “expectante com o impacto da abertura do Galaxy Macau que (…) irá trazer mais pessoas à cidade”. Com um investimento previsto para o Cotai, na zona de casinos entre as ilhas da Taipa e Coloane, a aguardar luz verde do Governo de Macau, o empresário declarou-se ainda disponível para analisar novas oportunidades na Ásia. “Sentimo-nos uma empresa asiática, somos um operador maduro e com uma contabilidade sólida para entrar em novos projectos, grandes ou pequenos”, concluiu.

PAQUISTÃO VINGANÇA CAUSA 98 MORTOS Um total de 98 pessoas morreram em sequência do duplo ataque bombista perpetrado pelos talibãs contra um centro de treino militar no noroeste do Paquistão, que pretendia vingar o morte de Bin Laden, segundo um novo balanço oficial. De acordo com os últimos dados da polícia paquistanesa, «24 pessoas morreram no local e, nos dias seguintes, vários feridos acabaram também por morrer, elevando o número de vítimas para 98». Os dois ataques deixaram ainda mais de 140 feridos, mantendo-se hospitalizadas 43 pessoas. ÍNDIA “INTOCÁVEIS” À PANCADA Pelo menos 20 pessoas ficaram feridas no sul da Índia em sequência de confrontos entre “dalits” ou “intocáveis”, o mais baixo estrato social no complexo sistema de castas que prevalece naquele país há 2.500 anos. Os confrontos iniciaram-se na localidade de Pudupatti, na região de Tamil Nadu, durante os preparativos para os festejos dos resultados das eleições regionais. Alguns “intocáveis”, entre os quais vencedores e vencidos no ato eleitoral, envolveram-se em confrontos, durante os quais foram atirados “cocktails molotov”, pedras e garrafas, tendo várias casas nas imediações sido saqueadas. A polícia deteve 16 pessoas. SÍRIA OPOSIÇÃO CONVOCA GREVE GERAL PARA HOJE A oposição na Síria apelou ontem para uma greve geral hoje sob o lema “um dia de punição do regime”, quando prossegue a violenta repressão da contestação a Bachar al-Assad iniciada em meados de Março. “Quarta-feira será um dia de greve geral na Síria”, lê-se num comunicado divulgado na página do Facebook “Syrian Revolution 2011”. “Será um dia de punição do regime”, acrescenta o texto. “Façamos desta quarta-feira uma sexta-feira [dia habitual das manifestações no mundo árabe], com manifestações em massa, sem escola, sem universidade, sem lojas ou restaurantes abertos e sem táxis”. O apelo à greve foi feito numa altura em que foram divulgadas informações segundo as quais há dezenas de corpos e de feridos nas ruas da cidade de Tall Kalakh (oeste), cercada pelo exército há vários dias.