Hoje Macau 17 JUL 2013 #2894

MOP$10

URBANISMO

D I R E C T O R C A R L O S M O R A I S J O S É • Q UA R TA - F E I R A 1 7 D E J U L H O D E 2 0 1 3 • A N O X I I • N º 2 8 9 4

Ter para ler

ASSESSOR DE LAO SI IO REFUTA JASON CHAO E DIZ QUE A LEI É BOA

Deputados temem Conselho do Património

Eles querem controlar

PÁGINA 3

KONSTANTIN BESSMERTNY

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

O facto de o Governo pretender que a composição do Conselho do Património seja escolhida por nomeação, através de regulamento administrativo, está a preocupar os deputados. É que assim eles não terão voto na matéria. A nova proposta do Executivo, que inclui mais 15 artigos, propõe também que os privados que possuam um bem patrimonial possam pedir a sua expropriação. Se assim o entenderem. PÁGINA 2

• COMISSÃO ELEITORAL

Queixa contra candidato telefónico PÁGINA 4

PUB

• SERVIÇOS DE SAÚDE

Centro de Coloane será expandido PÁGINA 6

MAM expõe artistas de todos os lados do Estreito PÁGINA 14

2

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

LEI DO PATRIMÓNIO PRIVADOS PODEM PEDIR EXPROPRIAÇÃO DO BEM CLASSIFICADO

Quem tem medo da composição do CPC? No novo documento também passam a constar o dever dos residentes, pedido pela comissão, para sublinhar os seus direitos e deveres no âmbito da salvaguarda do património. E, igualmente, o dever da própria RAEM

TIAGO ALCÂNTARA

Os poderes que serão investidos no Conselho do Património Cultural preocupam os deputados. Pudera! Existe o medo de não se verem lá representados já que as nomeações serão feitas por regulamento administrativo

representatividade e autoridade dos futuros membros que compõem esse conselho”, frisou o deputado. Na reunião de ontem, o Governo apenas garantiu que “estes são factores ponderados na elaboração do regulamento administrativo”.

RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

O

S proprietários privados de bens patrimoniais classificados poderão desistir da titularidade do imóvel. Este tipo de expropriação, requerida pela 3ª Comissão Permanente de Assembleia Legislativa (AL), foi uma das normas aditadas pelo Governo à proposta de lei de salvaguarda do património. “Devido à sua idade ou situação financeira o proprietário pode não conseguir suportar os encargos de manutenção do imóvel. E pode pedir ao Governo que exproprie. Não é uma situação por interesse do Governo”, apontou ontem Cheang Chi Keong, presidente da comissão de deputados que analisam o diploma na

Cheang Chi Keong

especialidade, algumas das razões que podem pesar na aprovação deste pedido. Para já, no entanto, não se sabe qual o valor das indemnizações em causa, já que no regime de expropriações

actualmente em vigor se prevêem compensações apenas aos proprietários cujos bens são considerados de utilidade pública. Cheang Chi Keong também não clarificou se os proprietários poderão benefi-

O ESSENCIAL O governo aditou mais 15 artigos ao anterior projecto. Agora os proprietários de bens classificados poderão pedir a expropriação do imóvel ao Governo caso não tenham, por exemplo, condições financeiras para garantir a sua conservação. A aprovação do pedido está dependente do parecer do Conselho de Património Cultural, cuja composição é relegada para regulamento administrativo. Os deputados estão muito preocupados pois a composição do CPC poderá não considerar os interesses que tão galhardamente defendem.

CHEONG U AGRADECE A “AMIGOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA” “Agradeço aos amigos da comunidade portuguesa porque a protecção do património cultural não começa hoje. Começou na década de 80 com o decreto-lei [sobre a Comissão de Defesa do Património Arquitectónico, Paisagístico e Cultural]”, disse ontem Cheong U, secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, aos jornalistas, confiante de que o diploma subirá em breve para aprovação em plenário. “Com esta boa vontade Macau conseguiu preservar muitos edifícios ocidentais, orientais, europeus, chineses, igrejas e templos”, explicou, salvaguardando que “o Governo vai continuar a trabalhar na divulgação de Macau a todo o mundo”. Cheong U acredita ainda que a Unesco vai ficar satisfeita com o diploma, já que em Junho, no Camboja, os “responsáveis apreciaram o esforço” de Macau, remetendo, no entanto, conclusões finais para a reunião de 2015.

ciar de apoio financeiro para a conservação do património. Mas a ideia, evidencia o deputado, passa por “salvaguardar” a protecção dos bens patrimoniais e evitar a “destruição ou degradação do estado de conservação do imóvel classificado”. Isto porque, embora não estejam salvaguardadas multas no caso de falta de manutenção, no capítulo da nova lei dedicado a sanções estará consagrada a “destruição ou danificação” do bem classificado, explica Cheang Chi Keong. A solicitação será submetida ao Conselho de Património Cultural (CPC), que emitirá um parecer sobre a expropriação em causa. No entanto, na 27ª reunião da comissão, que contou com a presença do secretário da tutela, Cheong U, para apresentar a nova redacção do diploma, os deputados “não ficaram satisfeitos” sobre a futura composição do organismo, que será criado por meio regulamento administrativo. “O parecer do CPC é muito importante. E temos portanto pedido ao Governo para que ponderasse sobre a

A DISCÓRDIA DOS 180 DIAS

O novo documento apresentado ontem aos deputados passa a integrar 118 artigos, mais 15 do que os previstos na proposta inicial, além de novas alterações. Por exemplo, a lei que deveria entrar em vigor 60 dias a data da publicação, ficará agora em “stand by” 180 dias. No artigo que o determina, cabem duas disposições, a primeira sobre a constituição do CPC e a segunda sobre a intervenção do Instituto Cultural nas plantas de alinhamentos.

Ambas, segundo proposta do Governo, devem vigorar logo à data de publicação do diploma. No entanto, tal não satisfaz a comissão. “São normas que vigoram antes da entrada em vigor da lei. A discussão que tivemos prende-se com as razões porque antecipam a sua produção de efeitos. O Governo vai-se reunir para nos dar uma resposta amanhã [hoje]”, indicou Cheang Chi Keong. No rol de alterações ao articulado inicial, também se incluiu um novo prazo para a classificação do imóvel que se encurta para 12 meses, em regime improrrogável, para se “concluir com antecedência esse trabalho”. O Governo também decidiu aditar uma norma relativa ao deslocamento de imóveis. O pedido veio da comissão e foi acedido porque há “bens classificados que podem estorvar o desenvolvimento da zona” para, mais uma vez, “salvaguardar também a protecção do património”. No entanto, explica o deputado, não são decisões tomadas de ânimo leve, sobretudo, quando implicam monumentos de alta dimensão como o Farol da Guia, por exemplo. No novo documento também passam a constar o dever dos residentes, pedido pela comissão, para sublinhar os seus direitos e deveres no âmbito da salvaguarda do património. E, igualmente, o dever da própria RAEM. As consultas públicas para classificações históricas passaram no novo articulado de optativas para obrigatórias.

“MAIS ATRAENTE” PARA TURISTAS O património não está no topo das preferências dos turistas, aliás mostra-se mais longe disso, segundo relatório divulgado no início do mês pelo Instituto de Formação Turística (IFT). O sector passou de 2º lugar em 2011 para 7º em 2012. Cheong U diz que já estão já a ser preparadas novas medidas de atracção do património para os turistas. “É uma honra Macau ser reconhecido pela UNESCO como cidade histórica. Isso ajuda a aumentar o conhecimento de Macau no mundo. Mas precisamos de fazer apresentações mais atraentes, o IACM irá pôr sinais e mapas turísticos na cidade histórica, mais rotas e passeios à noite na zona das ruínas bem como espectáculos de projecção de luz, por exemplo, até ao final do ano. E também está em equação o aumento de serviços de guias”, avançou. Dessa forma, acredita, “ a nota dos turistas poderá aumentar” e Macau ficará mais próxima do “nível turístico de cidades europeias”.

política 3

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

CO-AUTOR DA LEI DO PLANEAMENTO URBANÍSTICO REAGE A PETIÇÃO DE JASON CHAO

Executivo defende a sua dama Um dia depois de Jason Chao ter ido à Assembleia Legislativa pedir para ser retirado o artigo 57 da proposta de lei, o assessor Joaquim Campos Adelino afirma que se trata de uma “questão política” e defende o diploma afirmando que “serve os propósitos da RAEM” ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O

assessor jurídico do secretário para as Obras Públicas e Transportes, Lau Si Io, e também co-autor da proposta de lei do planeamento urbanístico, prefere não tecer grandes comentários perante os últimos protestos que o seu diploma tem gerado no seio da sociedade. Sobre a mais recente iniciativa, protagonizada por Jason Chao, Joaquim Campos Adelino diz tratar-se de uma “questão política” e que, por esse motivo, “não pode comentar”. “É uma questão apresentada por uma figura política e não podem ser dadas respostas de cariz técnico. Não vou comentar o que o senhor Jason Chao fez porque cada um é livre de dizer o que quiser”, disse ao HM. Joaquim CamposAdelino também não quis comentar as acusações de Jason Chao, nomeadamente que a população não foi devidamente informada do conteúdo da proposta de lei. Recorde-se que a petição entregue esta segunda-feira na Assembleia Legislativa (AL) pelo presidente daAssociação Novo Macau (ANM) exigia a retirada do artigo 57, que determina o pagamento de compensações com base na alteração ou revogação da planta de alinhamento do projecto.

“UMA BOA LEI”

O co-autor do diploma garantiu ainda que tudo está a

correr conforme o estabelecido e que a proposta de lei será aprovada até ao dia 15 de Agosto, dia em que termina a legislatura. “Não vi nenhuma intervenção dos deputados no debate que mostrasse que a lei não será aprovada até ao final da legislatura”, disse Joaquim Campos Adelino, que frisou estarmos perante

“uma boa proposta de lei e que serve os propósitos da RAEM”. Nos últimos meses muitas foram as questões de confronto entre a proposta de lei do urbanismo e outros diplomas em análise na especialidade, tal como a lei de terras. O pagamento de indemnizações foi um desses pontos. Mas Joaquim Campos Adelino garantiu ao HM que essa fase está ultrapassada. “Deve existir essa consonância e interligação entre as leis, não fazia sentido se assim não fosse. Os juristas tiveram reunidos para que houvesse toda a conformidade, e não me parece que existam discrepâncias. O que não podem é existir repetições e cada lei tem o seu sentido e o seu alcance.”

“É uma questão apresentada por uma figura política e não podem ser dadas respostas de cariz técnico. Não vou comentar o que o senhor Jason Chao fez porque cada um é livre de dizer o que quiser” Joaquim Campos Adelino, assessor

CHEONG U APERFEIÇOAMENTO CONTINUA

Um progama para todos NUCLEAR

Lionel Leong defende reacção do Governo Lionel Leong, delegado de Macau na Conferência Política do Povo Chinês no Governo Central, veio a público defender a reacção do Governo de Macau no caso que envolve a construção de um centro nuclear em Jiangmen. O político sugeriu um melhor aproveitamento da plataforma de cooperação com a província de Guangdong. Leong não critica a resposta do Governo porque considera que as “notícias espalhamse mais rápido pela via electrónica do que pela oficial”. Recorde-se que Chui Sai On, Chefe do Executivo, foi criticado por não estar a par do projecto de construção quando os jornalistas o questionaram sobre o problema. Lionel Leong refere, contudo, que o Governo mostrou ter dado muita importância assim que soube da notícia, tendo inclusive mandado a Secretaria para os Transportes e Obras Públicas analisar o risco da eventual construção de um centro nuclear. “Melhorias serão sempre bem-vindas”, diz, salientando, contudo, que é preciso aproveitar mais o mecanismo de cooperação, fortalecer o contacto com a China e tornar mais públicas as informações. Recorde-se que Lionel Leong foi referenciado pela Wikileaks como o mais provável Chefe do Executivo em 2019.

RITA MARQUES RAMOS* rita.ramos@hojemacau.com.mo

C

ASO não haja imprevistos, tudo indica que o plano de desenvolvimento e aperfeiçoamento contínuo transita para o próximo ano. A confirmação é de Cheong U, o secretário que tutela a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), responsável pelo programa. Polémicas de irregularidades à parte, detectadas pelo Comissariado de Auditoria, não parecem pesar sobre a manutenção do programa. “O Governo já ouviu as opiniões da sociedade e encomendou uma agência independente de investigação que mostrou muitos pontos de vista sobre este financiamento de educação contínua, que não serve apenas para obter uma licença de condução”, explica o responsável. Em seu entender, o programa serve, por exemplo, para fomentar cursos que ajudem a tornar Macau numa “plataforma da língua portuguesa e centro mundial de turismo e lazer”. Por essa razão, salienta, “se não houver imprevistos, mantém-se no ano seguinte”.

RESIDENTES DESCANSADOS

Assim sendo, tudo indica que os residentes, maiores de 15 anos, podem ficar descansados porque além das 5000 patacas disponíveis

para este ano, que poderão ser utilizadas em cursos ou exames de credenciação em instituições acreditadas pela DSEJ, haverá mais para o ano. Quanto? Ainda não se sabe. Mas Cheong U admite que o montante pode ser aumentado. “Se for necessário, não descarta para aumentar a quantidade adequada”, assumiu.

100 mil é o número de residentes de

Macau que já utilizaram total ou parcialmente as verbas disponibilizadas pelo programa de Aperfeiçoamento Contínuo

Sobre o programa, criado pelo Governo em Julho de 2011, o Comissariado de Auditoria levantou o ano passado algumas suspeitas sobre a sua gestão e fiscalização por parte da DSEJ, que atribuiu 15% dos seus subsídios (22 milhões de patacas) a casos considerados “irregulares”. Já este ano, o organismo revelou que há mais casos a serem investigados que envolvem, por exemplo, a integração de cursos ou a utilização de formadores não qualificados. Até Abril, sabe-se que 100 mil residentes de Macau já se tinham inscrito no programa, usando parcial ou totalmente a sua verba. - *com

Cecília Lin

4 política

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

Au Kam San põe em causa excessos da autoridade policial

Depois de Paul Chan Wai Chi, Melinda Chan, também Au Kam San questionou o Governo sobre o abuso de polícia, numa interpelação escrita. Embora o grupo «Aliança contra Florinda» tivesse conseguido realizar esta semana nova manifestação no Jardim da Penha após autorização do Tribunal de Última Instância, o deputado questiona a autoridade dos polícias sobre a interdição do direito de reunião e manifestação, de que foi alvo o grupo a 30 de Junho. O também membro da Associação Novo Macau (ANM), uma das associações representadas na «Aliança contra Florinda», considera que as autoridades devem ter responsabilidade no conflito. O deputado perguntou ao Governo da RAEM se iria instaurar um processo criminal e um disciplinar contra os violadores.

Tráfico humano Poucas queixas devido a fraca consciencialização

TIAGO ALCÂNTARA

A linha contra tráfico humano, sob alçada da Associação Geral das Mulheres de Macau, entrou em vigor há cinco anos, e segundo a instituição, durante este período, recebeu um total de 136 chamadas a pedir apoio, 19 delas relacionadas com reclamações ou endereçadas pelas vítimas. No entanto, a associação acredita que as queixas são pouco representativas do que se passa em Macau porque os cidadãos têm “baixo nível de consciência” e as vítimas têm medo de sofrer “represálias”. Durante estes cinco anos, 73 mulheres não-residentes entraram também para o centro de abrigo, que acolhe vítimas de tráfico humano, a maioria das quais envolvidas em redes de prostituição ao engano. A associação recomenda o Governo que promova a promoção no ensino para fortalecer a confiança nos pedidos de ajuda.

ELEIÇÕES CAÇA TELEFÓNICA AO VOTO NO CCAC

Quando telefone toca ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

A

INDA a procissão vai no adro e já há dois actos de investigação sobre as actividades de duas listas candidatas às legislativas de Setembro. A notícia foi avançada ontem em conferência de imprensa pela Comissão para os Assuntos Eleitorais (CAEAL), mas o seu presidente, Ip Song Sang, não quis avançar os nomes dos protagonistas. “Não podemos interferir e comentar com os assuntos que estão a ser encaminhados.”

Um caso está sob alçada do Tribunal Judicial de Base (TJB) e diz respeito a uma situação em que “houve reclamações dos membros de uma lista para outra”. Já o segundo caso partiu de duas reclamações, por via escrita e telefónica, feitas à CAEAL. O organismo remeteu o processo para o Comissariado contra a Corrupção (CCAC) no passado dia 5. “Não é o tempo oportuno para identificar a pessoa ou a lista em causa. Mas deve-se ao caso de uma sondagem ou pergunta feita via telefónica. Decidimos, depois de uma reunião, que tal não deve ser feito e que pode servir para que haja

CARIMBO OU CANETA? Nas últimas legislativas o número de votos nulos foi elevado porque os eleitores colocaram o carimbo no local errado. Mesmo assim a CAEAL decidiu manter o mesmo sistema este ano, não optando pela cruz no boletim de voto feita com uma caneta. “Cada método tem as suas vantagens, mas depois de analisarmos as últimas eleições achamos que o método do carimbo é melhor e não é mais fácil surgir situações de confusão. Com o carimbo temos mais garantias.”

LISTAS COM SETE LOCAIS DE CAMPANHA A CAEAL garantiu ainda que cada lista candidata só poderá ter direito a sete locais para fazer a sua campanha eleitoral, sendo que um deles deverá servir para a sede do grupo, onde poderá ser instalado um telefone “de forma gratuita”. Por uma questão de igualdade, cada placa de publicidade à lista deverá ter, no máximo, 2,5 metros.

uma intenção de voto. O caso já foi entregue às entidades competentes mas ainda está sob investigação”, explicou Ip Song Sang. O Hoje Macau entrou em contacto com o CCAC por forma a saber mais pormenores sobre o caso, mas o organismo liderado por Vasco Fong disse que “não vai comentar o caso específico”.

PRISÃO COM DIREITO A VOTO

O objectivo primordial do encontro com os jornalistas foi o anúncio das 30 assembleias de voto para os 270 mil eleitores votarem nos seus candidatos preferidos no próximo dia 15 de Setembro. Apenas uma assembleia de voto estará disponível no Estádio na Taipa e será dividida em duas zonas, devido ao elevado número de eleitores previsto. Vai também ser instalada uma assembleia de voto no Estabelecimento Prisional de Macau (EPM). Quanto ao sufrágio indirecto, os cinco colégios eleitorais serão votados no pavilhão desportivo do Instituto Politécnico de Macau (IPM). Este ano, a CAEAL decidiu instaurar o sistema de “uma assembleia de voto por zona” por forma a que os eleitores com a mesma morada votem no mesmo local. Os responsáveis garantem ter um plano B para responder aos entraves do mau tempo. “Ultimamente houve muitas inundações e

O ESSENCIAL A Comissão para os Assuntos Eleitorais confirmou que duas listas estão a ser investigadas pelo CCAC. É que um candidato anda para aí a fazer chamadas telefónicas para apelar ao voto. O comissariado não quer revelar nomes. Para já.

não queremos que isso afecte as inundações. Fizemos uma análise e sabemos que nesses locais podem surgir inundações, e vamos tomar medidas. Temos assembleias de voto de reserva, como é o caso de uma escola na Ilha Verde”, explicou Ip Song Sang. Até meados do próximo mês de Agosto, todos os residentes com capacidade de voto irão receber o aviso de votação por parte da CAEAL, onde estarão explícitos os locais de voto.

REVISÃO DA LEI NO AR Ip Song Seng deixou no ar a possibilidade da lei eleitoral poder vir a ser revista no futuro, por forma a trazer alterações ao período de campanha, mas não quis avançar mais informações. “Não é uma questão que possa ser respondida aqui. Penso que a lei eleitoral será revista no futuro , há espaço para melhorar a lei. Podemos através destas eleições fazer uma revisão e vamos entregar um relatório para ver se podemos fazer a alteração, mas tudo depende da opinião pública e da decisão da assembleia.”

política 5

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

HONG KONG GABINETE DE LIGAÇÃO DIZ QUE PEQUIM É “SINCERO” SOBRE SUFRÁGIO UNIVERSAL

A dificuldade de haver almoços grátis Apesar de garantir o sufrágio universal, o director do Gabinete de Ligação não excluiu a hipótese de haver uma triagem de candidatos para separar o trigo do joio

O

director do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central em Hong Kong, Zhang Xiaoming, afirmou ontem ser inquestionável a sinceridade de Pequim sobre a implementação do sufrágio universal na antiga colónia britânica. Contudo, Zhang Xiaoming também deixou pistas sobre a possibilidade de uma ‘triagem’ dos candidatos a chefe do Executivo mesmo aquando da introdução do sufrágio universal, durante um encontro, sem precedentes, com deputados do Conselho Legislativo (LegCo), descrito como o mais importante almoço político desde a transição, em 1997. De acordo com a Rádio e Televisão Pública de Hong Kong (RTHK), Zhang Xiaoming, referindo-se a uma ‘oferta’ recebida que simbolizava a ideia de que não deveria haver qualquer tipo de selecção nas futuras eleições do chefe do executivo, considerou não haver nada errado num processo de triagem e realçou o valor da função da ‘peneira’, a qual pode ajudar a separar as sementes boas das más. Zhang Xiaoming foi convidado para o almoço por um deputado da ala pró-Pequim na sequência do tradicional protesto do 1.º de Julho data do estabelecimento da Região Administrativa Especial chinesa -, em que

milhares de manifestantes saíram para as ruas para denunciar a lentidão do processo de reforma política -, num acto interpretado como uma tentativa de melhorar o diálogo entre as partes. Vários elementos do campo pró-democrata abandonaram a sala depois de transmitirem as suas reivindicações a Zhang Xiaoming, segundo a imprensa local.

HÁ SEMPRE UMA PRIMEIRA VEZ

Esta foi a primeira vez que um dirigente do interior da China participou numa actividade formal no hemiciclo com deputados de todos os quadrantes. Em 2007, Pequim avançou a possibilidade de a população da antiga colónia britânica poder eleger o chefe do executivo, em 2017, e os deputados ao Conselho Legislativo em 2020, mas as vozes mais críticas têm mostrado cepticismo relativamente ao calendário, considerando que o futuro político é ainda uma incógnita. Pequim recusou, no passado, receber democratas de Hong Kong devido à sua atitude crítica

relativamente ao massacre de Tiananmen, em 1989, com alguns a verem-lhes ser interdita a entrada no interior da China. Um dos deputados mais conhecidos de Hong Kong, Leung Kwok-hung (“Long Hair” ou “cabelo comprido”) apelou à libertação do Prémio Nobel da Paz Liu Xiaobo, enquanto Chan Chi-chuen, o primeiro deputado

da Região Administrativa Especial a declarar-se publicamente homossexual, presenteou Zhang Xiaoming com um livro da autoria de um dissidente chinês. O representante de Pequim em Hong Kong afirmou esperar que se realizem mais encontros. “Penso que este almoço é apenas um começo. Acredito que vai haver mais diálogo”, disse

Zhang Xiaoming, no final do encontro, já em declarações aos jornalistas. Ao abrigo do atual sistema eleitoral, o líder do Governo de Hong Kong é seleccionado por um colégio eleitoral de 1.200 membros representativos dos vários sectores sociais. Antiga colónia britânica, ocupada durante a Guerra do Ópio, em meados do século XIX, Hong Kong é desde

Julho de 1997 uma Região Administrativa Especial da China. Segundo a fórmula “um país, dois sistemas”, adoptada também em Macau, as políticas socialistas em vigor no resto da China não se aplicam no território e, excepto nas áreas da Defesa e Relações Externas, o território goza de “um alto grau de autonomia”. - LUSA

ADMINISTRAÇÃO DE MACAU COM SALDO POSITIVO

Semestre brilhante A

administração de Macau encerrou os primeiros seis meses com um saldo orçamental positivo de 56.783 milhões de patacas, superando o orçamentado para os 12 meses do ano, indicam dados oficiais. Dados provisórios na página da Direcção dos Serviços de Finanças indicam que, face ao primeiro semestre do ano passado, o saldo orçamental aumentou 42,2%, com a taxa de execução a corresponder a 140,4% do previsto para os 12 meses do ano. As receitas totais totalizaram 73.856 milhões de patacas, mais 19,8% do que nos primeiros seis meses de 2012, ao passo que as despesas atingiram 17.072 milhões de patacas, menos 21,3%. Com mais receita e menos despesa, a administração de Macau executou nos primeiros seis meses do ano o orçamento da receita em 64,2% do total previsto para todo o ano de 2013, enquanto a parte da despesa está apenas executada em 22,9% do autorizado no orçamento. As receitas correntes foram calculadas em 71.723 milhões de patacas - mais 19,8% do que no primeiro semestre de 2012. Nes-

ta rubrica, os impostos directos, no valor de 62.357 milhões de patacas, subiram 14,8%, figurando como a maior fonte de rendimento, potenciada fundamentalmente pelos impostos directos sobre o jogo, cujo valor arrecadado também cresceu 14,8%, somando 61.229 milhões de patacas. A importância do sector do jogo em Macau mantém-se fortemente vincada nas receitas da administração, com os impostos directos sobre o sector de 35% sobre as receitas brutas a representarem 82,9% das receitas totais, 85,3% das receitas correntes e 98,1% dos impostos directos cobrados. Já do lado dos gastos, as despesas correntes foram estimadas em 15.858 milhões de patacas, uma queda de 5,5% face aos primeiros seis meses de 2012, e estavam executadas em 28,6%. O Plano de Investimentos e Despesas de Desenvolvimento da Administração com um orçamento autorizado de 17.911 milhões de patacas - estava executado em 5%, equivalendo a 900,7 milhões de patacas, ou a menos 69,5% do que entre Janeiro e Junho de 2012.

6

SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

SAÚDE HOSPITAL PÚBLICO SEM CONDIÇÕES PARA GARANTIR ISOLAMENTO DE DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS

Será em Coloane que esperarei por ti Se houver uma praga, Coloane é ainda a solução. Em geral, Macau precisa de mais 400 profissionais de saúde nos próximos dez anos

L AR E HOSPITAL PARA OS MAIS VELHOS Os Serviços de Saúde avançaram ontem ao HM que vai estar pronto na primeira metade de 2015 o novo Hospital de Reabilitação de Ká Hó. Situado no local do extinto Lar para os Idosos – Centro de Convalescença da Lepra, o hospital é um projecto conjunto entre SS e Instituto de Acção Social. “Vai ser composto de hospital de reabilitação e lar para idosos”, referiu o organismo ao HM.

SS RECUSAM RESPONDER Esta foi a segunda vez que o HM recebeu respostas dos Serviços de Saúde sobre o Plano a dez anos de melhoria das Infra-Estruturas da Saúde, anunciado em 2011. Ainda assim, o organismo recusou-se a responder a algumas questões, nomeadamente as relacionadas com o dinheiro já gasto pelo Governo – que tinha alocado dez milhões de patacas para este plano – e ainda se será necessário mais do que inicialmente previsto. As informações - prestadas pelo Gabinete de Estudos e Planeamento e pelo Gabinete Organizador para a Construção de Novas Instalações dos Serviços de Saúde – também não dão quaisquer dados sobre a construção de centros de saúde.

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

ampliação e remodelação do Centro de Reabilitação de Doenças Transmissíveis no alto da montanha de Coloane é necessária porque o hospital público não tem condições para servir este propósito. As informações foram avançadas ao HM pelos Serviços de Saúde (SS). Apesar de não responder a todas as questões colocadas – relacionadas com o Plano a dez anos para a melhoria das Infra-Estruturas de Saúde –, o organismo explica porque foi preciso um aumento do espaço neste local. “O CHCSJ, por limitação de condições, não

O ESSENCIAL Coloane vai receber mais camas para isolamento porque o hospital público não tem capacidade para respeitar os padrões de segurança no que toca a doenças contagiosas. Macau vai precisar de mais recursos humanos na área da medicina, devido à construção e alargamento das infra-estruturas de saúde.

consegue atender os padrões de segurança de isolamento de doenças transmissíveis e o Centro de Reabilitação de Coloane não consegue receber todos os casos de doenças transmissíveis para terapia.”

Mais fácil aprovar marcas e modelos de veículos

Vai ser mais fácil aprovar marcas e modelos de veículos. O Conselho Executivo anunciou ontem um novo regulamento administrativo, que vai permitir que isto aconteça com menos documentos a serem pedidos. “A aprovação é composta por duas fases. Primeiro, há a fase de homologação, em que, por exemplo, para um veículo motorizado no valor de cem mil patacas é preciso submeter os documentos aos serviços competentes (...) dentro de 90 dias é preciso submeter-se à segunda fase, que é a da inspecção, em que é preciso verificar se há uma conformidade técnica com os respectivos documentos”, explicou aos microfones da Rádio Macau Luís Correia Gageiro, o chefe do Departamento de Assuntos de Veículos e Condutores dos Serviços de Tráfego. Os pedidos serão depois analisados pela Comissão para Aprovação de Marcas e Modelos de Veículos Motorizados.

Macau também não tem camas de isolamento suficientes para doenças contagiosas, o que levou ao início destas obras, em Março deste ano. Ainda não está concluída, mas a ampliação vai servir de reserva para

uma eventual necessidade de isolamento de doenças transmissíveis. Já no que diz respeito ao São Januário – e conforme já tinha sido avançado anteriormente -, as obras de ampliação do serviço de urgência do hospital, que começaram em 2010, vão estar terminadas em breve, sendo que o local entra em pleno funcionamento “no 4º semestre” deste ano. O hospital vai ter ainda um Edifício de Especialidades Médicas Diferenciadas, cuja planta da obra ainda está a ser elaborada. Ainda

assim, os SS prevêem que possa estar concluído “na segunda metade deste ano”.

MAIS PROFISSIONAIS

Durante os próximos dez anos, vão ser necessárias mais de 400 pessoas na área da saúde, mas Macau só vai formar cerca de metade. Os SS avançam que está a tentar criar mais oportunidades para este tipo de recursos humanos, tendo em conta os profissionais que se vão reformar. “Os SS terão uma necessidade de médicos gerais e especialistas de um

total de 416 pessoas”, dizem ao HM. “Para colaborar com a conclusão das instalações médicas no futuro, assim como suplementar as eventuais vagas de médicos a ser aposentados, até ao ano 2020, os SS pretendem formar 265 médicos especialistas.” Os SS afirmam que vão formar médicos e “desenvolver plenamente a capacidade de formação do Centro Hospitalar de Conde de São Januário (CHCSJ), Hospital Kiang Wu e Hospital Universitário da MUST”.

260 ESTUDANTES DE MACAU NA CHINA RECEBERAM 4 MIL PATACAS

Em Guangdong nos entendemos CECÍLIA LIN

cecília.lin@hojemacau.com.mo

F

OI no ano lectivo 2012\2013 que a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) decidiu iniciar um projecto piloto de apoio financeiro a alunos de Macau que optaram por tirar os seus cursos do ensino secundário complementar em escolas regulares e profissionais no continente, nas cidades de Zhuhai e Zhongshan. Segundo um comunicado oficial, cerca de 260 alunos foram abrangidos pelo programa, sendo que cada um recebeu do Executivo quatro mil patacas.

Ontem decorreu a cerimónia do lançamento do programa, em colaboração com Associação dos Embaixadores do Património de Macau (AEPM), e que teve lugar na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional. Sit Weng Tou, da DSEJ, disse que “no próximo ano vai ser analisado os efeitos do programa de subsídio, pelo que estamos a pensar expandi-lo para outras cidades da província de Guangong”, disse ao canal chinês da TDM. Leong Lai, directora da DSEJ, disse que o projecto é importante para o Governo da RAEM no contexto da concre-

tização do “Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau”. “A estreia cooperação entre a DSEJ e os serviços de educação de Zhuhai e de Zhongshan permitiu a boa concretização deste programa.”

VALOR PODE NÃO SER SUFICIENTE

A TDM entrevistou um aluno participante do programa e que estudou em Zhuhai. Chiang Tun Sing disse que o dinheiro dado pela DSEJ não “ajudou muito” para apoiar os estudos na universidade. Com o objectivo de entrar no Instituto Politécnico de Macau (IPM), Chiang Tun Sing

disse que as quatro mil patacas ajudaram na compra de livros e outros materiais. Lei Kit Ing, que estudou em Zhongshan, disse que o subsídio não é a única maneira de ajudar os alunos de Macau que estudam fora, mas que também ajuda ao apoio social dos estudantes, no que diz respeito à sua inserção na sociedade. “A maioria das instituições de ensino usam a língua inglesa e poderiam ser criados mais cursos, para que os alunos melhorassem as suas capacidades na língua para quando fossem estudar nas universidades de Macau.”

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

POLÍCIA NÚMERO DE CRIMES MAIS GRAVES DIMINUIU. DROGA AUMENTOU

Judiciária preocupada com as escolas CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

M

ENOS crimes ligados ao jogo, menos denúncias, menos homicídios. O panorama do crime está mais estável no território, com as ocorrências mais graves a registarem descidas. O anúncio foi ontem feito pela Polícia Judiciária (PJ), à margem da celebração do seu 53º aniversário. Entre Junho de 2012 e Maio de 2013, a PJ recebeu menos 6,5% de processos do que no período homólogo, tendo instaurado pouco mais de dois mil casos relacionados com crimes mais graves. Destes, 147

disseram respeito a agiotagem destinada ao jogo e 14 casos de associação criminosa. Para o comandante-geral da PJ, Wong Sio Chak, os números trazem boas notícias, apesar de haver reparos. “Registou-se um decréscimo evidente dos casos de homicídio, extorsão, agiotagem destinada ao jogo, furto e roubo. Contudo, aumentou o número dos casos ligados à usura e associação criminosa.” Durante estes 11 meses, foram mais os detidos presentes ao Ministério Público, uma percentagem de 20%.

JOVENS COM DROGA

Apesar de garantir que os crimes graves ocorridos em Macau têm-se mantido

CRIMES GRAVES REGISTADOS: 2 20 32 24 9 147 14 95 1763 125

de homicídio (menos 60%) de sequestro de extorsão (menos 36%) de fogo posto de usura de agiotagem destinada ao jogo de associação criminosa de tráfico de estupefacientes de furto (menos 14%) de roubo (menos 21%)

Quiosques anti-jogo continuam em 2014 Foram ontem divulgados os resultados da fase piloto do projecto de criação de quiosques de prevenção do jogo patológico. A iniciativa, realizada entre Dezembro de 2012 e 31 de Março deste ano, foi desenvolvida pelo Instituto de Acção Social (IAS) e Universidade de Macau (UMAC). Os seis quiosques (três colocados à entrada dos casinos, três inseridos nas zonas de jogo) receberam quase 6500 pessoas, sendo que 60% eram turistas. Com uma série de jogos e outro tipo de actividades, os quiosques providenciaram também testes de avaliação sobre o vício do jogo, tendo realizados um total de 270. 60,4% dos

resultados revelaram sintomas de jogo patológico. Segundo um comunicado, a maioria dos participantes eram mulheres com idades entre 21 e 29 anos, oriundas do continente e com apenas o ensino secundário como nível de escolaridade. Davis Fong, director do instituto da UMAC virado para a investigação do jogo, disse que já está a ser preparada a segunda fase do projecto e que tal deverá acontecer em meados do próximo ano. Para além das actividades que existem actualmente fica a promessa dos espaços virem a conter mais informações sobre corridas de galgos e apostas desportivas.

TAM HO CHIO MENG DIXIT: NÃO HÁ AVANÇO

O procurador da RAEM, Ho Chio Meng, estava ontem na cerimónia, tendo aproveitado para revelar que ainda não há qualquer avanço no que diz respeito à marcação de data para o julgamento do caso de campas, que envolve o agora suspenso presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), Raymond Tam e o vice-presidente Lei Wai Nong. Os dois, em conjunto com outros dois funcionários do mesmo organismo, são acusados do crime prevaricação por terem demorado, alegadamente, demasiado tempo a entregar documentos ao MP. Ho Chi Meng disse que já passou o caso para o tribunal, mas como Agosto é sinónimo de férias judiciais, o julgamento dos quatros suspeitos está previsto para depois deste intervalo.

a um nível satisfatório, com uma baixa taxa de ocorrência e alta taxa de resolução, a PJ lamenta as situações dos casos de tráfico de drogas. É que, dos 95 casos registados – apesar de haver uma diminuição –, a maioria estão ligados a jovens. “Os crimes juvenis relacionados com droga tem tendência a ficar pior, especialmente os que acontecem nas escolas”, frisou ontem Wong Sio Chak. Em Abril deste ano, um caso envolveu vários alunos suspeitos de comprar e vender drogas nas escolas. Para as assistentes sociais que tratam destes casos, os abusos de droga por adolescentes é cada vez mais “invisível”, mas a PJ dei-

xou ontem a promessa de que serão envidados mais esforços neste sentido. “Vamos mostrar aos alunos o prejuízo do uso da droga e realizar explicações que ensinem os professores a saber como identificar casos de droga nas escolas.”

PROBLEMAS DA TECNOLOGIA

Subida notável tiveram os crimes relacionados com a informática. Face aos períodos em análise, os casos relacionados com este tipo de crimes subiram 78% e obrigaram a que fossem instaurados 308 processos. Para o comandante-geral da PJ, este é um crime complicado de lidar devido à imensidão da rede, que precisa de cooperação e mais prevenção.

Zhuhai quer mais dois túneis de ligação a Macau além da ponte

As autoridades de Zhuhai demostraram intenção de construir mais dois túneis que ligam zonas diferentes do distrito de Gongbei à ilha artificial de Macau, além da ponte Hong Kong-ZhuhaiMacau. Segundo o planeamento, ambos os túneis terão 24 metros de largura e espaços para eléctricos, sendo que o mais distante de Macau vai ser construído num aterro cuja parte restante será um espaço verde e de lazer, fazendo, junto com a ilha artificial, um lago fechado. No que diz respeito aos problemas ambientais que esta acção possa trazer, o departamento da China responsável pelo planeamento

assegura que a influência ao ambiente marinho e a qualidade de água do lago são também preocupações suas, pelo “serão feitas análises” sobre o impacto ambiental. O departamento reconheceu que o objetivo de construir mais dois túneis é aumentar o consumo em Zhuhai. “A saída do primeiro túnel projectado já é longe de cidade, perto da estrada. Pelo que, se construído, os carros vão apenas passar sem parar, não deixando nada se não emissão de gás”, disse o departamento. “O nosso objectivo é transformar Zhuhai de ‘capital de emissão’ para a ‘capital de economia’.

8

CHINA

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

MAIS DE DEZ MIL PESSOAS EM PROTESTO CONTRA CONSTRUÇÃO DE INCINERADORA

Povo faz valer os seus direitos É a segunda vez numa semana que em Guangdong o povo saiu à rua. Primeiro levaram à suspensão de uma fábrica de urânio. Agora protestam contra uma central de inceneração

M

AIS de dez mil pessoas saíram à rua numa localidade de Cantão, no sul da China, para protestar contra a construção de uma incineradora de lixo, alegando que iria contaminar o ar já bastante poluído. A manifestação, realizada

esta segunda-feira na localidade de Qianjin, arrancou com cerca de 3.000 participantes, um número que foi aumentando à medida que o protesto avançava rumo aos departamentos governamentais de Shiling, jurisdição a que pertence Qianjin, às quais os manifestantes

se dirigiam para expressar o seu descontentamento face ao projecto. O número de manifestantes situou-se entre os 8.000 e os 20.000, sendo que os organizadores da marcha estimaram a adesão de pelo menos dez mil de pessoas. “Estamos muito chateados. A incineradora está a apenas 500 metros de minha casa. Tenho dois filhos e não quero que tenham problemas de saúde no futuro”, afirmou um dos manifestantes, residente de Qianjin, onde moram, segundo o mesmo, cerca de 500 pessoas. A província de Cantão é conhecida como o centro de fabrico de artigos de couro da China. “Cerca

‘MADOFF’ CHINÊS FOI EXECUTADO SEXTA-FEIRA

Filha inconformada

O

empresário Zeng Chengjie, que saiu da pobreza da província chinesa de Hunan para se tornar um grande homem de negócios, foi executado pelo governo chinês na passada sexta-feira, acusado de praticar fraude e captação ilegal de recursos, por meio de um esquema de pirâmide financeira. A execução do empresário por meio de injecção letal foi feita sem que a família estivesse ciente ou presente. A pena contraria as leis chinesas que permitem que os executados tenham a hipótese de ver suas

famílias antes da morte. Contudo, segundo a justiça chinesa, Zeng não quis que a família presenciasse a sua execução. A filha do empresário, Zeng Shen, usou a rede social Weibo para protestar. Segundo ela, os membros dos partidos locais removeram os seus investimentos dos projectos de Zeng em 2009, causando pânico entre os outros investidores. Tal debandada fez com que o esquema de pirâmide se desmoronasse. De acordo com o site chinês Tea Leaf Nation, Zeng teria defraudado mais de 57 000 investidores em cerca de 460 milhões de dólares. A fraude fez com que o empresário ficasse conhecido como ‘Madoff chinês’ - em menção a Bernard Madoff, fundador de uma das maiores firmas de investimento de Wall Street, e também autor de uma das maiores fraudes

ocasionadas por uma pirâmide financeira. Madoff drenou mais de 50 mil milhões de dólares por meio do esquema e foi condenado 150 anos de prisão. A execução de criminosos de colarinho branco na China tem-se tornado cada vez mais controversa, já que o próprio governo tem uma grande participação nos assuntos económicos. Segundo a filha do empresário executado, o governo actuou em parceria com Zeng na captação de recursos, mas os membros do Partido Comunista apressaram-se a retirar os recursos dos fundos em 2009, antes de mudanças regulatórias que seriam aprovadas pelo governo e prejudicariam milhares de pequenos investidores. Ainda segundo a filha do empresário, os media chineses sempre se referiram a Zeng como um investidor sábio, precavido e consciente.

de metade das malas do mundo são fabricadas aqui (…) Shiling já está suficientemente contaminado e não poderá aguentar uma incineradora”, adiantou. Este é o segundo protesto no município de Shiling em apenas uma semana, depois da manifestação realizada no sábado, que contou com uma centena de pessoas, refere a agência Efe. O projecto da incineradora, que a receber ‘luz verde’ na avaliação ambiental poderá começar a ser executado em Junho do próximo ano, foi aprovado pelas autoridades de Huadu, zona a que pertence Shiling e, por conseguinte, Qianjin.

“Vamos dar uns dias às autoridades de Shiling para que respondam às nossas preocupações. Contudo, se não houver resposta, vamos dirigir-nos às autoridades de Huadu e eventualmente às do Governo de Cantão”, apontou um dos organizadores da marcha. O protesto dissipou-se “pacificamente”, depois de os manifestantes terem chegado aos departamentos de Shiling, indicou o mesmo responsável. No verão passado, várias centenas de residentes de Qingyuan e Cantão manifestaram-se contra a incineradora, ainda antes de conhecer os detalhes relativos à sua construção e exata localização. Em 2015, o Governo de Cantão planeia construir cinco incineradoras de resíduos, além dos que já existem nos distritos de Likeng e Baiyun. O incinerador de Likeng queima, por dia, mil toneladas de lixo, enquanto a maioria dos resíduos da cidade (cerca de 18 mil toneladas), acaba em aterros sanitários que até 2012 continham cerca de 40 mil toneladas de lixo, destacou a fonte. Os danos causados ao meio ambiente têm figurado com uma das grandes preocupações da população da China, onde o rápido crescimento resultou, em algumas partes do país, numa forte contaminação da água ou do ar das cidades. De acordo com um relatório recente da Greenpeace, os elevados níveis de poluição atmosférica causaram, em 2012, cerca de 8.500 mortes prematuras somente em Pequim, Xangai, Cantão e Xian.

41,3 MIL MILHÕES PARA SUSTENTAR EMPREGO

Em nome da harmonia

O

governo central da China já gastou 41,3 mil milhões de yuan este ano para sustentar o crescimento do mercado de trabalho, informou o Ministério das Finanças nesta segunda-feira, 7 por cento a mais do que no mesmo período de 2012. O emprego é um factor decisivo que molda o modo de pensar do governo,

porque é crucial para a estabilidade social. A recente desaceleração no crescimento económico tem levantado preocupações de que a taxa de desemprego possa aumentar, embora as autoridades chinesas e a maioria dos economistas acreditem que o mercado de trabalho da China ainda está a resistir relativamente bem. A Agência Nacional de Estatísticas informou nesta segunda-feira que o mercado de trabalho permaneceu estável no primeiro semestre e que os novos postos de trabalho estão a aumentar. O Ministério das Finanças não deu detalhes sobre a maneira como o dinheiro foi usado ou o que especificamente o ministério está a fazer para sustentar o crescimento do mercado de trabalho. No auge da crise financeira global em 2008 e 2009, um número estimado de 20 milhões de trabalhadores migrantes rurais perderam seus empregos, levando Pequim a anunciar um pacote de estímulo de 4 biliões de yuan para impulsionar a economia e prover empregos.

china 9

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

CARREGADOR FALSO DE IPHONE PODE TER ELECTROCUTADO JOVEM CHINESA, DIZ FAMÍLIA

O barato sai caro U M carregador falso pode ter sido a causa da morte de uma jovem chinesa que, segundo a família, apanhou um choque eléctrico quando tentava utilizar o iPhone enquanto o telefone estava a ser carregado, informou esta terça-feira a emissora local “CFTV”. A vítima, identificada como Ma Ailun, de 23 anos, aparentemente usava um carregador que não era “original” para recarregar o seu iPhone e esta, segundo o especialista Xiang Ligang, poderá ter sido a causa da descarga eléctrica, uma hipótese que confirma a versão apresentada pela família da jovem. “Às vezes, os carregadores falsos deixam muito a desejar em termos de qualidade. O protector do circuito talvez não fosse bom, o que poderia causar uma ruptura do condensador e, posteriormente, uma descarga de 220 volts de energia directamente para a bateria do telefone”, explicou Xiang.

O

Banco Asiático de Desenvolvimento afirmou na terça-feira que reduziu as suas previsões de crescimento para a Ásia em desenvolvimento neste ano e no próximo, já que um panorama mais frágil para a China, segunda maior economia do mundo, levará a uma actividade económica moderada em toda a região. O banco reduziu sua previsão de crescimento para Ásia em desenvolvimento em 0,3 ponto percentual, para 6,3 por cento em 2013 e para 6,4 por cento em 2014, disse a instituição baseada em Manila. A instituição cortou as suas estimativas de crescimento para a China em 0,5 ponto percentual, para 7,7 por cento neste ano e 7,5 por cento no próximo, com dados a mostrar que o crescimento dos investimentos desacelerou em Maio e deve enfraquecer ainda mais com

Outra possibilidade, segundo Xiang, seria a do carregador ter sido desenhado para ser utilizado em Hong Kong, Taiwan e no Japão, mas não na China continental. “Hong Kong, Taiwan e Japão têm um padrão eléctrico de 110 volts. Mas, na China continental, todos são de 220 volts”, destacou o especialista consultado pela emissora local, que acrescentou que, neste caso, o carregador poderia ter-se partido e “sobrecarregado”. O especialista também sublinhou que, normalmente, um carregador “sobrecarregado” pode sobreaquecer a carcaça do telefone, danificar os circuitos e inutilizar o dispositivo. No caso da jovem, no entanto, as autoridades chinesas confirmaram que o iPhone ainda pode ser utilizado mesmo com os visíveis sinais de queimaduras no exterior do mesmo, confirmou ontem o jornal

“South China Morning Post”, que informou que o cabo de dados do iPhone, o carregador e a tomada estavam intactos. O facto ocorreu no último dia 11 na região de Xinjiang, no noroeste da China, onde Ma morreu electrocutada, segundo certificaram as primeiras análises das autoridades. No entanto, a descarga eléctrica causada pelo smartphone, como asseguram os familiares, ainda está a ser investigada.

CASA ISOLADA POR FOSSO DE ÁGUA

Não vendo nem me rendo U M homem chinês que se recusou a sair de sua casa e abrir caminho para um projecto de um condomínio de luxo foi isolado da vizinhança por um fosso de água. Zhuang Longdi travou uma batalha na justiça de 10 anos contra uma incorporadora imobiliária. A empresa nega que tenha tentado forçar o morador de 75 anos de idade e a sua família a sair da sua casa na província de Jiangsu, leste da China. Lu Hun, porta-voz da empresa, disse: “A casa está uma confusão e tivemos reclamações. Então fizemos uma ilha para torná-la mais agradável de se olhar. Todos os demais

moradores venderam os seus imóveis e saíram, mas ele decidiu ficar e nós tivemos que fazer alguma coisa.” Para entrar e sair de sua propriedade, Zhuang e sua família têm que percorrer um caminho com água até a cintura. Ironicamente, Zhuang agora está planeando mudar-se, não por causa da pressão dos incorporadores, pelo dinheiro que eles ofereceram, ou mesmo por causa do fosso. “O pior é que estou cercado de todas essas moradias luxuosas, mas continuo a viver nesta casa pobre e sinto vergonha. Agora estou a pensar mudar”.

ÁSIA BAD REDUZ PREVISÃO DE CRESCIMENTO

Efeito China as instituições financeiras cada vez mais avessas ao risco, após a turbulência no seu mercado monetário doméstico interbancário. “A queda no comércio e a desaceleração dos investimentos fazem parte de uma trajectória de crescimento mais equilibrada para a República Popular da China, e o efeito colateral do seu ritmo mais lento é definitivamente uma preocupação para a região”, disse o economista-chefe do banco, Changyong Rhee, em comunicado. “Também estamos a ver uma actividade mais moderada em grande parte da Ásia em desenvolvimento”, acrescentou. Nesta segunda-feira, a China

anunciou que o crescimento anual do Produto Interno Bruto (PIB) desacelerou para 7,5 por cento entre Abril e Junho, o nono trimestre dos últimos 10 em que a expansão enfraqueceu, colocando pressão sobre Pequim para acelerar as reformas. O banco também espera que a recuperação do Japão ganhe velocidade como consequência das novas medidas económicas do primeiro-ministro, Shinzo Abe, conhecidas como “Abenomics”. O Banco Asiático de Desenvolvimento prevê que a economia japonesa crescerá 1,8 por cento neste ano, alta em relação à estimativa de Abril, de 1,2 por cento.

Procura de petróleo subiu 10,7%

A procura por petróleo na China subiu 10,7% em Junho em relação ao mesmo período do ano anterior. Segundo o Gabinete Nacional de Estatísticas do país, as unidades de algumas refinarias voltaram a operar após um período em manutenção, o que teria contribuído para a alta da procura por petróleo no sexto mês do ano. A procura por petróleo subiu 5% em Junho sobre o mês imediatamente anterior, atingindo a média de 9,94 milhões de barris por dia.

Criação de empregos da China sobe no semestre Mesmo face ao enfraquecimento da economia, a China criou mais empregos no primeiro semestre de 2013 se comparado ao mesmo período do ano passado. No total, 7,25 milhões de novas vagas foram criadas em áreas urbanas, afirmou Yin Weimin, ministro dos Recursos Humanos e da Segurança Social. Isso corresponde a um aumento de 310 mil posto de trabalho em relação ao valor verificado nos seis primeiros meses de 2012. De acordo com a agência Xinhua, o número de agricultores que migrou para o trabalho urbano também aumentou. A taxa de desemprego no país permaneceu inalterada em 4,1% no final de Junho.

Melhoria das medidas de resgate é “urgente”

As chuvas fortes e a passagem do tufão Soulik assolaram as províncias chinesas de Guangdong, Shaanxi, Jiangxi, Zhejiang, Guizhou, Gansu, Fujian e Shandong. Na cidade de Bijie, na província de Guizhou, os deslizamentos de terras causaram cinco mortos e oito feridos. O tufão Soulik também atingiu 350 mil habitantes na província de Jiangxi e 710 mil na província de Fujian e Zhejiang. Para além disto, na cidade de Yan’an, província de Shaanxi, o mau tempo destruiu vários tubos de gás e suspendeu as telecomunicações e o fornecimento de energia e de água. Na sequência dos desastres, o vice-primeiro ministro chinês, Wang Yang, reiterou a importância e a urgência da prevenção e dos trabalhos de resgate. Durante a segunda reunião plenária do Comando Geral da Prevenção de Inundação e Seca, Wang Yang sublinhou que a vida das populações é a maior prioridade e que o aperfeiçoamento das medidas de resgate de forma a diminuir ao máximo as perdas é urgente.

10

COMUNIDADES

FOTOGRAFIAS DE CHINESES DA MADEIRA EM EXPOSIÇÃO EM PEQUIM

hoje macau quarta

“É como não ter chão debaixo Shen Yi queria fazer um trabalho sobre isolamento. Pensou na Islândia mas acabou por fotografar a comunidade chinesa da Madeira

A

pequena comunidade chinesa da ilha da Madeira entrou na Academia Central de Belas Artes da China, através da câmara de Shen Yi, artista que no início de 2013 passou dois meses no Funchal, “atraída pelo conceito de isolamento”. “Eu vivi muitos anos no estrangeiro, nos Estados Unidos e em França, e sempre me interessou o conceito de isolamento e de desconexão”, disse Shen Yi à agência Lusa acerca da sua obra de mestrado, seleccionada para a exposição de finalistas patente este Verão no museu da academia, em Pequim. Trata-se de um painel de nove metros de comprimento, com 15 grandes fotografias de 80x50 centímetros cada uma, alinhadas numa parede preta do museu, e cujo título evoca o método usado para cultivar plantas em água. “É como não ter chão debaixo dos pés (…) Viver sem ligação à terra natal”, observou Shen Yi. As imagens mostram 17 chineses, homens e mulheres, fotografados contra o mar e o céu, numa tarde de Inverno: estão todos de pé num muro de pedra, que quase não se vê. A maioria está de frente para a câmara, assinalando a disposição de ficar, ou olha por cima do ombro para o fundo do mar, como se hesitasse. Quatro pessoas, entre os quais um casal de professores, pousaram de costas, prontos para voltar a partir. Há também duas imagens “vazias”, só com céu e mar. Uma dessas imagens - contou Shen Yi - diz respeito a “um comerciante que adquiriu a

comunidades 11

a-feira 17.7.2013

PUB

o dos pés” nacionalidade portuguesa e, à última hora, achou melhor não se deixar fotografar.

UM QUASE FIM DE MUNDO

Antes de ir para o Funchal, a artista pensou na Islândia e no mediterrâneo: “Tinha que ser numa ilha e, para poder ser mais objectiva, tinha que ser um sítio onde eu nunca tivesse estado”, salientou. Para chegar de avião à Madeira, um chinês passa por três ou quatro aeroportos, mas alguns já vieram de Espanha e de outros países, como é o caso da proprietária de restaurante retratada na primeira fotografia do painel.

“Eu vivi muitos anos no estrangeiro, nos Estados Unidos e em França, e sempre me interessou o conceito de isolamento e de desconexão” Shen Yi, fotógrafa De cabelo curto pintado de castanho dourado, com uma expressão determinada no rosto e um telemóvel na mão direita, aquela empresária veste um colete de ganga cinzenta onde estão estampadas várias frases em inglês, entre as quais “meeting with myself” (encontrar-me comigo”) e “time for change” (tempo de mudança). “No conjunto, os chineses residentes na Madeira não chegam a duzentos e até encontrei uma portuguesa, viúva, que foi casada com um chinês e que depois da morte do marido, continuou a ter uma loja que vende produtos chineses”, contou Shen Yi. A ilha da Madeira tem cerca de 262.000 habitantes - 23 vezes menos do que a população de Hangzhou, a cidade onde Shen Yi nasceu, na costa leste da China. É “uma pequena ilha do Oceano Atlântico, situada a 400 quilómetros de África e a 1.500 quilómetros da Europa” e “uma região autónoma de Portugal”, refere a legenda do painel. O próximo projecto de Shen Yi “tem a ver com o corpo e a mitologia grega” e irá materializar-se num “país com muito gelo”. “Talvez no Canadá”, adiantou. O museu da Academia Central de Belas Artes da China, desenhado pelo arquitecto japonês Arata Isozaki e inaugurado em 2008, é considerado “um dos mais avançados” do país, com cinco pisos e uma área de exposição superior a seis mil metros quadrados. No final de Setembro, o museu vai acolher a primeira grande exposição de Andy Warhol realizada em Pequim.

12 publicidade

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

ANÚNCIO

ANÚNCIO

“Prestação de Serviços de Segurança a instalações do IACM (Gabinetes, Postos de Atendimento e Informação, Bibliotecas e Museus), entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”

“Prestação de Serviços de Segurança a Jardins, Zonas de Lazer e Piscinas do IACM, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”

Concurso Público n° 1/SFI/2013 Faz-se público que, por Despacho da Secretária para a Administração e Justiça, publicado no dia 1 de Julho de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de Serviços de Segurança a instalações do IACM (Gabinetes, Postos de Atendimento e Informação, Bibliotecas e Museus), entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”. O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 16 de Agosto de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, correspondendo o seu valor, respectivamente, ao seguinte: Grupo A – MOP$51.970,00 (Cinquenta e uma mil e novecentas e setenta patacas); Grupo B – MOP$69.770,00 (Sessenta e nove mil e setecentas e setenta patacas); Grupo C – MOP$19.610,00 (Dezanove mil e seiscentas e dez patacas); Grupo D – MOP$59.490,00 (Cinquenta e nove mil e quatrocentas e noventa patacas); Grupo E – MOP$46.470,00 (Quarenta e seis mil e quatrocentas e setenta patacas). O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n° 804, Edf. China Plaza, 6° andar, pelas 10:00 horas do dia 19 de Agosto de 2013. Macau, aos 11 de Julho de 2013. O Presidente do Conselho de Administração, Substº Vong Iao Lek

www. iacm.gov.mo

Concurso Público n° 2/SFI/2013 Faz-se público que, por Despacho da Secretária para a Administração e Justiça, publicado no dia 1 de Julho de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de Serviços de Segurança a Jardins, Zonas de Lazer e Piscinas do IACM, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”. O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 19 de Agosto de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, correspondendo o seu valor, respectivamente, ao seguinte: Grupo A – MOP$40.655,00 (Quarenta mil e seiscentas e cinquenta e cinco patacas); Grupo B – MOP$36.360,00 (Trinta e seis mil e trezentas e sessenta patacas); Grupo C – MOP$45.750,00 (Quarenta e cinco mil e setecentas e cinquenta patacas); Grupo D – MOP$35.040,00 (Trinta e cinco mil e quarenta patacas); Grupo E – MOP$65.205,00 (Sessenta e cinco mil e duzentas e cinco patacas); Grupo F – MOP$55.950,00 (Cinquenta e cinco mil e novecentas e cinquenta patacas). O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n° 804, Edf. China Plaza, 6° andar, pelas 10:00 horas do dia 20 de Agosto de 2013. Macau, aos 11 de Julho de 2013. O Presidente do Conselho de Administração, Substº Vong Iao Lek www. iacm.gov.mo

ANÚNCIO “Prestação de Serviços de Segurança a Mercados do IACM, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014” Concurso Público n° 4/SFI/2013 Faz-se público que, por Despacho da Secretária para a Administração e Justiça, publicado no dia 1 de Julho de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de Serviços de Segurança a Mercados do IACM, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”. O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 16 de Agosto de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, correspondendo o seu valor, respectivamente, ao seguinte: Grupo A – MOP$112.740,00 (Cento e doze mil e setecentas e quarenta patacas); Grupo B – MOP$51.320,00 (Cinquenta e uma mil e trezentas e vinte patacas); Grupo C – MOP$46.845,00 (Quarenta e seis mil e oitocentas e quarenta e cinco patacas); Grupo D – MOP$41.120,00 (Quarenta e uma mil e cento e vinte patacas). O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n° 804, Edf. China Plaza, 6° andar, pelas 15:00 horas do dia 19 de Agosto de 2013. Macau, aos 11 de Julho de 2013. O Presidente do Conselho de Administração, Substº Vong Iao Lek www. iacm.gov.mo

Aviso Encontra-se aberto o concurso de ingresso externo para o preenchimento de um lugar, do pessoal do Instituto de Formação Turística (IFT), cujas condições de candidaturas são as constantes no Boletim Oficial da RAEM no 29, II série, de 17 de Julho de 2013: -Um lugar de técnico de 2.ª classe, 2.º escalão, da carreira de técnico, área de contabilidade, em regime de contrato além do quadro. Instituto de Formação Turística, aos 10 de Julho de 2013. Presidente do IFT, Substituta Ian Mei Kun

VIDA

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

JAPÃO DISPOSTO A MUDAR PROGRAMA DE CAÇA À BALEIA SE ONU O ORDENAR

Se for dito será feito O

Japão poderá fazer modificações no seu programa de caça à baleia se o Tribunal Internacional de Justiça deliberar contra Tóquio, na análise que inicia esta terça-feira a analisar da queixa apresentada pela Austrália contra a caça nipónica destes cetáceos na Antárctida. “O Japão está disposto a modificar o programa se for necessário”, disse o representante de Tóquio perante o Tribunal, Koji Tsuruoka, nas alegações que concluíram três semanas de audiências sobre este conflito no órgão máximo judicial da ONU. Apesar de ter declarado que o Japão acatará a decisão final do Tribunal da ONU, o representante japonês continuou a defender que o seu país caça baleias apenas com fins científicos, de acordo com a agência noticiosa espanhola EFE. Tsuruoka agradeceu a oportunidade criada pela Austrália de “poder dizer a todo o mundo a verdade sobre os objectivos científicos do programa japonês” de

caça de cetáceos. Na opinião de Camberra, o programa nipónico encobre uma prática comercial que viola tratados internacionais. O representante japonês reiterou o pedido de Tóquio para que o TIJ se declare incompetente para julgar este caso. Tsuruoka sublinhou ainda que a Austrália “baixou o tom, ao longo das audiências, e fez derivar o caso para a questão de se as práticas japonesas põem, ou não, em perigo as populações de baleias”, o que não acontece, de acordo com Tóquio. Em 2010, a Austrália denunciou o Japão, junto do TIJ, por duvidar dos objectivos científicos do programa ao abrigo do qual Tóquio caça todos os anos baleias na Antárctida. Para Camberra – e para vários outros países, cientistas e organizações ecologistas – o Japão está a violar as resoluções legais internacionais. Alegam que os motivos da caça à baleia são unicamente comerciais, ainda que a procura de carne de baleia tenha caído muito no Japão. Tóquio

argumenta com motivos culturais e históricos.

JARPA II SOB CRÍTICAS

Em 1986, após ter assinado uma moratória internacional, o Japão abandonou a caça à baleia, mas retomou-a um ano depois, ao abri-

CHINA QUER QUADRUPLICAR ENERGIA SOLAR ATÉ 2015

Faça chuva ou faça sol A

China quer mais que quadruplicar sua capacidade de geração de energia solar para 35 gigawatts até 2015, em uma aparente tentativa de aliviar a enorme escassez na indústria doméstica de painéis solares. O objectivo fora estabelecido anteriormente pela State Grid, que gere a distribuição de energia eléctrica no país, mas agora conta com o apoio oficial do Conselho de Estado, ou gabinete do país, principal órgão do governo. A China irá adicionar uma capacidade de cerca de 10 GW por ano entre 2013 e 2015,

afirmou o Conselho de Estado em um comunicado. Se atingido, o aumento na geração de energia solar beneficiaria não só as produtores de painéis domésticos como a Suntech Power Holdings e a LDK Solar, mas também as fabricantes de todo o mundo que têm lutado contra uma enxur-

rada de exportações chinesas baratas. Tanto a Europa como os Estados Unidos lançaram medidas anti-dumping contra as exportações de painéis solares da China. Mas analistas estão cépticos, citando a falta de financiamento para subsídios solares e a ausência de infra-estrutura necessária para aproveitar a energia renovável intermitente. “Eu acho que a China pode aumentar a capacidade para 21 GW, mas seria muito difícil chegar a 35 GW”, disse Jason Cai, analista-chefe da consultoria Solarzoom, com sede em Xangai.

Água poluída no rio Xi estará limpa sábado, garantem autoridades A água poluída do rio Xi vai ficar completamente limpa por volta do dia 20, asseguram os especialistas do continente. Os responsáveis do grupo que está a combater a poluição revela que já muitas medidas foram tomadas para controlar a situação, e para já, “o resultado está melhor do que previsto”. Recorde-se que, recentemente, as autoridades chinesas revelaram que a poluição se deve à mineralização ilegal de metais, o que deixou 110 quilómetros (km) do rio poluído, com uma concentração de cádmio e tálio, a 190% e

214%, respectivamente, acima do limite permitido. O problema foi alvo de críticas do deputado de Macau Ng Kuok Cheong, que pediu justificações ao Executivo sobre a poluição num dos afluentes do rio, o He, que abastece o território. O Governo Central garantiu que está a limpar o caudal por meio de 17 estações de monotorização ao longo do rio poluído, a trabalhar 24 horas. O Governo local garantiu no fimde-semana que Macau não será afectado, já que a zona poluída se encontra a 400 km de distância da zona de abastecimento do território.

go de uma excepção do tratado que permite a caça para fins científicos. Este programa tem continuado, apesar do cepticismo e das críticas abertas de muitas organizações e países que fazem parte da Comissão Baleeira Internacional (CBI). Dados da CBI, a qual perten-

13

cem a Austrália e o Japão, indicam que cerca de 1600 baleias são capturadas anualmente por baleeiros japoneses, que já caçaram um total de 33.000 cetáceos desde que entrou em vigor a moratória internacional. A Austrália acusa Tóquio de violar a Convenção internacional para a regulamentação da caça da baleia (ICRW, na sigla em inglês), assinada em 1946 para promover a manutenção da espécie e desenvolver a indústria baleeira de forma sustentável. Para Camberra, o Japão não cumpre especificamente a obrigação de respeitar a moratória total da caça para fins comerciais, que entrou em vigor em 1986. Tóquio afirma que o programa de caça, denominado JARPA II baseia-se no artigo oitavo da convenção de 1947, que permite a caça da baleia para fins científicos. O jurista francês Allan Pellet, que defende caso a posição nipónica perante o TIJ, assegurou que a actividade baleeira do Japão “não põe em perigo as populações de baleias”, espécie ameaçada de extinção. A decisão do tribunal, além de resolver o conflito entre as partes, vai criar um precedente que servirá como marco jurídico para a interpretação da ICRW. Outros países que também caçam baleias ou golfinhos são a Noruega, Islândia, Ilhas Feroe e Gronelândia.

UGAMM QUER NOVO MERCADO MUNICIPAL DA TAIPA

Com parque e tudo O vice-presidente da União Geral das Associações dos Moradores de Macau (UGGAM) da Taipa, Un Ieok Wa, e o director do Posto das Ilhas, Chiang Iok, querem um novo edifício onde está agora o mercado municipal. Em declarações ao jornal Ou Mun, os dois responsáveis falaram sobre os problemas existentes no mercado municipal da Taipa e expressaram vontade de que fosse construído um edifício complexo, que abranja um auto-silo e serviços administrativos, além do mercado. “Para

o bem dos moradores da Taipa”, dizem, o melhor seria que o Governo ponderasse uma reconstrução. Un e Chiang dão mesmo como exemplo o mercado de São Lourenço, que tem um auto-silo. Os dois dirigentes apontam que o número de habitantes da Taipa tem aumentado muito nos últimos anos, devido ao desenvolvimento económico, sendo que “as necessidades relacionadas à vida da população também aumentaram”. Contudo, os dois mercados municipais existentes são ambos pequenos e com más condição, o que faz

com que tanto vendedores, como moradores estejam insatisfeitos. O mercado municipal da Taipa tem 43 bancas disponíveis mas só estão em uso 30 delas. Os vendedores queixam-se que o mercado não tem ar-condicionado, algo intolerável tanto para eles como para os produtos. Também há moradores a dizer que o ambiente do mercado é tão mau que preferem ir para Macau fazer compras. Os dois homens referem que já pediram “muitas vezes” ao Governo a expansão do mercado, mas nunca receberam respostas.

Holandeses inventam pavimento que absorve poluição

Cientistas holandeses inventaram um pavimento que absorve a poluição. A tecnologia poderia ter enormes implicações para a redução dos custos ambientais de carros e camiões em todo o mundo. O preço da pavimentação, porém, sobre em cerca de 50%. China, África do Sul e Estados Unidos têm demonstrado interesse no potencial desta nova tecnologia.

14

CULTURA

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

Konstantin Bessmertny

MUSEU DE ARTE DE MACAU COM “CRIATIVIDADE TRANSFRONTEIRIÇA”

Quatro vezes quatro é mais que dezasseis É um projecto que envolve artistas de Macau, Hong Kong, China e Taiwan. A arte une o que a política desuniu

O

Museu de Arte de Macau (MAM), apresenta a partir de hoje até 18 de Agosto “Cruzamentos - Outra Dimensão – Projecto de Intercâmbio Artístico entre as Quatro Regiões do Estreito, 2013”, que faz agora escala em Macau, o segundo destino da sua digressão. O projecto é uma organização conjunta do Museu de Arte He

Xiangning de Shenzhen, Museu de Arte de Macau, Museu de Belas-Artes de Kaohsiung, Taiwan e do Gabinete de Promoção da Arte (APO) dos Serviços Culturais e Recreativos da RAE de Hong Kong. Esta 5ª edição do projecto apresenta um novo conceito de “Cruzamentos - Outra Dimensão” para mostrar as realizações pessoais no panorama artístico das quatro regiões, bem como os dinâmicos processos de intercâmbio que têm criado novas perspectivas e horizontes, informa a organização. Para esta edição foram convidados a participar quatro artistas de cada região – China continental, Macau, Taiwan e Hong Kong – nomeadamente: Li Binyuan, Xu Bing, Xu Bacheng e Yin Xiuzhen (China); Konstantin Bessmertny, Lei Sio Chong Bianca, Peng Yun

e Tong Chong (Macau); Chen PoI, Tsui Kuang-yu, Labay Eyong e Lee Ming-tse (Taiwan); Kacey Wong, Leung Chi Wo, Kingsley Ng e Samson Wong (Hong Kong). O Projecto de Intercâmbio Artístico entre as Quatro Regiões do Estreito foi lançado em 2008 pelo Museu de Arte He Xiangning de Shenzhen e desde então já participaram na iniciativa 82 artistas, 6 museus, 26 curadores e curadores adjuntos. Este ano os comissários são Le Zhengwei, Vice-director do Museu de Arte He Xiangning, Chan Hou Seng, Director do Museu de Arte de Macau, Peini Hsieh, Director do Museu de Belas-Artes de Kaohsiung, e Lesley Lau, Curador chefe do Gabinete de Promoção da Arte (APO) dos Serviços Culturais e Recreativos de Hong Kong.

O curador principal desta edição é Feng Boyi, enquanto as quatro regiões têm como curadores, respectivamente, Wang Dong (Shenzhen), Ng Fong Chao (Macau), Iris Sie (Taiwan), e Ivy Lin (Hong Kong). Segundo o MAM, “esta mostra reflecte a nova criatividade e exposição artística resultante do facto dos novos artistas das quatro regiões do Estreito viajarem muito, não apenas entre as regiões, mas passando grande parte do seu tempo no estrangeiro, participando activamente em sessões criativas, programas de residência e exposições, vivenciando ambientes culturais diversos que acabam por influenciar as suas obras, em maior ou menor grau”. O público de Macau terá agora oportunidade de apreciar nesta

exposição a formação deste tipo de “criatividade transfronteiriça”. Para o director do Museu de Arte de Macau, Chan Hou Seng, das quatro regiões, Macau é a mais pequena em termos de área e população, mas possui um forte valor histórico e cultural. “Como diz o Sutra Vimalakirti: ‘Uma pequena semente de mostarda pode conter o grande Sumeru’ (outra forma de dizer Monte Meru, local mítico da Índia que seria o centro do mundo). Da mesma forma também Macau, proporciona a artistas de proveniências distintas, um local onde viver e desenvolver os seus projectos artísticos. ‘Cruzamentos - Outra Dimensão’ materializa essa dimensão da cidade”, escreve Chan Hou Seng, no prefácio do catálogo da mostra.

Xangai Primeiro parque temático sobre contos de Andersen

O primeiro parque temático do mundo dedicado aos contos infantis do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen vai abrir em 2014 na cidade chinesa de Xangai (sul), noticiou ontem o jornal local Shanghai Daily. O parque vai ocupar oito hectares na chamada nova cidade de Jiangwan, uma zona residencial no noroeste da cidade chinesa, e terá atracções relacionadas com os contos de “A Pequena Sereia”,

“O Patinho Feio” e “As Roupas Novas do Imperador” (ou “O Rei Vai Nu”), disse ao jornal o director de marketing da companhia de investimento Gujing de Xangai, Ni Dingzhang, uma das empresas que investiu no projecto. A construção do parque começou em 2005 e em 2009 foi anunciado que ia ser inaugurado ao mesmo tempo que a exposição universal de Xangai 2010, em Maio do mesmo ano. Um

caso de corrupção e os efeitos da crise internacional na actividade imobiliária chinesa acabaram por atrasar os trabalhos. Em Xangai está a ser construído o sexto parque temático Disneyland do mundo, com data de inauguração prevista para 2015, e que será o segundo da multinacional norte-americana na China, depois do recinto de Hong Kong, a funcionar desde 2005.

cultura 15

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

ALEXANDRIA DISTINGUIDA COM O PRÉMIO CALOUSTE GULBENKIAN 2013

A biblioteca que renasceu das cinzas A Biblioteca de Alexandria, no Egipto, e o respectivo director, Ismail Serageldin, são os vencedores do Prémio Calouste Gulbenkian 2013, no valor de 250 mil euros, anunciou esta segunda-feira a entidade. De acordo com a Fundação Calouste Gulbenkian, o júri distinguiu este ano “um dos mais prestigiados centros de conhecimento a nível mundial”. O prémio, em segunda edição, será entregue na sexta-feira, às 18h, na sede da entidade, em Lisboa.

“A Biblioteca de Alexandria é uma referência cultural para o Mediterrâneo e isso deve-se sobretudo à visão, ao vigor e ao incansável trabalho de Ismail Serageldin”, justificou o júri do Prémio Calouste Gulbenkian, segundo uma nota de imprensa hoje divulgada. O galardão é atribuído anualmente pela Gulbenkian a uma instituição ou a uma pessoa, portuguesa ou estrangeira, que se tenha distinguido pelo seu papel na defesa dos valores essenciais da condição humana. Entre 70 nomeações recebidas, o júri - presidido

por Jorge Sampaio - decidiu atribuir o Prémio àquela “instituição de saber egípcia, que completou o ano passado uma década de existência, e ao seu director Ismail Serageldin, académico e dirigente cultural de excelência”, que também lidera os centros de investigação e os museus associados à Biblioteca. Nas palavras do júri, a Biblioteca de Alexandria “é única”, no sentido em que representa uma entidade egípcia “com dimensão internacional cuja missão é ser um centro de aprendizagem, tolerância, diálogo e compreensão entre culturas

GLOBE VAI LEVAR ‘HAMLET’ A TODO O MUNDO

Digressão por 200 países O Globe Theatre, a companhia criada por Shakesperare, vai fazer uma digressão de dois anos para mostrar a tragédia ‘Hamlet’ em 200 países. A digressão irá terminar a 23 de Abril de 2016, dia em que se assinalam os 400 anos da morte do dramaturgo britânico. Esta produção de ‘Hamlet’ pelo Globe já esteve na Alemanha, Estados Unidos da

América e outros países, desde a sua estreia em 2011. “Hamlet é uma peça bastante rica e variada, pode provocar, desafiar, confortar ou inspirar. E é mais engraçada do que as pessoas julgam”, explicou à BBC o director artístico do Globe, Dominico Dromgole. Apesar de os detalhes da digressão ainda não serem conhecidos, o director acredita que a companhia se irá apresentar em toda a Europa e depois irá viajar pelo resto do mundo. Na maioria dos locais onde o grupo se vai apresentar, o público já deverá conhecer Hamlet. Mas Dromgole está entusiasmado: “Que entusiasmante será representar para pessoas que nunca viram Hamlet - é a mesma experiência que Shakespeare teve.”

SEINFELD É O COMEDIANTE MAIS BEM PAGO DO MUNDO

Dura vida de artista A

revista Forbes colocou os rendimentos de Jerry Seinfeld em cerca de 240 milhões de patacas. É o comediante mais bem pago do mundo também graças à série de televisão que protagonizou entre 1989 e 1998. Parte dos seus rendimentos entre Junho de 2012 e Junho de 2013 foram gerados pelo facto de a série Seinfeld continuar a ser exibida em repetições.

O comediante, como autor e protagonista, continua a receber milhões de dólares pelos direitos. Apesar de em 2002 ter apresentado o documentário Comedian, em que mostra na primeira pessoa como é dura a vida de um comediante de stand up em digressão pelos Estados Unidos, foram estes espectáculos de humor ao vivo que lhe deram nestes últimos 12 meses mais

dinheiro. Jerry Seinfeld recebeu cerca de 200 milhões de patacas, ganhando mais por cada espectáculo de stand up do que qualquer outro comediante da lista da Forbes. O seu actual projecto é Comedians in Cars Getting Coffee, uma série online com episódios de cerca de 20 minutos em que convida estrelas do humor para passear em carros clássicos, conversar e tomar café.

e povos, bem como uma instituição líder da era digital”. Inaugurada em 2002, no local onde terá existido a antiga Bibliotheca Alexandrina, referência cultural da Antiguidade, a nova biblioteca foi criada como um complexo cultural e científico que recebe anualmente cerca de um milhão e meio de visitantes. Para além de albergar milhões de livros e de estar no centro nevrálgico de muitas importantes redes regionais e internacionais, a Biblioteca de Alexandria reúne ainda um vasto arquivo digital, seis bibliotecas especializadas, quatro museus, um planetário, oito centros de investigação académica, quinze exposições permanentes, quatro galerias de arte para exposições temporárias e um centro de conferências, entre outras valências. O director, Ismail Serageldin, nasceu em Guiza, em 1944, é licenciado em Engenharia pela Universidade do Cairo, é doutorado em Harvard e tem vários doutoramentos honoris causa de universidades de todo o mundo. Serageldin foi também vice-presidente do Banco Mundial entre 1992 e 2000, publicou cerca de 60 livros e monografias sobre biotecnologia, desenvolvimento rural e sustentabilidade. Em 2011 foi agraciado pelo governo francês com a Comenda da Ordem das Artes e Letras.

O Prémio Calouste Gulbenkian é uma homenagem aos valores defendidos por Calouste Sarkis Gulbenkian, o fundador da entidade, e o júri deste ano foi ainda composto por Vartan Gregorian (Carnegie Corporation, EUA), Paul Brest (Stanford Law School e antigo presidente da Hewlett Foundation), comandante Pedro Pires (antigo Presidente da República de Cabo Verde), a princesa Rym Ali da Jordânia (fundadora do Jordan

Media Institute), António Nóvoa (reitor Universidade de Lisboa) e Mónica Bettencourt-Dias (investigadora do Instituto Gulbenkian de Ciência), que integra este júri desde Abril de 2013, em substituição de Miguel Poiares Maduro, nomeado entretanto ministro do Desenvolvimento Regional. A cerimónia da entrega do galardão vai contar com a presença de Ismail Serageldin, Jorge Sampaio e Artur Santos Silva.

PUB

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL 1.

2.

3.

Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei n.º 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização dos terrenos: - Rua de Francisco Xavier Pereira, n.ºs 112 a 112F e Avenida do Ouvidor Arriaga, n.ºs 57 a 61, em Macau, (Edifício Yue Xiu Garden); - Avenida do Ouvidor Arriaga, n.ºs 49 a 51C e Rua de Pedro Coutinho, n.ºs 31 a 31F, em Macau, (Edifício Golden Garden); - Avenida da Amizade, n.ºs 985 a 1057C e Rua de Xiamen, n.ºs 2 a 18J, em Macau, (Edifício Nam Fong). Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos, 20 de Junho de 2013. A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

DESPORTO

Proposta da China pode afastar Saviola do Brasil

Uma oferta do futebol chinês pode atrapalhar os planos do Internacional de Porto Alegre em contratar o atacante argentino Javier Saviola, ex-jogador do Benfica. O jogador recebeu uma oferta considerada quase milionária para ir jogar no futebol asiático. “Nesta segunda, o empresário Diego Quiroga, que representa o Saviola, ligou-me e disse que o jogador vai assinar a rescisão com o Málaga. Ele revelou também que um clube chinês fez uma proposta muito vantajosa, com muito dinheiro e eles ficaram de analisar”, disse Luís César Souto de Moura, director de futebol do Inter.

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

GONÇALO LOBO PINHEIRO

16

Fariña confirmado no Benfica

Luís Fariña, médio argentino de 22 anos, assumiu na Argentina que aguarda apenas autorização para viajar para Portugal, a fim de assinar contrato com o Benfica. «Creio que na quintafeira viajo para Portugal. Se não me engano vou assinar por cinco temporadas. O Benfica é um clube grande com muitos argentinos que me vão facilitar a adaptação. Estou muito contente», afirmou. Fariña assumiu ter recebido outras propostas, até mais vantajosas em termos financeiros, mas decidiu pelo clube da Luz: «Tinha várias propostas mas foi o Benfica que mais me agradou. É um clube grande e decidi-me por ele. A nível económico tinha propostas muito superiores, mas Portugal é uma grande montra e fica mais perto de Espanha e Inglaterra.»

Arouca anuncia contratação de Paulo Sérgio

O Arouca anunciou ontem a contratação do avançado Paulo Sérgio, que jogava nos cipriotas do AEL Limassol, para a época de estreia na I Liga portuguesa de futebol. “Estou feliz por regressar a Portugal e por voltar a representar uma equipa da I Liga. Acredito que vamos fazer um bom campeonato”, afirmou o novo número “15” do emblema arouquense, que assinou um contrato válido por três temporadas. Paulo Sérgio, de 29 anos, cumpriu a formação no Sporting, tendo depois jogado por Académica, Belenenses, Estrela da Amadora, Desportivo das Aves, Portimonense, Olhanense e Vitória de Guimarães, além da passagem pelos espanhóis do Salamanca. Em 2003, Paulo Sérgio foi o melhor marcador da fase final do Campeonato da Europa de sub-19, com cinco golos.

PUB

BASQUETEBOL CAMPEÃO DERROTA IAO CHENG EM PARTIDA DECISIVA

Fukien revalida o ceptro MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

N

O encontro de todas as decisões, a formação do Fukien Macau não vacilou e garantiu o triunfo na edição de 2013 do principal Campeonato de

Basquetebol do território. No terceiro e último desafio do play-off que decidiu o nome da mais estruturada equipa do território, o titular da prova voltou a ser superior ao Iao Cheng, derrotando a formação em que alinha o português Nuno Gomes pelo tranquilo parcial de 65 – 55.

O triunfo valeu ao Fukien a revalidação de um título que alcançou de forma tranquila há um ano. A Liga de Basquetebol de Macau decidiu-se este ano pela primeira através do expediente do “play-off” e a receita acabou por favorecer o espectáculo, com o favoritismo a permanecer repartido até ao derradeiro encontro da série. Fukien e Iao Cheng carimbaram a passagem à derradeira fase da competição depois de terem derrotado nas meias-finais da principal prova do basquetebol do território as formações do Ou Cheng e do Iu Ieong. Apostado em revalidar o título que havia conquistado em 2012, o Fukien entrou melhor no play-off e venceu o primeiro desafio da série decisória da competição pelo parcial de 64-55. Os campões do território partiam para a segunda partida com o pássaro na mão e a oportunidade de garantir de forma linear a reconquista do Campeonato, mas o Iao Cheng acabou por adiar a festa do arqui-rival. No mais disputado e mais espectacular dos desafios que colocaram frente-a-frente os mais cotados emblemas do basquetebol do território, o Iao Cheng derrotou o Fukien por 67-63, depois de ter estado a vencer o adversário por mais de quinze pontos.

A formação em que alinha Nuno Gomes chegou ao intervalo a vencer pelo parcial de 36-21, mas nas etapas complementares do encontro acabou por permitir a recuperação do Fukien. Os titulares da Liga de Basquetebol de Macau acabaram mesmo por conseguir equilibrar o placard na recta final do desafio. Com pouco mais de um minuto para jogar, o marcador ditava um empate a 63 pontos, mas o facto de não poder somar um novo desaire obrigou o Iao Cheng a superar-se. Os companheiros de Nuno Gomes atacaram bem e defenderam melhor ainda, apontaram quatro pontos, não sofreram nenhum e forçaram o terceiro desafio. Na partida de todas as decisões, o Fukien voltou a mostrar maior eficácia e disseminou as esperanças do Iao Cheng com um triunfo categórico por 65-55. Na caminhada empreendida pelo Fukien Macau rumo à revalidação do principal título do basquetebol do território, um atleta esteve em evidência. Choi Sio Peng apontou 88 dos 193 pontos marcados pelos bi-campeões da RAEM nas três partidas do “play-off”. Trinta e nove dos 88 pontos foram conseguidos através da conversão bem conseguida de lances de três pontos.

FUTILIDADES

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

17

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 25 MAX 29 HUM 75-95% • EURO 10.4 BAHT 0.2 YUAN 1.3

[TELE]VISÃO TDM 13:00 13:30 14:40 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 00:30 01:00

[

] C I N E M A

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:35 Biosfera 15:05 VIVER É FÁCIL 15:25 Portugal Negócios 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 AntiCrise 17:20 Portugal Aqui Tão Perto 18:10 O Teu Olhar (Telenovela) 19:00 Agustina Bessa Luís: Nasci Adulta e Morrerei Criança 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:05 Construtores de Impérios 22:30 Verão Total

SALA 1

DESPICABLE ME [A]

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 14.30, 16.30, 19.30

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Chris Renaud, Pierre Coffin 16.15, 19.45

WORLD WAR Z [C]

MONSTERS UNIVERSITY [3D] [A]

MONSTERS UNIVERSITY [A]

TDM News - Repetição Telejornal + 360° (Diferido) RTPi DIRECTO Cougar Town - Sr.2 TDM Entrevista (Repetição) Vingança Telejornal Não me Sai da Cabeça A Página Tantas Escrito nas Estrelas TDM News A Guerra Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

Um filme de: Marc Forster Com: Brad Pitt, Marc Forster, Mireille Enos 21.30 SALA 2

DESPICABLE ME [3D] [A] MONSTERS UNIVERSITY

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Chris Renaud, Pierre Coffin 14.30, 18.00

40 - FOX Movies 11:30 Ring Of Fire - Part 1 Of 2 13:05 The Decoy Bride 14:35 Confessions Of A Shopaholic 16:20 The Descendants 18:15 What To Expect When You 20:05 True Justice 21:00 Spider-Man 23:00 The Cabin In The Woods 00:35 Vacancy 41 - HBO 12:10 Miss Congeniality 14:00 The Three Musketeers 16:00 The Ghost And The Darkness 17:50 The Parent Trap 19:55 Hugo 22:00 Underworld: Awakening 23:30 S.W.A.T. 42 - Cinemax 11:45 A Few Good Men 14:15 Masters Of The Universe 16:00 The Counterfeit Traitor 18:30 Hard Eight 20:15 John Carpenter’S Ghosts Of Mars 22:00 The Skulls Ii 23:40 Eastbound & Down 00:35 Your Highness

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 21.30 SALA 3

TALES FROM THE DARK 1 [C]

(FALADO EM CANTONÊS. LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Simon Yam, Lee Chi Ngai, Fruit Chan Com: Shin Simon Yam, Tony Leung Ka-fai, Lo Hoi-pang 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

M A C A U [ S Ã ] A S S A D O DICA CARINHOSA

Foto: Hoje Macau

• Não há como uma administração que nos trata assim e nos trata desta forma tão “carinhosa”. E ainda há quem se queixe... Ingratos! Eis um exemplo a seguir. Sugestão: em vez de “Proposta de lei” o governo deveria apresentar na Assembleia um “Diploma fofinho”. Por exemplo...

30 - FOX Sports 12:00 NASCAR Nationwide Series 2013 13:00 Blenheim Triathlon 14:00 FINA Aquatics World 2013 14:30 John Deere Classic 15:30 All STAR Game 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 Global Football 2012/13 20:30 Issf Shooting World Cup 2013 21:00 John Deere Classic 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 Global Football 2012/13 23:00 Open Championship 2013 23:30 Open Championship Official Film 2012 31 - STAR Sports 13:00 International Pro AM 2013 Highlights 13:30 Golf Focus 2013 14:00 Rebel TV 20 14:30 ATP - Skistar Swedish Open 17:30 Nissan GT Academy 2013 18:00 Itu Long Distance Triathlon Championships 19:00 FIA World Rally Championship 2013 20:00 24 Hours Le Mans Official Film 2013 21:00 Smash 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Mobil 1 The Grid 2013 22:30 Smash 2013 23:00 Muaythai Warriors

Cineteatro

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA UMA LÁGRIMA SALVOU-ME • Angèle Lieby, Hervé de Chalendar

Numa véspera de feriado do verão de 2009, Angèle Lieby dá entrada nas urgências do hospital de Estrasburgo com uma enxaqueca muito intensa. Começa a sentir-se cada vez pior e a ter dificuldade em exprimir-se; finalmente, perde os sentidos. Dado o agravamento do seu estado, os médicos decidem induzi-la num coma artificial para a poderem entubar. Os dias sucedemse e os médicos e enfermeiras que cuidam dela começam rapidamente a tratá-la como se estivesse, de facto, morta; referem-se a Angèle pelo seu número de processo. Os médicos, incapazes de a despertar ou de reconhecer qualquer sinal de esperança, começam a aconselhar a família a «desligar as máquinas»… Depois de mais de uma semana neste sofrimento, dá-se um milagre. No dia 25 de julho, o dia do seu aniversário de casamento, a filha repara que do olho de Angèle surge uma lágrima. Hoje em dia, Angèle está de perfeita saúde e dedica o seu tempo a participar em conferências médicas e a advogar os direitos dos pacientes e um cuidado médico mais atento e centrado nas necessidades de quem sofre.

PÁSSAROS AMARELOS • Kevin Powers

“A guerra tentou matar-nos na primavera.” Assim começa este poderosíssimo relato de amizade e perda. Em Al Tafar, no Iraque, o soldado Bartle, de vinte e um anos, e o soldado Murphy, de dezoito, agarram-se à vida enquanto o seu pelotão inicia uma batalha sangrenta pela cidade. Quando a realidade começa a perder os contornos e se transforma num pesadelo, Murphy torna-se cada vez mais desligado do mundo à sua volta e Bartle faz coisas que nunca imaginara vir a fazer. Com uma profunda carga emocional, Os «Pássaros Amarelos» é um romance inovador, destinado a transformar-se num clássico. A “primeira obra-prima literária americana a ser produzida pela guerra no Iraque”, Segundo o
Los Angeles Times. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

POR MIM FALO

Pu Yi

O Governo não me ama Isto de ser um gato adulto, responsável e jornalista, às vezes não está com nada. Não é fácil querer servir a população, querer armar-me em herói, querer divulgar a verdade quando funcionamos à base de e-mails. É e-mails para lá, mas poucos para cá. É enviar perguntas aos mais diversos departamentos do Governo – através do sistema fantástico do portavoz – através de e-mails, mas receber respostas que raramente estão completas. É mais fácil negar informações a jornalistas chatos como nós quando é feito através de um mecanismo moderno, como é o do correio electrónico. É mais fácil negar informações quando a língua usada não é a mesma e pode-se dar a desculpa de que não se percebeu. E pronto, lá vamos nós, à espera mais um mês de uma informação que precisávamos mesmo muito para que vos possamos dar, a vós leitores, informações que sabemos que querem. A culpa não está nos porta-vozes, que tantas vezes ouvem os jornalistas berrar com eles. A culpa está no sistema (pareço um rebelde anarquista, eu sei), está no facto de nunca conseguirmos contactar com quem lá está no topo. Temos o e-mail como intermediário de um contacto telefónico, que depois passa para um outro intermediário, que é o porta-voz, que passa ao “seu superior”, que por sua vez passa ao seu superior, até que chega a resposta (incompleta, pois claro, porque isto de responder a questões polémicas não está com nada). O problema é que essa resposta atravessa tantas fases – superior, outro superior, porta-voz, tradutor, porta-voz, e-mail, jornalista – que quando notamos que falta alguma coisa já é tarde demais. Ontem, alguém comparou os e-mails a cartas de amor. E eu concordo. “Andamos sempre a escrever e-mails, mas nunca temos respostas. É como esperar cartas de amor de alguém que não nos ama.” Tens razão, Cecília. O Governo não me ama.

18

OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

Será que a Europa precisa da Grã-Bretanha?

M Ian Buruma In Público

UITAS pessoas no Reino Unido acreditam que o seu país consegue viver muito bem fora da União Europeia. Os membros do Partido da Independência do Reino Unido acham, inclusive, que a Grã-Bretanha ficará bem melhor, bem como um número considerável de conservadores “eurocépticos”. Eles sonham com uma Grã-Bretanha tipo Singapura do Oeste, um núcleo de actividade comercial governado a partir da cidade de Londres. É por isso que o primeiro-ministro, David Cameron, se sentiu obrigado a oferecer ao povo britânico um referendo sobre uma pergunta simples: dentro ou fora da UE? Pessoalmente, Cameron não quer que a Grã-Bretanha saia da UE, mas ele sabe que alguma forma de consentimento democrático é necessária para os futuros Governos britânicos resolverem a questão. (...) Enquanto isso, há uma outra questão a ter em consideração: quantos europeus

PUB

A própria Alemanha prefere, provavelmente, manter o seu parceiro britânico, em vez de enfrentar sozinha os países mediterrânicos. A cultura ainda é importante. E os alemães têm muito em comum com os britânicos – mais do que têm com os gregos, ou até mesmo com os italianos. querem que a Grã-Bretanha permaneça na UE? A resposta depende, em parte, da nacionalidade. Os países mais pequenos do Norte, como a Holanda, querem por tradição que a Inglaterra faça parte da UE. Sem a Grã-Bretanha, eles serão comandados pela França e mais ainda pela Alemanha. E, não obstante, à medida que as memórias da Segunda Guerra Mundial se desvanecem, cada vez mais pessoas na Holanda e na Escandinávia se sentem satisfeitas por estarem sob a alçada poderosa da Alemanha. Mas a própria Alemanha prefere, provavelmente, manter o seu parceiro britânico, em vez de enfrentar sozinha os países mediterrânicos. A cultura ainda é importante. E os alemães têm muito em comum com os britânicos – mais do que têm com os gregos, ou até mesmo com os italianos.

A França é uma questão diferente. De acordo com uma sondagem recente, 54% dos franceses preferem que a Grã-Bretanha saia da UE. Isto, também, pode ter algo a ver com a cultura. A Grã-Bretanha nunca foi muito popular em França. O Presidente Charles de Gaulle bloqueou duas vezes a entrada britânica na Comunidade Económica Europeia. À semelhança de muitos líderes franceses, de Gaulle desconfiava profundamente dos “anglo-saxónicos”. A França, com a sua visão grandiosa, foi o guardião natural dos valores europeus, que, segundo ela, coincidiam com os valores franceses. Em 1930, Winston Churchill disse do seu país: “Estamos com a Europa, mas não pertencemos à Europa”. É um sentimento partilhado ainda por muitos, na Grã-

-Bretanha. Charles de Gaulle concordou. Tal como ele disse, com alguma ironia, a Grã-Bretanha perderia a sua identidade, como membro de uma União Europeia, e isso seria uma grande pena. (...) Os britânicos, cujo nacionalismo de Churchill os ajudou a prevalecerem contra os ataques de Hitler, nunca partilharam esta aversão. E o seu profundo orgulho na tradição democrática liberal da Grã-Bretanha fez com que suspeitassem da intromissão dos burocratas de Bruxelas. Parte disto é, sem dúvida, consequência do chauvinismo e até mesmo da xenofobia. Como é que é possível partilhar a autoridade política com estrangeiros? (...) Aqueles que são a favor da unificação europeia deviam levar muito a sério as críticas às suas falhas políticas. Fazê-lo é a única hipótese de garantir que uma Europa unida, independentemente da forma que tomar, será democrática, bem como economicamente benéfica. É por isso que a Europa precisa da Grã-Bretanha: não como um centro offshore de serviços bancários e de comércio, mas como um parceiro difícil, interrogador e teimosamente democrático.

opinião 19

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

Ricardo Pinho

disse-me um passarinho...

twitter.com/ricardo

Alguém me arranja bilhetes para uma corrida de carapaus? Nunca vi nenhuma.

CARLOS MORAIS JOSÉ

editorial

GIF: uma razão que a razão desconhece

A

LGO muito estranho se passa no Gabinete de Informação Financeira (GIF). É a segunda vez este ano que a sua directora Débora Ng resolve falar com uma agência de notícias estrangeira, a Lusa, ao mesmo tempo que recusa qualquer contacto com os jornais locais. Ainda por cima, as informações adiantadas têm grande relevância para a economia local, na medida em que se referem a mudanças de legislação na área do branqueamento de capitais, incluindo a eventual fiscalização de entradas de dinheiro na RAEM. Ora como se compreende, numa economia que vive dos seus casinos, as peças legislativas em preparação poderão ter consequências sérias ou mesmo muito sérias. Ao que sabemos, o GIF anda à procura de brilhar no estrangeiro, ao mesmo tempo que estica a corda para nos enforcar. A semana passada a confusão foi ainda maior do que da primeira vez, quando a imprensa chinesa, alertada pela reprodução da notícia da Lusa nos jornais em língua portuguesa, trocou o que foi dito pelo não dito e criou um alvoroço que obrigou Francis Tam a vir justificar o injustificável. Afinal, para quem trabalha Débora Ng? Para as instituições de controlo financeiro mundiais, controladas pelos interesses americanos (de Las Vegas?) e outros? Ou será uma marioneta que coloca abaixo de tudo, nomeadamente de um eventual “prestígio internacional” do seu gabinete, os superiores interesses da RAEM? Porque sempre nos recusou qualquer contacto formal, não conhecemos Débora Ng. Mas sabemos que a lei em preparação já atravessou várias fases e que o GIF

Botero, Bailarina na barra

Não se compreende por que razão Débora Ng se prestava alegremente a fazer o jogo das instituições estrangeiras ao invés de defender os interesses da RAEM. Deve ser pela mesma razão que prefere falar com jornalistas que não trabalham para os jornais locais, preterindo-os para favorecer uma agência de notícias estrangeira. Ou seja uma razão que a razão desconhece

já se viu obrigado a alterar basicamente todas as propostas que induzira face aos pareceres elaborados ulteriormente por outros especialistas nesta área, gente que talvez tenha em mente o que é benéfico para Macau. Sabemos também que a volta de 180 graus operada pelo gabinete tem provocado risos em vários sectores. Felizmente que o Governo inclui gente com o bom senso suficiente para que se pretenda uma lei moderna, eficaz, mas que tal não signifique um apoio às posições pró-americanas e australianas, cujo desiderato último é, como se tem visto, o estrangulamento de quem lhes faz frente no palco mundial. (A hipocrisia americana, recentemente denunciada por Edward Snowden, não se limita ao campo da espionagem industrial, política e comercial. De facto, o planeta só sairá da crise financeira em que actualmente se encontra quando o sistema bancário mundial deixar de ser controlado pelos EUA e o dólar deixe de ser a moeda de referência. Por enquanto os americanos podem imprimir dólares a seu bel-prazer, mantendo os outros países reféns de uma moeda que já deveria ter perdido metade do seu valor.) Contudo, não se compreende porque razão Débora Ng se prestava alegremente a fazer o jogo das instituições estrangeiras ao invés de defender os interesses da RAEM. Deve ser pela mesma razão que prefere falar com jornalistas que não trabalham para os jornais locais, preterindo-os para favorecer uma agência de notícias estrangeira. Ou seja uma razão que a razão desconhece. Que fique claro que nada temos contra a Lusa. Os nossos colegas limitaram-se a fazer o seu trabalho e bem. No lugar deles teríamos feito exactamente a mesma coisa.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 17.7.2013

NOVO CÔNSUL DE PORTUGAL EM XANGAI ASSUME POSTO

IC cria programa cultural nas escolas

Ung Vai Meng, director do Instituto Cultural (IC), disse ao HM que o organismo que lidera não deixa de estar atento ao património imaterial, por ocasião da celebração dos oito anos de classificação do centro histórico pela UNESCO. Ung Vai Meng disse ainda que o IC vai promover um programa de promoção do património cultural nas escolas primárias, básicas e secundárias, com diversas aulas sobre o tema. Ung Vai Meng espera que, “através da promoção do ensino se possa melhorar os conhecimentos sobre as heranças antigas que foram passando de geração em geração”.

PUB

Vago há quatro meses O

novo cônsul-geral de Portugal em Xangai, João Pedro Fins do Lago, chegará àquela cidade no final de Julho, ocupando um lugar vago há cerca de quatro meses, disse hoje à agência Lusa fonte diplomática. Fins do Lago, 47 anos, formado em Direito pela Universidade Católica Portuguesa no Porto, é o terceiro diplomata a desempenhar aquele cargo, depois de João Maria Cabral e de Joaquim Moreira de Lemos. Descrita como “a capital económica da China”, Xangai é também a maior e mais cosmopolita cidade chinesa, com cerca de 23 milhões de habitantes. O novo cônsul-geral em Xangai ingressou na carreira

diplomática em 1991 e desde então já esteve colocado em Nova Iorque e Tóquio. O seu antecessor, Joaquim Moreira de Lemos, foi entretanto nomeado embaixador na Indonésia. Antes da nomeação para Xangai, Fins do Lago chefiava o serviço de Organizações Económicas Internacionais da Direcção-Geral de Política Externa do Ministério dos Negócios Estrangeiros. Portugal e a República Popular da China estabeleceram relações diplomáticas em Fevereiro de 1979, mas o consulado-geral em Xangai, descrito como a primeira representação diplomática portuguesa criada a pensar na diplomacia económica, só foi inaugurado em Setembro de 2006.

O consulado-geral de Xangai “é sobretudo uma porta e uma oportunidade para que o tecido empresarial português e chinês possam desenvolver parcerias e negócios”, afirmou na altura o então secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga. A delegação de Xangai da Agência para a promoção do Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) está instalada no mesmo local. Este ano, Portugal renovou também o seu chefe de missão na China, substituindo José Tadeu Soares (actual embaixador em Espanha) por Jorge Torres Pereira (antigo embaixador em Tailândia), e o cônsul-geral em Macau, onde Vítor Sereno sucedeu a Manuel Cansado de Carvalho.

Vietname Cinco condenados à morte

Um tribunal de Vietname condenou cinco pessoas à pena de morte por delitos de tráfico de droga, informou ontem a agência de notícias estatal. Três homens e duas mulheres foram condenados à pena de morte, a executar através de injecção letal, depois de terem sido considerados culpados de posse e de tráfico de 78 quilogramas de heroína pelo tribunal de Bac Giang, localizado no norte do Vietname. As autoridades vietnamitas decidiram substituir os pelotões de fuzilamento pelas injecções letais em 2011. Contudo, o embargo da União Europeia à exportação de alguns componentes químicos, atendendo à sua política contra a pena de morte, impediu o país asiático de aplicar a pena máxima durante mais de um ano. O Vietname, onde há actualmente 552 condenados no corredor da morte, começou, no mês passado, a fabricar as suas próprias injecções letais, as quais lhe permitiram retomar as execuções.