Hoje Macau 16 JUN 2014 #3110

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

MOP$10

DROGA CONSUMO AUMENTA 8,2%

´ A QUIMICA ˜ DIMENSAO Macau vê o número de consumidores de drogas a aumentar, com o Ice a subir na tabela. Para além dos dados revelados parece existir uma realidade escondida que ganha cada vez maior dimensão.

TIAGO ALCÂNTARA

PÁGINA 8

SEGURANÇA SOCIAL

Novo subsídio de invalidez

PUB

POLÍTICA PÁGINA

3

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau

S E G U N DA - F E I R A 1 6 D E J U N H O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 1 1 0 PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

TERMINAL

Orçamento a derrapar SOCIEDADE PÁGINA

5

MUNDIAL

A VEZ DE PORTUGAL

A Selecção das Quinas entra finalmente em campo. As estatísticas não jogam a favor mas Portugal já provou que é possível abater o alemão. CENTRAIS

POLÍTICA

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

Governo afirma que Chui Sai On, Chefe do Executivo, não teve qualquer interferência no escândalo Ao Man Long, o ex-Secretário para os Transportes e Obras Públicas condenado a 29 anos e meio de cadeia por prisão. Num comunicado, o Executivo afirma que durante a eleição para o terceiro mandato do Chefe do Executivo, em 2009, [Chui Sai On] já tinha claramente afirmado que, durante o período de desempenho das funções como o Secretário para os Assuntos Sociais e Culturais, o âmbito dos seus trabalhos não incluía o da concessão de terras” e que, por isso, “nunca participou no trabalho de concessão de terras”. O esclarecimento do Governo surge depois da revista Next, de Hong Kong, ter publicado uma reportagem sobre uma alegada investigação do Governo Central a Edmund Ho. A

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

CHUI SAI ON GARANTE NÃO TER INTERFERIDO NO CASO AO MAN LONG

Sem mais comentários

Na sequência da reportagem da revista Next, de Hong Kong, em que se denunciava uma alegada investigação do Governo Central a Edmund Ho e onde também o nome do actual Chefe do Executivo era mencionado, o grupo Macau Consciência veio pedir que se investigasse o caso. O governo responde categoricamente assegurando que “o Chefe do Executivo não tem qualquer relacionamento com o caso publicado naquela revista” revista não falava apenas do ex-líder do Governo, mas também de Chui Sai On, actual Chefe do Executivo, por estar alegadamente envolvido no escândalo de corrupção do ex-Secretário. Apesar de um outro

jornal chinês negar a investigação a Ho, o grupo Macau Consciência veio a público dizer que o Ministério Público (MP) e o Comissariado contra a Corrupção (CCAC) deveriam investigar se Edmund Ho e Fernan-

DESPEDIMENTO SI KA LON DEFENDE REGIME PARA OS ALTOS CARGOS

Nem tudo são garantias FLORA FONG

info@hojemacau.com.mo

O

deputado Si Ka Lon sugeriu ao Governo que se fizesse a implementação de um regime de despedimento para os principais cargos assim que estes sejam considerados responsáveis por problemas na Administração. Numa interpelação escrita, o deputado aponta que a legislação existente sobre as responsabilidades políticas dos principais cargos da RAEM é demasiado simples e que não menciona nada sobre quais as responsabilidades que devem ser assumidas. Si Ka Lon sugere, por isso, que, se o Governo considerar im-

plementar um regime deste género – “como outros países e regiões estão a implementar” -, isso pode fazer com que os principais cargos assumam as responsabilidades políticas quando for necessário ou implementem procedimentos de investigação a problemas apontados pelos órgãos de comunicação social, por exemplo. “O Governo propôs um regime de avaliação do desempenho dos altos cargos para aumentar a eficácia das políticas do Governo, mas ainda nada se sabe. Eu e vários deputados fizemos interpelações sobre isso e o Governo respondeu sempre que, combinando com o estudo do nível da satisfação da população e o mecanismo de avaliação do serviço, dá para fazer

investigações e faz com que haja ligação entre o desempenho dos altos cargos e as políticas implementadas”, diz Si Ka Lon. “O Governo disse ainda que ia estudar a viabilidade da criação de um mecanismo de avaliação, examinando de forma completa e diversa a eficácia. Quero perguntar como estão os andamentos dos trabalhos? Quais os resultados?” Si Ka Lon recorda que há “uma baixa aceitação da parte da população sobre a eficácia das políticas” e pede ao Governo que torne públicos os critérios e resultados da avaliação, acreditando que isso pode ajudar o Executivo a criar uma imagem de “justiça” na Administração, mostrando quem são os punidos e quem são os “premiados”.

TIAGO ALCÂNTARA

TIAGO ALCÂNTARA

2

do Chui Sai On estão realmente envolvidos em casos de corrupção. O grupo lamentava o facto de não ter havido qualquer investigação, mesmo depois de ter sido feita uma denúncia sobre alegado abuso de

poder e corrupção da parte do ex-Chefe do Executivo. Mas não só. “Chamou-nos a atenção o facto de a revista ter dito que teve acesso a um documento do CCAC, que mencionava que, durante a investigação a Ao Man Long, o CCAC descobriu numa das agendas o nome do empresário Ho Weng Pio”, descreveu Jason Chao ao HM, na semana passada. “Um dos itens tinha ‘Pio/ Penha/Secretário Chui’”, continuou a explicar o presidente do grupo. As agendas de Ao Man Long serviram de prova em meia dezena de processos relacionados com corrupção em Macau ligados a projectos como as ETAR ou o La Scala. Lá, Ao apontaria encontros e valores que tinha para receber subornos. Na altura dos factos, Chui Sai On era Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, o que leva a Macau Consciência a questionar se já não haveria ligações entre Chui Sai On e Ho Weng Pio – o empresário que detém o Sin Fong Garden e a quem foram adjudicados, recentemente, os polémicos terrenos no norte da Taipa, onde vão ser erguidas torres de habitação. “Será que havia já uma cooperação ‘pouco usual’entre Chui e Ho Weng Pio começou já quando Chui era um dos Secretários? E será que Chui tem tido influência nos casos do norte da Taipa e do incidente do Sin Fong Garden?”, questionava a Macau Consciência num comunicado enviado à imprensa. Também em comunicado, uns dias depois do assunto ter vindo a lume, o Executivo diz que recebeu muitas perguntas sobre o caso feitas pelos média e assegura que “o Chefe do Executivo não tem qualquer relacionamento com o caso publicado naquela revista”. O Governo diz inclusive que não faz mais comentários sobre o conteúdo da revista, porque se encontra “pendente um litígio judicial”. Este diz respeito ao caso La Scala, que apesar de ter acabado em primeira instância, vai a recurso. Recorde-se que o CCAC também já mencionou que podem surgir mais processos no âmbito do escândaloAo Man Long.

política 3

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

JOANA FREITAS*

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

Governo vai atribuir mais de três mil patacas a pessoas com invalidez. Isso mesmo anunciou Cheong U, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, na passada sexta-feira. A medida é temporária, mas apenas porque a revisão da lei que contempla estes benefícios demora a ser feita, ainda que vá sofrer alterações. A ideia é “resolver os problemas de uma parte dos beneficiários de subsídio de invalidez e assegurar as devidas garantias às pessoas

FLORA FONG

info@hojemacau.com.mo

L

AM Fat Iam, membro da Comissão do Ensino Não-Superior, referiu no passado sábado que a reprovação dos alunos dos ensinos primário, básico e secundário é uma questão que tem vindo a ser discutido pelo sector da educação há já muitos anos e que não é de fácil resolução, pelo que não serão simples medidas de especialistas e professores que o vão resolver.

portadoras de deficiência”, diz Cheong U, que afirma que “a revisão da lei para a criação de uma modalidade que permita oferecer mais garantias às pessoas incapacitadas física ou mentalmente demora tempo”. O subsídio temporário e complementar de invalidez é de 3180 patacas por ano, sendo que começa a ser distribuído a partir do dia 21 de Julho com retroactivos ao mês em que o beneficiário começou a necessitar dele – desde que a pessoa consiga fazer prova dessa necessidade. Todos os residentes permanentes que se submeteram à avaliação do grau de deficiência e obtiveram o cartão que estima o grau desta podem pedir o apoio, que surge depois de várias contestações de pais de deficientes mentais que se viram sem o subsídio de invalidez do Fundo de Segurança Social (FSS) por “não reunirem os requisitos”.

SEGURANÇA SOCIAL NOVO SUBSÍDIO DE INVALIDEZ

População com voz TIAGO ALCÂNTARA

Depois dos protestos de pais que viam os filhos deficientes serem impedidos de receber um subsídio de invalidez, o Governo anunciou uma medida provisória que lhes vai garantir mais de três mil patacas por ano. Mais ainda, na calha a revisão de leis que regulam estas garantias

e reivindicações das famílias de pessoas com incapacidades mentais”. O Governo planeia gastar 78 milhões de patacas com o subsídio, que deverá ser atribuído a 1300 pessoas. De acordo com os dados do IAS, o número de pessoas com invalidez em Macau situa-se entre os dez e 11 mil. No início do ano passado, segundo informações do instituto, 8111 pessoas recebiam o subsídio de invalidez.

LEI REVISTA E MAIS INFRA-ESTRUTURAS

O Governo diz em comunicado que o IAS e o FSS estiveram a estudar o Regime de Segurança Social e o Regime de Assistência Social, que agora o Governo “planeia rever, a fim de que as pessoas portadores de deficiência, que reúnam os respectivos requisitos, tenham direito a requerer a pensão de invalidez em condições de igualdade com qualquer outro cidadão inscrito no Regime da Segurança Social”.

OUVIR QUEM PRECISA

3180

Recentemente, um grupo de pais de portadores de deficiência escreveu – numa carta aberta ao público – que o FSS não estava a atribuir-lhes o subsídio de invalidez porque não reconhecia o cartão emitido pelo Instituto de Acção Social (IAS). Com este apoio financeiro – que dura até 31 de Dezembro deste ano -, a igualdade é aplicada a todos, defende o Governo. “Estamos a fazer os possíveis para que as pessoas portadoras de deficiência sejam tratadas de igual modo, mas para isso precisamos de tempo e o Governo, através do IAS, irá implementar esta medida provisória”, explicou o Secretário, defendendo que o Chefe do Executivo está “particularmente atento às reclamações

patacas por ano é o

subsídio temporário e complementar de invalidez

Cheong U assegurou ainda que o Governo está a proceder à criação sistemática de mecanismos da segurança social a longo-prazo, através da implementação de medidas. Na sexta-feira, o Executivo anunciou a construção de novos centros e lares para deficientes, mas não avançou qualquer data para isso. O Executivo promete anunciar mais detalhes sobre o apoio a 30 de Junho. - *com Lusa

EDUCAÇÃO TAXA DE CHUMBO TEM “FUNÇÃO DE ORIENTAÇÃO”

Cheios de boas intenções

“Acho que a Direcção dos Serviços para a Educação e Juventude faz esta proposta com muita coragem”, disse Lam ao jornal Ou Mun. Para o membro da comissão, trata-se de uma medida meramente orientadora e que não é extremista. De acordo com Lam, o facto dos alunos do primário e do secundário

poderem passar para o ano seguinte com a reprovação de uma disciplina “não está a impedir o desenvolvimento dos alunos, porque é depois da escola que a universidade e a sociedade podem examinar os alunos” disse Lam. O membro da Comissão acrescentou ainda que a principal preocupação da população tem principalmente que ver com a descida dos requisitos mínimos de educação e do nível dos alunos face a esta nova medida e à sua influência. “Esta diminuição de taxa

de chumbo deve funcionar com o princípio da tomada de medidas de ensino dos professores, reformulação do currículo e mudança dos conceitos de ensino para assegurar as qualidades do ensino” frisou. Ao Ou Mun, Lam disse também que os alunos são obrigados a dominar todas as disciplinas como se de uma “enciclopédia” se tratassem, justificando que “até um professor que ensina línguas não pode dominar bem a geografia”.

4 política

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

PUB

“CONSCIÊNCIA MACAU” DEZENAS DE PESSOAS DISCUTEM SISTEMA POLÍTICO E DEMOCRACIA

D

EZENAS de pessoas juntaram-se no sábado à concentração da “Consciência Macau”, na praça do Tap Seac, para discutir a evolução do sistema político de Macau e defender a democracia plena na cidade. Com um chefe do Governo eleito por um comité escolhido entre as associações locais e um parlamento onde apenas 12 dos 33 deputados são eleitos pela população, a “Consciência Macau”, liderada pelo jovem activista Jason Chao, defendeu a importância de lutar por um regime democrático, pelo que é essencial “discutir o desenvolvimento do sistema” e a “implementação da democracia”. “Precisamos de mudar o sistema para não termos ‘leis ridículas’, como a lei das garantias dos titulares de cargos políticos”, defendeu Jason Chao, recordando ter sido essa proposta de lei do Executivo - que estipulava em lei benefícios e compensações pecuniárias para titulares de cargos políticos - que fez a população sair à rua em protesto e obrigou o Governo a recuar e deixar cair o diploma. Apesar das dificuldades e do sistema político de Macau não mudar sem o aval de Pequim, Jason Chao considera que a população não deve desistir. “Se pensarmos que chegar a um sistema democrático é impossível, não teremos motivação para lutar pela mudança, pelo nosso futuro. Não podemos perder a esperança da democracia e temos de lutar por ela”, disse.

ANÚNCIO [N.º68/2014]

N.º do boletim de candidatura Nome 53312 NG SU KAN Devido a não comparecer a este Instituto para escolha de habitação, após a emissão do ofício para a 2.ª convocação, o representante do agregado familiar acima referido apresentou a contestação por escrito, a qual foi aceite pelo IH, após a análise. De acordo com os termos da alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o representante do agregado familiar acima referido deve dirigir-se pessoalmente ao Instituto de Habitação, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 30 de Junho de 2014, às 10 horas de manhã, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T2 na zona de Macau. Nessa altura, o representante do agregado familiar acima referido deve apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção do representante do agregado familiar acima referido ou existirem mudança da composição, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica; 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo); 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos das alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso não tenha comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretenda adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento pode optar entre, por motivo não justificado, após segunda convocação; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunir com os requisitos da candidatura, o agregado familiar seleccionado será excluído na lista geral de espera. No caso de dúvidas, poderá dirigir-se ao IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou contactar Sr. Chiang, através o tel. n.º 2859 4875 (Ext. 217). A Presidente, substª., Kuoc Vai Han 11 de Junho de 2014

“Se pensarmos que chegar a um sistema democrático é impossível, não teremos motivação para lutar pela mudança, pelo nosso futuro” JASON CHAO

O activista acrescentou, ainda, ser “muito importante ter as pessoas a entenderem os problemas” para que seja possível “lutar pela mudança”. Presente na concentração, o deputado José Pereira Coutinho defende a mudança e que a praça do Tap Seac seja a “praça da liberdade onde as pessoas podem falar e exprimir aquilo que pensam e que acham de Macau”. “Espero (que estas actividades) tenham continuidade no futuro, porque Macau precisa de mais locais para os jovens, principalmente estes, poderem exprimir aquilo que pensam”, defendeu.

TIAGO ALCÂNTARA

Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar o representante do agregado familiar do concurso de habitação económica abaixo indicado, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

HOJE MACAU

Praça da Liberdade

“O regime de regalias foi o ‘absurdo dos absurdos’ e acredito que no futuro próximo não tenha pernas para andar” PEREIRA COUTINHO

Para Pereira Coutinho, “Macau mudou radicalmente com uma classe média e jovem que pensa pela sua própria cabeça e está atenta a muitos assuntos” e, por isso, o chefe do Executivo “terá pela frente uma grande tarefa de constituir o seu próximo governo, porque as pessoas são mais exigentes e estão mais atentas”. O deputado sustenta que o “ponto de viragem” da posição popular “foi a lei de regalias dos titulares de cargos políticos”, mas as pessoas também foram motivadas a contestar devido às “políticas desastrosas na área da habitação, dos transportes, saúde, segurança social e muitas outras questões que estão relacionadas com a sua vida”. “O regime de regalias foi o ‘absurdo dos absurdos’ e acredito que no futuro próximo não tenha pernas para andar, a não ser que o Governo insista, o que não acredito, em avançar com uma coisa que os jovens estão contra e só contribuirá para a desarmonia social”, afirmou. Sobre um novo Governo de Fernando Chui Sai On - que se recandidata a um novo mandato de cinco anos -, Pereira Coutinho até defende as políticas preconizadas, mas critica a falta de atitude dos políticos, “amarrados” pelos interesses de vários sectores. “As políticas, as intenções, são boas, só que depois perdem-se pelo caminho devido aos fortes interesses ligados, (…) que manipulam e amarram as mãos dos secretários. Como o chefe do Executivo não tem pulso e os secretários vieram do Governo anterior, é muito difícil levar o barco a bom porto e isto não pode continuar, sob pena de complicar mais a situação de Macau”, afirmou. - Lusa

SOCIEDADE

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

5

TERMINAL DO PORTO EXTERIOR OBRAS VÃO CUSTAR MAIS DO QUE O PREVISTO. CONCLUSÃO PARA FINAL DO ANO

Orçamento escorregadio

O QUE HÁ DE NOVO?

LEONOR SÁ MACHADO

28

leonor.machado@hojemacau.com.mo

A

S obras de ampliação do Terminal de Passageiros do Porto Exterior deverão estar concluídas já no final deste ano, mas prevê-se que o orçamento pré-estabelecido de 90 milhões seja ultrapassado. Só ainda não se sabe em quanto. Segundo noticiado pela Rádio Macau, o chefe da divisão de Conservação e Reparação da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, Loi Seong San, disse que o orçamento será ultrapassado devido a “alguns elementos como construções e alterações de planta” que são imprevistos. De acordo com a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e Água (DSAMA) e com a DSSOPT, mais de metade da empreitada já se encontra completa, tendo sido adicionados mais quatro balcões de compra de bilhetes aos já oito existentes. Os antigos 17 postos de atendimento de agências de

novos balcões de agências de viagens, reserva de hotéis e táxis

Novos

escritórios de apoios a serviços de alfândega

4

novos balcões de venda de bilhetes e check-in

Novas

instalações sanitárias

Novos

elevadores de cargas na ala leste

viagem, reserva de hotéis e táxis são agora 45 e também já estão construídos os escritório de apoio aos serviços de alfândega. Na passada sexta-feira, as entidades responsáveis pela ampliação do terminal marítimo anunciaram que será feita a substituição das escadas rolantes do primeiro piso. Por essa razão, este andar vai estar temporariamente fora de serviço a partir de hoje até ao mês de Setembro e as opções de deslocação são os elevado-

Pac On Estrada condicionada até final do mês

COLOANE DESTINO DE PEÇAS ARQUEOLÓGICAS É AINDA UMA INCÓGNITA

Para esperar sentado FLORA FONG

info@hojemacau.com.mo

O

líder da equipa arqueológica das escavações de Coloane, Steve Ng, diz que ainda é cedo para saber qual será o destino dado às peças encontradas na Rua do Estaleiro. O Instituto Cultural (IC) avançou que o relatório sobre a descoberta só estará pronto daqui a seis meses. O grupo liderado por Ng esteve a fazer escavações na ilha de Coloane na passada sexta-feira e o IC salientou que o coletivo de especialistas é bastante profissional,

com conhecimentos amplos, uma vez que alguns membros da equipa têm experiência em escavações arqueológicas semelhantes. O grupo inclui investigadores de Zhuhai, Hong Kong e Guangzhou. De acordo com o matutino Ou Mun, os trabalhos abrangem um pavimento de um a 1,5 metros quadrados onde foram encontrados uma piscina quadrada de azulejos, uma plataforma de cimento e algumas peças de cerâmica estampadas com figuras geométricas que se acredita terem mais de três mil anos. O arqueólogo Ng Wai Hong, de Hong Kong, prevê que o relatório

sobre as escavações fique pronto no final deste ano ou início de 2015, altura em que será possível confirmar o valor do património e a proposta para a sua conservação. O investigador de Zhuhai, Xiao Yiting, afirma que a preservação das peças será feita de acordo com os trâmites legais, respeitando a Lei de Salvaguarda do Património Cultural que se encontra em vigor no território. No entanto e de acordo com notícia avançada pela Rádio Macau na passada sexta-feira, Steve Ng, o arqueólogo que lidera as investigações, disse que “neste momento, não é possível chegar a uma conclusão”

res no interior do edifício e as escadas rolantes do lado de fora. A substituição deste mecanismo tem em vista a optimização do espaço e, em parte, justifica-se com o facto das escadas do primeiro piso terem já 20 anos. Em simultâneo, a DSAMA e a DSSOPT irão também dar início às obras de renovação do tecto e do chão da área pública, bem como da substituição dos elevadores de carga da ala leste da infra-estrutura.

relativamente ao destino do local, justificando que é necessário efectuar mais estudos e análises de laboratório. De acordo com Ng, os resultados destes testes deverão demorar pelo menos três meses, sabendo-se apenas que no final do ano sairá um relatório sobre as descobertas efectuadas no mês passado, na Rua do Estaleiro. Também há três dias vários especialistas explicaram que os artefatos de Coloane não foram os primeiros a ser encontrados, tendo-se já registado várias descobertas semelhantes em Zhuhai e Hong Kong.

Desde sexta-feira passada que a Estrada de Pac On, na Taipa, tem uma das suas faixas rodoviárias interrompidas, devido a trabalhos da Companhia de Electricidade de Macau (CEM), que visam o melhoramento do serviço de fornecimento de electricidade em Macau. Juntamente com a Direcção dos Serviços Para os Assuntos de Tráfego (DSSOPT), a empresa de energia eléctrica vai estabelecer um sistema de controlo de fluxo de automóveis para que o trânsito nesta zona seja mais fluido. Os trabalhos vão continuar até final deste mês.

6 sociedade

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

É

já para dia 27 deste mês que estão marcadas as alegações finais no julgamento que tem Raymond Tam como principal arguido. Depois de mais de meio ano sentado no banco dos réus, o ex-presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) está quase a ouvir a sentença do colectivo do Tribunal Judicial de Base (TJB). Na passada sexta-feira, Ng Peng In – ex-Chefe de Departamento dos Serviços de Ambiente e Licenciamento (SAL) e ex-administrador do IACM – voltou a ser ouvido, desta vez pelo lado da defesa. Ng, que foi arrolado como testemunha pela acusação, começou por defender-se, dizendo que o índice da pasta número dois não foi escrito por ele, mas por Lídia Santos, secretária do ex-IACM, e que nunca deu instruções à colega para o fazer. Esta

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

CASO IACM ALEGAÇÕES FINAIS AINDA ESTE MÊS

Último acto

Ng Peng In continuou a ser ouvido no tribunal e voltou a referir não saber que os seus superiores estavam à procura dos documentos relacionados com as dez campas. No julgamento que tem Raymond Tam como principal arguido, vão ouvir-se mais oito testemunhas e começam as alegações finais pasta, recorde-se, foi recentemente encontrada no ex-gabinete de Ng e contém cópias dos documentos das dez campas perpétuas que

o Ministério Público (MP) estava a investigar. Raymond Tam e outros três funcionários do IACM estão acusados pelo crime de

“O senhor Ng Peng In conhece as pastas como eu conheço os livros da minha biblioteca” ÁLVARO RODRIGUES Defensor de Tam

Missa do 1º Aniversário da morte do PE. LANCELOTE MIGUEL RODRIGUES No dia 17 de Junho do corrente ano, pelas 17H30, será rezada na Igreja de Santo António, uma missa por ocasião do 1º Aniversário da morte do Pe. Lancelote Miguel Rodrigues. Desde já se agradecem as presenças de todos.

prevaricação por terem demorado muito tempo a entregar estes documentos ao MP. Os papéis, dizem, desapareceram desde 2003 – seis anos antes do MP os pedir -, pelo que ninguém os conseguia encontrar. Os documentos estão relacionados com a atribuição alegadamente ilegal de dez sepulturas perpétuas no Cemitério de São Miguel Arcanjo.

ÍNDICE

Lídia Santos, que já serviu de testemunha, disse que fez o índice da pasta dois a mando de Ng Peng In. Este nega. “Nunca o vi e não sei quando foi feito. Naquela altura não dei instruções, mas consigo reconhecer a caligrafia da minha colega”, disse. Contudo, a defesa não se convenceu. “O senhor Ng Peng In conhece as pastas como eu conheço os livros da minha biblioteca”, ironizou Álvaro Rodrigues. Inicialmente, Ng voltou a repetir que os documentos eram sensíveis e que, por isso, os guardou e que nunca tinha entregue a pasta dois – de outras sete – ao SAL porque sempre pensou que os documentos estivessem lá.

O problema, da perspectiva da defesa, é que Ng terá fechado os documentos à chave, algo que indica que a testemunha os pretendia guardar. Ng foi mudando o discurso, dizendo que guardou os documentos no gabinete porque “não havia espaço” para os guardar, mas também que os guardou por serem “sensíveis”. “Porque é que foram considerados sensíveis e confidenciais? Quem os chamou assim?”, questionou Álvaro Rodrigues, defensor de Tam. Antes de Ng Peng In responder, o MP interveio, lembrando que, por lei, Ng Peng In não tinha de responder caso considerasse que isso violaria o sigilo profissional, algo que provocou alguma confusão entre a defesa e o MP. Ng acabou por admitir ter colocado o carimbo de “confidencial” nas cópias das campas, mas também disse que os fechou à chave devido a haver muitos “funcionários da limpeza” e outros no IACM. Sobre o facto de não ter tomado a iniciativa de entregar estas cópias aos seus superiores, quando estes os procuravam, Ng frisou que não o fez porque nunca lhe foi dado conhecimento de que estes estariam à procura. “Só no final, é que fiquei a saber que andavam à procura, mas o meu superior nunca me pediu”, disse referindo-se a Fong Wai Seng, então vice-presidente do IACM.

SEM CONVENCER

A resposta não agradou nem à defesa, nem aos arguidos, que abanavam a cabeça a ouvir Ng. “Temos provas de que ele sabia”, atirou Álvaro Rodrigues. “A testemunha já afirmou que em Maio ou

Junho enviou a sua secretária à Barra procurar documentos. Se não sabia do que estavam à procura, o que é que mandou procurar?” O MP interferiu várias vezes durante esta inquirição, com o juiz também a chamar a atenção da defesa pela forma de inquirir. Ng Peng In continuou a insistir que não sabia que o MP andava à procura dos documentos, ainda que Icília Berenguel tenha demonstrado que a testemunha assinou um relatório do IACM para o MP que indicava que não se tinham encontrado nem originais, nem cópias dos documentos.

“A testemunha já afirmou que em Maio ou Junho enviou a sua secretária à Barra procurar documentos. Se não sabia do que estavam à procura, o que é que mandou procurar?” Ng Peng In ainda referiu não perceber porque é que nunca abriram os documentos e nunca tiraram a pasta do armário onde foi encontrada, no seu ex-gabinete. Isto, porque, diz, a sua secretária tinha a chave. A próxima sessão ouve oito testemunhas e está marcada para o dia 20. As alegações finais estão marcadas para dia 27 de Junho.

sociedade 7

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

AEROPORTO DE MACAU SUPERA RECEITAS DE 2012

De vento em asa TIAGO ALCÂNTARA

Os objectivos do Aeroporto Internacional de Macau para 2013 foram quase todos cumpridos. O MFM passará a contar este ano com mais quatro rotas de viagem

em 2013. Está também em curso a construção de um novo quartel de bombeiros e de um local de escritórios, bem como a substituição de equipamentos de segurança, a actualização dos sistema de controlo de acesso e de tecnologia de informação e comunicação. Ma confirma a continuação dos trabalhos de substituição de tapetes rolantes e de portas automáticas, bem como da adição de instalações de água potável e, finalmente, do melhoramento das lojas de duty free.

O mesmo documento frisa ainda a inauguração de quatro novos destinos, incluindo Kunming, Zhengzhou, Tianjin e Shenyang

LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

E

M 2013, o valor total da receita do Aeroporto Internacional de Macau (MFM) foi de 920 milhões de patacas, registando um aumento de 20% face ao ano anterior de 2012. De acordo com relatório de contas do MFM publicado na passada sexta-feira em Boletim Oficial (BO), o aeroporto conta agora com 21 companhias aéreas – com a adição de mais uma no ano passado – e transportou cerca de 5 milhões de passageiros e 26,5 mil toneladas de mercadoria. Ou seja, cumpriu 94% dos objectivos que haviam sido estabelecidos no início de 2013. Para este ano, a empresa responsável pela gestão do aeroporto espera conseguir atingir os 50 mil voos e o transporte de 25,4 mil toneladas de mercadoria. A estes valores acrescentam-se 5,1 milhões de passageiros em tráfego, perfazendo um total anual de 960 milhões de patacas até ao final deste ano. O mesmo documento frisa ainda a inauguração de quatro novos destinos, incluindo Kunming, Zhengzhou, Tianjin e Shenyang. A adição destas rotas resulta num total de 35 destinos. Também os principais opera-

VALORES DE 2013 • 5 milhões de passageiros (mais 12% do que em 2012) • 49 mil voos (mais 16% do que em 2012) • 26465 toneladas transportadas (94% dos objectivos anuais cumpridos) • 1 nova companhia aérea (somando 21 no total) • 4 novos destinos: Kunming, Zhengzhou, Tianjin e Shenyang

dores viram as suas receitas aumentar 15%, registando um total de 4,1 mil milhões de patacas só no ano passado. De acordo com Ma Iao Hang, Presidente do Conselho do MFM, o grupo pretende continuar a melhorar a capacidade operacional através do melhoramento dos serviços portuários, tendo 161 deles já começado

2013 foi também o ano em que teve início a construção de um novo hangar para jactos executivos. Além disso, o MFM tem vindo a desenvolver acções de formação e conferências no âmbito do intercâmbio e cooperação regionais, nomeadamente com a empresa portuguesa de controlo de tráfego aéreo, NAV.

(35 no total) • Galardoado pela quinta vez com “Prémio Asiático para transporte de mercadorias e de cadeia de fornecimento” • Principais operadores com receitas de 4,1 mil milhões de patacas (mais 15% do que em 2012) • Mais de 920 milhões de patacas em receitas totais da administração (mais 20% do que em 2012)

OBJECTIVOS A ATINGIR ATÉ FINAL DESTE ANO • 50 mil voos • 25400 toneladas de mercadoria transportada

• Tiveram início 161 projectos de melhoramento de infra-

• 5,1 milhões em tráfego de passageiros

-estruturas

• 960 milhões de patacas em receita total

GDI Plano das Novas Zonas Urbanas funciona bem embora haja demoras

N

UMA resposta à interpelação de Chan Meng Kam, no final de Abril deste ano, sobre o lento desenvolvimento das obras e o surgimento de duas propostas com preço mais baixo, o Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas respondeu frisando que as obras estão

em bom funcionamento embora haja demoras. Segundo o Gabinete, desde 2009, que já foram realizados trabalhos em todas as zonas. A maior área das cinco zonas, é a Zona A, que engloba várias infra-estruturas, jardins, habitações públicas, entre outras

e a autoridade confessa que estas obras foram demoradas, tendo o GDI instado já os concessionários a tomar medidas para assegurar a conclusão das obras. Quanto à zona B, as alterações vão decorrer conforme a coordenação do metro ligeiro, sendo que

os trabalhos de aterro vão começar este ano, e no que diz respeito à Zona E1 já está concluído o novo documento de concessão, prevendo-se que no terceiro trimestre vá ser iniciado o novo processo de concessão. O mesmo se aplica às Zonas C, e D, informa o organismo.

DSPA fiscaliza teor de enxofre em gasóleo de carros

A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) tem vindo, desde Janeiro de 2006, a inspeccionar o teor de enxofre presente no gasóleo usado como combustível automóvel. A última fiscalização foi efectuada a 28 de Abril deste ano e teve em vista a recolha de 20 amostras da substância comercializada nos postos de abastecimento de Macau, Taipa, Coloane e Ká-Hó. De acordo com os resultados obtidos pela DSPA, a percentagem de enxofre presente no gasóleo foi sempre inferior ao limite máximo imposto de 0,005%.

Autocarros De Seac Pai Van para Barra no fim do ano

A responsável da DSAT, Ng Ian Lam, refere que, tendo em atenção a situação de Seac Pai Van, vai adicionar carreiras e horários de autocarros. Segundo Ng, a autoridade já está a estudar as carreiras de autocarros ´rápidos´ para a Barra e para o Porto Exterior, estando agendado para o final do ano a carreira da Barra. Ng disse que a DSAT tem acompanhado a situação de Seac Pai Van, e que desde o mês passado que já há funcionários a manter o ordem nas filas nas horas de maior afluência. No entanto, os residentes queixam-se de que os autocarros rápidos para as Portas do Cerco não são suficientes, e que o mercado, o hospital, creches e jardins de infância estão ainda longe da comunidade.

8 sociedade

A

Comissão de Luta contra a Droga convocou uma reunião plenária na sexta passada, onde apresentou ao Instituto de Acção Social os dados dos casos de consumo de droga registados em 2013. De acordo com estes dados o número de consumidores regista um aumento geral, o que significa que este problema se está a agravar na sociedade. Na reunião discutiram-se também as actividades anuais contra a droga, através da auscultação das opiniões dos grupos de trabalho, e fez-se

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

DROGA CONSUMO AUMENTA 8.2%

Uma onda química O número de consumidores continua a aumentar, sobretudo entre os utlizadores de Ice, que ultrapassam já os consumidores de quetaminas uma revisão e uma avaliação sobre o regime contra droga e a situação da implementação das Convenções da ONU.

O número de consumidores registados no sistema central de 2013, atinge 636 pessoas, o que representa

um aumento de 8.2%, em comparação com o ano anterior, embora o consumo entre os menores de

21 anos tenha diminuído, passando de 76 casos em 2012, para 65, em 2013. De acordo com os dados da Polícia e do Ministério Público, o consumo de droga aumentou de dimensão. Relativamente aos casos de tratamento contra a droga estes atingiram 609 pessoas, o número mais elevado até ao momento, incluindo 122 casos novos.

CONSUMO DE ICE ULTRAPASSOU O DE QUETAMINAS. Em 2013 o nível médio de gravidade de jovens consumidores é de 9,65 pontos, valor mais alto do que em 2012, mostrando que este crime está a aumentar. Os consumidores de Ice atingem os 69.2 pontos, ultrapassando pela primeira vez os consumidores de quetaminas. Os casos de consumo em casa aumentam também, revelando uma realidade escondida. O presidente do Departamento de Prevenção e Tratamento da Toxicodependência Hon Wai refere que hoje em dia os casos escondidos são cada vez

mais, o que dificulta a possível ajuda aos jovens. Hon Wai frisa que até agora não há medidas eficazes e claras de controlo do uso de drogas em todo o mundo, salientando que o que se pode fazer é unir esforços e investir em prevenção. Neste sentido vai ser promovido, este mês, um aplicativo para telemóvel de Informação Contra a Droga para auxiliar os necessitados. - F.F.

INQUÉRITO STRESS AFECTA 44%

Pais sob pressão A

ACIDENTE PASSAGEIRO DE FERRY ALVO DE INTERVENÇÃO CIRÚRGICA

Causas ainda estão por apurar JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

C

ERCA de 70 pessoas ficaram feridas num acidente de ferry ocorrido na sexta-feira de manhã. O barco – “Cacilhas” – transportava passageiros que vinham de Hong Kong para Macau, quando chocou contra um dos diques de protecção do Porto Exterior. Mais de 230 pessoas estavam a bordo – entre passageiros e tripulantes – e tiveram de ser retirados do ferry para uma embarcação salva-vidas que os levou ao terminal. De entre os 70 feridos que foram levados para o Centro Hospitalar Conde de São Januário, um deles foi submetido a uma intervenção cirúrgica por causa de uma fractura a coluna cervical. O homem é residente de Hong Kong e tem 68 anos, sendo que foi operado em Macau. Os Serviços de Saúde prestaram cuidados a 61 outros passageiros e nove tripulantes, que acabaram por ter alta no sábado.

“No total foram assistidos nas unidades de saúde da RAEM 46 homens e 24 mulheres, com idades compreendidas entre os 17 e os 69 anos”, frisa um comunicado do organismo. “Os feridos residem predominantemente em Hong Kong (60 casos, incluindo os nove membros da tripulação), sendo os demais de diversas proveniências: três feridos são residentes em Macau, quatro sul-coreanos, um japonês e dois tailandeses.” Os feridos foram todos transportados para o hospital público, mas estavam conscientes, sendo que ficaram “ligeiramente feridos, sobretudo por danos físicos ou abrasão de pele”. O barco ficou sem propulsores por estar encalhado no dique e começou a ser invadido pela água, pelo que o Governo teve de enviar de imediato embarcações de salvamento ao local de acidente para retirar todos os passageiros e tripulantes. Desde sexta-feira que o ferry está encalhado no dique do Porto Exterior.

Uma testemunha disse ao HM que “parecia que o ferry estava a afundar cada vez mais”. O residente de Macau, que vinha de Hong Kong assegurou ao HM que mais de metade do barco estava dentro de água quando saiu do terminal. Num comunicado, a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água (DSAMA) e a empresa de navegação, a Turbo Jet, estão a planear medidas para retirar o barco. A DSAMA previa que o barco fosse retirado na manhã de sábado, quando a maré voltasse a subir, mas o barco ainda lá estava até à hora do fecho deste artigo. Seja como for, diz a DSAMA, o navio encalhado não influencia as navegações no Canal do Porto Exterior. “A DSAMA e o Hong Kong Marine Department estão a investigar o respectivo navio de passageiros, o comandante e os tripulantes e a inspeccionar o navio referido para entender a razão de acidente”, remata o organismo.

UGAMM sugere que se dê mais atenção aos pais para que estes não enfrentem as dificuldades sozinhos. Por altura do Dia do Pai, a União Geral das Associações dos Moradores de Macau fez um inquérito sobre “Situação de pressão dos pais de Macau“, e o resultado, que foi publicado em conferência no sábado passado, mostra que 44% dos pais entrevistados sofrem de muito stress, e 20% dos pais referem que escolhem fumar, beber álcool e jogar no casino para diminuir a pressão. O inquérito foi feito através de questionários nas ruas ou nos postos de

serviço da UGAMM, tendo como destinatários pais com filhos de três ou mais anos. Segundo o inquérito, mais de 20% dos pais têm preocupações de “saúde dos filhos”, “suporte económico”,“comunicação e convívio com a família”, e “problemas com a sua própria saúde”. Mais de 30% dos pais preocupam-se com a “inflação”, “habitação” e “educação dos filhos”. Para além disto, o inquérito mostra que mais ou menos 20% dos pais sofrem consequências do stress, quando querem obter atenção e cuidados dos filhos e esposas.

CHINA

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

9

A

polícia de Hong Kong recorreu ao uso de gás pimenta para dispersar manifestantes que protestaram contra um novo plano de desenvolvimento dos Novos Territórios, que terminou com 21 detidos, indicaram sábado as autoridades. Cerca de 900 pessoas concentraram-se em frente ao complexo de Tamar, na sexta-feira, forçando a entrada no edifício para mostrarem a sua oposição ao projecto que, segundo alegam, vai desalojar moradores e transformar terrenos agrícolas em complexos habitacionais, favorecendo os promotores do sector imobiliário. Imagens televisivas mostram os manifestantes a empurrarem as barricadas rumo à entrada do Conselho Legislativo (parlamento), na medida em que os deputados se reuniam para discutir o financiamento do novo projecto de desenvolvimento. Os cordões policiais montados no interior e exterior do edifício levaram a manifestação a prosseguir até ao final do dia, com os manifestantes a atacarem as

HONG KONG VINTE E UM DETIDOS EM NOVO PROTESTO

Mercado ao rubro

Novo capítulo de manifestações em Hong Kong, desta vez contra um plano imobiliário que, segundo os manifestantes, vai desalojar moradores e destruir reservas naturais portas com varas de bambu, gritando “Retirem o plano”. Depois de conseguirem abrir um buraco no vidro, a polícia, que estava no inte-

rior do complexo, recorreu aos ‘sprays’ de gás pimenta para os afastar, enquanto os deputados eram forçados a suspender o encontro.

Aproximadamente 200 manifestantes sentaram-se no exterior até à chegada da polícia anti-motim, que dispersou o protesto e fez detenções.

Um porta-voz da polícia disse que foi usado “o nível mínimo de força” para lidar com o protesto, acrescentando que a polícia actuou no sentido de afastar os manifestantes do local na sequência de um pedido do Conselho Legislativo. O presidente do Conselho Legislativo, Jasper Tsang, condenou o protesto. “Lamentamos mui to que algumas pessoas tenham interrompido o encontro da comissão do Conselho Legislativo desta forma”, disse sábado aos jornalistas. Hong Kong sofre de uma grave carência de habita-

ções, o que levou o chefe do Executivo da antiga colónia britânica, Leung Chun-ying, a anunciar o aumento da oferta como política prioritária de Hong Kong, quando assumiu o cargo em 2012. O líder do Governo espera arrefecer o mercado imobiliário do território, cujos preços são dos mais elevados e têm disparado devido ao investimento por parte de empresários do interior da China. Contudo, têm aumentado os receios de que os novos projectos de desenvolvimento imobiliário destruam as reservas naturais da cidade.

PUB

ASSOCIAÇÃO GERAL DE AUTOMÓVEL DE MACAU - CHINA Aos pilotos de Macau que queiram participar na corrida de “Macau GT Cup” do 61º Grande Prémio de Macau, têm que participar no mínimo de uma das provas dos seguintes eventos, e que seja classificado no resultado final. - - - - -

Audi R8 LMS CUP 2014 Ferrari Challenge Asia Pacific 2014 GT Asia Series 2014 Lamborghini Super Trofeo Asia Series 2014 Porsche Carrera Cup Asia 2014

Aos pilotos de Macau inscritos nas provas da “2014 Macau Touring Car Series”, não serão aceites na inscrição para a corrida de “Macau GT Cup” Em caso de dúvidas favor de ligar para 28726578 durante o horário de expediente ou enviar e-mail para aamc@macau.ctm.net para informações.

10

MUNDIAL

MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

E

SPANHA, por estar mesmo ao lado, é o rival de estimação. França, pelo passado recente, o inimigo a abater, mas nenhum outro país envolve Portugal num lancinante abraço de desespero como a Alemanha. Em dezassete encontros disputados frente aos alemães, a Selecção das Quinas alcançou apenas três vitórias e os embates recentes frente à Mannschaft são tudo menos favoráveis às hostes portuguesas. A última vitória expressiva alcançada pela selecção portuguesa frente à formidável máquina de guerra dos alemães sabem-na os portugueses de cor: a 20 de Junho de 2000, faz sexta-feira doze anos, Sérgio Conceição assinou o jogo mais frutífero de toda a carreira ao marcar não um, não dois … mas três golos em partida a contar para as contas do Grupo A da fase final do Euro-2000.

PORTUGAL TENTA QUARTA VITÓRIA FRENTE À ALEMANHA

Contra as estatísticas, m

JOGO ALEMANHA – PORTUGAL 00:00 – Arena Fonte Nova • HISTORIAL J V E D GM GS Oficiais 9 4 3 2 10 9 Amigáveis 8 5 2 1 15 7 Total 17 9 5 3 25 16 OS DADOS DIZEM RESPEITO À EQUIPA POSICIONADA EM PRIMEIRO LUGAR

DADOS DOS JOGOS

hoje macau segund

EURO 2012 A Alemanha vence Portugal por 1-0. Golo de cabeça por Mário Gomez.

mundial 11

da-feira 16.6.2014

marchar, marchar Três anos antes, a 6 de Setembro de 1997, a incisiva Alemanha tinha sido protagonista numa das maiores desilusões do futebol português da década de noventa, ao impedir que a geração de ouro do futebol luso – Paulo Sousa, Luís Figo e companhia – marcasse pela primeira vez presença na fase final de um Mundial de Futebol, o França 98. Em abono da verdade, o onze germânico foi protagonista, mas nem foi o maior: português que se preze, adepto de boa memória recorda com angústia o nome de Marc Batta, o francês anafado e calvo que mostrou o vermelho directo a Rui Costa e deixou o médio do Benfica lavado em lágrimas. Portugal vencia pela margem mínima, mas com menos um foi presa fácil da voragem germânica. A nove minutos dos noventa Ulf Kirsten empatou a partida

e fechou a porta do Mundial à talentosa selecção liderada por Luis Figo. Nem só mágoas vive a história dos embates entre alemães e portugueses e até 1996 – ano em que Portugal regressou às grandes compe-

tições internacionais ao fim de uma década de ausência – evocar Estugarda era evocar um dos mais míticos triunfos do futebol português. Um golo solitário de Carlos Manuel, aos 54 minutos, empurrou Portugal para a fase final do

OS NÚMEROS

54

O minuto de todas as alegrias a 16 de Agosto de 1985. Carlos Manuel aponta o único golo do encontro entre a Alemanha e Portugal a contar para a fase de qualificação para o Campeonato do Mundo, silencia o Neckerstadion en Estugarda e carimba a passagem da Selecção das Quinas para o México;

3

O número máximo de golos apontado por uma ou por outra equipa nas dezassete partidas disputadas por ambas as formações até ao momento. O resultado mais produtivo registado num Portugal-Alemanha remonta à fase final do Euro 2008. A Mannschaft levou a melhor com um triunfo por 3-2;

PUB

AVISO sobre a formulação dos pedidos de apoio financeiro para actividades no âmbito do Quyi (2.ª ronda para o ano de 2014) 1. Âmbito de aplicação Os pedidos de apoio financeiro para a realização de espectáculos de óperas chinesas e de canções clássicas e populares para o período compreendido entre os dias 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2014 devem ser formulados no prazo abaixo indicado. 2. Condições para pedido de apoio financeiro Instituições constituídas e registadas em Macau, e em funcionamento nos termos da lei, e que não tenham fins lucrativos. 3. Destinatários/Projectos não-prioritários ou aos quais não serão dados apoios (1) Instituições sem fins lucrativos constituídas há menos de um ano; (2) Projectos que não sejam compatíveis com os fins da instituição requerente; (3) Projectos a realizar no exterior da Região Administrativa Especial de Macau.

4. Prazo para formulação do pedido Entre os dias 1 de Junho e 30 de Junho de 2014. Os pedidos formulados fora do prazo não serão considerados.

5. Documentos necessários à instrução do pedido Entrega do formulário específico denominado “Requerimento de Apoio Financeiro” devidamente preenchido, acompanhado dos documentos descritos na Parte C do respectivo formulário. Os formulários próprios para instrução do pedido de apoio financeiro e os respectivos exemplares estão disponíveis no website da Fundação Macau. Para mais informações, o requerente pode consultar os “Guias Gerais para Pedido de Apoio Financeiro para Actividades no âmbito de Quyi”.

6. Serviços de atendimento e apoio à instrução do pedido Durante o prazo em que decorre a formulação do pedido acima referido, o requerente, além de dispor dos serviços gerais de atendimento da Fundação Macau, pode contar com a ajuda dos seus trabalhadores especializados na prestação de serviços de atendimento sobre as actividades no âmbito do Quyi e que, certamente, lhe irão esclarecer todas as dúvidas relativas à instrução do respectivo pedido de apoio financeiro. Local para entrega do pedido:

Avenida de Almeida Ribeiro, N.ºs 61-75, Circle Square, 7.° andar, Macau

Horas de expediente:

De segunda-feira a quinta-feira: das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45; sexta-feira: das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30

Contacto

Tel:

87950957 (Dr. Sam) ou 87950969 (Dra. Chan)

E-mail:

ds_info@fm.org.mo

Website:

www.fmac.org.mo

* É favor prestar atenção às alterações publicadas pela Fundação relativamente ao prazo da seguinte ronda para a formulação do pedido de apoio financeiro para actividades no âmbito do Quyi.

Campeonato do Mundo de Futebol após duas décadas de ausência. No México, a participação lusa redundou em fracasso, mas Saltillo não obliterou a história e o tento de Carlos Manuel continua a ser o mais célebre dos golos que Portugal empurrou para o fundo das redes germânicas. Não é apenas no aspecto particular do confronto directo entre a Selecção das Quinas e a Mannschaft que as estatísticas não beneficiam Portugal. Na próxima madrugada, a selecção portuguesa pisa um relvado brasileiro pela décima vez e em nove jogos disputados no Brasil, Portugal nunca venceu. É com este retrospecto desfavorável que o onze de Paulo Bento entre esta madrugada em campo para encarar a Alemanha, na Arena Fonte Nova. Far-se-á história em duas frentes?

Joachim Low «A prioridade é a final»

A Alemanha não faz por menos. Tudo o que não seja estar no jogo decisivo do Maracanã não serve e, por isso, o encontro com Portugal, esta segunda-feira, em Salvador, é visto como o primeiro degrau até ao sucesso desejado. «Nestes últimos dias, durante os treinos, vi uma certa expectativa e tensão. Toda a gente está mais empolgada, viemos ao estádio e há esta atmosfera, estivemos no relvado. Faltam algumas horas. Pudemos sentir que estamos realmente no Mundial», afirmou o técnico na conferência de imprensa de antevisão do duelo com Portugal. Sobre a sua equipa não tem grandes dúvidas: «Temos qualidade e talento». Para Portugal também deixou elogios, lembrando que o jogo opõe «o número 2 contra o número 4» do ranking da Fifa. “Mas se trabalharmos bem, como equipa, se defendermos bem e concretizarmos as oportunidades que criarmos, temos grandes possibilidades de ir longe”, frisou. E ir longe não é menos que o Maracanã: «A nossa prioridade é chegar à final e depois pensar em alcançar o título.»

Alemanha Schweinsteiger transportado para o hospital de helicóptero

Sebastian Schweinsteiger foi transportado este sábado para o hospital de helicóptero, em Porto Seguro, para um exame de rotina à lesão que sofreu no joelho durante o estágio de preparação que a Alemanha realizou em Itália no mês passado. A equipa médica da «Mannschaft» tem vindo a fazer uma corrida contra o tempo para recuperar o médio do Bayern Munique para o jogo desta segunda-feira com Portugal. Ao que tudo indica, a utilização do médio não está em causa e os exames que o médio foi fazer são uma exigência da FIFA para os jogadores que chegam com problemas físicos ao Campeonato do Mundo. O guarda-redes Manuel Neuer e o lateral Philipp Lahm, que também estavam com problemas físicos, realizaram estes exames antes da partida para o Brasil, mas Schweinsteiger ainda não os tinha feito e teve de os fazer este domingo para poder jogar na segunda-feira no jogo de abertura do Grupo G.

DESPORTO

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

GONÇALO LOBO PINHEIRO

12

RESULTADOS Kei Lun

0 - 6 Ka I

Benfica

2 - 1 Chao Pak Kei

Policia

0 - 5 Sporting

Lai Chi

1 - 3 Monte Carlo

*folgou Selecção Sub-23

vez com um pontapé acrobático. Bruno Brito não se ficou por aí e aos 37 minutos voltou a festejar novo tento, na sequência de um remate forte, desferido à entrada do último reduto da Polícia. Sem força anímica para responder, o onze das forças de segurança do território limitou-se a procurar conter os estragos e na etapa complementar conseguiu adiar até aos 81 minutos o quinto golo dos leões. Rodrigo Veloso encerrou a contagem a nove minutos do fim, ao apontar com um disparo forte o segundo golo da conta pessoal.

PONTA FINAL MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

S

E dúvidas houvessem, águias e leões não sossegaram até as dissipar por completo. Sport Lisboa e Benfica de Macau e Sporting Clube de Macau discutem entre si o triunfo na edição de 2014 do principal campeonato de futebol do território. Na penúltima jornada da competição, ambas as formações estavam obrigadas a vencer para não oferecerem o título de mão-beijada ao adversário. Os dois emblemas cumpriram com a obrigação, ainda que o onze encarnado se tenha defrontado com dificuldades inesperadas frente ao Chao Pak Kei.Aformação orientada por Bruno Álvares nunca perdeu verdadeiramente o domínio da partida, mas só à passagem da hora de jogo conseguiu respirar de alívio, ao garantir o golo que lhe garantiu um magro triunfo sobre o adversário. As águias do território entraram no encontro com a impetuosidade que as caracteriza, mas acabou por ser o Chao Pak Kei a inaugurar o marcador. Aos dez minutos, Rui Nibra precipitou-se na resposta a uma acção ofensiva da formação adversária e o árbitro entendeu que o guarda-redes encarnado tocou a bola com a mão fora do limite da grande-área. O guardião do Benfica viu o cartão amarelo e no livre-directo que se seguiu as perspectivas dos líderes da classificação complicaram-se mais ainda, com o brasileiro Diego Patriota a converter o lance de forma exímia e a colocar o Chao Pak Kei na liderança do marcador. O Benfica não se deixou intimidar pela desvantagem e chamou a si o controlo da partida. Apesar de protagonizar as melhores jogadas do desafio, o onze orientado por

BENFICA E SPORTING VENCEM E PRESERVAM LIDERANÇA

Campeonato até ao fim Bruno Álvares só conseguiu garantir a igualdade a três minutos do final da primeira parte, na conversão de um grande penalidade a punir falta do paraguaio Ronald Cabrera sobre Vinício Morais Alves. O avançado Bruno Martinho tomou em mãos a responsabilidade de cobrar o lance e não defraudou, garantindo que as águias do território partiam para a etapa complementar do desafio com um novo fôlego e em igualdade de circunstâncias com o adversário. O Benfica acabaria por entrar melhor nos segundos 45 minutos, mas só voltaria a marcar de novo a partir da marca dos onze metros. Ronald Cabrera volta a estar em destaque pela negativa aos 61 minutos (o paraguaio acabaria por ser expulso 21 minutos depois,

por acumulação de amarelos), ao rasteirar Nicholas Torrão à entrada da área. Chamado a marcar, Bruno Martinho não desperdiçou de novo e garantiu o mais que fulcral triunfo das águias do território.

TRAQUILIDADE LEONINA

Bem mais tranquilo para o Sporting foi o desafio que ontem opôs os leões do território ao Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública. Três dias depois de ter garantido a passagem à terceira ronda da Associação de Futebol de Macau (na quinta-feira, o Sporting Clube de Macau derrotou o Chuac Lun por 6-0), a formação orientada por Mandinho e João Maria Pegado goleou o onze das forças de segurança por cinco bolas a zero,

numa partida que o emblema verde e branco dominou a seu bel prazer. Os leões do território inauguram o marcador aos dezoito minutos, com o brasileiro Edgar Souza a marcar com um potentíssimo remate de fora da área. Os adeptos do Sporting que acompanharam o encontro nas bancadas do Estádio da Taipa precisaram de apenas seis minutos para festejar novo tento. Aos 24, o brasileiro Rodrigo Veloso cabeceou para o fundo das redes de Leong Chon Kit, na recarga a um primeiro remate de Bruno Brito. O capitão dos leões protagonizou aquele que seria o lance mais vistoso do desafio, quatro minutos depois. O médio dos leões coroou uma tarde em cheio com um golo de antologia, ao bater Leong Chon Kit pela terceira

CLASSIFICAÇÃO EQUIPA

J

Benfica

V

E

D

GM-GS

PONTOS

15 12 2

1

61-4

38

Sporting 15 12 2

1

40-9

38

Monte Carlo

15

10

3

2

47-17

22

Ka I

15

8

4

3

44-16

28

Polícia

15 5

4

6

23-21

19

Chao Pak Kei

15

4

5

6

24-21

17

Lai Chi

15

3

1

11

21-51

10

Sub-23

15 3

0

12

9-58

9

Kei Lun

16

1

15

10-82

1

0

Sporting e Benfica partem para a derradeira jornada da Liga de Elite empatados na liderança da classificação, mas as águias têm vantagem no confronto directo frente aos leões e necessitam apenas de pontuar frente ao adversário para garantir a conquista do principal campeonato de futebol de Macau. Já sem hipóteses de revalidar o título conquistado há um ano, o Clube Desportivo Monte Carlo encerrou ontem as contas da jornada 15 com um triunfo magro frente ao Lai Chi. A formação orientada por William Chu abriu o marcador logo aos três minutos, por intermédio de Chan Man, mas permitiu que Tam Kai Hong repusesse o equilíbrio no marcador sete minutos depois. O onze “canarinho” só à passagem da meia hora regressou à liderança do placard, numa iniciativa concluída por Sio Ka Un. O médio do Monte Carlo acabaria por bisar e por encerrar a contagem já em período de descontos, consumando o triunfo dos ainda campeões do território por três bolas a uma. Na sexta-feira, o Windsor Arch Ka I já tinha garantido o resultado mais expressivo da ronda, ao golear o Kei Lun por seis bolas a zero. A formação orientada por Chan Man Kin inaugurou o marcador aos 22 minutos por intermédio do macaense Leonardo Abrantes. O brasileiro Bruno Nogueira acrescentou a vantagem da formação negro-rubra seis minutos depois, antes de Carlos Reginaldo da Silva apontar o primeiro dos dois golos que marcaria. O nigeriano Christopher Nwarou apontou o quarto do Ka I aos 32 minutos e Adilson Sousa da Silva colocou a formação orientada por Chan Man Kin a vencer por cinco a zero antes ainda do intervalo.Aos 66 minutos, Carlos Reginaldo da Silva marcou o segundo golo da conta pessoal e encerrou a contagem.

h

próximo oriente

13

ARTES, LETRAS E IDEIAS

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

Hugo Pinto

“C

ONTROLINVESTE avança para reestruturação”, dizia o título do Diário de Notícias. No antetítulo, a informação que interessava: “160 trabalhadores dispensados”. Depois, as palavras do costume: “O Conselho de Administração da Controlinveste justifica a decisão com ‘a evolução negativa do mercado dos media (...) e a acentuada quebra de receitas do sector’, o que impôs à empresa ‘uma decisão estratégica de redução de custos para garantir a sustentabilidade do negócio’”. E concluía: “A Controlinveste apela agora ao apoio de todos os trabalhadores prometendo ‘para breve (...) algumas novidades’ que irão ‘levar [a empresa] a uma nova era na imprensa escrita, no digital ou na rádio’, iniciando ‘um novo ciclo de crescimento sustentado’”. A Controlinveste Conteúdos é, como se diz, uma “holding”. Detém seis jornais (entre os quais o Diário de Notícias, o Jornal de Notícias e O Jogo), seis suplementos, duas revistas, uma rádio (TSF), uma rede de canais de televisão (SporTV), uma agência de comunicação, duas empresas de direitos televisivos, duas distribuidoras de imprensa, duas gráficas e uma agência de viagens. Não tem, notava o jornal Público, uma comissão de trabalhadores. Nos últimos cinco anos, o despedimento colectivo conhecido no passado dia 11 foi o terceiro. Ao todo, de 2009 para cá neste grupo de media foram atingidas pelos cortes mais de 300 pessoas, mas a “austeridade”, ou as “reestruturações”, na linguagem obscenamente useira do momento, parecem ter-se aprofundado nos últimos meses. Segundo o jornal Expresso, desde que a nova administração tomou posse, em Dezembro de 2013, houve cortes de 5,5 milhões de euros. A decisão de que é preciso despedir mais 160 pessoas, incluindo 64 jornalistas, para “levar [a empresa] a uma nova era na imprensa escrita, no digital ou na rádio, iniciando um novo ciclo de crescimento sustentado” é de uma administração liderada por Daniel Proença de Carvalho, que quase dispensa apresentações. Todavia, não faz mal relembrar: é um dos “advogados do regime”, próximo do PSD (foi ministro da Comunicação Social do gover-

NUNO BOTELHO

MAIS UMA CRÓNICA DE UMA MORTE ANUNCIADA

no de Mota Pinto, um dos fundadores do Partido Popular Democrático, o “PPD” que Santana Lopes traz sempre na boca), mas também causídico para representar o ex-primeiro-ministro socialista José Sócrates. A entrada de Proença de Carvalho na Controlinveste coincidiu com a chegada à empresa do angolano António Mosquito, próximo do presidente José Eduardo dos Santos, e de Luís Montez, genro do presidente português, Cavaco Silva. Antes de presidir a esta “holding”, Proença de Carvalho já era o responsável com mais cargos entre os administradores não executivos das companhias do PSI-20, e também o mais bem pago. De acordo com o que informava o Diário de Notícias, em 2010, o advogado era presidente do conselho de administração da Zon, membro da comissão de remunerações do Banco Espírito Santo, vice-presidente da mesa da assembleia geral da Caixa Geral de Depósitos e presidente da mesa na Galp Energia, apenas os cargos em empresas cotadas, já que Proença de Carvalho desempenhava funções semelhantes em mais de 30 empresas. Considerando apenas as quatro empresas cotadas (só é possível saber a remuneração em empresas cotadas em bolsa), em 2009, o advogado recebeu perto de 253 mil euros por ter participado em 16 reuniões, o que dá uma média de 15,8 mil

euros por reunião, quase três vezes mais do que o segundo mais bem pago nesta lista, outro advogado, João Vieira Castro, e do que o medalha de bronze, o actual ministro da Defesa do governo português, outro advogado, José Pedro Aguiar-Branco.

DAS FÁBRICAS ÀS REDACÇÕES, AS FILAS DE DISPENSÁVEIS, EXCEDENTÁRIOS, DE SIMPLESMENTE “INÚTEIS” VÃO ENGROSSANDO No dia seguinte ao mais recente despedimento colectivo, jornalistas de vários órgãos de comunicação reuniram-se em frente ao centenário edifício do Diário de Notícias, no Marquês de Pombal, numa manifestação de solidariedade. O Expresso, na tarde desse dia, “véspera dos festejos de Santo António e das marchas populares”, de “ruas calmas e trânsito na Avenida da Liberdade condicionado”, contava que houve “abraços, lágrimas e palavras de conforto contra os despedimentos”.

As fotografias daquele momento confundem-se facilmente com as do funeral de uma figura popular. Quase não há roupas de cores escuras, mas as expressões são de consternação. E surpresa. Mas estas imagens não deviam surpreender. São, infelizmente, já parte da memória colectiva de um país em crise. Repetem-se com uma frequência que, em vez de diminuir, aumenta. Das fábricas às redacções, as filas de dispensáveis, excedentários, de simplesmente “inúteis” vão engrossando. Pela boca dos próprios jornalistas ficámos a saber os motivos das rescisões. Houve quem, como João Paulo Baltazar, da TSF (um dos dois jornalistas mais antigos da estação, que ajudou a fundar, e multipremiado), tivesse sido despedido porque era o que ganhava mais, mas o salário mais baixo também foi justificação apresentada para terminar o contrato com um repórter fotográfico da Global Imagens. Ser um dos melhores e, ainda assim, suponho, não ganhar em três ou quatro meses, ou mais, o que o patrão ganha numa reunião, não basta para garantir emprego, tal como não basta ser mal pago e fazer o que for preciso. Assim chegámos ao dia 11 de Junho de 2014, mais um dia em que centenas de pessoas foram despedidas. E o país, o tal do 10 de Junho que já serviu para celebrar a “raça” e agora engrandece o que ainda se pode - um país à mingua e uma memória polida conforme o jeito, tal como os comendadores, e em que só os discursos vazios e falsamente esperançosos e os patrioteiros são os de sempre porque ninguém, verdadeiramente, deles quer saber -, o país foi sendo reduzido aos “patos-bravos feitos empresários de sucesso, comendadores da mula russa e gangsters de taco de golfe”, na síntese do jornalista Miguel Carvalho; a isso e aos “facilitadores” de negócios e carreiras políticas, aos videirinhos que passam o tempo nos corredores, ora dando palmadas ora dando facadas, e todos passando bem sem jornalistas, sobretudo aqueles que, quando se despedem 160 pessoas numa “reestruturação” para iniciar “um novo ciclo de crescimento sustentado”, sabem que é preciso resgatar valores que de tão essenciais se tornaram invisíveis: dignidade e liberdade, por exemplo. Ou isso ou a indiferença e mais crónicas de mortes anunciadas.

14

h

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

HUAI NAN ZI

淮南子

O LIVRO DOS MESTRES DE HUAINAN

Da Paz – 95 Quem quer ser famoso faz o bem; quem quer ser bom dá início a projectos. Mas quando estes se tornam em negócios deixam de lado o que é público e se dedicam ao que é privado, ignoram os processos naturais e tomam para si a responsabilidade. * * * A inversão do benefício e do malefício, a conexão entre calamidade e desastre, eis coisas que devem ser cuidadosamente examinadas. Por vezes, querer algo basta para o perder; outras vezes, tentar evitar algo te trará face a isso mesmo. Certa vez, uma homem meteu-se num barco e deu com uma tempestade. Com medo das ondas, lançou-se à água. Não é que não quisesse viver e não temesse morrer, mas estava tão confundido pelo seu medo da morte que acabou por esquecer a vida. Assim se passa com os desejos habituais. Certa vez, quando um homem roubou algum ouro mesmo no meio de uma animada cidade, a polícia lhe perguntou porque tinha roubado o ouro em pleno mercado e á luz do dia, com tanta gente em redor. O homem disse: “Só vi o ouro; não vi as pessoas”. O seu coração estava tão determinado em conseguir o que queria que o homem nem reparou no que fazia.

Da Paz – 96 Os sábios examinam as alterações do movimento e do repouso, fazem apropriadas as medidas de receber e de dar, fazem razoáveis os sentimentos de gosto e desgosto e harmonizam os graus de alegria e ira. Quando movimento e repouso são correctos, nenhum problema se encontra. Quando receber e dar são apropriados, não se incorre em qualquer culpa. Quando gostos e desgostos são razoáveis, nenhuma ansiedade advém. Quando alegria e ira são na justa medida, nenhuma inimizade invade. Assim, aqueles que chegam à Via nem fazem lucro impróprio nem rejeitam a boa fortuna. Não deitam fora o que lhes pertence nem se apropriam do que não é seu. Quando se está sempre cheio transborda-se; quando se está sempre vazio, com facilidade se é satisfeito. * * * Aqueles que gostam de dar são, invariavelmente, bons a receber; aqueles que gostam de recompensas têm, invariavelmente, numerosos ressentimentos. Só aqueles que apagam o seu próprio rasto e seguem a natureza inerente do céu e da terra são capazes de dominar a ordem sem amor pela fama. Quando se exalta a fama, a Via não funciona. Quando a Via funciona ninguém tem estatuto. Assim, quando há elogio, com ele vem a censura; quando o bem surge, o mal se segue. O lucro é o princípio da perda; a fortuna anuncia a calamidade. Só quem não procura ganhar não perderá e só quem não procura bênçãos escapará de desastres. Tradução de Rui Cascais | Ilustração de Rui Rasquinho

Huai Nan Zi (淮南子), O Livro dos Mestres de Huainan foi composto por um conjunto de sábios taoistas na corte de Huainan (actual Província de Anhui), no século II a.C., no decorrer da Dinastia Han do Oeste (206 a.C. a 9 d.C.). Conhecidos como “Os Oito Imortais”, estes sábios destilaram e refinaram o corpo de ensinamentos taoistas já existente (ou seja, o Tao Te Qing e o Chuang Tzu) num só volume, sob o patrocínio e coordenação do lendário Príncipe Liu An de Huainan. A versão portuguesa que aqui se apresenta segue uma selecção de extractos fundamentais, efectuada a partir do texto canónico completo pelo Professor Thomas Cleary e por si traduzida em Taoist Classics, Volume I, Shambhala: Boston, 2003. Estes extractos encontram-se organizados em quatro grupos: “Da Sociedade e do Estado”; “Da Guerra”; “Da Paz” e “Da Sabedoria”. O texto original chinês pode ser consultado na íntegra em www.ctext.org, na secção intitulada “Miscellaneous Schools”.

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

artes, letras e ideias 15

O lucro ĂŠ o princĂ­pio da perda; a fortuna anuncia a calamidade.

16

EVENTOS

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

HOJE NO PRATO Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Manjericão Nome botânico: Ocimum basilicum L. Família: Lamiaceae (Labiatae). Nomes populares: Alfádega; Alfavaca; Basílico; Manjericão-das-folhas-grandes; Manjericão-grande; Manjerico; Manjerico-de-folha-grande. Originário da Índia e aclimatado na Europa desde há muitos séculos, o Manjericão é atualmente cultivado nas regiões tropicais e subtropicais de todo o mundo, nas suas diversas variedades de diferentes formas, cores e intensidade de sabor. Trata-se de uma planta herbácea com cerca de 50 cm, folhas verdes brilhantes e pequenas flores brancas ou rosadas dispostas em ramalhetes terminais. Um óleo essencial obtido das partes aéreas é usado em perfumaria e na indústria alimentar. Conhecido desde há milhares de anos como aromática na cozinha e planta medicinal, o Manjericão era apreciado na Antiguidade pelo seu aroma suave. O seu nome Basílico provém do grego, basileios, que significa rei. Foi receitado para o tratamento da histeria e usado como rapé. Hoje, é mais usado como tempero. De preferência, a planta deve ser utilizada fresca, pois perde o seu aroma e propriedades ao secar. COMPOSIÇÃO Óleo essencial, taninos, flavonoides, saponinas, ácidos fenólicos e sais minerais. Cheiro aromático, sabor fresco e apimentado. ACÇÃO TERAPÊUTICA O Manjericão abre o apetite e facilita a digestão, tonifica o funcionamento do estômago, combate os espasmos, favorece a eliminação de gases e a evacuação das fezes. Falta de apetite e anorexia, mau hálito, náuseas, vómitos, enjoos, excesso de arrotos (aerofagia), digestões lentas, atonia gástrica, flatulência, espasmos no estômago e cólicas intestinais são algumas situações que beneficiam com o seu consumo. Tonificante sobre o sistema nervoso e cardiovascular, esta aromática tem um efeito revigorante em caso de astenia, fadiga, esgotamento nervoso, stress, depressão e hipotensão arterial. É ainda sedativa, útil no nervosismo e insónia. Alivia as dores de cabeça e enxaquecas, especialmente as devidas a má digestão. Acalma a tosse irritativa, favorece a expulsão de mucosidades na tosse produtiva e, na constipação e gripe, auxilia a baixar a febre. Às mulheres regulariza

o ciclo menstrual e diminui as dores associadas e aumenta a produção de leite nas lactantes. OUTRAS PROPRIEDADES Aplicado externamente, o Manjericão desinflama, desinfeta (é antibacteriano) e cicatriza, sendo usado nas afeções da pele e mucosas como borbulhas infetadas, acne, eczemas, aftas, faringites e blefarites (terçolho), entre outras. Nas dores musculares e reumáticas combate a inflamação e reduz a dor. É igualmente usado para aliviar o prurido e a inflamação das picadas de insetos e para os repelir antes que piquem. COMO CONSUMIR USO INTERNO: • Famosa erva da cozinha italiana, é excelente para aromatizar pizzas, massas e qualquer prato com Tomate: salada de Tomate, Tomate com queijo fresco ou mozarela, e molhos, principalmente com Tomate. Entra na composição do molho Pesto alla Genovese. • É ainda usado para dar um toque requintado a saladas e sopas, pratos de carne (cordeiro, porco), peixe ou frutos do mar. Usam-se as folhas frescas inteiras ou picadas, adicionadas no final da confeção para que não percam o seu sabor. • Infusão: 1 colher de sobremesa de folhas e/ou sumidades floridas por chávena de água fervente. • Tomar 3 chávenas por dia, depois das refeições. Pode adoçar-se com mel. USO EXTERNO: • Cozimento: 40 g de folhas e/ou sumidades floridas por litro de água. Em lavagens, bochechos e gargarejos. • Folhas frescas esmagadas ou o sumo das folhas: aplicar topicamente. • Óleo essencial diluído em álcool, óleo de Amêndoas doces ou outro óleo gordo (50 gotas para 50 ml): em fricções. PRECAUÇÕES Erva segura na alimentação. O óleo essencial em doses elevadas é irritante das mucosas – usar diluído. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde. OBSERVAÇÕES O popular Manjerico, Ocimum minimum L., de folhas mais pequenas e aroma suave, é utilizado para os mesmos fins do Manjericão.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA AS PREVISÕES DIÁRIAS PARA 2013 • Paulo Cardoso No actual contexto de crise em que vivemos, esta obra pretende ser um livro de consulta para que se possa tirar mais partido das influências astrais ao longo de todos os dias de um ano que todos antevemos como muito difícil para a maioria dos portugueses. As indicações pretendem dar uma panorâmica quotidiana daquilo que os nativos dos doze signos do zodíaco poderão viver ao longo de 2013.

Café Bela Vista do Hotel Grand Lapa

Chef Guevara (Argentina)

Chef Prada (México)

Chef Maria Vasquez (Perú)

AMÉRICA LATINA SEGUNDO FESTIVAL CULTURAL EM MACAU

Gastronomia, cinema O

segundo Festival Cultural da América Latina, promovido pela Associação de Macau para a Promoção de Intercâmbio entre Ásia-Pacífico e América Latina, decorrer até ao próximo dia 27 de Setembro e incorpora um Festival de Culinária, um Festival de Cinema e um Concurso de Crítica Literária. O Festival de Culinária, que vai ter lugar no Café Bela Vista do Hotel Grand Lapa entre 15 de Junho e 5 de Julho, traz a Macau chefes conceituados do Mé-

xico, Peru e Argentina para apresentarem os seus pratos tradicionais, acompanhados de vinhos e bebidas típicas. Para o almoço pode-se apreciar um semi-buffet, que custará 220 patacas por adulto e 110 patacas por criança. Ao jantar é apresentado um menu fixo entre segunda e quarta-feira, cobrando 230 patacas por uma ementa de três pratos e 310 patacas por quatro. De quinta-feira a domingo o convite é para apreciar um buffet de marisco, custando este 358 patacas por adulto e 179 patacas por criança.

Entretanto, o Festival de Cinema, que decorre de 18 de Junho a 11 de Julho, apresenta alguns dos melhores filmes da América Latina em diversos lugares do território. Na Universidade de S. José pode-se assistir a “El Agua del Fin del Mundo”, “Máncora” e “El Paseo 2”, entre 18 e 21 de Junho, e “Diários de Motocicleta”, “Abballay, El Hombre sin Miedo”, “Pescador”, “Rodencia y El Diente de la Princesa” e “Habanastation” no período que vai de 1 a 11 de Julho. A Fundação Rui Cunha

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

DOIS RIOS • Tatiana Salem Levy Nas areias da praia de Copacabana, uma francesa de cabelos revoltos e andar desengonçado aproxima-se de Joana e altera o curso dos seus dias. A estranha beleza de uma cicatriz, a boca que entorta quando sopra o fumo do cigarro, a vivacidade de um sorriso: é difícil entender o que, no meio de tantas pessoas, faz com que apenas uma seja capaz de salvar alguém. No metro de Paris, António é arrebatado pela imagem da jovem francesa que arrasta uma mala pesada vagão adentro. O fotógrafo brasileiro em viagem pelo mundo de repente já não consegue avançar. Não sem ela. A mesma mulher cruza os caminhos de Joana e António, irmãos gémeos que dividem uma pedra do passado e um segredo. Tendo como mote viagens abruptas ou interrompidas, “Dois Rios”, o segundo romance de Tatiana Salem Levy, é uma trama construída a partir de sucessivos encontros amorosos, subvertendo tempo e espaço e transfigurando, nesse percurso, todas as personagens.

eventos 17

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

Artes performativas no Teatro Hiu Kok

O grupo de artes performativas Macau Artfusion vai apresentar um espectáculo musical inspirado no cinema nos dias 21 e 22 de Junho, a ter lugar no Teatro Hiu Kok, localizado no 12º andar do Edifício Nam Fung. Esta representação teatral, que une artes como a dança, o teatro, o canto, o audiovisual e a pintura, vai ser interpretada por crianças e jovens de várias nacionalidades, com idades compreendidas entre os 4 e os 20 anos. A peça, apresentada em português, inglês e cantonense, traz ao palco personagens inspiradas por diversos filmes de Hollywood, da Europa e da China, indo dos clássicos até à ficção científica e promete revelar alguns dos segredos dos irmãos Lumière e de Georges Méliès, figuras pioneiras da indústria cinematográfica. Ao mesmo tempo estará patente ao público uma exposição de trabalho dos alunos que participaram no Projecto Polka Dot, que têm entre 4 e 11 anos de idade, constituído por obras baseadas no conceito da artista japonesa Yayoi Kusama.

“Diários de Motocicleta”

Duas novas exposições na Creative Macau

A Creative Macau, situado no rés-do-chão do Centro Cultural de Macau, prepara-se para acolher duas novas exposições. A primeira, intitulada 20 Roadshow: Macau Polytechnic Institute Good Design Exhibition e patente de 19 de Junho a 5 de Julho, inclui trabalhos de 20 alunos da Escola de Artes do Instituto Politécnico de Macau, preparados durante este ano lectivo e cobrindo áreas que vão desde o design gráfico à multimédia e ao design espacial. Esta mostra foi preparada para celebrar o 20º aniversário da Escola de Artes. Depois, no mesmo espaço mas entre 10 e 26 de Julho, terá lugar uma segunda exposição chamada Global Wanderer que explora a ideia do não-espaço, que são lugares transitórios em que nos podemos sentir imensamente solitários mesmo quando cercados de pessoas. Um bom exemplo disto são os aeroportos internacionais, com os seus halls frios e impessoais. Ambas as exposições serão inauguradas na data prevista pelas 18:30.

“El Amor en los Tiempos del Cólera”

e livros para o verão apresenta dois filmes em homenagem a Gabriel Garcia Marquez, “El Amor en los Tiempos del Cólera” a 23 de Junho e “Del Amor Y Othros Demonions” no dia 30 do corrente mês. Por sua vez, a Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau vai mostrar “Vidas Entretejidas”, “Viva Cuba”, “A tus Espaldas”

e “Asu Mare” de 25 a 28 de Junho. O Concurso de Crítica Literária, aberto a todos os residentes e estudantes locais, desafia os participantes a redigir comentários sobre obras literárias da América Latina, que devem ser submetidos a apreciação do júri até ao dia 31 de Agosto. A entrega

de prémios terá lugar no dia 27 de Setembro, no Centro de Convenções do Museu de Ciência. Adicionalmente, também se pode assistir a uma exposição de pintura de arte contemporânea da América Latina no Hall de Exposições do Centro UNESCO, patente entre 15 e 20 de Junho.

USJ Judaísmo, Inquisição e os novos cristãos de Macau no Séc. XVI em discussão

N

O dia 26 de Junho, pelas 18:30, terá lugar uma palestra na Universidade de S. José, intitulada “Aretórica do judaísmo dissimulado: a Inquisição e os novos cristãos de Macau na segunda metade do Século XVI”, conduzida por Miguel Lourenço. Serão abordados temas como os diversos julgamentos que a Inquisição de Goa realizou contra judeus a partir de 1560, o facto de Macau ter sido mencionado nas cartas dos procuradores como um sítio onde se praticava judaísmo de forma oculta - uma revelação que requeria a intervenção do Santo Ofício - as medidas que a Inquisição de Goa tomou em relação a esta revelação bem como o efeito das mesmas e o impacto que isso teve sobre a comunidade de novos cristãos.

Miguel Rodrigues Lourenço está a tirar o doutoramento em História na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, onde também efectua pesquisa no Centro de História d’Aquém e d’Além Mar. Para além disto, é membro e investigador do Centro de Estudos de História da Religião da Universidade Católica e um professor convidado na Universidade de S. José, tendo vindo a concentrar o seu trabalho na História de Macau e das Filipinas dos séculos XVI e XVII. Este seminário, que é organizado pela Faculdade de Estudos Católicos da Universidade de S. José e moderado por Arnold Monera, tem entrada livre.

PUB

18

( F ) UTILIDADES

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 27 MAX 32 HUM 70-95% • EURO 10.8 BAHT 0.2 YUAN 1.3

LÍNGUA DE gATO

Cineteatro

CINEMA

SABOTAGE SALA 1

MALEFICENT [B]

Pu Yi

Um filme de: Robert Stromberg Com: Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley 14.30, 16.30, 21.30

O calor aperta O mundial de futebol chegou e o mundo parou. Notícias como o clima de guerra que se continua a viver no Iraque, desta vez com tropas extremistas a avançarem para Bagdade, a crise que, embora nos atirem poeira para os olhos, continua a afectar quem vive naquele cantinho do outro lado do mundo chamado Portugal,(veja-se o recente caso do despedimento de 160 trabalhadores do grupo Controlinveste), ou a situação na Ucrânia, onde se registam diariamente ataques de terror, tudo isto, e muito mais, passa para segundo plano quando a bola começa a rolar. O espectáculo do futebol tem este estranho poder de hipnotizar milhões. Até os mais desinteressados pelo mundo da bola, fazem, por estes dias comentários sábios sobre esta ou aquela jogada, o golo que foi mal validado ou o pénalti que ficou por marcar.O calor aperta e a sede desperta, já dizia o anúncio. Por estas noites, confesso, aqui sózinho na redacção, ligo a televisão, bebo um leitinho fresco e junto-me aos milhões de apaixonados por este estranho desporto.

MALEFICENT [3D] [B]

Um filme de: Robert Stromberg Com: Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley 19.30 SALA 2

SABOTAGE [C]

Um filme de: David Singer Com: Arnold Schwarznegger,

ACONTECEU HOJE

Olivia Williams, Sam Worthington 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST [B]

Um filme de: Bryan Singer Com: Patrick Stewart, Ian McKellen, Hugh Jackman, James McAvoy 14.30, 19.15 SALA 3

EDGE OF TOMORROW [C] Um filme de: Doug Liman Com: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Kick Gurry 16.45, 21.30

16 DE JUNHO

Dia da Criança Africana homenageia mortos do Soweto

U M F I L M E H O J E O PADRINHO FRANCIS FORD COPPOLA (1972) Baseado no romance best-seller de Mário Puzo, o filme acompanha o patriarca da família mafiosa Corleone e toda a ascensão do clã siciliano e da sua quase perda de poder na América. Retrato da vida familiar e do negócio criminoso dos Corleone que garantiu a este filme três óscares, no ano do seu lançamento. O filme lança a carreira de actores como Al Pacino, James Caan e Robert Duvall e valeu um Óscar para Melhor Actor a Marlon Brando. Mais dois filmes se seguiram, cada um vale por si, num exercício só ao alcance de grandes mestres como Francis Ford Coppola.. - José C. Mendes

• Assinala-se hoje o Dia da Criança Africana, celebrado como homenagem às vítimas do massacre do Soweto, a 16 de junho de 1976, durante uma manifestação contra a falta de qualidade no ensino. Hoje é o Dia da Criança Africana, efeméride que se assinala em memória das centenas de crianças negras do Soweto (na África do Sul) que, neste dia, em 1976, foram mortas numa manifestação onde reivindicavam o direito à qualidade do ensino e a aprender na sua língua materna. Esse protesto transformou-se em massacre. Além de centenas de mortos, provocou milhares de feridos, sendo que nos dias posteriores ainda se registaram mais perdas humanas (cerca de 100), numa luta sangrenta que durou duas semanas. Para homenagear essas vítimas e defender as crianças daquele continente, cujos direitos fundamentais não eram respeitados, nasce o Dia da Criança Africana, instituído em 1991 pela Organização da União Africana. A origem desta data está numa reivindicação, mas a UNICEF faz um alerta à comunidade mundial, no sentido de que se perceba que as crianças são o eixo do desenvolvimento, a génese do futuro de África e de qualquer continente. Apesar de todos os apelos, certo é que continuam a morrer à fome milhares de crianças, vítimas de pobreza extrema, em virtude de doenças provocadas pela subnutrição. A 16 de Junho, lembra-se ainda outro tipo de dramas que atingem as crianças, com a sida ou a violência sexual, sobretudo na África subsariana. Os conflitos armados, que obrigam famílias inteiras a abandonar o local de residência, suscitam, mais do que nunca, a preocupação dos países. A Organização das Nações Unidas aprovou ‘Declaração dos Direitos da Criança’, que um ano depois do Dia da Criança Africana se tornou lei internacional.

fonte da inveja

Quem também dá pontapés na bola

são os ardinas zangados.

João Corvo

OPINIÃO

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

N

DAVID CHAN* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

O dia 29 de Maio, o site worldjournal.com publicou uma notícia sobre uma mulher paquistanesa que tinha sido apedrejada até à morte. O canal de televisão de Hong Kong TVB também noticiou este facto no dia 28 do mesmo mês. A vítima foi Farzana Parveen, que estava grávida de três meses. O apedrejamento foi perpetuado por membros da sua própria família e teve lugar em frente do Supremo Tribunal da cidade de Lahore, Paquistão. Farzana, de 25 anos, tinha acabado de se casar com Mohammad Lqbal, com 45 anos de idade. O pai de Farzana, que não aprovou do casamento, acusou então o seu marido de a ter raptado e o caso foi parar a tribunal, onde a noiva pretendia desmentir as acusações do pai. No dia 26 de Maio, quando o casal se dirigia para o tribunal acompanhado de Mustafa Kharal, o seu advogado, o pai, acompanhado de 20 membros da sua família, cercou-os e exigiu que a sua filha regressasse a casa com ele, chegando mesmo a disparar para o ar. Mas quando Farzana recusou , a sua família apedrejou-a até à morte. O mais grave foi tudo isto ter sido presenciado por centenas de pessoas, entre as quais estavam polícias e advogados, mas ninguém além do marido tentou intervir para salvar a sua vida. A família alegou que, para defender a sua honra, Farzana tinha de morrer. Pouco depois da morte, a polícia prendeu o pai de Farzana, mas não perseguiu nenhum dos outros envolvidos neste homicídio. Mohammad tem vindo a exigir justiça pela morte da sua mulher e quer ver todos os envolvidos a ser processados. Segundo este, as ameaças começaram mal eles se casaram. A família de Farzana já tinha exprimido o seu desagrado, mas eles decidiram avançar na mesma com o casamento pois estavam apaixonados um pelo outro. Esta terrível tragédia amorosa mostra o clima vivido no Paquistão. Uma mulher apedrejada até à morte diante de um tribunal por se ter casado com o homem que amava. O site www.inquisitr.com publicou um artigo do Middle East Forum acerca deste tipo de casos. Nele explicavam que “um homicídio por honra é definido como o assassinato de uma rapariga ou mulher que tenha cometido um acto que embaraçou ou envergonhou a sua família. A mulher é morta pela família para mostrar à comunidade que ainda detém controle sobre os seus próprios membros. Assim “afronta à honra” pode ser usado como defesa nestes casos de homicídio. Não há nenhuma passagem no Corão a justificar este tipo de actos, mas os clérigos muçulmanos defendem-nos, enquanto os muçulmanos seculares ou não os punem ou passam leis que mitigam os seus castigos. Assim, os muçulmanos tornaram os homicídios por honra uma parte do Islão.” Estes actos também são justificados pelo Islão em países como a Arábia Saudita,

macau visto de hong kong

Homicídio por honra onde livros escolares do 10º ano ensinam às crianças que é permitido matar adúlteros. Em Abril de 2008 uma rapariga foi morta pelo seu pai por ter contactado um rapaz através do Facebook. Um dos maiores clérigos da Arábia Saudita, Sheikh Ali al-Maliki, ficou furioso ao descobrir que raparigas eram capazes de aceder a este tipo de sites, onde podiam exibir fotografias de si mesmo e participar em comportamentos inapropriados, mas não criticou o facto de a rapariga ter sido assassinada. Homicídio consiste no acto ilegal de uma pessoa matar outra. Em Hong Kong, se a pessoa A ferir pessoa B com intenção de causar a B ferimentos graves, o caso pode ser considerado homicídio. Se não houver uma defesa plausível, um assassino deve ser punido severamente, com prisão perpétua ou mesmo com a morte. Ao contrário do Paquistão, uma afronta à honra nunca poderia ser usada como defesa num caso de homicídio na China, Hong Kong ou Macau.

cartoon por Stephff

19

“...no balanço desta tragédia um pai perdeu uma filha, um marido perdeu uma mulher, e uma família perdeu um dos seus membros. Era este o resultado que procuravam?” Se o caso de Farzana tivesse ocorrido aqui, os arguidos teriam sido acusados do crime de homicídio. O caso ocorreu mesmo em frente de um tribunal. Se acreditamos que as leis são necessárias para guiar o comportamento humano e que o tribunal é o local adequado para acertar disputas, não devemos recear comparecer num tribunal. Usar a violência

como uma forma de resolver discórdias vai contra esta lógica. Tenho a certeza que qualquer pai ama a sua filha, da mesma maneira que uma família ama todos os seus membros. Independentemente das opiniões que defendem ora Farzana, ora o pai dela, no balanço desta tragédia um pai perdeu uma filha, um marido perdeu uma mulher, e uma família perdeu um dos seus membros. Era este o resultado que procuravam? E porque razão é que nenhum dos transeuntes que testemunharam o episódio tentou salvar Farzana? Será que eles acreditam que usar violência para matar uma pessoa é um comportamento humano correcto? Visto que o Islão permite matar para defender a honra, e é parte integrante da lei paquistanesa, prefiro não criticar muito o caso, pois não sou um especialista na matéria. Mas acredito que cada um só tem uma vida, por isso a sua protecção deve ser a principal prioridade para cada um de nós. E acho que isto é importante para todos. Recomendo assim que disputas sejam resolvidas através do diálogo e do enquadramento legal vigente, de maneira a evitar danos à integridade física dos intervenientes. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

GUERRA CIVIL

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Joana Freitas (Coordenadora); Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; José C. Mendes; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com. mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau segunda-feira 16.6.2014

PEQUIM PREPARA LIVRO BRANCO SOBRE MACAU

Uma questão de ordem pública

À

semelhança do que já fez com Hong Kong, o Governo Central está agora a preparar um Livro Branco sobre Macau. De acordo com o jornal de Hong Kong, South China Morning Post, um dos principais assuntos presentes no documento refere-se às mais recentes manifestações, ou seja, a “questões de ordem pública”. O documento, ainda em elaboração, deverá frisar – tal como aconteceu na semana passada com o território vizinho – que a RAEM se encontra sob poder chinês e, assim sendo, sob as suas decisões. A data de publicação do Livro Branco acerca de Macau é ainda desconhecida, mas o South China Morning Post confirma que há já um primeiro esboço finalizado. De acordo com um especialista entrevistado pelo diário de língua inglesa de Hong Kong, “o esboço refere-se, em parte, à mais recente celeuma relativa à proposta de lei que prevê pacotes de reforma chorudos para o Chefe do Executivo e Altos Cargos [Regime de Garantias]”. O investigador afirmou que a China estava preocupada com a controvérsia em volta do Regime de Garantias, pois expunha

HOJE MACAU

O esboço está feito, e questões como as recentes manifestações e a proposta de lei sobre o Regime de Garantias devem ser alguns dos temas abordados

problemas de governação na administração do actual Chefe do Executivo, Chui Sai On. No entanto, o South China Morning Post contactou outras entidades e nenhuma deu certezas de que um Livro Branco sobre Macau estivesse efectivamente a ser redigido. “De momento, o Governo de Macau não tem quaisquer informações relativamente a este assunto”, disse um representante do Gabinete de Comunicação Social da RAEM. A publicação do Livro Branco em Hong Kong teve como objectivo o fortalecimento do modelo “Um País, Dois Sistemas”, não deixando que o antigo enclave britânico esqueça que actualmente se encontra sob jurisdição do Partido Comunista. - H.M.

IC APOIO A ESTUDOS ARTÍSTICOS E CULTURAIS

Arte com valor LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

É

já a partir da próxima quinta-feira que estão abertas as inscrições para o programa de subsídios para alunos das áreas da arte e da cultura. O financiamento, para o qual as inscrições acabam a 2 de Julho, destina-se a 50 residentes de Macau que tenham já sido aceites em cursos de licenciatura ou mestrados nas áreas de estudos artísticos e culturais fora do território, no próximo ano lectivo de 2014-2015. A atribuição deste subsídio é da responsabilidade do Instituto Cultural (IC) e o valor é ainda desconhecido,

sabendo-se apenas que será fixado consoante o nível de estudos, as circunstâncias de cada aluno, bem como a instituição onde se encontram. Elegíveis à obtenção do subsídio estão os alunos do ensino superior em cursos de licenciatura e mestrado e da área de investigação em património cultural, artes performativas, artes visuais, cinema e vídeo, design, banda desenhada e animação, gestão de artes, literatura, estudos culturais e ensino das artes, por exemplo. O IC aconselha à consulta do website oficial para informações mais detalhadas sobre as inscrições e o próprio programa.

PUB