Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau

TEMPO

C H U VA

MOP$10

MIN

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 17 DE MAIO DE 2011 • ANO X • Nº 2369

MAX

H U M I DA D E

70-95%

•

CÂMBIOS

E U RO

11.3

BA H T

0.26

Y UA N

Família visitou Ai Weiwei Finalmente, as autoridades judiciais chinesas autorizaram a família de Ai Weiwei a visitá-lo. Esposa e mãe encontraram o artista debilitado, tenso e sem autorização para falar de assuntos políticos ou económicos. >Página 3

Democratas | CTM presta mau serviço de internet

Monopólio caro, lento e surdo

Hoje é o Dia Mundial das Telecomunicações e a Associação Novo Macau Democrático não perdeu o ensejo para criticar a CTM, que detém o monopólio do serviço de Internet na RAEM. É que a nossa rede, para além de ser lenta, lenta, é mais cara do que em Hong Kong e na China. > PÁGINA 5

Nova exposição de Konstantin Bessmertny SONDAGEM

Jovens da RAEM querem ser ouvidos Uma sondagem da Federação da Juventude de Macau revela que a maioria dos jovens gostariam de ser ouvidos sobre política e assuntos sociais, ao invés de andarem para aí sem ninguém lhes perguntar nada . >Página 7

A HORA DA CERÂMICA E DOS CAVALOS • PÁGINA 10

CCAC atira-se ao IPM

POLITÉCNICO PASSADO A PENTE FINO • PÁGINA 6

1.2

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

2 AIR CHINA CARGO INICIA ROTA DE TRANSPORTE EUROPEIA Um Boeing 747-400 realizou o primeiro voo da Air China Cargo de Chengdu para Xangai, utilizando a rede da Air China Cargo. Agora remessas da Europa podem ser transportadas para Chengdu, e produtos de Chengdu para todo o mundo através do centro da Air China em Xangai. Para promover o desenvolvimento de Chengdu como um centro de aviação, a Air China Cargo lançou a rota de carga Milão-Chengdu-Xangai. A rota é realizada duas vezes por semana por Boeings 747-400. A Air China Cargo tem nove aviões Boeing 747-400 e iniciou voos de carga que saem de Xangai com destino a Copenhaga, Frankfurt, Paris, Milão, Viena, Nova York, Chicago, Los Angeles, Taipei, Tóquio e Osaka. PRESOS MEMBROS DE IGREJA PROTESTANTE A polícia de Pequim deteve 13 pessoas quando tentavam participar de um culto ao ar livre da sua igreja protestante, ilegal na China e que já sofreu mais de 200 detenções. Alguns de seus pastores pediram uma reforma religiosa na semana passada. Como nos cinco domingos anteriores, os membros da igreja protestante Shouwang reuniramse numa praça de Pequim para celebrar um culto ao ar livre, já que as autoridades os impedem de o fazer no local que tinham comprado para as cerimónias, informou ontem o jornal South China Morning Post. Muitos dos detidos em domingos anteriores foram obrigados a permanecer nas suas casas durante o fim de semana, enquanto seis dos seus líderes estão sob prisão domiciliar há mais de um mês, desde o dia 10 de Abril, quando começaram os cultos ao ar livre. CHINA DEFENDE COREIA DO NORTE E IRÃO NA ONU Coreia do Norte e Irão partilharam tecnologia de mísseis balísticos, afirma um relatório da ONU sobre as sanções, que a China bloqueou, afirmaram fontes diplomáticas neste domingo. “Suspeitamos que objectos relacionados com mísseis balísticos proibidos foram transferidos entre a Coreia do Norte e o Irão em voos regulares da Air Koryo e da Iran Air”, afirma o relatório. Coreia do Norte e Irão enfrentam sanções por causa dos seus programas nucleares. A Air Koryo e a Iran Air são as suas respectivas companhias nacionais. Um representante chinês no painel de especialistas sobre as sanções à Coreia do Norte negou assinar o relatório, que afirma que o material proibido foi transportado por meio de um “terceiro país vizinho”. Este terceiro país não é revelado, mas fontes diplomáticas afirmaram que era uma referência à China.

ACTUAL Parte da Cidade Proibida transformada em clube privado

Proibida... só para quem não pode

EPOIS de ter sido assaltada, na semana passada, e de ter sido alvo de várias críticas pela sua segurança demasiado “permissiva”, a Cidade Proibida, em Pequim, volta a ser alvo de polémica. Na quarta-feira, Rui Chenggang, pivô do jornal televisivo da Televisão Central chinesa (CCTV), divulgou no seu blogue que Jianfu Hall, uma parte da Cidade Proibida que contempla alguns jardins e edifícios, teria sido transformada num clube privado, onde se entra mediante o pagamento de um milhão de yuans. Segundo o jornal China Daily, Rui Chenggang escreveu que o clube estava aberto apenas para ricos e que era tão exclusivo que apenas 500 pessoas conseguiram aderir. O espaço está fechado ao público, mas o jornalista assegura que um bilionário dos EUA chegou mesmo a realizar um jantar com a família num salão do edifício.

O jardim dos Paços do Jianfu, também conhecido como o Jardim Ocidental, foi construído em 1740 e era o segundo maior jardim do Museu do Palácio. Em 1923 foi destruído por um incêndio e reparado em 2005, com o patrocínio do Fundo do Património da China. Mesmo assim, o salão e o jardim não foram reabertos para os turistas.

Na sexta-feira, o museu respondeu às críticas sobre o uso de Jianfu Hall, emitindo uma declaração onde dizia que o local era frequentemente utilizado para conferências académicas - mas não um clube privado. No entanto, o jornalista revelou novas evidências em contrário – fotos de um acordo feito entre

CHINA/UE | VAN ROMPUY ELOGIA COOPERAÇÃO

Estes chineses nossos amigos O

presidente do Conselho Europeu, Herman van Rompuy, apelou ao desenvolvimento de “uma verdadeira parceria estratégica” entre a União Europeia e a China, afirmando que as duas partes “podem e devem fazer muito mais coisas juntas”. “A União Europeia e a China são parceiros chaves na abordagem dos desafios globais e estão na linha da frente para tentar encontrar soluções através de mecanismos multilaterais como o G-20 e a ONU”, escreveu van Rompuy num artigo publicado ontem no jornal China Daily, no segundo dia da visita do presidente do Conselho Europeu à China. É primeira visita de van Rompuy à China desde que assumiu aquele cargo, em Novembro de 2009. “Venho como um amigo da China, com respeito, confiança e uma forte convicção no diálogo

honesto. Debateremos a nossa parceria em termos estratégicos (…) Há uma necessidade política de compreender a China melhor e também de explicar melhor a União Europeia, sobretudo depois da entrada em vigor do Tratado de Lisboa”, afirma. Herman van Rompuy salienta que “a China tem apoiado os países da zona euro com dificuldades financeiras, assim como a União Europeia apoia o estável desenvolvimento da China com investimento e tecnologia”. “Ambas as partes estão a elevar a sua mútua interdependência a novos patamares”, acrescenta. Para o presidente do Conselho Europeu, “o rápido desenvolvimento económico e a ascensão da China na cena global são uma grande janela de oportunidade para a Europa”. Herman Van Rompuy chegou no domingo a Pequim, seguindo directamente para Chengdu, sudoeste da China, na primeira etapa de uma visita de cinco dias. Além do presidente chinês e secretário-geral do Partido Comunista, Hu Jintao, Herman van Rompuy vai encontrar-se com o primeiro-ministro, Wen Jiabao, e o vice-presidente, Xi Jinping. A UE é o maior parceiro comercial da China e este país é o segundo mercado dos “27”, a seguir aos Estados Unidos. Pelas estatísticas chinesas, em 2010, o comércio bilateral aumentou trinta por cento em relação ao ano anterior, somando quase 400.000 milhões de euros.

Jianfu Hall e os membros do clube privado, onde se salienta o usufruto de realização de banquetes e conferências no salão em troca pagamentos anuais. Segundo o China Daily, o acordo foi assinado pela Cidade Proibida Development Co Ltd. Desde Março, que a empresa já tinha colocado anúncios que solicitavam cozinheiros e guardas de segurança. Rui Chenggang escreve ainda no blogue que tornar-se um membro na Jianfu Hall tem um custo de um milhão de yuans. Recorde-se que na semana passada, a exposição temporária composta por objectos emprestados pelo Museu Liang Yi, de Hong Kong, na Cidade Proibida foi assaltada. O assaltante conseguiu levar sete peças, entre as quais pulseiras em ouro e espelhos ornados com pedras preciosas. Foram todas recuperadas, quando o homem foi detido ontem.

DELEGAÇÃO DA CHINA PROCURA NEGÓCIOS NO BRASIL Uma delegação de 66 empresários chineses chefiada pelo ministro do Comércio da China, Chen Deming, encontra-se no Brasil desde o passado sábado em busca de novos negócios em sectores como a agricultura, energia, exploração mineira e aviação, informou a imprensa brasileira. Hoje, segunda-feira, dia em que a delegação regressará ao seu país, Chen Deming reunir-se-á em Brasília com os ministros brasileiros das Relações Exteriores, Antônio Patriota, e do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Fernando Pimentel, enquanto os empresários chineses e representantes de empresas brasileiras discutirão naquela mesma cidade oportunidade de investimento no Brasil. De acordo com a imprensa brasileira, Chen Deming e Fernando Pimentel deverão discutir temas como oportunidades de investimentos no Brasil, harmonização estatística, propriedade intelectual e cooperação aduaneira e estarão presentes na cerimónia de assinatura do memorando de entendimento entre a Apex-Brasil e a sua congénere chinesa CIPA (China Investment Promotion Agency). Parte da delegação chegou ao Brasil na passada sexta-feira tendo, nesse mesmo dia, participado em São Paulo num encontro de negócios na sede da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp), no decurso da qual os empresários brasileiros teceram duras críticas à política cambial do governo da China.

Afinal, não chegaram a capturar o segundo “turra” mais conhecido do planeta — executaram-no para abreviar o processo. Há um tipo no Irão a garantir que o desgraçado já estava morto, por doença, há mais de cinco anos. Haverá mais clones do que aquilo que andávamos a imaginar. Falta saber, de momento, qual o destino do primeiro “turra” mais conhecido do planeta quando o apanharem no Texas por entre as vacas. Helder Fernando P.15

Família foi autorizada a visitar o artista mantido em cativeiro pelas autoridades chinesas há mais de um mês. Ai Weiwei aparenta estar bem mas advogados insistem que situação continua a ser altamente irregular

Ai Weiwei foi visitado pela família no domingo

“Confuso, tenso, contido”

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

O mesmo tempo que exposições de Ai Weiwei inauguram em Londres e Nova Iorque, mantém-se a luta da família do artista que conseguiu no passado domingo o primeiro progresso: uma visita de 20 minutos. De acordo com notícias divulgadas pela imprensa internacional, Ai Weiwei foi autorizado a receber a visita da mãe e da mulher, Lu Qing, em local desconhecido. Uma visita que terá sido a forma encontrada pelas autoridades de dissipar os rumores que corriam na internet a apontar para que o artista estivesse a ser torturado. Lu Qing disse à Associated Press que o artista “parecia estar em confuso, contido” e com o rosto “tenso”. “Eu podia ver vermelhidão nos olhos dele. Era óbvio que sem liberdade para se expressar ele não estava a comportar-se de forma natural nem mesmo comigo, uma pessoa da sua família”, contou a mulher do dissidente que estava desaparecido desde o dia 3 de Abril. Lu Qing acrescentou que as pessoas que organizaram a visita não mostraram qualquer identificação e disseram-lhe para as familiares limitarem a conversa a assuntos de família ou de saúde. “Não podíamos falar sobre encargos económicos”, adiantou Lu. “Fomos cuidadosas, sabíamos

“Nós realmente queremos que a situação do meu filho seja resolvida o mais rapidamente possível e que o Governo execute os procedimentos adequados de acordo com a lei chinesa.” GAO YING, MÃE

que o acordo podia ser quebrada a qualquer momento.” A visita foi recebida como um alívio para outros membros da família de Ai Weiwei, mas sobretudo para a mãe do artista. “Os rumores que ouvimos sobre ele estar a ser torturado foram demais para nós, mas agora foi ver para crer”, disse Gao Ying. Nas últimas semanas vários rumores apontavam para que o artista chinês estivesse sido violentamente coagido a “confessar” os seus crimes, nomeadamente depois de ter assistido a um vídeo de um outro dissidente “desaparecido”, o advogado de direitos humanos

Gao Zhisheng, a ser torturado com um bastão de electrochoques.

TRANQUILOS, MAS NÃO MUITO

A China tem enfrentado duras críticas internacionais sobre a detenção de Ai Weiwei há mais de um mês no aeroporto internacional de Pequim, quando o artista se preparava para apanhar um avião. De acordo com outros activistas chineses, a detenção do artista insere-se no âmbito de uma campanha de repressão contra a dissidência, iniciada em Outubro, quando foi anunciado que o prémio Nobel da Paz de 2010 iria para o dissidente Liu Xiaobo.

“Era óbvio que sem liberdade para se expressar ele não estava a comportar-se de forma natural nem mesmo comigo, uma pessoa da sua família” LU QING, ESPOSA

O escritor Salman Rushdie e o escultor Anish Kapoor têm dirigido apelos da comunidade artística internacional a favor da libertação de Ai Weiwei, instando os governos a serem mais eloquentes. A China respondeu rejeitando as acusações de europeus e norte-americanos de que a situação constituiu um retrocesso em termos de direitos humanos, descrevendo as críticas como “condescendência” e alertando veementemente contra qualquer interferência na sua soberania judicial. Ai Weiwei, 53 anos, está a ser oficialmente investigado por “cri-

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

3 mes económicos”, no entanto os seus amigos, familiares e colegas acreditam que a sua detenção deve-se à sua postura crítica em relação Partido Comunista chinês e às falhas do Estado de partido único. A mãe do dissidente disse ao jornal The Telegraph que Lu Qing tranquilizou o marido - que estava vestido com suas próprias roupas, e não com uniforme centro de detido – dizendo que a família era forte e que estavam todos bem. Palavras de conforto às quais o dissidente terá reagido com “lágrimas a brotarem dos olhos”. Apesar das circunstâncias do encontro nada terem revelado acerca do paradeiro de Ai Weiwei, os advogados do artista dizem que a visita terá esclarecido a base legal da sua detenção. Os familiares de Ai terão confirmado ontem ao jornal The Telegraph que ainda não tinha sido dada qualquer indicação formal das acusações que Ai Weiwei enfrenta informação que, segundo a lei penal chinesa, devia ter sido dada o mais tardar 37 dias após a sua detenção. Liu Xiaoyuan, advogado e amigo do dissidente, disse que a visita de domingo sugere que Ai está a ser mantido prisioneiro ao abrigo de uma secção separada da lei chinesa que permite às autoridades obrigá-lo a “viver sob vigilância” (prisão domiciliária) por seis meses. Apesar de ser altamente incomum, o jurista disse que não seria o primeiro caso de um suspeito mantido em prisão domiciliária fora da sua residência, apesar de em circunstâncias normais os suspeitos terem direito a contacto telefónico com o exterior. Apesar de aliviada com a visita, a família de Ai diz que continua a querer que o caso se resolva rapidamente e às claras. A mãe de Ai disse à Associated Press que depois de ter visto que o filho está bem de saúde está um pouco menos ansiosa mas que “isso não quer dizer que queira que ele fique onde está”. “Nós realmente queremos que a situação do meu filho seja resolvida o mais rapidamente possível e que o Governo execute os procedimentos adequados de acordo com a lei chinesa.” - *com agências

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

LGUNS dos mais de 80 candidatos que esperam uma fracção económica de tipologia 4 (T4) podem ter apenas direito a uma com menos um quarto. A notícia foi dada ontem, em sede da 3ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que voltou a reunir com os representantes do Executivo no seguimento da análise à especialidade da proposta de lei da “Construção e Venda de Habitação Económica”, a decorrer há cerca de três meses. Cheang Chi Keong, presidente da comissão, disse aos jornalistas que o “Governo vai deixar de construir” as fracções desta tipologia. Actualmente, e segundo os poucos dados disponíveis, Cheang Chi Keong diz existirem mais de 80 candidatos que requereram habitações económicas com quatro quartos, mas as fracções com essa tipologia contabilizam-se em “quarenta e pouco”. À falta de habitações T4 suficientes, e apesar dos candidatos já inscritos na lista terem direito a elas, a Administração pretende distribuir as 40 casas pela metade dos candidatos e dar prioridade aos restantes para que possam adquirir uma fracção T3 antes dos que pediram habitações desse tipo. O Governo considera esta a forma mais “justa” de resolver o problema da situação de falta de casas e Cheang Chi Keong considera que é necessário ter em conta que “[estes candidatos] já se candidataram há oito ou 10

POLÍTICA

Habitação Económica | T4 deixam de existir e regime exige ponderação

Idosos estão no topo da lista Nem todos os residentes que pretendiam obter uma fracção económica T4 vão ver o seu desejo concretizado. No novo regime de distribuição, os idosos com mais de 65 anos têm prioridade em adquirir fracções, mas de fora ficam as famílias com deficientes anos e, provavelmente, a estrutura familiar mudou”.Aprobabilidade de alguns idosos do agregado candidato aos T4 terem já falecido ou de os filhos terem atingido idade suficiente para conduzir a própria vida, pode ser motivo para que não haja grande alarme, conforme explicou Cheang Chi Keong. De acordo com a actual situação da lista de candidatos, a maioria dos requerentes, 70%, pede uma fracção T2, com os restantes 30% a preferirem um T3 e 10% a habitação de apenas um quarto.

REGIME COM FALHAS

O novo regime de ordenação para a entrega das habitações sofre algumas falhas, como é o caso de deixar de fora os deficientes. Se os actuais candidatos vão seguir o modelo em vigor de aquisição de fracção económica com base em pontuação, já os novos vão ser divididos em quatro grupos: o de agregado familiar nuclear com idosos, o de agregado familiar nuclear, o de não nuclear e o grupo de indivíduos.

Actualmente, o regime de pontuação visa dar prioridade aos candidatos com especiais necessidades, como é o caso de famílias com deficientes físicos. Com o novo regime as fracções vão ser entregues de forma sucessiva – o grupo de agregados familiares nucleares com idosos fica no topo da lista para adquirir uma habitação, com os apartamentos que sobrarem a passarem para o segundo grupo e assim sucessivamente. Neste caso, alertou Cheang Chi Keong, um agregado que tenha um membro da família deficiente não está contemplado com prioridade alguma, ao contrário dos idosos. “É necessária uma forma mais equilibrada e justa na atribuição das fracções económicas”, salientou o presidente. Outro dos problemas com que se prendeu a comissão é o facto do Governo exigir que um agregado familiar nuclear com idosos tenha como o adquirente da fracção o próprio idoso, com mais de 65 anos. Para Cheong Chi Keong, a dúvida permanece não só no facto

de ser complexo o pedido de um empréstimo bancário por um indivíduo com mais de 65 anos, como também pelo facto de, fazendo as contas, o homem ter 81 anos quando findo o prazo de não alienação. O presidente da comissão diz compreender que a “intenção do Governo” é a de exigir que a família “cuide do idoso”, mas ressalva, no entanto, que o “facto de ele ser proprietário deve ser reflectido” e que “caso o Governo insista, existirão poucos candidatos”. Cheng Chi Keong assegura que estas foram questões colocadas à Administração e disse ainda que Lau Si Io, Secretário para os Solos, Obras públicas e Transportes, diz estar a ponderar nesta situação “com uma atitude aberta”. Esta semana tem lugar mais uma reunião com a Administração, mais centrada em discussões gerais e para abordar temas que continuam a gerar controvérsia, como é o caso de do mecanismo de alienação, sugerido por muitos que seja feito para o mercado privado

e por outros que se mantenha em regime fechado. Para o presidente não há quaisquer dúvidas, “o preço baixo [das fracções económicas] é a razão para que a revenda seja apenas feita ao Governo, não é para efeitos de investimento”.

“QUALIDADE INFERIOR”, MAS NÃO MUITO...

Apesar de materiais “com qualidade inferior à do mercado privado”, as habitações económicas vão ser construídas “de acordo com critérios de construção e requisitos internos já definidos”, assegurou o presidente da 3ª comissão. Sem dados relativos às áreas das divisões da fracção, a qualidade e manutenção das habitações vai ser salvaguardada “desde o concurso à vistoria”. Cheang Chi Keong diz querer “acelerar o passo” na aprovação da proposta de lei do regime de construção e venda de habitação económica mas assegura que tudo está a ser feito “com prudência”. O presidente da comissão alerta para a necessidade de colaboração do Governo, que é de quem agora tudo depende. “Precisamos de saber a posição política do Governo sobre determinadas questões, tudo depende da decisão do Governo”, avançou o responsável.

GENERAL CHEN BINGDE VISITA ESTADOS UNIDOS

O chefe do Estado-Maior Geral do Exército de Libertação Popular, general Chen Bingde, iniciou no domingo uma visita aos Estados Unidos, a primeira em sete anos. Huang Xueping, do Gabinete de Assuntos Exteriores do Ministério da Defesa Nacional da China, afirmou em Pequim, que o estabelecimento de uma nova relação militar entre a China e os EUA será o principal objectivo desta visita. “Esta visita aos EUA vai levar adiante a uma nova relação militar sino-norte-americana de respeito mútuo, cooperação e benefício recíproco. Este novo relacionamento militar é na realidade uma extensão e uma evolução das relações entre os dois Estados, para o desenvolvimento das relações militares de longo prazo. Desde início deste ano, notamos com satisfação que as relações militares mostraram uma boa tendência e também uma oportunidade de progresso.”

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

Democratas querem apurar a satisfação da população com as telecomunicações

A internet do nosso descontentamento Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

OJE é o Dia Mundial das Telecomunicações. AAssociação Novo Macau (ANM) aproveitou a deixa para lançar ontem uma petição à Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT) a apelar à monitoração da qualidade dos serviços e encargos das telecomunicações públicas. Um grupo agregado a partir da Internet tem organizadas para hoje acções de protesto em que manifestantes se deitam com a cabeça encostada ao chão. A petição lançada pelos demo-

cratas visa assegurar que Macau não fique para trás em relação aos vizinhos da região em termos de avanço tecnológico e para abolir um licenciamento “desactualizado e obsoleto”. Jason Chao, presidente da ANM, considera que os serviços de Internet actualmente fornecidos pelo concessionário das telecomunicações são de qualidade insuficiente e não satisfazem o nível de expectativa dos consumidores. “O requisito básico para uma franquia é que tenha a capacidade de controlar a velocidade da Internet e fornecer espaço suficiente no servidor para o público. No entanto, a empresa tem sido incapaz de o cazer”, acusou, referindo nomea-

Principais queixas 1. Em horário de ponta (das 22h às 12h), a velocidade de rede não é estável a às vezes há quedas de ligação 2. Ligação P2P é bloqueada e a largura de banda restrita 3. A taxa proporcional de velocidade de upload e download está abaixo do padrão ADSL 4. Quando alguns utilizadores se queixam de que a velocidade prometida era de 10M de acordo com o cobrado pela tabela, a CTM responde que 10M é a velocidade máxima possível.

Assinaturas mensais • MACAU 12M de banda larga ilimitada – MOP 330 • GUANGDONG, CHINA (CHINA TELECOM) 12M de banda larga ilimitada – RMB 218 (MOP 272,5) • HONG KONG (PCCW) 30M de banda larga ilimitada – HKD 238 (MOP 245,5) • (3 HONG KONG) 1G banda larga em fibra óprica – HKD 198 (MOP 204,2)

Macau é 21% mais caro

Macau é 34% mais caro

Macau é 61% mais caro

damente os problemas frequentes de gestão da infra-estrutura nas horas de pico, em que toda a gente está a navegar na net. “De acordo com as nossas investigações, as tarifas de Internet em Macau estão bastante mais caras – de 20 a 60% – comparativamente às da China Continental e de Hong Kong”, observou o democrata. O pior é que as velocidades de base prometidas não estão em

sintonia com as verificadas na prática, e estas, por sua vez, com as taxas cobradas. “A maior parte dos residentes de Macau não se importa em pagar mais por um serviço de qualidade. O problema maior não é só o dinheiro que se paga, mas sim o facto de pagar esse dinheiro sem receber em troca serviços de qualidade.” Jason Chao sugeriu que a DSRT tivesse em consideração os dese-

MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA | CONTINUAM AS DIVERGÊNCIAS ENTRE AGENTES E GOVERNO

Sem consenso nos limites das comissões Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

AIS de uma dezena de representantes de associações imobiliárias reuniram ontem com a 1ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL) para discutirem assuntos relativos à proposta de lei de Mediação Imobiliária, em análise desde o início do ano. Sem grandes novidades, em cima da mesa esteve a introdução de limites mínimo e máximo para as comissões a receber pelos agentes imobiliários, a obrigatoriedade de licenciamento e a possibilidade de serem abertas portas para os não residentes. A meio do mês de Abril, o Executivo já tinha excluído as comissões dos agentes imobiliários da legislação, mas até hoje essa é uma matéria que continua sem consenso. Para a maioria dos

deputados e membros das associações, salienta Kwan Tsui Hang, presidente da comissão, “há uma inclinação para que seja implementado um limite mínimo mas não um máximo”. Wong Cheong Fat, membro de uma das associações de agentes imobiliários, diz concordar com isso mesmo: “acho que devia haver um limite mínimo de “1% para as comissões”, mas ressalva, no entanto, que prefere que não exista um tecto máximo. Alguns deputados preferem ainda que o regime seja decidido pelo mercado. Também os requisitos obrigatórios para ser um agente imobiliário apto a exercer na RAEM, como a exigência de habilitações académicas e a aprovação no exame técnico-profissional da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais e a exigência de um mínimo de cinco anos de experiência e 40 ou mais anos de idade, são

algumas das obrigatoriedades que divergem agentes e Administração. Alguns deputados asseguram que estes podem provocar um grande impacto a quem já exerce a actividade de agente imobiliário, pelo que pedem isenção dos exames para quem já tenha certificado ou frequentado acções de formação da DSAL. A abertura de licenciamentos para não-residentes divide as opiniões dos operadores imobiliários. Se para uns “pode afectar os locais”, para outros pode beneficiar regimes de reciprocidade, entre Macau e as regiões vizinhas. Apesar de Kwan Tsui Hang assegurar que a proposta de lei visa salvaguardar os interesses dos agentes imobiliários locais, ainda não há, para já, qualquer consenso entre operadores e Governo.

jos da população, uma vez que o contrato de concessão com a CTM deverá terminar (e ser renovado) no próximo ano, e sublinhou que o público não faz questão de que haja duas ou mais empresas a prestar serviços de Internet, embora isso tivesse a vantagem de dar mais opções aos utilizadores, mas sim que o modelo existente funcione de forma satisfatória para os consumidores. Para o responsável, a DSRT tem de perceber os padrões esperados pelo público em relação aos serviços e, a partir daí, impor algumas regras para ajustar o nível de satisfação dos serviços às taxas cobradas. “Pedimos à DSRT que avance com um inquérito formal à satisfação com os serviços de Internet, para perceber as necessidades e a qualidade esperada. Além disso, que imponha alguns regulamentos para punir quem não presta serviços de qualidade”, afirmou. Entretanto, alguns internautas lançaram um grupo no Facebook (http://www.facebook. com/pages/澳-門-仆-街-網民/199177270126881) a partir do qual estão a organizar acções de “deitar no chão” para assinalar o Dia das Telecomunicações com a manifestação da sua insatisfação com o monopólio da indústria das telecomunicações, que proporciona serviços de qualidade insuficiente e a preços elevados. O grupo anunciou na página que está marcada para as 13h30 uma sessão de fotografia das pessoas com a cara no chão em frente à CTM perto do Largo do Senado.

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

6 O CCAC não está com papas na língua. Desta vez, quem vai ao castigo é o Instituto Politécnico de Macau, cuja gestão passa a estar debaixo de fogo

SOCIEDADE CCAC divulgou relatório sobre o IPM

Puxão de orelhas técnico

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com

UEIXAS de alegados dinheiros fraudulentos, procedimentos irregulares na contratação de pessoal docente, abuso de poder em benefício de interesses particulares, recrutamento ilegal de pessoal ou promoções duvidosas são algumas das queixas apresentadas por pessoal docente e administrativo ao Comissariado contra a Corrupção (CCAC) durante 2009 e 2010. Surpreendentemente ou não, o CCAC divulgou ontem um relatório que disseca várias questões relacionadas com a estrutura orgânica e o funcionamento do IPM. Nos últimos dois anos, várias foram as queixas que chegaram ao CCAC. Docentes e pessoal admi-

nistrativo deu a conhecer ao organismo que luta contra a corrupção no território que o IPM estaria a ter um funcionamento duvidoso. O CCAC instruiu mais de uma dezena de processos no sentido de investigar as questões suscitadas nas queixas contra o IPM. Alguns desses processos, no entanto, foram arquivados por falta de fundamento ou de provas que confirmassem

as declarações dos queixosos. Contudo, este rol de queixas veio, segundo o organismo, “alertar para a existência de problemas na gestão e no funcionamento” do estabelecimento de ensino superior. O relatório do CCAC revela que “as queixas não foram apresentadas pelos próprios interessados, motivo pelo qual os queixosos não retiraram qualquer vantagem”. O Comissariado indicou ainda que algumas das questões levantadas nas queixas já foram resolvidas no seio do IPM, no entanto outras situações há que “continuam a deixar os trabalhadores da escola insatisfeitos e a impulsionar a apresentação de novas queixas”.

QUE TIPO DE GESTÃO?

O CCAC concluiu no seu relatório, e após análise global dos problemas existentes, que o IPM “não consegue distinguir a gestão pública da gestão privada” e que sendo uma instituição de ensino superior, “o IPM está obrigado a cumprir vários princípios”. A autonomia administrativa

e financeira que o IPM goza não pode implicar “que se possa arbitrariamente alterar a estrutura orgânica e o modo de funcionamento estabelecidos nos seus Estatutos”. O CCAC reiterou que a ofensa aos Estatutos é algo que pode ser considerado “ilegal”. Outra das coisas que o CCAC reparou prende-se com o funcionamento das novas unidades orgânicas estarem a funcionar sem a respectiva autorização por parte da tutela. Para o Comissariado o IPM “revela um défice de conhecimento relativamente à forma como, nos termos da lei, deverá decorrer o relacionamento entre si, o Gabinete de Apoio ao Ensino Superior e a entidade tutelar.

ESTAS RECOMENDAÇÕES QUE VOS DEIXO

O relatório do CCAC é muito claro. O IPM está com problemas preocupantes ao nível da gestão e do seu funcionamento. O CCAC recomenda que o IPM faça uma investigação profunda para verificar se a sua estrutura actual é

demasiado pesada e aconselha simplificação e optimização da mesma. É muito claro para o Comissariado que, no campo do regime estatutário e no funcionamento, o estabelecimento de ensino superior terá que fazer uma revisão global dos seus estatutos, em particular nas matérias relacionadas com a estrutura orgânica, assegurando a conformidade nas suas normas. O relatório fala ainda de “vícios existentes” ao longo dos anos tanto na criação de unidades orgânicas como nas criações de comissões. Já deu a conhecer ao IPM que terá de proceder às respectivas correcções. Em relação à gestão de pessoal, o CCAC defende que “deve ser estabelecido um canal de comunicação com o pessoal” e, simultaneamente, “deve ser estabelecido um regime de recrutamento e de acesso de pessoal, justo e transparente”. As recomendações do CCAC visam a melhoria geral do nível de gestão, porque se o pessoal docente continua a apresentar queixas e denúncias a entidades externas, depreende-se que haja relação com métodos errados de gestão. Seja como for, ficou o aviso. O IPM terá agora uma palavra a dizer. Uma palavra de mudança que segundo o CCAC concretize um modo de gestão de “uma questão, uma unidade”.

PROPRIEDADE INTELECTUAL EM ANÁLISE NO IEEM

GALAXY RECEBE 20 MIL NA PRIMEIRA HORA E MEIA

Somos todos piratas?

Loucura galáctica

ERCA de 30 alunos de China, Macau, Japão, Brasil e Holanda iniciaram ontem em Macau o curso de verão do Instituto de Estudos Europeus de Macau, este ano subordinado à temática da propriedade intelectual. Sales Marques, presidente do IEMM, sublinhou a importância do curso e do seminário “Propriedade Intelectual: Consumidores, facilitadores e intermediários” com que termina o programa de estudos, pelo facto de “discutir a responsabilidade de terceiros” no processo. “É importante compreender o papel dos consumidores e outros, que não são necessariamente os prevaricadores e as autoridades. Todos os que adquirem ou usam produtos ou serviços resultantes do aproveitamento ilegítimo da propriedade intelectual estão a contribuir para a manutenção do problema”, adiantou. O responsável do IEEM considerou que os direitos de autor são “um problema complexo”, pelo que é importante discutir e fazer “um trabalho de educação do público, o que muitas vezes não é uma preocupação evidente”. Realizados pela primeira vez em 2000,

os seminários do IEEM têm decorrido com alguns dos maiores especialistas do mundo de propriedade intelectual e os trabalhos apresentados já deram origem a seis edições, publicadas pelas editoras Kluwer e Hart. Sales Marques disse também que o número de alunos em 2011 registou uma subida, justificando-o com a maior divulgação e antecipação das datas do curso. A maioria dos participantes no curso é composta por alunos de Direito, pela primeira vez de visita à Região, o que leva Sales Marques a esperar que, no final do programa, além dos conhecimentos adquiridos, levem também “um pouco da vivência cultural de Macau”. Após a conclusão do programa em Macau terá lugar na Universidade Chinesa de Hong Kong uma sessão de actualização profissional sobre Propriedade intelectual. O objectivo, refere uma nota do IEEM, é “proporcionar aos operadores de direito uma rápida actualização sobre os mais importantes desenvolvimentos legislativos e jurisprudenciais registados recentemente numa área do Direito que se encontra em plena efervescência”.

RAM precisamente 16h51 quando o Galaxy Macau abriu anteontem oficialmente as suas portas e não foram precisos mais do que 90 minutos para que o mais recente atracção da região contasse mais de 20 mil visitantes, de acordo com números divulgados pelo próprio operador, o grupo Galaxy Entertainment. Estima-se que o casino-resort venha a receber entre 30 e 40 mil visitantes por dia. O optimismo é a tónica entre os analistas que se têm pronunciado acerca do empreendimento. “Vai ajudar a Galaxy a diversificar os seus negócios”, considera Donald Cheng, analista da Haitong Securities, de Hong Kong. “Ser o único novo casino da cidade este

ano, numa altura em que as receitas estão a atravessar um forte e saudável período de crescimento, irá também atrair mais pessoas”, afirmou, citado pela Bloomberg. O Galaxy Macau será “um forte catalisador para o crescimento do mercado”, ajudando a fomentar o mercado de massas, prevêem Aaron Fischer e Huei Suen Ng, analistas da CLSAAsia-Pacific Markets, também de Hong Kong. Entretanto, Francis Lui, vice-presidente do grupo Galaxy Entertainment, afirmou que o operador de casinos apoia o diploma governamental para aumentar a idade mínima de entrada nos casinos, de 18 para 21 anos. “Estamos totalmente de acordo com essa iniciativa”, disse o res-

ponsável, em conferência de imprensa. “Apenas uma pequena porção dos nossos clientes está incluída na faixa etária dos 18 aos 21 anos [...] pelo que não irá afectar muito o nosso fluxo de clientes”, explicou, concordando que os jogadores maiores de 21 anos podem ser considerados “mais maduros”. Quanto à nova lei do controlo anti-tabaco, que obriga os casinos a criar zonas para não-fumadores que ocupem pelo menos metade da área dos recintos até 2012, Lui também não mostrou resistência. “Aceitamos essa directiva governamental”, disse. “Estamos confiantes em como iremos fazer as diligências para satisfazer a todas as partes”.

WYNN DOA 200 MILHÕES À FUNDAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO DA UMAC A empresa Wynn Resorts fez uma doação de 200 milhões de patacas à Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau (UMDF). O cheque foi entregue por Steve Wyyn ao presidente da comissão executiva da UMDF, Tse Chi Wai. De acordo com um comunicado oficial, o empresário norte-americano compromete-se a doar anualmente 80 milhões de patacas à UMDF nos próximos 11 anos. No discurso de agradecimento o reitor Wei Zhao terá dito que a doação representa “um elevado nível de confiança e expectativa por parte da sociedade e comunidade”. Wynn terá respondido que “não há compromisso mais importante e inspirador do que a educação, que prepara gente jovem e talentosa para uma vida bem sucedida num mundo em permanente mudança”.

Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

participação dos jovens na política está a um nível que se pode considerar médio, de acordo com o relatório do “Inquérito sobre a Participação Política da Juventude”, divulgado pela Federação de Juventude de Macau (FJM). A maioria dos inquiridos considerou que o Governo não tem demonstrado suficiente atenção ou preocupação para com a opinião pública, e que é preciso ouvir mais os jovens para se construir um ambiente político melhor. Realizado no âmbito do Programa de Formação Política da Juventude de Macau, em conjunto com a ERS e-Research Lab, o estudo centrou-se na avaliação do estado da participação política dos jovens de Macau, tendo entrevistado por telefone numa amostra aleatória em Março deste ano 808 residentes locais com idades compreendidas entre os 13 e os 29 anos. A participação dos jovens na política foi analisada em quatro vertentes: discussões políticas, opiniões públicas, actividade na Internet e PUB

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

ESTUDO DE OPINIÃO REVELA QUE JUVENTUDE QUER TER MAIS VOZ JUNTO DO GOVERNO

Roucos de não dizerem nada participação em iniciativas mais agressivas (como protestos de rua). De acordo com o relatório do inquérito, 92,3% dos entrevistados seriam capazes de discutir assuntos da actualidade, sendo que 64,3% gostariam de utilizar várias plataformas para manifestar a sua posição quanto a questões sociais. As actividades mais agressivas têm um certo impacto nas políticas do Governo, na opinião de 47,5% dos entrevistados, mas apenas 8,4% responderam preferir manifestar as suas opiniões em forma de marchas, comícios ou boicote.

GERAÇÃO INTERNET

Entre os inquiridos, 79,7% afirmaram serem internautas activos, surfando na Internet todos os dias, sendo que 33% costumam participar e votar em sondagens online para expressarem a sua opinião a respeito de assuntos sociais da

actualidade. No que toca a obter informação, por outro lado, 98% dizem preferir como fonte os jornais, a televisão e a rádio. O relatório conclui também que 52,6% dos jovens consideram que prestam atenção às políticas do Governo, eleições, política em geral, ou questões relacionadas com o sistema jurídico. Mas 38,2% admitem ter menos interesse por essas matérias, enquanto 9,3% afirmam-se altamente preocupados com essas matérias.

Alex Lei, responsável da Unidade Académica de Investigação do Programa de Formação Política da Juventude de Macau, considera que os resultados do estudo revelam alguma confusão na cabeça dos jovens – e observa, nomeadamente, que 59% dos entrevistados concordaram em como o Governo tem dado atenção às suas opiniões, enquanto 44% disseram que o Governo não tem dado muita importância aos residentes. Além

disso, Alex Lei indicou que mais de 90% dos inquiridos eram da opinião de que faz parte dos direitos e deveres dos cidadãos participarem activamente nas questões públicas, e alegaram que estariam dispostos a serem mais activos se a participação tivesse mais impacte nas decisões políticas. O Governo, considera Alex Lei, deveria absorver mais a opinião dos jovens ao realizar as suas auscultações para a tomada de decisões, e permitir que a juventude pudesse ter mais canais para participar e discutir política, construindo dessa forma um melhor ambiente político. O responsável sugeriu ainda que o Governo criasse uma plataforma para comunicar com os jovens directamente e ouvir as suas opiniões, de forma a incentivar o interesse pela participação, e melhorar os canais para a expressão de pensamentos.

vida

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

IACM PLANEIA PROTECÇÃO DAS C

O Conselho Consultivo do IACM realizou a semana passada uma reuniã de arborização e protecção ambiental das Casas-Museu da Taipa. Os m criação de um trilho, uma via para a prática do ciclismo e uma zona pa intenção de proteger as garças e os cardumes de peixes do lago, e de e

Macau cresceu 0,7%

SEG

Mais terra, mais lixo e mais ruído Foram recolhidos mais 24,7% resíduos de construção em 2010 do que em 2009 e quase seis mil pessoas reclamaram da poluição sonora em Macau. A culpa é das obras

o preço a pagar pelo desenvolvimento e a população sente-o na pele diariamente. Em 2010 Macau não só cresceu (0,7%) em termos de área total, passando a ter 29,7 km2, como continua a aumentar em termos de infra-estrutura. O resultado percebe-se no relatório de dados estatísticos ambientais da Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC) - em 2010 foram recolhidas pela Companhia

Residuais de Macau atingiram 188 mil metros cúbicos, mais 3,4% em relação a 2009. Voltando à construção, apesar da densidade populacional se ter mantido idêntica à registada em 2009 (18 milhares de pessoas/ km2), ela está mais descontente, nomeadamente em relação ao barulho. A DSEC registou 5 661 reclamações de poluição sonora em 2010, mais 24,9% do que em 2009, principalmente devido a “obras de construção” ou “residência/distúrbios dos vizinhos”. A densidade de veículos em circulação atingiu os 476 veículos por quilómetro de estrada. de Sistemas de Resíduos (CSR) 1,954 milhões de metros cúbicos de resíduos de construção, um aumento substancial de 24,7% em relação a 2009. Já em termos de resíduos domésticos (165 mil toneladas) e resíduos sólidos comerciais e industriais ( 89 mil toneladas) o aumento é menos

significativo, mais 3,2% e 2,0% em relação ao ano anterior. Por seu turno, a quantidade de resíduos enviados para a Central de Incineração foi de 321 mil toneladas, ou seja, desceu ligeiramente 1,0% face ao ano de 2009. Em 2010, os resíduos líquidos tratados nas Estações de Tratamento de Águas

ÁGUA E ATMOSFERA OK

De acordo com os dados da DSEC, as cinco estações de observação localizadas em Macau indicaram que na maior parte dos dias de 2010 o ar tinha boa qualidade. Apenas as estações da Zona Norte e da Rua do Campo é que apresentaram valores das partículas inaláveis em suspensão superio-

res ao valor padrão durante sete dias do ano. O valor mais baixo de pH encontrado na precipitação em 2010 foi de 3,4, sendo que é a precipitação é considerada ácida quando o valor é inferior a 5,6. A qualidade geral da água das redes e das Estações de Tratamento de Água de Macau, feita pelo laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, também correspondeu aos padrões adoptados e a salinidade situou-se num nível baixo durante todo o ano. Quanto às 10 piscinas públicas do território, verificou-se que 83% a 100% das análises feitas à qualidade da água foram aprovadas. A qualidade da água das praias de Hac-Sa e Cheoc Van também levou o carimbo com a classificação de “ordinária”. Quanto à protecção/educação ambiental, os Serviços de Protecção Ambiental e o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais realizaram 514 acções de sensibilização em 2010, nas quais participaram 475 mil pessoas.

vice Keq medidas da segur que é ta seguranç selho de margem de nove d que eram e mais efi de segur punições Li Ke do sistem sarial no empresa estar cob dito da s que tenh os regula proibido tos no fu pedindo intensifi negligên seguranç mente in

PUB

PESCADORES AFRICANOS ACUSAM UNIÃO EUROPEIA DE LHES ROUBAR O PEIXE

“Os melhores peixes terminam nos pratos eu Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

S frotas da Europa são conhecidas pelo excesso de pesca que fazem ao longo dos dias. No entanto, um estudo recente da Greenpeace mostra que essa sobrepesca não se confina somente às águas europeias e os navios europeus estão a explorar as águas das nações mais pobres do mundo, como a África. Além da óbvia privação do acesso a alimentação suficiente para os pescadores locais e da segurança alimentar das suas comunidades, o excesso de pesca ameaça os ecossistemas. A Greenpeace falou com os pescadores africanos, que revelaram à Europa e ao mundo a sua situação actual. A quantidade de pescado entre os grandes barcos europeus e as pirogas africanas é uma das principais preocupações, mas os pescadores não ficam calados. O que está a acontecer em África? No oeste africano, a maioria dos pescadores são artesanais e estamos a competir com os responsáveis pelos

maiores arrastões europeus. Num dia apenas, os navios deles podem capturar a mesma quantidade de peixe que trinta ou quarenta pirogas tradicionais num ano. Qual a vossa principal preocupação? As frotas de pesca estrangeiras vão depois vender o nosso peixe em portos gigantes, longe de África, fazendo muito dinheiro, enquanto as comunidades costeiras africanas ficam cada vez mais pobres. Por exemplo, os stocks de peixe na África Ocidental estão a diminuir drasticamente. E os pescadores locais têm muitas dificuldades em manter a sua subsistência ou alimentar as suas famílias. Os melhores peixes terminam nos pratos europeus, enquanto o restante é transformado em ração animal ou descartado como captura acessória. Um grande arrastão pode transportar 15 milhões de refeições de peixe congelado para a Europa, enquanto muitos africanos passam fome porque não

conseguimos ter acesso ao peixe nas nossas próprias águas. E os europeus colaboram com essa crise? Os contribuintes da UE estão a financiar esta injustiça na África Ocidental. No total, os contribuintes da UE contribuem com 158.000.000 € por ano directamente a outros países, para garantir o acesso às suas águas e recursos. O sector das pescas só paga 33 milhões de euros em taxas de

licença de os contribu de meio m por ano pa outros país Por que só esse probl Decidimos Europa e d aos respon as nossas d representa pesqueiras Luxembur França e Á políticos, O indústria, p vendedore delegação da Mauritâ Verde, che compartilh Unido. Os a voz do se verdadeira europeia para nos o

CASAS-MUSEU DA TAIPA

ão extraordinária com vista a discutir o planeamento membros apresentaram várias propostas, como a ara a contemplação de aves. Discutiu-se ainda a enriquecer também as áreas turísticas.

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

GURANÇA ALIMENTAR | PEQUIM PEDE MÃO PESADA

Medidas rigorosas e mais fiscalização

e-primeiro ministro chinês Li qiang comprometeu-se a tomar s mais pesadas para violações rança alimentar. O responsável, ambém chefe da comissão de ça alimentar no âmbito do Cone Estado, disse na sexta-feira, à da conclusão de um seminário dias sobre segurança alimentar, m necessárias punições rigorosas ficazes. “Os infractores na área rança alimentar devem sofrer s”. eqiang pede ainda a melhoria ma de responsabilidade empreo sector de alimentos.Todas as as do sector alimentar devem bertas com um sistema de crésegurança alimentar, e aqueles ham violado gravemente a lei e amentos devem ser fechados e os de entrar no sector de alimenuturo, salientou o responsável, o também ao Governo que ique a fiscalização. “Casos de ncia do funcionário na área de ça alimentar devem ser serianvestigados e punidos”, disse.

uropeus”

acesso. Por outras palavras, uintes da UE pagam mais milhão de euros por navio ara pescar nas águas de ses. ó resolveram dar a conhecer lema agora? s fazer uma viagem à dar a conhecer directamente nsáveis dos países europeus dificuldades. Já seis antes das comunidades s viajaram para a Bélgica, rgo, Holanda, Alemanha, Áustria, para falar com ONG’s, membros da pescadores locais e es. No domingo, uma de pescadores do mar ânia, Senegal e Cabo egaram a Londres, para har a história com o Reino pescadores vão agir como eu povo, para que haja uma a mudança nas leis de pesca e queremos que os políticos ouvir.

Além disso, Keqiang apelou para uma melhor transparência na informação de segurança dos alimentos para responder às preocupações do público e lidar com emergências de segurança alimentar no menor tempo. “Nas últimas décadas, a China conseguiu fornecer as pessoas com uma alimentação suficiente, e nós devemos fazer esforços para fornecer-lhes alimentos seguros,”. Segundo o responsável, a promoção da segurança alimentar na China vai ajudar a impulsionar o mercado interno e internacional de vários produtos chineses.

Planeta em números

249,241,410 metros cúbicos, corresponde ao consumo de água dos portugueses até às 18:45 de ontem

ADITIVOS E POLUENTES AMBIENTAIS PODEM AUMENTAR CASOS DE CANCRO LINFÁTICO

Os aditivos nos alimentos são um dos principais motivos para o aumento acentuado do número de pessoas com cancro maligno, de acordo com uma especialista. Jinfen Wang assegura que diversos aditivos alimentares podem ser a causa para o aumento dos casos, mas na lista de causas possíveis estão ainda os poluentes ambientais, tais como resíduos de pesticidas, a exposição radioactiva e a de substâncias químicas nocivas produzidas por materiais de decoração de interiores. A responsável, membro da comissão de cancro linfático da Associação Anti-Cancro chinesa, disse num simpósio nacional ligado ao tema, que teve lugar a semana passada em Shanxi, que houve “pelo menos 25.000 casos de cancro das glândulas linfáticas anualmente na China durante a última década”. O cancro linfático é responsável por cerca de 1,5 mortes em cada 100 mil e está classificado em 12 º lugar na lista das maiores causas de morte do país. Os países desenvolvidos têm sido identificados dois grupos de alto risco - pessoas com 20 e 50 anos. Mas na China, os adolescentes são também um grupo de alto risco.

PUB

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

CULTURA

Konstantin Bessmertny | “Eques Equitis” na galeria Macau Creations

Cavalos, cavalgaduras e outros animais Regressado de Lisboa, onde acompanhou a abertura da exposição “Assessórios Imaginários”, Konstantin Bessmerty inaugurou uma mostra individual de desenho sobre cerâmica com inspiração equestre, mas não só Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

FILIPA QUEIROZ

sua perspectiva singular da Avenida da Praia Grande na pintura “China Trade!” foi o cartão de visita da “Assessórios Imaginários”, a maior exposição de artistas de arte contemporânea de Macau além fronteiras, exposta no Museu do Oriente, em Lisboa, até Junho. De volta a Macau e ao circuito local, Konstantin Bessmertny inaugurou na sexta-feira mais uma exposição individual , desta feita

de cerâmica pintada à mão. “Eques Equitis” segue a linha artística a que o artista russo, radicado na RAEM desde 1993, já acostumou o público de Macau, misturando os seus conhecimentos históricos e gosto pelo pormenor com o humor, desta vez usando um suporte diferente da tela. “Há uns anos visitei uma universidade chinesa com alguns amigos que faziam este tipo de trabalho de desenho sobre cerâmica e resolvi experimentar”, contou Bessmertny em entrevista ao Hoje Macau. Os pratos onde imprimiu personagens e eventos históricos - de Napoleão Bonaparte a Luís XIV, passando por Júlio César, Marco Aurélio e o imperador mongol Genghis Khan –, e por vezes mesclados com elementos do quotidiano actual, estavam guardados no ateliê do artista há cinco anos. Em todos há um elemento omnipresente: o cavalo. “Gosto de cavalos. O cavalo é um símbolo, representa a glória, o poder, a beleza, é provavelmente um dos animais mais graciosos de todos”, explica o artista. “Também é um dos primeiros amigos do ser humano, mas tem características particulares. Não me imagino a dedicar uma exposição a cães, gatos ou porcos. Há o ideal do desafio e esta exposição baseia-se nisso”, desenvolve. Bessmertny confessa

que há algum tempo que alimenta o sonho de colocar uma estátua de um cavalo numa praça de Macau. “Mas é um projecto que envolve imensas permissões”, atirou. O título da mostra, “Eques Equitis”, faz referência à ordem equestre romana que formava a mais baixa de duas classes aristocráticas da Roma antiga, cujos membros eram conhecidos como “eques” (“equites” no plural) ou “cavaleiros” e que Bessmertny quis retratar à sua maneira. “Gosto de fazer interpretação de temas clássicos, que normalmente incluem cavalos, mas a mensagem é mais complicada do que só cavalos”, salientou o artista. Entre as obras que, confessa, “gostava de voltar a ter de volta na [sua] mesa”, há outras personagens “complicadas” cuja relação com a composição do resto da mostra não é tão evidente. Como “Unite!”, onde se vêem dispostos, em fila indiana vertical, Winston Churchill, Charles de Gaulle, Fidel Castro, Friedrich Engels, Lenine e Estaline, Mao Zedong e... uma mulher saída do Carnaval brasileiro. Todos com a legenda “Proletários do mundo, uni-vos!” escrita nos respectivos idiomas maternos. “Achei curioso usar a questão da língua no slogan comunista. É um conceito complicado que envolve tantas comunidades di-

ferentes”, explicou. “Apesar de ter tido as suas revoluções, não estava a pensar em Portugal quando fiz o português. É que acho que soa muito bem em brasileiro, por isso desenhei a menina...”, justificou Bessmertny. Quanto à futura utilidade dos pratos, o artista explicou que, apesar de não servirem esse propósito à partida, mesmo que sejam usados para servir comida, o próprio acto de comer pode transformar-se numa experiência artística. “Não tenho desejo que alguém use os pratos para servir qualquer coisa, mas imagine que serve comida nele e depois a pessoa quer ver o que esta desenhado. Vai ter de começar a tirar mais e mais pedaços de comida até finalmente ter uma visão clara da obra”, exemplifica. A essa interferência artística num objecto quotidiano, que é mais conceptual do que decorativo, o artista alia a “mensagem complicada” que exige que o espectador “pense para encontrá-la”. “Cada prato tem uma pequena compli-

cação que leva o observador a algum lado.” Separadas do resto da exposição, que inclui ainda quatro esculturas (“Cavaleiro Preto”, “Cavaleiro Azul”, “Cavaleiro Amarelo” e “Cavaleiro Vermelho”), estão as peças “W. Meets E.” e “E. Meets W.” - a primeira com seis mãos a segurar pauzinhos, espécie de livro de instruções para os recém-chegados ao Oriente. A segunda expõe toda a gama de utensílios usados no Ocidente para consumir uma refeição. “Quando se é do Ocidente e se chega a Macau e não se sabe que talheres usar, é uma piada”, explicou o autor que confessa que desde que se mudou para Macau, em 1993, a cidade ainda não deixou de o inspirar. “Foi por isso que fiquei e é por isso que continuo cá. Macau é uma grande fonte de inspiração.” “Eques Equitis”, de Konstantin Bessmertny, fica em exposição na galeria da Macau Creations, junto às Ruínas de São Paulo, até 6 de Setembro.

“AMORES SUBLIMES” NA CASA DE PORTUGAL

Arranca hoje na Casa Garden um ciclo de cinema dedicado ao romance, organizado pela Casa de Portugal e programado por Fernando Vitória. “Romeo & Juliet” (1968), de Franco Zeffirelli, tem honras de abertura, esta noite, às 21h. Seguir-se-ão “Sunrise” (1927), de F. W. Murnau, “City Lights” (1931) de Charles Chaplin, “Casablanca” (1942) de Michael Curtiz, “Day of Wrath” (1943) de Carl T. Dreyer e “Notorious” de Alfred Hitchcok. Filmes de Visconti, Elia Kazan, Wodsworth, David Lean, Clint Eastwood, Sidney Pollack, Wim Wenders e Zhang Yimou também fazem parte da lista e serão apresentados um a um por personalidades cinéfilas das mais variadas áreas profissionais de Macau.

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

China | Filmar contra a discriminação

O estigma de ser seropositivo

Maria João Belchior info@hojemacau.com.mo

U Zetao diz que tem sete anos mas depois corrige – “doze, tenho doze”. Dividido entre a ficção e a realidade, o pequeno rapaz não entende porque é que uma estrangeira o reconhece nos corredores do cinema. E sabe o nome dele. Hu Zetao tem mesmo doze anos mas na personagem que interpreta no último filme do realizador Gu Changwei com o título inglês “Life is a Miracle”, é um menino com sete anos e com outro nome. Em comum entre a personagem e a sua realidade há a “febre”, uma condição que faz dele diferente. Presente em Pequim para a apresentação do documentário, Taotao, como o chamam, enfrenta os flashes na sua direcção com a pose natural de criança. Um novo actor que contracenou com a actriz Zhang Ziyi e o actorAaron Kowk (Guo Fucheng em mandarim), Taotao viveu nos arredores de Pequim entre as câmaras e maquilhagens e foi uma figura principal num enredo parecido com a sua própria história. Taotao por vezes também tem febre e sabe que tem a doença. Taotao é seropositivo.

“TOGETHER”

“Se nascesse outra vez queria ser pássaro” diz. Quando o realizador Gu Changwei lhe pede para chorar, fala-lhe das vezes que na escola os colegas lhe fazem mal, fazendo-o recordar um sofrimen-

to que conhece. Hu Zetao chora numa cena do filme como sendo a mais real da sua vida. Grita de dor. Do outro lado da câmara, Zhao Liang, outro realizador chinês, grava o dia a dia da equipa de produção do filme que chegou este mês aos cinemas. “Life is a Miracle”, com Zhang Ziyi e Aaron Kwok nos papéis principais, quer alertar para a discriminação das vítimas do HIV na China, onde só depois de 2002 se começou a falar do tema nos Media. Os dois actores fazem de jovens seropositivos, contaminados através da venda de sangue. Gu Changwei e Zhao Liang, os dois realizadores, juntaram-se num projecto que exigiu meses de pesquisa. Gu Changwei tinha a história e os actores, mas queria, com Zhao Liang, aproximar a ficção da realidade e contratar seropositivos para a produção do filme. “Together”, de Zhao Liang,

O HIV NA CHINA

é o documentário que resultou desta colaboração. Chegou em Fevereiro aos cinemas, aprovado pelo departamento do Estado como produção independente. Através de um anúncio colocado num fórum na internet Zhao Liang procurou seropositivos dispostos a participar no filme. No cinema reproduz-se o ecrã do computador e as conversas do fórum onde todos usam pseudónimos. “Vou ter de mostrar a cara?” pergunta um. Zhao Liang, que escreve como “Dear Liang”, explica que na pós-produção se pode proteger a identidade. “Vou pensar” é a resposta. De centenas que entraram no fórum, apenas seis entraram na produção do filme. E, entre estas, só três mostram a cara no documentário.

TRATARAM-ME COMO UMA PESSOA

A professora Liu acompanha Taotao e Lao Xia trocou a vida

Os números apontam para 740 mil pessoas a viver com HIV na China. Em 2009 o vírus fez 26 mil vítimas mortais, num número que ultrapassou as mortes por doenças como a tuberculose. Em 2010 registaram-se 48 mil novos casos. Apesar do primeiro ter surgido em 1985, foram precisos mais de quinze anos até que o HIV se tornasse notícia. Em 2003, Wen Jiabao fez-se fotografar junto a um doente seropositivo como forma de mostrar o empenho do governo nesta causa. Pouco tempo depois, a notícia de que o “doente” em questão não era portador da doença evidenciou a dificuldade do tema. A desinformação continua a ser uma das maiores dificuldades para conter a transmissão do vírus. Depois do escândalo da venda de sangue em Henan ter infectado vilas inteiras na década de 90, o tabu de falar na doença ainda atravessa toda a sociedade. O governo tem investido em campanhas de informação, mas contra a discriminação para os seropositivos o silêncio é a opção mais segura para evitar a ostracização da sociedade.

no templo pelas filmagens. São as três caras presentes ao lado dos realizadores na apresentação do documentário em Pequim. A professora diz “não sou criminosa e não tenho razão para não mostrar a cara”. Palmas na audiência. Liu, Lao Xia e Taotao são as três vidas de “Together”. Mas há mais. Aquelas que aparecem desfocadas. “Sabes que há gente na nossa equipa de produção que é seropositiva?” pergunta um jovem. Ninguém na pequena vila onde foi rodado o filme sabia que entre a produção havia quem tivesse a doença. Apenas se sabia que o filme que trazia Zhang Ziyi e Aaron Kowk até ali era sobre o HIV. Zhao Liang esteve em diferentes cidades a conhecer quem quis falar sem dar a cara. Há uma história trágica em cada um. Mas também há a esperança de serem aceites. Alguns contam como foram contaminados, outros preferem esquecer. Através de casos de tentativas de suicídio, histórias escondidas da família e dos amigos, de casamentos destruídos, “Together” dá a voz a uma comunidade que sofre em silêncio. “A minha mãe morria se soubesse”, conta uma jovem com identidade protegida. Lao Xia, que depois do fim das filmagens aceitou revelar a identidade, explica que a sociedade tem dificuldade em aceitá-lo. Ninguém pode saber que é doente. Hu Zetao conta que há colegas que por vezes o discriminam. “Aí corro atrás deles e digo que os vou contaminar e que depois vão ser como eu”. A professora Liu, que foi infectada por uma transfusão de sangue, relembra a história de outras crianças. No filme, Taotao é narrador da história. No documentário, é uma criança seropositiva. Depois das filmagens, o que mudou na vida real? “Tornei-me delegado de turma” diz. Em Pequim, na vida real, Lao Xia, a professora Liu e Taotao falam de esperança. Zhang Ziyi e Aaron Kwok fazem cartaz em todo o país com um filme que repete os preconceitos e a desinformação da sociedade. No documentário “Together” conhece-se o resto, isto é, a vida de quem inspirou a história.

LIVROS PROIBIDOS EM PRÉMIO LITERÁRIO DE HK

Publicações proibidas na China continental como “O Melhor Actor da China: Wen Jiabao”, sobre o primeiro-ministro chinês, e uma autobiografia da médica octogenária Gao Yaojie, que denunciou a cumplicidade oficial na propagação da sida no centro do país, estão entre os 22 finalistas para o quarto prémio anual literário de Hong Kong. Apesar de não ser a primeira vez que livros proibidos no continente fazem parte da corrida ao prémio literário, organizada pela RTHK e o Departamento de Serviços de Lazer e Cultura de Hong Kong, de acordo com o jornal South China Morning Post (SCMP) alguns membros do júri composto por 17 académicos, críticos culturais e funcionários da área de política social que compilaram a lista deste ano notaram uma crescente consciencialização social e política entre os leitores de Hong Kong. Os membros do painel disseram que estavam felizes de ver o evento transformado numa plataforma para o que um deles chamou de “exportação e reimportação” para o continente de informação proibida. “Eu seleccionei a obra sobre Wen [Jiabao] e acho que isso reflecte a liberdade de publicação em Hong Kong”, disse ao SCMP Hung Ching-tin, membro do painel e investigador do Instituto de Educação da RAEHK. “Hong Kong tem preservado o seu valor único na transferência de conhecimentos, o que pode ser politicamente muito sensível para os cidadãos do continente. É uma espécie de exportação de conhecimento e processo de re-importação”. No livro sobre o primeiroministro chinês, amplamente divulgado em Hong Kong, o escritor dissidente Yu Jie censura a hipocrisia de Wen Jiabao sobre valores democráticos. Utilizadores da rede social Twitter da China continental já se terão mostrado fascinados pelo facto de o livro ser incluído num evento organizado por órgãos governamentais. Hung Ching-tin salientou que há mais publicações políticas na lista deste ano, o que ajuda a manter o fluxo de informações para o continente, ainda por cima indo de encontro com “uma actividade cada vez mais popular entre os turistas do continente: a compra de livros proibidos por Pequim em Hong Kong como souvenirs”, comentou. Outro membro do júri, o Wong Chi-ching, disse que a lista “reflecte o desenvolvimento intelectual da sociedade”.

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

12 QUÉNIA MARATONISTA SAMMY WANJIRU SUICIDOU-SE O maratonista queniano, Sammy Wanjiru, de 24 anos, suicidou-se no domingo ao saltar da varanda da sua casa, em Nyahururu, pouco depois de uma disputa doméstica com a sua esposa e outra mulher, disse a polícia local. “Wanjiru cometeu suicídio”, disse o porta-voz da polícia do Quénia, Eric Kiraithe. Outro agente da polícia citado pela agência Associated Press indicou que Wanjiru suicidou-se na noite de domingo pouco depois de ter bebido álcool e discutido com a sua esposa, que o descobriu com outra mulher. Wanjiru foi o primeiro queniano a vencer uma medalha de ouro da maratona, com um recorde olímpico de duas horas, 6 minutos e 32 segundos, nos Jogos Olímpicos de Pequim, em 2008. Esta maratonista tinha um historial de problemas domésticos. Em Dezembro foi acusado de ter ferido o seu segurança pessoal com uma espingarda e ameaçado matar a sua mulher e empregada, tendo negado as acusações e sido libertado sob fiança. Wanjiru era o mais novo maratonista a vencer quatro grandes maratonas, além dos Jogos Olímpicos, venceu a maratona de Londres, em 2009, e a de Chicago, em 2009 e 2010. OLHANENSE DAÚTO FAQUIRÁ MAIS UMA ÉPOCA O acordo chegou a estar tremido, mas tudo parece agora estar ultrapassado e Daúto Faquirá vai mesmo manter-se no comando do Olhanense na próxima temporada. Depois de várias etapas de negociações com a direcção do clube algarvio, o acordo deverá ficar selado até final desta semana. O treinador continuará a ser coadjuvado pelos mesmos elementos, estando apenas previsto um pequeno reajuste na estrutura profissional do futebol. ESPANHA CHAMA POR PAULO GRILO Corunha e Celta de Vigo estão interessados no jovem médio, que tem contrato por mais um ano. Paulo Grilo, jovem médio da Académica, está a ser seguido de perto por Corunha e Celta de Vigo, clubes espanhóis que podem a qualquer momento fazer chegar uma proposta à Direcção do clube conimbricense, algo que, sabe A BOLA, ainda não aconteceu. Os dois emblemas têm efectuado várias observações ao jogador, a última delas ocorreu precisamente no passado sábado, na Mata Real, com o Celta a marcar presença para ver in loco o número 13 da Briosa. BENFICA CAMISOLA 9 ESTÁ LIVRE Pedro Mantorras também deixa o plantel e a camisola 9 voltará a estar livre, 10 anos depois de o angolano chegar à Luz, em 2001, com 19 anos, na condição de candidato a génio da bola. A decisão foi comunicada há vários meses pelo presidente do Benfica mas com o final da época torna-se oficial a despedida do avançado que, proveniente do Alverca e cuja transferência foi patrocinada por Luís Filipe Vieira (então presidente daquele clube), fez sonhar os benfiquistas durante uma época, antes de contrair uma lesão grave no joelho direito, o início de uma série de problemas físicos que precipitaram o adeus prematuro da carreira, aos 29 anos.

DESPORTO Cristiano Ronaldo bisa e iguala Zarra e Hugo Sanchez

A tocar no céu de Espanha

internacional português Cristiano Ronaldo igualou este domingo a marca de Zarra e Hugo Sanchez, de 38 golos na Liga espanhola, e poderá mesmo ultrapassar este registo tendo em conta que o campeonato ainda tem uma jornada. O troféu «Pichichi», para o melhor marcador, é atribuido pelo jornal A Marca, que conta 39 golos a Cristiano Ronaldo. Contudo a Liga espanhola atribui «apenas» 38. Em causa está o jogo com a Real Sociedad, no País Basco, onde um forte remate de CR7 bate em Pepe e deu a vitória ao Real Madrid(1-0). À entrada para esta jornada Cristiano Ronaldo somava 36 golos, mas os dois tentos apontados na vitória frente ao Villarreal (3-1) igualaram o melhor registo de sempre em Espanha. A equipa de Madrid não sentiu grandes dificuldades para levar a melhor sobre o Villarreal, que manteve o 4.º lugar. Marcelo abriu o activo ao 17 minutos.

Cristiano Ronaldo viria a marcar aos 22 e aos 90+3. Pelo meio Cani reduziu, mas de pouco serviu para a equipa comandada por Juan Carlos Garrido. CR7 tem agora na sua conta pessoal 51 golos e na próxima jornada irá defrontar o Almeria, lanterna vermelha do campeonato e já relegado à II Liga.

Desde que chegou a Madrid, em 2009/10, Cristiano Ronaldo apontou até agora 87 golos.

“NÃO ESPERAVA MARCAR TANTOS”

Igualada a marca histórica de Hugo Sanchez e Zarra, Cristiano Ronaldo confessa que não está «obcecado» em superar

os míticos goleadores do campeonato espanhol. «Ainda falta um jogo com o Almeria mas não estou obcecado. O importante é ganhar. Mas estou feliz, não minto», disse no final do jogo com o Villarreal, no qual ajudou com dois golos à vitória (3-1) do Real Madrid. «Estou muito bem. A verdade é que não esperava marcar tantos golos. É uma honra igualar dois grandes nomes do futebol, mas o mais importante foi a vitória num campo difícil. O treinador disse-nos que tínhamos de ganhar os últimos jogos da época para começar bem a próxima», prosseguiu, comentando ainda o facto de ter apontado o primeiro golo de livre este ano: «Não estava fácil. Acreditei que era possível, tentei e consegui.» Questionado sobre se esta era a melhor temporada da sua carreira, Ronaldo atirou: «Pode ser das minhas melhores em termos de golos. Estou contente, mas não tanto pela equipa. Queríamos vencer a Liga e a Champions.»

CASA DO PORTO EM MACAU PREPARA NOITADA

E do Braga, quantos são? A

Casa do Futebol Clube do Porto em Macau está a organizar um convívio na madrugada de quinta-feira para os adeptos locais assistirem à final da Liga Europa onde, garante, os apoiantes do Sporting de Braga serão bem recebidos. Os “portistas” de Macau vão

juntar-se num bar na ilha da Taipa e num anúncio publicado na imprensa de Macau é deixado o apelo para que ninguém esqueça a “bandeira, cachecol ou camisola”. António Aguiar, presidente da Casa do Futebol Clube do Porto em Macau, reconhece que a hora tardia – a partir das 02:45 em Macau – “não deverá motivar muitos adeptos a assistir ao jogo porque no outro dia as pessoas terão de ir trabalhar”. “Não contamos com mais de 20 a 30 pessoas e apesar de não conhecermos ninguém que seja adepto do Braga, estes serão bem recebidos para que possamos celebrar em conjunto esta final inédita de uma Taça Europeia”, referiu António Aguiar. Apesar da abertura para receberem adeptos do Sporting de Braga, António Aguiar sublinha a vontade na vitória, “mais uma que vai mostrar a força dos dragões”. A Casa do Porto em Macau tem 56 associados e é a número 103 dos “dragões”.

BEIJING GUO’AN CONTINUA A GANHAR

A equipa treinada pelo português Jaime Pacheco, o Beijing Guo’ An, venceu no domingo o Qingdao Jonoon por 2-0, mantendo-se no segundo lugar da super-liga chinesa, com 16 pontos. Ao fim da sétima jornada, o Beijing Guo’An é a equipa mais goleadora da competição, com 16 golos, e está a um ponto do primeiro lugar, ocupado pelo Guangzhou Evergrande, o único clube ainda invicto. “Tenho saudades de Portugal, é normal, mas sinto-me muito feliz na China”, disse o técnico à Agência Lusa. A super-liga chinesa, disputada por 16 equipas, decorre até ao início de Novembro. Jaime Pacheco começou a treinar o Beijing Guo’ An em Janeiro. Trata-se de um dos mais prestigiados clubes da China, fundado em 1992, quando a profissionalização do futebol foi autorizada, e em 2009 sagrou-se campeão do país. Na última temporada, porém, o Beijing Guo’An ficou em quinto lugar, um dos piores resultados da sua história, e, entretanto, a equipa perdeu quatro dos seus melhores jogadores.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

FAST & FURIOUS 5 [C] Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

[ ] Cinema

Um filme de: Francis Lawrence Com: Robert Pattinson, Reese Witherspoon 14.30, 19.15

Um filme de: Neil Burger Com: Bradley Cooper, Robert De Niro 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

LIMITLESS [B]

VERTICAIS: 1-Que doma. Primeira mulher. 2-Madeira escura. Alfil. 3-Afastado da convivência social. Sermões. 4-Planear. Letra t. 5-Degenerescência do ovo que não foi fecundado. Prender-se com elos, segurar-se com as gavinhas. 6-Símbolo de joule. Indicativa de tempo. Orge ou cevada. Abrev. de réu ou ré. 7-Constelação do hemisfério austral. Cipó do Brasil, também conhecido por ambé. 8-Na própria substância ou espécie. Afiar. 9-Abrir gábias. Designativo da posse que tem a pessoa com quem se fala. 10-Maluvo. Elemento de origem grega que significa saliva. 11-Diário da República. Árvore medicinal da ilha de São Tomé.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-DESPOJOS. MD. 2-OBOLO. REGAR. 3-MA. ALEIRAR. 4-ANONIMO. BUS. 5-DORIS. NAIFA. 6-O. AZEO. CAOL. 7-RAÇA. RUER. A. 8-ROREJAR. SS. 9-EFE. LOMATIA. 10-VISTA. BREAL. 11-AL. ERRE. ULA. VERTICAIS: 1-DOMADOR. EVA. 2-EBANO. ARFIL. 3-SO. ORAÇOES. 4-PLANIZAR. TE. 5-OOLISE. ELAR. 6-J. EM. ORJO. R. ORION. UAMBE. 8-SER. ACERAR. 9-GABIAR. TEU. 10-MARUFO. SIAL. 11-DR. SALASALA.

SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Espólios. Símbolo de mendelévio. 2-Pequeno donativo. Molhar, humedecer, borrifar. 3-Cânhamo da Índia ou de Manila. Dividir em leiras. 4-Que não declara o nome do autor. Indígenas que habitavam no Maranhão. 5-Molusco sem concha, que se arrasa sobre as algas marinhas. Navalha. 6-Interjeição, para chamar ou invocar. Cada um dos grupos de uvas que constituem um cacho. Líquido para limpar metais. 7-Estripe. Ruir. Primeira vogal. 8-Destilar. Sua Santidade. 9-Nome da letra f. Género de plantas. 10-Abertura por onde se pode estender a vista. Casta de uva preta algarvia. 11-Designativo de semelhança, relação ou causa. Nome da letra r ou R. Muita pressa.

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

Um filme de: Kenneth Branagh Com: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston 16.45, 21.30

SALA 3

REGRAS |

www.hojemacau.com.mo

THOR [B]

SALA 2

WATER FOR ELEPHANTS [B]

TERÇA-FEIRA 17.5.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:20 14:30 17:35 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:15 22:58 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga Sagres: Marítimo vs Porto (Repetição) TDM Desporto (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Montra do Lilau Conversas de Escritores Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 30 Minutos 15:00 Magazine Austrália Contacto 15:30 A Verde e a Cores 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 A Alma E A Gente 19:00 Além de Nós: Mudança na Paisagem – Documentário 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Austrália Contacto 22:30 Ingrediente Secreto 23:00 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 I.N.K. Invisible Network of Kids 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Design Squad Nation 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 The Works 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 World Kitchen 20:30 Drop Dead Diva 21:25 Portraits Self-portraits 21:30 Human Planet 22:35 Human Planet Behind the Lens 22:45 Market Place 22:50 Chase 23:45 The CEO Connection and World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Monk 01:05 The Pearl Report 01:35 Transworld Sport 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 13:30 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30

The Monday Night Verdict Len European Diving Championships MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Tampa Bay Rays (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia World of Gymnastics 2011 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Flamengo vs. Boca Juniors

21:30 22:00 22:30 23:30

Nations Of Champions Sportscenter Asia Baseball Tonight International 2011 World of Gymnastics 2011

STAR SPORTS 31 13:00 The Immortals 13:30 Engine Block 2011 14:00 ATP - BMW Open Quarterfinal 1 15:30 ATP - BMW Open Quarterfinal 2 17:00 International Motosport News 2011 18:00 FEI World Cup Jumping 2010/11 Final 19:00 AFC Champions League 2011 Group Stage Cerezo Osaka vs. Shandong Luneng 21:00 FIA Wtcc 2011 - Highlights 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Nations Of Champions 22:30 Golf Focus 2011 23:00 US Open Championship Official Film 2006 STAR MOVIES 40 11:35 Desperado 13:20 Gamer 14:55 Blown Away 17:00 Alice In Wonderland 18:55 Stealth 21:00 Labor Pains 22:35 Robocop 00:20 Prince Of Persia HBO 41 13:00 14:35 16:00 17:30 19:00 21:00 22:55

Mr. Deeds Mr Troop Mom Cloudy With A Chance Of Meatballs The Marc Pease Experience Donnie Brasco Capote Jennifer Eight

CINEMAX 42 12:00 14:00 16:00 18:15 20:15 22:00 23:45

America 3000 Death Warrant Krull The Bridges At Toko-Ri Code Of Silence Romeo Is Bleeding Control Factor

MGM CHANNEL 43 12:15 A Passage to India 15:00 A Gathering of Old Men 16:30 After Midnight 18:00 Double Trouble 19:30 Real Men 21:00 The Golden Seal 22:45 The Falcon and the Snowman DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Underwater Car 14:00 Storm Chasers 2010: Behind The Storm 15:00 Swamp Loggers 16:00 Alaska - No Guts No Glory 17:00 Dirty Jobs - Mule Logger 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Man, Woman, Wild - Tennessee 20:00 Dual Survival - After The Storm 21:00 Raw Nature - Hanging By A Thread 22:00 River Monsters 3 - Giant Traira 23:00 Destroyed In Seconds 00:00 Raw Nature - Hanging By A Thread

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 ABOUT ASIA - Ancient Secrets 13:25 Pressure Cook: Czech Republic 13:50 Word Travels - Sri Lanka 14:20 Lonely Planet 15:15 Carrier: Rites Of Passage 16:10 Salvage Code Red: Coastal Crisis 17:05 Dangerous Jobs: Race Car Drivers 18:00 Mummy Road Show 19:00 Seconds From Disaster 20:00 ABOUT ASIA - Megacities: Seoul 21:00 Crimes Against Nature 22:00 Ultimate Disaster: Earthquake 23:00 Air Crash Investigation 00:00 Seconds From Disaster ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures 14:00 Animal Cops Miami 15:00 Into The Pride 16:00 Taking On Tyson 17:00 Caught In The Moment 18:00 Cell Dogs - James River 19:00 Chasing Nature 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 Into The Pride 22:00 Taking On Tyson: 23:00 Caught In The Moment: 00:00 Austin Stevens Adventures HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 First Apocalypse 16:00 Pawn Stars 17:00 American Pickers 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 20:00 Shootout! 21:00 Greatest Tank Battles 22:00 Battleplan 23:00 Puyi: The Last Emperor Of China BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention - Michael & Brooks 14:00 Diary Of A Mother On The Edge 15:00 Airline USA 16:00 Black Sabbath 17:00 Private Sessions 18:00 Intervention 19:00 Sell This House 19:30 Rescue Mediums 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Morgan Freeman 22:00 Shatner’s Raw Nerve 22:30 Kirstie Alley’s Big Life 23:00 Intervention 00:00 Build A New Life In The Country AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:55 23:50 00:45

Csi: Ny 24 Wipeout Leverage Csi: Ny Hawaii Five-O Csi: Crime Scene Investigation Top Chef Hawaii Five-0 David Blaine: Magic Man Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation House

STAR WORLD 63 12:35 Glee 13:25 Don’t Stop Believing 18:05 Junior MasterChef Australia 19:05 How I Met Your Mother 20:00 Parenthood 20:55 Glee 21:50 Royal Pains 22:45 Masterchef Australia 00:05 DC Cupcakes 00:35 Parenthood

(MCTV 40) Star Movies 00:20 PRINCE OF PERSIA Informação Macau Cable TV

PUB.

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

14 EDITAL

Edital nº: 71/E/2011 Processo nº: 149/OI/2011/F , 146/OI/2011/F Locais: Avenida do Conselheiro Borja nº 332, Edf. Son Cheng, loja A do r/c (CRP : 334 AR/C), Macau. Avenida do Conselheiro Borja nº 338, Edf. Son Cheng, loja B do r/c (CRP : B R/C), Macau.

Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio ao(s) dono(s) da obra e ao(s) proprietário(s) dos locais acima indicados, o seguinte :

Processo no 149/OI/2011/F. Local da obra: Avenida do Conselheiro Borja nº 332, Edf. Son Cheng, loja A do r/c (CRP : 334 AR/C), Macau. Em 15/02/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

2.2

Construção de um compartimento não autorizado com gradeamento metálico, cobertura em chapa de zinco e tubo de evacuação de fumos e gases no pátio da fracção.

Obra

Construção de um compartimento não autorizado com gradeamento metálico, cobertura em chapa de zinco e tubo de evacuação de fumos e gases no pátio da fracção.

Situação da obra Concluída

Abertura de vão de janela na fachada do edifício junto á fracção.

Concluída

Nestas circunstâncias e nos termos dos artigos 52º e 65º do Decreto-Lei nº 79/85/M, pode ser ordenado que os infractores acima indicados procedam à demolição da obra ilegal referida nos pontos 1 e 2, e à reposição da parte do edifício de acordo com o projecto aprovado por esta Direcção de Serviços, pelo que, fica sujeito a uma multa de $1 000,00 a $20 000,00 patacas. Nos termos dos artigos 93º e 94º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, os interessados podem apresentar a sua defesa por escrito e as demais provas para se pronunciar sobre as questões que constituem objecto do procedimento, bem como requerer diligências complementares, no prazo de 10 (dez) dias contados o partir da data de publicação do presente edital.

6. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, 2º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227). RAEM, aos 11 de Maio de 2011

A Subdirectora dos Serviços Enga Chan Pou Ha

EDITAL

Edital nº: 75/E/2011 Processo nº: 161/OI/2011/F, 183/OI/2011/F, 184/OI/2011/F, 185/OI/2011/F, 186/OI/2011/F, 187/OI/2011/F Local: Avenida 1 de Maio, Edf. The Bayview, fracções 6º andar A, 33 º andar D, 31 º andar D, 25 º andar F, 27 º andar D, 33 º andar C, Macau. Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio ao(s) dono(s) da obra e ao(s) proprietário(s), o seguinte : 1.

Em 21/02/2011 e 28/02/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Local

Processo nº

1.1

Fracção 6º andar A

161/OI/2011/F

1.2

Fracção 33º andar D

183/OI/2011/F

1.3 1.4 1.5 1.6 2.

Fracção 31º andar D Fracção 25º andar F

Fracção 27º andar D Fracção 33º andar C

Obra

Execução da obra de modificação no�� interior da fracção e demolição de uma parte da parede exterior do edifício junto à fracção

184/OI/2011/F 185/OI/2011/F

Demolição de uma parte da parede exterior do edifício junto à fracção.

Situação da obra

Em curso

186/OI/2011/F 187/OI/2011/F

As obras acima indicadas foram executadas sem prévia apreciação do projecto e correspondente concessão de licença por esta DSSOPT, conforme exigido pelo nº 1 do artigo 3º do Decreto-Lei nº 79/85/M, alterado pela Lei nº 6/99/M de 17 de Dezembro e pelo Regulamento Administrativo nº 24/2009 de 3 de Agosto, pelo que as obras são consideradas ilegais.

3. Nestas circunstâncias e nos termos dos artigos 52º e 65º do Decreto-Lei nº 79/85/M, relativamente às obras ilegais descritas nos pontos 1.1 a 1.6 do presente edital, pode ser ordenado que os infractores acima indicados procedam à reposição da parte do edifício de acordo com o projecto aprovado por esta Direcção de Serviços, pelo que, fica sujeito a uma multa de $1 000,00 a $20 000,00 patacas. 4.

Nos termos dos artigos 93º e 94º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, os interessados podem apresentar a sua defesa por escrito e as demais provas para se pronunciar sobre as questões que constituem objecto do procedimento, bem como requerer diligências complementares, no prazo de 10 (dez) dias contados o partir da data de publicação do presente edital.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, 2º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).

RAEM, aos 11 de Maio de 2011

A Subdirectora dos Serviços Enga Chan Pou Ha

Em 15/02/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Local

Concluída

3. As obras ilegais referidas nos pontos 1 e 2 foram executadas sem prévia apreciação do projecto e correspondente concessão de licença por esta DSSOPT, conforme exigido pelo nº 1 do artigo 3º do Decreto-Lei nº 79/85/M, alterado pela Lei nº 6/99/M de 17 de Dezembro e pelo Regulamento Administrativo nº 24/2009 de 3 de Agosto, pelo que as obras são consideradas ilegais.

Processo no 146/OI/2011/F. Local da obra: Avenida do Conselheiro Borja nº 338, Edf. Son Cheng, loja B do r/c (CRP : B R/C), Macau. Em 15/02/2011, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: 2.1

Situação da obra

Obra 1.1

EDITAL

Edital nº: 72/E/2011 Processo nº: 138/OI/2011/F, 141/OI/2011/F, 143/OI/2011/F, 135/OI/2011/F Local: Avenida do Conselheiro Borja nº 354, Edf. Fai Mun Kok, lojas A, B, C do r/c e fracção 1º andar B, Macau.

Processo nº

Obra

Situação da obra Concluída

1.1

Loja A

138/OI/2011/F

Instalação de cobertura em chapa de zinco no pátio do edifício junto à fracção.

1.2

Loja B

141/OI/2011/F

Instalação de suporte metálico e compressores de ar condicionado na fachada do edifício junto à fracção.

Concluída Concluída Concluída

1.3

Loja C

143/OI/2011/F

Construção de um compartimento não autorizado com paredes em alvenaria de tijolo e cobertura em chapa de zinco no pátio do edifício junto à fracção.

1.4

fracção 1º andar B

135/OI/2011/F

Instalação de gaiola metálica, compressores de ar condicionado e abertura de vões de janela na fachada do edifício junto à fracção.

3. Nestas circunstâncias e nos termos dos artigos 52º e 65º do Decreto-Lei nº 79/85/M, pode ser ordenado que os infractores acima indicados procedam à demolição da obra ilegal referida no ponto 1, e à reposição da parte do edifício de acordo com o projecto aprovado por esta Direcção de Serviços, pelo que, fica sujeito a uma multa de $1 000,00 a $20 000,00 patacas. 4.

RAEM, aos 11 de Maio de 2011

A Subdirectora dos Serviços Enga Chan Pou Ha

OPINIÃO

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

15 à f l or d a p el e

Quem ganha as eleições I As loucas sondagens sobre as legislativas portuguesas a 5 de Junho não contemplam, em rigor, o óbvio: Quem ganharás as eleições é uma tal força chamada troika. Agora que a letra kapa já regressou ao alfabeto escolar, todos sabem de quem se trata; a troika são aqueles senhores - mais de três e menos um telemóvel - que mandam emagrecer os portugueses, que os entalam para os encolher e que os espremem para secá-los. Como no famoso “arco da governação” portuguesa cabem os partidos que aprovaram, decretado pela troika, todos os cortes no que havia de menos e aumentos no que havia demais, quem irá ganhar as eleições, seja de que maneira for e contando com o prolongado adormecimento dos portugueses em Portugal, é essa coisa da troika. O resto são eles a conversar uns com os outros, fingindo barafustar entre si nos repetitivos diálogos do alterne. O trio do “arco”, mais a troika, com seus cortes e costuras, sempre quiseram, à conhecidíssima maneira deles, relançar a economia, acertar as contas, fazer pactos sociais, acabar com o desemprego, aumentar a produtividade, melhorar a qualidade de vida dos portugueses residentes na Pátria. Nada de novo, há 35 anos para cá, com a prestimosa colaboração “patriótica” dos partidos do “arco”. Levaram todo esse tempo a destruir os mecanismos sociais, a fazer crescer o desemprego, a aumentar os impostos, a travar a produtividade, a não deixar pescar, a travar a criação de gado, a não incentivar a fertilização dos terrenos agrícolas, a secar a produção de leite. Trinta e cinco anos nisto, completados há pouco, a 2 de Abril, data em que, em 1975, foi aprovada a Constituição da República Portuguesa. Discursos emocionados, oratórias imploradoras, trapalhadas, socialismos na gaveta, apertar de cintos, flexibilizações, promessas mil, até levar o País, com estrondo, à recessão, à depressão e à corrupção cada vez mais alastrante. Morra a troika do Banco Central Europeu, da Comissão Europeia e do Fundo Monetário Internacional e quem a apoiar! O destino próximo será bem pior do que qualquer das previsões até agora oficialmente expressas.

Discursos emocionados, oratórias imploradoras, trapalhadas, socialismos na gaveta, apertar de cintos, flexibilizações, promessas mil, até levar o País, com estrondo, à recessão, à depressão e à corrupção cada vez mais alastrante. Morra a troika do Banco Central Europeu, da Comissão Europeia e do Fundo Monetário Internacional e quem a apoiar! tipo no Irão a garantir que o desgraçado já estava morto, por doença, há mais de cinco anos. Haverá mais clones do que aquilo que andávamos a imaginar. Falta saber, de momento, qual o destino do primeiro “turra” mais conhecido do planeta quando o apanharem no Texas por entre as vacas. III Despercebido, passa hoje, 17 de Maio, o Dia Internacional da Internet. Existe também o Dia da Internet Segura, que é a 8 de Fevereiro. Reconheçamos a importância tremenda que hoje existe, em todos os sectores de actividade, em virtude dos muitos milhões de computadores ligados numa gigantesca rede e fazendo circular todos os géneros de dados, informações

ca rtoon

valiosíssimas, e muitas vezes isso tudo no chamado tempo real. A responsabilidade institucional pela invenção da World Wide Web (www) é da Organização Europeia para a Investigação Nuclear (CERN na sigla mais utilizada). O nome do sujeito responsável pela invenção é Tim Berners-Lee que na Universidade de Oxford construíu o primeiro computador em 1976. Quatro anos depois, já como consultor da CERN, Berners-Lee escrevia o seu primeiro programa para armanezamento de informação - foi esta a base para o desenvolvimento da rede. Em 1989 envolveu-se num projecto de hipertexto que permitia às pessoas trabalhar em conjunto, partilhando conhecimentos através dessa rede, dessa web. A partir desta base o mundo começou

Helder Fernando

a ficar muito mais ligado. Em 1994, o mesmo inventor criou o World Wide Web pelo que foi nomeado Cavaleiro pela Rainha de Inglaterra. Pode-se não assinalar condignamente este Dia, as pessoas terão muito mais que fazer e já não reparam que as constantes transformações por que passamos ou testemunhamos, são causadas ou nos chegam ao conhecimento precisamente através da internet. Uma nova forma de comunicação - ou mesmo novas formas de comunicação - com os exemplos MSN, telefone pele net, email, redes sociais, uma autêntica revolução. Na internet encontramos gratuitamente, música, filmes, documentários, livros, jornais e revistas. E ainda a Wikipedia, algo falível, mas considerada a maior enciclopédia do mundo. A internet dá-nos fotos, imagens de todas as maneiras de pessoas, locais, gastronomia, artes, passatempos, intimidades até. Podemos controlar o que se passa em nossa casa segundo a segundo. A importância da internet nas sociedades actuais, incluindo no trabalho de cada um de nós, é encarada hoje como uma circunstância banal, o que também começa a ser verdade.

O FUTURO DE DOMINIQUE

por Steff

II Afinal, não chegaram a capturar o segundo “turra” mais conhecido do planeta — executaram-no para abreviar o processo. Há um

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

ATÃO E O STRAUSS?

OLHA, O STRAUSS FOI DE KAHN E...

... VALSOU

!!! WYNN QUER DUPLICAR COM NOVO RESORT A Wynn Macau não faz por menos: quer duplicar a sua facturação em Macau com a abertura do seu novo resort no Cotai. Quem o diz é o próprio presidente e director-executivo do grupo, Steve Wynn. “Não sei qual é a medida que vocês usam – receitas, lucros, total de visitantes, mas podemos facilmente atingir o dobro do nosso tamanho actual”, disse o magnata, em entrevista ao canal de televisão Bloomberg. Entretanto, numa outra entrevista, publicada pelo “Wall Street Journal”, Wynn disse ter dúvidas de que o rival Sheldon Adelson, dono da Sands China, alguma vez tenha tentado subornar ou chantagear resposáveis do Governo de Macau, como alega a acusação na acção apresentada em tribunal pelo antigo directorexecutivo da Sands China, Steve Jacobs. “Acham que ele é o tipo de gajo que diria ‘Vai lá chantagear os políticos’. Nããã... Não acredito nisso. Isso é passar a imagem de que ele é um idiota. Impossível.” HK PROTESTOS CONTRA SUBMARINO NUCLEAR Um grupo de activistas anti-nuclear realizou ontem, à porta do Consulado Geral dos Estados Unidos em Hong Kong, um protesto contra a visita ao território do submarino nuclear USS Hampton. O grupo, que se auto-proclama “Acção Socialista”, entregou uma petição a apelar para que o submarino nuclear deixe as águas territoriais da antiga colónia britânica, uma vez que consideram a sua presença como uma “ameaça” à segurança do território. BUDISTAS MORTOS EM ATAQUE ISLAMITA Dois monges budistas morreram ontem e dois militares ficaram feridos em sequência da explosão de uma bomba no sul da Tailândia, num ataque alegadamente perpetrado por rebeldes muçulmanos. Segundo o governador da província de Yala, Krisada Boonlat, citado pela agência Efe, a bomba foi detonada por telemóvel quando os monges budistas saíram às ruas para receberem alimentos dos devotos. O ataque causou também ferimentos a dois militares que escoltavam os monges, já que estes já foram alvo de outros ataques de rebeldes muçulmanos.

FSS pretende atribuir dotação a 320 mil pessoas

Mais a receber seis mil Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

processo de atribuição da dotação do Regime de Poupança Central começa agora e vai até Outubro. Contam-se 293.393 residentes incluídos automaticamente na lista provisória para a atribuição de verbas este ano, mas o Fundo de Segurança Social (FSS) admite que as atribuições de dotações podem chegar até 320 mil pessoas. De fora, até agora, estão 88.778 residentes. Ip Peng Kin, presidente do conselho de administração do FSS, explicou ontem aos jornalistas que os que ficaram de fora têm de passar por um processo burocrático. “O participante não incluído na lista provisória deve efectuar o seu processo de confirmação de permanência que contempla a sua presença, pelo menos, 183 dias na RAEM durante o ano de 2010 e tem que ter 22 anos de idade.”

Estes participantes, contrariamente aos que já estão na lista provisória, vão receber uma notificação e uma declaração para confirmação de que estiveram em Macau aqueles dias durante o ano passado. Seja como for a partir de agora e até ao fim de Julho os candidatos não incluídos têm de confirmar a sua permanência. Em Setembro serão publicadas as listas definitivas de quem fica abrangido e em Outubro cada residente, apenas maior de 65 anos, podem levantar a verba – seis mil patacas - colocada na sua conta individual. “O participante elegível receberá uma notificação e um boletim de requerimento do FSS. Só é permitido levantar a verba uma vez por ano”, lembrou Ip Peng Kin. Actualmente, em Macau, estima-se que existam cerca de dez mil idosos que têm de confirmar a sua permanência no território.

“DESRESPEITO” PELA LEI BÁSICA

Em 2010, cerca de 294.565 resi-

NÃO RESIDENTES | REGIME NÃO OBRIGATÓRIO POR TRÊS ANOS

A nova proposta de lei do Regime de Previdência do Fundo Central, que este ano tem como novidade a integração dos residentes não permanentes, também foi alvo de explicações por parte do responsável máximo do FSS. Ip Peng Kin lembrou que o regime ainda está no seu processo legislativo mas deixou uma garantia. Para já o regime não será compulsivo. “Nos próximos três anos não vamos introduzir um regime destinado a compelir. As pessoas não estão obrigadas a descontar. Depois logo se verá”, afirmou. A nova proposta de lei foi feita com base no conteúdo do regime anterior, do Fundo de Poupança Central, mas com um novo esquema. Entre as alterações, destaca-se principalmente o facto de agora todos os residentes não permanentes serem também abrangidos, algo que não acontecia anteriormente, bem como a atribuição do fundo a pessoas que não possam cumprir alguns dos requisitos obrigatórios, por se encontrarem inválidos ou internados, desde que apresentem provas. Apesar de abranger os residentes não permanentes, a atribuição de verba mantém-se apenas para os permanentes. “As novidades são muitas e é bem possível que o Executivo da RAEM possa injectar capital no regime. Nada é impossível”, referiu o presidente do conselho de administração do FSS.

dentes auferiram do subsídio mas o processo não foi nada pacífico porque os 65.395 residentes que ficaram de fora apresentaram inúmeras queixas, especialmente no que toca ao requisito de permanência de 183 dias em Macau. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) José Pereira Coutinho foi um dos inconformados com aquilo que ele chama de “desrespeito pela Assembleia Legislativa e pela Lei Básica”. “Os residentes podem ter passado o ano completo em Macau nos anos de 2006, 2007 e 2008, e, em 2009, não terem permanecido os 183 dias mínimos exigidos apenas por razões de natureza pessoal. Isso significa que não têm relação básica com a RAEM?”, questionou na altura. Segundo o deputado, poderá ter havido uma violação no artigo 33.º da Lei Básica, que garante a liberdade de movimentação ao estrangeiro dos residentes de Macau e justificou que o requisito dos 183 dias seria “um limite que prejudica directamente os direitos, liberdades e garantias dos residentes”. Ip Peng Kin reconheceu que o processo pode causar alguma confusão mas, ainda assim, reiterou que é necessário fazê-lo. “O ano passado levantaram-se bastantes dúvidas, principalmente com a franja de população mais idosa, mas o processo tem de ser feito e este ano até aumentamos o tempo de confirmação de permanência para dar tempo às pessoas de regularizarem os seus processos.” Polémicas à parte o processo seguiu o seu curso e este ano está novamente aí. Para o processo de confirmação, os participantes podem entregar os documentos devidamente preenchidos nos seguintes locais: Centro Provisório de Serviços de Atribuição de Verbas do Regime de Poupança Central, Centros de Prestação de serviços ao Público da Zona Norte e Ilhas, União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Associação Geral dos Operários de Macau, Associação Geral das Mulheres de Macau, Caritas de Macau, Associação Comercial de Macau, Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau e Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau.

TERÇA-FEIRA 17.5.2011 www.hojemacau.com.mo

TIMOR ASEAN ADMITE DOIS DÍGITOS Peritos da ASEAN admitem que Timor-Leste continue a ter um crescimento de dois dígitos por longo tempo, mas recomendam a melhoria do sector primário, o incremento da produtividade laboral e a identificação e redução de ineficiências. A informação foi dada pelo Governo timorense, reportandose à análise, durante uma reunião de peritos da Associação das Nações do Sudeste Asiático, de um documento apresentado pelas autoridades timorenses intitulado “Timor-Leste e a ASEAN em 2030”. ALERTA DE BOMBA EM LONDRES A polícia britânica anunciou ontem ter recebido um alerta de bomba em Londres de um grupo dissidente dos republicanos irlandeses. A polícia afirmou que o alerta não refere um local específico ou a hora. Adiantou que os agentes estão a trabalhar para combater a ameaça e pediu ao público para estar vigilante. STRAUSS-KAHN PERÍCIA VERIFICARÁ SE TEM ADN DA VÍTIMA O director-geral do FMI (Fundo Monetário Internacional), Dominique Strauss-Kahn, aceitou ser submetido a uma perícia após ser acusado de agressão sexual de uma funcionária de um hotel de Nova Iorque. O objectivo das autoridades é verificar se há lesões que indiquem que houve luta ou traços de ADN da suposta vítima no corpo de Strauss-Kahn. A sua primeira aparição perante o tribunal deveria ter acontecido no domingo, mas foi adiada para esta segunda-feira para permitir que os exames médicos e científicos fossem realizados. PEDOFILIA VATICANO PEDE BISPOS QUE COLABOREM O Vaticano pediu ontem aos seus bispos para colaborarem com a justiça e denunciarem os membros do clero suspeitos de pedofilia, impedindo-os de exercer um ministério perigoso para os menores, após os escândalos que abalaram a Igreja católica. Numa carta circular distribuída às Conferências Episcopais, o prefeito da congregação para a doutrina da fé, cardeal William Levada, sublinhou a necessidade de serem criados «procedimentos claros e coordenados» a aplicar contra «o abuso sexual de menores». O prefeito da congregação para a doutrina da fé pediu ainda que sejam traçadas medidas para prevenir os casos de abuso, propostas que devem ser compiladas num documento dentro de um ano.