Hoje Macau • 2010.11.18 #2253

O holocausto visto pelos olhos chineses e em forma de animação. Para conferir hoje, na Umac Centrais

Cai Liangchan falha primeiro lugar nos Jogos Olímpicos. Prata vem a caminho da raem página 11

tempo pouco nublado min 17 max 24 humidade 45-85% câmbios euro 10.8 baht 0.26 yuan 1.21 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quinta-feira 18 de novembro de 2010 • ANO X • Nº 2253

Chui Sai On rebate bombardeio de críticas pelo corte no regime dos cheques

Governo contra-pataca

Os cortes monetários no esquema da distribuição de cheques de ajuda pecuniária aos residentes valeu a Chui Sai On uma chuva de críticas que marcaram o anúncio das suas segundas Linhas de Acção Governativa (LAG). Sem se mostrar muito preocupado com a popularidade, o Chefe do Executivo rebateu as críticas – “o Governo não existe só para dar dinheiro” – e anunciou outras medidas para compensar, como a redução do bilhete de autocarro para estudantes para uma pataca. Alguns deputados, no entanto, mostram-se pouco convencidos. >página 6

André Couto participa no Grande Prémio com carro novo

Pôr a raiva cá para fora gonçalo lobo pinheiro

Especial GP

Habitação

Preço do metro quadrado volta a inflacionar • P.2

Reforma política

Educação cívica é o caminho • P.5

Assembleia Legislativa

Ambições dos jovens de hoje aquecem plenário • P.4

Imobiliário

Sobe e desce já é uma rotina • P.7

Casinos

Concessão de terras mais apertada • P.2

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

publicidade@hojemacau.com.mo

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

2

actual

Casinos registam quedas na bolsa de HONG KONG após anúncio de Chui Sai On

Controlo do jogo, queda na bolsa Vanessa Amaro

info@hojemacau.com.mo

Não aumentar o número de 5500 mesas nos próximos três anos e uma política mais apertada em relação à indústria do jogo foram alguns dos pontos que Fernando Chui Sai On mencionou na terça-feira, durante o seu anúncio das Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2011. O anúncio levou a que ontem todas as acções dos casinos quotados na Bolsa de Hong Kong caíssem consideravelmente. ASands China, o segundo maior operador de jogo da Ásia em termos de valor de mercado, por exemplo, conheceu uma queda de 7,1%, com cada acção a valer 15,86 dólares de Hong Kong. O Galaxy Entertainment Group viu as suas acções contraíremse 5,6%, atingindo os 7,15 dólares. Ontem, durante a sessão de perguntas e respostas com o Chefe do Executivo na Assembleia Legislativa, Chui Sai On avançou ainda que a concessão de terrenos para a indústria do jogo será muito mais apertada a partir de agora. “Daremos um apoio favorável ao desenvolvimento de um sector do turismo mais diversificado, como parques temáticos e hotéis de gama mais baixa, que até ao momento não mereceram

grande investimento. Mas não faremos o mesmo com projectos privados para residências nem para a indústria do jogo”, referiu o líder do Governo. Diversão para a família

Na semana passada, os deputados Chan Chak Mo e Angela Leong apresentaram publicamente o seu projecto de construção de um mega-parque temático no Cotai para daqui dez anos. O plano de construir a atracção a leste do Macau Dome foi apresentado directamente pelo então chefe do Executivo Edmund Ho em Julho de 2004, apenas três meses após a empresa ter

sido formada, e a concessão de terrenos em causa foi publicada em Boletim Oficial em Janeiro de 2006. O terreno adquirido pela Macau Parque Temático e Resort abrange um total de 200 mil metros quadrados, mas só o lote reservado para a construção do hotel que media 106 mil metros quadrados foi incluído na concessão de terras publicada no boletim, ficando os restantes 94 mil metros quadrados que seriam destinados ao parque temático e parque se estacionamento excluídos numa fase inicial e “a ser objecto de análise mais aprofundada”. A construção tanto do

pub

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 41/P/2010

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 3 de Novembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Um Sistema de Endoscópio Para Urologia Com Sistema de Processamento de Imagens aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 17 de Novembro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). Os concorrentes deverão comparecer no Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário no dia 23 de Novembro de 2010 às 15,00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 13 de Dezembro de 2010. O Acto Público deste concurso terá lugar no dia 14 de Dezembro de 2010, pelas 10,00 horas na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 25 120,00 (vinte e cinco mil, cento e vinte patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 11 de Novembro de 2010 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

hotel quatro estrelas como do parque de diversões será repartida por três fases e cada uma delas levará entre dois a três anos a concluir, sendo que só a primeira está orçada em 4,4 mil milhões de patacas. Haverá milhares de quartos de hotel, centros comerciais, uma praia artificial coberta e numerosos divertimentos de feira. O projecto adequa-se como uma luva ao que Chui Sai On disse ontem esperar para diversificar a economia.

“Precisamos de parques temáticos para toda a família”, referiu na AL, notando que a maior parte dos hotéis construídos a partir de 2003 são de alto padrão – quatro ou cinco estrelas -, excluindo a procura por quartos para bolsos menos chorudos. “Para o desenvolvimento do sector de convenções, exibições e turismo de lazer, é necessário que haja alojamento de nível médio”, disse. Para o futuro, o Chefe do Executivo acredita que as

terras para apart-hotéis e projectos privados de residências devam ser atribuídos por leilão, “ou não venderemos os lotes”, alertou. No relatório das LAG, na área de Economia e Finanças, o Governo deixa claro que vai manter os olhos mais abertos para fiscalizar a indústria do jogo. Ajustamento e controlo da dimensão e do ritmo de desenvolvimento; controlo rigoroso do aumento dos números de casinos e de slot machines são algumas das promessas para o próximo ano. “Vamos reforçar a monitorização dos casinos, continuando a intensificar a auditoria dos registos contabilísticos das concessionários, dando ainda prosseguimento aos trabalhos tendentes à promoção de computorização e regulamentação da gestão de casinos”, garante o Executivo. No primeiro semestre do próximo ano, também estará concluída uma base de dados com a informação dos promotores de jogo, “facilitando os procedimentos de registo e fiscalização dos respectivos profissionais”, assinala o relatório.

Venda de casas cai 32% em três meses

Metro quadrado ao céu Entre Julho e Setembro deste ano, as transacções de imóveis caíram 31,9% em relação ao trimestre anterior e o valor total arrecadado – 10,57 mil milhões de patacas – também contraiu-se, reduzindo-se em 37,1%. O preço do metro quadrado, no entanto, continua em tendência para cima. Os dados foram ontem divulgados pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, com base no imposto de selo de transmissão de bens. Em Macau, o preço médio do metro quadrado foi de 29.517 patacas, tendo aumentado 6,9%, enquanto que na Taipa também houve um acréscimo de 4,3%, cifrando-se nas 29.583 patacas. Em Coloane, o preço foi de 64.087 patacas, o que representa uma redução de 7,7%. Do total de 5838 imóveis vendidos, mais da metade (3649) destinava-se para habitação, com um valor global de 8,22 milhões de patacas.

Esses montantes representam uma queda de 32,1% em número e 40,4% em valor, comparativamente ao segundo trimestre do ano. Foram transaccionadas 980 fracções autónomas residenciais em regime de transmissão intercalar que valiam 4,04 mil milhões de patacas. Em comparação com o segundo trimestre de 2010, observaram-se decréscimos significativos de 44,7% em número e 52,1% em valor, respectivamente. Analisando por valor de compra e venda, 1146 fracções autónomas residenciais transaccionaram-se por valores que eram superiores a um milhão de patacas e chegaram a atingir os dois milhões de patacas. Outros 1.144 imóveis residenciais envolveram valores até um milhão. Quanto à área, 1.744 imóveis residenciais iam de 50 a 99,9 metros quadrados, ou seja, 47,8% do total.

Panda vidente substitui polvo Paul Depois de Paul, o polvo profeta do Campeonato do Mundo de Futebol de 2010, na África do Sul, surge Bo Si, o “panda mediúnico”, que adivinhou quem seria o vencedor dos Jogos Asiáticos. O panda Bo Si previu que um atleta chinês ganharia a primeira medalha de ouro dos Jogos Asiáticos e Yuan Xiaochao cumpriu com a “visão”. Mas como a China é favorita e domina a competição, os críticos rapidamente alegaram que o poder paranormal de Bo Si não é assim tão extraordinário. Os críticos supõem que o animal estava inclinado a tomar uma só decisão. Bo Si teve que escolher entre um bambu, que representava um atleta chinês, e uma maçã, que representava qualquer atleta estrangeiro. Ora, alimentação dos pandas é constituída, maioritariamente, por bambus.

Macau é o caminho da exportação brasileira para a China e deve servir como um canal de diálogo entre o Brasil e o gigante asiático, defendem especialistas num seminário internacional na Confederação Nacional do Comércio (CNC), no Rio de Janeiro. “Macau tem um papel importantíssimo no diálogo entre a China e o mundo de língua portuguesa”, enfatizou o vice-presidente do Instituto Internacional de Macau (IIM), José Angelo do Amaral. Segundo o representante de Macau no seminário Internacional Brasil-China/Macau, na actualidade torna-se necessário falar em Macau como porta de entrada dos países lusófonos na China. “E neste conjunto, o Brasil tem o lugar que tem, é hoje o principal parceiro económico da China”, disse à agência Lusa. A China transformou-se no maior parceiro comercial do Brasil em 2009 e deverá ser, este ano, o maior investidor estrangeiro no Brasil em 2010, assumindo um volume de 12 mil milhões de dólares em investimentos directos, segundo projecções de mercado.

Macau deve servir como interface para relações com a China

Porta para os brasileiros

O representante do IIM destacou ainda que Macau oferece estruturas próprias governamentais de apoio às relações comerciais aos outros países. “O que nós defendemos

é que Macau seja esta plataforma por onde circulam estes jogos de interesses”, afirmou. A maior aproximação comercial entre os dois países, através da

pub

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “Obra de Remodelação no 6º andar do Edifício da Direcção dos Serviços de Finanças” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Finanças. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: 6º andar do Edifício “Finanças”. Objecto da Empreitada: Obra de Remodelação no 6º andar do Edifício da Direcção dos Serviços de Finanças. Prazo máximo de execução: 4 meses. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: $45,800,00 (Quarenta e cinco mil e oitocentas patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço Base: não há. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: 14.º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585, em Macau. Dia e hora limite: dia 14 de Dezembro de 2010 (terça-feira), até às 12:00 horas. Local, dia e hora do acto público: Local: Auditório da Cave do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585, em Macau. Dia e hora: dia 15 de Dezembro de 2010, (Quarta-feira), pelas 9:30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, de 01/11, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: 17.º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585, em Macau. Hora: horário de expediente Na Secção de Administração Financeira e Patrimonial da DSF, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $200,00 (duzentas patacas), até ao dia 14 de Dezembro de 2010. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável, 60%; - Prazo de execução razoável, 5%; - Plano de trabalhos, 10%; a) Coerência com o prazo; b) Encadeamento e caminho crítico; - Experiência e qualidade em obras semelhantes, 10%; -Registo que os sócios da sociedade concorrente ou membro da sua administração ou o próprio concorrente, não tenham sido sentenciados pelo tribunal por implicação em acto de corrupção activa ou passiva nos últimos cinco anos, 10%; -Registo que os sócios da sociedade concorrente ou o próprio concorrente, não tenham sido sentenciados pelo tribunal ou órgão administrativa de terem empregado trabalhadores ilegais, contratado trabalhadores para o exercício de funções fora da empreitada, ou não autorizados nos últimos cinco anos, 5%. 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no 14.º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585, em Macau, a partir de 26 de Novembro de 2010 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, com finalidade de tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 15 de Novembro de 2010. A Directora Vitória Alice Maria da Conceição

RAEM, pode ser uma forma de reduzir os efeitos da crise económica mundial. “Felizmente o tempo vem dar razão a quem defendia que Macau é realmente o sítio ideal

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

3 para este conhecimento mútuo”, ressaltou Amaral. Segundo o presidente do Instituto Brasileiro de Estudos da China e Ásia-Pacífico (IBECAP), Severino Cabral, é “crucial” o Brasil aumentar a sua participação na região de Cantão, “uma das regiões mais prósperas, onde existe essa janela portuguesa e brasileira”, disse. “Do lado ocidental, o Brasil é o maior país em desenvolvimento e, do outro lado, o gigante é a China. Há que se combinar os interesses de ambos os países”, afirmou à Lusa Cabral ao enfatizar a facilidade que empresas brasileiras têm ao poder estabelecer negócios em língua portuguesa. “Temos uma parte de Portugal encravada na China há 500 anos que tem a idade do Brasil. Aquela região está beneficiada por um sucesso económico extraordinário ao lado de Hong kong e Cantão”, argumentou. Já por sua vez o representante do Instituto Internacional de Macau caracteriza as relações comerciais entre o Brasil e a China como “a todo vapor”.

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

4 info@hojemacau.com.mo

A juventude de hoje é diferente, considera o chefe do Executivo. Os jovens de hoje em dia querem dar conta de pagar as próprias moradias auferindo a salários de 10 mil patacas e querem empregos criados especificamente para eles, enquanto noutros tempos era preciso juntar dinheiro durante anos antes de conseguir possuir uma casa, lembrou Chui Sai On. A deputada da Assembleia Legislativa (AL) Kwan Tsui Hang acredita que os jovens estão dispostos a fazer esforços em benefício próprio, enquanto Esther Un acha que Chui não faz ideia das verdadeiras necessidades do povo. As opiniões vieram à tona ontem durante a sessão de pergunta-e-resposta entre o líder do Governo e os deputados da AL, a segunda desde que o Executivo entrou em funções. Chui ouviu dos jovens que, devido aos elevados preços do mercado imobiliário, não vislumbram um momento no futuro em que as suas poupanças cheguem para dar entrada num apartamento novo. “Esse tipo de pensamento é invulgar entre nós porque, quando falámos com colegas e idosos [no passado], eles normalmente levavam mais tempo até conseguirem juntar dinheiro para a primeira parcela de uma casa e demoravam mais nos preparativos para a compra do imóvel”, observou o chefe do Executivo. “Não que a juventude de hoje esteja errada”, afirmou, mas o jovens estão à espera de comprar casas com um rendimento de cerca de 10 mil patacas por mês e, com os preços a dispararem, a juventude quer que o Governo garanta que as suas expectativas se concretizem. “A alta excitação dos preços pode dar-lhes dores de cabeça, mas também expliquei que, antigamente, nem toda a gente nessa idade tinha de possuir a sua própria casa. Podia-se morar com a família ou arranjar-se de outra forma. Numa altura em que a economia de Macau continua a crescer e cada geração de pessoas tem

2011

Chui Sai On diz que os jovens de hoje são diferentes de antigamente

A prova dos novos

dificuldades que encontram para comprar casa própria. Mas a deputada não quis comentar se a interpretação de Chui sobre a juventude era justa ou não. “A juventude irá apresentar a sua opinião ao chefe do Executivo. De qualquer forma, penso que os jovens estão dispostos a serem diligentes [em fazer dinheiro], mas essa diligência só não chega. Os resultados dos seus esforços, no entanto, irão acabar por beneficiar os especuladores e promotores. Kwan apresentou a questão a Chui na sessão de pergunta-eresposta, ontem na AL, e disse que os jovens sentiam que estavam a ser punidos

António Falcão | bloomland.cn

Kahon Chan

lag

culino”, disse. “Penso que é dever do Governo arrefecer os preços crescentes do mercado imobiliário porque o valor do nosso dinheiro está a cair os preços dos bens de consumo estão a aumentar. O poder de compra está em queda.” Un não considera que o a juventude local realmente precise que o Governo lhe arranje empregos, uma vez que há vagas disponíveis no mercado de trabalho, mas só que a variedade é restrita devido à estrutura económica. “É fácil arranjar emprego se não estivermos preocupados com o tipo de trabalho, mas as pessoas não querem um emprego ao calhas para ganhar a vida. Querem fazer uso dos seus talentos”. O falhanço na criação de uma economia diversificada é a fonte do preblema, considera. Chui Sai On voltou a revelar a sua visão da juventu-

Todos os dias, Kwan Tsui Hang recebe chamadas de jovens a queixarem-se das dificuldades que encontram para comprar casa própria. Mas a deputada não quis comentar se a interpretação de Chui sobre a juventude era justa ou não

as suas próprias aspirações, muitos jovens partilhavam da mesma exigência quando falei com eles”, afirmou Chui, sem responder às exigências com medidas específicas. Em vez disso, o chefe do Executivo tirou as medidas da classe média para satisfazer os jovens, por considerar que os dois grupos se sobrepõem.

Chui Sai On foi ainda mais longe e tentou interpretar a mentalidade dos jovens. “É um outro problema do emprego. Estive a falar recentemente com um estudante de uma das instituições de ensino superior, e ele tinha uma visão diferente da da nossa geração: queria que nós o ajudássemos a encontrar

emprego. Penso que é mais importante que o mercado de emprego esteja a fornecer as oportunidades e é realmente difícil garantir um emprego para toda a gente.” Casota de Kwan

Todos os dias, Kwan Tsui Hang recebe chamadas de jovens a queixarem-se das

pelo seu esforço a trabalhar porque provavelmente acabariam por ser excluídos da faixa de rendimentos que permitiriam comprar apartamentos de habitação económica. Esther Un, presidente da associação Dinâmica da Juventude de Macau, não conseguiu conter uma risada quando ouviu a opinião de Chui sobre os jovens. “Parece que ele se tem alimentado com comida cara porque não percebe que a comida barata já não é barata. Suponho que ele possa pagar uma casa com mais facilidade do que o resto de nós, tendo em conta os seus antecedentes familiares”, afirmou. Esther Un sublinhou que os jovens não estavam sentados à espera de almoços grátis, mas que gostavam de sentir alguma segurança em relação ao futuro. “As pessoas ainda preferem possuir uma casa antes do casamento, sobretudo os jovens do sexo mas-

de quando outro deputado, Ho Sio Kam, quis saber quais os planos do Governo para alimentar jovens “talentos políticos”. O chefe do Executivo respondeu encorajando as elites de Macau a fornecerem as oportunidades. “Os jovens antigamente estavam bem quando alguém mais velho dava uma ordem, mas a juventude de hoje em dia tem de ser compreendida e apoiada. Penso que precisamos primeiro perceber o que eles pensam antes de avançarmos a nutrir talentos.” Mas a maior pista para a juventude dada pelo chefe do Executivo na sessão terá sido porventura esta: “Todos aqui são bem sucedidos e penso que todos vocês compreendem que esse processo na verdade requer muito apoio, por um lado há o conhecimento e as oportunidades e, por outro – não tenho a certeza se isto será correcto – penso que está relacionado com o destino.”

PSP e DSAL detectam 50 trabalhadores ilegais em Outubro A Polícia de Segurança Pública (PSP) e a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) encontraram 52 trabalhadores ilegais ao longo do mês de Outubro, durante as suas operações conjuntas de combate à contratação de trabalhadores com permanência ilegal no território. No total, foram visitados 333 locais, com enfoque especial aos estaleiros de obras e estabelecimentos industriais e comerciais. Em Setembro, outros 64 trabalhadores ilegais foram encontrados, com base na fiscalização a 367 locais.

Governo aposta no reforço da formação para abrir caminho à reforma política no futuro

Educação cívica rumo à democratização O Governo vai apostar no reforço da educação cívica para abrir caminho à democratização, afirmou ontem o Chefe do Executivo, salientando ser ainda necessário consenso social para se avançar com uma reforma política. Depois da apresentação das linhas de acção governativa para 2011, Chui Sai On, regressou ontem ao hemiciclo para responder às questões dos deputados. Ng Kuok Cheong, do Novo Macau Democrático, foi o único a recordar a promessa lançada em Março pelo Governo de avançar este ano com uma consulta pública sobre a reforma política. “Prometeu que ia auscultar a população, mas como é possível confiar no Governo?”, questionou Ng Kuok Cheong, defendendo que a “reforma política não pode parar, porque sem ela pub

não se conseguem avanços na economia”. Fernando Chui Sai On voltou a defender que o “desenvolvimento de Macau nos últimos 11 anos demonstra que a estrutura política prevista na Lei Básica está em conformidade com a realidade de Macau e é com base nos consensos que se poderá tratar das questões relacionadas com o desenvolvimento político” da região. O líder do Governo garantiu que, ao longo deste ano, foram “recolhidas e analisadas opiniões” sobre a matéria, cujo “ponto da situação a secretária para a Administração e Justiça irá depois explicar aos deputados”. “É incentivado que os assuntos da vida pública sejam largamente discutidos”, sublinhou, referindo que o Executivo “espera também reforçar a educação cívica e elevar

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

5

LAG 2011

a consciência e participação cívicas dos residentes”, tarefa que estará a cargo da tutela da Educação, que irá promover actividades para “aprofundar os conhecimentos dos residentes sobre o regime eleitoral”. “Também vamos abrir novos caminhos para a recolha de opiniões”, acrescentou Chui Sai On, sem especificar, concluindo que “estes são os trabalhos que vão ser feitos em termos de reforma política”. A deputada Ho Sio Kam questionou sobre os planos do Governo para “promover a formação das futuras elites políticas”. Chui Sai On sublinhou a necessidade de o Governo reforçar a comunicação com os jovens para “conhecer as suas necessidades, desejos e expectativas” e defendeu uma aposta na “educação básica e ética”. “Através das actividades promovidas pelas associações cívicas e humanitárias, os jovens poderão elevar o seu sentido de responsabilidade para que, no futuro, se transformem, provavelmente, em políticos”, acrescentou.

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

info@hojemacau.com.mo

Apesar do aceso debate que criou na terça-feira, o chefe do Executivo não deu grandes explicações sobre os cortes na política de distribuição de cheques pelos residentes, sendo que os deputados apresentaram as questões duas semanas antes do anúncio das Linhas de Acção Governativa (LAG). Mas Chui Sai On revelou que os cheques seriam enviados aos beneficiários com alguns meses antes do que aconteceu este ano, e que os estudantes passariam a gozar de uma tarifa de uma pataca nos autocarros públicos. Chui também defendeu que o Governo não se limita a dar dinheiro, mas também apoio comunitário e “aulas de interesse” para “enriquecer a vida após a reforma” dos idosos. Au Kam San, deputado da Assembleia Legislativa (AL) pela Associação Novo Macau, aparentemente mudou a sua pergunta após a leitura das LAG para focar nos cortes que reduzem os subsídios a serem recebidos pelos reformados no próximo ano, sobretudo no caso dos idosos que vivam com as suas famílias, uma vez que ficam desqualificados de receber outras ajudas fornecidas pelo Instituto de Acção Social (IAS). O deputado considera um desrespeito para com os cidadãos da terceira idade que “deixa uma vergonha para os restantes oito anos de mandato de Chui”. Argumentando que as LAG utilizam a palavra chinesa “propor” (建議) – no texto em português aparece “pretendemos” – antes do montante “4000 patacas” para o regime de distribuição de ajuda pecuniária, Au desafia Chui a alterar a “proposta” e aumentar o montante para combater os efeitos da inflação no bolso dos residentes. Preparado para responder a questões sobre a inflação, Chui revelou mais medidas, não menos atractivas do que as publicadas nas LAG, nomeadamente: reforço do serviço definido no Plano de Apoio Alimentar de Curto Prazo (Banco Alimentar)”; atribuição suplementar de um mês do subsídio financeiro atribuído às famílias

O Lar de Nossa Senhora da Penha vai receber cerca de 44 mil patacas, valor remanescente dos donativos para a caridade recebidos quando das exéquias de Henrique Senna Fernandes ocorridas nos passados dias 10, 11 e 12 de Outubro. O valor total de 66.417 mil patacas foi ainda repartido entre os serviços religiosos (6 mil patacas) e à Fundação Rotary (16.137 mil patacas). A cerimónia da entrega simbólica dos valores será realizada na sede da Associação dos Macaenses, hoje, pelas 18h15.

Chui Sai On defende que o Governo não existe só para dar dinheiro

Cheque mata-me kahon chan

Kahon Chan

6

de rendimentos reduzidos; atribuição suplementar de mais um mês do “subsídio de vida específico” às três categorias de famílias classificadas como desfavorecidas; isenção do pagamento de renda para a habitação social entre Janeiro e Março de 2011; redução no pagamento de transporte público de 1,5 patacas para 1 pataca para estudantes, entre 1 de Janeiro e 31 de Julho de 2011. Esta última é, no entanto, a única que é uma novidade total. Além disso, Chui afirmou que os cheques para próximo ano fiscal seriam enviados “mais cedo” aos rekahon chan

LAG 2011

Exéquias de Henrique Senna Fernandes geram donativos

sidentes, em vez de o serem apenas no final do Verão, como das vezes anteriores desde 2008. O Executivo promete também trabalhar com o Governo Central sob o actual mecanismo de comunicação para incrementar a oferta de alimentos da China e estabilizar os preços. Os grossistas de Macau serão também incentivados a importar comida de outros produtores asiáticos, como a Tailândia e o Vietname, sendo mais bem informados dos preços de mercado para buscarem bens importados a preços mais baixos. O Governo espera também ajudar

Chui afirmou que os cheques para próximo ano fiscal seriam enviados “mais cedo” aos residentes, em vez de o serem apenas no final do Verão, como das vezes anteriores desde 2008 a estabilizar os preços no retalho, com maiores estoques e isenções fiscais. Todas as “boas novas”, no entanto, não estão relacionadas com os cortes nos cheques, que tanto preocupam a população, o que se torna evidente pelos furiosos participantes de um programa de rádio em que os ouvintes intervêm por

telefone, ontem de manhã. Chui defende-se como pode, agrupando reduções fiscais e subsídios de aprendizagem para adultos sob o chapéu da “partilha do sucesso económico”, juntamente com os cheques de ajuda pecuniária e os depósitos nas contas de poupança central, e acrescenta: “Esperamos que as

entradas [financeiras] no futuro garantam um desenvolvimento sustentável”. Chui admitiu que, conforme é definido nas LAG, o corte nos cheques faz parte da “transição sistemática” do regime “provisório” de distribuição de ajuda pecuniária. “Talvez as nossas percepções não sejam as mesmas, mas o Governo sinceramente espera que os idosos possam permanecer em Macau para passar o resto das suas vidas”, continuou Chui, enumerando as várias medidas adoptadas para fornecer apoio financeiro aos reformados, apesar de alguns dos subsídios não serem aplicáveis a todos. “Não damos só apoio em dinheiro. Os idosos recebem também apoio comunitário, serviços de saúde e aulas de interesse, de forma a poderem enriquecer as suas vidas após a reforma.” Au Kam San não ficou muito convencido. O deputado espera que o Governo possa mudar de ideia, uma vez que os idosos estão a travar uma batalha contra a inflação. “É verdade que alguns idosos possam querer assistir a essas aulas, mas o enriquecimento da qualidade de vida é uma ideia separada do apoio à sobrevivência. É como quando se nos acaba o arroz e nos oferecem os outros ingredientes para cozinhar 'congee'.”

O lado rosa de Ng

O democrata Ng Kuok Cheong voltou ontem à Assembleia Legislativa com um cartaz destinado a Chui Sai On. O deputado exibiu um panfleto cor-de-rosa no qual se lia “substitua o velho pelo novo”, referindo-se a uma mudança no cargo da pasta da Administração e Justiça, com a demissão de Florinda Chan. O cartaz foi mais tarde entregue e aceite por Alexis Tam, porta-voz do Chefe do Executivo. O slogan do democrata causou burburinho entre os jornalistas e os deputados chineses, pelo uso de um carácter chinês que significa tanto o apelido Chan como a palavra velho. Ng, no entanto, recusou-se a comentar o porquê de tal “coincidência”.

China e Japão em guerra pelo atum-branco China e Japão estão em confronto aberto em torno da exploração dos bancos de pesca no mar da China, junto de um arquipélago reivindicado por ambos os países: ilhas Diaoyu para Pequim, ilhas Senkaku para Tóquio. Além dos recursos marinhos, em especial o atum-branco, muito apreciado na gastronomia dos dois países, China e Japão enfrentam-se na definição das respectivas zonas económicas exclusivas numa área que se estende do mar da China Oriental ao mar das Filipinas, rica em gás natural. Um exemplo claro dos conflitos do futuro: as guerras pelos recursos naturais escassos, como o peixe, a água potável, a terra arável.

info@hojemacau.com.mo

Chui alerta para ciclos históricos no mercado imobiliário

Os preços dos imóveis costumam subir e descer de forma cíclica, em intervalos de três a quatro anos, alertou Chui Sai On. Segundo o chefe do Executivo, o Governo está mais preocupado com o rebentamento da bolha criada pelo investimento especulativo nas propriedades. E também se comprometeu a fazer mais leilões de terrenos abertos a todos os residentes no futuro. O Governo planeou reservar um lote residencial no Fai Chi Kei para leilão do terreno e, apesar de várias restrições a serem impostas poderem tornar o lote menos atractivo – como o limite no tamanho dos apartamentos e a ausência de clube de condomínio –, a escassez de oferta de terras irá resultar provavelmente numa licitação competitiva entre os promotores. Pela primeira vez, Chui prometeu leiloar lotes múltiplos de uma vez e revelar a lista dos lotes disponíveis para o

leilão, para dar uma imagem de oferta abundante a longo prazo. A mesma abordagem de “oferta a granel” de uma vez será igualmente adoptada na aprovação da conversão residencial de edifícios industriais e terrenos designados para usos industriais. Apesar de dar sinais de uma “oferta abundante”, Chui fez referência à história de Macau nos últimos 30 anos, que mostra que os preços dos imóveis tendem a cair e subir em “ciclos” que duram cerca de três a quatro anos, particularmente evidentes no rápido aumento e recessão de meados dos anos 90, que resultou numa série de apartamentos vazios. O chefe do Executivo observou que os preços estavam relativamente altos neste momento. Chui assegura que a classe média deverá ser positivamente excitada pelo

pub

Vai acima, vai abaixo... kahon chan

Kahon Chan

limite máximo de rendimento nos critérios de candidatura a unidades de habitação económica, sob a lei revista, apesar de a deputada Kwan Tsui Hang o ter acusado de induzir em erro o público ao

chamar a medida de “aumento” do limite – na verdade, não havia limite de rendimento familiar na lei existente para alocar unidades de habitação económica. O deputado Paul Chan Wai Chi

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

7

LAG 2011

apresentou uma proposta que estava esquecida para arrendamento de apartamentos para os recémcasados, mas Chui Sai On respondeu que a sondagem de opinião aos casais indicou uma “divisão” nas preferências sobre viver em apartamentos alugados, pelo que o plano foi sendo discretamente posto de lado. E disse que o secretário Lau Si Io iria referir-se a esses achados, mais tarde na AL. Passando completamente ao lado das LAG, o deputado Lee Chong Cheng colocou uma questão sobre a concessão da TV Cabo, e Chui Sai On reafirmou que as leis seriam alteradas antes que o Governo pudesse negociar o contrato de concessão assinado com a transmissora de sinal de televisão. Chui disse que, apesar de as empresas de fornecimento público de sinal de antena (os chamados “anteneiros”) são como uma memória de Macau que cresceu com muitas pessoas, e também sublinhou a questão de legalidade e o respeito dos contratos ao lidar com a disputa.

QUINTa-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

8

cultura

Mostra de um passado cruel Primeiro filme de animação chinês sobre o Holocausto hoje na Umac

António Falcão

Escola Portuguesa de fora

info@hojemacau.com.mo

“A Jewish Girl in Shanghai”, filme de animação chinês realizado este ano, marca o início do mini-festival de cinema judaico em Macau, que visita o território como uma pequena amostra organizado pelo seu congénere em Hong Kong, que já vai na 11ª edição, onde conta com um programa mais alargado. Aexibição do filme acontece hoje no Centro Cultural da Universidade de Macau (Umac) que deu todo o apoio necessário para que em duas sessões distintas, às 12h30 e às 15h30, os estudantes de Macau e o público possam desfrutar de um filme como se deu uma aula se tratasse. Estamos na cidade de Xangai em 1939. No fundo ouve-se a melodia de um triste violino que ecoa por toda a cidade. A pequena Rina, de olhos arregalados, e o seu irmão mais novo, Mishalli, fugiram da Guerra na Europa para uma cidade ocupada pelo Japão mas que ferve com a mistura de diferentes comunidades que vivem sem olhar para o futuro incerto. É neste cenário que se refugia um grande número de judeus, que fugiram do regime nazi de Hitler e é em Xangai que os dois irmãos esperam reencontrar os seus pais mais tarde. A esperança ocupa em permanência todos seus dias. Num dia frio de Inverno, Rina sai à procura de algum alimento e encontra Zhou A-Gen, um rapaz chinês que trabalha numa tenda de panquecas ao ar livre. Rina não tem dinheiro mas em troca de comida oferece a A-Gen um colar que era pertença da mãe. Apesar das duas crianças surgirem de origens e contextos diferentes, de imediato se forma entre elas uma forte ligação com grandes laços de amizade, que se prolongam pelas suas inúmeras aventuras nas ruas da cidade, enquanto em simultâneo tentam afastar os agressores japoneses e a presença alemã na cidade. Em toda a linha do enredo, o destino dos pais das crianças na Europa não é descrito com deixando os espectadores na expectativa até ao fim. Esta é a base do argumento deste filme de animação chinês, o primeiro que vai rebuscar o teor do Holocausto, vivido por milhões de judeus na Segunda Grande Guerra e que atravessou a história como um dos maiores flagelos da humanidade. Wang Genfa é o realizador desta obra cheia de vida, que adapta para o gran-

Este é um filme também para os alunos portugueses das escolas de Macau. Apesar do convite enviado pelos organizadores do festival, durante a semana passada, a Escola Portuguesa respondeu que “não vê nenhum interesse em assistir ao filme”. Anabela Pablos, que com Glenn Timmermans responde pela entidade organizativa, informou o Hoje Macau que “talvez os canais para passar a informação não tenham sido os melhores”, mas que não compreende o motivo do desinteresse no que crê ser uma oportunidade importante para compreender a história do mundo. “Talvez possa ser a questão dos horários”, explicou, “mas o filme deve ser levado como uma aula aberta”. Sublinhando mais uma vez o facto de este ser o único filme animado realizado na China por um chinês que se debate sobre a questão do Holocausto. “Um filme que só foi visto em dez lugares diferentes e que esteve no Festival de Cinema de Jerusalém realizado este ano.” Para todos aqueles que perderam o fio da notícia a informação fica aqui por extenso.

de ecrã uma novela gráfica criada por Wu Lin, que também escreveu o argumento do filme, que veio ao lume numa edição em língua chinesa e que mostra um ponto, desconhecido da maioria dos chineses, do passado da metrópole que este ano acolheu a maior exposição internacional. Nele se reflectem o tema da amizade sem barreiras, a tolerância e a esperança inocente num mundo mais simples e risonho. A trama vai buscar o episódio verídico da narrativa de Xangai que acolheu cerca de 30 mil refugiados judeus que aí procuraram abrigo durante os anos de guerra e que, posteriormente, se disseminariam por vários pontos do globo no final da guerra e com os indícios da chegada de Mao Tse-tung ao poder, no final da década de 40. Com a invulgar mistura de um

estilo animado muito bem elaborado e uma perspectiva raramente ouvida sobre a experiência de guerra, este filme por entre toda a sua ingenuidade irá por certo absorver o público. Pequena lição para não esquecer

No sentido de divulgar a história do Holocausto, a organização convidou a maioria das escolas do território a estarem presentes no evento que se poderá também compreender como uma pequena lição sobre o mundo onde vivemos. Recorde-se que no ano passado o espaço do maior auditório da Umac não foi suficiente para acolher a projecção do documentário “Hana’s suitcase”, e o lançamento do livro com o mesmo nome, que contou com a presença da equipa de produção e um sobrevivente do Holocausto,

familiar da figura central da obra. O filme conta a história real de uma rapariga checoslovaca e da sua mala, que supostamente acabaria numa escola no Japão nos tempos actuais, que traz dentro de si o testemunho de uma vida inocente que, como tantas outras, acabaria por desaparecer no campo de concentração de Auschwitz, O conto de Wu Lin, que estará hoje em Macau para falar sobre a sua obra, será complementado com o documentário “Shanghai Ghetto”, um filme realizado em 2002 por DanaJanklowicz-Mann e Amir Mann, que foca os aspectos históricos, a angústia e a incerteza da comunidade judaica de Xangai, recordando os momentos mais difíceis de um povo em terras desconhecidas, sob ocupação japonesa, mas que aí conseguiram encontrar o buraco da agulha para um futuro

negado nos seus países de origem. O filme vai para o ar na próxima segunda-feira às 18h00. Ao fim da manhã, pelas 12h30, no mesmo dia, a Umac exibe o documentário “Forgotten Transports to Estónia”. Outro documentário, de carácter mais impressionante e violento por toda a sua veracidade. Nele se conta o destino de milhares de judeus checos deportados para campos de concentração desconhecidos e a história particular de um grupo de jovens mulheres que chegaram à Estónia em 1942 e sobreviveram graças a uma intricada combinação de “ingenuidade, negação, humor, optimismo e camaradagem.” Assim refere a sinopse do filme. Argumentos suficientes para não deixar de estar presente e para recordar o passado da história universal muitas vezes esquecida.

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

9

Arte do graffiti em exposição no CCM

Do escuro para o claro

GANTZ é o nome de um colectivo de três artistas locais de graffiti que irá ocupar a galeria do Creative Macau a partir de amanhã. Com eles trazem “Self”, o fruto de um trabalho conceptual, que se espalha pelos locais mais recônditos da cidade de Macau como intervenção artística e social. Além de serem professores em escolas secundárias do território, IBG, MAN e MCZ, os nomes com que actuam individualmente nas paredes do território, fundaram um espaço denominado “A Escola”, que para além de ser uma oficina para workshops desta disciplina, é também o escritório de onde se formulam as linhas da sua actividade. O grupo GANTZ foi evoluindo e desenvolvendo o seu próprio estilo ao longo dos tempos e acabaram por merecer o respeito das autoridades municipais, o IACM, que os convidaram a pintar algumas das paredes da cidade ilustrando as palavras do município contra a poluição, promovendo assim o dever cívico da população; o que não deixa de ser um paradoxo para quem considere a arte do graffiti uma forma de poluição visual. Neste mundo a assinatura, ou “tag”, é tudo. O símbolo dis-

tingue a expressão individual de cada artista, recorrendo a um percurso urbano de intervenção e dissonância com os métodos instituídos da sociedade. O grafitti é uma forma de discórdia, que é também conhecida como a arte do aerosol, pelo uso de latas de tinta de ar comprimido para a sua criação. É uma arte de rua manifestamente rebelde, que gera opiniões mas que não deixa de ter o seu carácter poético, que se expressa nos murais e paredes das cidades. A arte do graffiti está também associada ao vandalismo dada a ocupação e apropriação de espaços privados e públicos. Neles se escrevem frases interventivas sobre a situação sócio-políticocultural, ocupando muitas vezes o espaço de monumentos, muros, paredes, colunas, transportes públicos, casas de banho, etc. As composições têm a coerência de um grito surdo e de um protesto que ganham o seu traço, na maioria das vezes, ao sabor do improviso. Para isso são necessárias habilidade, rapidez e precisão, numa expressão que funciona com pseudónimos e que é assinada com o teor do anonimato e do culto suburbano. No seu manifesto, o graffiti nasce para denunciar casos

extremos de infortúnio, medidas políticas e sociais que prejudicam as classes mais desfavorecidas e toda uma panóplia de domínios para chamar a atenção da população e das autoridades para os factos de maior importância das comunidades e de certas minorias. No seu ímpeto o graffiti torna-se uma arte proibida e ilegal na vontade de intervir em qualquer espaço, sem autorização. Hoje em dia é considerada uma forma de arte que ganhou alguma reputação com o requisito de algumas marcas de luxo e museus de grande reputação para intervirem nas suas instalações. Nesse âmbito o Creative Macau traz ao domínio público a cara dos seus autores. Na sua configuração, o colectivo GANTZ afirma evitar toda e qualquer agressividade, respeitando o património. Ao mesmo tempo que promove o território onde vivem, colocando sempre a palavra Macau nos seus trabalhos, em português e chinês, adicionando também elementos culturais da cidade. A exposição “Self” abre amanhã pelas 18h00 e fica nas paredes do Creative Macau até ao último dia do mês de Novembro. - A.F.

Louvre pede ajuda para adquirir quadro renascentista para o seu museu O Museu do Louvre, em Paris, criou uma campanha sem precedentes para que o público ajude a comprar uma pintura do século XVI, considerada um tesouro nacional por especialistas de arte. O Louvre já conseguiu três milhões de euros (cerca de 30,3 milhões de patacas) para adquirir “As Três Graças”, uma pintura a óleo do artista alemão

Lucas Cranach, o Velho, mas ainda precisa de mais um milhão de euros para pagar o preço estabelecido pelos seus actuais donos. O museu tem até o fim de Janeiro para encontrar a verba completa, sem o qual teme que a obra-prima vá para outro coleccionador particular e nunca mais seja exposta ao público ou - pior - seja retirada de França.

pub

pub.

QUINTA-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

10

EDITAL

Horário de Encerramento das Barreiras e de Desinstalação das Barreiras Metálicas do 57º Grande Prémio de Macau Horário e Locais de fecho dos portões de barreiras metálicas entre os dias 18 e 21 de Novembro:

1. Os portões de barreiras metálicas colocados nos acessos a todos os edifícios

residenciais, hotéis ou outras entidades serão encerrados a partir das 00h00,

permanecendo fechados até ao final das corridas de cada dia.

2. Os portões de barreiras metálicas colocados nos acessos a vias públicas serão

encerrados a partir das 03h00, permanecendo fechados até ao final das corridas de cada dia.

Depois de terminar as corridas, a Comissão do Grande Prémio de Macau vai efectuar durante toda a noite as obras de desmontagem das barreiras metálicas, e as primeiras obras vão ser concluídas na madrugada do dia seguinte das corridas, diminuindo os transtornos causados à população.

Edital n.º: 282/E/2010 Processo n.º: 20/DC/2010/F Local: Terreno situado junto aos postes de iluminação n.ºs 918C20 e 918C13 da Povoação de Hac Sá na ilha de Coloane (demarcado a tracejado na planta em anexo) Jaime Roberto Carion, Director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), faz saber por este meio aos ocupantes ilegais desconhecidos do terreno indicado em epígrafe, o seguinte: 1. A DSSOPT, no exercício dos poderes de fiscalização conferidos pela alínea b) do n.º 3 do artigo 8.º do Decreto-Lei n.º 29/97/M, de 7 de Julho, verificou que o terreno foi escavado, alterando-se desta forma a topologia do local, destinado ao viveiro de peixes sem que tenha sida emitida pela DSSOPT a licença de obra e sem que tenha sido atribuída ao(s) ocupantes licença de ocupação temporária nos termos dos artigos 69.º a 75.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho (Lei de Terras). Por isso, foi instaurado o procedimento administrativo n.º 20/DC/2010/F, de desocupação e restituição do terreno à posse da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). 2. De acordo com a certidão da Conservatória do Registo Predial (CRP), de 19/07/2010, sobre o terreno demarcado a tracejado na planta em anexo não se encontra registado a favor de particular (pessoa singular ou pessoa colectiva), direito de propriedade ou qualquer outro direito real, nomeadamente concessão, por aforamento ou por arrendamento, pelo que o mesmo considera-se propriedade do Estado, nos termos do artigo 7.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). 3. Com efeito, a ocupação de propriedade do Estado por ocupantes que não disponham de contrato de concessão ou licença de ocupação temporária prevista na Lei de Terras que autorize a sua posse determina que o mesmo (terreno) seja entregue, livre e desocupado, ao Governo da RAEM, órgão responsável pela gestão, uso e desenvolvimento dos solos e recursos naturais, nos termos do artigo 7.º da Lei Básica da RAEM, cabendo ao Chefe do Executivo praticar o respectivo acto, ordem de desocupação e restituição do terreno, ao abrigo do disposto na alínea o) do artigo 41.º da Lei de Terras. 4. Nos termos da alínea a) do n.º 1 do artigo 191.º da Lei n.º 6/80/M ( Lei de Terra ), de 5 de Julho, quem a ocupar por dolo ou má fé, terreno vago do Território, é sancionável com multa de $5 00,00 a $ 5 000,00 patacas. 5. Considerando a matéria referida nos pontos 3 e 4 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 10 (dez) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto dos artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro. 6. O processo pode ser consultado durante as horas normais de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.os 32-36, Edifício CEM, 2.º andar, Macau (telefones n.os 85977154 e 85977227).

RAEM, aos 15 de Novembro de 2010

O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

Processo n.º: 20/DC/2010/F Local: Terreno situado junto aos postes de iluminação n.ºs 918C20 e 918C13 da Povoação Hac Sá na ilha de Coloane (demarcado a tracejado na planta em anexo) Planta em anexo :

A Comissão do Grande Prémio solicita a todos os condutores a melhor compreensão por eventuais transtornos causados, bem como o respeito pela sinalização provisória instalada e pelas instruções da Brigada de Trânsito. Para informações, é favor de ligar para o número de telefone: 28-728482.

desporto Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

A quinta jornada de competição dos Jogos Asiáticos foi para a delegação que representa Macau na competição uma jornada de nervos, mas também de desilusão. Depois de ao fim da tarde de terça-feira ter conquistado um lugar no combate decisivo do torneio de sanshou para atletas com um peso até 70 quilogramas, Cai Liangchan fez esquecer momentaneamente a proeza obtida por Jia Rui no domingo e passou a ser o centro de todas as atenções para os jornalistas da RAEM que acompanham o certame em Cantão. A euforia em torno ao ainda jovem lutador era justificada. O atleta, de 22 anos, poderia ter igualado em três dias o que o desporto do território não conseguiu em mais de vinte anos, juntar ao ouro conquistado por Jia Rui um novo primeiro lugar. O obstáculo que se interpunha entre Cai Liangchan e o sonho de um nova medalha do vil metal acabou por se revelar forte demais e a RAEM, que tão perto esteve de poder celebrar

QUINTA-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

11

Atleta da RAEM falhou degrau cimeiro do pódio

Cai ficou-se pela prata de novo, tem de se contentar com um segundo lugar e com a prata que lhe é inerente. Ao fim da noite de ontem, no Ginásio de Nansha, Cai Liangchan não foi capaz de levar a melhor sobre Zhang Yong. O atleta da República Popular da China necessitou de apenas dois rounds para derrotar o lutador do território, ainda que Cai se tenha abeirado do triunfo no primeiro parcial. Zhang respondeu à ousadia do lutador da RAEM com um segundo round com tanto de eficaz, como de fulminante. O atleta da República Popular da China não deixou sequer Cai Liangchan encetar uma posição ofensiva, resolvendo a disputa logo ao segundo round. A medalha de ouro obtida por Zhang Yong foi nada mais nada menos do que a 97ª distinção

Relatório FIFA aponta alguns pontos fracos

Rafael Benitez em risco de despedimento

O relatório de avaliação da FIFA às candidaturas à organização dos Mundiais 2018 e 2022 deixa a proposta de Portugal e Espanha bem colocada, a par da grande rival Inglaterra, com Rússia e Holanda/Bélgica

Em Itália fala-se na possibilidade de o espanhol Rafael Benitez ter em risco o posto de treinador do Inter. André Villas Boas é apontado como um dos eventuais sucessores. Os site TMW e Footballpress.net revelam mesmo que o actual técnico do FC Porto até já foi contactado por dirigentes nerazzurri nos últimos dias, ainda que a título meramente consultivo, uma vez que é prematuro dizer que Benitez está

Ibéricos bem colocados mais atrás. A decisão será anunciada a 2 de Dezembro. A candidatura ibérica recebe classificação de "baixo risco" - a par da inglesa e da russa -, embora se façam reparos em relação a infra-estruturas de transportes - está prevista a construção do TGV até 2012 -, a questões de segurança e no que toca a manter o mesmo padrão - por exemplo no que toca a distribuição do número de camas e locais de treino. Como pontos fortes da candidatura ibérica, a FIFA aponta o número de estádios propostos (21) e o orçamento, bem como as infra-estruturas logísticas, de transporte e de treino nos dois países e a experiência portuguesa e espanhola na organização de grandes provas internacionais. “Objectivos absolutamente cumpridos com enorme satisfação. Ficámos com a certeza absoluta de que a candidatura ibérica ao Campeonato do Mundo é muito mais do que uma ilusão”, disse o responsável pelo Comité de Inspecção da FIFA. São nove a totalidade das candidaturas, sendo que quatro delas (Austrália, Japão. Catar e Coreia do Sul) concorrem apenas ao Mundial de 2022. A decisão final da FIFA é conhecida a 2 de Dezembro próximo.

máxima obtida pela delegação que representa o país anfitrião na 16ª edição dos Jogos Asiáticos. A China soma já, e em termos gerais 172 medalhas, quase o dobro da soma combinada dos galardões conquistados pela Coreia do Sul e pelo Japão, os países que ocupam respectivamente a segunda e a terceira posições no âmbito das nações e territórios mais medalhados. Com duas medalhas – a de ouro, conquistada por Jia Rui no evento combinado de daoshu/gunshu e a de prata conseguida ontem por Cai Liangchan nas lides do wushu de combate – Macau ocupa uma meritória 15ª posição entre os 45 países e territórios que disputam o evento. Das 45 delegações presentes em Cantão, até ao momento apenas 24 conseguiram conquistar uma ou mais medalhas.

Villas Boas falado para o Inter de saída do clube italiano. Por agora há apenas a ideia que o trabalho do técnico contratado para suceder a José Mourinho no Inter não está a agradar, mas apenas estamos no início da época. Os recentes resultados do Inter e sobretudo a derrota frente ao Milan deixaram Massimo Moratti à beira de um ataque de nervos e Benítez terá recebido um ultimato. Com a saída de Mourinho

para o Real Madrid, a equipa tem tido dificuldade em atingir o nível da época passada. De qualquer forma é de destacar que André Villas Boas aparece na potencial lista de sucessores – assim como Leonardo e Luciano Spalletti -, até porque o jovem treinador do FC Porto já esteve ao serviço do Inter, na época 2008/2009, então como membro da equipa técnica liderada por José Mourinho.

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Planície entre duas montanhas ou colinas; examina com cuidado. 2 – Símbolo químico do crómio; enseada comprida junto da costa. 3 – Cirscunstância, em que se faz ou se pode fazer alguma coisa; aquele ou aquilo que é de qualidade inferior a todos e a tudo; pronome pessoal designativo da pessoa com quem se fala. 4 – Cidade da ria de Aveiro; completas. 5 – Zombaria; renque. 6 – Ser espectador ou testemunha de. 7 – Pequena cavilha de pau com se prega o fundo dos cortiços ou a sua costura lateral; ave aquática (plural). 8 – Cabo ou corrente para prender o navio à âncora ou a um ponto fixo; (REL.) promessa solene feita à Divindade, a si mesmo ou a outrem. 9 – Batráquio da família dos Ranídeos; nome de um instrumento musical de sopro; tio da América. 10 – Fruto da ateira; monossílabo átono, contracção do pronome me com o pronome a. 11 - Residira; lente biconexa que aumenta muito a imagem dos objectos. VERTICAIS: 1 – Som produzido na laringe, especialmente na laringe humana, pelo ar que vem dos pulmões; estabelecimento onde servem bebedias. 2 – Eternidade; o mesmo que íman. 3 – Fruto da zamboeira; fluído transparente, incolor, inodoro e insípido que constitui a atmosfera. 4 – Abreviatura de era cristã; símbolo químico do rubídio: junco (planta) com que se fabricam esteiras, velas de embarcação e assentos de cadeiros. 5 – Abreviatura de Relações Públicas; escrever à margem de título ou registo. 6 – Comparecia; combinação da preposição a com o artigo ou pronome demosntrativo o. 7 – Alterara; preposição designativa de lugar, tempo, modo, etc. 8 – Terreno onde se junta o sal das marinhas; quatro em numeração romana; coisa diversa. 9 – Símbolo químico do sódio; apelido. 10 – Aquilo; interj. voz designativa de admiração. 11 – Iniciais de United States of América; sensação percebida pelo ouvido causada por uma vibração periódica.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-VALE. ATENDE. 2-RIA. 3-VEZ.PIOR.TU. 4-OVAR. ACABAS. 5-ZOMBA. ALA. 6-VER. 7-BIO. AIROS. 8-AMARRA. VOTO. 9-RÃ. SAM. 10-ATA. MA. 11-MORARA. LUPA. VERTICAIS: 1-VOZ. BAR. 2-EVO. IMÃ. 3-ZAMBOA. AR. 4-ROTA. 5-AVERBAR. 6-IA. AO. 7-TROCARA. 8-EIRA. AL. 9-NA. BARROS. 10-TAL. OTA. 11-USA. SOM.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

«Carlos do Carmo Bernardo Sassetti»

A união de esforços entre Carlos do Carmo e Sassetti não é inédita, pelo que quaisquer teorias de aproveitamento natalício caem pela base. Ainda assim, a soma das partes, isto é a voz de um dos maiores cantores europeus, as mãos de um compositor virtuoso e um repertório sobejamente conhecido, não chegam para compensar tanta expectativa.

[ Te l e ] v i s ã o

www.macaucabletv.com

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:25 Treinos do Grande Prémio de Macau de Fórmula 3 (cronometrados) - Directo 15:35 Treinos do Grande Prémio de Motos de Macau – 44a Edição (cronometrados) - Directo 16:30 RTPi DIRECTO 17:30 Euro 2012 - Selecção Nacional AA - Portugal vs Espanha (Repetição) 19:00 Música Movimento (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:28 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:35 Ásia Global 00:01 Grande Entrevista 00:30 Telejornal (Repetição) 01:00 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

MGM 43 12:30 Goodbye Supermom 14:00 Robot Jox 15:30 Igby Goes Down 17:00 Inherit the Wind 19:00 Stanley and Iris 21:00 Starcrossed 22:45 Impromptu 00:30 Sonny Boy

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Só Energia 15:00 Magazine Austrália Contacto 15:30 Gostos E Sabores 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Um Idealista Chamado Manuel De Arriaga 19:15 Conta-me Como Foi 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Nome De Código: Sintra 21:30 Magazine Austrália Contacto 22:15 Portugal No Coração

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Speed Nation 14:00 Word Travels 15:00 Sheba’s Secret Mummies 16:00 Steroids 17:00 Viewer’s Favourite - Shock 18:00 Insects From Hell 19:00 Russia’s Nuclear Sub Nightmare 20:00 Speed Nation 21:00 Viewer’s Favourite - Ghost Plane 22:00 Hong Kong’s Ocean Airport 23:00 Dubai’s Palm Island 00:00 Russia’s Nuclear Sub Nightmare

TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Taste Buds 17:30 The Spectacular Spider-Man 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Hong Kong Connection 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Shrek The Halls 20:25 6 billion Others 20:35 Supernatural 21:30 Dolce Vita 22:00 Modern Family 22:30 Marketplace 22:35 Castle 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Brothers & Sisters 00:50 Why Are Thin People Not Fat? 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 (Delay) Big Ten Men’s Basketball Alcorn State vs. Purdue 15:00 Eaa European Championships 18:00 Total Rugby 18:30 57th Macau Grand Prix - Preview 2 19:00 Chang World of Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Castrol Football Crazy 20:30 Simply The Best 21:00 X Games 16 Show 3 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Castrol Football Crazy 23:00 ABL game2 23:30 Sportscenter Asia

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Concrete Glider 14:00 Planet Green: Killer Rain 15:00 River Monsters - Death Ray 16:00 World Class Stadium - South Africa 17:00 Dirty Jobs - High-Rise Window Washer 18:00 How It’s Made 19:00 Out Of Egypt - Flesh And Bones 20:00 World’s Fastest Railway 21:00 Peak Power - Toba River, Canada 22:00 Lost Tapes 23:00 A Haunting - A Haunting In Ireland 00:00 Peak Power - Toba River, Canada

(MCTV 31) Star Sports 13:00 world Match Racing Tour

STAR SPORTS 31 13:00 World Match Racing Tour 14:00 Porsche Carrera Cup Asia 15:00 Sea Master Sailing Series 2010 15:30 The FA Cup 2010/11 Highlights 16:00 Sports Max 2010/11 17:00 FA Classics 1989/90 Fa Cup Semifinal Manchester United vs. Oldham Athletic 18:00 FEI World Cup Jumping 2010/11 19:00 England Friendlies 2010/11 England vs. France 21:00 Game 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Sport Express 22:30 Shanghai 7’s & Borneo 7S” 23:30 Game STAR MOVIES 40 11:35 Courage Under Fire 13:35 Race To Witch Mountain 15:20 Vip Access: Unstoppable 15:50 The Mod Squad 17:30 Over The Top 19:15 Max Payne 21:00 Con Air 23:00 Soul Men 00:40 There’S Something About Mary HBO 41 13:00 Lakeview Terrace 14:50 Hollywood One On One 113 15:15 Fargo 17:00 Big Fat Liar 19:00 The Rise Of Cobra 21:00 I Know What You Did Last Summer 22:40 Lakeview Terrace 00:30 Rain Man CINEMAX 42 12:00 10,000 B.C. 14:00 The Secret Life Of Ian Flemming 16:00 Get Smart 18:00 Shane 20:00 Hellboy Ii: The Golden Army 22:00 The Wire S413: Final Grades 23:15 Tmz 368 23:35 Cry Freedom

ANIMAL PLANET 52 13:00 Grizzly Bear Stake Out 14:00 Gorillas Revisited With Sigourney Weaver 15:00 Going Ape 16:00 Up Close and Dangerous 17:00 Human Prey - Killers Of The Savannah 18:00 Animal Cops Miami - Manatee Rescue 19:00 Dog Borstal 20:00 The Last Serpent 21:00 Going Ape 22:00 Up Close and Dangerous 23:00 Human Prey - Killer Bears 00:00 The Last Serpent HISTORY CHANNEL 54 13:00 The Good, The Rat And The Ugly 14:00 Ancient Record Breakers 15:00 The Barbarian General 16:00 Chasing Mummies - Lost 17:00 Strange Rituals - Into The Wild 18:00 Volcanic Winter 19:00 Hidden Cities - Taiwan 20:00 Cheeseburger & Fries 21:00 Terror From The Sky 22:00 Devil’s Island 23:00 Wild, Wild West 00:00 Jurassic Fight Club - Armaggedon STAR WORLD 63 12:30 America’s Next Top Model 13:20 Got To Dance UK 14:10 Accidentally On Purpose 14:35 Cougar Town 15:00 Rules Of Engagement 15:25 The King Of Queens 15:50 Parenthood 16:40 Ghost Whisperer 17:30 Australia’s Next Top Model 18:20 Bachelorette 19:10 Cougar Town 19:35 Accidentally On Purpose 20:00 Australia’s Next Top Model 20:50 Masterchef US 21:40 True Beauty 22:30 Bachelorette 23:20 Brothers & Sisters 00:10 Australia’s Next Top Model

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] Crime (de plágio) perfeito Rubem Braga

A Volta a Portugal em bicicleta é uma festa do povo (Serra da Estrela, 2009)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

Banza

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

skyline Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 Skyline [C] Um filme de: Collin Strause, Greg Strause Com: Eric Balfour, David Zayas, Scottie Strausse 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2 Charlie St. Cloud [B] Um filme de: Burr Steers Com: Zac Efron, Amanda Crew 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 3 unstoppable [B] Um filme de: Tony Scott Com: Denzel Washington, Chris Pine 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Aconteceu em São Paulo, por volta de 1933, ou 4. Eu fazia crónicas diárias no Diário de São Paulo e além disso era encarregado de reportagens e serviços de redacção; ainda tinha uns bicos por fora. Fundouse naquela ocasião um semanário humorístico, O Interventor, que depois haveria de se chamar O Governador. O seu dono era Laio Martins, excelente homem de cabelos brancos e sorriso claro, boémio e muito amigo. Pediu-me colaboração; o que devia pagar era muito pouco, mas eu não queria faltar ao amigo. Escrevi algumas crónicas assinadas. Depois comecei a falhar muito, e como Laio reclamasse, inventei um pretexto para não escrever. O seu jornal era excessivamente político, e eu não queria tomar partido na política paulista. Laio não se conformou: «Então ponha um pseudónimo!» Prometi de pedra e cal, mas não cumpri. Laio reclamou novamente, deu-me um prazo certo para lhe entregar a crónica. No dia marcado eu estava atarefadíssimo, e quando veio o contínuo buscar a crónica para O Interventor, eu cocei a cabeça — e tive uma ideia. Acabara de ler uma crónica de Carlos Drummond de Andrade no Minas Gerais, órgão oficial de Minas, com um pseudónimo — algo assim como António João, ou João António, ou Manuel António, não me lembro mais; ponhamos António João. Coloquei o papel na máquina, copiei a crónica rapidamente e lasquei o mesmo pseudónimo. Dias depois recebi o dinheiro da colaboração, juntamente com o pedido urgente de outra crónica e um recado entusiasmado do Laio: a primeira estava esplêndida! Daí para a frente encarreguei um menino da portaria, que estava aprendendo a escrever à máquina, de bater a crónica de Drummond para mim; eu apenas revia, para substituir ou riscar alguma referência a qualquer coisa de Minas. Pregada a mentira e praticado o crime, o remédio é perseverar nesse rumo hediondo; se às vezes senti remorso, eu afogava-o em imperial no bar alemão ao lado, e pagava com o próprio dinheiro do vale do António João. O remorso não era, na verdade, muito: o Carlos não sabia de nada, e o que eu fazia não era propriamente um plágio, porque nem usava a matéria assinada por ele, nem punha o meu nome no trabalho dele. E Laio Martins sorria feliz, comentando com meu colega de redacção: «O Rubem não quer assinar, mas que importa? Seu estilo é inconfundível!» O estilo era inconfundível e a imperial era bem tirada; mas você pode ter a certeza, Carlos Drummond de Andrade, que muitas vezes eu bebi-o à sua saúde, ou melhor, à saúde do António João. Isto é, à nossa. Dos 25 mil-réis que o Laio me pagava, eu dava 5 para o menino que batia à máquina; era muito dinheiro para um menino naquele tempo, e isso fazia o menino feliz. Enfim, lá em São Paulo, todos éramos felizes graças ao seu trabalho: Laio, o menino, os leitores e eu — e você em Minas não era infeliz. Não creio que possa haver um crime mais perfeito.

[Rubem não era de Braga não, era do Cachoeiro de Itapemirim]

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

14

pub.

E

Vitório Rosário Cardoso*

stávamos no ano de 1949 no rescaldo da devastação da II Grande Guerra, início de uma era profetizada por Churchill onde uma cortina de ferro desceria sobre a terra e dividiria a humanidade entre povos livres e não livres e face a esta ameaça nasce a Organização do Tratado do Atlântico Norte, onde Portugal devoto na defesa da civilização e dos interesses do Ocidente adere como membrofundador. Entretanto, a República Popular da China era implantada, sensivelmente seis meses depois, reforçando o peso do bloco dos países comunistas no mundo. Quem diria que cerca de 30 anos depois, esta China seria uma parceira dos Estados Unidos da América e por conseguinte da OTAN, na política realista e esforço conjunto de contenção da esfera de influência da União Soviética no mundo, com acções que variaram desde o apoio ao Generalíssimo Augusto Pinochet em detrimento de Salvador Allende, a Robert Mugabe na antiga Rodésia-Zimbabué (conhecida por celeiro de África) impedindo qualquer fixação soviética, e neste registo, de se salientar a suprema vontade chinesa da manutenção de Macau como Território sob Administração Portuguesa sobrepondo-se às vontades dos novíssimos príncipes de Abril apostados nos seus interesses pessoais e na política de debanda imediata sem olhar a meios nem acautelamento dos interesses dos colonos portugueses (constituídos por portugueses da então Metrópole, macaenses e chineses aculturados) radicados há mais de quatrocentos anos nesta Cidade do Santo Nome de Deus e da Flôr de Lótus. Mais de 60 anos depois da criação da OTAN chegou a hora de se redefinir o seu rumo, o seu conceito estratégico. A OTAN sendo a mais poderosa aliança de defesa do mundo livre vai, nesta Cimeira em Lisboa, aprimorar a sua estratégia de cooperação com os seus parceiros não-membros (Japão, Nova Zelândia eAustrália, entre outros) assim como está apostada no alargamento da relação de cooperação com os países ainda com pouca experiência multilateral no sector da Defesa citando como exemplo os Estados do Sudeste-asiático. Hoje, mais de 90 por cento do comércio mundial é feito pelos mares, o volume do comércio marítimo quadruplicou em seis décadas e é na orla marítima que se encontram cerca de 70 por cento das zonas mais prósperas do mundo e como todos sabemos, sem segurança não há prosperidade e sem prosperidade dificilmente se erguem sociedades livres. Um dos pilares desafios da OTAN será sem dúvida a manutenção da segurança das principais vias de comunicação marítimas, trans-oceânicas. A pirataria como uma das

opinião A OTAN vista por um macaense mais antigas profissões do mundo enchem de novo páginas de jornais e tempos de antena, e se por um lado o frio mundo bipolar elevava constantemente o nível de vigia e segurança dos mares, reduzindo consideravelmente ameaças terceiras, hoje, com o colapso do Bloco de Leste as ameaças tornaram-se difusas, assimétricas e letalmente imprevisíveis. O que é que estes lugares comuns e do senso comum nos leva a reflectir? Na necessidade de reforma dos meios e equipamentos, assim como a revisão das doutrinas de projecção de poderio militar que datam da II Grande Guerra, como é o caso da mobilização das grandes esquadras centradas nos porta-aviões. Se grande parte das ameaças marítimas tem por origem regiões destabilizadas em terra, como é o caso da zona do Corno de África, do Estreito de Malaca ao Mar do Sul da China, as forças de estabilização marítimas da OTAN têm vindo a apostar cada vez mais nas unidades de operações especiais que são unidades de intervenção rápida, de eficaz projecção e grande capacidade de fogo, a par dos meios navais de intervenção costeira, anfíbia e submarina. Neste contexto, que interesse nos liga à nota introdutória? Talvez o reforço do papel de mediador estratégico ou interlocutor privilegiado que poderá reservar a Portugal no seio da Aliança, num momento em que o País foi eleito membro não permanente do Conselho de Segurança da ONU, por grande esforço dos diplomatas portugueses, e o recentrar de Portugal na aposta e alavancagem das relações diplomáticas e económicas com a Ásia marítima, nomeadamente com a segunda maior potência económica do mundo, a RPC, através de Macau. Ora, quem sabe se Macau, num sentimento de “wishful thinking” para um filho da terra, para além dos múltiplos papéis que desempenha em formato de plataforma, não poderá no futuro também tornar-se num palco privilegiado de encontro típico Oriente-Ocidente, China-OTAN? Tanto os Estados-membros da OTAN como a RPC têm o comum interesse de verem asseguradas as rotas comerciais e vias de comunicação marítimas, todos estão apostados, dentro das suas possibilidades e realidades em dar um melhorado e próspero nível de vida e paz social aos seus cidadãos. Hoje tem início a Cimeira dos Jovens Atlanticistas do Conselho do Atlântico, um evento integrado na Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da OTAN, onde os jovens oriundos não só dos Estados-membros da OTAN mas também dos Estados parceiros da Aliança participarão num debate de três dias, subordinado aos temas “Operações e Missões da OTAN: O que se segue?”, “Olhando a Sul: Nova dimensão da Segurança Atlântica”, “OTAN – O Conceito Estratégico e o caminho a seguir”, “A Crise

Económica Global e a Segurança Atlântica”, “A OTAN e o Futuro da Europa – Visões dos Ministros dos Estrangeiros”. Na Sexta-feira estão encontros marcados com alguns dos centros decisores da OTAN, entre os quais, o Secretário-Geral, Anders Fogh Rasmussen e o Presidente do Comissão Militar, Almirante Giampaolo di Paola. Os jovens portugueses e o futuro

Um Agradecimento ao GeneralEduardo Garcia Leandro A DECIDE – Jovens Auditores para a Defesa, Segurança e Cidadania nasceu em 2003 após a realização do primeiro Curso de Defesa para Jovens (CDJ) do Instituto de Defesa Nacional (IDN) do Ministério da Defesa de Portugal. A criação da DECIDE está intimamente ligada à iniciativa do IDN e dos desígnios para Portugal, do seu então director, Tenente-General Eduardo Garcia Leandro, ex-Governador de Macau, que passou pela envolvência da juventude na discussão dos temas da defesa e segurança. Por detrás da criação dos CDJs encontrava-se a ideia que “não é possível projectar a afirmação de Portugal no futuro das nações sem o envolvimento das camadas mais jovens”. Assim, há sete anos iniciou-se o I CDJ, com a participação de jovens provenientes de todo o Continente, Ilhas e Comunidades Portuguesas, das mais variadas profissões e áreas de estudo, com o intuito de promover os temas da Defesa Nacional e o seu debate. Desta iniciativa surgiu a DECIDE para

c artoon

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

15

dar continuidade à abordagem dos aspectos de Defesa, Segurança e Cidadania no seio das camadas mais jovens, como contributo ao País neste domínio. Desde a sua concepção que a DECIDE tem vindo a desenvolver a sua acção destinada à sociedade civil portuguesa, incluindo parcerias com instituições nacionais e internacionais como a Sociedade Histórica da Independência de Portugal, a Plataforma Activa da Sociedade Civil, a Eurodefence, entre outras. A DECIDE tem vindo a consolidar a sua actividade de investigação e de formação. Neste sentido, tem organizado em conjunto com as Forças Armadas Portuguesas os Cursos de Formação Militar, que já vão na sua terceira edição, realizados na Escola de Tropas Aero-transportadas, em Tancos, no Centro de Tropas de Operações Especiais, em Penude, Lamego e na Escola de Fuzileiros, em Vale de Zebro. Já no domínio da Segurança os cursos de formação decorreram na Escola Prática de Polícia em Torres Novas e na Guarda Nacional Republicana, na Figueira da Foz. A consciência da Defesa Nacional é uma realidade transversal à sociedade, nos seus mais variados domínios e cada vez mais exigente aos seus nacionais. Neste mundo de ameaças difusas e cada vez mais letais, a Paz que tanto prezamos e defendemos, não deixará nunca de ser um momento de desenvolvimento e de prosperidade entre guerras, assim, importa esta consciência para a sobrevivência do País neste xadrez de concerto das nações que assim o obriga. *Membro da DECIDE - Associação de Jovens Auditores para a Defesa, Segurança e Cidadania de Portugal e da Delegação Portuguesa à Cimeira dos Jovens Atlanticistas

memórias de Bush

por Steff

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quinta-feira 18.11.2010 www.hojemacau.com.mo

pub

Portugal | 600 mil desempregados

Novo recorde

O número de desempregados em Portugal passou no terceiro trimestre do ano a barreira das 600 mil pessoas, o valor mais alto desde que há registo, de acordo com o Instituto Nacional de Estatística (INE). A taxa subiu entre Julho e Setembro para os 10,9%, contra os 10,6% observados no trimestre anterior. Relativamente ao período homólogo de 2009, o desemprego aumentou 1,1 pontos percentuais. O INE contabilizou assim um total de 609,4 mil desempregados, uma subida de 11,3% face ao trimestre homólogo e de 3,3% em

relação ao trimestre anterior. O número ontem divulgado retoma assim o ciclo de subidas da taxa de desemprego em Portugal iniciado há dois anos atrás (no segundo trimestre 2008), com o mercado laboral a sofrer os efeitos da crise económica que se alastrou por toda a Europa. Na altura, a taxa de desemprego situava-se nos 7,3%, o equivalente a 409,9 mil desempregados. Por regiões, as taxas de desemprego mais elevadas foram registadas nas regiões Norte (13,2%), Algarve (12,8%), Alentejo (11,6%) e Lisboa (11,3%).

Alemanha | Medidas de segurança apertadas

Terrorismo concreto As autoridades alemãs aumentaram o nível de alerta terrorista no país, reforçando a segurança nos aeroportos e algumas estações de comboio, devido a “indicações concretas” de que estão planeados ataques para o fim deste mês. “A situação de segurança na Alemanha tornou-se mais séria. Há razões para nos preocuparmos, mas não para a histeria”, indicou

o ministro do Interior, Thomas de Maiziere. Esta medida foi tomada graças a um alerta recebido de um outro país, que o ministro se escusou a identificar. O reforço de segurança manter-se-á “até nova notificação” e enquanto são investigadas estas informações de que extremistas islamistas estão a desenvolver “esforços concretos” para levar a cabo os ataques.