Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 18 DE OUTUBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2474

Ter para ler

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 22 MAX 29 HUMIDADE 40-85% • CÂMBIOS EURO 11.0 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Tráfico Humano

CONTRABANDO À MODA DE MACAU • Página 6

Criminalidade

DISPARAM OS CRIMES LIGADOS AO JOGO • Página 6

Habitação pública

DEMOCRATAS ACUSAM GOVERNO DE ROUBO • Última

Profissionais estão contra Lei do Erro Médico

Em cima do joelho

Como avançar para uma Lei do Erro Médico quando ainda nem sequer existe um conselho a regular a profissão? Enquanto não houver resposta para essa questão, os profissionais de saúde de Macau estão contra qualquer legislação que venha puni-los por erro ou negligência médica. A saúde no território mantém-se estagnada. > PÁGINAS 4 E 5

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

Disputa presidencial coloca chineses de parte

China começa a perder nos EUA

impossível saber quem vencerá a disputa presidencial americana do ano que vem, mas já existe um perdedor bem claro: a China. Um dos candidatos republicanos, Mitt Romney, tem vindo a colocar a China no centro da arena, acusando-a de “passar a perna” e ameaçando fechar os mercados americanos aos produtos chineses a menos que a China permita que a sua moeda se valorize significativamente. O presidente Barack Obama já atacou Pequim por “manipular o sistema de comércio exterior”. Na semana o Senado americano aprovou, por maioria esmagadora, um projecto de lei para punir a China pela sua política cambial, por meio de sanções comerciais. A menos que a liderança republicana na Câmara dos Deputados continue a bloquear uma votação, a lei provavelmente passará na Câmara por uma margem enorme, como aconteceu com um projeto de lei semelhante no ano passado. Boa parte disso pode ser encarada como teatro, típico de um ano eleitoral. Todos os presidentes acabam por descobrir que os Estados Unidos têm opções limitadas para conseguir que a China, a segunda maior economia do mundo e o maior credor externo dos EUA, adopte mudanças orientadas para o mercado. O truque é fazer com que Pequim perceba que a reforma é do seu interesse; e mesmo assim o ritmo da mudança é lento. Mas as ameaças dos políticos, mesmo que não se tornem leis ou orientações políticas, têm consequências na China e podem ser tiros que saiam pela culatra, de várias maneiras que os americanos talvez não compreendam. Pequim está próxima da sua própria mudança de governo, a ocorrer em 2012, com os políticos do mais alto escalão já em manobras para conseguir o poder. Não há eleições, mas a opinião pública importa. Ser visto como amigo dos EUA num momento em que Washington ameaça castigar Pequim é um obstáculo para um político chinês – tanto quanto seria ter uma imagem de amigo da China para um candidato americano a fazer campanha em Cleveland.

NÃO É BOM PARA UNS NEM PARA OUTROS

Cheng Li, estudioso do Brookings Institution China, diz que as amea-

são necessárias para se conseguir que a China jogue segundo as regras internacionais e “preserve o livre comércio”. “Como política é brilhante, mas como economia é mau”, disse o economista republicano Kevin Hassett, do American Enterprise Institute. “Isso permite que Romney faça um papel heróico e corajoso que pode apelar aos simpatizantes do Tea Party nas primárias, sem perder apoio das pessoas que votam nas eleições gerais.” Mas o lado negativo, disse Hassett, é que essas políticas “dariam início a uma guerra comercial”. Conseguir que os chineses aumentem o ritmo da apreciação da sua moeda pode estar além da capacidade de uma acção isolada dos EUA, pois o país perdeu prestígio internacional desde a recessão global de 2009. Pequim decidiu deixar a sua moeda flutuar em 2010, antes de uma reunião do Grupo dos 20 em Toronto, em parte para evitar críticas nesse encontro por parte de muitos países, não só dos EUA. No fim de semana passado Washington usou outra sessão do G20 para manter a pressão, e fará o mesmo no encontro dos líderes do G20 em Novembro. Apenas conseguir que a China conserve seu ritmo mensal de 0,5% de apreciação já pode ser um desafio. Isso porque a China teme perder postos de trabalho se o seu sector de exportação desacelerar.

FAZER MUDANÇAS FUNDAMENTAIS É DIFÍCIL

Mitt Romney

ças de Washington já prejudicaram um favorito dos EUA, o vice-ministro Wang Qishan, considerado com alguma hipótese de se tornar primeiro-ministro, o cargo número dois na China. Wang já afirmou que a China precisa depender mais do consumo interno e não das exportações – exactamente a posição dos EUA. Uma reacção contra as ameaças de Washington poderia ajudar Bo Xilai, secretário do partido nacionalista em Xunquim. A cidade recentemente fechou 13 lojas da Wal-Mart por, supostamente, vender carne de porco com rótulos errados. Fechar um supermercado por uma infração tão comum é algo inusitado. Bo busca uma vaga no Comitê Permanente do Politburo. “Vocês estão a prejudicar as autoridades que formulam a política económica

e têm fortes laços com os EUA”, disse Li. “Isso coloca-os numa situação embaraçosa.” Romney, que assumiu a linha mais dura em relação à China entre os candidatos à presidência, diz que pressão dos EUA é crucial para se conseguir que a China mude a sua maneira de agir. O candidato vai acusar a China de “manipular” o câmbio para manter a sua moeda subvalorizada; vai também atacar a importação de produtos chineses, impondo tarifas compensatórias. O projecto do Senado tem disposições semelhantes, e é defendido por parlamentares como o democrata Charles Schumer, de Nova Iorque. Nenhum governo americano, desde a administração de Bill Clinton, em 1994, designou a China como manipuladora, devido à preocupação de uma retaliação contra as empresas americanas

instaladas na China. Na sexta-feira, o Departamento do Tesouro adiou uma decisão sobre essa designação, o que ele é obrigado por lei a fazer a cada seis meses. Tão pouco um governo americano já tomou o passo adicional de impor tarifas à China devido às suas práticas cambiais. Romney também impediria as empresas chinesas de concorrerem em licitações de contratos governamentais americanos, até que a China assine um acordo da Organização Mundial do Comércio sobre práticas comerciais justas. Até mesmo a Alliance for American Manufacturing, grupo que representa a indústria siderúrgica e a mão-de-obra do sector, não trabalha com essa táctica. Num recente artigo de opinião publicado no Washington Post, Romney disse que tais medidas

Desde pelo menos 2007 que Pequim reconhece que precisa reestruturar a sua economia de modo a depender menos das exportações. No entanto, não conseguiu fazer muito a respeito devido à oposição de interesses poderosos, nesse caso de exportadores e governos locais. Da mesma forma, muitos legisladores em Washington reconhecem há muito tempo que os custos do programa Medicare e do Seguro Social devem ser cortados, mas pouco foi feito devido aos grupos de interesse, nesse caso o lobby dos cidadãos mais idosos e os planos de saúde. Para compreender como a China vê a intimidação por parte de políticos americanos, imagine-se uma situação em que políticos chineses começassem a fazer ataques verbais, ameaçando vender os activos em moeda da China a menos que os EUA pusessem ordem na sua situação fiscal. Será que essa atitude iria incentivar os americanos a fazer as mudanças, ou a se aferrar às suas posições e fazer justamente o oposto?

Talvez a dúvida não produza insegurança, mas proporciona todo um conjunto de indecisões. Por certo que não apenas a “dúvida metódica” de Descartes teve razão de ser, embora essa se insira no reino filosófico das pretensas verdades absolutas ou dos cepticismos. Se a dúvida é o princípio da sabedoria, como muitos aprendemos, continuemos a ver, ouvir, a perguntar. E não nos lancem dogmas nem nos remetam para o inexplicável ou o transcendente das coisas. Estamos vivos. Helder Fernando, P.15

Pequim reage ao movimento Indignados com uma lição de moral

“Capitalismo não é adequado para a globalização”

jornal oficial do Governo chinês afirmou ontem que “o capitalismo já não é o sistema adequado para a globalização” e que “todo o mundo ocidental parece não ter solução para aliviar a insatisfação do público”. “Ao mundo ocidental falta a determinação para realmente mudar. Embora encorajando a inovação, o actual sistema ocidental não promove o trabalho árduo”, diz o “Global Times”, jornal em língua inglesa do grupo Diário do Povo, o órgão central do Partido Comunista Chinês. Num editorial intitulado “Protestos em Wall Street evidenciam conflito global”, o “Global Times” afirma que “os países ocidentais tornaram-se as classes altas do mundo, mas já não têm a humildade para se dedicaram ao verdadeiro trabalho”. “Os partidos políticos [no Ocidente] têm manipulado a insatisfação social para servir os seus interesses de curto prazo, em vez de eliminarem as causas”, diz o jornal. A publicação defende que “a China precisa de manter-se calma e observar como os protestos de rua no Ocidente vão desenvolver-se”. “Quando as elites ocidentais não querem ou não são capazes de fazer mudanças, a atitude mais cómoda será transferir a insatisfação para outros países, como a China e outros países em vias de desenvolvimento”, comenta o jornal.

No passado dia 6 de Outubro, centenas de pessoas concentram-se numa cidade do centro da China, na primeira e única manifestação de solidariedade com o movimento de ocupação da Wall Street conhecida no continente chinês. A concentração, ocorreu em Zhengzhou, capital da província de Henan, sob a palavra de ordem “firme apoio à grande revolução do povo Americano contra Wall Street”. Entretanto, mais de 50 intelectuais e acti-

vistas chineses, descritos como maoistas ou esquerdistas, divulgaram na Internet uma “carta de solidariedade com o movimento de ocupação da Wall Street”. Na China, a corrupção, o aumento dos preços dos produtos alimentares e a degradação do meio ambiente são uma persistente fonte de descontentamento social, mas a economia do país continua a crescer acima dos nove por cento ao ano, mais de o dobro da média mundial.

POLÍCIA CHINESA AMEAÇA DETER NOVAMENTE DISSIDENTE HU JIA

IPHONES 4S À VENDA SEM AUTORIZAÇÃO DA APPLE CUSTAM MAIS DO DOBRO

Calado ou prisão

A loucura da novidade

polícia chinesa advertiu que o dissidente Hu Jia seria novamente preso se continuasse a falar à imprensa estrangeira, indicou ontem uma organização de defesa dos direitos humanos. O opositor de 38 anos, célebre pela sua luta a favor dos direitos humanos, das vítimas da sida e do ambiente, foi libertado em Junho. Hu Jia tinha sido condenado a três anos de prisão por subversão, tendo sido proibido de se “expressar publicamente”, uma imposição que não respeitou. As autoridades advertiram agora que Hu Jia será colocado em “prisão administrativa” caso viole “uma das condições de privação dos direitos civis”, indica um comu-

nicado da organização Defensores dos Direitos do Homem na China, com sede em Hong Kong. A medida autoriza detenções, sem que as pessoas sejam acusadas e julgadas, por períodos de 15 dias, sendo frequentemente utilizada na China contra cidadãos considerados como ameaças para a estabilidade política e social. Em entrevista à AFP no final de Setembro, Hu Jia disse que iria continuar a lutar pela libertação de dissidentes, incluindo do Prémio Nobel da paz, Liu Xiaobo, condenado em 2009 a uma pena de 11 anos de prisão por subversão. O apartamento de Hu Jia em Pequim continua sob vigilância das autoridades chinesas.

LGUNS retalhistas não autorizados pela Apple já vendem em Pequim o último modelo iPhone 4S, a preços que rondam os 10 mil yuans, mais do dobro do preço de venda nos países onde é comercializado oficialmente. Apesar da China não ser dos primeiros países a comercializar o novo modelo iPhone, o êxito do mesmo, com mais de 200 mil reservas nos primeiros dias no gigante asiático, levou algumas lojas a importar telefones do Canadá e Estados Unidos, onde o iPhone 4S é vendido desde sexta-feira. Segundo a edição de ontem do diário oficial “China Daily”, citada pela agência EFE, o modelo de 16 gigas custa no centro comercial de

electrónica de Zhongguancun, um dos mais famosos de Pequim, cerca de 10 mil yuans e, segundo asseguram os vendedores, “são produtos verdadeiros importados do Canadá e Estados Unidos”. A falta de uma data concreta para a comercialização na China fez com que muitos fanáticos da marca de Cupertino tentem desta forma obter mais rapidamente o produto que já foi considerado por muitos como a homenagem póstuma ao co-fundador da Apple, Steve Jobs. O elevado custo, como explicado por estes vendedores, é devido aos impostos aplicados sobre os produtos importados, que no caso do Canadá custam cerca de 650 dólares.

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

3 CHINA COMPROMETE-SE A APOIAR O EURO, MAS PEDE GARANTIAS A China comprometeu-se discretamente a apoiar a Zona Euro em troca de políticas de redução do déficit e drásticos cortes orçamentais, revelou o Sunday Times. Segundo o semanário britânico, representantes chineses na reunião de ministros das Finanças do G20 no sábado em Paris afirmaram que Pequim está disposto a investir milhões na Zona Euro, mediante a compra de infraestrutura nos países endividados. O jornal informa - citando uma fonte próxima das negociações - que os bancos chineses poderão aumentar as suas compras de dívida soberana da Zona Euro. “A China quer ter certeza de que a Europa conhece a magnitude do buraco (da dívida) e que esta não vai crescer mais”, afirmou uma fonte citada pelo jornal. Os países do G20 reconheceram após reunião em Paris os progressos realizados pelos europeus para resolver sua crise da dívida. O ministro francês de Finanças, François Baroin, prometeu avanços decisivos na reunião europeia de Bruxelas do próximo dia 23. CHINA PRODUZ DROGA PARA MANTER SOLDADOS ACORDADOS TRÊS DIAS As Forças Armadas da China, as maiores do mundo em número de soldados, desenvolveram um fármaco capaz de manter os seus soldados acordados e com energia suficiente durante 72 horas seguidas, informou este domingo o jornal South China Morning Post. A droga, idealizada para missões especiais, foi baptizada com o nome de “Águia Nocturna” e apresentada numa exposição sobre as conquistas da Academia Militar de Ciências Médicas, por ocasião do 60º aniversário. A composição, o funcionamento e os possíveis efeitos colaterais do fármaco não foram revelados, dado o secretismo característico no meio militar chinês. O académico Wang Lin, em declarações à televisão estatal CFTV, indicou que a droga foi expressamente idealizada para uso militar, pensando em actividades como operações de resgate em terremotos, inundações e outros desastres naturais que costumam castigar o país.

POLÍTICA

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ARA construir uma casa tem de se começar pelas fundações. A teoria é conhecida e aplica-se ao extenso debate que se arrasta há anos no território sobre a implementação de uma Lei sobre o Erro Médico: sem um grupo previamente formado que regule a profissão, não serve de nada ter uma lei que puna os médicos por eventuais actos de negligência. Fernando Gomes, vice-presidente da Associação dos Médicos dos Serviços de Saúde, é peremptório: “Tem de se começar pela raiz do problema. Se não há um órgão independente que congregue todos os médicos, regule as suas normas deontológicas e emita carteira profissional, de que serve existir uma lei?”, explica ao Hoje Macau. Para o representante dos médicos do sistema público, a implementação ou não de uma lei é uma questão que deve ser resolvida com prudência e calma, até porque o diploma “é um problema secundário”, até porque já existe legislação em Macau que salvaguarde os direitos do paciente. Apesar de não ser especificamente dedicado ao erro médico, o Código de Processo Penal (CPP) já permite a responsabilização dos profissionais em

Lei do Erro Médico | Não é só a população que se sente desamparada

E o que pensam os médicos?

Não há lógica alguma em implementar a Lei do Erro Médico sem antes existir uma qualquer entidade que regule a própria profissão. Quem o diz são os profissionais de saúde do território, que advertem para a necessidade de se ponderar bem antes de qualquer passo directo à legislação. Oito anos passados em estudos sobre a política não foram tempo suficiente para que alguma resolução saltasse à vista – e não foi por falta de apoio dos profissionais

Quem são os trabalhadores da saúde?

• TRABALHADORES DOS SERVIÇOS DE SAÚDE* Médicos – 355 Enfermeiros – 860 Total de profissionais – 2822 Auxiliares de saúde – 630 Homens – 931 Mulheres - 1891 • NÚMERO DE PESSOAS Com carreira médica hospitalar – 202 Com carreira de clínica geral – 37 Com carreira de obstetrícia e ginecologia – 17 Com carreira de cirurgia e pediatria - 15

INDEPENDENTE E GLOBAL

• FORMAÇÃO Licenciatura – 1406 Ensino Secundário – 540 Mestrado - 152 * dados de 2009

caso de negligência. Mas, apesar de julgados os casos em tribunal, há sempre a necessidade de serem interrogados profissionais da mesma área que avaliem se os procedimentos foram ou

tação da lei, pelo menos para já, e reforça a ideia de Fernando Gomes: “Deve haver uma entidade que avalie o caso e essa deve ter peso. Para interpretar a lei actual depende-se de profissionais”, referiu ao Hoje Macau. Esse seria exactamente o papel de um Conselho Médico, que evitaria que as testemunhas que analisam o desempenho do médico fossem individuais.

não correctos. Actualmente, isto acontece mas sem que um grupo específico apoie no julgamento. Agostinho Leong, técnico de diagnóstico, também não acredita na implemen-

Lei Chin Ion, director dos Serviços de Saúde, confirma a criação de um Conselho para os Assuntos Médicos até ao fim do ano. O papel do grupo, diz o responsável, será regular a avaliação dos médicos e melhorar o planeamento das actividades médicas. Mas quem constitui realmente este conselho? Essa é uma questão que todos colocam, incluindo

os próprios médicos. “Não sabemos quem são nem quantos são. Não sabemos nada”, salienta Fernando Gomes. Há seis meses, as associações de médicos do território mostraram terem médicos interessados em serem constituintes do grupo. Fernando Gomes foi um deles, que fazia questão que a língua lusa tivesse presente no conselho. “O Governo fala em equilíbrio mas não há qualquer regulamento que indique como será feita a escolha dos membros”, aponta o médico. Um conselho, uma ordem ou um grupo. Seja o que for, tem de existir um órgão antes

da existência da lei e isso é ponto de consenso entre os profissionais. Mas não é só. Deve ser “isento, autónomo e um pouco como a Ordem dos Médicos portuguesa”, frisa Agostinho Leong. Fernando Gomes acusa “pouca fé” nas comissões habitualmente constituídas pelo Executivo, uma vez que são sempre os mesmo elementos que as compõem. “Se o conselho médico não funcionar bem, acaba por ser disfuncional. Tem de ter capacidade para se representar e ser representado”, ressalva. Mas o vice-presidente da Associação dos Médicos dos

“Tem de se começar pela raiz do problema. Se não há um órgão independente que congregue todos os médicos, regule as suas normas deontológicas e emita carteira profissional, de que serve existir uma lei?”

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

5 SS acrescenta mais: “tem de ser independente do tráfico de influências, de associações ou grupos. Tem de ser perfeito para que todo o resultado seja perfeito”, conclui. E esse resultado é, então, a criação da Lei do Erro Médico.

MÉDICOS APOIAM

Mas porquê oito anos de estudos e pesquisas sobre o diploma sem que nada fosse, efectivamente, concretizado? “Inexperiência, desconhecimento pela lei e muitas comparações com os modelos de outros países” é a justificação mais plausível que Fernando Gomes conhece. Ainda que os médicos tenham tentado participar na resolução do conflito, as auscultações feitas pelo Governo não são legítimas. É que, afirma Fernando Gomes, “nunca há feedback das opiniões dadas”, muitas vezes por escrito. “Os resultados apresentados mostram as opiniões dadas?” questiona o médico. O responsável relembra que não há um modelo único de aplicação prática dos cuidados de saúde e da responsabilização. Em Macau, o Executivo já tentou aplicar a legislação da China, algo que não teve, contudo, muita eficácia. O confronto entre médico e paciente foi ainda mais intensificado.

BOM SENSO E CIVISMO

O confronto entre médico e paciente pode intensificar-se muitas vezes devido à falta de bom senso da população. “Há exigências inexplicáveis que muitas vezes são feitas aos médicos”, explica Fernando Gomes ao Hoje Macau. A maturidade civil da população no que aos

Fernando Gomes

médicos diz respeito pode complicar ainda mais as coisas. “A população exagera, por vezes, reage sem razão e habituou-se a queixar-se de tudo”, diz Agostinho Leong ao Hoje Macau. Falando em termos gerais e admitindo existirem pessoas mais formadas desde a RAEM, é preciso mais civismo no território.

O conselho médico – cujo papel seria o de regular a profissão – serviria também para apoiar a classe. “Se um médico erra, toda a classe fica denegrida [actualmente]. E isso é algo que se leva tempo a recuperar” “O papel do médico é tentar curar os doentes. Mas as pessoas sentem que a mortalidade é inatingível quando se põem nas mãos dos médicos”, salienta Fernando Gomes. Seguindo o exemplo de casos existentes em Macau na área da saúde é necessária a protecção dos pacientes. Mas falta também proteger a outra parte: “no exercício da função há sempre riscos associados à profissão”, explica o médico. E não havendo comissão médica, não há regulamento que proteja a deontologia profissional. Além disto, ressalvam os profissionais, o médico não trabalha sozinho, pelo que há

co-responsabilização de uma equipa e de uma instituição.

JUSTO PELO PECADOR

Se é verdade que são conhecidos casos de erros graves no que à saúde diz respeito, também é verdade que existem no território médicos de qualidade. A existência de uma lei que puna os profissionais é muito requisitada, mas, do outro lado, há também quem se queixe da falta de protecção. “Corporatizar para manter a boa imagem”, frisa Fernando Gomes, seria a solução ideal para evitar os casos em que a população ponha os mais de 1100 médicos no mesmo saco. O conselho médico – cujo papel seria o de regular a profissão – serviria também para apoiar a classe. “Se um médico erra, toda a classe fica denegrida [actualmente]. E isso é algo que se leva tempo a recuperar”, disse o responsável ao Hoje Macau. Fernando Gomes adverte para que esta protecção não seja feita de forma cega, mas frisa a sua necessidade. A título de exemplo, o médico refere um caso em que um médico exerce a função há dez anos sem qualquer registo ou carteira profissional. Agostinho Leong junta-se à voz do vice-presidente da Associação dos Médicos dos SS e afirma: “sem o Conselho Médico o profissional fica desprotegido. Esse órgão serve tanto para punir como para proteger” o profissional. Para já mais vale não apressar e deixar funcionar como está. Esta é a opinião de Fernando Gomes que diz ainda que o melhor “é avançar quando a comissão ganhar mais peso profissional e notoriedade”. O vice-presidente da associação afirma que não ter uma lei é melhor do que implementar um diploma que não seja aplicável. Para já, diz, “não há pressa”. Falta apenas o órgão “perfeito e independente, que avalie as situações e cuja constituição seja feita não por muitas pessoas, mas por pessoas com qualidade e capazes”. E esse órgão deve ser escolhido pela própria classe média, escolhido “em conivência com o SS” e “não orquestrada pelos SS”.

PUB

SOCIEDADE

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

Macau registou 42 casos de tráfico humano e 58 vítimas desde 2008

Por um punhado de mulheres Gonçalo Lobo Pinheiro

glp@hojemacau.com.mo

tráfico de pessoas é uma das grandes preocupações do Executivo da RAEM. Quem o diz é o coordenador da Comissão de Acompanhamento das Medidas de Dissuasão de Tráfico de Pessoas (CAMDTP), Vong Chun Fat. De acordo com números divulgados ontem, desde 2008 já ocorreram 42 casos e 58 vítimas de tráfico humano, na sua grande maioria mulheres. “A maioria das pessoas traficadas para Macau são mulheres vindas da China Continental onde a economia é ainda menos desenvolvida”,

explicou Vong Chun Fat. As mulheres chegam a Macau “enganadas” com propostas de trabalho completamente contrárias àquilo que lhes é proposto. “Depois são colocadas num quarto de hotel e iniciadas na prostituição”, explicou o coordenador da CAMDTP. O relatório “Tráfico de pessoas na RAEM”, feito pela Universidade de Macau (UMAC) e divulgado ontem pela Comissão, revela que apesar de os números serem preocupantes têm vindo a descer. “Este ano, até Agosto, já ocorreram nove casos de tráfico humano. O nosso trabalho tem dado frutos no abrandar destas questões, contudo ainda há PUB

ANÚNCIO

HM-2ª vez 18-10-11 Execução Ordinária n.º

CV1-11-0028-CEO

1º Juízo

Exequente: Lei, Chon Un (李,春元), casado, com domicílio profissional em Macau, na Avenida Olímpica, n.º 139, Edf. Wa Bao, Bloco 1, 10º andar “F”, Taipa. Executado: Ko, Kwai Cheung (高,貴祥), de sexo masculino, ora ausente em parte incerta. *** FAZ-SE SABER que pelo 1º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base de R.A.E.M., correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do anúncio, citando o Executado supra identificado, para no prazo de VINTE DIAS, findo o dos éditos, deduzir oposição à execução acima indicada, ou pagar ao Exequente a quantia de HKD$1,600,000.00 (um milhão, seiscentas mil Dólares de Hong Kong) equivalente a MOP$1,646,400.00 (um milhão, seiscentas e quarenta e seis mil, quatrocentas Patacas), acrescida dos juros legais à taxa legal de 9,75%, até o integral e efectivo pagamento e, ainda, as custas, selos e procuradoria, ou, em alternativa, nomear bens à penhora suficientes para o pagamento da quantia exequenda, sob pena de, não o fazendo, ser devolvido ao Exequente o direito de nomeação, seguindo-se os demais termos até final, tudo como melhor consta do requerimento inicial, cujo duplicado se encontra nesta secretaria à disposição dos citandos. E ainda que é obrigatória a constituição de advogado caso seja deduzida oposição. (art.º 74º do C.P.C.M.) RAEM, 01 de Setembro de 2011.

muito trabalho a ser feito”, relembrou Vong. “Os casos têm tendência a diminuir. Temos estado a trabalhar de acordo com a realidade. Já foram instaurados vários processos e enviados ao Ministério Público. Penso que a lei está a ser bem executada”, justificou o responsável. O documento da UMAC salvaguardou a posição da CAMDTP referindo que esta Comissão “tem desenvolvido trabalhos de combate ao tráfico de pessoas bem direccionados e flexíveis”.

CONTINUAR A COMBATER O CONTRABANDO

O trabalho ainda vai a meio. Segundo o estudo da UMAC, muitos dos entrevistados referiram que existe “falta de recursos humanos” no território para ajudar no combate ao tráfico humano. Perante estes resultados, Vong Chun Fat garantiu que “o Governo irá injectar os recursos adequados” no combate ao problema. O relatório aconselha ainda que se reforce o combate com acções de sensibilização junto da população. Vong

Chun Fat referiu que está em marcha a criação do Centro de Informações Educativas e que é preciso, desde tenra idade, educar as pessoas para este problema senão, para a UMAC, “Macau corre o risco de tornar-se num destino do tráfico de pessoas”. Vong Chun Fat relembrou que “a investigação dos casos é

complexa e demorada” e logo que são detectados situações de tráfico humano, as vítimas são apoiadas social e psicologicamente por instituições do Governo. Às vítimas é ainda assegurada a possibilidade de contactar o Governo do seu país ou território, bem como a família. A CAMDTP, criada em

Números do contrabando • O ano em que se registaram mais casos de desaparecimento foi 2007 (com um total de 163 desaparecidos que correspondem a 12,4%) • O mês que se registaram mais casos de desaparecimento foi Dezembro e o mês com menos casos foi Fevereiro • A maior parte dos desaparecidos tinha idade entre 13 e 24 anos, com um total de 723 desaparecidos que correspondem a 55,02% • A maior parte dos desaparecidos é do sexo feminino (com um total de 707 desaparecidos que correspondem a 55,02%) • O estado civil da maior parte dos desaparecidos é desconhecido (90,18%) • Um terço dos desaparecidos eram estudantes (com um total de 450 desaparecidos que correspondem a 34,25%) • Até ao momento, desde 2008, ocorreram 42 casos e 58 vítimas de tráfico humano • Este ano, já ocorreram nove casos de tráfico humano

2007, avalia e estuda a situação da RAEM no contexto dos fenómenos sociais relacionados com o tráfico de seres humanos, promove a pesquisa e análise sociológica, emite recomendações e monitoriza a acção dos departamentos que operam o combate ao fenómeno ao tráfico de pessoas, nas perspectivas da prevenção, protecção e reinserção das vítimas. Depois disso, em meados de 2008, entrou em vigor uma nova lei de combate ao crime de tráfico de pessoas que agravou a pena até 20 anos de prisão e passou a abranger crimes de tráfico para o exterior, do exterior para Macau e o tráfico dentro do território. Vários países, de onde se destacam os EUA, já se mostraram preocupados com o assunto. Aliás, os norte-americanos, em 2009, afirmaram mesmo que Macau é qualificado como destino de tráfico de mulheres da China continental, Mongólia, Rússia, Filipinas, Tailândia e Vietname para exploração comercial e sexual. Os EUA foram até mais longe e avisaram, na altura, que Macau poderia ter de enfrentar sanções económicas caso não seguisse as indicações americanas devido ao relevo das exportações que estão directamente ligadas às vendas para o solo americano.

CRIMES RELACIONADOS COM CASINOS E TRÁFICO DE DROGA AUMENTAM

Criminalidade feroz e dissimulada M

AIS 10% de processos-crime autuados acontecerem nos primeiros oito meses do ano, um aumento de 6853 para 7505, se comparado com o período homólogo de 2010. Segundo dados do Ministério Público (MP), o crescimento sentiu-se principalmente nos processos relacionados com branqueamento de capitais, criminalidade informática e tráfico e consumo de droga. Os crimes de branqueamento de capitais revelam-se em evasões fiscais em massa, conluio e relações de sociedades complexas. Maioritariamente ligados à indústria do jogo, sobretudo com o jogo ilícito nas salas de VIP, este tipo de delitos cresceram 40% durante os oito primeiros meses do ano. Os processos ligados a casos de furto e roubo representaram um crescimento de 23% - com os furtos em casinos na

liderança. Já os de burla e extorsão elevarem-se em 11% e os do jogo ilícito e de usura aumentaram 6%. De Janeiro a Agosto, o número dos processos autuados relacionados com estupefacientes foi de 186, tendo havido um aumento de 13% nos processos de acusação. Por cada mês que passou, mais de 20 novos casos ligados ao consumo e tráfico de estupefacientes foram registados. Grande proporção atingiram também os casos de tráfico de droga internacional e os crimes envolvendo grandes quantidades de droga. Além dos turistas serem parte considerável no número de consumidores de droga, são os residentes que mais preocupam, por serem cada vez mais jovens. Este ano, denotou-se ainda um aumento nos processos respeitantes a

casos de furto, roubo, dano patrimonial, burla, extorsão e ofensas à integridade física. Também o branqueamento de capitais, violação de propriedade intelectual, violação à vida privada e acidente de viação estiveram na origem de diversos processos. Aumento de 65% nos processos sobre os crimes contra a honra, de 22% nos processos que dizem respeito à criminalidade informática, de 11 % nos processos sobre os crimes causados por acidente de viação e 9% contra a vida privada. O MP considera necessário prestar mais atenção à segurança da sociedade, principalmente devido ao aumento de jovens e estrangeiros que intervêm nos crimes. O crime organizado revelou estar com mais incidência no território e, alerta o MP, “os meios de criminalidade estão mais ferozes e dissimulados”. - J.F.

ASSEMBLEIA LEGISLATIVA COM ORÇAMENTO REFORÇADO EM 2012

São mais 11 milhões de patacas que chegam ao orçamento privativo da Assembleia Legislativa (AL) no próximo ano. Um aumento de 11,1% que põe ao dispor dos membros da AL cerca de 110 milhões de patacas. Ainda a ser aprovado pelos deputados no plenário de hoje, o ajustamento no orçamento justifica-se essencialmente com o aumento nas despesas de pessoal – mais 5900 milhões de patacas – decorrentes de actualizações do ordenado ou prémios e subsídios e na aquisição de bens e serviços – mais 5100 milhões de patacas – “devido ao aumento da inflação” e encargos com higiene, segurança e limpeza. O orçamento privativo da AL é suportado pelas transferências do orçamento da RAEM e por conta das receitas das publicações feitas pelo órgão.

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

Casinos continuam a somar patacas e Governo acumula 150% das receitas previstas

Grande galinha dos ovos de ouro

Governo de Macau vai arrecadar em 2011 impostos do jogo equivalentes 101.458 milhões de patacas, cerca de 150% da receita previsto para o ano, indicam analistas do sector do jogo contactados pela agência Lusa. “As contas são simples de fazer e podem sempre pecar por conservadoras, mas se o quarto trimestre de 2011 no sector do jogo for idêntico ao terceiro trimestre, então 2011 vai encerrar com receitas de cerca de 265.500 milhões de patacas, o que implica uma receita de impostos directos e indirectos de cerca de 103.540 milhões de patacas”, sustentam vários analistas.

Dados oficiais recolhidos no portal da Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos indicam que o sector do jogo em Macau encerrou os três primeiros trimestres com uma receita bruta de 195.256 milhões de patacas. Só no terceiro trimestre, o sector do jogo registou receitas brutas de 70.521 milhões de patacas contra as 65.900 milhões de patacas registadas entre Abril e Junho e 58.835 milhões de patacas registadas Janeiro e Março. Apesar de ser previsto um novo recorde de receitas brutas para Outubro - o último recorde foi registado nos casinos em Agosto - os analistas encaram apenas a possibilidade das receitas

Receitas entre Janeiro e Setembro dos últimos três meses do ano se manterem idênticas às do período de Julho a Setembro. “Claro que as receitas podem ser mais

HOMEM SEQUESTRADO COMO RETALIAÇÃO POR DÍVIDAS DE MAIS DE 200 MIL PATACAS

A prisão do jogo Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Polícia Judiciária (PJ) descobriu um homem de 48 anos que estava a ser mantido refém por outros quatro na sequência de alegadas dívidas contraídas em jogos de casino. A vítima teria dívidas que remontavam a 2008 e ascendiam a 200 mil dólares de Hong Kong (201 mil patacas). É a velha história do apostador teimoso que não sabe quando parar. Há pouco mais de três anos, em Agosto de 2008, um residente local jogava num casino até que, quando deu por ela, tinha perdido todo o seu dinheiro. Dois “junkets” (promotores de jogo) emprestaram-lhe então HKD 200 mil para que continuasse a jogar, numa tentativa de recuperar o prejuízo, cobrando-lhe juros de 5% (tendo chegado a recuperar os juros relativos a HKD 50 mil). Mas a vítima acabaria por voltar a perder todo o dinheiro, entrando num ciclo vicioso de novos endividamentos para cobrir os anteriores e novas tentativas frustradas de recuperar tudo nas mesas de jogo. As dívidas pendentes são estimadas em HKD 110 mil. Há cerca de um ano, o homem terá decidido escapar às suas dívidas fugindo para a

China Continental, mas acabaria por voltar a Macau e às apostas. Anteontem, por volta das 3h, encontrava-se justamente a jogar num casino perto da Zona Central, quando foi reconhecido por um dos “junkets” que lhe haviam emprestado dinheiro em 2008. O “junket” forçou-o a sair do casino e juntou-se a outro “junket” a quem a vítima devia dinheiro e a mais dois amigos. Os quatro levaram o jogador então para um quarto de hotel, onde o mantiveram preso, exigindo-lhe que pagasse imediatamente as suas dívidas. A vítima conseguiu então fazer uma chamada a um familiar, pedindo-lhe que alertasse a polícia. O parente da vítima fez imediatamente o pedido de socorro à PJ, relatando que o familiar estava a ser mantido em cativeiro num hotel do Cotai. Os agentes da Judiciária dirigiram-se para a unidade hoteleira, onde foram encontrar um homem a ser vigiado por outros quatro. Todos os suspeitos foram imediatamente detidos para investigação. Os suspeitos são todos residentes locais – dois alegados “junkets”, de 44 e 39 anos, e mais dois jovens de 22 anos, proprietário e empregado de um cibercafé. A PJ irá acusá-los dos crimes de privação da liberdade de movimentos de outrem e agiotagem no jogo.

elevadas, mas numa perspectiva conservadora e mais realista, pode apenas fazer-se um cálculo do último trimestre a uma receita aproximada do terceiro trimestre”, sustentam. Em termos de impostos directos, e a confirmarem-se as projecções, a Administração de Macau vai arrecadar 92.918 milhões de patacas, acrescidos de 10.619,2 milhões de patacas de cerca de 4% em impostos indirectos. Além dos impostos, o Executivo de Macau cobra ainda uma taxa de mil patacas por cada ‘slot-machine’, 150 mil patacas por cada mesa comum, 300 mil patacas por cada mesa VIP e ainda uma licença anual de

• JOGO EM CASINO 194.350 milhões • APOSTAS DE GALGOS, CAVALOS, FUTEBOL, BASQUETEBOL E LOTARIAS INSTANTÂNEAS 906 milhões • BACARÁ 177.585 milhões (90,94% do total da receita de jogo e 91,37% o das receitas dos casinos de Macau) • BACARÁ VIP 142.859 milhões de patacas • SLOT MACHINES 8383 milhões de patacas

operador, um valor que deverá rondar os mil milhões de patacas. No final de Setembro, Macau tinha abertos 34 casinos, dos quais 20 da Sociedade de Jogos de Ma-

cau, seis da Galaxy Resorts, três da Sands China, três da Melco Crown, um da Wynn Resorts e um da MGM Macau, que disponibilizavam 5379 mesas de jogo e 15.900 slot machines.

PUB

Admissão de alunos Curso de Aperfeiçoamento do Conhecimento Clínico Os Serviços de Saúde colaboraram com a Faculdade de Ciência da Saúde da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau para organizarem o Curso de Aperfeiçoamento do Conhecimento Clínico, o qual tem como objectivo o aperfeiçoamento da teoria clínica e do conhecimento profissional do licenciado em medicina. O curso decorrerá pelo período de 4 meses, sendo a carga horária de 96 horas e os seus destinatários são os residentes de Macau, titulares de licenciatura em medicina a tempo inteiro. Os interessados podem entregar no período compreendido entre 17 e 31 de Outubro de 2011, nos Serviços de Saúde, o boletim de inscrição e os documentos exigidos. Para mais informações, pode navegar na página electrónica dos Serviços de Saúde (http://www.ssm.gov.mo), através da qual pode descarregar o impresso do boletim de inscrição. 14 de Outubro de 2011. O Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion

vida

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

8 INVESTIGADORES DETECTAM METAIS PESADOS EM PINGUINS NA ANTÁRCTIDA As penas de três espécies de pinguins na Antárctida têm vestígios de vários metais pesados, alerta um estudo de investigadores espanhóis, publicado recentemente na revista “Environmental Pollution”. A Antárctida é normalmente considerada uma das regiões do planeta mais intocadas pelas actividades humanas. Mas um estudo da Universidade de Múrcia, citado pelo jornal Público, mostra que isso pode não corresponder bem à verdade. Uma equipa coordenada por Silvia Jerez e Miguel Motas analisou as penas de 207 pinguins-de-Adélia (Pygoscelis adeliae), pinguins-debarbicha (Pygoscelis antarcticus) e pinguins-gentoo (Pygoscelis papua), em oito locais diferentes da Península antárctica, e encontrou concentrações de metais pesados como o chumbo, cádmio, níquel, cobre, zinco, arsénio e alumínio. De acordo com o estudo, os níveis mais elevados de vários metais foram encontrados na Ilha King George e na Ilha Deception, situação que os investigadores justificam com a maior presença humana a nível local – quer pelo turismo quer por actividades científicas em curso - e com uma ameaça mais global, a través do transporte de poluentes vindos de outras partes do mundo. Os investigadores lembram que a contaminação encontrada na Antárctida é semelhante àquela encontrada em outras regiões do planeta, à partida mais poluídas.

AMERICANO “SURFOU” TUBARÃO BRANCO

Doug Niblack estava no mar, ao largo da localidade de Seaside, estado do Oregon, quando em como uma rocha. Segundos depois estava a cavalgar as ondas em cima de um tubarão branco imediatamente a barbatana dorsal do animal em frente dos seus pés. Debaixo da superfície co surfista estima como tendo cerca de três metros. “Foi horrível ver emergir a silhueta de repente

Biólogos afirmam que o ser humano teve um peixe como antepassado

Não passamos de peixes

considerado o elo perdido da evolução. Até há bem pouco tempo, a ciência não conseguia deslindar o mistério que terá levado os organismos vivos a saírem dos meios aquáticos – de onde se presume ser originária a vida na Terra – e a fixarem-se em terra firme, em busca de outros ares e de uma variação importante no cardápio. O enigma só se resolveu quando os biólogos descobriram certos peixes dotados de estrutura óssea e, sobretudo, de pulmões. Estes anfíbios evoluíram para um animal com forma de peixe e de quatro patas, que se movimentava à vontade fora de água. Era um tetrápode, antepassado de todos os animais de quatro patas e também nosso ancestral distante. Para entender um pouco mais sobre essa passagem – afinal, o elo já não é perdido – uma equipa de investigadores australianos decidiu estudar três espécies de peixes com estrutura óssea e pulmões que habitam em águas doces no seu país, além de um espécime norte-americano. Afinal, os dados à disposição de

Click ecológico

espécies desaparecidas vinham de esqueletos. Os músculos necessários para a locomoção não se conservam, daí que os cientistas tivessem de se virar para espécies existentes. Os peixes dotados de pulmões – os chamados dipnóicos –, escusado será dizer, são capazes de respirar fora de água e de aí passar boas

PIRANHAS TAMBÉM ROSNAM QUANDO ESTÃO ZANGADAS

Sons diferentes para cada situa O

CHUVAS FUSTIGAM AMÉRICA CENTRAL • Uma camioneta percorre a estrada Pan-Americana, perto da cidade de Chinandega, na Nicarágua, a 150 quilómetros de Manágua. Esta semana, chuvas torrenciais na América Central forçaram centenas de pessoas a abandonar as suas casas. Os deslizes de terras causaram a morte a 45 pessoas.

temporadas. As barbatanas pélvicas servem-lhes de patas, tal como já acontecia com o nosso antepassado comum, o peixe anfíbio que, há cerca de 400 milhões de anos, se aventurou para terra e que nunca mais voltou ao mar. Os que sobraram até aos dias de hoje servem de pista útil, e a equipa

centrou-se também em duas espécies de tubarão da Austrália para dar um rumo mais seguro à investigação. «Começámos por examinar a forma como as diferentes espécies destes peixes geraram os músculos das suas barbatanas pélvicas, que são os ancestrais dos membros posteriores», explica Peter Currie, o coordenador do projecto, ao site especializado Science Daily. A equipa modificou geneticamente alguns exemplares destes peixes em laboratório para identificar o modo como as células precursoras dos músculos evoluíam desde a formação do corpo dos dipnóicos. E descobriu que essa evolução era particularmente diferente nos peixes dotados de pulmões, quando comparada com os que não têm capacidades anfíbias. Esse percurso celular até à formação de pulmões e membros posteriores é, então, a chave para se perceber o nosso antepassado comum. E por ‘comum’ leia-se um peixe ancestral que decidiu deixar de o ser. «Os seres humanos são apenas peixes modificados», conclui Currie.

S investigadores da Universidade de Liège sabem melhor do que ninguém, as piranhas mordem e obrigam a visitas ao hospital. A novidade é que comunicam através de sons quando estão a competir por comida, quando medem forças ou entram em perseguições. Os cientistas gravaram sons associados a estes comportamentos e perceberam qual era a origem dos sons, a investigação foi publicada nesta semana na revista The Journal of Experimental Biology. Já tinha sido documentado que estes peixes produzem sons quando estão a ser manuseados, mas ainda não se tinha descoberto que havia diferentes tipos de sons associados a comportamentos determinados. A equipa de Sandie Millot, Pierre Vandewalle e Eric Parmentier, da Universidade de Liège, na Bélgica, passou várias horas a estudar grupos de piranhas-vermelhas no aquário e a registar o barulho que emitam.

A maior parte do tempo não havia animosidades e os peixes mantinham-se silenciosos, mas quando mediam forças, competiam por alimentação ou perseguiam-se, os hidrofones – microfones resistentes à água – instalados dentro do aquário, captavam sons diferentes. “Para os animais é menos custoso [a nível energético] fazer muito barulho e impressionar os outros peixes, do que lutar”, disse à BBC News Eric Parmentier, explicando este tipo de comunicação. O primeiro som detectado aconteceu durante uma exibição frontal entre dois indivíduos, o som é feito por vários pulsos que parecem rosnidos. O segundo surgiu durante a competição por comida, e parece uma espécie de toque na madeira. O terceiro, que soa a cliques, foi feito quando um peixe perseguia outro. Os cientistas também identificaram a origem dos sons. Os dois primeiros foram feitos através da vibração da

bexiga-natatória, um órgão semelhante a um balão de ar que ajuda os peixes a moverem-se em diferentes profundidades. O terceiro som foi emitido a partir do estalar do maxilar. A investigação não foi isenta de perigos. As piranhas têm os dentes em forma de serra e os cientistas sentiram na pele a sua força. “Ambos visitámos o hospital porque fomos mordidos e

mbateu com a sua longboard contra algo duro o de três metros. Olhando para baixo, Niblack viu onseguiu ver a forma do grande tubarão, que o e, do nada, e ter o tubarão debaixo de mim”, disse.

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

COMBUSTÍVEL COMEÇOU A SER RETIRADO DO CARGUEIRO ENCALHADO NAS ÁGUAS DA NOVA ZELÂNDIA As mais de mil toneladas de fuelóleo a bordo do cargueiro “Rena”, encalhado ao largo da Nova Zelândia, começaram hoje a ser bombeadas para outros navios, antes que o “Rena” se afunde. O navio tem uma inclinação de 22 graus e está em equilíbrio muito instável mas vários homens foram largados no convés do “Rena”, com a ajuda de helicópteros, e deverão passar lá a noite para tentarem retirar o máximo de combustível que conseguirem, conta hoje o site de notícias neozelandês Stuff.co. A 5 de Outubro, o “Rena” – cargueiro de 47.230 toneladas – encalhou no Recife Astrolábio e já derramou cerca de 350 toneladas de fuelóleo e perdeu 88 contentores. Mais de 1200 aves marinhas já morreram petroleadas e centenas de voluntários ajudam a limpar as praias. Antes que o estado do mar piore e que o navio se quebre em dois, as equipas de técnicos lutam contra o tempo para bombear o combustível para outras embarcações. Bruce Anderson, coordenador das operações no Instituto Marítimo da Nova Zelândia, confirmou ao Stuff.co que o fuelóleo começou hoje a ser retirado do navio. “A equipa [a bordo do ‘Rena’] encontrou várias dificuldades técnicas. Mas as condições meteorológicas e as previsões para as próximas 24 horas dão-lhes boas oportunidades para trabalhar”, acrescentou. Depois de amanhã, o tempo deverá piorar, o que pode comprometer as operações e desestabilizar o navio. Segundo o ministro dos Transportes, Steven Joyce, o cargueiro “está numa posição muito precária. Há todas as probabilidades de mais fuelóleo ser derramado para o mar. O problema ainda está longe do fim”. Nas praias, as equipas de limpeza já recolheram mais de 600 toneladas de resíduos.

Sabia que... Cerca de 75% da água que gastamos nas nossas casas é usada na casa de banho?

uação o dedo do Sandie foi quase cortado ao meio”, disse em comunicado Parmentier. Mas isto não os afastou de continuar a estudar estes peixes. O próximo passo da investigação vai tentar detectar sons durante a reprodução. Mas para isso os investigadores vão ter que ir para o habitat natural das piranhas, nos rios da América do Sul. “É difícil para os peixes reproduzirem-

-se num tanque, por isso tenho a certeza que será necessário colocar hidrofones no campo para obter sons que são produzidos durante a reprodução”, disse Parmentier. Este tipo de informação pode ser importante para a ecologia destes peixes. Existem várias dezenas de espécies de piranhas nas bacias hidrográficas da América do Sul. Apesar de serem muito mais conhecidas pelas suas capacidades carnívoras, mesmo que sejam raros os casos de pessoas realmente atacadas por este animal, é muito mais frequente é a pesca da piranha feita por muitas comunidades. Saber que sons são emitidos pelas espécies de peixes quando estão a reproduzir-se pode ajudar a gerir a pesca de cada espécie. “Se nós compreendermos o comportamento associado aos sons, podemos ouvir no mar os peixes e explicar aos pescadores ‘agora não é a melhor altura para pescar’”, explicou o cientista.

PUB

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

Japão representado no FIMM pelos Pequenos Cantores de Tóquio

Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

ÃO os Pequenos Cantores de Tóquio, vêm directamente do Japão e vão actuar hoje na Igreja de S. Domingos. A directora musical e maestro principal, Hisae Hasegawa, fala num orgulho em poder participar no XXV Festival Internacional de Música de Macau (FIMM) e no facto de não poder interpretar nenhum compositor português. “Porque teríamos que ter trazido um coro misto”, explica a directora. Dentro das paredes de uma igreja, que está na lista de património mundial, a base da música deste coro, que apesar de se caracterizar como não católico, faz sentido. E esta noite vai-se ouvir música sacra, cantada em

CULTURA

ETENTA peças da Colecção Jorge de Brito vão ser leiloadas em Paris, a 22 de Outubro, entre elas pinturas de Vieira da Silva e Sonia Delaunay, cuja estimativa varia entre os 700 mil e os 400 mil euros cada. O conjunto de obras de arte moderna e contemporânea, pintura antiga, mobiliário, porcelana chinesa e objectos em jade está em exposição desde a semana passada e no dia 22 será realizado o leilão pela Tajan. No sítio online da leiloeira, a venda intitula-se “Tribute to Jorge de Brito”, descrevendo-o como “o mais importante coleccionador português do final do século XX”, e estima o valor global das obras

Música sacra “made in Japan” várias línguas por artistas dos nove aos 22 anos. Não somos um coro católico, mas o nosso fundador é cristão e estudou música sacra europeia e esta é a base de toda a música. Ele quis que as crianças japonesas aprendessem a base da música, então trabalhamos muito com música sacra”, conta Hisae Hasegawa. Visitando Macau pela primeira vez, o coro irá interpretar uma colecção de obras famosas de música sagrada. Os Pequenos Cantores de Tóquio contam já com uma longa história, que remonta a 1951, ano que

marca a sua fundação. Desde desta data actuaram em mais de 20 países e regiões em continentes como a Ásia, Europa, Américas e Oceânia. No ano que marca o seu 60.º aniversário, o coro vem à região “que já é uma comemoração grandiosa”, assim se refere a directora musical ao convite do Instituto Cultural. “A música é amor, força e união. Eu acho que a melhor coisa é estar ligado através da música”, comenta Hisae Hasegawa. Para os pequenos cantores também a música é vida. Yukine Kobayashi, de 16 anos e à

VIEIRA DA SILVA, POMAR E DELAUNAY NUM LEILÃO EM PARIS

A nata da arte portuguesa entre nove e doze milhões de euros. Contactado pela agência Lusa, João de Brito, um dos filhos do coleccionador nascido em 1927 e falecido em 2006, indicou que “este é o maior leilão jamais realizado das obras da colecção” que chegou a atingir cerca de 3.000 peças, na sua maioria na área da pintura, especialmente do período barroco e também do século XX. Sobre as expectativas nas vendas, foi cauteloso, porque, apesar de o leilão “estar a ser muito bem or-

ganizado, com uma ampla campanha de divulgação internacional, vive-se um período de crise”. “Esta conjuntura económica provoca uma certa incerteza. Não se sabe quais as repercussões que terá no leilão”, comentou. Uma das obras que surge no sítio online da Tajan é o óleo “Les pistes” (1953), de Maria Helena Vieira da Silva, cuja estimativa varia entre 500.000 e 700.000 euros. Os herdeiros de Jorge de Brito viram encerrado em julho deste ano um processo

de classificação de um conjunto de obras da pintora que se arrastava há cinco anos, e que envolveu negociações com o Ministério da Cultura e a Fundação Arpad Szenes-Vieira da Silva, em que 22 peças se encontravam depositadas desde a inauguração do museu, em 1994. A família acabou por retirar todas as obras este ano, mas com o arquivamento do processo de classificação concordou em estabelecer um outro acordo para depositar novamente seis quadros de Vieira da Silva

nove no coro fala no canto como algo que a deixa feliz e que tem um papel importante na sua vida. O mais difícil é ter que cantar noutras línguas. Mirei Kosaka, de 10 anos, na sua timidez acena com a cabeça em sinal de que concorda. Yoshiki Nakamura, o menino de nove anos diz que não, “difícil é cantar em japonês, porque eu ouço muita música em inglês”. Antes da conversa com os jornalistas, o coro fez uma demonstração à porta da igreja e atraiu a curiosidade de quem se passeava no Largo do Senado.

na Fundação durante cinco anos, com opção de compra pelo Estado. Entre as obras também destacadas pela leiloeira para vender a 22 de Outubro estão uma pintura de Sonia Delaunay (1885-1979) intitulada “Minho’s market 1” (1916), cuja estimativa varia entre 400 mil e 600 mil euros, e a peça de Júlio Pomar intitulada “Pomar 68”, e assinada no reverso “Rugby IV”, um acrílico sobre tela, com uma estimativa que varia entre 100 mil e 150 mil euros. Há ainda uma peça chinesa, “Buffalo” (século XVII), em jade, da dinastia Ming, cuja estimativa varia entre 500 mil e 700 mil euros, e um óleo sobre tela de Montague Dawson inti-

tulado “Golden Skies - The Tea Clipper - Kaisow”, com uma estimativa entre 100 mil e 500 mil euros. Nascido em Lisboa em 1927, Jorge de Brito trabalhou no setor financeiro e adquiriu vários bancos que vieram a dar origem ao Banco Internacional Português, e também a várias empresas nas áreas do turismo, agricultura e comércio. Após a revolução de 25 de Abril, foi viver para Paris, regressando a Portugal no início dos anos 1980, restabelecendo as suas actividades, e foi vendendo algumas das peças de arte, nomeadamente à Fundação Calouste Gulbenkian, mas manteve uma colecção privada.

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.º 444/AI/2011

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se à infractora NGUYEN THI THUY que, na sequência do Auto de Notícia nº 92/DI-AI/2010, de 07.12.2010, levantado pela DST e por despacho do signatário do 13.10.2011, exarado no Relatório nº 488/DI/2011, de 30.09.2011, foi desencadeado procedimento sancionatório, com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Rua de Malaca nº 172, Edifício Centro Internacional de Macau Bloco XI, 2º andar U e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.---------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação deste Mandado, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre as matérias constantes daquele Autos de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do nº 2 do artigo 14º da Lei nº 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.-------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daqueles Autos de Notícia constitui infracção ao artigo 2º da Lei nº 3/2010, que dispõe: “a actividade de prestação de alojamento ao público, sem possuir a licença para exploração de estabelecimentos hoteleiros, em prédio ou fracção autónoma não destinado a fins de actividade hoteleira e similar, cujo ocupante é não residente da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), ao qual não foi concedida autorização especial de permanência ou autorização de permanência de trabalhador não residente”. Tal facto é punível nos termos no nº. 1 do artigo 10º da Lei nº 3/2010 - : “Quem prestar ilegalmente alojamento ou controlar por qualquer forma prédio ou fracção autónoma utilizado para a prestação ilegal de alojamento é punido com multa de 200.000,00 a 800.000,00 patacas”.-----------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção nºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18º andar, Macau.--------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 13 de Outubro de 2011.

A Directora dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

AVISO ADMITE-SE Para efeitos de conhecimento informa-se de que há o recrutamento para 4 vagas de Técnico de 2ª. Classe, 1.º escalão (Área de Gestão Hospitalar), em regime de contrato além do quadro.

A data para apresentar a inscrição será a partir do dia 19/10/2011 até 7/11/2011. As condições e as informações precisas poderão ser obtidas ou na página electrónica dos Serviços de Saúde http://www.ssm.gov.mo referente ao “RECRUTAMENTO” ou os candidatos poderão dirigir-se à Divisão do Pessoal sita no 1º. Andar do Edifício da Administração dos Serviços da Saúde.

17 de 10 de 2011.

O Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion

TRIBUNAL IRANIANO CONFIRMA CONDENAÇÃO DE JAFAR PANAHI

Um tribunal de recurso iraniano confirmou a condenação a seis anos de prisão do cineasta Jafar Panahi, que fica também proibido de realizar filmes durante 20 anos, viajar ou dar entrevistas. Panahi foi condenado em Dezembro do ano passado por “actividades contra a segurança nacional e propaganda contra o regime”. A condenação por um tribunal de recurso foi ontem confirmada à AFP por um membro da sua família.

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

Novos ricos chineses apostam na compra de peças de arte

China dá novo tom ao mercado artístico

U Qiming, filho de um agricultor de Cixi, perto de Xangai, fez fortuna exportando enguia congelada. Agora gasta milhões de dólares com a sua colecção de cerâmica chinesa. Yang Bing, dono de uma das maiores redes de concessionárias de automóveis de Pequim, também é um grande coleccionador de arte contemporânea chinesa, bem como Guan Yi, filho de um engenheiro químico da cidade costeira de Qingdao que guarda 391 milhões de patacas em obras de arte no depósito de um museu na periferia de Pequim. Enriquecidos pelo “boom” económico do país, os mecenas chineses tornaram-se alguns dos coleccionadores de arte mais poderosos do mundo — e eles estão a fazer as suas maiores apostas na arte nacional. Bill Ruprecht, director-presidente da Sotheby’s, disse que os chineses têm gasto 31 mil milhões de patacas por ano com pinturas chinesas no mundo inteiro. É mais do que a facturação da Sotheby’s e da Christie’s em 2010 com arte impressionista, moderna e contemporânea juntas.

A consequência é que o mercado de arte está a ser transformado pelos gostos dos coleccionadores chineses — alguns dos quais estão dispostos a pagar tanto por um vaso Qing quanto por uma pintura de Vincent van Gogh. “Um dia uma aquarela chinesa vai valer mais que um Picasso”, disse Joe Lin-Hill, professor da área de mercados emergentes do Instituto de Arte da Sotheby’s, escola de pós-graduação administrada por uma filial da leiloeira.

PREÇOS DO OUTRO MUNDO

Os preços das obras chinesas têm vindo a bater recordes seguidos na actual temporada de leilões em Nova Iorque, Londres e Hong Kong. A China dominou recentemente a rodada de 3,2 mil milhões de patacas em leilões de arte asiática da Sotheby’s em Hong Kong, enquanto as vendas de obras japonesas ou coreanas foram mais fracas. A obra mais cara foi um vaso imperial da dinastia Ming, do século XIII, vendido a 169 milhões. Os compradores chineses mais jovens são mais atraídos por arte

asiática moderna ou contemporânea. Os compradores mais maduros, e mais ricos, preferem artefactos chineses tradicionais, como os de jade. Mas muitos deles também compram obras de grandes artistas ocidentais como Pierre-Auguste Renoir e Pablo Picasso. Um chinês arrematou em Maio o leilão da pintura “Mulheres a ler (Duas Personagens)”, de Picasso, com uma oferta de 167 milhões de patacas. Mas os coleccionadores chineses competem mais quando surgem tesouros da sua herança nacional em leilões pelo mundo fora. Um coleccionador de Pequim apareceu em Março na pequena casa de leilões Labarge, em Toulouse, França, e venceu seis rivais asiáticos no leilão de uma pintura em pergaminho que fora roubada da Cidade Proibida um século antes com um lance de 243 milhões.

COMPRAM TUDO E MAIS ALGUMA COISA

É uma mudança considerável para o mundo da arte internacional, que sempre assistiu aos europeus e

americanos ditarem as tendências e preços para a arte chinesa. Agora são os próprios compradores chineses que estão a decidir, com base nas suas raízes culturais e não nos gostos ocidentais. Um exemplo são os preços estratosféricos pagos por potes para pincéis e pedras de tinta de há 300 anos, instrumentos que já foram cruciais para a intelectualidade chinesa. “Ninguém nos países ricos realmente compra essas peças”, disse o comerciante de arte James Lally, de Nova Iorque. Os coleccionadores chineses compram, diz, porque o académico é um arquétipo lendário da cultura chinesa. O fenómeno dos compradores chineses suscita uma pergunta entre os especialistas em história e mercado da arte: se os chineses valorizam mais os vasos Ming que Claude Monet, quanto tempo demorará até o resto do mundo fazer o mesmo? O especialista Eric Chang, da Christie’s, diz que uma mudança como essa deve demorar. “A China tem agora o poder de decidir que artistas valoriza, mas será que os países ricos vão

acompanhar isso? Ainda há um abismo cultural grande, mas os países ricos precisam começar a conhecer” a arte chinesa. O mundo da arte já está a fazer o que pode para atender a esse mercado. A Christie’s informou que vai contratar funcionários que falam chinês nos seus escritórios em Londres e Nova Iorque para receber telefonemas da China; as aquisições de coleccionadores chineses responderam até agora num ano por um quinto das vendas mundiais da Christie’s, 8% a mais que há cinco anos atrás. Uma filial da Art Basel, a principal feira mundial de arte contemporânea, será realizada em Hong Kong no fim de Maio de 2012, em vez de Fevereiro, como era planeado, porque os coleccionadores locais reclamaram que era perto demais do Ano Novo chinês. E as casas chinesas de leilão também estão a expandir-se: a China Guardian, que vendeu 11,7 mil milhões de patacas em arte chinesa o ano passado, vai abrir escritórios em Nova Iorque e Londres ainda este ano, disse o seu director, Kou Qin.

DESPORTO

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

Treinadores lusos dominam campeonato chinês de futebol

Um terreno fértil para os portugueses António Caeiro

U LUSA

M dos finalistas da Taça da China será seguramente uma equipa orientada por um português, numa proeza sem precedentes, susceptível de aumentar a cotação dos treinadores lusos no país mais populoso do Mundo. “Não me admirava nada que para o ano houvesse mais um ou dois treinadores portugueses na China”, disse à agência Lusa Jaime Pacheco, treinador do Beijing Guo’An, o clube da capital. Amanhã, numa das meias-finais da Taça da

China, o Beijing GuoAn defrontará o Shandong, equipa treinada por Manuel Barbosa. “Uma coisa é certa: haverá um português na final da Taça da China, o que nunca acontecido”, realçou Barbosa, que até há um mês dirigia a escola de formação do Shandong. Na superliga chinesa há outra equipa orientada por um português, o Dalian, que no verão passado contratou Nelo Vingada para evitar a sua descida de divisão. “Os técnicos portugueses estão bem vistos aqui”, comentou Jaime Pacheco. Aqueles três treinadores já renovaram os respectivos contratos e vão continuar na

China pelo menos mais uma temporada. Jaime Pacheco chegou em Dezembro passado, quatro meses antes do início da superliga chinesa, competição disputada por 16 equipas entre 2 Abril e 2 de Novembro. A final da Taça será a 19 de Novembro. Na época anterior, o Beijing Guo’An ficou em quinto lugar e, entretanto, perdeu dois dos seus melhores jogadores. “Os responsáveis do clube, disseram-me depois, pensavam que este ano não conseguiriam melhor do que o sétimo ou o oitavo lugar”, contou Jaime Pacheco, que está a realizar um campeonato acima das expectativas, tendo conduzido o Beijing

Guo’An ao segundo lugar, com mais seis pontos do que o terceiro, e é a segunda equipa mais goleadora da prova, a seguir ao campeão, o Guangzhou. “O Beijing Guo’An já teve muitos treinadores, mas, para os adeptos do clube, Pacheco revelou-se o melhor de todos. Têm uma grande admiração por ele”, disse uma jornalista desportiva de Pequim. O sucesso do Guangzhou, equipa que subiu este ano à superliga e que se sagrou campeã cinco jornadas antes do final da prova,

é atribuído em grande parte à fortuna do seu presidente, Xu Jiayin, um dos empresários mais ricos do país. Nelo Vingada herdou uma equipa “muito intranquila”, mas ao fim de dois meses a sua permanência na superliga parece assegurada. O Dalian está no 12.º lugar, com o mesmo número de pontos do 11.º, e mais nove e 15, respectivamente, do que os dois últimos da tabela, os únicos sujeitos à despromoção. A contratação de Manuel Barbosa também foi uma emergência: “Depois de ter

perdido quatro jogos seguidos, a direcção despediu o treinador e pediu-me para dirigir a equipa”, contou o técnico português. Desde então, em cinco jogos, o Shandong perdeu apenas um. A profissionalização do futebol na China começou em 1992, depois de o Partido Comunista Chinês se converter à “economia de mercado socialista”. Dez anos mais tarde, pela primeira e única vez, a selecção chinesa conseguiu qualificar-se para a fase final de um Mundial, mas perdeu todos os jogos e não marcou um único golo.

PUB

INDYCAR | GRAVE ACIDENTE CAUSA MORTE A PILOTO

Carros pelos ar, três feridos e um morto O

britânico Dan Wheldon, bicampeão das 500 Milhas de Indianápolis, morreu ontem devido às lesões graves sofridas num violento acidente que envolveu 15 carros e deixou outros três pilotos feridos em Las Vegas Indy 300, prova da IndyCar disputada naquela cidade do estado norte-americano de Nevada. O acidente, de dimensões trágicas na história da competição, envolveu vários automóveis em chamas e fez outros irem pelo ar, incluindo o de Wheldon, quando decorria a 13.ª volta da prova. O piloto da equipa Sam Schmidt Motorsports, que venceu este ano o segundo título nas 500 Milhas de Indianápolis e foi campeão da IndyCar em 2005 (o primeiro triunfo de um inglês desde Graham Hill, em 1966), foi levado de helicóptero para

o hospital imediatamente a seguir ao acidente. Foi para um hospital em Las Vegas, onde viria a morrer. Wheldon foi atendido de urgência no University Medical Center, mas a sua morte foi confirmada uma hora a seguir ao acidente. O último acidente fatal na Fórmula Indy havia sido com o norte-americano Paul Dana, no autódromo de Miami, em 2006. A corrida era a última desta temporada. Com Will Power fora da disputa devido ao acidente, Dario Franchitti garantiu o tetracampeonato na Indy. No final, o escocês minimizou a conquista. Casado com Susie Behm desde 2008, com quem vivia na Florida, o piloto deixa dois filhos. Sebastian, dois anos, e Oliver, que nasceu no passado dia 19 de Março.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

SALA 2

REAL STEEL [B] Um filme de: Shawn Levy Com: Huge Jackman 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 1

SALA 3

Um filme de: Oliver Parker Com: Rowan Atkinson, Dominic West 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: John Singleton Com: Taylor Lautner, Lily Collins 16.30, 18.15, 20.00, 21.45

JOHNNY ENGLISH REBORN [B]

ABDUCTION [B]

VERTICAIS: 1-Descem. Cerca, sebe. 2-Escorpiões. 3-Mata espessa. Auspicie. destine. 4-Pessoa velhaca, má peça (Pop.). Entra em acção. Tributes. 5-Apeadeiro (abrev.). Fazei pontaria. 6-Há mais do que o necessário, excede. Fisionamia, fronte. 7-O m. q. Iridáceas. Actínio (s.q.). 8-Nome de mulher. Acolá. Pira, altar. 9-Tudo o que soa (pl.). A língua dos Húngaros. 10-Cortar os toros. 11-Cereais semeados e já nascidos. Vão para fora.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-COBRAS. ISIS. 2-A. REPOISO. E. 3-ELES. VRANDA. 4-MAN. ARI. SER. 5-CHAPADA. TA. 6-TRAGO. ELMOS. 7-AA. ENRAIAR. 8-PUF. TOS. FAS. 9-USADAS. AIRA. 10-M. DEITARA. E. 11-ELES. OCARAM. VERTICAIS: 1-CAEM. TAPUME. 2-O. LACRAUS. L. 3-BRENHA. FADE. 4-RES. AGE. DES. 5-AP. APONTAI. 6-SOBRA. ROSTO. 7-IRIDEAS. AC. 8-ISA. ALI. ARA. 9-SONS. MAGIAR. 10-I. DETORAR. A. 11-SEARAS. SAEM.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Bichas, serpentes. Deusa do antigo Egipto (Mit.). 2-O m. q. repouso. 3-Pronome pessoal. Pasto para o gado em planalto, aproveitável, especialmente durante o Verão (Minho). 4-Ilha inglesa no mar da irlanda. Nome de homem. Pessoa. 5-Bofetada (Gír.). Alto!. 6-Sou portador de. Capacete com viseira e crista (pl.). 7-Rio costeiro de Franca que desagua no mar do Norte. Pôr os raios a uma roda. 8-Cansaço (Interj.). Porcos (Prov.). Animação (Fig.). 9-Deterioradas pelo uso. Encoleriza (Bras.). 10-Acamara, inclinara. 11-As pessoas de quem se fala. Tornaram oco.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 17:15 Liga Sagres: Sporting - Setúbal (Repetição) 18:45 TDM Desporto (Repetição) 19:30 Amanhecer 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Aniversário do 25º Festival Internacional de Música de Macau 21:10 Jornal da Tarde da RTPi 22:15 JK 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Estado de Graça 00:20 Portugueses pelo Mundo 01:10 Telejornal (Repetição) 01:40 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Desporto 2 15:00 Magazine Macau Contacto 15:30 Mudar de Vida 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei 18:30 A Alma E A Gente 19:00 Os Presidentes 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Macau Contacto 22:30 Vida Animal em Portugal e no Mundo 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Angelo Rules 16:30 Geronimo Stilton 17:00 Wild Animal Baby Explorers 17:30 Bang Goes the Theory 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 The Works 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Eat Street 20:30 Desperate Housewives 21:30 India’s Deadliest Snakes 22:30 Market Place 22:35 The Pacific and The CEO Connection 23:40 Dolce Vita p.s. 23:45 World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 The Mentalist 00:05 The Pearl Report 01:35 Transworld Sport 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 13:30 16:00 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00

Tour Of Brunei 2011 2nd Leg Highlights IAAF World Challenge League National League Championship Series 2011 (If Nec) St. Louis Cardinals vs. Milwaukee Brewers (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia World of Gymnastics 2011 Stihl Timbersports Series Euro Beach Soccer League Superfinal Spain vs. Romania Sportscenter Asia

22:30 Rugby World Cup 2011 Semifinals #2 Australia vs. New Zealand STAR SPORTS 31 12:00 Rugby World Cup 2011 Semifinals #1 Wales vs. France 14:00 British Touring Car Championship 2011-Hl 15:00 PGA Europro Tour 2011 Highlights 17:00 International Motosport News 2011 18:00 MotoGP World Championship 2011 - Main Race Australian Grand Prix 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Sea Master Sailing 2011 22:30 Golf Focus 2011 23:00 Sbk Superbike World Championship 2011 - Races STAR MOVIES 40 12:50 Bats: Human Harvest 14:20 Youth In Revolt 15:50 Soul Plane 17:15 Possession 18:45 Shadow Man 20:25 Daybreakers 22:10 The Walking Dead 23:00 The Haunting In Connecticut 00:45 My One And Only HBO 41 12:00 14:15 16:45 18:20 20:00 22:00 23:40

The Lovely Bones The Firm Fletch The Jerk The Bounty Hunter The Losers Lottery Ticket

CINEMAX 42 12:15 14:15 16:00 17:35 19:30 22:00 23:35

Robocop 2 Hackers Five Million Years To The Earth Fahrenheit 451 Inglourious Basterds The Boogens Critters

MGM CHANNEL 43 13:00 Easy Money 14:30 100 Films and A Funeral 16:00 Johnny Be Good 17:30 Silence of the Heart 19:15 Dan Turner Hollywood Detective in the Raven Red Kiss-Off 21:00 Death Wish V: The Face of Death 22:45 Captive Hearts 00:30 Tennessee Nights DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Dual Survival 15:00 Man vs Wild 16:00 Deadliest Catch 17:00 River Monsters 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 World War II In Colour 20:00 Ghost Lab 21:00 World’s Deadliest Town 22:00 Lost Tapes

(MCTV 62) AXN 14:00 THE AMAZING RACE

22:30 23:00 00:00

Destroyed In Seconds I Was Bitten World’s Deadliest Towns

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Nat Geo’s Most Amazing Photos 14:00 Long Way Down 15:00 Salmon Wars 16:00 In The Womb 17:00 Predator CSI 18:00 Inside 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Nat Geo’s Most Amazing Photos 21:00 Dolphin Army 22:00 Hooked 23:00 Search for the Living Cannibals 00:00 The Truth Behind ANIMAL PLANET 52 13:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 14:00 I’m Alive 15:00 Mutant Planet 16:00 Buggin’ With Ruud:Amazon, Kill Or Cure 17:00 Human Prey 18:00 Must Love Cats 19:00 Tsunami 20:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 21:00 Saba And The Rhino’s Secret 22:00 Mutant Planet 23:00 Human Prey 00:00 Must Love Cats HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Ancient Aliens 16:00 Pawn Stars 17:00 The Pickers 18:00 Modern Marvels 19:00 Life After People 20:00 Modern Marvels 21:00 Greatest Tank Battles 22:00 Battleplan 23:00 Hidden Cities 00:00 Swamp People S2 - Rising Sons BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Hoarders 15:00 Storage Wars 17:00 Flip This House 18:00 Sell This House 18:30 Caesars 24/7 19:00 Hoarders 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Gene Simmons: Family Jewels 22:00 Heavy 23:00 Hoarders 00:00 Intervention AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:25 18:15 19:10 20:05 20:35 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

CSI: Miami Ncis: Los Angeles The Amazing Race Justified CSI: Miami Leverage Ncis: Los Angeles CSI: Ny Hawaii Five-0 Criss Angel Mindfreak Sony Lifestyle Tv Magazine Ncis: Los Angeles House CSI: Ny House CSI: Ny

STAR WORLD 63 12:10 Junior MasterChef Australia 13:05 Hell’s Kitchen 14:00 The Real Housewives of Beverly Hills 14:55 Melissa & Joey 15:25 Ghost Whisperer 17:15 Australia’s Next Top Model 18:10 Junior MasterChef Australia 19:05 How I Met Your Mother 19:30 Melissa & Joey 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 The Real Housewives of Beverly Hills 21:50 Glee 22:45 Junior MasterChef Australia 23:40 How I Met Your Mother 00:05 The Real Housewives of Beverly Hills Informação Macau Cable TV

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

HOJE

NA CASA GARDEN, PELAS 18:30 HORAS LANÇAMENTO DO LIVRO

ARTE NOVA CHINA DA REBELDIA À GLOBALIZAÇÃO

JOSÉ DRUMMOND

CASA DE PORTUGAL EM MACAU

OPINIÃO à flor da pele

Helder Fernando

Estamos vivos! I O internacionalismo cultural de Macau existe, é um facto todos os dias demonstrado no dia-a-dia local e através de diferentes iniciativas privadas e oficiais. A Festa da Lusofonia, uma tradição mantida, é um dos muitos exemplos. Mas se esse cosmopolitismo cultural está no terreno de Macau, deve ser partilhado para o exterior. Recebermos periodicamente artistas e intelectuais, é uma medida a que devemos entregar o nosso carinho. Falta a complementaridade essencial: Levar este nosso cosmopolitismo lá fora, mais vezes e de formas mais diversificadas. Tal como os nossos governantes devem visitar mais vezes, rodeados de artistas, intelectuais, empresários e jornalistas verdadeiramente interessados. Tive conhecimento do velho desejo do Grupo de Danças e Cantares de Macau se deslocar a Damão (por exemplo). A mais recente tentativa está relacionada com as comemorações oficiais dos 50 anos do regresso à soberania indiana daquele território sob administração portuguesa até 1961. O governo de Damão, neste caso, prepara grandes cerimónias que envolvem também, com grande generosidade, é bom dizê-lo, a memória afectiva da secular passagem de portugueses por ali. Foram vidas, sangues, religiões, paixões, culturas e hábitos, afectos ímpares que por Damão, por Diu, por Goa, se multiplicaram. Para além dos regimes estão sempre as pessoas, e é com pessoas que se constroem as mais belas realizações. Numa missiva que me foi facultada, leio que a directora do Turismo de Damão, dirigindo-se ao Grupo de Danças e Cantares de Macau, na pessoa de José Colaço, faz um honroso convite para que o famoso Grupo criado em Macau faça parte da “Golden Jubilee Celebration”, a 19 de Dezembro deste ano, uma vez que desejam reviver as memórias “of the grand old Portuguese culture which has influenced culture of Daman and makes Daman a unique Cultural place”. A carta, assinada pela figura prestigiada de Chanchal Yadav, acrescenta ainda que a administração de Damão e Diu “intends to revive the magnificence of the Portuguese Culture and make the new generation aware about the cultural diversities. The presence of your Portuguese Folk Dance Group may help us in achieving this and will be highly valuable”. Esta é uma singela, sim, mas muito significativa manifestação de respeito e afecto. Prova de cultura. Sei que José Colaço, ex-presidente do Nú-

cleo de Animação Cultural Goês em Macau um homem que, com sua encantadora mulher e mais família, há meio século por Macau, vem incansavelmente inspirando gerações sobre as maravilhas da fusão da cultura indiana com a cultura portuguesa - tentou auxílio em várias frentes para esta deslocação, sem resultados. Penso que devemos lamentar, como também penso que ainda há lugar à esperança. Não é necessário invocar motivos para apoiar, de alguma forma, esta deslocação. Todos eles vão no sentido de enobrecer esta região chinesa.

II Se todos os indignados do mundo viessem para as ruas manifestar a sua revolta contra os donos do planeta, não haveria ruas nem praças que chegassem. Ninguém sabe se vir para a rua gritar é a melhor maneira de as pessoas mostrarem a sua indignação. Há os que dizem que “isso não resolve nada”, esquecendo que as pessoas não vão para a rua para resolver, vão para protestar, um direito que lhes assiste, tal como assiste o direito de ir para a praia ou ficar a ver pela televisão, às pessoas que preferem que os outros protestem por elas. Depois há os casos, insuportáveis, de extremismos com crime, no âmbito de concentrações que se desejam e anunciam completamente pacíficas. Toda a gente sabe que há criminosos na sociedade, estejam eles nas manifestações, nas igrejas ou no governo. As autoridades prendem uns, por norma, enquanto vão deixando outros à solta por terem medo destes. Uma velha constatação. Há ainda os que torcem o nariz às organizações que mobilizam manifestações ou concentrações de pessoas como forma de protesto. Por elas, um “homem forte que metesse tudo na ordem” seria a solução ideal. Gerações sobre gerações vão sabendo

os resultados culturais, desenvolvimentistas, civilizacionais, dessa política de “alguém meter tudo na ordem com força”. Sabem as gerações portuguesas, as gerações chinesas, sabem-no as gerações de todo o mundo. Não existem manifestações bacteriologicamente puras. Aliás, cientificamente ninguém é isento de bactérias, nem de “pecado”, para utilizar uma expressão muito do agrado de algum pensamento dito religioso. O bacteriologicamente puro não existe em lado algum, só nos laboratórios e locais semelhantes. Se repararmos, os que tanto exigem que toda a gente se porte bem, neste caso nas manifestações, serão os que pior se portam no interior das suas casas, os piores nos locais de trabalho e no dia a dia. Hipócritas atiradores de falsos moralismos, cuspindo para o ar e levando com o expelido em cima. III AMIF (na sigla portuguesa), Feira Internacional de Macau, é mais uma das várias coincidências com o Festival da Lusofonia. Conclui-se que, mais uma vez, a presença de empresas portuguesa é fraquíssima, parece que apenas seis empresas se dignam estar representadas. Sem novidade, a generalidade do empresariado português nunca percebeu nada de nada, não sabe o que é capacidade de risco, nem sonha o que é a China e o Oriente dos século XXI. Muitos “investidores” portugueses vivem na sua tacanhice crónica, sem engenho nem arte, sem vontade. Os que pretendem furar esta cultura de velha sacristia, quase sempre as novas gerações, permanecem sem apoio ao seu empenho e criatividade. Tristeza. Depois falam da reduzida influência do português nestas paragens. Em quase três décadas, já perdi a conta a presidentes da república, primeiros ministros, ministros e secretários de todas as pastas, pastinhas e pastilhas, que voaram de luxo até Macau com centenas de empresários e amigalhaços em cada viagem. Capital português investido em grandes ou mesmo médios empreendimentos em Macau? Quando e por quem? Ai Portugal, Portugal que tais empresários e governantes tens. Continuem a ver passar os comboios da linha, privatizem-nos, assistam parvamente à derrocada bolsista pré-fabricada. Ah, privatizem o País, mas depressa, antes que, lá fora, vos privatizem a vocês. IV Cada vez sentimos mais e maiores dúvidas. Talvez a dúvida não produza insegurança, mas proporciona todo um conjunto de indecisões. Por certo que não apenas a “dúvida metódica” de Descartes teve razão de ser, embora essa se insira no reino filosófico das pretensas verdades absolutas ou dos cepticismos. Se a dúvida é o princípio da sabedoria, como muitos aprendemos, continuemos a ver, ouvir, a perguntar. E não nos lancem dogmas nem nos remetam para o inexplicável ou o transcendente das coisas. Estamos vivos.

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

15 Aqui há gato JUVENTUDE Uma das coisas que mais irrita é o conceito de juventude que os políticos apresentam, nomeadamente nas suas campanhas. Para eles, basicamente sem excepção, a juventude é uma fase da vida cheia de alegria, energia e esperança no futuro. Os ditos jovens é suposto serem participativos, empenhados, entusiasmados. Na política – e na comunicação política – a juventude aparece sempre aos grupos, mais ou menos vestidos da mesma maneira e demonstrando interesses carneirais. Ora nada poderia estar mais longe da verdade. Para a juventude, esta imagem de juventude é, sendo simpático, uma seca. Sobretudo quando esses jovens têm, no mínimo, um palmo de testa. Ser jovem, no mundo contemporâneo, quando se pensa e sente onde, quando e como se vive, não é uma idade feita de ilusões, de músicas optimistas, de interesses produtivos, nem deve ser. É um período difícil, cheio de dúvidas (sexuais, profissionais, metafísicas) e borbulhas. É um momento em que nos sentimos sozinhos e incompreendidos, em que pensamos na morte e na vacuidade da vida e em que tudo isso tem realmente um efeito na nossa disposição. Ser jovem não é andar alegremente aos pulos com os outros, mas uma era da vida em que se reflecte e se duvida. E, sobretudo, se critica. Por isso é que soa tão ridícula a imagem da juventude aos pulos de contente e cheia de vontade de mudar o mundo. Os jovens de hoje são solitários e deprimidos, não entendem a necessidade do mundo ser assim como é e a grande maioria não vê como pode mudá-lo. Os políticos retratam uma juventude estúpida, grupista e chupista, lobotomizada por anos de playstation e televisão. Mas isto não é verdade e ainda bem. É certo que eles existem. Alguns. E fazem mesmo o que lhes propõem, servindo de referência negativa aos outros, com o seu ar de felicidade estúpida e associada.

Pu Yi

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@ hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

c a r t o on por Steff

TERÇA-FEIRA 18.10.2011 www.hojemacau.com.mo

EUROPA HÁ 43 MILHÕES DE PESSOAS SEM DINHEIRO PARA COMIDA Cerca de 43 milhões de pessoas estão em risco de carência alimentar na Europa e não têm meios para pagar uma refeição completa e 79 milhões vivem abaixo do limiar de pobreza, indicam dados do Programa Europeu de Apoio Alimentar. As instituições em Portugal temem os efeitos dos cortes que o programa vai sofrer. No ano passado, os 240 Bancos Alimentares distribuíram 360 mil toneladas de produtos alimentares a instituições de solidariedade social em 21 países europeus. PORTUGAL MAIORIA DOS PORTUGUESES ACHA QUE CRISE VAI PIORAR A esmagadora maioria dos portugueses (96%) considera que a situação económica do país está mal e quase três em cada quatro (71%) acreditam que vai piorar, segundo um Eurobarómetro ontem divulgado em Bruxelas. Segundo a sondagem, que foi realizada em Junho - antes do anúncio das novas medidas de austeridade -, apenas 3% dos inquiridos dizem-se satisfeitos com a situação económica portuguesa, 5% prevêem melhorias nos próximos 12 meses e 20% crêem que ficará na mesma. A média europeia (UE 27) é de 67% de descontentes com a situação nacional, contra 30% de insatisfeitos. CRISE PHILIPS DESPEDE 4500 TRABALHADORES A multinacional da electrónica Philips vai suprimir 4500 postos de trabalho em todo o mundo, 1400 dos quais nos Países Baixos, de onde é originária, com o objectivo de reduzir custos em 480 milhões de euros. Esta medida insere-se num programa de poupanças de 800 milhões de euros que foi anunciado ontem juntamente com os resultados do grupo no terceiro trimestre deste ano. ROMÉNIA GUARDA-REDES VIRA COSTAS A PENÁLTI Em sinal de protesto contra a decisão do árbitro, o guardaredes do Vointa Sibiu virouse de costas na altura que foi marcada uma grande penalidade. Esta situação insólita aconteceu no fim-desemana nos minutos finais do jogo entre o Petrolul Ploiesti e o Vointa Sibiu, da I Liga romena. O marcador estava 3-1 a favor dos da casa e os jogadores do Sibiu muito aborrecidos com as decisões do árbitro. O balde de água fria surgiu nos descontos. O árbitro marcou uma grande penalidade a favor do Petrolul Ploiesti e o guardaredes Remus Danalache virouse de costas e não nem viu a bola partir.

Democratas desconfiam de pressões ao Governo

Robin dos Bosques Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

OUBAR dos pobres para dar... aos pobres (ou quem sabe aos ricos?). É disso que está a ser acusado o Executivo após ter anunciado os preços dos apartamentos económicos do Edifício da Tranquilidade. As críticas partiram dos responsáveis da Associação Novo Macau Democrático (ANMD), que especularam ainda sobre supostos “poderes” que terão feito “pressão para o Governo aumentar os preços”. Numa conferência de imprensa dada ontem pelos deputados da ANMD na Assembleia Legislativa (AL) e outros responsáveis da associação, foram explanadas as preocupações dos pró-democratas com as movimentações em torno das últimas novidades na habitação pública. “Tem de ser esclarecido o propósito da habitação económica”, alertou Scott Chiang, vice-presidente da ANMD. Em sociedades “demasiado prósperas”, como Hong Kong ou Macau, o mercado imobiliário tem um crescimento tão rápido que acaba por criar um fosso entre o nível mais baixo do mercado privado e o mais escalão mais alto elegível para a habitação social. “O dever do Governo em termos de política habitacional é tomar conta do poder de aquisição desses grupos, proporcionando-lhes habitação económica”, defendeu Chiang.

Ciclone

Em termos gerais, existem três factores principais que compõem os preços da habitação, explica Scott Chiang: custo dos terrenos, custos capitais e margem de lucro dos promotores. No entanto, para as habitações construídas pelo Governo, os critérios têm de ser outros. Em 2010, o presidente do Instituto de Habitação (IH), Tam Kuong Man, chegou a referir que seriam tidos em linha de conta os prémios de terras, os custos associados à construção e a referência da zona residencial circundante. “Este ano, no entanto, o discurso mudou e o presidente veio dizer que o principal factor seria o poder de compra dos moradores”, notou o responsável da ANMD. “Mas não vemos qualquer relação entre a capacidade de aquisição dos moradores e os preços anunciados”, sublinhou, lembrando que o Edifício da Tranquilidade era o primeiro a ter os preços fixados dessa forma, sem uma fórmula transparente. O deputado da AL Au Kam San lembrou ter havido desde o início uma grande polémica em torno do preço a aplicar por metro quadrado na habitação económica. “Sempre defendemos que o preço deveria ser calculado com base nos factores do custo de construção, custos administrativos, e custo dos terrenos”, afirmou, defendendo que essa era a fórmula mais justa. “O Governo não explicou o padrão de fixação de preços utilizado e é ridículo tentar convencer o povo de que os preços foram estabe-

lecidos com base no poder de compra dos residentes”, criticou. A habitação económica deve ser, em princípio, para proporcionar casas a quem não tem condições de adquirir uma no mercado imobiliário privado, defendeu o deputado, mas o Governo parece estar a pretender obter lucro. Ainda que esse lucro seja utilizado para prestar assistência social aos necessitados, como chegou a defender o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, a verdade é que “esses grupos que estão a tentar adquirir habitação económica são também necessitados. O Governo está a roubar aos pobres para salvar os pobres ou está a roubar aos pobres para dar aos ricos?”, questionou Au. O parlamentar defendeu também que o Executivo deveria estabelecer princípios padronizados para a fixação de preços para a habitação económica, em vez de o fazer de forma arbitrária e sem critério. Outro deputado – António Ng Kuok Cheong – também não poupou críticas à actuação do Executivo: “O Governo está sempre a fazer promessas verbais que raramente acaba por cumprir. O Governo está apenas a fornecer o ringue para que as diferentes partes se digladiem”. Se os preços subiram abruptamente, observou, foi “porque os poderes ligados ao mercado imobiliário fizeram pressão nos bastidores para que os preços fossem aumentados”, considera António Ng.

Deus é grande, mas teria muito mais visão se levasse 90 por cento da água a mais na Tailândia, para a Somália. Por Fernando

CANADÁ HOMEM DE 100 ANOS COMPLETA MARATONA Um homem de 100 anos de idade terminou uma maratona, em Toronto, no Canadá, no passado domingo. Fauja Singh não ganhou, mas completou o trajecto e é o mais velho de sempre a correr a prova. O corredor, apelidado de “Tornado de Turbante”, ao completar o percurso, de 42 quilómetros, tornando-se no atleta mais velho a terminar uma maratona. Singh começou a correr aos 89 anos e já completou um total de oito maratonas. Nasceu na Índia rural, em 1911, e só se lançou nas corridas depois de se mudar para Inglaterra, após da morte da mulher e do filho. “Diz que ninguém o obriga a fazê-lo. É um desejo dele”, referiu Harmander Singh, treinador e tradutor de Fauja. “Queria fazer uma corrida quando tivesse 100 anos e esse dia chegou”, acrescentou.

ARTE VAN GOGH NÃO SE SUICIDOU O pintor holandês Vincent van Gogh (1853-1890) morreu alegadamente atingido a tiro por dois jovens, defende uma nova biografia sobre o artista, que contraria a teoria de que se terá suicidado aos 37 anos. A biografia “Van Gogh: The Life”, que chegou ontem ao mercado britânico, é assinada por Steven Naifeh e Gregory White Smith, que passaram dez anos a esmiuçar a vida do pintor holandês e a contactar tradutores e investigadores. Vincent Van Gogh morreu em França em 1890, aos 37 anos, e até agora vingava a teoria de que se terá alvejado num campo de trigo em Auberge Ravoux e que morreu dias depois por causa do ferimento. YOUTUBE MÚSICOS JÁ PODEM VENDER BILHETES PARA CONCERTOS O portal de partilha de vídeos na Internet Youtube vai lançar nas próximas semanas uma ferramenta que permitirá aos músicos venderem bilhetes para os seus concertos, músicas em formato digital ou produtos promocionais. “Com 800 milhões de pessoas a acederem ao Youtube por mês, tens um grande palco onde podes partilhar a tua música e agora vamos adicionar funcionalidades para fazer deste espaço a tua bilheteira, a mesma onde vendes o ‘merchandise’ e a tua loja de música”, refere a empresa proprietária do motor de busca Google no seu blogue oficial.