Hoje Macau 15 ABR 2014 #3071

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

Escola Portuguesa

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

hojemacau

FUNDAÇÃO DEVERIA APRESENTAR CONTAS

TERÇA-FEIRA 15 DE ABRIL DE 2014 • ANO XIII • Nº 3071

Lei Sindical

NEM À QUINTA FOI DE VEZ PÁGINAS 4 E 5

PÁGINAS 2 E 3

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

AMBIÇÃO TOTAL ENTREVISTA PÁGINAS

Lê Pessoa, Vinicius, Fiamma e Ondjaki. Os segredos de Stacey Kent CENTRAIS

20 E 21

ANTÓNIO FALCÃO

HOJE MACAU

CLÁUDIA ARANDA

Benfica

ARTE NA CIDADE

Deputado quere-a por todo o lado. Aos molhos ASSEMBLEIA PÁGINA

7

2

VISITA

hoje macau terça-feira 15.4.2014

CHUI SAI ON CONCORDOU COM PROPOSTA DE CRATO PARA A EPM. O MINISTRO VAI SATISFEITO

Estabilidade: um valor mais alto se levanta GCS

ESTATUTOS, OUTRO “PROBLEMA” PARA SER RESOLVIDO Nuno Crato garantiu ainda que os novos estatutos da escola e da FEPM têm de ser alterados, processo que já está a decorrer. “É outro problema que vamos iniciar a partir de agora. Os estatutos têm de ser actualizados e deve ser repensada a forma como a presença dos intervenientes na FEPM se concretiza.” Recorde-se que a Fundação Oriente (FO) ainda é uma das entidades presentes, apesar de já não subsidiar a EPM. Esse financiamento foi transferido para o Governo local, através da Fundação Macau (FM). Mas Nuno Crato garantiu que o Estado português vai continuar a contribuir “através dos salários dos professores e de fundos dados à escola. O que vem do Executivo de Macau são suplementos muito bem vindos e que ajudam a dignificar a escola. Só posso ficar contente em saber que há mais pessoas, além do Estado português, a apoiar a educação dos nossos jovens”.

O ministro português da Educação reuniu ontem com o Chefe do Executivo, que concordou com a manutenção da Escola Portuguesa de Macau no mesmo local. É uma questão de “estabilidade” ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

“É

um problema de anos que fica resolvido”. Foi desta maneira que Nuno Crato, ministro português da Educação, falou ontem aos jornalistas da decisão definitiva de manter a Escola Portuguesa de Macau (EPM) nas actuais instalações, junto ao casino Grand Lisboa. Durante a manhã de ontem a decisão

foi apresentada oficialmente ao Governo local. “A decisão de nos mantermos neste local recolheu o apoio de todos os intervenientes e estamos muito contentes com ela. O Executivo de Macau mostrou-se disposto a apoiar a escola neste local e também financeiramente o seu funcionamento, como as melhorias. Há um processo de diálogo que tem de ser iniciado o mais depressa possível, envolvendo a Fundação da EPM (FEPM), a associação de pais e a direcção”, disse Nuno Crato.

OBRAS SEM CALENDÁRIO

As melhorias de que fala o ministro surgirão com o novo plano, que ainda será delineado e que inclui obras, ainda sem calendário para começar. O ministro da Educação gostaria que começassem já este verão, mas frisou que “ainda é cedo”. “A partir daqui é preciso partir para uma nova fase. Sabemos que as instalações necessitam de algumas melhorias. Sabemos que há a possibilidade de fazer alterações com vista à modernização da escola e a um serviço mais adequado. A FEPM e a direcção da escola estão interessados. Há que fazer um plano de actividades que não perturbe as aulas e que

permita, em conjunto com os pais, estudar as melhorias necessárias à escola, e faseá-las”, disse Nuno Crato. Uma das razões para a manutenção do local teve a ver com a “estabilidade”. “Tivemos em atenção a estabilidade do local, dos alunos e dos professores, e também da duração da localização escolhida.” Isto porque “em Macau, qualquer local apenas pode ter uma estabilidade garantida durante 20 anos, enquanto que a actual escola está localizada em terrenos que foram atribuídos à Associação de Promoção e Instrução dos Macaenses (APIM). AAPIM mantém-se a 100% neste projecto, o Estado português mantém-se a 100% e é decisão mantermo-nos aqui.

Nuno Crato garantiu também que a doação de 65 milhões de patacas feita pela Sociedade de Jogos de Macau à FEPM é um assunto já resolvido

Temos uma estabilidade muito maior, que será longa e segura”.

DOAÇÃO DA SJM “RESOLVIDA”

Nuno Crato garantiu também que a doação de 65 milhões de patacas feita pela Sociedade de Jogos de Macau (SJM) à FEPM é um assunto já resolvido. Esse dinheiro “está nas contas da Fundação e há um processo de diálogo que a Fundação vai ter com a SJM. Parte desse donativo estava assegurado para o funcionamento da escola e vamos ver o que se passa. Mas essa solução vai ser encontrada muito em breve e não vemos aí qualquer problema”. À saída da visita à EPM, Roberto Carneiro, presidente da FEPM, foi questionado sobre o assunto, mas pouco mais adiantou. “Está tudo explicado e tudo falado. Está tudo resolvido, não há problema nenhum.” Nuno Crato disse ainda que “a EPM tem sido uma bandeira do ensino do português no mundo e tem tido uma qualidade de ensino notável, e tem nestas instalações centrais uma presença importante para todos nós”. “Há uma decisão tomada e um rumo que se conhece, vamos trabalhar para a fase seguinte. É uma presença no centro de Macau e é importantíssimo para o nosso país e a comunidade que se mantenha”, disse ainda o ministro.

COOPERAÇÃO COM UM PARA “MANTER E DESENVOLVER” Depois do dossier EPM Nuno Crato teve ainda tempo para conhecer as novas instalações da Universidade de Macau (UM) na Ilha da Montanha. À saída, mostrou-se satisfeito com o novo campus e garantiu que as actuais cooperações “são para manter e desenvolver”. “O facto do departamento de português ser considerado um dos mais importantes da universidade é motivo de orgulho e um estímulo para uma maior colaboração com a UM”, disse Nuno Crato. “Esta universidade está a projectarse como uma das grandes universidades do mundo e é extraordinariamente importante para nós, portugueses, estarmos envolvidos desde o inicio, com professores portugueses que são motores deste desenvolvimento.”

Sobre a sua próxima visita, Crato não adiantou uma data, mas disse esperar “regressar em breve à escola”. Nuno Crato partiu ontem ao final da tarde, estando hoje a participar numa cimeira de ministros da ciência em Maputo, Moçambique.

visita 3

hoje macau terça-feira 15.4.2014

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

HOJE MACAU

Quais os principais problemas sentidos pela associação e expostos na reunião de domingo com o ministro Nuno Crato? Prendem-se sobretudo com a Fundação da EPM (FEPM). Entendemos que antes existia a Fundação composta pela Fundação Oriente (FO), Governo português e Associação de Promoção da Instrução dos Macaenses (APIM). Pelos vistos a FO saiu da FEPM e queríamos saber qual é a situação em que fica a FO na nova estrutura. Tendo em conta que contribuímos, como associação de pais, com cerca de 30% para os dinheiros da FEPM, gostávamos de ser ouvidos. Não queremos fazer parte do elenco da FEPM, mas pelo menos queremos ser ouvidos. Como associação, defendemos os interesses dos nossos filhos para que tenham um melhor futuro, e sabemos que a direcção da escola tem os mesmos propósitos. Quanto à FEPM, não sabemos. Parece-nos que a FEPM está alheada dos problemas da escola. Gostaríamos de saber qual a participação do Governo de Macau na FEPM, mas esse é um problema político e não gostaríamos de nos meter. Além disso, sabemos que a APIM, na altura da criação da FEPM, entrou com um terreno. Entendemos que esse terreno faz parte da FEPM e queríamos que isso ficasse escrito.

FERNANDO SILVA, PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DE PAIS DA EPM

“A FEPM está alheada dos problemas da escola” Os pais da EPM exigem um diálogo mais estreito com a Fundação da Escola Portuguesa de Macau, tendo Roberto Carneiro prometido uma reunião. Fernando Silva revela que nada sabem da doação da SJM e exigem ver os documentos do terreno cedido pela APIM em 1998, data da criação da Fundação Até ao momento, não têm conhecimento desse documento? Não vimos nada escrito, ninguém nos diz nada e queremos saber como é. Sabemos que houve uma entrada de dinheiros da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) e queríamos saber onde está o dinheiro e como fica o fundo da FEPM. Não conseguimos entender bem como funciona a estrutura da FEPM. E dou um exemplo. Todos os anos o governo de Macau subsidia os pais nas propinas. Todos os anos o Governo aumenta o subsidio. Na mesma altura, a escola aumenta as propinas. Porquê? A Fundação não tem dinheiro? Estão então descontentes com os aumentos contínuos de propinas.

Compreendemos perfeitamente que os vencimentos dos professores sobem, mas queríamos ter um diálogo mais aceso com a FEPM. O nosso diálogo com a direcção da escola posso considerá-lo frutífero. Há uma cooperação boa. Com a Fundação, gostaríamos de ter o mesmo entendimento mas não vemos por parte deles indícios que queiram dialogar. Pedimos ao senhor ministro para intervir, o senhor Roberto Carneiro prontificou-se a arranjar uma reunião connosco, a ver se arranjamos uma plataforma comum, não de interesses pessoais, mas para os nossos filhos. Não têm a certeza onde está a doação da SJM? A fundação não falou convosco sobre o assunto?

Não. A Fundação deveria apresentar contas, mas se não querem apresentar publicamente, ao menos deviam dialogar. Dizer qual é o fundo e o que está estipulado para a EPM. Muitas vezes pedimos à direcção certas coisas e dizem-nos que não há dinheiro, mas

A Fundação deveria apresentar contas, mas se não querem apresentar publicamente, ao menos deviam dialogar

não explicitam o porquê. Não há porque a Fundação não dá. Pedimos um professor com necessidades educativas especiais. Dizem que é difícil contratar um professor só para isto. Contrataram só um, mas ficou destinado a uma turma. Não pode ser. A escola sente essa necessidade, concordam connosco, mas depois dizem que não há dinheiro. Porque é que a Fundação não dá? Entramos naquela zona cinzenta. Os estatutos da FEPM estão a ser revistos, foram informados do que aí vem? O que sabemos é que o vem na comunicação social. Estão quase prontos, mas nunca fomos ouvidos para nada. Dá-me a sensação

que só entrará o Governo português e a APIM, não sei se sairá a FO, mas no nosso entender deve sair. Mas deviam haver outras entidades, negociar com o Governo de Macau ou até a própria Fundação Macau (FM). Não sei se do ponto de vista político é viável, ou se o Governo tem esse interesse. Por exemplo, quando houve o projecto da EPM para o hotel Estoril, nunca vimos uma linha do projecto. O projecto desenhado pelo arquitecto Vicente Bravo. Sim. Os pais deviam ser chamados. Houve um projecto de melhoramento para as actuais instalações, mas também nunca ninguém ouviu a associação de pais. Vai haver um plano de remodelação da escola, uma vez que a EPM fica no mesmo local. Até agora, têm mais informações? Houve esse projecto, que deve estar mais do que ultrapassado. A ideia é partir do zero para ver o que se deve fazer na escola. A parte antiga não deve ser possível remodelar. Mas toda a outra ala nova, e com os pavilhões lá atrás, esse têm uma área suficiente para fazer algo de interessante. O que é que a associação considera ser mais urgente? Novas salas de aula, uma cantina que funcione, porque não tem condições para oferecer uma alimentação condigna aos suficientes, e termos um pavilhão como deve ser. Perante as actuais infra-estruturas da escola, o valor que pagam de propinas é adequado? Não podemos dizer que não é um valor adequado, em relação ao que a escola oferece e ao que recebemos do Governo. Nuno Crato fez uma visita muito curta, esperava mais informações e indicações daquilo que poderá ser a EPM? É difícil responder, mas penso que veio com o intuito de fazer o melhor pela EPM. Existem muitos condicionalismos porque estamos num território chinês, e o diálogo tem sempre de ser feito com o Governo chinês e é difícil ele definir as linhas mestras.

POLÍTICA

hoje macau terça-feira 15.4.2014

GCS

4

PROJECTO DE LEI SINDICAL CHUMBA PELA QUINTA VEZ CONSECUTIVA NA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA

O destino de um bicho de sete de cabeças Que é preciso proteger os trabalhadores e cumprir convenções internacionais, a maioria não tem dúvidas, mas para grande parte dos deputados, Macau ainda não está preparado para ter uma Lei Sindical. Agora, está nas mãos do Governo JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

E

à quinta não foi de vez. Os deputados reprovaram ontem o projecto de Lei Sindical apresentado pela terceira vez por José Pereira Coutinho, desta feita com a ajuda do colega de bancada Leong Veng Chai. Entre 14 votos contra, nove a favor e sete abstenções, a sugestão de fazer existir uma lei que permita

o direito de associação sindical e mais protecção aos trabalhadores caiu por terra, com os deputados a justificarem que ainda não é a altura oportuna e que a lei não reúne ainda o consenso da sociedade. Por exemplo, para Fong Chi Keong, a lei daria prioridade a uma determinada classe da sociedade, algo que não é necessário, diz, porque os “direitos dos trabalhadores até têm vindo a ser respeitados”. O deputado, que votou contra, diz

mesmo que o projecto poderia causar alguma confusão. “Não se pode prejudicar os direitos e interesses da nação e este projecto de lei é autoritário, já foi vetado mais do que uma vez. [Os meus colegas] estão sempre a dizer que todos têm de ser protegidos, então não entendo porque é que o Governo tem de proteger apenas uma camada social. O que tem a ver com a vida das pessoas é que o Governo deve legislar, caso contrário só daria confusão na sociedade.” Também para Lau Veng Seng, uma lei destas viria causar impacto na sociedade, devido à escassez de recursos humanos. O deputado, ao qual se juntam outros como Ma Chi Seng e Song Pek Kei, assegura que, antes da existência desta lei é preciso o consenso social. “É necessário fazer uma ampla auscultação à sociedade e passar pelo Conselho de Concertação Social antes e só depois de haver

consenso, é que se avança para um projecto legislativo.” Apesar de serem conhecidos diversos conflitos entre empregadores e trabalhadores, alguns deputados sugerem que a Lei Básica já tem um artigo que permite a associação sindical, o que é suficiente. Quem vota a favor contesta, dizendo que é precisamente a existência desse artigo que serve de base à necessidade de esta lei existir, até porque o Governo não avança com ela. Deputados como Kwan Tsui Hang, do grupo dos operários, e Au Kam San explicam que há convenções internacionais às que Macau aderiu, mas que não segue e que isto deve ser feito. “Sem Lei Sindical não há força suficiente para negociar com a parte patronal, só o artigo 27º da Lei Básica já justifica a feitura da lei, nem é preciso falar das convenções”, atirou o democrata. “Se acha que isso vai causar problemas ao

país, isso é muito mau, porque até na China continental, em Taiwan e noutros países capitalistas existe uma lei sindical. A RAEM tem esta obrigação face às convenções internacionais de que faz parte e isto é um passo em frente”, disse Kwan Tsui Hang, respondendo também à intervenção de Fong Chi Keong.

AS ASSOCIAÇÕES

Contra Pereira Coutinho e Leong Veng Chai foram muitas as justificações dadas pelos colegas do hemiciclo, que se mostraram preocupados principalmente com o facto de o projecto de lei defender direitos específicos e devido à existência de associações em Macau, conhecidas como sendo o meio da resolução de conflitos. Para Melinda Chan, se as associações se tornassem sindicais, poderiam perder o apoio financeiro do Governo. A deputada acredita na lei, mas não no projecto apresentado pelos colegas. “Tem

política 5

hoje macau terça-feira 15.4.2014

de existir a lei, mas uma lei mais aperfeiçoada para a AL. Ainda não há condições para aprovar, porque as associações deixam de receber apoios financeiros do Governo porque deixam de ser imparciais em relação aos trabalhadores”, defendeu. “Então só porque recebe apoios, vai deixar de insistir nos direitos dos seus sócios? Sei que há algumas associações que querem o dinheiro da Fundação Macau, mas a criação deste projecto de lei não vai impedir que peçam apoio à Fundação, ao mesmo tempo que protegem os trabalhadores. Não há uma lei que impeça isso, só porque pede quotas [aos sócios], deixa de poder pedir apoio financeiro ao Governo”, ripostou Pereira Coutinho. Para o autor do projecto, as associações actuais não protegem os direitos dos trabalhadores, mas, apesar de haver quem concorde com ele, nem todos pensam igual. “Se acontecer alguma coisa, os trabalhadores que se queixem à Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, que, de certeza, vai no encalce deles”, rematou Chan Chak Mo, deputado e empresário. Kwan Tsui Hang discorda. “São apenas associações sem regras de direito sindical. É preocupante que um trabalhador possa ser perseguido [se fizer queixa] e uma associação sindical tem meios jurídicos para representar um trabalhador.” Ella Lei foi outra das deputadas a favor, dizendo mesmo que a lei não estava a “distribuir” direitos especiais aos trabalhadores, mas apenas a garantir o que é de seu direito. “Isto não é um bicho de sete cabeças.” Um exemplo dado por Pereira Coutinho para justificar a Lei Sindical foi o caso dos croupiers e de eventuais agressões de que estes são alvo, por parte de jogadores, mas a escolha levou o deputado a perder um voto a favor. Angela Leong não gostou e pediu intervenção na hora. “Era para votar a favor, mas mudei porque de repente o meu colega, o deputado Pereira Coutinho, falou sobre os patrões dos casinos. Parece que estão a explorar os trabalhadores, parece que quer causar problemas aos patrões. Eu também já trabalhei.” Os deputados estavam dispostos a fazer melhorias na lei assim que esta passasse a sede de especialidade, mas não foi desta que os também membros da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau viram o seu desejo concretizado. No ar, foi deixado outro. “Esta é uma norma da Lei Básica que ainda não está regulada e, devido à falta deste mecanismo, os litígios não são resolvidos. O simples negociar de condições salariais entre um patrão e um simples trabalhador é algo difícil de conseguir ou obter resposta justa e razoável. Esperamos que o Governo assuma a responsabilidade de fazer a lei, que é um direito consagrado na Lei Básica.”

O QUE ELES DISSERAM

• Fong Chi Keong, CONTRA

• Kwan Tsui Hang, A FAVOR

• Lau Veng Seng, CONTRA

• Au Kam San, A FAVOR

“Parece que é muito comovente ouvir que é para defender os interesses, mas não se pode prejudicar os direitos e interesses da nação e este projecto de lei é autoritário, já foi vetado mais do que uma vez. Foram evocados países não desenvolvidos e a falta de respeito pelos direitos humanos, mas em Macau é totalmente diferente. A AL representa os diversos sectores da sociedade e os direitos dos trabalhadores têm vindo a ser respeitados. Estão sempre a dizer que todos têm de ser protegidos, então não entendo porque é que o Governo tem de proteger apenas uma camada social. O que tem a ver com a vida das pessoas é que o Governo deve legislar, caso contrário só daria confusão na sociedade. Deveria até ter sido a Kwan [Tsui Hang] a apresentar o projecto, sempre teria mais receptividade e eu votaria a favor. Não quer dizer que não dou importância aos trabalhadores, amo os trabalhadores e até dou donativos para associações”

“Apoio, concordo muito com o que está na nota justificativa. [As associações actuais] são apenas associações sem regras de direito sindical. É preocupante que um trabalhador possa ser perseguido [se fizer queixa] e uma associação sindical tem meios jurídicos para representar um trabalhador. Entendo que o objectivo é defender as classes mais baixas e isso é importante. Se acha que isso vai causar problemas ao país, isso é muito mau, porque até na China continental, em Taiwan e noutros países capitalistas existe uma lei sindical. Espero que os meus colegas não tenham preconceito face à lei, que também não tem direitos ilimitados. A RAEM tem esta obrigação face às convenções internacionais de que faz parte e isto é um passo em frente. Além disso, este projecto é semelhante ao que apresentei, o meu colega Fong não os comparou.”

“A escassez de recursos humanos limita o desenvolvimento de Macau, o sector das PMEs está afectado pela falta de trabalhadores e este projecto de lei vai causar grande impacto na sociedade. É preciso uma ampla auscultação e passar pelo Conselho Permanente de Concertação Social antes e só depois de consenso, fazer um projecto legislativo.”

“Apoio, isto é um instrumento para salvaguardar os direitos dos trabalhadores. A Lei Básica já tem um artigo que permite a associação sindical e nem é preciso falar das convenções. Sem Lei Sindical não há força suficiente para negociar com a parte patronal, só o artigo 27º da Lei Básica já justifica a feitura da lei.”

• Mak Soi Kun, CONTRA

• Ma Chi Seng, CONTRA

“Sou o primeiro a votar a favor. Não sentimos na pele as amarguras dos trabalhadores do sector e eles merecem todo o meu apoio, mas de certeza que não é hoje. Temos de definir um regime de credenciação profissional, para que eles tenham acesso [às associações sindicais].”

“Macau é diferente das outras regiões, porque a Lei Básica e as convenções têm dispensado garantias aos trabalhadores, mas antes de haver consenso social não.”

“Se acontecer alguma coisa, os trabalhadores que se queixem à Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, que, de certeza, vai no encalce dos trabalhadores.” • Chan Chak Mo, CONTRA

• Melinda Chan, CONTRA

• Angela Leong, CONTRA

• Pereira Coutinho, A FAVOR

“Tem de existir a lei, mas uma lei mais aperfeiçoada para a AL. Ainda não há condições para aprovar a lei, porque as associações deixam de receber apoios financeiros do Governo porque deixam de ser imparciais em relação aos trabalhadores.”

“Era para votar a favor, mas mudei porque de repente o meu colega, o deputado Pereira Coutinho, falou sobre os patrões dos casinos. Parece que estão a explorar os trabalhadores, parece que quer causar problemas aos patrões. Eu também já trabalhei.”

“Esta é uma norma da Lei Básica que ainda não está regulada e, devido à falta deste mecanismo, os litígios não são resolvidos. O simples negociar de condições salariais entre um patrão e um simples trabalhador é algo difícil de conseguir ou obter resposta justa e razoável. Esperamos que o Governo assuma a responsabilidade de fazer a lei, que é um direito consagrado na Lei Básica.”

“Isto não é um bicho de sete cabeças. É um projecto que não é para distribuir direitos especiais aos trabalhadores, mas sim garantias que lhes são devidas.” • Ella Lei, A FAVOR

6 política

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

excesso de serviços do Governo e a falta de colaboração entre eles levou ontem os deputados a criticar a forma como está divida a máquina administrativa. No período antes da ordem do dia de mais um plenário da Assembleia Legislativa, Au Kam San acusou o Executivo de exagerar na criação de serviços interdepartamentais que, diz o democrata, não levam a qualquer solução. “Pode dizer-se que se criam grupos interdepartamentais porque os serviços públicos não desempenham cabalmente as suas funções no que respeita à resolução dos problemas. E quando se cria um grupo interdepartamental e os serviços que o compõem continuam a adoptar a mesma atitude, os problemas não se resolvem.” Também Chan Meng Kam se juntou ao colega, para sublinhar que é “indispensável” a reforma do sistema administrativo. O deputado defende que é preciso resolver o alargamento da estrutura administrativa, a duplicação de funções, a falta de clareza na atribuição das competências e responsabilidade às entidades, a fraca qualidade e capacidade do pessoal e as avultadas despesas administrativas e a baixa taxa de eficácia Apesar de admitirem que a população tem aumentado, os deputados questionam se Macau precisa realmente de tanta gente. Chan Meng Kam frisa que é preciso planear para evitar alargamentos irracionais da estrutura da função pública. “Macau

W

ONG Kit Cheng está preocupada com o estado psicológico dos jovens de Macau. A deputada levou ontem o assunto à Assembleia Legislativa (AL), onde apresentou dados que indicam que os jovens do território consideram que Macau não reúne condições suficientes para a sua realização pessoal. Numa interpelação antes da ordem do dia, Wong Kit Cheng citou um estudo sobre as reacçoes psicológicas e a adaptação à aprendizagem, que incidiu em mais de dois mil alunos de 22 escolas que leccionam do 4º ao 9º ano.

hoje macau terça-feira 15.4.2014

CHAN MENG KAM PEDE REFORMA NO SISTEMA ADMINISTRATIVO. DEPUTADOS CRITICAM GOVERNO

Uma máquina demasiado grande

tem 600 mil habitantes e o número pode atingir 15,6 mil milhões de patacas, mas os residentes, na sua maioria, entendem que a eficácia administrativa ainda pode ser melhor.” Au Kam San acusa os serviços públicos de darem importância apenas ao que é da sua competência e não colaboram entre si para resolver as necessidades da população. O democrata acusa o Governo de se esconder atrás dos grupos departamentais, empurrando entre si as responsabilidades. “É uma medida de cosmética”, diz, acompanhado por Melinda Chan, que salienta que há falta de comunicação entre departamentos e descoordenação das políticas. Em ano de eleições para o Chefe do Executivo, Ng Kuok Cheong deixou um apelo no plenário para o próximo – e seguintes – líderes do Governo. “Apelo a todos os candidatos que se oponham aos actos de opressão dos direitos dos residentes, costurados à porta fechada. Em termos futuros, a estrutura política da RAEM tem de se desfazer das garras do pequeno círculo.” O colega de bancada de Au Kam San acusa o Executivo de fazer uma governação onde predominam fenómenos de conluio com empresários e de alterações “violentas” às políticas prometidas pelo Governo.

WONG KIT CHENG PEDE ATENÇÃO DO GOVERNO PARA DESENVOLVIMENTO PSICOLÓGICO DOS JOVENS

Para que a loucura não ocorra “Segundo o estudo, a maior preocupação dos nossos alunos incide nas perturbações psicológicas, que levam a constantes dúvidas sobre os objectivos a atingir e as suas capacidades.” A deputada recorda que Macau já ocupou a primeira posição no ranking do prosseguimento da realização pessoal pelos jovens, mas desceu para quarto lugar em 2006, dez anos depois. Wong referiu ainda um estudo do

ano passado, onde 15% dos jovens afirmaram que a maior dificuldade com que lidaram nos últimos anos foi a degradação dos ideais, convicções e perspectivas de vida. Para a deputada, não há dúvidas que o problema de confiança dos jovens a estes níveis se deve à maior indústria de Macau, o jogo. “Há que dar a devida atenção às influências deste sector no desenvolvimento dos jovens. Muitos deles têm pais

que trabalham nos casinos e por turnos, portanto, têm menos tempo para os filhos. (…) E o jogo pode afectar negativamente a formação dos jovens ao nível dos valores.” Wong Kit Cheng deixou pedidos ao Governo, salientando principalmente a necessidade de se dar atenção aos estudos sobre o estado psicológico dos jovens. “Na implementação da Política da Juventude e na

definição de políticas para o desenvolvimento saudável dos jovens, há que aumentar os respectivos recursos, de forma a ser possível incutir valores correctos [aos jo-

vens].” Atenção à educação familiar, implementação de medidas para melhorar as relações familiares, impulsionar a cooperação entre escola e família e criar políticas para melhorar o ambiente escolar e laboral são alguns dos pedidos feitos pela deputada ao Governo, a quem dirige ainda outra sugestão: a aceleração da diversificação das indústrias e a elevação a capacidade de adaptação dos jovens. - J.F.

política 7

FUNÇÃO PÚBLICA PROPOSTAS DE LEI VISAM “PROTEGER OS DIREITOS DOS TRABALHADORES”

Nova moldura para os além-quadro LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

F

OI ontem apresentada uma nova proposta de lei que visa a criação de um novo tipo de contratação de funcionários públicos, o Contrato Administrativo de Provimento (CAP). Este novo formato, apresentado pelo director dos Serviços da Administração e Função Pública (SAFP), José Chu, vai fundir os regimes de contratação além-quadro e de assalariamento. A aprovação do CAP, que deverá ser discutida ainda esta semana na Assembleia Legislativa, não vai alterar o regime de salários, tempo de serviço ou regalias dos funcionários públicos. O contrato individual de trabalho vai continuar a existir, mas apenas para determinado tipo de trabalhadores da função pública, como técnicos especializados. De acordo com Chu, esta medida deverá atenuar as “disparidades” existentes no sector das contratações da função pública, no qual existe um sem número de diferentes tipos de contratações, questão que tem vindo a ser discutida em Assembleia Legislativa. Outra das novidades adjacentes ao CAP refere-se à mobilidade dos

funcionários públicos. A actual lei obriga à participação em concurso público para mudar ou pedir transferência de um serviço público para outro, questão que a nova proposta de lei parece facilitar, criando o regime de mobilidade que vai “aumentar a flexibilidade na gestão dos recursos humanos” e permitir que os funcionários possam candidatar-se a outros postos de trabalho sem necessidade de concurso.

CRIAÇÃO DE NOVO FUNDO PARA FUNCIONÁRIOS

Leong Heng Teng, porta-voz do Conselho Executivo, apresentou outra proposta de lei que visa a criação do Fundo de Garantia de Créditos Laborais (FGCL), e que vai servir para prestar apoio aos trabalhadores cujo empregador entre em falência, incluindo os funcionários pertencentes aos serviços público e privado. A novidade dessa proposta de lei é que inclui não só os trabalhadores residentes, mas também os não-residentes. A gestão deste fundo vai ser levada a cabo pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), ao contrário da grande maioria dos apoios, que estão sob a alçada do Fundo de Segurança Social (FSS).

Ensino Superior Governo aprova aumento dos subsídios e de bolsas de estudo

O

valor das bolsas oferecidas pelo Governo aos alunos do ensino superior para o próximo ano lectivo aumentou face a 2011, a última vez em que houve uma actualização dos respectivos valores. Em despacho publicado no passado dia 8, Cheong U, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, anunciou ainda o aumento do número de subsídios para os estudantes universitários locais e internacionais. O despacho, que entrou em vigor ontem, estipula que neste ano lectivo de 2014/2015 serão atribuídas um total de 5130 bolsas, das quais 4500 são bolsas de empréstimo, 380 de mérito, 220

GONÇALO LOBO PINHEIRO

hoje macau terça-feira 15.4.2014

especiais e 30 extraordinárias. O Governo vai ainda disponibilizar 700 subsídios de alojamento para estudantes do ensino superior, bem como 250 de viagem. Neste ano lectivo, parte dos residentes de Macau que estejam a estudar no território, vão poder ser subsidiados em 3300 patacas e aqueles que estiverem a estudar na região vizinha de Hong Kong, poderão contar com uma ajuda financeira de 5300 patacas mensais. Os alunos residentes da RAEM que pretendam estudar no estrangeiro têm direito a uma bolsa de 5300 patacas por parte do Governo de Macau. - L.S.M.

DEPUTADO SUGERE EXPRESSÕES ARTÍSTICAS NO DIA-A-DIA DE MACAU

Arte por todo o lado L AU Veng Seng tem ideias para melhorar o ambiente artístico do Centro Histórico de Macau e apresentou-as ontem ao Governo. No período antes da ordem do dia no plenário da Assembleia Legislativa, o deputado sugeriu ao Governo que introduza elementos artísticos diariamente na vida da sociedade, ao mesmo tempo que junta estas apresentações com o ambiente arquitetónico da cidade. “Actualmente, não se consegue conjugar as instalações públicas com os monumentos históricos e artísticos. (…) A transmissão da cultura através da protecção do património cultural é um dos elementos aos quais deve ser dada enfâse no âmbito das especificidades da cultura de Macau, mas, actualmente, a lista de património a proteger parece que dá mais destaque à arquitectura de valor artístico ou às construções onde viveram

pessoas famosas, dando pouca importância aos locais onde se podem encontrar especificidades da vida local”, disse. O deputado frisa que estes locais são cada vez menos, o que “em nada favorece” a transmissão das tradições e características locais. Por isso mesmo, a ideia de Lau Veng Seng passa, por

“Podemos convidar artistas locais e convidar alguns dos mais distintos e outros com potencialidades para produzirem, por exemplo, arte urbana.” LAU VENG SENG Deputado

exemplo, por introduzir em Macau arte e conversas relacionadas com arte, fazendo de Macau “uma cidade onde se respire arte por todo o lado”. “Podemos convidar artistas locais e convidar alguns dos mais distintos e outros com potencialidades para produzirem, por exemplo, arte urbana. Podem avançar com pequenas obras, a decoração da cidade e, em termos de produção a longo-prazo, podem ser produzidas obras sobre a vida quotidiana nas instalações públicas e nas paredes, ao longo dos percursos do património cultural de Macau (…)”, alvitra Lau. Lau Veng Seng fala de uma Macau com arte que não está apenas confinada aos museus ou salas d exposições e de um Governo que fornece mais hipóteses aos artistas locais para que se desenvolvam e mostrem a situação da produção artística do território. - J.F.

8

SOCIEDADE

hoje macau terça-feira 15.4.2014

SIN FONG GOVERNO QUER REAVER DINHEIRO E INSTA MORADORES A INTERPOR ACÇÃO JUDICIAL. LESADOS NÃO QUEREM

O Governo quer de volta o dinheiro que saiu do erário público para os moradores do Sin Fong e assegura que não vai desistir de o conseguir. Mas os moradores não querem interpor acções judiciais contra os responsáveis JOANA FREITAS*

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

Governo quer que os moradores do Sin Fong Garden intentem acções judiciais contra os responsáveis pela ruptura nos pilares de suporte do prédio, evacuado em 2012 por estar em risco de ruína. Tudo porque o Executivo quer reaver o dinheiro que já investiu em ajuda às mais de cem famílias do edifício da Rua do Patane. “Como o Governo avançou com dinheiro do erário público no caso do edifício Sin Fong Garden, os proprietários devem intentar acção judicial para apuramento de responsabilidades e reaver o dinheiro”, frisou Lau Si Io, ontem, aos jornalistas. Recentemente, foi divulgado que o director técnico da obra e o construtor civil são os culpados pela falta de qualidade do cimento utilizado nos pilares de suporte – um deles tinha apenas 27,7% do total de capacidade que deveria ter. Contudo, a responsabilidade administrativa a que podem estar sujeitos termina cinco anos depois

da conclusão das obras, algo que já aconteceu. Resta apenas uma acção em tribunal, que tem de ser intentada pelos próprios moradores. Ora, após o anúncio de que associações sociais iriam prestar apoio financeiro para a reconstrução do prédio, os pequenos proprietários decidiram não avançar com qualquer acção. Sendo assim, quem fica a perder é o Executivo, que avançou com mais de 16 milhões de patacas para os ajudar. “Através da acção judicial pode chegar-se à verdade dos factos e apurar os verdadeiros responsáveis, por isso, espero que os proprietários possam exercer os seus direitos”, frisou Lau Si Io, citado por um comunicado da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Segundo o secretário da tutela, os condóminos receiam que a nova solução encontrada com a ajuda das associações possa pôr em causa o projecto de reconstrução do edifício e que isto tenha contribuído para uma alteração de atitude no que diz respeito à acção judicial, uma vez que o Governo tem uma posição diferente da dos moradores no que a isto diz respeito.

TIAGO ALCÂNTARA

“É um dever e uma forma de justiça social”

Para Lau Si Io, intentar a acção é algo que tem de ser feito. “Os resultados dos processos de investigação complementar e de averiguações administrativas aos construtores e directores técnicos das obras de construção do edifício não são reconhecidos nem pelos construtores, nem pelos proprietários, mas há o dever dos condóminos em intentar acção judicial para apuramento de responsabilidades e reaver o dinheiro, pelo facto do caso envolver o erário público.” O Secretário assegura que o Governo não vai desistir de negociar com os moradores, mas, caso não haja novidades, o Governo “já está a estudar outras formas de reaver o dinheiro investido, caso os pro-

“Há o dever dos condóminos em intentar acção judicial para apuramento de responsabilidades e reaver o dinheiro, pelo facto do caso envolver o erário público.” LAU SI IO Secretário para os Transportes e Obras Públicas

TV CABO RENOVA CONTRATO COM GOVERNO POR MAIS CINCO ANOS

Era uma vez um exclusivo O Governo vai renovar o contrato com a TV Cabo por mais cinco anos, ainda que sem regime de exclusividade. Isso mesmo foi ontem confirmado aos jornalistas por Ho Ion Sang, após uma reunião da Comissão de Acompanhamento para 
os Assuntos de Terras e Concessões Públicas, onde esteve presente Lau Si Io, secretário para as Obras Públicas e Transportes. De acordo com o presidente da Comissão, foram deixadas garantias que, caso haja empresas interessadas, o mercado é livre e todas podem concorrer, mas a operadora de cabo que dominou o mercado desde a transição até à próxima segunda-feira vai manter-se na corrida.

Ho Ion Sang diz que o futuro do mercado das telecomunicações vai incluir a tecnologia “triple play”, ou seja, o fornecimento conjunto de internet, televisão e telefone. Estima-se que sejam necessários três anos, para que tudo fique a postos para isso. “Durante estes anos, a TV Cabo pode continuar a operar os seus canais pagos, contudo, o contrato não vai ser em exclusivo. Não se incomodem, que o Governo vai abrir o mercado.” Um despacho publicado ontem em Boletim Oficial mostra que a assinatura do contrato com a operadora de cabo – que já tinha sido anunciado – vai ficar a cargo de Lau Si Io, “na qualidade de outorgante, na escritura pública relativa à renovação do contrato de concessão

do serviço terrestre de televisão por subscrição, a celebrar entre a RAEM e a TV Cabo”. Ainda Segundo Ho Ion Sang, o Governo vai deixar de fazer uso das antenas, passando a transmissão dos sinais televisivos a ser feita por cabos subterrâneos. O Executivo diz que tem já três empresas para fazer a instalação destes cabos e Ho Ion Sang assegura que o impacto na vida dos cidadãos vai ser mínimo. Conforme tinha sido avançado pelo HM, os anteneiros vão passar a ser os responsáveis pela manutenção da rede, deixando a sua actividade de retransmissão de canais de ser ilegal, conforme tinha sido declarado pelo tribunal. - J.F./C.L.

prietários desistam de seguir com a acção judicial”. Segundo o Governo, apenas os proprietários têm legitimidade para prosseguir com o processo em tribunal. Leonel Alves, que presta apoio jurídico aos moradores, indicou ontem que, de acordo com os procedimentos normais, Executivo deveria, primeiro, enviar a conta das despesas aos pequenos proprietários e deixá-los decidir sobre o pagamento. Se existir um – e basta um pequeno proprietário que pretenda imputar responsabilidades a quem devem ser imputadas, pode abrir um processo. Para o Governo, os moradores devem não só exercer o seu direito, como pensar na justiça social. - *com Cecília Lin

Restaurante Bee Vee Adeus ao que nunca foi A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) garantiu ontem que serão iniciadas as obras para um miradouro à entrada da Taipa. Como tal, as instalações do antigo restaurante Bee Vee, propriedade do Governo, serão destruídas para dar lugar a um elevador. A partir desse elevador será possível ter acesso ao miradouro, à Ilha da Montanha e à zona sul da península de Macau. O Governo garantiu que já recebeu sete propostas para o projecto,

cujas obras deverão começar no terceiro trimestre deste ano. A construção deverá demorar cerca de 17 meses, sendo que as propostas estão orçamentadas entre 34 e 42 milhões de patacas. Lok Wai Choi, chefe de departamento da DSSOPT, garantiu que a obra não vai destruir o espaço verde junto às instalações do restaurante, sendo que o projecto pretende disponibilizar “mais um espaço para que os residentes passem os seus tempos livres”, protegendo a actual colina. - C.L.

sociedade 9

hoje macau terça-feira 15.4.2014

IACM organiza iniciativas sobre segurança alimentar

O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) começou, este ano, a organizar palestras e visitas guiadas em língua portuguesa, de forma a ajudar a comunidade portuguesa na aquisição de conhecimentos sobre segurança alimentar, de forma a prevenir eventuais problemas de saúde. Os destinatários destas iniciativas incluem alunos e docentes dos ensinos primário e secundário, que têm sido alertados pelos organizadores das palestras, sobre o perigo de ingestão de alimentos de fonte desconhecida, bem como sobre a temperatura e o tipo de armazenamento dos alimentos e a higiene a ter em conta durante a confecção e consumo dos mesmos. A entidade governamental tem vindo a promover várias iniciativas deste género, tendo organizado, desde Março, oito palestras sobre a segurança alimentar e duas visitas guiadas ao Posto de Informações sobre Produtos Alimentares. Para já, o IACM tem várias palestras disponíveis para as escolas de Macau e que incluem temas como gripe das aves e segurança alimentar ou os perigos existentes nos alimentos.

IMPORTAÇÃO DE TERAPEUTAS IAS PROMETE REUNIÃO COM SECTOR EM BREVE

Prioridade aos residentes

IAS diz que há 89 terapeutas privados e que vai questionar os Serviços de Saúde sobre o número de profissionais a trabalhar no sector público. Número de profissionais locais será analisado, mas Governo ainda não tem solução final CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O

director do Instituto de Acção Social (IAS), Iong Kong Io, revelou que iriam ser importados 40 terapeutas do exterior. Mas ao HM, o organismo garantiu que, mesmo que esse

plano avance, vai ser sempre dada garantia aos profissionais residentes. “O IAS vai comunicar com o sector local em breve, por forma a dominar as estatísticas e dados sobre os terapeutas locais e graduados. Os responsáveis vão sempre fazer estatísticas para procurar os recursos humanos disponíveis nas

TSI concede escusa a juíza

Foi ontem concedida, pelo Tribunal da Segunda Instância, a escusa de um processo a uma juíza do Tribunal Judicial de Base. O requerimento da juíza baseou-se no facto desta manter, há já vários anos, uma relação familiar íntima com um indivíduo acusado de crimes de ofensas graves à integridade física por negligência, punido pelo Código Penal e Lei do Trânsito Rodoviário. A juíza, a quem o requerimento foi concedido, afirmou que “o arguido B é o cunhado da esposa do irmão mais velho do meu marido, e apesar de não ser íntimo o grau, a família do arguido mantém, nos últimos 10 anos, com a minha família uma relação de profunda intimidade”. O depoimento da juíza demonstrou que esta se encontrava incapacitada para participar no processo de julgamento do arguido em causa.

Obras na biblioteca Sir Robert Ho Tung

Devido às remodelações da biblioteca Sir Robert Ho Tung, a recepção do segundo piso do novo edifício vai estar encerrada entre os dias 16 e 23 de Abril. Durante este período, os leitores devem dirigir-se a qualquer um dos restantes balcões de atendimentos para tratar de questões relativas ao cartão de leitor e de empréstimo ou devolução de livros. Esta já não é a primeira vez que a biblioteca é alvo de remodelações, necessárias para preservar o local, que se encontra em funcionamento desde o verão de 1950 e possui um dos maiores espólios de livros em língua chinesa de Macau.

instalações de serviço social. Até 2017, Macau vai abrir mais de 40 instalações deste tipo, e espera-se que sejam necessários mais 40 terapeutas de três tipos diferentes.” A entidade garantiu ainda que, até ao passado dia 3 de Abril, havia em Macau 89 terapeutas privados registados nos Serviços de Saúde (SS), número que inclui 51 fisioterapeutas, 30 terapeutas ocupacionais e oito terapeutas da fala. Há ainda 16 pedidos na fase de aprovação. Contudo, estes dados não incluem os funcionários públicos e todos aqueles que possuem estas qualificações mas que não estão a trabalhar na área. O IAS garantiu que já pediu aos SS para saber qual o número de terapeutas a trabalhar para a Função Pública. “Em Macau faltam estes três tipos de terapeutas, por isso o IAS está a estudar a hipótese de importação. Como as novas vagas não vão ser todas para trabalhadores não residentes, o Governo

vai basear-se na realidade local da oferta e da procura, para exigir que todas as instalações de serviços sociais têm prioridade aos locais no recrutamento. Só quando não conseguirem recrutar locais é devem considerar recrutar não residentes”, disse o IAS ao HM. O IAS sublinhou ainda que vai comunicar com os departamentos e associações do sector e estudar os dados, garantindo que “ainda não há uma solução final”. Para além da possibilidade de importação, o Governo frisa que vai apostar na formação por forma a aumentar os talentos locais. “Como Macau não tem uma faculdade que ofereça cursos nesta área, os alunos com interesse têm de estudar fora de Macau. Os Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) já oferecem bolsas especiais para apoiar os alunos. Existindo licenciados que possam regressar a Macau ao fim de três anos, para se formar os talentos”, frisou o IAS.

PL ANO DE BENEFICÊNCIA DESTINADO A DEFICIENTES O IAS garantiu ainda ao HM que, por forma a incentivar e apoiar a participação e integração social dos deficientes, está a preparar a promoção da primeira fase do plano de beneficência dos deficientes. Assim, “quem é titular do cartão de avaliação de deficiência terá acesso a serviços e medidas facilitadoras em vários departamentos do Governo”. O Governo promete publicar mais informações em breve.

FOREFRONT OF MACAO GAMING PROTESTA HOJE NOS SERVIÇOS DE SAÚDE

Não há fumo que não dê em ruptura A

Forefront of Macao Gaming, associação que representa os trabalhadores do jogo, vai hoje entregar uma carta nas instalações dos Serviços de Saúde (SS) como reacção às declarações do Governo no debate da semana passada na Assembleia Legislativa (AL), que versava sobre a possibilidade de terminar com o fumo nos casinos. Ieong Man Teng, presidente da associação, disse ao HM que a carta é uma forma de protesto em relação às declarações de Lei Chin Ion e Cheong U, que decidiram manter a mesma política. “Os fun-

cionários do jogo ficaram super-insatisfeitos com os resultados do debate. Cerca de dez funcionários vão representar o sector e mostrar a nossa insatisfação face ao discurso dos deputados. Queremos que o Governo dê mais atenção ao nosso ambiente de trabalho.” Ieong Man Teng referiu ainda que a associação já tinha entregue uma carta aos SS, mas que não houve qualquer resposta. “Queríamos ter um encontro com o director dos SS, mas responderam-nos sempre que não era conveniente e que não havia tempo.” Ieong Man Teng confirmou

ainda com o HM que o fumo nos casinos e os malefícios para os croupiers será um dos temas fortes da manifestação do dia 1 de Maio, Dia do Trabalhador.

“Falam de 47 casos durante os últimos três anos, porque muitas vezes os funcionários não chamam a polícia” IEONG MAN TENG Presidente da FFG

O presidente da Macao Forefront of Macao Gaming referiu ainda que os número de casos de abusos feitos pelos clientes a croupiers são entre 20 a 30 por ano. “Os números da polícia falam apenas de 47 casos durante os últimos três anos em todos os casinos, porque muitas vezes os funcionários não chamam a polícia, ou a empresa aconselha a não se fazer queixa.” Ieong Man Teng disse ainda que as concessionárias têm a responsabilidade de fazerem uma lista negra dos clientes com acções violentas para com os funcionários. - C.L.

10

CHINA

hoje macau terça-feira 15.4.2014

CORRUPÇÃO CAMPANHA CHEGOU AOS MEIOS CIENTÍFICOS

Que nem uma pedra fique por levantar

A campanha anti-corrupção estendeu os seus tentáculos a sectores que se julgavam protegidos

U

M líder da Associação chinesa para Ciência e Tecnologia (CAST) está a ser investigado por “suspeita de graves violações da disciplina e das leis”, evidenciando a invulgar amplitude da campanha anti-corrupção em curso na China, anunciou a imprensa oficial. Segundo a imprensa de ontem, trata-se de Shen Weichen, secretário do Partido Comunista e vice-presidente executivo da CAST, cujo nome foi divulgado no fim de semana através do site da Comissão Central de Disciplina do PCC. A Comissão não deu pormenores sobre a investigação. A CAST é a maior organização de cientistas e técnicos da China, com estreitas ligações a milhões de profissionais do sector, referiu a Comissão. Shen Weichen, 58 anos,

tem a categoria equivalente à de ministro e tinha sido nomeado para a direcção da CAST em 2013, indicou ontem o Global Times, jornal em língua inglesa do grupo Diário do Povo, o órgão central do PCC. Antigo director do Departamento de Propaganda do PCC na província de Shanxi, norte da China, Shen Weichen fazia parte da própria Comissão Central de Disciplina do partido (CDCI).

A MAIS PERSISTENTE DAS CAMPANHAS

Mais de 80 funcionários, nove dos quais com categoria igual ou superior a vice-ministro, foram investigados nos últimos dez meses pela direcção do Partido Comunista Chinês (PCC) por suspeita de corrupção. Governos provinciais, ministérios, grandes empresas estatais e instituições públicas (incluindo univer-

Mais de 80 funcionários, nove dos quais com categoria igual ou superior a vice-ministro, foram investigados nos últimos dez meses pela direcção do Partido por suspeita de corrupção sidades) têm sido o alvo das inspecções conduzidas pela Comissão Central de Disciplina desde a ascensão ao poder de uma nova geração

NUCLEAR REUNIÃO A CINCO COMEÇOU ONTEM EM PEQUIM

Os senhores do átomo C

OMEÇOU na manhã de segunda-feira, em Pequim, uma reunião para discutir o armamento nuclear entre China, EUA, Rússia, Reino Unido e França. Trata-se da quinta reunião realizada pelos cinco países e a primeira organizada pela China. Na abertura da reunião, o vice-primeiro-ministro chinês, Li Baodong, apresentou cinco opiniões para reforçar o controle global no sector nuclear. Primeiro, concretizar a segurança universal é o objectivo básico do controlo global no sector nuclear para prevenir a proliferação de armas nucleares e aproveitar melhor a energia nuclear para beneficiar o Homem. Segundo, os cinco países aprofundam a confiança mútua estratégica e reforçam a união. Terceiro, desempenhar o papel da ONU, reunião de negociações de desarma-

mento de Genebra e Agência Internacional de Energia Atómica. Quarto, com base na igualdade, dedicar atenção e promover o desarmamento nuclear, a não proliferação nuclear e o aproveitamento pacífico da energia nuclear. Quinto, os governos de todos os países terão de participar e desempenhar um papel nas organizações

internacionais e regionais, organizações não governamentais e órgãos populares. Ainda não são conhecidos comentários à síntese chinesa. Os cinco países vão trocar opiniões sobre a segurança estratégica, estabilidade internacional, desarmamento nuclear, não proliferação nuclear, aproveitamento pacífico de energia nuclear na reunião de dois dias.

de líderes, há cerca de um ano e meio. O PCC assumiu há muito o combate à corrupção como “uma luta de vida ou de mor-

te” para a sua permanência no poder, mas a actual campanha é considerada mais persistente e ampla do que era habitual.

Numa recente entrevista à agência Bloomberg, o professor Andrew Wedeman, autor do ensaio ‘Double Paradox: Rapid Growth and Rising Corruption in China’ (2012), considerou-a “a mais sustentada” do género “desde o advento das reformas económicas, no início da década 1980”. O novo secretário-geral do PCC e Presidente da República, Xi Jinping, assegurou que a luta anticorrupção visaria ao mesmo tempo as “moscas” e os “tigres, numa explícita alusão aos líderes do partido que “violarem a disciplina”. “Se não conseguirmos controlar essa questão, isso poderá ser fatal para o Partido e até causar o colapso do Partido e a queda do Estado”, alertou o antecessor de Xi Jinping, Hu Jintao, no XVIII Congresso do PCC, em Novembro de 2012.

Banco Mundial China pede transferência de recursos para países em desenvolvimento

O

vice-ministro de Finanças chinês, Shi Yaobin, afirmou em Washington que o Banco Mundial (BM) deve promover uma maior transferência de recursos para países em desenvolvimento, de modo a garantir um crescimento estável das nações emergentes e injectar forças motrizes duradouras na economia global. Shi Yaobin falava na 89ª reunião ministerial das Comissões de Desenvolvimento, promovida em conjunto pelo BM e Fundo Monetário Internacional. Segundo Shi, a mudança da estrutura do

crescimento da economia global trouxe novos desafios aos países em desenvolvimento. Para o vice-ministro, o BM deve aproveitar as suas vantagens na mobilização de recursos, inovação de instrumentos de financiamento e exploração de projectos, para orientar uma maior injecção de capitais em sectores produtivos. Shi afirmou ainda que a China fixou a sua meta de crescimento à volta dos 7,5% para este ano. O intuito é promover a optimização estrutural e criar condições para a reforma, em vez de procurar um simples crescimento acelerado.

Ucrânia Representante chinês apela a todas as partes envolvidas para um entendimento pacífico

O

vice-representante permanente chinês nas Nações Unidas, Wang Min, afirmou, neste domingo, na reunião de emergência do Conselho de Segurança para a situação da Ucrânia, que a parte chinesa espera que todas as partes envolvidas ajam com contenção e calma para evitar o deteriorar da situação no país. A pedido da delegação

permanente da Rússia nas Nações Unidas, o Conselho de Segurança realizou uma reunião de emergência sobre a questão da Ucrânia. Wang Min assinalou no seu discurso que a parte chinesa está preocupada com a crescente tensão na Ucrânia. “A solução refere-se aos interesses e preocupações de todas as partes. As divergências

deverão ser resolvidas pela via política e diplomática e dentro do quadro da lei e ordem”, acrescentou o representante chinês. “A China apela e continua a apoiar a comunidade internacional nos seus esforços construtivos para conseguir a reconciliação, com o objectivo de acalmar a situação na Ucrânia”, concluiu.

china 11

hoje macau terça-feira 15.4.2014

GRUPO E CONSÓRCIO CHINESES COMPRAM LOJA INGLESA E MINA NO PERU

Grão a grão se enche o papo D

OIS negócios envolvendo um grupo e um consórcio de empresas chinesas foram anunciados neste fim de semana. O grupo chinês Sanpower comprou 89% da loja de departamentos inglesa House of Fraser por cerca de 480 milhões de libras, cerca de 6 mil milhões de patacas. A informação foi oficializada pelas duas companhias num comunicado divulgado ontem. Trata-se da “aquisição mais importante no exterior feita por uma empresa chinesa no sector retalhista”, afirmou o fundador e presidente de Sanpower, Yuan Yafei, no comunicado. O grupo chinês, que a partir desta aquisição passa a ter participação maioritária na companhia, quer expandir a rede, fundada há 165 anos, especialmente na China. A House of Fraser tem 60 lojas na Irlanda e Grã Bretanha e outra em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos. A companhia emprega 19 mil pessoas. Noutra negociação, um consórcio chinês adquiriu a

Sanpower comprou 89% da loja House of Fraser e um consórcio adquiriu mina de cobre no Peru

mina de cobre Las Bambas, no Peru, da Glencore Xstrata, por US$ 6 mil milhões. É uma das maiores aquisições de minas da China nos últimos anos . Um vendedor de commodities disse no domingo que vendeu a sua participação na mina a um consórcio liderado pela MMG Limited, braço externo da China Minmetals, que vinha sendo apontada como a favorita para adquirir a mina peruana. Participam ainda do consórcio a GUOXIN International Investment e a CITIC Metal. Desde que Las Bambas foi colocada à venda, considerava-se que o comprador mais seguro viria da China, considerando os enormes recursos movimentados pelas empresas estatais do gigante asiático e a fome do país pelo cobre. A China é o maior consumir mundial deste metal. A Las Bambas deve começar a sua produção em 2015 e espera-se que produza mais de 450 mil toneladas de cobre por ano nos seus cinco primeiros anos e, posteriormente, 300 mil toneladas anuais.

POLÍCIA APREENDE NÚMERO RECORDE DE ARMAMENTO

Armas e ladrões assinalados A

polícia chinesa da região sudoeste do país apreendeu o número recorde de armas ilegais e capturou 15 suspeitos, revela a edição de ontem do jornal China Daily. A polícia capturou um gangue que estaria envolvido ena produção e venda de armas, e confiscou cerca de 15.000 armas e 120.000 armas brancas. Terá sido a maior apreensão na China, segundo informações do jornal. Depois de quatro meses de investigações, a polícia descobriu que o gangue actuava em várias províncias, incluindo Guangdong, Guizhou, Hunan e Sichuan.

O gangue, com base em Shaodong, possuía vários armazéns onde guardava as armas. O jornal cita Du Chuang, um oficial de polícia, que afirmou que o gang era um negócio de família com o nome de uma unidade industrial. Como parte do plano para evitar crimes violentos, a China proíbe a produção e venda de armas, não sendo também permitida aos cidadãos a posse de arma. Em 2008, o ministro da Segurança Pública, emitiu um comunicando exigindo aos vendedores o registo de dados dos compradores de armas brancas.

CHINESES POUCO SATISFEITOS COM TURISMO INTERNO PREFEREM FÉRIAS NO ESTRANGEIRO

As férias das vizinhas são melhores que as minhas O Instituto Chinês de Pesquisa Turística (ICPT) divulgou recentemente o resultado de um levantamento sobre o turismo da China no primeiro trimestre do ano. Segundo o documento, o nível de satisfação dos turistas chineses e estrangeiros com as suas viagens na China foi o menor desde 2009, quando a avaliação começou a ser feita. Já em relação ao turismo no exterior, os chineses deram nota 78, mais alta do que no ano anterior. Quanto ao turismo interno, a maioria das queixas concentra-se em aspectos como ambiente geral dos destinos de viagem, serviços das agências turísticas e os serviços públicos destinados aos turistas individuais.

Além disso, a nuvem de poluição que atinge a maior parte do território chinês afecta negativamente as experiências dos turistas. Para He Qiongfeng, investigadora do ICPT, a queda de satisfação tem motivos sazonais. “O primeiro trimestre coincide com o inverno na China. O tempo severo pode afectar o turismo. Por outro lado, o país registou um grande fluxo de pessoas devido às Festas da Primavera, o Ano Novo chinês, provocando grande pressão nos transportes. Estes dois factores podem contribuir para a queda da satisfação dos turistas.”

MAIS TURISTAS, MENOS SATISFAÇÃO

No primeiro trimestre, a China recebeu mais de 1,1 mil

milhões de turistas, gerando uma facturação de 963 mil milhões de yuans. O número de turistas registado durante o ano inteiro de 2012 foi de 3 mil milhões. Por um lado, a alta do número de turistas e, por outro, a queda do nível de satisfação. Ao explicar esse fenómeno, o director do ICPT, Dai Bin, comentou que actualmente as pessoas passaram a preocupar-se mais com o ambiente geral dos locais de destino, os serviços públicos e as instalações de atendimento. Mas os governos locais ignoraram essa alteração de comportamento, fazendo com que os serviços fiquem mais atrasados que os produtos turísticos. “Quando o turismo en-

trou na vida quotidiana, as pessoas passaram a vê-lo como uma maneira de vida que se passa num lugar diferente em curto prazo. A partir disso, tornaram-se mais sensíveis ou até

exigentes pelo ambiente da vida do dia-a-dia”, afirmou. Ao contrário da queda da satisfação pelo turismo interno, os chineses estão mais confiantes nas viagens internacionais. Os dados

revelam que no primeiro trimestre, cerca de 26 milhões de chineses viajaram para o exterior, uma subida de 17% em relação ao mesmo período do ano passado. Li Zhongguang, responsável pelo departamento da indústria do Instituto de Turismo, enumerou as experiências dos países estrangeiros que devem ser aprendidas. “Os turistas estão mais satisfeitos com os serviços de transporte público dos países estrangeiros, como condução própria, transporte ferroviário e rodoviário. Além disso, também atraem os viajantes a beleza dos pontos turísticos, as agências de viagem, ecologia, qualidade do ar e o serviço prestado por guias turísticos.”

12

EVENTOS

hoje macau terça

ENTREVISTA STACEY KENT FALA DA SUA PAIXÃO PELA BOSSA-NOVA E PELA LÍNGUA PORTUGUESA

“Em cada pedaço de melancolia existe sempre um pouco de esperança” Stacey Kent vai estar em Macau no próximo dia 26 de Abril, para um concerto no Venetian. “Changing Lights” é o último álbum onde reúne canções inspiradas na Bossa Nova, um género pelo qual se apaixonou aos 14 anos. A cantora revela também uma paixão pela letras, sendo uma leitora assídua de poesia e literatura portuguesa JOSÉ C. MENDES

josecmendes@hojemacau.com

O seu último álbum reúne uma série de canções inspiradas na Bossa Nova. Como é que nasceu esta relação com a música brasileira? Tinha 14 anos quando ouvi pela primeira vez o álbum Getz/Gilberto e fiquei logo apaixonada. Apesar de ainda não conhecer a língua senti-me imediatamente ligada a este tipo de música. Fiquei enfeitiçada pela melancolia das melodias e pela voz do João Gilberto num equilíbrio perfeito com a batida da guitarra. O ritmo era literalmente empolgante. Esta era uma música carregada de esperança, optimismo e luz. Adorei este equilíbrio delicado entre alegria e tristeza. Por um lado fazia-me sorrir mas por outro deixava-me nostálgica...mais tarde vim a perceber que era saudade. Senti que pertencia àquele lugar sem ser preciso lá estar para fazer esta descoberta. Fui completamente arrebatada e este sentimento nunca mais me largou desde que aquela rapariga de 14 anos fez esta descoberta musical. Como é que define este álbum? ABossa Nova e a música brasileira em geral, desde há muito que fazem parte da minha vida e da minha inspiração musical. É um tipo de música que reflecte na perfeição a condição humana. Esse equilíbrio precário entre os momentos de alegria e de tristeza; a ideia de que toda a beleza e o amor são apenas sentimentos temporários e de que a alegria não existe sem a inevitabilidade da tristeza. Em cada pedaço de melancolia existe sempre um pouco de esperança. O Vinícius

de Moraes resume isto na letra do “Samba de Benção”. É melhor alegre que ser triste Alegria é a melhor coisa que existe É assim como a luz no coração Mas pra fazer um samba com beleza É preciso um bocado de tristeza Senão se faz um samba, não... Portanto, o que quis fazer, foi não só reunir uma série de canções

que reflectissem as minhas fontes de inspiração musical, mas que também revelassem o universo emocional que balança entre a alegria e a tristeza. Acho que a canção “This Happy Madness” é a melhor forma de abrir o álbum e convidar as pessoas a viajar comigo por este universo. Adoro a tensão e o equilíbrio que existe numa canção melancólica de tom maior! O equilíbrio entre um ritmo

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA PESSOA & CIA • Laura Pérez Vernetti

Este livro apresenta a vida e obra de Fernando Pessoa em BD. O livro divide-se essencialmente em três partes: as biografias, a obra poética de Fernando Pessoa e a dos heterónimos. A biografia do autor está desenhada a preto e branco, inspirada nas fotografias do poeta e na pintura de Almada Negreiros, bem como as biografias dos heterónimos, enquanto na adaptação dos poemas de Pessoa e dos heterónimos os desenhos são a cores de forma a ilustrar a grande criatividade e imaginação do poeta.

“Adoro a tensão e o equilíbrio que existe numa canção melancólica de tom maior! O equilíbrio entre um ritmo suave (ou não tão suave assim) e uma melodia doce e melancólica!” suave (ou não tão suave assim) e uma melodia doce e melancólica! “The Changing Lights” é uma metáfora sobre como nos relacio-

namos uns com uns outros e de como interagimos com um mundo em mudança ao longo dos tempos. Evoca o sentimento de perda que

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

CINZAS DA REVOLTA • Miguel Peres

Angola, 1961. Um grupo de rebeldes ataca uma fazenda. Os donos são mortos, mas a filha consegue escapar... 1963. Chegamos a Angola. Somos um contingente militar formado na sua maioria por jovens inexperientes. A guerra amedronta-nos. A nossa missão é encontrarmos a rapariga desaparecida em 61... 1966. O inesperado acontece... Afinal, qual o porquê de tantos anos perdidos na busca de uma única pessoa?

eventos 13

a-feira 15.4.2014

“Leio muitos poetas de língua portuguesa, tanto do Brasil, como de Portugal. Mas também de Moçambique e de outros países lusófonos: Fernando Pessoa, Vinícius de Moraes, Carlos Drummond de Andrade, Fiamma Hasse de Pais Brandão, João Cabral de Melo Neto, Ondjaki, de Angola, só para nomear alguns... e adoro a poesia de Jobim! Sou louca pelo poema ‘Chapadão”! temos em relação ao passado à medida que avançamos na vida. É uma das chaves da palavra saudade, este sentimento de melancolia que prevalece ao longo deste álbum. O que a levou a aprender português? Foi difícil? Comecei a falar francês em criança, porque o meu avô cresceu em França e essa era a segunda língua de nossa casa. Tínhamos muitos livros de poesia que líamos um para o outro em voz alta. Isto deu-me o desejo de aprender outras línguas, o que veio a acontecer antes de ter uma carreira musical. Estudei latim, francês, português, italiano e alemão. O facto de ter aprendido uma segunda língua em criança ajudou-me a aprender outras línguas mais tarde. Adoro falar português! É maravilhoso encontrar a lusofonia por todo o mundo e conseguir falar e partilhar ideias em português. Eu e o Jim (Jim Tomlinson, marido, produtor e autor de grande parte das músicas da cantora) fomos convidados para sermos músicos residentes do curso de português do Middlebury College (Vermont, EUA). Tem sido uma experiência extraordinária. Frequentámos várias vezes este curso e agora vamos lá todos os anos, no verão, para partilhar Bossa Nova com os alunos. Adoro esta altura do ano!

Costuma ler poesia portuguesa? Tem algumas preferências? Sim, leio muitos poetas de língua portuguesa, tanto do Brasil, como de Portugal. Mas também de Moçambique e de outros países lusófonos: Fernando Pessoa, Vinícius de Moraes, Carlos Drummond de Andrade, Fiamma Hasse de Pais Brandão, João Cabral de Melo Neto, Ondjaki, de Angola, só para nomear alguns... e adoro a poesia de Jobim! Sou louca pelo poema ‘Chapadão”! E claro, o poeta português António Ladeira, que tem escrito várias das minhas canções em colaboração com o Jim. Mas não leio apenas poesia, também estou muito interessada na literatura portuguesa. Tenho andado a ler Rui Zink, que foi meu professor no Middlebury College. Também gosto bastante da obra de José Saramago e li recentemente um livro que adorei, “Jerusalém”, de Gonçalo M. Tavares. Fiquei com vontade de ler mais livros dele. E também tem contacto com a música portuguesa? Sim, estou constantemente a fazer novas descobertas musicais. Partilho muitas músicas com os meus amigos. Não gosto apenas de música brasileira, também gosto muito de música portuguesa. Adoro Madredeus!

“ (The Changing Lights ) Evoca o sentimento de perda que temos em relação ao passado à medida que avançamos na vida. É uma das chaves da palavra saudade, este sentimento de melancolia que prevalece ao longo do álbum”

CINEMA FILME DE WONG KAR-WAI CONQUISTA 12 PRÉMIOS EM HONG KONG

Ip, Ip... Man! O

filme de acção sobre o mestre de artes marciais Ip Man, “The Grandmaster”, arrecadou ontem 12 prémios no Festival de Cinema de Hong Kong, incluindo o de melhor filme e de melhor realizador para Wong Kar-wai. Esta foi a terceira vitória de Wong neste festival, depois dos

filmes de culto da década de 1990, “Days of Being Wild” e “Chungking Express”. “Estou orgulhoso de fazer parte do cinema de Hong Kong”, afirmou o realizador, num encontro com a imprensa depois da cerimónia. “The Grandmaster”, inspirado na vida do mestre de kung fu Ip Man, conquistou também os pré-

mios de melhor argumento e melhor cinematografia. A estrela chinesa Zhang Ziyi foi distinguida como melhor actriz, pelo papel da filha de um mestre de artes marciais que se apaixona por Ip Man. No mês passado, “The Grandmaster” conquistou sete prémios no Festival de Cinema Asiático de Macau. A produção do filme demorou vários anos e abrange várias décadas da história da China, bem como a rivalidade entre vários mestres de artes marciais. Ip Man, personagem a cargo do actor de Hong Kong Tony Leung, foi o mentor do lendário actor de artes marciais Bruce Lee e pensa-se que terá tido um papel determinante na infância de Lee. O prémio de melhor actor foi para Nick Cheung pelo papel no filme de acção “Unbeatable” de um antigo campeão de pugilismo. O festival distinguiu ainda, em três categorias, “The Way We Dance”, incluindo a de melhor novo realizador, para Adam Wong. Juntamente com o Festival de Cinema de Taiwan, o certame de Hong Kong é um dos mais importantes eventos da indústria cinematográfica chinesa.

BANDA DE MACAU CONCRETE/LOTUS NO FESTIVAL DE MÚSICA DE BEISHAN

Lótus em Zhuhai O Festival de Música do Mundo de Beishan arranca no próximo fim-de-semana em Zhuai com a presença da banda de Macau Concrete/Lotus. Kelsey Wilhelm e Abbi Mitchell-Morley formam o duo do território, um grupo que mistura instrumentos musicais com música electrónica dividindo-se entre os sons acústicos do pop, rock e jazz e o hip hop, rap e drum and bass. O Festival de Música do Mundo de Beishan vai na 4ª. edição e decorre entre sábado e domingo sob o tema “Ocidente encontra o Oriente”. Para os elementos da banda, esta edição do Festival não podia ser a melhor para receber a actua-

ção do grupo, formado por dois residentes da RAEM. “Essa é definição de Macau, e além disso, o encontro destas duas culturas traz sempre um grande sentido de comunidade”, refere Abbi Mitchell-Morley. “Pessoas como nós, de diferentes backgrounds, sabem a importância desta fusão de ideias, culturas, mentalidades e, sobretudo, música”, acrescentou Kelsey Wilhelm. Concrete/Lotus actuou no Festival Fringe de Macau no ano passado, mas esta é a estreia do grupo fora do território. A banda – cujo nome tem origem na história da RAEM – actua às 17:30 do dia 20 de Abril. O preço dos bilhetes para o festival é de 99 yuan.

Homem cobre-se de abelhas da cabeça aos pés

U

M criador de abelhas chinês cobriu-se com mais de 460,000 abelhas numa campanha publicitária para vender o seu mel. She Ping confessou que estava nervoso e que não tomou banho para não entusiasmar as abelhas. Este processo, comum especialmente no nordeste da China, já consta no Livros de Recordes do Guiness pelo homem que usou mais peso em abelhas no seu corpo em 2009 - 61.4 quilos. Ping não ultrapassou este número, mas ficou com o recorde de ter feito a proeza nu.

14 eventos

hoje macau terça-feira 15.4.2014

FLOR DO MAR ENCONTRADO NA INDONÉSIA

O GALEÃO MÍTICO

Na senda do tesouro perfeito O galeão do século XVI, que transportava um tesouro, poderá agora ter sido encontrado

D

RONES subaquáticos terão encontrado, perto da Indonésia, o navio português Flor do Mar, que naufragou em 1511 no estreito de Malaca, contendo o tesouro roubado destinado a D. Manuel I de Portugal, noticiou o jornal malaio The Star Online. O navio mercante transportava D. Afonso de Albuquerque após este ter conquistado Malaca, à época o maior centro comercial do Oriente. O Flor do Mar naufragou com um tesouro, incluindo 60 toneladas de ouro do sultanato, que se tornou num dos mais míticos e cobiçados tesouros perdidos da História. Ao valor actual, o tesouro poderia valer 1,7 mil milhões de euros. A soma é uma estimativa feita por Mónica Bello - autora do livro “A Costa dos Tesouros”, uma obra que relata naufrágios célebres na costa portuguesa -, e coincide com o valor apontado para os novos cortes que o Governo português terá que aplicar em 2015. Baseando-se em imagens captadas por drones subaquáticos, duas empresas de salvamento submarino garantem ter avistado o galeão no mar de Java, perto da cidade de Seramang, na Indonésia, referiu hoje a publicação.

E

SCRITORAS açorianas, entre as quais Natália Correia, vão ser homenageadas no Colóquio da Lusofonia, que decorre em São Miguel, nos Açores, no final do mês e que nesta XXI edição pretende dar visibilidade à escrita no feminino. “Nesta edição, em que atingimos a maioridade, será uma homenagem a ‘9 ilhas, 9 escritoras’. As mulheres têm sido bastante esquecidas, há um grande predomínio de autores que são bastante divulgados”, afirmou o presidente da Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia (AICL), Chrys Chrystello. Os Colóquios da Lusofonia, que decorreram pela primeira vez no Porto, já passaram por Bragança (durante nove anos), Macau,

O ministro-chefe de Malaca, Datuk Seri Idris Haron, disse não ter recebido nenhuma confirmação oficial da descoberta daquele que é considerado o navio mais valioso no fundo do mar, “mas apenas relatórios infundados, alegando que o naufrágio foi localizado”. “Temos ouvido especulações e teorias, mas, desta vez, espero que seja verdade”, disse o governante, avisando que o governo estadual de Malaca irá apresentar uma reclamação do navio se os documentos sobre a descoberta forem confirmados pelo Governo indonésio. “Gostaríamos de reclamar direitos sobre os tesouros recuperados usando canais bilaterais cordiais”, até porque, “de acordo com o facto histórico, o galeão transportava um tesouro roubado ao reino de Malaca”, afirmou Datuk Seri Idris Haron. A conquista da rica cidade de Malaca teve apoio de D. Afonso de Albuquerque, que na altura ganhou muito dinheiro e outras riquezas naquela região. Decidiu trazer esses bens, primeiro para Goa e depois para Lisboa, para presentear a corte de D. Manuel I de Portugal, mas o desejo nunca foi satisfeito porque a nau se afundou.

A Flor do Mar foi uma nau portuguesa – mais especificamente um galeão – de 400 toneladas, construída em 1502. Antes do seu naufrágio, a Flor já tinha navegado por muitos mares. Era considerada a mais avançada nau da sua época e chegou mesmo a ser comandada pelo irmão de Vasco da Gama, Estêvão da Gama, numa viagem até à Índia. Em 1505 voltou ao oriente numa armada constituída por mais 15 naus e 6 caravelas, para instalar o primeiro Vice-Rei D.Francisco de Almeida. Na viagem de volta dessa missão, a Flor sofre a primeira ferida, sob o comando de João da Nova. Sofreu um rombo no casco no Cabo da Boa esperança, onde foi posteriormente reparada em Moçambique. Integrando a armada de Afonso de Albuquerque, João da Nova e a sua Flor, seguiram de novo para a Índia, nunca mais voltando para mares lusitanos. Ainda sob o comando de Afonso de Albuquerque, a Flor participou na conquista de Ormuz em 1507. Foi também o navio-almirante em 1509 na batalha de Diu. Em 1510 participou na conquista de Goa e, em 1511, mesmo antes da sua tragédia, na conquista de Malaca. A Flor foi tudo menos delicada e frágil. A sua história é cheia de grandes conquistas, algo que aconteceu no auge da exploração marítima portuguesa. Na noite de 20 de Novembro de 1511, com 9 anos de actividade, ao comando de Afonso de Albuquerque, a Flor transportava consigo um enorme tesouro para o Rei D.Manuel I. Nela iam também presentes do Reino de Sião para o rei português. Ao sair de Malaca em direção a Goa, a Flor naufragou devido a uma grande tempestade, causando um grande número de vítimas. Especula-se que nels fora embarcado palaquins chapeados a ouro, uma mesa com os pés de ouro, o trono da rainha com incrustações em pedras preciosas avaliado em 300.000,00 Cruzados. Fala-se também em quatro esculturas de leões, possivelmente presente do imperador da China ao rei de Malaca, ou mesmo terem sido retirados de túmulos de antigos reis de Malaca. Feitos em ouro com pedras preciosas nos olhos, língua dentes e garras, objetos no mínimo impressionantes! A última carga a ser embarcada no Flor do Mar foi um lote de escravos constituído de jovens rapazes e raparigas malaios.

XXI COLÓQUIO DA LUSOFONIA HOMENAGEIA NOVE ESCRITORAS AÇORIANAS

Nenhuma mulher é uma ilha Brasil e Galiza (Espanha). Realizam-se nos Açores desde 2006. A edição deste ano decorre na Praia dos Moinhos, no Porto Formoso, concelho da Ribeira Grande, coincidindo com o lançamento de mais um dos projetos da AICL, neste caso, a “Antologia 9 ilhas, 9 mulheres”, adiantou Chrys Chrystello, acrescentando que vai também ser lançada “uma colectânea de textos dramáticos açorianos virada para o ensino e para o currículo escolar regional”. Segundo Chrys Chrystello, a associação “há muito” tinha projectado “fazer

algo que homenageasse as mulheres na escrita” e que “são muitas” nos Açores. “Optámos, nesta primeira fase, por nove, tantas são as ilhas, mas muitas outras mais poderiam estar incluídas”, sublinhou. O presidente da AICL disse que a forma de escrita encontrada pelas mulheres “continua a ser a poesia”, salientando que “há sobretudo um retrato daquilo que tem sido a posição da mulher nos Açores ao longo dos anos, uma posição de submissão, uma posição subalterna”. Das nove escritoras que vão ser homenageadas, duas

já faleceram (Natália Correia e Madalena Férin). As outras são Joana Felix (filha do poeta Emanuel Felix), Renata Correia Botelho (filha de Emanuel Jorge Botelho), Brites Araújo, Judite Jorge, Luísa Ribeiro, Luísa Soares e Madalena San-Bento. O XXI colóquio “consagra ainda 40 anos de liberdade de expressão, contemplando as quatro homenagens contra o esquecimento dedicadas a Álamo Oliveira”, referiu. A iniciativa, que tem como patronos dois destacados linguistas, o português Malaca Casteleiro e o bra-

sileiro Evanildo Bechara, tem conseguido juntar, ao longo destes anos, várias personalidades, investigadores e académicos”, para uma maior divulgação de autores e projectos, como é o caso do caderno de estudos açorianos para “descarga gratuita por escolas, alunos e professores”. “Temos o projecto das várias antologias. Fizemos a primeira antologia bilingue com 15 autores e depois a monolingue com 17 autores. Continuamos a traduzir excertos dos autores açorianos em sete línguas”, lembrou Chrys Chrystello, acrescen-

tando que há cerca de dois anos surgiu o projecto de musicar poetas açorianos contemporâneos. A parte clássica foi entregue a Ana Paula Andrade, diretora do Conservatório Regional de Ponta Delgada, e desde o ano passado um grupo de professores da EBI da Maia dedica-se à versão ‘pop’. A XXI edição, que decorre de 24 a 27 de Abril, conta com mais de 70 inscrições do Japão, Portugal, Brasil, Bélgica, Itália, EUA e Canadá e integra assim cinco lançamentos de livros e sessões de poesia dedicadas à açorianidade. “Desde o princípio que tentamos afastar os colóquios dos ambientes bafientos onde tradicionalmente se praticava a cultura”, realçou Chrys Chrystello.

luz de inverno

Boi Luxo

NATTLEK (1966), MAI ZETTERLING

Q

UEM não tem um tio acerca do qual pouco se sabe? Quem não tem um tio acerca do qual se suspeitam impropriedades, pessoais ou fiscais, indizíveis, escondidas mas não esquecidas nos anais da família? Segredos de família inúteis ao mundo, guardados como se alguma consequência deles decorresse para lá do seu perímetro familiar. Quem não tem um tio solteiro, velho para a idade, de cabelo molhado e uma disposição para a exibição de um humor que esconde mal erros trágicos cometidos ao longo de uma regularidade cómica? Nattlek usa analepses para falar da infância de um homem chamado Jan. É um artifício banal. Vemos uma grande casa de uma família abastada, um pouco como a casa de Fanny och Alexander, o filme de Ingmar Bergman, o ditador que impede que se veja e se ouça seja o que for em sueco sem que nos lembremos dele. E, como no cinema japonês, sentimos o odor das casas. Sentimos o odor das madeiras e da humidade nas roupas e nas carpetes, assim como o odor um pouco pastoso do passado. Este é, aliás, um filme de odores. O pequeno Jan, cobiçoso de sua mãe, desta pouco mais consegue retirar para seu deleite pré-adolescente que al-

h

15

ARTES, LETRAS E IDEIAS

hoje macau terça-feira 15.4.2014

guns odores, o da sua roupa íntima, o da água perfumada com que aquela se banha ou o dos produtos de cosmética com que ela (e ele) se maquilha. É muito reconfortante que este filme tenha sido feito por uma mulher. Remove-se assim qualquer remorso que um abandono demasiado plácido às suas lubricidades, adolescentes ou decadentes, possa ser visto como inconveniente. Que poderá ser mais belo que o espectáculo de uma mãe bonita e desejada que rejeita, numa irritação fininha, o afecto de seu filho, para, subitamente, o cobrir das carícias e da violência que podem ter levado a que este filme tenha sido banido do Festival de Veneza. Uns beijos apenas, num filho nu estendido na cama (curiosamente, o seu filme Älskande par fora banido do Festival de Cannes, penso que dois anos antes, por conter muita nudez. Outro filme de Zetterling, Doktor Glas, também não conseguiu exibição em Cannes, em 1968, porque nesse ano de brasa o festival foi cancelado). Uma atracção sexual pela mãe, distante e querida por outros, portadora de uma máscara constante (Persona é do mesmo ano). Muito sueco, a preto e branco. Muito anos 60, pleno de ennui, sem faltar um pouco de psicologia fácil - o rosto e a roupa da mãe sobre-

postos na noiva que se ficciona amar. A sobreposição dos desejos, passados e actuais, certos ou suspeitados, sempre demasiado óbvios, foi algo que desculpámos com demasiada leviandade aos escandinavos. Todavia, como podemos passar agora sem esta parte da história do nosso cinema, que determinámos amar, em particular com as suas inocentes insuficiências? Como poderemos não o usar para lançar uma condescendente derrisão sobre aqueles que ainda agora se utilizam dos mesmo artifícios? Neste filme, como era normal à época, juntam-se vários géneros porque o vertiginoso ambiente creativo contemporâneo impedia definições mais rigorosas. Há momentos aterrorizadores e macabros; momentos cómicos; passagens quase nonsense; um pouco de psicologia de pacotilha e uma fixação nocturna num grande casarão. Terão servido, ao tempo, para mostrar as marcas que uma infância com pouco amor deixaram num homem que se tornou imaturo e que procura, incessantemente, um conceito de verdade que lhe haviam legado as duas mulheres da sua infância: a mãe e a velha tia Astrid. Muito setentrional também, a história traumática que encontra na expo-

sição fílmica uma maneira de exibir em público a desejada punição libertadora. Quem desejar aprofundar este tema tão escandinavo (o dos homens que projectam nas esposas ou namoradas o fel que receberam da mãe, do pai ou de ambos) deve ver, ou rever, essa deliciosa e gigantesca catedral da recriminação conjugal que é Scener ur ett Äktenskap (Cenas da Vida Conjugal), de Ingmar Bergman – para amantes incondicionais do grotesco marital. Em Nattlek não se identificam as subtilezas daquele, antes a sua sedução decorre dessa mesma falha e da determinação, que em cima se indica, em estender sobre o passado, escolhido conforme as conveniências, de um brilho que à altura pode não ter tido. Não existe no filme de Zetterling a curva dramática de Scener ur ett Äktenskap. O nonsense e o desespero, pouco convincente mas muito fílmico, mostra-se desde o início a par da demonstração de um programa que proclama o apego à honestidade, mesmo que esta carregue consigo a fealdade: - Tudo o que sai das vossas bocas são elogios e vómitos. - Tu gostas de elogios, querida. - Prefiro vómito, é mais honesto. Quem nunca teve um tio que oferecia guloseimas às criadas?

16

h

hoje macau terça-feira 15.4.2014

Jiang Yi Wa1

QUANDO O FI M DA NATUREZA CHEGAR Recensão do Livro The End of Nature

“ Com o livro O Fim da Natureza de McKibben, divulga-se a ideia do fim da natureza independentemente da força do homem... como uma pessoa que prega o Apocalipse, ele fala-nos com uma voz prudencial e civilizada que merece ser ouvida.” New York Times Book Review “Qualquer ideia que seja que nós já alguma vez pensámos no que era a Natureza – selvagem, Deus, um lugar simples e livre para o homem, ou uma máquina intrincada de sustentar a vida na Terra – nós estamos a dar-lhe um pontapé, que está a ser alterada para sempre. No seu livro incitante, Bill Mckibben discute a filosofia e tecnologia que nos trazem até aqui, mostrando-nos também como é decisivo esse cruzamento que nós temos feito”. James Gleick, autor de Chaos

I. INTRODUÇÃO GERAL DO LIVRO

Nascido em 1960, na Califórnia, E.U.A, Bill Mckibben licenciou-se pela Universidade de Harvard, tendo posteriormente trabalhado na qualidade de redactor em jornais nacionais como o “New Yorker” e o “The New York Times”. Pelos seus trabalhos em diversas áreas tais como ciências da natureza, psicologia e, sobretudo, a natureza e o ambiente, granjeou prestígio na área da ciência do ambiente, tendo até sido comparado a Henry David Thoreau2 e Rachel Carson3 . Bill Mckibben publicou The End of Nature (O fim da natureza) nos anos 80 e, mais tarde, The Age of Missing Information, bem como muitos outros livros relacionados com o tema do ambiente. Na interpretação de alguns, o termo natureza significa um lugar que nunca sofreu intervenção humana alguma, ou uma máquina intrínseca que mantém a vida no nosso planeta, independentemente de acreditarmos ou não, a verdade é: a destruição que lhe causamos é praticamente irreversível. Basta olharmos para o mundo à nossa volta – tudo está em mutação contínua. Na altura o problema ambiental era visto, de um modo geral, como exclusivo no domínio científico, temática estranho para as ciências sociais. Porém, com o seu livro, Bill Mckibben demonstrou claramente que o dito problema é, em primeiro lugar, uma questão da consciência e da ideologia. Com o aumento da população, o espaço para o ser humano fica cada vez menor, não se encontrando

quase nenhum lugar no planeta onde o Homem não tenha posto os pés. Quando o planeta deixar de ser suficientemente grande, as pessoas também começarão a aceitar que a antiga ideia de existirem recursos infinitos no nosso planeta era apenas uma ilusão. Além disso, este livro revelou mais um ponto de vista que é o facto de o problema do ambiente ter também cabimento na filosofia. A ideia antropocêntrica, que considera o homem como centro do Universo, esteve fortemente enraizada, até à década de 60 do século passado, orientação pela qual os anteriores movimentos de protecção do ambiente de então foram fortemente influenciados, de modo que a “protecção da Natureza” significava proteger apenas o que tinha utilidade para o ser humano, destruindo o que era considerado inútil.

II. ESTRUTURA E CONTEÚDO DO LIVRO

O título sugestivo de “fim da natureza” é visto pelo Autor como uma força in-

dependente, muito mais forte que a do Homem. No entanto, existe uma clara discrepância entre o ritmo de alterações ocorridas na natureza e a resposta atempada da sociedade humana relativamente ao ambiente. A edição original desta obra é de 1989. Ali se revela um certo pessimismo do Autor na abordagem ao tema do efeito de estufa, que provoca o aquecimento global. Com efeito, ocupa um lugar de destaque semelhante a obras como Walden, de Henry David Thoreau e Silent Spring, de Rachel Carson. O livro é organizado em duas partes: a primeira é sobre a realidade da natureza actual e tem dois capítulos: “Uma nova atmosfera” e “O fim da natureza”. A segunda versa sobre o futuro próximo da natureza e contém três capítulos: “Promessa não cumprida”, “O reflexo desafiador” e “Um caminho de mais resistência”. As previsões feitas, os argumentos utilizados e a própria narrativa, têm como ponto fulcral o efeito de estufa do planeta.

Além disso, o Autor abordou, um por um, temas sobre os quais já havia consenso naquela altura, bem como os que ainda estavam em discussão, fazendo com que um leigo consiga compreender as questões de foro científico. A prova disso é o facto deste livro continuar a ser, 22 anos após a sua primeira edição, actual ao ponto de sentirmos cada vez mais a ameaça do efeito de estufa e outros danos ambientais. Duma forma muito explícita, cada capítulo deste livro indica o seu ponto fundamental e a leitura de cada capítulo causa-nos uma profunda impressão, pois a sua análise reflecte muito claramente o sentimento que preocupa o Autor. No capítulo “Nova Atmosfera” fala-nos do círculo que circunda a nossa atmosfera, mostrando que já não é o que era, tendo-se transformado em algo novo. Devido às actividades industriais do ser humano, uma grande quantidade de dióxido de carbono é libertada para a atmosfera, produzindo o efeito de estufa e alterando a composição do ar. Quando vários componentes da atmosfera sofrem alterações, abre-se então a possibilidade a todo o tipo de mudanças. A nova atmosfera traz imensos problemas que nos deixam preocupados. No capítulo “O Fim da Natureza” descreve-se o que e como a actividade humana fez com que muitos dos elementos da natureza tivessem vindo a sofrer alterações. A alteração da atmosfera traz como consequência a alteração da temperatura. A temperatura do ar e a chuva jamais serão apenas uma actividade natural, no sentido de ser exclusivamente resultado da força da natureza, pois uma boa parte já é influenciada pela vivência humana, pela economia e pela maneira de viver. Chover ou não já não depende só do céu. No passado, o movimento naturalista dominou a nossa vida com as leis da natureza mas hoje o aumento brutal da actividade humana levou a que as leis da natureza sofressem fortes mudanças, e do mesmo modo diluiu-se o significado do conceito de natureza. No capítulo “Promessa Quebrada” analisam-se alterações da atmosfera, causadas pelas actividades humanas: quando isso acontece, tudo sofre alterações. O Homem já não pode apoiar-se em experiências passadas para desenvolver a vida humana. A promessa da natureza, no sentido da sua estabilidade, deixa de ser uma regra natural, sendo cada vez mais complicado prever as suas reacções.

artes, letras e ideias 17

hoje macau terça-feira 15.4.2014

No capítulo “O Reflexo Desafiador” levanta-se a questão de saber como poderá a humanidade responder à ameaça de um fim da natureza. Na realidade, do ponto de vista do Autor, a reacção do Homem é arrogante e convencida, pois tenta sempre alterar a natureza através de métodos da ciência e da tecnologia moderna, para que a natureza seja dominada pelo Homem. Segundo o Autor, tal é muito preocupante e perigoso porque muitas pessoas estão convictas que a racionalidade do ser humano passa pela invenção no domínio da ciência e de uma tecnologia cada vez mais avançada, fazendo, como sempre, o uso de métodos antigos que ignoram em absoluto a capacidade limitada e a possível reacção da natureza e, no futuro, será ainda possível encontrar novos caminhos através das inovações da ciência e tecnologia. Obviamente ideia que é vista, nos dias de hoje, como uma ideia já muito ultrapassada. No capítulo “Um Caminho de Mais Resistência” o Autor defende que o Homem não tem que ser necessariamente dominador do nosso planeta em todos os momentos. Os conceitos do passado levaram a que nos aproximássemos dos limites. Devemos, por isso, fazer uso de uma nova concepção, de uma ideia mais modesta: nós, seres humanos, não somos mais importantes que as outras formas de vida da Terra (compreensão ecocêntrica). Porém, estamos, mais do que nunca, num caminho de mais resistência no que toca ao assunto do ambiente numa sociedade moderna como a nossa. Neste caminho existem os mais diversos problemas que necessitam de ser enfrentados e ultrapassados, por exemplo, diferentes níveis de desenvolvimento económico, desenvolvimento da população mais empobrecida, etc.. Ao mostrar isto, o Autor termina o livro com dúvidas, deixando várias pistas para o futuro.

III. NOTAS DE APRECIAÇÃO DO LIVRO 1. DO QUE TRATA O LIVRO E OS SEUS ARGUMENTOS

Este livro é o resultado tanto de reflexões sobre a vida moderna como das imensas ameaças para a humanidade. O Autor investigou os factos e analisou os dados estatísticos disponíveis sobre a natureza e fundamentou a sua inquestionável conclusão com exemplos cientificamente provados: a natureza está constantemente a sofrer alterações desfavoráveis a vários níveis e, a par disso, muitas das alterações verificadas já atingiram ou estão rapidamente a atingir o seu ponto crítico ou o limite da capacidade de absorção, de rejuvenescimento e recuperação da natureza. Se continuar o presente modo de produção e de estilo da vida, com o saque sem escrúpulos dos recursos da natureza e a polui-la com produtos químicos não recicláveis, a natureza chegará ao fim da sua vitalidade, isto é, chegaremos ao fim da natureza. Na comemoração do 10º aniversário da publicação do livro, Bill Mckib-

falou de duas ideias essenciais que o guiavam enquanto o escrevia. Por um lado, é o facto de termos interiorizado um conceito incorrecto de tempo, ou seja, de acreditarmos que a terra sofria alterações ilimitadas, lentas e irrelevantes para o ser humano. No entanto, na realidade, essa alteração tem vindo a acelerar devido às actividades praticadas pelo Homem numa sociedade altamente industrializada, deixando cada vez mais efeitos atípicos e negativos na própria natureza. Por outro lado, o nosso conceito de espaço é igualmente incorrecto e enganoso. Sempre acreditámos que o ser humano é minúsculo em relação à imensidão do planeta Terra, razão pela qual as actividades humanas conseguem ser sempre absolvidas e “perdoadas” pela natureza. Os tempos modernos já demonstraram claramente o contrário, a natureza não perdoa. Essa visão incorrecta tem a ver com a observação superficial feita ao longo dos anos. Na verdade, as alterações ocorridas no planeta já ultrapassaram o conhecimento clássico do ser humano sobre a matéria, tudo devido à nossa grande capacidade de transformar a natureza, em proveito próprio, o que fez com que se sobrepusesse à capacidade da natureza, alterando as suas próprias leis em consequência da rapidez e da dimensão das alterações. Todos os aspectos da acção humana influenciam a natureza, sendo que, à primeira vista e cada vez mais, com isso se satisfazem os muitos desejos e necessidades do Homem. Só que essa marca de influência não corresponde às leis da natureza, destruindo, por isso, largamente todo o mecanismo de equilíbrio. No livro o Autor mostra-nos vários problemas que estão a causar impacto na nossa vida quotidiana, por exemplo, os vários tipos de emissão de gases com efeito de estufa, as consequências do aquecimento global, os fenómenos anormais da subida de temperatura, a extinção de espécies animais e vegetais, a subida do nível do mar, etc.. Grande parte disso tem a sua origem na utilização da energia para a produção industrial e a sobrevivência do ser humano: um tipo que inevitavelmente liberta gases de estufa (dióxido de carbono) e outros compostos químicos. Anos após a publicação do livro, a quantidade de gases de estufa libertados não só não diminuiu como, pelo contrário, sofreu um aumento considerável, mostrando, com realidades cruéis, que não houve o mais pequeno sinal de melhoria. No período de 30 anos antes de 1989, houve um aumento de 10% de dióxido de carbono na atmosfera, de 315 unidade por milhão para 350 unidades por milhão. De acordo com os dados do vulcão Mauna Loa, até 1999, o nível de concentração de dióxido de carbono na atmosfera aproximou-se das 365 unidades por milhão, um aumento de 1/1000 mil por mês, ao mesmo tempo ben

que a quantidade de dióxido de carbono libertado nos Estados Unidos da América aumentou de 13,2 milhões de toneladas para 15 milhões de toneladas, um aumento na razão de 1% ao ano. No final do século passado, houve uma grande discrepância entre a atenção dada ao “Vírus do Milénio” e ao problema do aquecimento global. A possibilidade preocupante da desintegração da economia mundial devido ao Vírus do Milénio reflectia um sentimento de fim do mundo (a realidade provou que não era tão grave como se imaginou nesta matéria), ao passo que se verificou um descuido com o problema das alterações ambientais, o que, para Bill Mckibben, é uma verdadeira preocupação que é capaz de causar o fim da natureza. A concentração de metano na atmosfera flutuou entre 0,3 e 0,7 partes por milhão nos últimos 160 mil anos. Em 1987, o metano compunha 1,7 parte por milhão da atmosfera e o nível foi

aumentando ao ritmo de 1 por cento ao ano. Apesar de se verificar uma redução do ritmo nos anos 90, historicamente a taxa de crescimento anual do metano foi, aproximadamente, de 5 por um milhão. Enquanto o dióxido de carbono ou a combinação equivalente de dióxido de carbono se mantiver nos níveis dos anos 80, e outros gases de estufa duplicarem em relação aos níveis da pré-revolução industrial, a temperatura média global aumentará, de 1,5 a 4,5 graus centígrados. Um relatório de cientistas de mais de 150 países prevê que no ano 2100 a temperatura média global aumentará entre 1 e 3,5 graus centígrados. No entanto, outro estudo demonstra que, se a humanidade continuar ao ritmo actual de crescimento dos veículos motorizados, de abertura de mais fábricas e o aumento de escala de produção, bem (Continua na página seguinte)

18

h

como continuar com a desflorestação do planeta, no final do Século XXI, o aumento da temperatura será de 3 a 4 vezes mais. Historicamente, sete dos dez anos mais quentes ocorreram na década de 90 do século passado, sendo o ano de 1998 o mais quente. Uma das consequências do aumento da temperatura é a subida do nível do mar – isto é, a altura média da água em mar aberto causada pelo degelo nas regiões polares – é um facto preocupante para o desenvolvimento humano e mesmo para a sua sobrevivência, nomeadamente para os povos das zonas contíguas a essas regiões. Segundo dados científicos, o nível do mar poderá subir mais 2-3 polegadas até 2100. Por outro lado, verifica-se cada vez mais a crise das espécies em via de extinção, isto também devido à alteração da atmosfera e às mudanças da temperatura. Desde a época do Silent Spring, o mundo começou a notar que alguns animais e plantas foram obrigados a mudar os seus hábitos e até os sítios onde viviam para se habituarem aos ritmos da mudança ambiental. Contudo, perante uma mudança tão brutal causada pelo Homem, nem todos os animais e plantas conseguiram sobreviver, daí percebemos porque é que hoje em dia não se vêem alguns animais e plantas. O desenvolvimento da ciência genética nas últimas décadas é vista como um avanço significativo para a humanidade. Mas ainda não conseguimos avaliar suficientemente bem o significado dos genes e a nossa capacidade de os manipular. No entanto, estamos rapidamente a alterar a vida da natureza ao nível do ADN, através de vários métodos de alteração de estrutura e de espécies, criando diversas formas atípicas e especiais de genes e clones. No meio disso, por um lado satisfaz-se a ambição do ser humano de se fazer de Deus criador, por outro, altera-se a estrutura fundamental da natureza, que cada vez mais será construída de acordo com a estrutura desenvolvida artificialmente pelo Homem.

2. AS CRÍTICAS E AS PREVISÕES

The End of Nature é uma obra onde se encontram imensas preocupações profundas no que toca nas consequências graves causadas pelo problema ambiental ao nosso planeta. Aparentemente, é um livro em que se destaca a questão da natureza em si mesma, da velocidade e dimensão da mudança desta mesma natureza. No entanto, numa análise mais atenciosa, a sua preocupação central é com o ser humano, que não conseguirá sobreviver nem desenvolver-se isoladamente da natureza, dado que o nosso planeta Terra é a base da actividade humana. Se um dia essa base deixar de existir, como é que nós – a vida humana – conseguimos continuar a existir? Ao questionar isso, o Autor mostra a sua inquietação e revela um certo pessimismo. Mas é de facto chocante que as pessoas estejam desinteressadas e indi-

hoje macau terça-feira 15.4.2014

VERIFICA-SE CADA VEZ MAIS A CRISE DAS ESPÉCIES EM VIA DE EXTINÇÃO, ISTO TAMBÉM DEVIDO À ALTERAÇÃO DA ATMOSFERA E ÀS MUDANÇAS DA TEMPERATURA

ferentes perante a chegada antecipada – mais de uma semana – da Primavera ao Hemisfério Norte. Em toda a década de 90, as políticas e orientações económicas mantinham-se sempre inalteradas no que toca à sua relação com a questão ambiental: tirando algumas conferências e declarações internacionais, que nem sequer foram levadas a sério, nada foi efectivamente feito para evitar a mudança fatal do ambiente. As ciências naturais têm mostrado as consequências gravíssimas da destruição da natureza, mas sem a colaboração da política e da economia, as ciências naturais por si isoladamente nunca serão capazes de alterar a consciência do Homem e muito menos de o salvar da ameaça do fim da natureza. Na maior parte das vezes, as ciências naturais servem para levar à prática as políticas adequadas e bem pensadas. Porém, verifica-se também que, às vezes, a ciência natural desvia-se do seu dever original, dando razão a políticas menos correctas por uma questão de conveniência. Perante esse fenómeno escandaloso, o Autor queixa-se: “é puro engano do conhecimento científico.” Sem qualquer sombra de dúvidas, os dados científicos já conhecidos têm grande relevância em temos de orientar a actividade humana, ao passo que é da mesma importância a previsão e dedução com base nessas conclusões cientificas, no sentido de procurar um caminho melhor para o futuro da humanidade no seu conjunto. É esse o ponto mais importante desta obra de Bill Mckibben. O Autor diz-nos que, pela primeira vez na história do ser humano, nós ficámos tão fortes que mudamos tudo à nossa volta neste planeta. Como uma força independente, nós fizemos e continuamos a fazer tudo para alterar o nosso ambiente. Estão reflectidos os nossos desejos, os nossos hábitos enquanto com orientações pura e simplesmente antropocêntricas. Até em cada metro cúbico e em cada grau de subida de temperaturas sentimos isso. O ser humano torna-se uma corrente com uma força decisiva no seu destino, a natureza fica de tal maneira influenciada por nós que até podíamos dizer que o tufão, a tempestade e a inundação começam a ser vistos como o resultado dos comportamentos do Homem, não mais da vontade de Deus.

As consequências da actividade humana são latentes e desconhecidas, mas ao mesmo tempo são enormes. Infelizmente é a nossa geração que tem que presenciar o processo destas alterações. No entanto, do ponto de vista do universo infinito, trata-se de apenas um momento na sua história de milhares de biliões de anos. Por isso mesmo, as futuras gerações sofrerão as mesmas dores que nos sofremos, ou, ainda maiores. Existem solução ou saída perante essa terrível ameaça do fim da natureza? A resposta é positiva. Uma das formas de combater essa situação é através de normas jurídicas e políticas ambientais. É mais uma decisão colectiva de ficarmos dispostos a auto-limitarmo-nos. É ou não possível adoptar uma posição colectiva? É possível, mas trata-se dum passo extremamente difícil e bastante complicado, porque significaria que toda a nossa forma de viver ficava sujeita a modificações no sentido de melhorar a maneira de convivência entre o Homem e a natureza. Desde logo trata-se de reduzir a nossa dependência no consumo de combustíveis fósseis, falando-se já na redução do consumo desse tipo de energia na ordem dos 70%. Hoje em dia, a vida moderna faz com que as pessoas procurem mais o consumo luxuoso que exige mais dos recursos naturais. Como diz o Autor: não há razões para espanto em relação à falta de progresso na procura de soluções para o problema do aquecimento global, pois, de certa maneira, o mundo materialista de hoje, em que a economia domina tudo, é muito mais solicitado e real para nós do que o mundo da natureza, do nosso ambiente. Ao preocuparem-se apenas com o desenvolvimento económico, os nossos políticos fazem mais e mais decisões nesse sentido, sem olhar ao resto da realidade, nomeadamente no que toca aos assuntos ambientais. Com isto, enfraquece-se a importância de alterações ambientais que deviam ser consideradas em primeiro lugar, como o fundamento do desenvolvimento económico. Visto isto, podemos dizer que o fim da natureza é o resultado inevitável de práticas derivadas do consumismo. Bill Mckibben tirou a sua conclusão pessimista com base em todos os factos observados ao longo dos anos, dizendo que agora já é demasiado tarde para evitar o aquecimento global, o que se pode fazer é apenas tentar o máximo para não agravar. Contudo, o Autor faz-nos duas perguntas: O que é que devemos fazer perante a ameaça do fim da natureza? Como é que devemos agir na medida em que cada um de nós é também responsável por essa ameaça? São duas perguntas complicadas e daí vem o pessimismo do autor: “é uma tristeza que não consigo nunca ignorar!”

do se fala na protecção do ambiente. É uma reflexão das nossas preocupações quanto aos problemas ecológicos, com base em dados científicos e as transformações reais do nosso ambiente. A obra mostra-nos que o nosso planeta tem tido umas mudanças irreversíveis devido às actividades humanas cujo fim é fazer essa transformação da natureza mesmo, o que traz como resultado inesperado a natureza ser cada vez menos agradável para nós e termos um planeta deteriorado. O tíulo do livro é O fim da natureza, no entanto, a natureza aqui não quer dizer o universo, mas sim o nosso planeta Terra, onde o ser humano nasceu, cresceu, e quer continuar a nascer e a crescer, é este lugar que está a caminho do seu fim. Para evitar esse fim, dentro de outras soluções, exige-se uma mudança profunda do nosso auto-conhecimento enquanto um dos elementos da natureza. Anteriormente, os movimentos de protecção do ambiente eram orientados mais pelo antropocentrismo. Segundo o Autor, a ideia correcta seria o ecocentrismo. Ele acha que o ser humano está a ser demasiado presunçoso na sua atitude com a natureza, querendo ocupar sempre o lugar de comandante. O Homem devia ter mais respeito pela natureza, pelo ambiente onde nós vivemos e pelas outras espécies do nosso planeta. A protecção do ambiente não é apenas uma preocupação das ciências naturais, mas também das ciências sociais. Substancialmente, o problema ambiental não é considerado um problema físico ou químico, é, de facto, um problema económico e social. Como é que se conciliam as questões de crescimento económico e de protecção do ambiente? Podemos levar tudo até ao extremo para proteger o nosso ambiente sem ter em conta o desenvolvimento económico? Qual será a resposta? No livro o Autor não deu uma resposta em termos científicos, mas sim uma observação muito sensibilizada: “a procura da riqueza, a pressão da pobreza, o excesso da população – esses e outros factores ditos atrás – fazem-me muito pessimista, não sei se nós conseguiremos aproveitar dramaticamente as oportunidades de alterar a nossa maneira de pensar e viver, e assim tornarmo-nos mais modestos antes de se verificar a maior tragédia.” Infelizmente, nos dias de hoje, palavras como pessimista e dramaticamente não nos deixam nada confiantes em relação àquilo que está a acontecer ao nosso ambiente e as preocupações permanecerão sobre a nossa mesa. 1

IV. CONSIDERAÇÃO FINAL

Há muitos anos que O Fim da Natureza tem sido uma obra de referência quan-

2 3

A Autora é Mestre em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra, tendo feito o seu curso de Licenciatura na mesma Escola. Encontra-se na fase de elaboração da tese de Doutoramento cujo tema se relaciona com o Direito do Ambiente. Actualmente é docente da Faculdade de Direito da Universidade de Macau. 1817-1862, naturalista e filósofo americano. 1907-1964, bióloga americana.

publicidade 19

hoje macau terça-feira 15.4.2014

Notificação n.º 001/SS/GPCT/2014

AVISO Plano de financiamento para a frequência de cursos de educação por alunos excelentes no ano lectivo 2014/2015 No ano lectivo 2012/2013, a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) criou o Plano de financiamento para a frequência de cursos de educação por alunos excelentes, destinado a encorajar os alunos excelentes de Macau a frequentarem cursos de licenciatura que incluam a componente de formação pedagógica, de modo a formar docentes de alta qualidade e quadros qualificados, para o desenvolvimento da sociedade no futuro. A fase de candidatura a este plano, para o ano lectivo 2014/2015, realiza-se entre os dias 14 de Abril e 9 de Maio de 2014. Os destinatários e as vagas a financiar incluem: 1. Finalistas, deste ano, do ensino secundário de Macau – a candidatura deve ser recomendada pelas escolas que frequentaram, durante o prazo da mesma. Existem 80 vagas disponíveis. 2. Outros graduados do ensino secundário de anos anteriores – entregar os documentos para a candidatura, durante o prazo da mesma, na Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Av. D. João IV, n.os 7-9, 1.° andar, Macau). Existem 20 vagas disponíveis. Os alunos seleccionados, de acordo com os locais de frequência dos cursos, receberão um financiamento de montante fixo, comprometendo-se a trabalhar como professores, nas escolas oficiais ou particulares de Macau, após a conclusão do curso, sendo o período de serviço igual àquele durante o qual os beneficiários receberam o financiamento, adicionado de três anos. O estatuto e o boletim de candidatura podem ser obtidos na DSEJ, ou descarregados através do website: http://www.dsej.gov.mo. Para mais informações queira ligar, por favor, para o telefone 83972512, ou contactar os serviços através do e-mail: dase@dsej.gov.mo.

Aos 2 de Abril de 2014

A Directora, Leong Lai

Considerando que não é possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício, via telefónica, nem por outro meio, nos termos do artigo 68.º, do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, bem como dos respectivos procedimentos sancionatórios regulados no artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, o signatário notifica, pela presente, de acordo com o n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, os infractores, constantes da tabela desta notificação, do conteúdo das respectivas decisões sancionatórias: Em conformidade com o artigo 25.º da Lei n.º 5/2011 (Regime de prevenção e controlo do tabagismo), e tendo em consideração as infracções administrativas comprovadas, a existência de culpa e não existência de qualquer circunstância agravante confirmada, o Director dos Serviços de Saúde determina que: 1. Foram aplicadas aos infractores, constantes da Tabela I em anexo, as multas previstas no artigo 23.º da Lei n.º 5/2011, no valor de 400 patacas (MOP 400,00) (cada infracção): Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no artigo 4.º, porquanto resultam da prática de actos de “fumar em locais proibidos”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela I) 2. Além disso, os infractores podem ainda apresentar reclamação contra os actos sancionatórios junto do autor do acto, no prazo de quinze (15) dias, a contar da data da publicação da notificação, nos termos do artigo 145.º, do n.º 1 do artigo 148.º e do artigo 149.º do Código do Procedimento Administrativo, sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 123.º do referido Código. Para efeitos do disposto no n.º 2 do artigo 150.º do mesmo Código, a reclamação não tem efeito suspensivo sobre o acto, salvo disposição legal em contrário. 3. Quanto aos actos sancionatórios, os infractores podem apresentar recurso contencioso no prazo estipulado nos artigos 25.º e 26.º do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro, junto do Tribunal Administrativo da Região Administrativa Especial de Macau, sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 27.º do referido Código. 4. Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 75.º do Código do Procedimento Administrativo, para efeitos das disposições do n.º 7 do artigo 29.º da Lei n.º 5/2011, os infractores deverão efectuar a liquidação das multas aplicadas, dentro do prazo de trinta (30) dias, a partir da data de publicação desta notificação, no Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo, sito na Estrada de S. Francisco n.º 5, Macau. Caso contrário, os Serviços de Saúde submeterão o processo à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para efeitos da cobrança coerciva, de acordo com o artigo 29.º do Decreto-Lei n.º 30/99/M e o artigo 17.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M. 5. Não é de atender a esta notificação, caso os infractores constantes da tabela anexa tenham já saldado, aquando da presente publicação, as respectivas multas, resultantes da acusação. 6. Para informações mais pormenorizadas, os interessados poderão ligar para o telefone n.º 2855 6789 ou dirigir-se pessoalmente ao referido Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo. 17 de 03 de 2014. O Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion Tabela I Nome 1

2

LEI KA MENG

LI KWONG FONG

Tipo e n.º do documento de identificação

Sexo M

M

(*1)

(*4)

74104XX(X)

Y1432XX(X)

N.º da acusação 100078550

100071580

Data da infracção 2013/01/09

2013/01/10

Data em que foram exarados os despachos de aplicação das multas 2014/03/17

2014/03/17

3

WONG SEK PUI

M

(*1)

74090XX(X)

100071829

2013/01/23

2014/03/17

4

胡思敏

F

(*1)

12685XX(X)

100071784

2013/01/29

2014/03/17

5

6

CHIANG CHI SENG

HONG, CHIO WAI

M

M

(*1)

(*1)

51632XX(X)

72645XX(X)

100189509

100193223

2013/02/19

2013/03/15

2014/03/17

2014/03/17

7

歐陽啓耀

M

(*1)

74154XX(X)

100072659

2013/03/19

2014/03/17

8

LIU HONGZHEN

M

(*3)

W71978XXX

100072045

2013/04/16

2014/03/17

9

CHAN SIO KUN

M

(*1)

10 HONG CHIO WAI

M

(*1) (*1)

12 CHEN JIXUE

M

(*1)

11 CHAN U KUAI

M

50687XX(X)

72645XX(X)

100213297

2013/05/06

2014/03/17

74167XX(X)

100213306

100213382

2013/05/08

2014/03/17

2013/05/13

2014/03/17

15506XX(X)

100213477

2013/05/23

2014/03/17

13 HONG CHIO WAI

M

(*1)

72645XX(X)

100181434

2013/06/03

2014/03/17

14 管智平

M

(*1)

51987XX(X)

100022040

2013/06/07

2014/03/17

15 林裕恒

M

(*1)

12600XX(X)

100022064

2013/06/07

2014/03/17

16 LAO CHON KIT

M

(*1)

12384XX(X)

100022076

2013/06/07

2014/03/17

17 CHANG VAI MENG

M

(*1)

71614XX(X)

100210582

2013/07/01

2014/03/17

18 LAI CHI IAO 19 趙新量

M

M

(*1)

74408XX(X)

100078780

2013/07/10

2014/03/17

FERRER 20 FRANKLIENT AGAS

M

(*2)

EB2827XXX

100181496

2013/09/06

2014/03/17

21 SOU UN WAN

51765XX(X)

100074221

2013/07/17

2014/03/17

22 MAK PUI TIM

M

(*1)

(*1)

14286XX(X)

100073164 100181785

2013/10/07

2013/09/11

2014/03/17

23 RATHOMI GUNTUR

M

(*2)

A1174XXX

100074560

2013/10/15

2014/03/17

24 KUOK KAI WA

M

(*1)

74076XX(X)

100181567

2013/10/21

26 HO PENG

25 CHAN CHIO CHUN

F

(*1)

M

(*1)

50453XX(X)

12862XX(X)

100181903

2013/11/06

2014/03/17 2014/03/17

2014/03/17

M

(*1)

50732XX(X)

100074681

2013/11/07

2014/03/17

27 LAM KA CHON

M

(*1)

12596XX(X)

100182226

2013/11/29

2014/03/17

28 IEONG CHI PUI

M

(*1)

13643XX(X)

100182238

2013/12/06

2014/03/17

Nota: (*1) Bilhete de Identidade de Residente da Região Administrativa Especial de Macau (*2) Passaporte (*3) Salvo-conduto de residente da República Popular da China para deslocação a Hong Kong e Macau (*4) Bilhete de Identidade de Residente da Região Administrativa Especial de Hong Kong

20

DESPORTO

hoje macau terça-feira 15.4.2014

BRUNO ÁLVARES COLOCA SPORTING NO LOTE DE CANDIDATOS AO TÍTULO

“Benfica quer vencer em todas as frentes” O onze da Casa do Sport Lisboa e Benfica de Macau despediuse da primeira volta da Liga de Elite na liderança da prova, em igualdade pontual com o Monte Carlo. Depois de um arranque periclitante de campeonato, as águias do território recuperaram a estabilidade perdida sob a batuta do regressado Bruno Álvares. O técnico fala sem papas na língua dos objectivos da equipa: vencer no Campeonato e renovar a vitória na Taça

MAR CO CARVALHO

O Benfica chega à liderança da Liga de Elite na última jornada da primeira volta da competição. Satisfeito com o desempenho da equipa, neste seu regresso a Macau? Com o desempenho da equipa, estou muito contente desde o primeiro dia em que regressei. Temos não só tido a preocupação de vencer, que é acima de tudo o que queremos, mas também de garantir que a equipa evolua todas as semanas, todos os treinos e todos os jogos. Temos tido a preocupação de trabalhar para que a equipa se apresente em todos os jogos com uma maior qualidade e nós possamos sentir este processo de evolução de jogo para jogo. Estou muito satisfeito também com a atitude que os meus jogadores têm tido do primeiro ao último minuto de jogo, seja qual for o adversário. Têm tido uma atitude fantástica. Quanto à parte de estarmos ou não na liderança... Repartimos a liderança com o Monte Carlo, equipa com a qual o Benfica perdeu na primeira volta e como tal, aquilo que vamos continuar a fazer é a zelar sobretudo para que este processo de evolução da equipa continue a surtir resultados, encarar com seriedade cada jogo e procurar manter esta atitude de lutar pelos três pontos do primeiro ao último minuto de jogo para que no final, logicamente, possamos terminar na frente. Frente ao Sporting, o equilíbrio foi a nota dominante. O Sporting perde um jogador ao intervalo e o Benfica faz o que lhe é exigido e tira proveitos da superioridade numérica. A expulsão de Francisco Cunha é o momento determinante da partida? Uma expulsão é sempre determinante, seja em que altura for. Tendo ocorrido no final da primeira parte, é óbvio que influiu e ajudou a alterar a história do jogo. No ano passado, ainda assim, ganhámos um jogo com menos um jogador em campo, contra o Lam Pak. Era um

CLÁUDIA ARANDA

info@hojemacau.com.mo

jogadores, o Lei Ka On, teve uma lesão grave no joelho esquerdo. Lesionou-se sozinho, sem contacto. Parece que agora o Fabrício Lima também se lesionou, parece que sozinho, num relvado que já começa a perder qualidades. Temos de avaliar a lesão e as condições em que trabalhámos. Não é por isso que as selecções deixam de treinar aqui durante a semana: de Sub-18, de Sub-16 e de Sub-23. É um treino de selecção, mas há doze a treinar. De qualquer forma não deixam de vir para a relva. É desigual. Temos metade do campeonato pela frente. O Benfica é candidato? O Benfica sempre foi candidato. Nós não fugimos a essa questão. Nós queremos ganhar e somos candidatos sempre, seja no campeonato, seja na Taça e não fugimos a isso. Não vamos estar aqui com meios discursos como as pessoas que orbitam ao redor do Sporting têm. Não falo se calhar da dupla de treinadores, mas na entourage do Sporting o que se ouviu na semana passada é que as ambições não eram estas. No final da primeira volta, a equipa está em primeiro e tem mais um ponto. O discurso que escutávamos era que a equipa iria lutar pelo quinto ou pelo sexto e que a equipa, coitadinha, protagonizou a maior surpresa da primeira volta, mas continuam a ser os coitadinhos que vão continuar tentar a surpreender …

jogo decisivo, ganhámos por 2-1 e também tínhamos menos um. Não serve, portanto, de qualquer tipo de desculpa. Ainda assim, na primeira parte, o Sporting criou-nos mais dificuldades. Tivemos menos espaço para criar situações de golo e o Sporting obrigou-nos a ter menos controlo do jogo do que tínhamos tido nos últimos desafios. Isto foi algo que nos condicionou ao máximo. Na segunda parte,

com mais espaço, com a dinâmica que impusemos e com uma pressão ainda mais forte, o Sporting teve mais dificuldade em travar o nosso jogo e a prova de que assim foi é que o jogo foi muito duro, com muitas faltas tanto na primeira parte, como na segunda. Na segunda parte as faltas foram dentro da grande área e essas infracções são sancionadas com penalti. Na primeira parte já tinha ficado uma

grande penalidade para assinalar com mão de Wamba na área ... Vitória, mas com uma contrariedade já no final da partida … Sim. Já não é a primeira. A falta de qualidade dos relvados tem nos condicionado imenso. Temos tido uma grande preocupação durante a semana de conduzir um trabalho preventivo de lesões. Dedicamos muito

tempo do nosso treino ao desenvolvimento de exercícios proprioceptivos para conseguir, de certa forma, prevenir algumas lesões, mas o que é certo é que a treinar nos pisos em que treinamos … São três pisos diferentes, os que estão à nossa disposição para treinar. Treinamos em relvados, como os do campo da Universidade de Ciência e Tecnologia, que estão longe de estar nas melhores condições. Um dos nossos

“A falta de qualidade dos relvados tem nos condicionado imenso. Temos tido uma grande preocupação durante a semana de conduzir um trabalho preventivo de lesões”

desporto 21

hoje macau terça-feira 15.4.2014

Ficou no domingo provado que o Sporting tem uma excelente equipa, está muito bem orientada pela dupla de treinadores que tem e é, no meu entender, também um candidato ao título. Acho que as equipas não têm de ter medo de assumir isso. O investimento que o Sporting fez também é muito grande. Se olharmos para o onze inicial, se calhar não há mais jogadores em part-time do lado do Sporting do que do lado do Benfica. Se calhar são tantos os jogadores que estão a tempo inteiro no Sporting como os que só vivem exclusivamente do futebol no Benfica. Basta

bolas paradas todas. Temos bons jogadores, mas todo o plantel é muito equilibrado e tem muita qualidade.Se olharmos para o Ka I, individualmente tem grandes jogadores,mas não tem um colectivo forte. Não tem tido pelo menos até aqui. É, ainda assim, uma equipa que teremos de ter em conta. O ano passado penso que foi feito um bom trabalho com a equipa do Lam Pak, pelo treinador que está agora no Ka I. Se olharmos para os dois jogos que o Benfica teve contra o Lam Pak, foram dois jogos de muita dificuldade e eu acredito que vamos ter um Ka I

“O Benfica sempre foi candidato. Nós não fugimos a essa questão. Nós queremos ganhar e somos candidatos sempre, seja no campeonato, seja na Taça e não fugimos a isso” fazer esse exercício ao olhar para os onze iniciais. Também jogamos com bombeiros, também jogamos com polícias, também jogamos com atletas que são seguranças nos casinos, também jogámos com malta que trabalha nos bancos. Sucede de igual forma. O Sporting tem tido um desempenho que o coloca no lote dos candidatos ao título. Respondendo à sua pergunta, o Benfica é candidato ao título. O Monte Carlo é candidato ao título e certamente querem renovar o triunfo alcançado há um ano e o Sporting tem, obrigatoriamente, nesta segunda volta também de lutar pelo título. Estão três equipas na corrida e no final cabe-nos estar na frente. Queremos ser os melhores. O Ka I não entra na sua equação? O Ka I entra menos um pouco. Não que não tenha jogadores de qualidade, porque se olharmos para os jogadores do Ka I todos eles têm uma qualidade tremenda e todos eles têm condições para jogar nas melhores equipas de Macau, sejam elas quais forem. Não se tem visto é um colectivo forte, que são coisas diferentes, não é? É difícil um jogador no Benfica ter um destaque tão grande como acontece em outras equipas. Nós não temos um número dez ou um capitão que chegada a esta altura da época bate as

diferente na segunda volta do Campeonato, a lutar pelo triunfo nesta Liga de Elite também. Tem excelentes jogadores, falta um colectivo, mas é uma das equipas que não podemos por de parte … O Bruno foi o treinador que melhores resultados conseguiu no comando do Benfica. Regressa agora. Este regresso é um regresso definitivo ou ainda é cedo para equacionar o futuro? Definitivo como? Fica só até ao final desta temporada ou teremos o Bruno Álvares no banco encarnado por um período mais longo? O futebol é uma caixa de surpresas. Estar nesta altura a pensar nisso, com tanta questão que tenho para avaliar e com tanta questão que o clube tem para avaliar, acho que é uma questão que não se coloca. Até ao final da época, espero – e no futebol nunca nada é certo – ser o treinador do Benfixa de Macau. Como tive oportunidade de mencionar durante a semana passada, estou muito satisfeito por estar de regresso, estou muito satisfeito por estar novamente à frente da equipa do Benfica de Macau e espero sobretudo este ano conseguir os objectivos da equipa, que não são mínimos, são máximos: é ganhar o Campeonato e renovar a vitória na Taça. No final vamos ter tempo para abordar todas essas questões.

COREIA DO NORTE CELEBRA MARATONA COM PRESENÇA DE ESTRANGEIROS

Correr para o líder A Coreia do Norte celebrou este domingo a sua maratona anual na capital, Pyongyang, com a participação de mais de 1.000 pessoas e num evento que abriu as suas portas, pela primeira vez, aos atletas amadores estrangeiros, informou a agência estatal KCNA. “Mais de 1.000 homens e mulheres maratonistas e simpatizantes percorreram com forte vontade e paciência toda a distância” a maratona, que se dividiu em três categorias de 42,19 quilómetros, 21,09 quilómetros e 10 quilómetros, segundo a descrição da agência. Para além dos desportistas profissionais da Coreia do Norte e de outros países, participaram também amadores estrangeiros, algo que nunca tinha acontecido.

O evento desportivo “reuniu corredores de maratona de 15 países e regiões, incluindo a RPDC (Coreia do Norte), China, Rússia, Namíbia, África do Sul, Ucrânia, Etiópia, Zimbabué, Quénia, assim como Alemanha, Noruega,

CPLP CABO VERDE CONFIRMA PRESENÇA NOS IX JOGOS

Esperem por nós em Luanda C

ABO Verde confirmou a presença nos IX Jogos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que decorrem de 26 de Julho a 2 de agosto em Luanda, noticiou ontem a imprensa cabo-verdiana. Fonte da Direcção Geral dos Desportos (DGD) cabo-verdiana indicou estar já em contacto com as diferentes federações nacionais para se definir as modalidades em que Cabo Verde irá participar e que estão a ser elaborados os planos, programas e mobilização de verbas para a deslocação da caravana. Os IX Jogos da Lusofonia estiveram inicialmente previstos para São Tomé e Príncipe, que acabou por abdicar, face à

falta de meios financeiros, razão pela qual o evento foi transferido para Luanda. Nesse sentido, a capital angolana vai receber jovens, até aos 16 anos, de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Os jogos contarão com torneios de andebol, atletismo, desporto adaptado, basquetebol, futebol, judo, natação, ténis e voleibol de praia. A última edição dos Jogos da Lusofonia decorreu, com um atraso de mais de seis meses, em Janeiro deste ano, em Goa, em que Cabo Verde participou em cinco modalidades - judo, basquetebol, atletismo, voleibol e taekwondo.

Suíça, Austrália”, descreveu a KCNA. A agência japonesa Kyodo referiu que mais de 200 dos 1.000 participantes da maratona eram estrangeiros, um número mais elevado que nas edições anteriores. “É totalmente

diferente de qualquer outra coisa, é sem dúvida único”, declarou à Kyodo um cidadão britânico, William Marks, escriturário, de 30 anos, que participou na maratona organizada na capital do país mais hermético do mundo. O evento decorreu como forma de homenagem ao falecido fundador da Coreia do Norte, Kim Il-sung, nas celebrações do 102º aniversário do seu nascimento a 15 de abril. Os norte-coreanos Pak Chol e Kim Hye-gyon venceram, respectivamente, as provas masculina e feminina, o ruandês Jean Pierre Mvuyekure e a norte-coreana Kim Hye-song venceram na segunda categoria e o ucraniano Ivan Babaryka e a norte-coreana Kim Mi Gyonh terminou no terceiro lugar.

PUB

ANÚNCIO HM-1ª vez 15-4-14 Processo nº: FM1-13-0193-CDL Divórcio Litigioso

Juízo de família e de menores

Autora: 吳泳清 (NG WENG CHENG), de sexo feminino, da nacionalidade chinesa, titular do Bilhete de Identidade de residente de Macau, com residência em: Pátio Central, nº 6, Bloco G/F, R/C, Macau. Réu: 陳偉山 (CHAN WAI SAN), de sexo masculino, da nacionalidade chinesa, titular do Bilhete de identidade de residente de Macau, com última residência conhecida em Pátio Central, nº 6, Bloco G/F, R/C, Macau, ora ausente em parte incerta. *** FAZ-SE SABER que pelo Juízo de família e de menores do Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do anúncio, citando o réu acima identificado, para no prazo de TRINTA DIAS, findo dos éditos, contestar, querendo, a petição inicial dos autos de divórcio litigioso acima indicados, apresentada pela autora, na qual pede a autora que seja decretado o divórcio entre ela e o réu, com culpa exclusiva do réu, e a condenação do pagamento das custas e da procuradoria deste processo pelo réu, e a atribuição do poder paternal das filhas menores à autora, tudo como melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta Secretaria à sua disposição, sendo obrigatória a constituição de advogado, nos termos do artigo 74º do Código Processo Civil. O réu será expressamente advertido de que a falta de contestação não importa reconhecimento dos factos articulados pela autora e o referido processo seguir os seus termos à sua revelia. R.A.E.M. aos 09 de Abril de 2014. ***

22

FUTILIDADES

TEMPO

MUITO

NUBLADO

MIN

21

MAX

hoje macau terça-feira 15.4.2014

25

HUM

75-95%

•

EURO

POR MIM FALO

11.0

BAHT

Cineteatro

0.2

YUAN

1.3

CINEMA

Pu Yi

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER SALA 1

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER [B]

NOAH [C]

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER [3D] [B]

SALA 3

SALA 2

KANO [B]

Um filme de: Anthony e Joe Russo Com: Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson 14.15, 16.45, 21.45

Um filme de: Anthony e Joe Russo Com: Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson 19.15

WHERE ARE YOU GOING, DAD? [A]

Graças a Deus Quando temos dificuldades, custamos pedir ajuda a Deus. “Ó meu Deus”, “Ai, minha nossa senhora” são frases comuns, mas não é toda a gente que acredita em Deus. Os obstáculos são o ponto mais fraco do ser humano, o querer ajuda quando deixam de ter ideias para soluções. O caso do Sin Fong é um destes casos, que tão bem serve de exemplo. Quando o Governo disse que não ia pagar nada, logo empresários começaram a chegar-se à frente, naquilo que parece uma graça de Deus – porque, antes, ninguém pensava que esta podia ser a solução, sendo o Governo o único de quem os moradores dependiam. Como o analista Lou Shenghua disse antes da transição, quase todos os conflitos podem ser resolvidos com o poder das associações, a gente não precisa do Governo, nem da lei. Mas, como estamos a esforçar-nos para estabelecer o tal Estado de Direito, começamos a usar a lei e a pedir a ajuda do Governo para solucionar conflitos. E quando isso não ajuda nada,? Lá está, voltamos à ajuda das associações, ou seja, neste caso, dos operários, porque os membros das associações são todos mesmo todos - empresários. Uma frase que o porta-voz dos moradores do Sin Fong Garden disse no outro dia, também nos mostra mais qualquer coisa: não podemos lutar com os empresários, com os empreiteiros. O mais irónico é que quem os ajuda também são empresários. Ou seja, os empresários podem fazer o papel de Deus: ajudam as pessoas sem condições e, por outro lado, causam-lhes sofrimento. Uma coisa que temos de perceber e entender bem, é, que a graça de Deus é sempre gratuita, mas não há cá almoços grátis.

(FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Xie Dikui Com: Jimmy Lin, Guo Tao, Tian Liang 14.30, 16.30, 19.30

Um filme de: Darren Aronofsky Com: Russell Crowe, Anthony Hopkins, Jennifer Connelly 21.30

TWELVE NIGHTS [B]

(FALADO EM MANDARIM LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Raye 14.30, 16.30, 19.00

(FALADO EM JAPONÊS, HOKKIEN E HAKKA E LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Chih-Hsiang Com: Masatoshi Nagase, Oosawa Takao, Togo Igawa 21.00

ACONTECEU HOJE

15 de Abril, nasce Fernando Pessa

H O J E H Á F I L M E SEVEN PSYCHOPATHS DE MARTIN MCDONAGH, 2012 Se pensou que já tinha visto tudo, esqueça. Eles são sete e todos – todos – são psicopatas. Um escritor desesperado por terminar a sua novela entra sem se aperceber no submundo do crime, em Los Angeles. A partir daqui podia ser um filme de acção como muitos outros, mas não. McDonagh leva-nos ao que de melhor há no humor negro e na comédia, junta-lhe armas, carros e crime, ao mesmo tempo que nos apresenta um elenco de luxo: Colin Farrel, Christopher Walkin, Woody Harrelson, Tom Waits e Sam Rockwell, entre outros, muitos outros. Tudo começa com um caderno em branco e um escritor sem ideias, mas que conta com a ajuda de um dos melhores amigos – os problemas começam aí, quando Billy (Sam Rockwell) decide raptar o Shih Tzu de Hans (Christopher Walkins). E, com o cão de Hans não se brinca. Imprevisível, maluco e fantástico, Seven Psycopaths vai fazê-lo colar ao ecrã. - Joana Freitas

fonte da inveja

Podes morder a mão que te dá de comer,

mas nunca a que te dá de beber.

• Quinze de Abril é dia de nascimento e morte de grandes nomes, como Leonardo da Vinci, Greta Garbo, Goya, ou Beatriz Costa, ou ainda Durkheim e Sartre. No entanto, destaca-se outro nome: Fernando Pessa, jornalista português com uma história de vida notável. E esta, hein? Fernando Luís de Oliveira Pessa nasceu em Vera Cruz, Aveiro, a 15 de Abril de 1902. Filho de um médico militar, concluiu o ensino secundário e tentou ingressar na carreira militar, como oficial de Cavalaria. Na I Guerra Mundial, havia oficiais em excesso e só era admitido quem frequentasse o Colégio Militar de Lisboa. Este facto levou a que Pessa fosse ‘desviado’ para outra carreira. Em 1934, tenta entrar nos quadros da Emissora Nacional, o que consegue, entrando no jornalismo por via da Rádio. Recebe um convite para trabalhar na BBC, em Londres. Passa a ler os noticiários e notabiliza-se como correspondente durante a II Guerra Mundial, numa altura em que decorriam bombardeamentos alemães sobre a capital inglesa. De volta a Portugal, como repórter da RTP, realizou inúmeras reportagens, onde denunciava situações de injustiça e dignas da sua própria indignação, transmitida com ironia. Nasce a expressão ‘E esta, hein?’, que se torna numa imagem de marca de Fernando Pessa. Foi distinguido com a Ordem do Império Britânico, pelo trabalho realizado durante a II Guerra Mundial, como correspondente. A 10 de Junho de 1981, Ramalho Eanes, então Presidente da República, atribui-lhe o título de Comendador, o Dia de Portugal. Pessa reforma-se em 1995, com 93 anos de idade. Viria a morrer a 29 de Abril de 2002, em Lisboa, dias depois de completar 100 anos de uma vida imensa. O jornalismo português perdeu um dos seus grandes símbolos.

João Corvo

OPINIÃO

hoje macau terça-feira 15.4.2014

E

José Pereira Coutinho M 2011, o Instituto dos Assuntos Cívicos e Municipais de Macau (IACM) “sorrateiramente” planeava a destruição da grande parte dos Lagos Sai Wan com a construção de um Complexo Turístico instalando restaurantes, lojas de lembranças e feiras nocturnas. Os residentes surpreendidos com a “intenção diabólica” e eminente destruição do remanescente da beleza natural “bateram os com pés”. A sociedade de uma maneira geral reagiu mal contra o plano de destruição. Na altura, intervim neste hemiciclo apresentando em nome dos moradores centenas de assinaturas num abaixo-assinado que foi entregue a tutela do IACM. No final, o IACM foi obrigado a desistir da ideia do Complexo Turístico que tinha proposto. Recentemente, recebi várias queixas de arquitectos locais queixando contra o IACM “voltar à carga” com o novel Projecto de Reordenamento da Zona de Lazer do Lago Sai Wan e Construção das Instalações Desportivas e de Ginástica propondo um desbaste dos níveis do projecto original e arborização existente do projecto original para instalar equipamento e campos desportivos. Consultados vários especialistas em matéria de planeamento, urbanização e médicos-pneumologistas os mesmos foram unânimes em desaconselhar a implementação dos campos desportivos e respectivos equipamentos em zonas anexas a vias automóveis pois a actividade desportiva aí desenvolvida em ambiente poluído é nocivo e muito prejudicial a saúde e as actividades aí desempenhadas são um perigo para a condução na via rápida limítrofe. O IACM “esqueceu-se” que o projecto do “Parque Urbano Sai Wan” ficou incompleto aquando da sua construção em 2004 visto não se ter concluído a ligação em estrado de madeira ao longo da marginal até a Pousada de S. Tiago e com agravante do concessionário da “Macau Tower” com o beneplácito das autoridades públicas ter fechado a continuidade de circulação ao longo da frente marítima tornando a zona do parque infantil quase inacessível. O mau estado e pouca frequência das pessoas e uso de equipamentos não se prendem com a qualidade do projecto ou dos projectistas mas da falta de acessibilidade e má gestão e manutenção do IACM. O IACM propositadamente esquece que as obras recentes de maior valor arquitectónico e paisagístico constituem o potencial acervo patrimonial do futuro da RAEM. O IACM tem quase sempre embarcado numa política fácil e leviana de planeamento sem consulta e subsequente destruição da arquitectura recente que de acordo com os especialistas na matéria precisa de tempo para consolidar caso contrário nunca ha-

Sobre o Lago Sai Wan

O IACM tem vindo a executar estudos de alteração de projectos recentes de autoria de arquitectos locais sem nenhum respeito pelos direitos de autoria e ética profissional dos projectistas verá a possibilidade de qualificar a cidade do futuro, face aos constantes desmanches. O facto do local se encontrar danificado e os equipamentos obsoletos se devem exclusivamente à má gestão e falta de cuidados na

cartoon por Stephff

manutenção do Parque, por parte do IACM como deveria ser seu dever e obrigação. A actual política do IACM é deixar a obra danificar-se por falta de manutenção para a seguir demoli-la.

23

O IACM tem vindo a executar estudos de alteração de projectos recentes de autoria de arquitectos locais sem nenhum respeito pelos direitos de autoria e ética profissional dos projectistas. Os projectistas não são consultados no início do projecto no sentido de lhes ser solicitado alguma consultoria técnica de aconselhamento ou um projecto de alteração de acordo com as novas necessidades do território. Normalmente trata-se de um facto consumado sem nenhuma intenção em o rever ou adaptar às realidades necessárias. Estas situações ocorreram nos projectos da Praça dos Lago Sai Wan e no Parque Urbano Sai Wan que são obras premiadas internacionalmente. (Prémios AAM e Arcasia). Ao IACM exige-se mais transparência e menos arrogância, melhorar o processo de auscultação ao invés do secretismo dos gabinetes, respeitar as obras de autoria dos projectistas consultando-os no início do processo e respeitar e honrar a ética profissional e deontológica no que diz respeito ao trabalho profissional de terceiros. Estes factos demonstram que há espaços para melhorar a formação do pessoal e elevar os conhecimentos concernentes às regras, direitos e deveres constantes do código dos direitos do autor e as metodologias de trabalho. No final, o que está em causa, é a imagem paisagística de Macau a nível não só regional como internacional.

SITUAÇÃO EXPLOSIVA

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Joana Freitas (Coordenadora); Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; José C. Mendes; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com. mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau terça-feira 15.4.2014

PAI DA JOVEM QUE MORREU POR ALEGADO ERRO MÉDICO MANIFESTA-SE

Assinatura “forjada” O

que anteriormente tinha referido um eventual processo à antiga procuradora-adjunta do Ministério Público, que negou ter havido erro médico no caso. “Mas queria ainda processar aquele médico, que fez a minha assinatura falsa e fez a operação à minha filha.” O pai está a planear entregar uma carta na sede do Governo no dia 17, quinta-feira, depois distribuir folhetos no hospital São Januário. “Vou fazer três dias de acções continuadas, no segundo dia vou ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e no terceiro dia para as Portas do Cerco, para mais residentes saberem do caso. Tento recolher o apoio dos cidadãos e, se conseguir recolher as assinaturas deles, vou também entregar ao Chefe do Executivo, para ele saber o que se passa nesta terra.” A jovem morreu no mês passado. - C.L.

TIAGO ALCÂNTARA

pai da jovem que morreu após um alegado erro médico no Centro Hospitalar Conde de São Januário vai continuar a manifestar-se, em busca de justiça para a filha. Chan Kok Sang, que viu a menina passar mais de dez anos em coma, disse ao HM que a Polícia Judiciária não o deixou fazer a verificação à sua assinatura de autorização à operação que, segundo o pai, foi forjada. Como tinha prometido anteriormente, Chan Kok Sang ia pedir uma verificação da autenticidade da assinatura a especialistas de Hong Kong e do continente, mas a PJ, diz o pai, não permitiu que o fizesse, ficando com o original do documento. “Não vou processar a juíza Song Man Lei, já passou tanto tempo”, refere Chan Kok Sang,

CHINA/TIMOR BOA VIZINHANÇA E AMIZADE

O tamanho não é o fundamental C HINA e Timor-Leste acordaram “estabelecer uma parceira de boa vizinhança e amizade” baseada na “confiança e benéficos mútuos”, segundo uma Declaração Conjunta divulgada ontem em Pequim, no final da visita do primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão. A Declaração, assinada por Xanana Gusmão e pelo seu homólogo chinês, Li Keqiang, preconiza nomeadamente o “reforço da cooperação nas áreas política, económica, comercial, energia, agricultura, defesa e segurança”, segundo a agência Xinhua. Xanana Gusmão concluiu ontem uma visita de uma semana à China, cuja agenda incluiu um encontro com o mais alto dirigente do país, o secretário-geral do Partido Comunista Chinês

(PCC) e Presidente da República, Xi Jinping. “Todos os países, grandes ou pequenos, ricos ou pobres, são membros iguais da comunidade internacional”, sublinha a Declaração Conjunta. Segundo o relato da Xinhua, a China e Timor-Leste concordaram em “fortalecer a cooperação na construção de infra-estruturas, produção alimentar e pescas”, assim como nas áreas do turismo, desporto e intercâmbio cultural. No âmbito do acordo, o Governo chinês vai conceder mais bolsas de estudo a estudantes timorenses, através de vários canais, indicou a mesma fonte, sem adiantar pormenores. Esta foi a primeira visita de um chefe de Governo timorense à China em onze anos.

PUB