Hoje Macau 15 JUL 2011 #2411

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEXTA-FEIRA 15 DE JULHO DE 2011 • ANO X • Nº 2411

PUB

Ter para ler

TEMPO TROVOADAS MIN 24 MAX 28 HUMIDADE 75-95% • CÂMBIOS EURO 11.3 BAHT 0.3 YUAN 1.2

Governo aumenta número de vagas, mas não de creches

Exploração de trabalhadores

MIGRANTES TRATADOS COMO BONECOS • PÁGINA 7

OPINIÃO

Omelete sem ovos

Prédios em risco

MAIS DE 3000 A CAÍREM DE VELHOS • PÁGINA 4

Até ao final deste ano, o Instituto de Acção Social (IAS) promete criar mais 800 vagas nas creches do território. As salas de aula vão receber mais crianças de forma a atingir a meta. A construção de novas creches no futuro ainda não está definida, mas o Governo diz que vão aparecer mais de 6000 vagas até 2015. > PÁGINA 6

Paul Chan Wai Chi

GOVERNO ABAFA PODER POPULAR • PÁGINA 19

Jorge Rodrigues Simão

GEOGRAFIA, CLIMA E SUSTENTABILIDADE • PÁGINA 18

Shuttle Bus

ASSALTO AO AUTOCARRO • PÁGINA 6

ACTUAL

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

2 NOVO BISPO CHINÊS SEM AUTORIZAÇÃO A igreja católica chinesa ordenou novo bispo sem a autorização do Papa, revelou ontem a imprensa internacional citando fontes próximas do Vaticano. De acordo com a informação, esta será a terceira ordenação de Pequim nos últimos oito meses sem a legitimação do Papa. O Vaticano insiste que só o Papa tem o direito de apontar os bispos, mas Pequim vê esta atitude como uma interferência nos assuntos internos do país. De acordo com a agência AsiaNews, o padre Joseph Huang Bingzhang terá sido ordenado em Shantou, na província de Guangdong e quatro bispos que estão sob controlo de representantes do governo chinês “há dias” serão forçados a assistir à cerimónia. O conselheiro papal em Hong Kong, o cardeal Joseph Zen, apelou ao presidente e primeiroministro chineses, Hu Jintao e Wen Jiabao, para suspenderem a ordenação.

JOVEM CHINÊS MONTA O SEU PRÓPRIO IPAD O iPad 3 já chegou. Pelo menos para Zheng, um jovem chinês de 17 anos que demorou duas semanas a montar a engenhoca que baptizou de iPad3. Da China já chegaram notícias dando conta de um rapaz que trocou um rim por um iPad 2 e de uma rapariga que trocou a virgindade por um iPhone4. Desta vez, porém, trata-se de um jovem de 17 anos que montou o seu próprio tablet. Zheng, este pequeno engenheiro, demorou duas semanas a montar o tablet, usando peças e chips de computadores e um ecrã de touchscreen. A tudo isto juntou os seus conhecimentos de hardware. O resultado do seu trabalho foi colocado num vídeo no YouTube. O aparelho está longe de ser um iPad, mas a verdade é que funciona.

Comboio que liga Pequim e Xangai duramente criticado

O Partido não está a gostar

A

linha de alta velocidade entre Pequim e Xangai foi durante criticada num artigo do Diário do Povo, o órgão oficial do Partido Comunista chinês, depois de sofrer três avarias devido a apagões nos últimos quatro dias. As falhas técnicas na mais extensa linha de alta velocidade do mundo, de 1.318 quilómetros, deram-se devido às fortes chuvas que afectam o centro do país e fazem com que as pessoas “se sintam

incomodadas e insatisfeitas com as viagens no comboio de alta velocidade”, destaca o artigo de opinião na página do diário na Internet. Os problemas técnicos provocaram atrasos até duas horas em cerca de 50 comboios da linha que liga as duas principais cidades chinesas e que abriu ao público a 1 de Julho, no aniversário dos 90 anos do Partido Comunista da China. O Ministério dos Transportes Ferroviários tentou sair ileso das críticas ao assegurar que as ava-

rias não provocaram situações de perigo para os viajantes, já que os comboios estão construídos para pararem em caso de faltas de energia. Peritos citados ontem no diário “South China Morning Post”, que se publica em Hong Kong, atribuíram os problemas a falhas normais do início da actividade de um novo projecto e asseguraram que a linha precisa de tempo para melhorar. No artigo do “Diário do Povo” também é criticado o serviço aos

passageiros do comboio como a venda de bilhetes já que “é fácil adquirir, mas difícil de reaver o dinheiro no caso de atrasos”. “A velocidade dos comboios pode ser aumentada rapidamente, mas será difícil fazer melhorar ao mesmo tempo a qualidade do serviço”, refere o jornal que assegura ainda que os responsáveis estatais do Ministério dos Transportes Ferroviários “têm o hábito de ignorar as necessidades e interesses dos passageiros”.

HOMICIDA DESCOBERTO DEPOIS DE UMA DÉCADA

Apanhado… pela televisão L

IU Hao parecia o candidato ideal para se tornar o par romântico de alguém, quando concorreu a um dos muitos populares shows televisivos de “encontros às cegas” na China. Mas alguém que via o programa reconheceu o futuro namoradeiro como sendo um assassino há muito procurado pelas autoridades. A polícia de Jilin, a sul da cidade da província de Heilongjiang, deteve Liu depois de ter recebido uma denúncia anónima de

um espectador que havia reconhecido o competidor como um suspeito de um caso de assassinato que data da década de 1990. Apesar do maxilar esar mais quadrado do que anteriormente e do seu cabelo com novo corte, passando de escovinha por um mais elegante, o nariz e algumas outras características permaneceram, o que foi o suficiente para que o homem fosse reconhecido. A polícia assistiu a gravações e descobriu que Liu,

de facto, se assemelhava a Wu Gang, o homem que terá morto à facada um outro num restaurante há mais de 13 anos. Li Ang, um agente do departamento de investigação criminal da Segurança Pública de Jilin, i disse que, após uma investigação de um mês, Liu foi detido. “Liu tinha-se acostumado à sua nova identidade e enganado toda a gente à sua volta – motivo que o levou a não pensar duas vezes em ir ao programa”.

PROTEGER OS INVESTIDORES

Queremos políticas responsáveis A

A MARCHA DO SOLDADO

Um soldado do Exército chinês demonstra o estilo da marcha a porta-bandeiras que estão a praticar os passos para a cerimónia de abertura dos Mundiais de Natação de Xangai, que arrancam amanhã.

China pediu à Administração dos Estados Unidos que “tome medidas” para proteger os interesses dos investidores e adopte uma “política responsável”, depois de a agência de notação financeira Moody’s ter ameaçado baixar o “rating” da dívida norte-americana. A China detinha em Junho 1,15 biliões dólares em títulos norte-americanos, segundo os dados do Tesouro publicados recentemente. “Esperamos que o Governo dos Estados Unidos tome medidas e políticas responsáveis para proteger os interesses dos investidores”, disse o porta-voz

do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Hong Lei, durante uma conferência de imprensa em Pequim, citado pela AFP. Na quarta-feira, o presidente da reserva federal, Ben Bernanke solicitou um acordo para o aumento do teto da dívida federal, advertindo também que se tal não for feito pode provocar uma grande crise. A maioria republicana na Câmara dos Representantes tem recusado um acordo no teto da dívida sem cortes drásticos nas despesas. A China tem mais de um terço das suas reservas em títulos da dívida americana.

Com a tentativa de exercer um controlo efectivo sobre as pessoas, o Governo da RAEM não se importa de gastar fortunas para subsidiar todos os tipos de associações amigas do peito sob a desculpa de consolidar a cultura local. Assim, essas associações subsidiadas assumem diferentes papéis na gestão de massas e tentam, ao máximo, minimizar a insatisfação da população em relação ao Governo. Paul Chan Wai Chi, P.19

A

maioria dos cidadãos da Europa Ocidental acredita que a China vai ultrapassar os Estados Unidos enquanto potência mundial, indica uma sondagem do centro de pesquisa Pew Global Attitudes Projet . Publicada na quarta-feira, a sondagem aponta que a Europa tem um “mix de sentimentos” em relação à China, consoante as áreas. Nesse sentido, a maioria dos países europeus considera negativo o crescente poderio militar da China, mas, ao mesmo tempo 13 das 22 nações inquiridas - vê com bons olhos o crescimento económico registado naquele país. Na Inglaterra, por exem-

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Europeus acreditam que China vai ultrapassar EUA

O povo é que sabe

A Europa tem um “mix de sentimentos” em relação à China, mas os europeus acreditam que se tornará na maior potência mundial, indica uma sondagem plo, 53% dos inquiridos afirmaram que o crescimento económico da China é bom, enquanto 71% disse que o aumento do poder militar chinês é mau. Na visão turca, um terço dos inquiridos considera que a China iria suplantar

os Estados Unidos, enquanto 60% dos japoneses e 54% dos libaneses consideraram que a China nunca iria substituir os Estados Unidos enquanto potência mundial. A imagem da China é positiva na maioria dos países, apesar de na Turquia, Índia,

Alemanha, Japão e outros estar abaixo dos 40%. Apenas metade dos americanos inquiridos tem uma visão positiva da China, enquanto 44% dos chineses pensam positivamente acerca dos Estados Unidos, menos 14 pontos percentuais em

relação à sondagem do ano passado. Apesar das dúvidas da Europa Ocidental à projecção do poder norte-americano, os Estados Unidos mantêm uma imagem positiva na maioria dos países inquiridos, uma tendência que se mantém desde a eleição de Barack Obama em Janeiro de 2009. Há, porém, excepções, como a Turquia, onde apenas 10% dos inquiridos expressaram uma visão favorável aos norte-americanos. Os ratings aos Estados Unidos foram igualmente negativos no Paquistão e na Jordânia. A sondagem foi conduzida entre 18 de Março e 15 de Maio nos Estados Unidos e em mais 21 países.

CHINA VAI SUBSIDIAR PRODUÇÃO DE CARNE SUÍNA PARA BAIXAR INFLAÇÃO

Dar uma mão ao porco O

Governo chinês anunciou subsídios e outras medidas de apoio à criação de porcos no país, numa tentativa de conter a subida dos preços desta carne, considerada a principal causa do aumento da inflação no país. De acordo com o diário “South China Morning Post”, de Hong Kong, os criadores de porcos irão receber 100 yuans por cada porco que criem e uma indemnização de 800 yuans se um dos animais morrer de doença ou outros factores externos aos próprios criadores. As medidas agora conhecidas são adoptadas com carácter de urgência e foram aprovadas na reunião semanal do Conselho de Estado. Além dos subsídios e indemnizações, o Governo chinês amplia de 421 para 500 as regiões que irão receber ajuda pública ao mesmo tempo que aumentaram em 20% os incentivos ao pessoal veterinário encarregado de vacinar as varas de porcos de forma a prevenir

epidemias. As novas medidas são conhecidas seis dias depois de conhecidos os dados da inflação de Junho – de 6,4% -, a mais alta dos últimos três anos e fortemente influenciada pela subida dos preços no sector alimentar, principalmente da carne de porco. Acarne de porco é das mais consumidas pelo cidadão médio chinês dado que, normalmente, é mais barata que a de outros animais de quinta, mas no último ano os preços subiram 57,1%. Com um consumo médio por cidadão de 57 quilogramas anuais – o que leva a que o produto constitua um dos principais do sector importador com compras a Espanha, Canadá ou Estados Unidos -, o primeiro-ministro chinês anunciou recentemente que o Governo iria vender as suas reservas de carne de porco para tentar estabilizar os preços, mas a medida foi insuficiente dado que a inflação continuou a subir.

PRECURSORES QUÍMICOS DA CHINA NO MÉXICO

COREIA DO NORTE E CHINA CELEBRAM AMIZADE

Ajuda chinesa ao cartel M

AIS de 44 toneladas de precursores químicos para fabricar drogas sintéticas foram apreendidas no porto mexicano de Lázaro Cárdenas, no Estado ocidental de Michoacán. A carga estava acondicionada num navio com bandeira das Ilhas Marshall, em dois contentores provenientes da China que guardavam 235 barris metálicos de monometilamina, com destino ao porto de Quetzal, na Guatemala, disfarçados de líquido anti-congelante. Aapreensão esteve a cargo

da Procuradoria-Geral da República, da Armada e da Administração Fiscal, estando a carga sob custódia das autoridades militares, segundo um comunicado conjunto das várias entidades envolvidas. Michoacán, Estado onde foi apreendido o carregamento, é a sede operacional do cartel dos Cavaleiros Templários, formado após o quase total desmantelamento da organização criminal ‘La Família’, traficante de drogas para os Estados Unidos. Segundo as autoridades,

o Pacífico mexicano, especialmente os portos de Lázaro Cárdenas e Manzanillo, no Estado de Colima, são a rota habitual de entrada de drogas para o México. As autoridades mexicanas realizaram várias de apreensões de drogas e precursores químicos naqueles portos nos últimos anos. A maior quantidade de precursores químicos apreendida de uma só vez rondou as 200 toneladas, em Agosto de 2010, no porto de Manzanillo, provenientes da China e Coreia do Sul.

Meus ricos 50 anos O

líder norte-coreano, Kim Jong-il, e o filho mais novo Kim Jong-Un, na sucessão da liderança do país, ofereceram em Pyongyang um jantar a membros do Partido Comunista chinês para celebrar os 50 anos da assinatura de um tratado de amizade. Segundo um comunicado citado pela agência noticiosa norte-coreana KCNA, Kim Jong-il disse à delegação chinesa, liderada pelo vice-primeiro ministro, Zhang Dejiang, que as relações

próximas entre os dois países vão “permanecer inalteradas independentemente da maré e da frequência com que uma geração sucede a outra”. Zhang terá elogiado, de acordo com a KCNA, os esforços de Kim Jong-il para impulsionar a cooperação e prometido que Pequim irá avançar com os vários acordos alcançados entre os dois países. Ao referir a lista de pessoas presentes no jantar, a KCNA citou em primeiro lugar o nome de Kim Jong-Un,

o filho mais novo do líder norte-coreano, de 28 anos. “Kim Jong-il terá sublinhado que o seu filho está bem preparado para se tornar no eventual sucessor com a cooperação e apoio da China e que os dois países deverão prosseguir com a sua amizade apesar de uma nova geração chegar ao poder”, disse o professor da Universidade de estudos norte-coreanos de Seul, Yang Moo-jin. A delegação chinesa chegou a Pyongyang no domingo mas já regressou a Pequim.

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

4 Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

A

CTUALMENTE existem em Macau mais de três mil edifícios com mais de 30 anos. A situação exige um acelerar do processo de inspecção por parte do Governo e, eventualmente, da adopção de um mecanismo urgente de demolição de prédios devolutos, uma vez que algumas dessas construções podem mesmo representar um perigo para a segurança pública, alertou o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ho Ion Sang. Mas não só os edifícios abandonados inspiram preocupação. Entrevistado pelo jornal “Ou Mun”, o parlamentar explicou haver diferentes níveis de danos nos edifícios em uso e que alguns podem mesmo representar um grave perigo para

SOCIEDADE Edifícios em risco exigem intervenção imediata

Antes que a casa caia segurança dos moradores. Para esses prédios, defende, o Governo deveria proceder a melhoramentos de diversa ordem, incluindo inspecções frequentes e outras medidas, como o reforço atempado das estruturas quando fosse caso disso, podendo os proprietários ser responsabilizados e obrigados a coordenar com o Governo a reparação desses prédios para garantir a sua segurança. A RAEM classifica os edifícios perigosos em três níveis: “perigo imediato”, “antigo” e “a precisar de reparações”. O Governo, admite o deputado eleito directamente para

a AL pela tradicionalista União Promotora Para o Progresso, já tem promovido vários projectos de reparação, de forma a prestar assistência aos proprietários dos prédios antigos. As obras necessárias só podem avançar, no entanto, com o consentimento dos proprietários, pelo que o parlamentar apela a estes que sejam compreensivos e percebam que têm responsabilidades e obrigações para com os trabalhos de reparação das instalações. Enquanto o Governo lida com os problemas dos edifícios perigosos, explica Ho Ion Sang, é necessário ter em conta o planeamento urbano de forma a reduzir o número de prédios perigosos e assegurar, ao mesmo tempo, a segurança dos cidadãos. Isso ajudaria a melhorar a qualidade de vida e o ambiente comercial, fomentando a transformação de Macau numa cidade melhor para se viver.

FALTA DE MÃO-DE-OBRA NA CONSTRUÇÃO A AGRAVAR-SE

APOSENTADOS QUEREM PARTICIPAR EM ACTIVIDADES SOCIAIS

Quem quer ser trolha?

Há vida depois da reforma

A

quantidade de trabalhadores locais da construção civil é insuficiente para satisfazer a procura dos vários projectos de grande dimensão previstos, considera Tommy V. S. Lau, presidente da Associação de Construtores Civis e Empresas de Fomento Predial de Macau (ACCEFPM). A situação tem tendência a agravar-se a longo prazo, dada a falta de jovens interessados em trabalhar nas obras. O Governo deveria por isso, defende o responsável, proceder a uma avaliação científica da carga de trabalho para estabelecer números mais realistas para a importação de mão-de-obra. Com uma taxa de desemprego actual de apenas 2,6% e uma série de projectos de obras públicas de grande dimensão na

calha, como o metro ligeiro de superfície ou os 19 mil fogos de habitação económica, Tommy Lau afirma que a situação do emprego no sector da construção é razão para os trabalhadores estarem optimistas, pois trabalho é coisa que não irá faltar. Além do mais, dada a presente situação de excesso de procura, é de esperar que os salários no sector possam sofrer aumentos de, pelo menos, 10%, prevê. No entanto, a indústria da construção já está a ver-se a braços com dificuldades para encontrar trabalhadores para as diversas empreitadas, como no caso do empreendimento de habitação económica perto de Seac Pai Van, que supostamente deveria ser concluído em 2012. O exemplo foi usado por Lau para sustentar a tese de que o mercado era incapaz de satisfazer as necessidades dos vários projectos em simultâneo. O Governo precisa, por isso, calcular com base numa avaliação científica a necessidade de mão-de-obra para cada tipo diferente de trabalho de construção, e permitir a importação de trabalhadores em conformidade. Actualmente, os trabalhos de fundações são os que têm mais falta de pessoal local devido à falta de interesse da juventude. Nem os cursos de fundações amigas do ambiente promovidos pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) têm conseguido ajudar a fazer face à falta de mão-de-obra. Tommy Lau defendeu por isso que, além da promoção que deveria ser feita para os cursos de formação de trabalhadores locais em determinadas áreas, o preenchimento de lacunas com mão-de-obra importada devia também ser considerado. - V.L.

O

S idosos de Macau estão sedentos de participar em acções de formação ou actividades em que possam ser úteis à sociedade como forma de ajudar a comunidade e, de certa forma, deixarem de ser um fardo para o resto da população. Pelo menos foi esta a vontade expressa por alguns reformados durante o debate aberto ao público a respeito do plano “Esboço para a Protecção dos Direitos dos Idosos”, anteontem, no hospital Kiang Wu Hospital. O Governo deveria dar mais importância à formação dos idosos e ajudá-los a reconquistar um emprego em que pudessem contribuir para a comunidade, defenderam alguns idosos no debate. Um aluno do colégio da terceira idade do Instituto Politécnico de Macau (IPM) referiu que a posição social dos idosos estava a aumentar e que muitos deles estariam dispostos a participar em actividades sociais, apesar da idade. E sugeriu que o Executivo disponibilizasse mais recursos para a aprendizagem dos idosos e melho-

ria da sua qualidade de vida, sobretudo nos centros de terceira idade. Além disso, os participantes no debate sugeriram também que fosse feito um melhor plano de promoção para o trabalho voluntário de idosos, para permitir que este pudessem “usar a vida para influenciar vidas”. Lam Wing, representante da Aliança de Povo de Instituição de Macau, considerou que a participação dos idosos na sociedade era muito importante e que o Governo deveria considerar ajudá-los a obter um novo emprego. Lam sugeriu que o Governo criasse um lar de crianças ou de idosos na comunidade, em que fossem empregados os idosos que vivessem nas zonas próximas, para assegurar rendimentos para os idosos ao mesmo tempo em que contribuía para o seu bom estado mental. Um outro idoso, reformado há 28 anos, observou que, devido ao envelhecimento da população, as instalações médicas locais precisavam de uma actualização, e sugeriu que o Governo criasse um hospital para a terceira idade. - V.L.

CHUI SAI ON DE VISITA A NANSHA NO PRÓXIMO DIA 18

A reunião de cooperação Cantão-Macau terá lugar no próximo dia 18 em Nansha. O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, estará presente, bem como secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, na primeira reunião do grupo de trabalho sobre cooperação Cantão-Macau. Chui Sai On irá ter um encontro com o líder do Município de Cantão, Wan Qingliang para assinar vários acordos de cooperação entre Cantão e Macau. No Acordo-Quadro de Cooperação Guandong-Macau assinado em Março deste ano está anunciado o Plano de Cooperação entre Macau e Nansha. Serão ainda assinados três acordos e um memorando de cooperação entre Cantão e Macau ao nível do turismo, exposições e convenções e comércio.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

“trabalho no método de três turnos é a título experimental e o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) dialoga activamente com os seus trabalhadores desde Janeiro e tem avaliado as medidas aplicadas”. José Chu responde assim a mais uma interpelação de José Pereira Coutinho, deputado e presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública (ATFPM), que indaga o Governo sobre a se a alteração de dois para três turnos nos horários dos funcionários responsáveis pela gestão dos mercados e vendilhões não viola a lei. “Ao longo dos anos os funcionários têm trabalhado por dois turnos, mas agora passaram a três sem acordo dos trabalhadores. Isto não é uma violação à lei?”, questiona o deputado. O problema foi apresentado ao presidente da ATFPM devido ao facto de ser um horário pouco acessível (das 5h30 às 23h30), que obriga os funcionários a levantaPUB

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

5

FUNCIONÁRIOS ACUSAM IACM DE OS OBRIGAR A TRÊS TURNOS SEM AUTORIZAÇÃO

Auscultação “formal” e chantagista rem-se de madrugada, altura de difícil acesso aos transportes. O deputado acrescenta que isto é um desperdício de recursos e do erário público, mesmo considerando que os funcionários não recebem o suficiente. Pereira Coutinho diz ainda que foi feita uma auscultação aos trabalhadores sobre a alteração de turnos, mas que esta foi apenas uma formalidade porque, segundo os funcionários, “se optassem por ‘não concordar’ teriam de procurar um emprego melhor, pois os seus contratos não iriam ser renovados”. Ainda quando questionados pelos funcionários sobre como poderiam chegar a horas não havendo autocarros nos horários dos turnos, os dirigentes terão dito aos trabalhadores “que se arranjassem”. José Chu, director dos Serviços de Administração da Função Pública de Macau (SAFP), defende

que o pessoal que não pertence ao quadro se rege sob as normas dos Estatutos dos Trabalhadores da Função Pública, cujo artigo 199.º, diz José Chu, “refere que o trabalho por turnos implica a alteração do ritmo de vida e o esforço acrescido no desempenho das suas funções”. O trabalho por turnos é, segundo os Estatutos, organizado pelo menos em dois períodos diários, mas esta alteração para três turnos pode ser considerado como “horá-

rios especial de trabalho”, também previsto nestes Estatutos e cujo horário é definido de acordo com as características desse trabalho. José Chu explica ainda que é concedido um subsídio de turno acrescido ao vencimento normal dos funcionários. No entanto, os trabalhadores, diz Coutinho, sentem-se “humilhados” e acusam os governantes de “não terem sentimentos”, já que alegam não conseguir acom-

panhar o desenvolvimento sócio-económico do território, auferem salários baixos e “não conseguem elevar a qualidade de vida”. Os funcionários dizem mesmo que estavam mais confortáveis aquando da administração anterior à transferência. Além destas, outras questões se levantam: “há mesmo necessidade deste turno? Antes das sete e depois das 20 horas os mercados têm pouco movimento.”, refere Pereira Coutinho. José Chu não teceu comentários às outras afirmações de Coutinho, mas diz que este novo turno para os funcionários é necessário, já que existem nove mercados municipais e que, com vista a ordenar e aperfeiçoar a sua gestão antes e depois do funcionamento, é necessária a fiscalização de mercadorias e limpeza, por exemplo, mesmo antes da sua abertura.

FAI CHI KEI COM O ÍNDICE MAIS ALTO DE MOSQUITOS DA DENGUE

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

E

M 2010 a promessa foi a criação de 1200 vagas até 2013, mas ontem o Instituto de Acção Social (IAS) revelou que é sua intenção criar mais do dobro até 2015. Cerca de 2700 vagas num espaço de quatro anos aumentará as 3979 vagas actuais para 6679. Com tantos pedidos, o Governo vai, até ao final deste ano abrir, mais 800 vagas. Não há, contudo, para já novas creches. Trata-se de uma readaptação às existentes. “Com as obras de ampliação e a maximização de recursos que estamos a fazer, vamos tentar criar mais condições para as crianças porque é a pensar nelas que trabalhamos”, referiu a chefe da Divisão de Infância e Juventude do IAS, Lao Kit Im. À margem da conferência de imprensa sobre a mudança da entidade exploradora da creche D. Ana Sofia Monjardino [ver caixa], Lao Kit Im reiterou as palavras do então presidente do IAS, Ip Peng Kin, em Agosto do ano passado quando prometeu mais 1200 vagas até 2013. Mas acrescentou que até 2015 serão mais 2700. “É esse o nosso interesse. Para tal temos de rever a legislação e criar políticas de aumento

A primeira fase de detecção de fontes de proliferação dos mosquitos causadores da dengue revelou que a zona do Fai Chi Kei é a mais susceptível à contaminação. O Índice Bretaeu é a proporção do número de recipientes com larvas ou crisálidas que podem ser transmissores da doença em relação às 600 famílias seleccionadas para a pesquisa. A seguir ao Fai Chi Kei, o Tap Seac é outra área de alto risco. Os vasos e jarros de plantas são o principal foco de proliferação dos mosquitos.

6

IAS quer 6679 vagas em creches até 2015

Mais vagas para as criancinhas do número de vagas nas creches de Macau”, afirmou a chefe da Divisão de Infância e Juventude do IAS.

ENCORAJAR

MONTEPIO GERAL ABDICA DE CRECHE A ainda entidade gestora da creche “D. Ana Sofia Monjardino”, o Montepio Geral de Macau (MG), não vai renovar o seu contrato de concessão com o Instituto de Acção Social (IAS). Em Agosto, o MG, que justificou o abandono “devido ao desenvolvimento dos trabalhos” que pretende trabalhar noutras áreas, será substituído pela União Geral das Associações dos Moradores de Macau (UGAMM). “Agradecemos a estreita cooperação de longo prazo do MG com o IAS”, referiu Lao Kit Im. A nova entidade gestora da creche começará a operar em meados de Agosto e já fez saber que a propina para o período escolar 2011/2012 irá manter-se inalterada. O IAS revelou na conferência de imprensa de ontem que continuará, como até aqui, a apoiar financeira e

tecnicamente, a creche D. Ana Sofia Monjardino no sentido do aperfeiçoamento dos seus serviços, criando mais vagas para crianças, pormenores publicados em termo oportuno. Outro problema que o IAS pretende ver resolvido relaciona-se com recursos humanos. A difícil contratação de trabalhadores, uma queixa de diversas franjas da sociedade, está a afectar o número de trabalhadores para as creches no próximo ano lectivo. Contudo, o IAS referiu que esta creche já conta com 16 trabalhadores até ao momento, “mas podem entrar alguns mais”. A UGAMM, com a concessão do D. Ana Sofia Monjardino, passa a gerir duas creches no território. A nova contratação conta com três turmas, uma dos zero ao um ano e duas de um aos três anos de idade.

DOIS ASSALTANTES ROUBAM MOTORISTA DE AUTOCARRO DE CASINO

Isto é um ashuttle Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

U

M autocarro do serviço de “shuttle bus” de um casino foi palco de um invulgar assalto com arma branca, perto da Pérola Oriental. Dois indivíduos ameaçaram com uma faca o motorista do veículo, que transitava sem passageiros, para entrarem no autocarro, de onde saíram com quatro mil patacas roubadas ao condutor e fugiram sem deixar grandes pistas que pudessem levar à sua detenção. Por volta das 17h da quarta-feira passada, dois indivíduos de cerca de 30 anos, um vestindo uma T-shirt branca e o outro, uma preta, aborda-

ram o autocarro que aguardava a luz verde nos semáforos Avenida da Ponte da Amizade. O veículo seguia para a fronteira e não levava passageiros. Os assaltantes abriram a porta do condutor e apontaram-lhe uma faca à barriga, ameaçando o motorista em cantonês fluente e declarando que se tratava de um assalto. Os dois conseguiram assim entrar no autocarro e ordenaram ao motorista que continuasse a conduzir, forçando-o a entregar a sua carteira, de onde retiraram 4300 patacas em dinheiro. Quando passavam pelas imediações do Centro de Inspecção de Veículos Automóveis do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM),

os assaltantes ordenaram que parasse e abandonaram o veículo, deixando o condutor com as mãos atadas com cabos plásticos ao corrimão no interior da viatura. Os dois terão então fugido em direcção a Fai Chi Kei. A vítima foi encontrada por um colega volvidos 10 minutos, tendo sido libertada. Recebida a denúncia, a polícia tentou perceber a situação com base na explicação do motorista. O crime foi cometido de forma hábil, com os assaltantes a usarem luvas durante toda a operação, de forma a não deixarem impressões digitais. A polícia deu início às investigações, mas até ao fecho desta edição não havia sido efectuada qualquer detenção.

A par disso, o organismo pretende envolver a sociedade nesta questão. Encarregar algumas associações terem creches a funcionarem nas suas instalações pode ser uma das saídas. “O IAS não faz concurso público desta situação porque não é obrigatório. Temos que dar garantias aos utentes e dar a oportunidade à sociedade de se envolver pode ser uma solução.” Depois de muitas críticas vindas de diversos sectores da sociedade, em especial de deputados, “o IAS tem tido a maior atenção ao aumento da taxa de natalidade no território desde 2008, altura em que a oferta das creches era maior que a procura”. Desde 2009 que as creches do território se encontram sobrelotadas, com especial incidência na Taipa, onde moram mais famílias jovens, dando origem a

uma maior procura deste tipo de serviços e a um agravamento da situação. O caso agravou-se mais ainda quando, nesse ano, uma creche com capacidade para 200 crianças cessou os serviços no segundo semestre. Além das obras de ampliação e remodelação das creches do território, principalmente aquelas que estão sob alçada do IAS, a capacidade máxima de cada uma das salas de actividades pretende-se que seja alterada de 25 para 28 crianças, “o que seria uma grande ajuda”. O IAS também tem mantido contactos com o Instituto de Habitação (IH) e com o Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI) no sentido de reservar determinado número de espaços para a criação de creches nos empreendimentos em construção ou a ser construídos. As obras de construção a ser concluídas nos próximos anos podem assim acelerar o aumento previsto de creches até 2015. Não se sabe, contudo, quantas novas creches irão nascer.

CHUI SAI ON NÃO SE CANSA DE AUSCULTAR

O dia de ontem foi reservado a novas auscultações às diversas franjas da sociedade sobre a acção governativa e o desenvolvimento da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), realizada no âmbito da política de “um governo íntegro e decisões científicas”. O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, ouviu alguns membros da Comissão Eleitoral ligados ao sector comercial e financeiro que expressaram as suas ideias e posições em diversas áreas, nomeadamente a concretização do acordo-quadro de cooperação entre Guangdong e Macau, afirmação do território como centro internacional de turismo e lazer, desenvolvimento das indústrias criativas e culturais, recursos humanos, formação de quadros da Administração, entre outras coisas.

virginia.leung@hojemacau.com.mo

D

7

SOCIEDADE

Dura vida a de imigrante lhes conseguir um trabalho melhor. Entretanto, o CCAC descobriu um sujeito que mantinha em seu poder cartões de débito (ATM) e respectivas palavras-chave de trabalhadores importados. A deputada da Assembleia Legislativa (AL) Kwan Tsui Hang diz que a situação não é novidade e que estes últimos casos revelados são a ponta do icebergue. A Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) e algumas associações, observa Kwan, já por outras vezes receberam e deram seguimento a queixas contra várias empresas de diferentes sectores, e a Polícia Judiciária (PJ) inclusive já descobriu casos em que os bilhetes de identidade e cartões multibanco de dezenas de trabalhadores estrangeiros eram confiscados pelos empregadores, situação que ainda é uma realidade. Em interpelação escrita

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

N

www.hojemacau.com.mo

Mais casos de trabalhadores importados vítimas de exploração

Virginia Leung

E empresas que abusam das comissões cobradas aos imigrantes para lhes conseguirem trabalho em Macau até pessoas que se apropriam indevida e prepotentemente dos cartões bancários e o acesso às contas dos trabalhadores importados. Sucedem-se os casos, com a introdução de novas formas de praticamente escravizar quem abandona a sua terra de origem em busca de uma vida melhor. Num dos últimos casos detectados pelo Comissariado contra a Corrupção (CCAC), envolvendo subornos, uma suposta empresa de recursos humanos estava a contratar trabalhadores para algumas obras, cobrando depois comissões exageradas aos operários importados e apoderando-se de parte significativa dos seus salários ou da totalidade dos bónus. Esses abusos eram apresentados como condição para que os imigrantes se pudessem manter nesses empregos ou como uma alegada taxa para

SEXTA-FEIRA 15.7.2011

OVE agentes da segurança e um condutor do director executivo da Las Vegas Sands, Sheldon Adelson, instauraram um processo contra o responsável da cadeia de casinos, alegando violações em diversas leis, como a das horas de trabalho extraordinário. Os processos, que deram entrada no Tribunal Federal de Las Vegas, foram interpostos através da Campbell & Williams – a mesma empresa que representa Steven Jacobs, ex-director executivo da Sands Macau no seu processo contra a Las Vegas Sands e a Sands China. Jacobs foi despedido por Adelson em Julho do ano passado, mas sempre alegou em sua defesa ter sido dispensado sem justa causa, tendo interposto processo contra as empresas de Sheldon Adelson. Um processo foi também submetido, na passada terça-feira, contra a Las Vegas Sands em nome de Vincent Burlingame, Richard Carty, James Jackson,

apresentada ontem, Kwan Tsui Hang criticou a falta de legislação e instituições para lidar com o problema. Nos casos descobertos, o dinheiro

envolvido pode ser recuperado, mas as pessoas que atentaram contra os direitos dos trabalhadores importados são difíceis de levar a

tribunal. A deputada observou que há muito tempo que situações como as descritas eram comuns, sobretudo no sector da construção, o

que indica que o sistema de importação de mão-de-obra e respectivo mecanismo de acompanhamento precisavam ser melhorados. Dada a enorme lacuna no sistema de contratação das companhias de construção, Kwan questionou o Governo sobre como iria resolver essas questões. Os trabalhadores imigrantes, observa Kwan Tsui Hang, são o elo mais fraco e nem sempre têm coragem para se queixarem devido ao medo de perderem os empregos, o que, por outro lado, dificulta a protecção dos seus direitos e interesses. A deputada defende, por isso, que o Governo, em vez de incentivar a denúncia por parte das pessoas exploradas, deveria, isso sim, reforçar a fiscalização e a aplicação da lei. Kwan quis saber também qual o número de crimes semelhantes e quanto dinheiro havia sido até agora recuperado para os trabalhadores.

ADELSON COM MAIS PROCESSOS EM TRIBUNAL DOS EUA

Funcionários querem receber horas extras Christopher LaCascia, James Martin, Jonathan Molnar, Benjamin Ness, DeJuan Robinson e Michael Statkiewicz. A acção descreve os queixosos como tendo representando o papel de “seguranças do executivo”, cuja função era providenciar segurança a Adelson, à sua mulher e aos seus filhos a tempo inteiro – 24 horas -, incluindo viagens frequentes dentro dos Estados Unidos e à volta do mundo. O processo defende que entre os agentes se incluem um ex-oficial dos Serviços Secretos da Casa Branca, um anterior segurança do Departamento da Defesa, e um especialista em protecção pessoal, que providenciava segurança a Henry Kissinger e a Lawrence Butler. Diversos veteranos combatentes dos Estados Unidos estão também incluídos. Um dos processos alega que

os agentes fariam, pelo menos, 40 horas em excesso por semana e, frequentemente, chegavam a mais de 150 horas por semana. Os réus, consciente e deliberadamente, deixaram de pagar a taxa de horas extras, a que a lei obriga, cujo valor é de 1,5 vez a taxa de remuneração normal a que os queixosos foram empregados”, refere a acusação. Lahav Zohar, vice-presidente de protecção de executivos da empresa, também foi citado como réu, uma vez que um dos queixosos, Ness, alega que o responsável lhe respondeu “não ligar à lei do pagamento das horas extras”, quando confrontando com o assunto. Ness acabou por ser demitido pelo pedido de horas extras. Ness acusa ainda a empresa de não cumprir “as preocupações sobre a violação de outras leis”, incluindo o transporte de armas de

fogo em violação da lei estadual, o transporte um grande saco de medicamentos em países estrangeiros, entre outras. Um segundo processo foi arquivado em nome de Kwame Luangisa pessoalmente contra Adelson e uma de suas empresas, Interface de Operações LLC. Os motivos do motorista prendem-se com o facto de trabalhar regularmente sete dias por semana entre 12 e 18 horas por dia, sem receber horas extras, porque lhe terá sido dito que ele era um funcionário de supervisão, relata o processo. Segundo o Las Vegas Sun, seis dos empregados que acusam Adelson e as empresas ainda trabalham na Las Vegas Sands. Tanto Adelson como as empresas se recusam a prestar declarações, negando apenas terem feito algo que avance contra as leis do Estado.

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

8

CULTURA

Autocolantes falsos do Plano Nacional em circulação

Se vir este símbolo, desconfie O Plano Nacional de Leitura (PNL) admitiu ontem que estão à venda livros para a infância que ostentam autocolantes falsos ou com referência ao PNL sem terem sido recomendados para tal

C

ONCEIÇÃO Barros, da equipa do PNL, afirmou à agência Lusa que existem várias situações ilegais de editoras que colocam nos livros pequenos autocolantes não oficiais com referência ao Plano e outras

que colocam autocolantes em livros que não foram recomendados. Anualmente, o Plano Nacional de Leitura elabora listas de livros recomendados para professores e educadores para o ano lectivo em curso, destinados a

crianças dos seis meses aos 16 anos, e ainda a adultos que frequentam os centros Novas Oportunidades. No total são mais de 2 mil títulos escolhidos entre os milhares de livros que as editoras enviam para a equipa do Plano. Além desta selecção, o Plano

Nacional de Leitura disponibiliza autocolantes oficiais que as editoras podem colar na capa dos livros que estão recomendados em cada ano. Esse autocolante oficial tem escrito “PNL Ler +”. “Todos os autocolantes que não tenham isto escrito não são os oficiais do Plano Nacional de Leitura. Já vimos autocolantes a dizerem ‘autor recomendado pelo PNL’, ora o plano não recomenda autores, recomenda livros de autores, o que é muito diferente”, disse Conceição

Barros. A responsável referiu que foram identificados alguns casos em anos anteriores e que o PNL enviou às editoras em causa uma carta a alertar para a infracção. “As editoras também põem autocolantes em livros que estão ainda em apreciação, e não foram recomendados”, disse. Conceição Barros admitiu que a existência desse autocolante num livro chama a atenção do comprador, porque é uma espécie de certificado de garantia, mas o consumidor “também não se

deixar ir só pelo autocolante”, tem que se informar. Todos os livros recomendados pelo Plano Nacional de Leitura podem ser consultados na página oficial em www.planonacionaldeleitura.gov.pt. Às livrarias também são enviadas as listas dos livros recomendados, disse. Não são muitas as editoras infractores, referiu a responsável, mas algumas fizeram “ouvidos moucos” à recomendação do PNL e é difícil ao programa controlar todas as situações.

MATTEL CRIA COLECÇÃO INSPIRADA NOS MESTRES DA PINTURA

Barbie veste Klimt A

OBRA DE CLAUDE MONET DISPONÍVEL EM SITE INTERACTIVO

Impressionismo da era moderna D

URANTE a segunda metade do século XIX surgiu, em França, o impressionismo, um movimento artístico que iria influenciar bastante os principais movimentos do século seguinte. Na sua origem esteve, entre outros nomes, Claude Monet, pintor que ainda hoje é celebrado como um dos maiores dentro do universo das artes. A propósito de uma exposição dedicada à obra e vida do pintor – patente nas Galeries Nationales du Grand Palais, em Paris, entre Setembro de 2010 e o passado mês de Janeiro – foi criado um site para complementar a experiência da visita. O objectivo, segundo a organização, é “alargar o espaço temporal e geográfico da exposição e incentivar uma interacção mais próxima entre o público e as

obras, com a ajuda de um ambiente rico e tecnologias inovadoras”. O site Monet 2010 (http:// www.monet2010.com) continua online e é uma oportunidade para conhecer ou aprofundar conhecimentos sobre as principais obras do pintor, através de três secções principais. A primeira é uma galeria virtual que permite conhecer um a um todos os quadros que fizeram parte da exposição, divididos por quatro períodos. Cada quadro, além de poder ser visualizado com boa resolução, contém um pequeno texto sobre a obra.

TOCAR OS SINOS DA IGREJA

Mais interactiva é a secção Journey. Aqui o cibernauta tem a oportunidade de participar numa verdadeira viagem através dos

quadros da exposição, naquilo que é definido pelos seus criadores como uma “experiência digital única”. A viagem é feita recorrendo aos vários periféricos do PC para interagir com os quadros. Por exemplo, ao utilizar as setas do teclado é possível tocar os sinos de uma igreja. Num outro quadro, basta passar a mão em frente da webcam para dissipar o nevoeiro que esconde uma paisagem. Por fim, existe uma Web TV onde é possível visualizar um conjunto de vídeos. Os vídeos mostram a montagem da exposição e permitem ouvir algumas das cartas escritas por Claude Monet. O site torna-se assim uma porta de entrada para o universo do mestre impressionista para além dos quadros que nos legou e que já conhecemos.

boneca mais famosa do mundo rendeu-se aos mestres da pintura. A Mattel lançou uma colecção da Barbie inspirada nas obras de Leonardo Da Vinci, Gustav Klimt e Vincent van Gogh. Longe da Barbie veterinária, a professora ou a nadadora salvadora, as bonecas agora lançadas não são para brincar mas sim para coleccionar. São os três primeiros modelos da colecção “Museum Collection” que, segundo a Mattel, pode em breve crescer. Para lançar a colecção, a marca escolheu três das maiores obras da pintura, nomeadamente, “La Gioconda”, mais conhecida como “Mona Lisa”, de Da Vinci; “Noite Estrelada”, de Van Gogh, e “Retrato de Adele Bloch-Bauer”, de Klimt. Ao contrário do habitual, a bo-

neca inspirada na musa de Klimt, Adele Bloch-Bauer, não é loira mas morena. À semelhança da famosa figura do quadro, a boneca está vestida com um longo vestido em tons de amarelos-torrados. A Barbie de Da Vinci é uma representação da misteriosa Mona Lisa com longos cabelos castanhos e uma expressão enigmática, com os tons castanhos e verdes a sobressair à imagem do quadro original. Por sua vez, a boneca inspirada na obra de Van Gogh não tem por base nenhuma musa, visto esta não existir, mas sim as cores e as representações do quadro. As Barbies não estão em exposição num museu, ao contrário das obras dos pintores, mas sim à venda na loja online da marca por cerca de 300 patacas.

“ARTIFÍCIOS” DE FERNANDA DIAS NA CASA GARDEN

SEXTA-FEIRA 15.7.2011

Inaugura na segunda-feira (18) a exposição individual “Artifícios” de Fernanda Dias, na galeria de exposições temporárias da Casa Garden. Organizada pela Fundação Oriente a apresentação da mostra de trabalhos da artista plástica está marcada para as 18h30 e estará patente até ao dia 15 de Agosto. Alentejana de gema, a também escritora Fernanda Dias, que publicou recentemente a obra “O Sol, a Lua e a Via do Fio de Seda’’, é residente de Macau desde 1986 onde esteve ligada à Oficina de Gravura da Academia de Artes Visuais de Macau. Participou em várias exposições colectivas internacionais, nomeadamente enquanto membro do Círculo do Amigos da Cultura de Macau.

Académica brasileira defende em Lisboa que é preciso criar uma rede editorial no espaço da língua portuguesa para evitar guetos

C

ONFESSANDOque não gosta do termo “lusofonia”, Laura Cavalcante Padilha, professora na Universidade Federal Fluminense, no Brasil, considera que “não há uma política editorial do livro escrito em língua portuguesa”. A professora de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa, que hoje falará em Lisboa na abertura do colóquio internacional sobre literaturas africanas de língua portuguesa, disse à agência Lusa que “o grande problema é uma coisa chamada gueto”. “Nós precisamos de, no espaço da língua portuguesa, nos juntarmos, criar uma rede, para que não tenhamos gueto. Quem nunca leu Camões? Eu fui formada lendo

www.hojemacau.com.mo

9

Académica critica circulação de livros em português

“Não há uma política editorial do livro escrito em língua portuguesa” Camões. Camões é meu poeta! Assim como eu tenho certeza que Drummond e Manuel Bandeira são poetas aqui, de Portugal, e angolanos, e cabo-verdianos”, defende. Laura Cavalcante participa no colóquio “Percursos, trilhos e margens: recepção e crítica das Literaturas Africanas em Língua Portuguesa”, que decorre no pólo de Lisboa do Centro de Estudos Sociais (CES). As literaturas africanas de língua portuguesa “só não evoluem mais por causa da circulação do livro”, analisa a investigadora, recordando que “o livro que é produzido na África, em Angola, em Moçambique, em Cabo Verde, não chega” ao mercado brasileiro. “Se são lidos? São. Mia Couto é ‘best seller’ no Brasil. Mas é preciso que

outros sejam publicados”, refere. Por outro lado, estas literaturas africanas chegam ao mercado português porque algumas editoras lhes prestam atenção, mas

seria preciso que os livros editados em Portugal circulassem no Brasil “de uma forma menos cara”, defende, pedindo “um ordenamento político-cultural mais consistente”. Simul-

taneamente, “há escritores portugueses maravilhosos que não chegam”, e vice-versa. “Há muito mais do que o Paulo Coelho [no Brasil], mas quem é que lê isso que é mais do que o Paulo Coelho? Quem é que lê uma Adélia Prado, quem é que lê os romancistas brasileiros? Ninguém”, lamenta. Laura Cavalcante Padilha assume que não gosta do termo “lusofonia”, porque quer dizer “que há uma fonia que prevalece, a luso, quando temos outras fonias, no Brasil, na África, na Ásia”. Espantou-se recentemente com “a comunidade imensa de falantes de língua portuguesa” em Boston, nos Estados Unidos onde até há um jornal publicado em crioulo. “Acho que a palavra fonia precisa de ser repensada

ou então Portugal [precisa de] entrar na lusofonia”, sustenta, recordando que os programas curriculares “dizem estudos portugueses e lusófonos”. Critica: “Os outros é que somos lusófonos? Ou sejamos todos lusófonos ou não sejamos.” O colóquio começou hoje e prolonga-se até sexta-feira, propondo uma reflexão a académicos, editores (Caminho, Afrontamento e D. Quixote) e representantes de instituições culturais envolvidos na produção e divulgação das literaturas africanas de língua portuguesa. Entre os escritores presentes estão a angolana Ana Paula Tavares e a guineense Odete Semedo. O escritor angolano José Luandino Vieira cancelou a sua vinda à última hora, por motivos de saúde.

AI WEIWEI PODE DIZER ADEUS À CHINA E PARTIR PARA ALEMANHA

CONCERTO DA BELGA LABIUR ESTE DOMINGO

O senhor professor de Belas Artes

Taipa electrónica N

O

artista plástico e dissidente chinês Ai Weiwei, recentemente libertado da prisão na China, aceitou ser professor convidado da Universidade de Belas Artes de Berlim, anunciou na quarta-feira a instituição. Numa carta dirigida ao reitor da universidade, Martin Rennert, o dissidente chinês expressou a esperança de poder falar em breve de planos concretos e qualificou o convite da UdK de grande honra. O artista dinamarquês Olafur Eliasson, diretor do Instituto de Experimentação Espacial na UdK, já manifestou interesse em colaborar com Ai Weiwei em Berlim. “Ficámos muito contentes com a confirmação de Ai Weiwei. O seu trabalho na Universidade de Belas Artes de Berlim representará um enriquecimento para nós, já que a sua obra aborda questões

artísticas e científicas”, declarou Rennert. A integração na UdK vai implicar um aumento decisivo da qualidade do centro a nível artístico, acrescentou. “Além de considerarmos a sua confirmação um sinal positivo relativamente à situação actual, confiamos que Ai esteja a trabalhar num futuro próximo na nossa universidade”, concluiu.

Não há data para a chegada do artista chinês à capital alemã e integração na cadeira, que será financiada pela Fundação Einstein de Berlim. Ai Weiwei, foi libertado no passado dia 22 depois de quase três meses de detenção sem acusação formal, aceitou também recentemente a sua entrada na Academia das Artes de Berlim.

O Domingo, dia 17, vai haver música electrónica no anfi-teatro das Casas-Museu da Taipa. A DJ belga Labiur apresenta o próximo “Concerto ao Anoitecer” das 17h às 18h30, acompanhada pela dança de Ms. X. As artistas farão uma fusão de hip hop, jazz e improviso falado em francês para promover a cultura francófona, segundo um comunicado enviado pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais às redacções. Labiur, ou Emilie Sabbia, tem 24 anos e lançou o primeiro álbum Biurtiful em 2009, com quatro temas que misturam estilos como o electro, hip hop e techno. O espectáculo é co-organizado pela Alliance Française de Macau e tem entrada livre.

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

10

ENTREVISTA

Maíra Belati, professora de arte dramática

GONAÇALO LOBO PINHEIRO

“Muitas crianças de hoje quase não sabem b

E

M Macau desde 2005, enviada pelo chefe da igreja católica, Maíra tem como sua actividade mais conhecida pelas comunidades locais o ser artista de teatro. Mas não um teatro qualquer: para as crianças em primeiro lugar – Maíra quer transmitir-lhes sensibilidade e conhecimentos sobre diversas artes. Veio até Macau enviada de uma forma talvez pouco usual. Viemos para Macau, eu e meu marido, enviados pelo Papa Bento XVI, em Janeiro de 2005. Temos 5 filhos e vivemos numa comunidade na paróquia Nossa Senhora de Fátima.

“Nas minhas actividades artísticas não há mensagem alguma religiosa. Respeitamos cada pessoa como ser livre, e, da mesma forma, eu sei que somos respeitados. Também tenho filhos, são cinco filhos e não desejo que alguém lhes vá falar de aspectos religiosos, sejam eles quais forem, sem me perguntar a mim que sou a mãe” Enviados pelo Papa com que missão? No campo religioso, a nossa missão em Macau é dar testemunho de como o Espírito Santo actua nas nossas vidas. São católicos apostólicos romanos, portanto? Sim, obedecemos completamente ao Papa. Somos uma família católica, missionária do Caminho Neocatecumenal. Mas para nós o cristianismo não é uma religião, não é um culto, é

sim uma maneira de viver. Foram acolhidos localmente pela comunidade católica local e aqui é que lhes foram distribuídas funções? Não, quando chegámos já existia uma pequena comunidade neocatecumenal. Nós assistimos e ajudamos essa comunidade. Há acentuadas diferenças entre os aderentes à vossa comunidade e os restantes católicos? Vivemos numa comunidade pequena, como os apóstolos, como os primeiros cristãos. Temos permissão para missas muito mais longas, para uma introdução à leitura dos evangelhos; e aqui em Macau falamos chinês, inglês, português, dando testemunho de que com Deus e com o Espírito Santo se vive muito mais feliz. Como missionários do Caminho Neocatecumenal, têm uma leitura ortodoxa do Evangelho? Algumas pessoas julgamnos ortodoxos, mas não nos consideramos propriamente ortodoxos, apenas tentamos viver o Evangelho de forma fiel. Frequentam a vossa igreja apenas os que fazem parte da comunidade neocatecumenal? A nossa eucaristia é aberta. As nossas actividades enquanto comunidade religiosa, essas são entre nós, naturalmente. Pretendem alargar a mais pessoas as vossas ideias religiosas? Fazemos uma vez por ano catequese para adultos, é assim a nossa maneira de actuar nesta matéria. Na Bíblia está escrito que cristão é sal. Uma “paella” leva muitos ingredientes, mas pouco sal. Se colocamos sal em excesso a comida fica estragada. Quero dizer que a nossa missão, enquanto comunidade neocatecumenal, não é fazer com que todo o mundo seja cristão. O nosso objectivo

não é que todos tenham de ir para a igreja. O Divino Espírito Santo é que nos guia na nossa vida. Nas actividades artísticas, a religião está presente? Não, nunca falamos de religião enquanto estamos no exercício das nossas actividades artísticas. Existem muitas diferenças entre as crianças de Macau e as crianças espanholas, por exemplo? Até as crianças nascidas do mesmo pai e da mesma mãe são diferentes. Cada pessoa é individualmente única. Os pais devem ter sempre isso em consideração, os filhos são diferentes entre si, individualmente. Vamos falar do vosso projecto artístico e educativo que é algo completamente diferente. Quais os objectivos da “Marannatha Arts Society” que criaram em Macau em 2006?

“Até as crianças nasci da mesma mãe são difere individualmente única. Os isso em consideração, os fi individualmente”

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

com Helder Fernando

11

brincar, vêem demasiada televisão” Essa Companhia integra dois grupos de teatro, o “Tru y Tru” e o “Areia Preta”. Fazemos artes plásticas, dança, ensino de teatro e culinária destinada a levar para as festas. O “Tru y Tru” participou no “Fringe Festival” em 2009 com a peça “Maybe it´s Love” e também na Festa da Lusofonia no mesmo ano e em 2010. Também voltaremos a actuar no “Festival da Lusofonia” deste ano, em Outubro. Já agora, o grupo “Areia Preta Teatro”, estreou-se este ano no “Festival de Artes de Macau” com a obra “Kallima, a lagarta comilona”. A intenção de criarmos a Companhia “Marannatha Arts Society” foi dar uma resposta à falta de oferta artística e cultural que existe na região. É um projecto educativo destinado principalmente a crianças e jovens,

idas do mesmo pai e entes. Cada pessoa é s pais devem ter sempre filhos são diferentes entre si,

promovendo não apenas uma simples encenação, mas uma partilha dos mais importantes segredos do ser humano, a arte na nossa intimidade. Nas nossas aulas ou nas nossas actuações pretendemos levar as pessoas a conhecerem uma nova linguagem, a linguagem do gesto, superando as barreiras do idioma, da cultura, da idade e da classe social. Temos tido muito boa recepção nas diversas escolas de Macau onde temos actuado. E temos já outro projecto quase pronto a iniciar. Podemos saber que projecto é esse para breve? Já é praticamente real! Chama-se “Ludoteca Roots”. Por certo que em Setembro já estará a funcionar. Será um espaço, digamos, um clube de amigos, familiar, onde a criança estará em primeiro lugar e onde todas as semanas os mais pequenos poderão desfrutar de histórias maravilhosas, contadas e interpretadas por fantoches. O nome que demos tem sentido, pensámos muito em que nome dar a este novo projecto. Deveria ter um nome internacional, fácil de dizer. Pensamos na palavra raízes, a família é a nossa raiz, não nos podemos esquecer dela. Terá um “indoor playground” equipado com escorrega, bolas, etc., um écran digital, muitos equipamentos para as crianças brincarem. Iremos fazer festas de aniversário e outras. Essas são as principais actividades, tudo relacionado com a educação no tempo livre. As crianças de hoje, muitas delas, não todas, mas muitas, quase não sabem brincar porque assistem demasiadamente a televisão, em geral passam os dias, quando saem da escola, com os olhos no televisor. Ludoteca que funcionará para os tempos livres das crianças? A ideia principal é que os

pais vão levar lá as crianças, pagam por exemplo 1 hora para as crianças estarem a brincar utilizando os nossos equipamentos, e enquanto os pais esperam, podem tomar uma bebida, comer umas “tapas” espanholas, conversar. Será no espaço onde fica o “Riquexó”. Também está envolvida nas actividades de Verão das crianças, organizada

pela Associação de Pais do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes. Como recebeu essa proposta? Sim, nesta iniciativa estou pessoalmente envolvida, mas através da Companhia “Marannatha Arts Society”. É o terceiro ano que trabalho neste género de actividades para o Costa Nunes, desta vez como coordenadora. Recebi o convite com muita

honra. Penso que estão realizando um trabalho muito bom com as crianças. Realmente, a arte é o que nos liberta. No mundo em que vivemos, nestes dias de hoje, as artes são fundamentais para a libertação. Geralmente, as pessoas mais ligadas à religião falam que Deus é a libertação. Há muitos caminhos, um deles é a arte, uma vez que

as artes são inspiradas por Deus. Mas, atenção, nas minhas actividades artísticas não há mensagem alguma religiosa. Respeitamos cada pessoa como ser livre, e, da mesma forma, eu sei que somos respeitados. Também tenho filhos, são cinco filhos e não desejo que alguém lhes vá falar de aspectos religiosos, sejam eles quais forem, sem me perguntar a mim que sou a mãe. O mesmo eu pratico com as crianças filhas dos outros. No âmbito das nossas actividades educativas e lúdicas, não cabe qualquer mensagem nossa sobre religião.

UM CASAL, VÁRIAS ARTES Brasileira, carioca, Maíra Belati cresceu e estudou em Espanha onde viveu duas décadas. Filha de artistas plásticos, cedo conviveu com várias formas de arte, principalmente entre a pintura, a dança e o teatro. Teve formação na Escola de Teatro El Timbal, em Barcelona. Nesse país, criou com seu marido, o espanhol Antonio Martinez, a companhia teatral “Tru y Tru”, em Valência, mas que continua activa na RAEM, e sempre com a técnica “Lecoq”. Este nome vem do mestre francês Jacques Lecoque, falecido em 1999, que foi actor e professor do chamado “teatro físico” ou de expressão corporal, tendo criado em Paris, com grande sucesso, a sua própria escola internacional de teatro, fundamentada em novas e criativas formas performativas. “O nosso processo de trabalho, o nosso teatro do gesto, podemos

dizer assim, é direccionado para as crianças. As histórias que lhes contamos, algumas delas inspiradas noutras histórias já existentes, são criadas por nós”, refere a artista que, com o marido e filhos, chegou a Macau em 2005. “Fomos enviados pelo Papa Bento XVI para darmos testemunho de como o Espírito Santo actua nas nossas vidas”, conta. Mais pormenores o leitor pode acompanhar na entrevista. Em Macau fundaram a “Maranatha Arts Society” em 2006, uma Companhia artística que tem ensinado e sensibilizado para as artes, bom número de crianças em vários estabelecimentos de ensino da região, desde o Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, até à Escola feminina Nossa Senhora de Fátima, passando pela Escola Secundária Yut Wah e a escola Portuguesa. É no âmbito da “Marannatha

Arts Society”, dirigida a crianças, jovens e adultos, que funcionam dois grupos de teatro criados por este casal: o “Tru y Tru” (duo de palhaços teatrais) que tem actuado no “Fringe Festival” e na “Festa da Lusofonia”, e o “Areia Preta Teatro” que estreou este ano no Festival de Artes de Macau com a peça “Kallima, a lagarta comilona”. A entrevistada garante não misturar as artes com a fé. Maria Belati e Antonio Martinez trabalham incansavelmente como encenadores, autores, actores, cenógrafos e animadores em diferentes eventos sociais ou culturais. Uma experiência artística conjunta desde 1996.Para um futuro quase imediato, em Setembro, abrirão a “Ludoteca Roots”. Aqui vão trabalhar com fantoches, tão do agrado dos mais pequenos como dos restantes.

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

12

PUB.

DESPORTO

www.hojemacau.com.mo

13

Natação | Delegação de Macau prepara Mundial em Xangai

Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

A

SEXTA-FEIRA 15.7.2011

S selecções de natação de Portugal e do Brasil escolheram Macau para ultimar a participação na 14.ª edição dos Campeonatos do Mundo da modalidade, mas as condições que a RAEM oferece para a prática da modalidade parecem não convencer os nadadores do território que a partir da próxima terça-feira vão disputar os Mundiais de Xangai. A maior parte das atletas que vão representar Macau na competição já se encontram na capital económica da República Popular da China desde o início da semana, com o objectivo de preparar nas piscinas de Xangai a participação no certame. As

Casa de ferreiro, espeto de pau cores do território vão estar representadas no principal evento mundial de desportos aquáticos por um total de dezasseis atletas, mas a participação da RAEM no evento vai-se circunscrever apenas a eventos femininos. Os responsáveis pela organismo que chama a si a tutela dos desportos de água no território aposta forte nas provas de mergulho e natação sincronizada. Choi Sut Ian e Lo I Teng, que em Novembro do ano passado, conquistaram um honroso quarto

lugar no torneio de saltos para a água a partir da prancha de três metros, são das principais referências da natação do território, no que aos eventos de mergulho diz respeito. A título individual, pela prestação de Lei Sio I poderão passar grande parte das esperanças de Macau poder vir a abeirar-se do pódio em Xangai. A grande aposta dos responsáveis pela Associação de Natação de Macau recai, no entanto, na prestação que o selecção de natação sincronizada da RAEM

poderá vir a obter nas piscinas da capital económica da China. O colectivo do território encerrou a participação na 16ª edição dos Jogos Asiáticos, disputada no final do ano passado em Cantão, com a conquista de um quarto lugar nos exercícios livres da modalidade. Na prova de duplas, Au Ieong Sin Ieng vai repetir a parceria que fez em Guangzhou com Cheong Ka Ieng, com o objectivo de melhorar o oitavo lugar conseguido no final de Novembro na vizinha província continental.

As atletas do território vão tentar repetir em Xangai o sucesso obtido no último fim-de-semana em Singapura por uma nova geração de mergulhadoras. Leung Sut Chan e Leung Sut In subiram ao pódio por três ocasiões no âmbito da segunda edição do Open de Mergulho da cidade-estado. As gémeas, que disputaram as provas do escalão referente a atletas com idade inferior a 12 anos, venceram uma medalha de ouro, outra de prata e outra de bronze em dois dias de competição.

Sérgio Fonseca info@hojemacau.com.mo

A

prova do Campeonato do Mundo FIA de Carros de Turismo (WTCC) do Grande Prémio de Macau, também conhecida internacionalmente por Corrida da Guia, tem nos últimos anos assistido à participação de vários pilotos da casa e este ano não será excepção. Apesar de não ter ainda nada oficialmente confirmado, André Couto deverá estar presente na prova que fecha a temporada do mundial de turismos, sendo tradicionalmente o único dos pilotos a envergar a bandeira da Flor de Lótus com ambição de obter um resultado digno desse nome. O piloto português que venceu o Grande Prémio de Macau de Fórmula 3 em 2000 é esperado na SUNRED Engineering, a equipa que herdou a responsabilidade de defender as cores da SEAT no mundial assim que a marca espanhola abandonou oficialmente a competição. Henry Ho, que nas últimas duas edições do Grande Prémio de Macau tomou parte da corrida do WTCC na RAEM e até chegou a fazer uma prova no Japão, este ano optará por ficar de fora. O piloto que este não conseguiu revalidar o título na categoria rainha do Campeonato de Carros de Turismo de Macau (MTCC) disse ao jornal “Oumun” que planeia participar, com um

PILOTOS DE MACAU INTERESSADOS NA PROVA CASEIRA DO WTCC

É bom correr em casa BMW 320si, na corrida da “Taça de Carros de Turismo CTM Macau”, em vez da prova do mundial. Ho assumiu que prefere lutar pela vitória entre os melhores pilotos da região asiática, num ano em que os carros de motores 2 litros, como seu BMW, terão poucas possibilidades face

à concorrência praticamente toda munida dos novos motores 1.6 turbo na corrida do WTCC. O piloto que deu os primeiros passos no automobilismo ensinado por Couto vendeu o seu outro BMW 320si ao conterrâneo e adversário nas pistas Ma Ka Lok, que por sua vez, espera inscrever o seu novo bólide

na Corrida da Guia, mantendo viva a colaboração técnica da equipa portuguesa Sports & You. Também de acordo com o jornal chinês de Macau de maior tiragem, Cheang Kuok Hang, campeão da classe Super-Produção do MTCC em 2006, quer participar na Corrida da Guia com o

Honda Accord CL7 S2000, comprado durante a pré-época na Suécia, para ter uma “inesquecível” e “valiosa experiência” a ombrear com os melhores pilotos do mundo da especialidade. O Honda de Cheang, que no campeonato de Macau foi assistido pela garagem Five Auto, ainda não está optimi-

zado em termos de electrónica, sendo que o piloto espera testar o carro no Circuito de Zhuhai, tendo para isso a assistência dos técnicos italianos da JAS Engineering, a ex-equipa semi-oficial da Honda no WTCC. O vetereno Jo Merszei, que este ano está a participar no campeonato Racecar Euro Series, uma encarnação europeia do popular campeonato norte-americano NASCAR, é outro dos representantes da casa praticamente certo , apesar de afirmar publicamente que os valores pedidos para alinhar na prova com um carro alugado a uma equipa estrangeira são bastante altos para a realidade do automobilismo macaense. Porém, a quatro meses da realização do evento desportivo de carácter anual mais importante do território, poderão ainda existir surpresas, como o ano passado aconteceu com a participação fugaz de Chan Kin Man e Kuok Io Keong, que foram autorizados a participar no teste de quinta-feira mas não alinharam porque as suas viaturas claramente reprovaram nas verificações técnicas WTCC. O 58.º Grande Prémio de Macau terá lugar nos dias 17 a 20 de Novembro, com treinos e provas de qualificação nos dias 17 e 18 (quinta-feira e sexta-feira), e as corridas nos dias 19 e 20, sábado e domingo, respectivamente.

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

14

IDEIAS 文子 Wen Zi

A COMPREENSÃO DOS MISTÉRIOS

Desfrutar da bondade prática é chamado música.

Capítulo 155, parte III Aqueles que avaliam cavalos não vêem os que são magros, aqueles que escolhem homens não vêem os empobrecidos. Quando a dispensa está cheia de carne farta, ninguém se interessa por ossos e cartilagens. Os homens superiores examinam o que é real e não acreditam nas palavras de maledicentes. Quando os dirigentes erram, os ministros que não os admoestam são desleais. Os líderes que não se inquietam quando o povo está deprimido não são inteligentes. Manter auto-controlo mesmo numa morte difícil é a tarefa dos servos da sociedade; vestir quem tem frio e dar de comer aos famintos é a benevolência de pais generosos. Quando os grandes servem os pequenos,

a isso se chama mudar o povo; quando os pequenos oprimem os grandes, a isso se chama rebelião contra a Natureza. Apesar de poderem chegar alto a princípio, cairão inevitavelmente no abismo. É por isto que as aldeias não abandonam os idosos mesmo que estes sejam inúteis; é por isto que os tribunais têm diferenças de estatuto entre os seus membros. Aqueles que reverenciam os nobres, fazem-no porque os julgam próximos do soberano. Aqueles que honram os idosos, fazem-no porque os consideram próximos de seus pais. Aqueles que respeitam os mais velhos, fazem-no porque os consideram próximos dos seus irmãos mais crescidos. Aqueles que nascem nobres tornam-se arrogantes; aqueles que nascem ricos tornam-se extravagantes. Assim, nem

riqueza nem estatuto são conducentes à compreensão da Via. São deveras poucos aqueles que se vigiam a si próprios e conseguem não fazer nada de errado. Aprender sem de tal se fatigar é o caminho para se governar a si próprio. Ensinar sem de tal se cansar é caminho para governar o povo. Poucos são aqueles que se associam a professores sábios e bons companheiros e, ainda assim, fazem o mal. Conhecer a bondade prática é chamado conhecimento, amar a bondade prática é chamado humanidade, honrar a bondade prática é chamado justiça, respeitar a bondade prática é chamado cortesia, desfrutar da bondade prática é chamado música. Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

O texto conhecido por Wen Tzu, ou Wen Zi, tem por subtítulo a expressão “A Compreensão dos Mistérios”. Este subtítulo honorífico teve origem na renascença taoista da Dinastia Tang, embora o texto fosse conhecido e estudado desde pelo menos quatro a três séculos antes da era comum. O Wen Tzu terá sido compilado por um discípulo de Lao Tzu, sendo muito do seu conteúdo atribuído ao próprio Lao Tzu. O historiador Su Ma Qian (145-90 a.C.) dá nota destes factos nos seus “Registos do Grande Historiador” compostos durante a predominantemente confucionista Dinastia Han. A obra parece consistir de um destilar do corpus central da sabedoria Taoista constituído pelo Tao Te Qing, pelo Chuang Tzu e pelo Huainan-zi. Para esta versão portuguesa foi utilizada a primeira e, até à data, única tradução inglesa do texto, da autoria do Professor Thomas Cleary, publicada em Taoist Classics, Volume I, Shambala, Boston 2003. Foi ainda utilizada uma versão do texto chinês editada por Shiung Duen Sheng e publicada online.

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

15 ol h os a d en t r o Michele Reis

SEBASTIÃO SALGADO

O Fotógrafo Global

“Desejo que cada pessoa que entra numa das minhas exposições seja, ao sair, uma pessoa diferente.” “Creio que toda a gente pode ajudar, não necessariamente dando bem materiais, mas também tomando parte do debate e preocupando-se pelo que sucede no mundo.” Sebastião Salgado

D

ECORREU em Hong Kong, entre 24 de Maio e 25 de Junho de 2011, na Galeria Sundaram Tagore Hong Kong (57-59, Hollywood Road, Central), a primeira exposição a solo do fotógrafo Sebastião Salgado, um dos repórteres fotográficos contemporâneos mais respeitados do mundo. Embora tenha passado completamente despercebida em Macau, esta rara exposição coincidiu com a realização da Art HK 11. Mas quem é Sebastião Salgado? Salgado é um fotógrafo brasileiro radicado em Paris que fez da sua vida documentar o impacto da globalização na humanidade. As suas mordazmente belas fotografias a preto-e-branco põem à mostra alguns dos momentos mais sombrios da história moderna, contando a vida dos boat people vietnamitas, dos refugiados do Ruanda, dos agricultores de café indianos, e de inúmeros outros indivíduos excluídos. Esta exposição sem precedentes revelou novas obras da sua série “Génesis”, que inclui imagens de paisagens majestosas e civilizações antigas, para além de uma selecção de trabalhos icónicos do início da sua carreira. Cada uma das imagens transmite uma profunda empatia e respeito. Natural de Aimorés, Minas Gerais, onde nasceu em 1944, Sebastião Salgado é o sexto e o único filho homem de uma família com oito filhos. Estudou Economia no Brasil entre 1964 e 1967. Fez mestrado na mesma área na Universidade de São Paulo e na Universidade Vanderbilt (EUA). Após completar os seus estudos para o doutoramento em Economia pela Universidade de Paris, em 1971, trabalhou para a Organização Internacional do Café até 1973. Depois de pedir emprestada a câmara da sua mulher, Lélia Wanick Salgado, para uma viagem a África, Salgado decidiu, em 1973, trocar a economia pela fotografia. Trabalhou para as agências Sygma (1974-1975) e Gamma (1975-1979). Eleito membro da Magnum Photos, uma cooperativa internacional de fotógrafos, permaneceu na sua organização de 1979 a 1994. De Paris, onde vive, Salgado viajou para cobrir acontecimentos como as guerras em Angola e no Saara espanhol, o sequestro de israelitas em Entebbe e o atentado contra o presidente norte-americano Ronald Reagan, que o tornou famoso. Paralelamente, passou a dedicar-se a projectos de documentários mais elaborados e pessoais. Viajando pela América Latina durante sete anos (1977-1984), Salgado foi a pé a povoados remotos. Neles capturou as imagens para o livro e a exposição “Outras

Américas” (1986), um estudo das diferentes culturas da população rural e da resistência cultural dos índios e dos seus descendentes no México e no Brasil. Nos anos 80, trabalhou 15 meses com o grupo francês Médicos Sem Fronteiras durante a seca na região do Sahel, na África. Na viagem produziu “Sahel: The End of the Road” (1986), um documento sobre a dignidade e a perseverança de pessoas nas condições mais extremas. Entre 1986 e 1992, fez “Trabalho” (1993), um documentário fotográfico sobre o fim do trabalho manual em grande escala em 26 países. Em seguida, produziu “Terra” (1997), sobre a luta pela terra no Brasil, “Retratos de Crianças do Êxodo” (2000), retratando a vida de refugiados e migrantes de 41 países, “O Fim da Pólio” (2003), sobre a campanha mundial para a erradicação da doença, “O Berço da Desigualdade” (2005) e “África” (2007), entre outros. Nas últimas três décadas, Salgado viajou para mais de 100 países para concretizar os seus projectos fotográficos. Deitando abaixo barreiras, vive com os temas dos seus trabalhos durante semanas, imergindo nos seus meios ambientes. Vê-se a si próprio como um participante entrando nas suas histórias. Salgado descreve esta abordagem como fotografando de dentro do círculo. Numa única imagem, consegue capturar a fragilidade e a força moral do espírito humano. A intensidade do

processo de Salgado não tem paralelo. Dedica anos a cada série para abarcar a totalidade dos temas que escolhe. A sua série “Migrações”, por exemplo, estendeu-se de 1993 a 1999 e os seus temas Salgado foram os refugiados e os camponeses. Ao longo da sua carreira, Salgado trabalhou principalmente com uma câmara Leica de 35mm, disparando a preto-e-branco em contraste marcante. Frequentemente, retroilumina os seus temas e permite que feixes de luz natural sejam filtrados através da suas composições. A textura resultante amacia o seu assunto e contribui para a veracidade das suas imagens. Salgado começou a usar uma câmara de formato médio 645 na sua série “Génesis”. Sebastião Salgado recebeu praticamente todos os principais prémios de fotografia do mundo em reconhecimento do seu trabalho, como o Prémio Eugene Smith para Fotografia Humanitária (EUA, 1982), dois títulos de Fotógrafo do Ano do Centro Internacional de Fotografia (EUA, 1986 e 1988) e o Prémio UNESCO para Iniciativas Bem-Sucedidas (1999). Em 1994 fundou a sua própria agência de notícias, a Imagens da Amazónia, que representa o fotógrafo e o seu trabalho. O trabalho de Sebastião Salgado foi exibido em museus influentes em todo o globo, incluindo no Museu Nacional de Arte Moderna, em

Tóquio, Galeria Nacional de Arte em Pequim, Galeria Corcoran, em Nova Iorque, Bibliothèque Nationale de France, em Paris e no Museu Metropolitano de Fotografia de Tóquio. Entre as suas muitas honras, foi nomeado Embaixador da Boa Vontade da UNICEF em 2001 e membro honorário da Academia das Artes e Ciências dos EUA. Desde os anos 90 que com a sua mulher, têm vindo a restaurar uma porção da Floresta Atlântica no Brasil. Em 1998 fundaram o Instituto Terra, uma instituição não-lucrativa, em Aimorés, no Estado de Minas Gerais, uma organização centrada na reflorestação e na educação ambiental. Deixo-lhe uma sugestão: embora a exposição já tenha terminado, a sucursal de Hong Kong da Sundaram Tagore Gallery acaba de inaugurar uma exposição intitulada “Continuum”, patente até dia 28 de Agosto, que inclui obras de 12 artistas de todo o mundo (Índia, Austrália, Canadá, Irão, Coreia, México, Brasil e EUA), em diversos meios de expressão – incluindo óleo, acrílico, metal, papel e fotografia – os quais partilham uma paixão por explorar ideias e estéticas exteriores às suas culturas de origem. Entre estes artistas – Edward Burtynksy, Denise Green, Kim Joon, Nathan Slate Joseph, Ricardo Mazal, Shirin Neshat, Sohan Qadri,Anil Revri, Hiroshi Senju, Merril Wagner, Lee Wailser, Susan Veil – conta-se Sebastião Salgado. Não perca!

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

PERFIL

FILIPA QUEIROZ

16

MARCO CANARELLI | ARQUITECTO

Uma ‘dolce vita’ em Macau Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

Chegou há um ano e meio a Macau

mas já é ‘persona’ especialmente ‘grata’ no território, sobretudo da comunidade portuguesa - não tivesse sido ‘adoptado’ por um portuense e um coimbrão logo à chegada. “Vim para visitar uma amiga italiana e também na expectativa de arranjar emprego. Consegui e pouco depois estava a procurar casa com o Francisco e o Zé”, conta Marco Canarelli, 34 anos. Os portugueses estavam a iniciar um estágio INOV-Contacto em Macau, enquanto Marco começava do zero no estúdio da arquitecta Joy Choi. Levou uma semana a encontrar o emprego. “A minha amiga tinha bons contactos. Os italianos têm sempre bons contactos”, atira, com o sorriso rasgado que lhe é característico. “No início foi excelente porque era tudo novo, não conhecia muita gente e foi importante conhecer os meus companheiros de casa, e através deles os outros estagiários do Contacto”, relata. Em comum, o italiano e os novos amigos tinham o desejo de viver uma experiência profissional fora do país de origem. Marco nasceu, cresceu, estudou e trabalhou durante oito anos na cidade de Turim, norte de Itália. Diz que ficou tanto tempo na terra natal por ter lá

uma universidade reputada na área de arquitectura, mas a verdade é que o italiano é um apaixonado pela capital piemontesa. “Acho mesmo que é uma das melhores cidades de Itália”, comenta. “As pessoas aqui estão sempre a dizer-me que querem visitar o país para conhecer Siena, Milão, Florença, e não acho bem. O rei era de Turim, temos muitos edifícios reais, palácios, e depois dos Jogos Olímpicos de Inverno, em 2006, a cidade desenvolveu muito”, justifica. Em Macau, o arquitecto aprecia especialmente a mistura cultural. “Lá não é tão fácil sair para jantar e de repente estar numa mesa com pessoas dos cinco continentes. Gosto desta mistura e sobretudo do facto de pessoas diferentes conviverem sem problemas.” Graças ao convívio multicultural, Marco já aprendeu português e cantonês, mas confessa que usa mais o inglês para comunicar no território. “Cantonês ainda sei pouco e tenho vergonha de falar português, porque é mau. Mas percebo quase tudo.” O que é que ‘non piace’ ao italiano no território? “Que usem os nomes italianos só para o ‘show off’. Há imensas lojas com nomes italianos que depois não têm nada de italiano, como as Giordano e

as Bossini. Também não gosto da Pizza Hut. Sou muito orgulhoso das coisas do meu país, por isso não gosto que roubem a nossa identidade”, explica. Já os restaurantes italianos do território “são bastante bons” e até o Venetian “não é assim tão mau”. “Ok, é completamente falso, mas está muito bem feito, é uma boa cópia. Claro que Veneza é inimitável, mas aquilo é divertido. É como um parque de diversões. E é interessante do ponto de vista da engenharia, não é um edifício fácil.” Marco admite que para um arquitecto é interessante analisar a parte moderna de Macau e a nova arquitectura asiática e “ver o que as pessoas podem fazer com muito dinheiro”. Adaptar-se ao estilo, trabalhar com uma equipa chinesa e com recursos aos quais não estava habituado têm sido alguns dos maiores desafios profissionais no Oriente. “O uso dos materiais e recursos humanos exigiu uma adaptação. Há soluções que são mais baratas aqui do que em Itália. Como construir uma parede de tijolo, por exemplo, porque a mão-de-obra aqui é muito mais barata”, explica. Mas como bom italiano, Marco também se presta ao ‘dolce fare niente’. Nos

tempos livres gosta de escapar do movimento da cidade para se perder no verde dos trilhos de Coloane, ou passear em Zhuhai ou Hong Kong. Desde que chegou visitou países como a Tailândia, as Filipinas e a Malásia. Na RAEM aprecia especialmente o convívio com amigos, de preferência à mesa. Com ou sem roleta. “Gosto de jogar de vez em quando. Às vezes ganho, outras vezes perco, mas é muito engraçado quando jogo só com chineses no [casino] New Century, por exemplo. Ficamos muito unidos porque estamos todos a jogar contra o casino e eles apoiam-me por ser estrangeiro, é divertido”, conta. Em casa, gosta de presentear de vez em quando os amigos com uma ‘bella pasta’. “Gosto de cozinhar. O problema é que fica mais caro do que comer num restaurante. É preciso pensar duas vezes entre comprar uma mozzarella que custa 50 patacas e um prato de noodles que custa 25”. Mas de vez em quando chegam reforços. O pai já fez duas visitas, bem como vários amigos. Na mala vem sempre, pelo menos, um pedaço de queijo ‘parmigiano-reggiano’. E enquanto a Itália vem até ele adiam-se os planos de voltar ao ‘bel paese’.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

17

SALA 2

MR. POPPER’S PENGUINS [A] Um filme de: Mark Waters Com: Jim Carrey 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3 SALA 1

HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 [B] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

TRANSFORMERS DARK OF THE MOON [B] Um filme de: Michael Bay Com: Shia LaBeouf, Markiss McFadden, Rosie Huntington-Whiteley 14.00, 16.45, 19.30, 22.15

VERTICAIS: 1-Dez tostões ou um escudo. (Pop.). Extraísse. 2-Európio (s.q.). Também não. Mu, macho. 3-Fungo que se forma nas matérias orgânicas, quando entram em decomposição. Santa, virtuosa. 4-Prefixo, o m. q. IN. Que ou aquele que sela. 5-No tempo de. Regos. 6-Estremeci. Dom, habilidade (pl.). 7-Pedir cãoetição. Esvazia. 8-Habitante de Génova. Autor (Suf.). 9-O Campeador. Ramalhete. 10-Vamos!. Consome, atormenta (Fig.). Rádio (s.q.). 11-O m. q. Larídeos (aves palmípedes). Víscera secretora da urina.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-PEDISTE. CAL. 2-AU. MOR. GILA. 3-U. B. BEBEDOR. 4-NOS. MN. MI. 5-TELEVISOR. D. 6-IMOLA. AVARA. 7-R. RALAREMOS. 8-AM. DAR. SAI. 9-SUPOSTO. L. R. 10-SAIR. ECO. RI. 11-ERA. USARIAM. VERTICAIS: 1-PAU. TIRASSE. 2-EU. NEM. MUAR. 3-D. BOLOR. PIA. 4-IM. SELADOR. 5-SOB. VALAS. U. 6-TREMI. ARTES. 7-E. BISAR. OCA. 8-GENOVES. OR. 9-CID. RAMAL. I. 10-ALOM. ROI. RA. 11-LARIDAS. RIM.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Rogaste. Caloria (abrev.). 2-Ouro (s.q.). Causa, motivo (Ant.) Abóbora de que se faz doce. 3-Que bebe em excesso, bêbedo. 4-Milha marítima (pl.). Mínimo (abrev.). Nota musical. 5-Aparelho receptor de televisão. 6-Sacrifica. Mesquinha, sôfrega. 7-Importunaremos (Fig.). 8-Ante-meridiano (abrev.). Oferecer. Passa para fora. 9-Fictício. 10-Retirar-se. Reflexão da voz. Assume expressão de alegria. 11-Início de uma nova ordem de coisas. Empregariam.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:35 21:00 22:00 22:58 23:00 23:30 01:15 01:45 RTPi 82 14:00 14:30 15:15 15:30 16:00 17:00 17:45 18:00 19:00 20:00 21:15 22:15 23:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Ásia Global (Repetição) Ganância 1 Minuto de Astronomia Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida 1 Minuto de Astronomia TDM News Double Vision (Dupla Visão) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

21:00 22:30 23:00 23:30

INFORMAÇÃO TDM

Telejornal Madeira Desafio Verde Café Central Com Ciência Bom Dia Portugal Grande Reportagem - SIC Vida Animal em Portugal e no Mundo Quem Tramou Peter Pan? Estado de Graça Jornal Da Tarde O Preço Certo Portuguese pelo Mundo Verão Total: Especial “7 Maravilhas da Gastronomia” – Praia de Vieira

TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 09:00 CCTV News - Live 10:00 Market Update 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 CCTV News – Live 13:30 Market Update 14:00 Inside the Stock Exchange 14:03 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Get Squiggling! 16:15 Penelope K, By the Way 16:30 Gaspard and Lisa 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Ben 10 Ultimate Alien 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Green Challenge: Golfing World 19:00 Global Football 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Money Magazine 20:30 The Amazing Race and Leading Brands of the World 21:30 Weekend Blockbuster: Goal II Living the Dream 22:30 Marketplace 22:35 Weekend Blockbuster: Goal II Living the Dream 23:55 The CEO Connection 00:00 World Market Update 00:05 News Roundup 00:20 Earth Live and Leading Brands of the World 00:25 Dolce Vita 00:55 America’s Next Top Model 01:45 European Art at the MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 19:30 20:00

(LIVE) Guinness World Series Of Pool 2011 Top 32 Knock Out Football Asia 2011/12 (Delay) Score Tonight (Delay) ATP - Skistar Swedish Open Quarterfinals

STAR MOVIES 40 12:10 Year Of The Dragon 14:25 Crazy Heart 16:20 The Rebound 17:55 When In Rome 19:30 Fantastic Mr. Fox 21:00 Surrogates 22:35 Daybreakers 00:15 Deadly Impact HBO 41 13:00 14:50 16:55 18:30 19:00 21:00 22:40 00:20

The Running Man Cirque Du Freak Dragonlance Hollywood Buzz 24 Taking Woodstock The Good Guy Chloe Carrie

CINEMAX 42 12:45 14:30 16:00 18:45 20:00 21:45 22:00 23:00

The Hitcher Ii: I’Ve Been Waiting Harold & Kumar Escape From Guantanamo Bay Once Upon A Time In The West House Of Frankenstein Allan Quatermain And The Lost City Of Gold Epad On Max 119 Spartacus: Gods Of The Arena Carlito’S Way

MGM CHANNEL 43 12:30 California Casanova 14:00 Class 15:30 Igby Goes Down 17:00 Love Bites 18:45 The Falcon and the Snowman 21:00 The Favor 22:45 The Tempest 00:15 Across 110th Street DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Brew Masters 15:00 Mega Builders 4: The Big Rig 16:00 Mega Engineering: Bering Strait Tunnel 17:00 Dirty Jobs: Bologna Maker 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Belly Of The Beast: Tanks 20:00 Extreme Forensics: Silent Witness 21:00 The Shift 22:00 I (Almost) Got Away With It 23:00 Solved: An Eye For Murder 00:00 The Shift

ANIMAL PLANET 52 13:00 The Web Of Life 13:30 Fooled By Nature: Awesome Appearances 14:00 Nick Baker’s Weird Creatures 15:00 Growing Up... Cheetahs 16:00 Whale Wars: As Bad As Our Bark 17:00 Animal Cops Houston: Undercover 18:00 Meerkat Manor 19:00 Luke Gamble’s Vet Adventures: Uganda 20:00 The Web Of Life 20:30 Fooled By Nature: Amazing Abodes 21:00 Dogs 101 22:00 Whale Wars: Yum Yum, Eat Crow 23:00 Animal Cops Houston: Coming Up Daisy 00:00 Meerkat Manor: Childhood’s End HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels - Measure It 14:00 The Real Robin Hood 16:00 Top Shot 17:00 Swamp People - Final Countdown 18:00 Monsterquest - Death Of Loch Ness 19:00 Modern Marvels - Made In The USA 20:00 Swamp People - Final Countdown 21:00 First Apocalypse 23:00 Top Shot BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Obsessed 15:00 Storage Wars 16:00 The Grimaldi Dynasty 17:00 Trauma: Life In The E.R. 18:00 Intervention 19:00 Rendezvous With Simi Garewal 19:30 Shatner’s Raw Nerve 20:00 Tough Love Couples 21:00 Heavy 22:00 Gene Simmons: Family Jewels 22:30 Storage Wars 23:00 Intervention 00:00 Celebrity Ghost Stories AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:50 15:40 16:30 17:25 18:15 19:10 20:05 20:35 21:05 23:50

Csi: Crime Scene Investigation House Breaking The Magician’S Code Numb3Rs (Season 6) - Dreamland Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-O Chuck Ncis: Los Angeles Csi: Miami Sony Style Tv Magazine Ebuzz 24 So You Think You Can Dance

STAR WORLD 63 12:35 DC Cupcakes 13:05 Rules of Engagement 13:35 Private Practice 15:25 Desperate Housewives 16:20 Parenthood 17:15 Live To Dance 18:10 Melissa & Joey 18:40 Masterchef Australia 19:05 DC Cupcakes 19:35 Cougar Town 20:00 Hell’s Kitchen 21:50 Desperate Housewives 22:45 Masterchef Australia 00:05 Hell’s Kitchen

Indonesia Open Presented By Enjoy Jakarta H/ls Total Rugby 2011 World of Gymnastics 2011 Planet Speed 2011/12 Football Asia 2011/12 (LIVE) The Open Championship 2011 Day 2 (LIVE) Sportscenter Asia (LIVE) The Open Championship 2011 Day 2

STAR SPORTS 31 13:00 Gp3 Series 2011 14:00 HSBC FEI Classics 2011 - Luhmuhlen 15:00 (LIVE) Indonesia Open Presented By Enjoy Jakarta Day 2 18:00 (LIVE) Guinness World Series Of Pool 2011 Double Elimination

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 Hiss of Death - Hiss of Death 13:25 Megastructures - The Impossible Build 14:20 Situation Critical - Downed Pilot 15:15 Salvage Code Red - Disaster Zone 16:10 Big, Bigger, Biggest - Airport 17:05 The Border - New Blood 18:00 Extraordinary Dogs 18:30 Is It Real? - Nostradamus Effect 19:00 Fight Masters - Self Defense 20:00 Hiss of Death - Hiss of Death 21:00 Naked Science - City Under The Sea 22:00 Mystery Files 23:00 Taboo - Extreme Eats 00:00 Naked Science - City Under The Sea

(MCTV 55) Biography Channel 19:30 SHATNER’S RAW NERVE Informação Macau Cable TV

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

18

OPINIÃO p er sp ect i va s Jorge Rodrigues Simão

Geografia, clima e sustentabilidade “A spatial perspective on the sustainable society consequently alerts us to the varied cultural and political versions of sustainability which exist alongside, and sometimes in opposition to, prevailing doctrines of sustainable development.” Spaces of Sustainability Geographical perspectives on the sustainable society Mark Whitehead

A

CTUALMENTE é necessária uma estrutura maior para estudar o funcionamento da Terra no seu conjunto, e, quase a seguir, para chamar a atenção para os problemas do ambiente global. A ciência da terra não é suficiente. Infelizmente, este termo acabou por corresponder ao estudo da Terra sólida. Mas, do mesmo modo que as ciências da Terra não teriam alcançado uma coerência sem o conceito unificador da tectónica de placas, também a ciência dos sistemas da Terra precisa ser mais do que terminologia pura. Os conceitos unificadores são os ciclos biogeoquímicos que asseguram o movimento contínuo da matéria através da atmosfera, da biosfera, da hidrosfera e da Terra no estado sólido. Um exemplo bem conhecido é o ciclo hidrológico. Num enquadramento como este, um meteorologista interessado nos padrões de tempo atmosférico pode mater uma conversa frutuosa com um hidrologista fluvial, e um botânico pode entender um hidrogeólogo que estuda as águas subterrâneas. Em última análise, todos os ciclos funcionam numa escala global, mas a metodologia é igualmente útil a uma escala local, se as permutas com o sistema global puderem ser quantificadas. A ciência dos sistemas da Terra foi concebida em termos de interacções com a Terra actual e inclui especificamente ciclos que a actividade humana está a afectar bastante. No entanto, alguns dos seus ciclos, processam-se com tal lentidão que só podem ser entendidos se regressarmos a milhões de anos atrás, retrocedendo no tempo geológico. Deste modo, a ciência da geologia pode ser considerada a quarta dimensão da ciência dos sistemas da Terra. Ela fornece a perspectiva que nos permite recuar no passado da Terra e entender os seus longos processos. Além disso, fornece a base científica para espreitarmos de outra forma pelo telescópio do tempo e prevermos as mudanças globais futuras, em especial agora que a actividade humana ameaça induzi-las. A geologia é a ciência da Terra do passado e do futuro. Apesar das paródias por esse mundo que todos os dias

assistimos pela televisão, sobre consciência pública ou cívica, a geologia está impregnada no funcionamento da sociedade. Numa extremidade da máquina da civilização, os geólogos fornecem as numerosas matérias-primas produzidas no subsolo. Os minérios metálicos fornecem ferro ou alumínio, minérios industriais como a argila, a areia, a gravilha, o calcário para o cimento dentro de uma lista extensa e variada. Mais necessária de todas é a água existente no subsolo, que complementa ou substitui as reservas de água à superfície em muitas regiões do mundo. Segue-se o desenvolvimento da geologia no funcionamento da sociedade. Os geólogos ajudam a determinar o uso adequado do solo. Ajudam a projectar as fundações dos edifícios, das pontes e de outras estruturas de grande dimensão. Pronunciam-se quanto a escavações superficiais ou de túneis, com especial incidência na sua estabilidade e no efeito do fluxo de água subterrânea. Na extremidade de saída da sociedade, os geólogos interessam-se pelo armazenamento seguro ou pela dispersão de resíduos sólidos e líquidos à superfície ou no subsolo. Também são chamados a pronunciar-se sobre as soluções a adoptar quanto a emissões tóxicas inesperadas poluíram o solo e a água subterrânea. A quarta preocupação da geologia ambiental consiste em prever ou minimizar os impactos de acidentes geológicos, como sismos, erupções vulcânicas, desmoronamen-

Talvez alguns problemas se revelem menos insolúveis do que parecem. Mas não faltam candidatos e seria surpreendente que muita gente estivesse enganada acerca de tudo tos, aluimento de terras, erosão costeira ou infiltrações de gás radon. O petróleo, o gás natural e o carvão satisfazem a maior parte das necessidades energéticas mundiais. As rochas e os minerais fornecem as matérias-primas destinadas à construção do ambiente e a muitos dos seus produtos industriais. Virá o tempo em que os recursos que presentemente subtraímos ao mundo subdesenvolvido se esgotarão, talvez mais rápido, e em que o resto do mundo se recusará a colaborar por mais tempo na sua própria espoliação. Haverá algum sistema alternativo que possamos criar para a nossa sociedade? Primeiro, temos de aceitar que nem tudo está bem, e creio que isso é óbvio e todos reconhecerão. No entanto, é possível classificar alguns pontos, a começar pelo nível global com alterações crescentes na composição da atmosfera. Aumentam as radiações ultravioletas nocivas que atingem o solo e registam-se mudanças das temperaturas globais e difíceis de humidade a um ritmo sem precedentes.

Segue-se o ritmo alarmante a que cresce a população mundial, e que é maior em regiões onde a única forma de fazer frente à insegurança material é um par de mãos suplementar, e onde a instrução das mulheres é muitas vezes suprimida. Podemos acrescentar a desflorestação generalizada, a erosão do solo e a desertificação, muitas vezes associada à destruição de sistemas tradicionais devido à influência do comércio. Segue-se a pesca excessiva em larga escala, a quase extinção de várias espécies de baleias e de um número crescente de espécies de mamíferos terrestres e de aves, e as repercussões da agricultura intensiva moderna nas zonas rurais. Ao nível da sociedade, existe um número cada vez maior de pequenos conflitos armados, a preocupação com a defesa e a produção de armas (o comércio mundial de armas, que tanto beneficia a nossa sociedade tecnológica, torna esses confrontos muito mais intensos e prolongados do que seriam de outro modo). As reacções da sociedade tecnológica ocidental a todos estes problemas consistem ou em negar a sua existência, ou em tentar soluções de compromisso. Talvez alguns problemas se revelem menos insolúveis do que parecem. Mas não faltam candidatos e seria surpreendente que muita gente estivesse enganada acerca de tudo. Paul Kennedy no seu livro “Towards the 21st Century”, faz previsões fascinantes, mas que não implicam soluções. Segundo o seu prognóstico, continuará a haver vencedores e vencidos e os espaços que os separam aumentarão. Haverá cada vez mais tensões, incluindo deslocações maciças de pessoas das regiões menos favorecidas para as mais prósperas. Pelo seu texto perpassa a noção de que, na sua maior parte, o mundo não conseguirá desenvencilhar-se bem, das imposições ditadas pelas alterações climáticas, pela crescente automatização da indústria e pela biotecnologia na produção alimentar. Talvez seja necessário um conjunto de mudanças bastante radicais. É preciso reconhecer que, em última análise, não é possível manter uma sociedade que julga poder explorar os recursos indefinidamente, ou que, na falta deles, através da tecnologia, encontrará sempre substitutos cujo crescimento económico seja imparável. Estas ideias carecem de bom senso, sobretudo quando a população mundial atingir entre 9 a 11 mil milhões de pessoas em 2050. A sociedade tem vindo a ser limitada pelos recursos, mas recusa-se a encarar esse facto, devido essencialmente à possibilidade de explorar todos os recursos no resto do mundo, tanto no domínio da força de trabalho como no das matérias-primas.

Mesmo o guardador de porcos deve ser Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

limpo.

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

19 u m g r i t o n o d eser t o Paul Chan Wai Chi*

O poder das pessoas S

UN Yat-sen, o “pai da China moderna”, tinha a seguinte explicação para a política: é um negócio que envolve toda a gente. É por isso que depois de 220 mil pessoas terem saído à rua de Hong Kong para protestar, a retomada do debate sobre as propostas de eleição de um mecanismo de substituição após a renúncia de membros do Conselho Legislativo será adiada por dois meses, para que uma consulta pública tenha tempo de ser realizada. Esta é uma vitória para o povo de Hong Kong e demonstra que o poder da união popular fez com que um grande número de pessoas esteja envolvida, de forma positiva, na vida política. A política por si só representa compromissos e uma certa dificuldade em se alcançar consensos. O adiamento da proposta foi consequência da pressão de 220 mil pessoas que resolveram sair de casa. Repito, 220 mil cabeças e não 20 mil. Depois do anúncio oficial do adiamento, as autoridades responsáveis pela proposta e alguns membros do Conselho Legislativo estiveram à rasca para encontrar justificações ou até uma maneira de voltar atrás em tal situação embaraçosa. A imprensa pró-governo podem esquecer-se com facilidade de todo o apoio que deram ao Executivo. Falavam que se o Governo se iria decidir sobre a proposta de acordo com a calendarização, depois mudaram o discurso a referir a necessidade de se avançar para uma auscultação pública e uma discussão fundada. O que dá ainda mais vontade de rir é o facto do Chefe do Executivo de Hong Kong, Donald Tsang, ter dito que como a situação mudou, ele próprio mudou de ideias e irá estar presente no plenário do Conselho Executivo de hoje para discutir os pontos com os deputados. Esses oficiais, políticos e jornalistas são o retrato de Hong Kong.

Em Macau, a situação não é muito melhor. Desde o estabelecimento do Governo da RAEM, o Executivo local está cada vez mais de olho na imprensa local. Além de distribuir subsídios à maior parte dos média do território, o Governo esforçar-se em manter boas relações com os jornalistas. Alguns jornais mais influentes transformaram-se numa espécie de publicação semi-oficial, estando sempre do lado do Executivo. Os princípios que norteiam a escolha de notícias são determinados por necessidades políticas. As notícias são claramente limitadas e transportam uma série de preconceitos. Com todo o respeito à TDM, que está agora a ser remendada, a

estação terá a sua reestruturação baseada em aspectos administrativos, enquanto que a liberdade de imprensa permanece como uma miragem no deserto. Embora Macau tenha os jornais portugueses, que são independentes e gozam em pleno as suas liberdades de imprensa e expressão, a sua contribuição à chamada de atenção pública sobre os tópicos que realmente interessam no território ainda é muito limitada. Além disso, com a tentativa de exercer um controlo efectivo sobre as pessoas, o Governo da RAEM não se importa de gastar fortunas para subsidiar todos os tipos de associações amigas do peito sob a desculpa

Embora Macau tenha os jornais portugueses, que são independentes e gozam em pleno as suas liberdades de imprensa e expressão, a sua contribuição à chamada de atenção pública sobre os tópicos que realmente interessam no território ainda é muito limitada

de consolidar a cultura local. Assim, essas associações subsidiadas assumem diferentes papéis na gestão de massas e tentam, ao máximo, minimizar a insatisfação da população em relação ao Governo. Para algumas associações, o Governo recorre a meios distintos para arrastá-las para o seu lado, ou até desintegra-as para evitar que o poder popular cause percalços. Desta forma, a hipótese do Executivo estar sob ataque pelas massas é mínima e a sociedade parece estar sempre de bom humor. Com rendimentos sumptuosos provenientes dos impostos sobre o jogo, o Governo da RAEM distribui dinheiros pelas associações e pelas pessoas. Essa é uma forma de garantir que os conflitos sociais não se agravem a um ponto de ebulição. A Administração é boa no que faz – neste aspecto. Nas manifestações do Dia do Trabalhador e no aniversário da transferência, a Administração faz concertos com cantores famosos. O seu objectivo é só um: distrair a opinião pública. Essas são as características ingénuas de Macau. Tal ingenuidade faz com que o Governo de Macau não afrouxe o controlo sobre as pessoas por um só minuto. Está sempre em posição de ataque. Quando opta por privar o povo do seu direito de saber, de participar e se recusa a aceitar a opinião pública, está a transformar Macau num vulcão adormecido, que a qualquer momento poderá entrar em erupção. O poder da união das pessoas é uma força motriz que faz andar a sociedade, que a faz olhar para frente. O Governo de Macau tem de aprender a lidar com este poder da forma correcta. *Deputado e presidente da Associação Novo Macau Democrático

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Patrícia Ferreira, Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

ca rtoon CRISE DA DÍVIDA

SEXTA-FEIRA 15.7.2011 www.hojemacau.com.mo

por Steff

PORTUGAL GESTORES COM MÁ REPUTAÇÃO NO GOOGLE Um barómetro que avaliou a visibilidade online das 50 maiores empresas portuguesas cotadas em Portugal revela que 55% dos gestores estão associados a, pelo menos, uma referência negativa nos primeiros resultados de pesquisa no Google. Apesar de mais de metade dos gestores portugueses ter, pelo menos, uma “ameaça à sua reputação” nas primeiras referências de pesquisa naquele motor de busca, no caso das empresas, a maioria não tem referências negativas nos 20 primeiros resultados da pesquisa (primeira página). São 37% as que estão “associadas a pelo menos um resultado negativo”, de acordo com o Barómetro de Reputação Online Top 50 Euronext Lisbon. CERVEJA CAI CONSUMO, AUMENTA PRODUÇÃO Os portugueses consumiram em 2010 menos 20 milhões de litros de cerveja nacional, do que em 2009, mas em contrapartida os estrangeiros, especialmente angolanos, beberam mais 60 milhões de litros. As cervejeiras nacionais, que são sete ao todo, mas cujo mercado é dominado pela Centralcer e Unicer, produziram no ano passado 831 milhões de litros de cerveja dos quais 590 milhões foram consumidos em Portugal e 248 milhões de litros exportados especialmente para Angola, Cabo Verde, Guiné e, na Europa, para França, Suíça e Luxemburgo.

Animais mais populares nas redes sociais

Ninguém os domestica Dez por cento dos animais de estimação dos britânicos tem o seu próprio perfil numa rede social

S

EGUNDO o “The Guardian”, de acordo com uma das maiores seguradoras para animais do Reino Unido, milhões de britânicos já criaram um Facebook, um Twitter, ou até mesmo um canal no YouTube para os seu animais. Um fenóme-

no que está a ser descrito como “petworking”, em vez do usual networking, que se refere a quando uma pessoa utiliza as redes sociais. O “boom” provocou também um crescimento nos websites dedicados a animais, que têm vindo a atrair mais seguidores do que sites de celebridades. Boo, por exemplo, um cão com um perfil no Facebook, já vai com mais de 1,4 milhões de “gostos”, enquanto que Beast, o cão de Mark Zuckerberg, fundador do Facebook, já tem mais de 146 mil fãs. Os gatos são também famosos, especialmente o Maru, que tem mais de 140 mil seguidores no seu canal no YouTube,

Neil Brettell, director da PetPlan e do estudo, diz que os “animais são mais populares do que as celebridades no Facebook e em outras redes sociais”. Já Stephen Davies, um especialista em redes sociais, acrescentou: “Como as redes sociais desempenham um papel tão importante nas nossas vidas, é natural que os nossos animais tomem também parte no fenómeno. Usamos sites como o Facebook e o Twitter como uma extensão das nossas vidas reais, e quando pensamos nos nossos animais como parte da família queremos envolve-los também”.

AVISO

O suplemento h foi de férias e regressa em Setembro.

LÍBIA PLANO SUICIDA PARA TRIPOLI O dirigente líbio Muammar Kadhafi tem reservas de mísseis “terra-terra”, com as quais pode destruir Tripoli caso a capital seja conquistada pela oposição, segundo o representante especial para África do presidente russo, Dmitri Medvedev. “Até agora, Kadhafi não utilizou nenhum míssil ‘terra-terra’, que ele tem em grande quantidade... O dirigente líbio disse-me em Tripoli: ‘Se os insurrectos tomarem a cidade, esta será atacada por mísseis e destruída’. Considero que o regime de Kadhafi tem semelhante plano suicida”, afirmou Mikhail Marguelov, numa entrevista ao diário Izvestia. Além disso, Marguelov confirmou as declarações do ministro da Agricultura da Líbia de que estão a acabar as reservas de petróleo nas regiões controladas por Kadhafi. GONÇALO LOBO PINHEIRO

REINO UNIDOS SITES DE SUICÍDIO MONITORIZADOS Um membro do Parlamento no Reino Unido solicitou à Google que monitorize sites de suicídio, depois de duas pessoas terem tirado a própria vida após conhecerem-se online. No início de Julho, um inquérito em Chelmsford apurou que Stephen Lumb, de 35 anos, de Sowerby Bridge, West Yorkshire, e Joanne Lee, de 34, de Great Notley, perto de Braintree, Essex, encontraram-se pela primeira vez em pessoa horas antes de cometerem suicídio, depois de se conhecerem pela Internet. O par de suicidas, que foi encontrado morto perto de Braintree, conheceu-se após Joanne ter publicado um comentário num fórum de suicídio, dizendo que procurava alguém para se juntar a ela no acto de tirar a própria vida.

ITÁLIA CONGELAMENTOS E PRIVATIZAÇÕES O Governo italiano prepara-se para reagir aos ataques que a sua dívida soberana tem sofrido nos últimos dias e vai por em marcha um plano de austeridade mais duro, que o inicialmente planeado. O ministro da economia Giulio Tremonti, vai introduzir medidas para introduzir taxas moderadoras na saúde, congelamento das pensões mais altas durante dois anos, e vai incluir a privatização de empresas estatais e municipais. Com esta crise, o tom dos discursos da classe política italiana, deixou de ser tão populista, vaga e infantil, como vinha sendo seu registo, e passou a registar um tom de rigor, unidade e racionalidade para o exterior

COMUNIDADE APOIA NADADORES PORTUGUESES A Selecção Portuguesa de Natação, a estagiar em Macau para a participação no Mundial de Xangai, foi recebida por alguns elementos da comunidade portuguesa no restaurante Le Cesar, de Fernando Rebelo. No final do repasto os atletas pousaram para a foto da posteridade e ainda distribuíram autógrafos.

NEWS OF THE WORLD EX-DIRECTOR DETIDO O ex-director-executivo do jornal “News of the World” Neil Wallis foi detido ontem em Londres no âmbito do caso das escutas telefónicas ilegais, que já levou à detenção de nove pessoas, informou a polícia. Wallis, de 60 anos, foi levado para uma esquadra londrina para ser interrogado acerca das suspeitas de que terá conspirado para interceptar comunicações. O exdirector, detido na sua residência, em Londres, trabalhou como subdirector do tablóide em 2003 e foi nomeado director-executivo em 2007. Entre as nove pessoas detidas até hoje no âmbito deste caso figura Andy Coulson, antigo assessor de imprensa do primeiro-ministro britânico, detido na sexta-feira passada e libertado sob fiança. O caso envolve escutas ilegais feitas pelo “News of the World”, propriedade do magnata Rupert Murdoch, que desde 2006 escutou ilegalmente políticos e celebridades, mas também vítimas de crimes.