Hoje Macau 15 ABR 2013 #2830

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Mop$10

Director carlos morais josé • segunda-feira 15 de abril de 2013 • ANO XII • Nº 2830

bruma seca min 19 max 26 hum 55-85% • euro 10.2 baht 0.2 yuan 1.2

Ter para ler Venham mais cinco (séculos)

PATRIMÓNIO Proprietários de imóveis em zonas de protecção ficam sem obrigatoriedade de conservarem os seus edifícios

autocarros

DSAT corta seis meses de retroactivos Página 5

Responsabilidade de quem? Mais uma barreira ultrapassada na discussão da proposta de lei para a Salvaguarda do Património. A Assembleia Legislativa pediu, o Governo acedeu: os proprietários dos edifícios perto da herança cultural da RAEM não vão ser obrigados a fazer obras de reparação e conservação de cinco em cinco anos. Os deputados sempre mostraram receios da medida uma vez que podia levantar “preocupações” no seio da sociedade, causando “inconvenientes as residentes e interessados”. Urge agora perceber de quem será a responsabilidade de manter os imóveis. A bola está do lado do Instituto Cultural. Página 3

Jogo

cambodja pode ser ameaça a macau centrais

compra de habitação

Governo promove campanha contra irregularidades Página 2

pub

Liga de elite

Benfica consolida terceiro lugar a seis pontos do primeiro Página 16

2

política

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Imobiliário Irregularidades na compra e venda levam Governo a promover “campanha”

essas situações, não podemos dizer que constituem uma infracção. Não poderemos, por isso, aplicar nenhuma sanção. A sugestão que fazemos, [consultar o sítio online dos Serviços de Obras Públicas], acaba por ser a forma mais segura”, explica André Cheong, director dos Serviços para os Assuntos de Justiça (DSAJ). Na proposta de lei em análise, que deverá seguir para votação na especialidade até ao início de Maio, clarifica, por exemplo, coimas para venda antecipada de habitações sem licença da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) para o promotor do empreendimento em 30% do valor do edifício em construção. Lau Si Io, secretário para os Transportes e Obras Públicas,

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

N

ão foi revelado o número de prédios cuja licença ainda não foi aprovada pelo Governo mas que se encontram já a ser vendidos. Situação que deixa os consumidores permeáveis a situações de risco. No entanto, a preocupação com os casos crescentes levou o Governo a pedir à população que consulte na Internet os imóveis já licenciados. Neste momento, há apenas esta solução de prevenção porque os promotores do imobiliário, avança o Executivo, ainda não são punidos enquanto não entra em vigor o novo regime jurídico da promessa de transmissão de edifícios em construção. “Se realmente existem

tiago alcântara

Prevenir é melhor do que remediar

também apelou à atenção do consumidor, dando também a cara pela “campanha” de protecção dos consumidores, sexta-feira de manhã, após a análise do diploma acima referido na Assembleia Legislativa

Transmissão de Edifícios AL vai receber nova lei para aprovação até inícios de Maio

Fórum Macau Secretária-geral adjunta, Rita Santos, faz desmentido

Zona de comércio livre afinal não é prioridade

Sem registo não há venda ender imóveis ou fracções de edifícios sem licença é acção que será impossibilitada em breve pelo Governo. O regime jurídico da promessa de transmissão de edifícios em construção - que deverá combater a especulação do mercado imobiliário (vendas repetidas, obras embargadas e projectos que não passaram do papel, que prejudicam a população) pondo fim a um “modelo livre” - deverá passar para aprovação do plenário “até finais do mês ou inícios do próximo mês”, avança Kwan Tsui Hang, presidente da 1.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que se encontra a analisar o diploma. Isto porque, indica, “não há qualquer objecção à nova versão” devendo-se a morosidade na análise do diploma exclusivamente a “questões técnicas”. Por isso, num futuro próximo, os imóveis deverão ter uma licença de obra relativa a todo o edifício, ter concluído as obras de fundação e estar registados caso se trate de propriedade horizontal para que seja vendido. Os edifícios que, até à aprovação do diploma, sejam vendidos sem estarem reunidas as condições todas,

determinadas na nova regulamentação, deverão fazê-lo posteriormente, de acordo com o que está expresso nas disposições transitórias. Por exemplo, o promotor do empreendimento, segundo a nova lei, deverá requerer o registo provisório de propriedade horizontal no prazo de 90 dias depois da entrada em vigor do diploma sob pena do interessado na compra requerer em seu nome sendo os emolumentos suportados pelo promotor. “O contrato ainda se manterá válido com o promotor mas o comprador se quiser alienar a fracção não o pode fazer, só após registo”, acrescenta a porta-voz dos deputados da 1.ª Comissão. Ou seja, o diploma deixou de rever a obrigatoriegonçalo lobo pinheiro

V

dade do registo predial mas “incentiva-o”, explica. “Estão previstas soluções para atrair o registo. Sem este haverá consequências. A pessoa não poderá vender a sua fracção nem pedir empréstimos ao banco. Assim sendo, as pessoas que vão comprar estas fracções em construção vão com certeza fazer o registo a não ser que ele próprio [promotor] tenha muito dinheiro e não pretenda vender a sua fracção. Todos vão fazer o registo.” No anexo à futura lei estão ainda expressas as cláusulas imperativas que deve conter um contrato de compra e venda, nas quais os deputados querem incluir uma nova disposição. “A ver se é possível celebrar os pagamentos dos imóveis, prevendo que a última prestação seja feita só com a licença de utilização porque este elemento não está aqui previsto”, frisa Kwan Tsui Hang. Aliás, para a deputada, esta é uma solução prevista para salvaguardar os consumidores no caso de obras embargadas. “O que a Comissão pretende é que esta última prestação seja feita apenas com a emissão da licença de ocupação e o Governo vai pensar se aceita esta opinião”, garantiu.- R.M.R.

(AL). “Os compradores têm de estar atentos ao que se passa actualmente no mercado. O Governo também vai dar informações mais abrangentes, nomeadamente, sobre a aprovação dos projectos (...) Este

regime é muito importante para dar o avanço nesta vertente, e com a entrada em vigor do regime de mediação imobiliária faz com que se consiga criar uma regulamentação no sector imobiliário para que haja uma divulgação de informações mais abrangente”, evidenciou o dirigente, complementado por Jaime Carion, director da DSSOPT, que pediu que fosse consultada a página deste organismo (http:// www.dssopt.gov.mo/pt/). Kwan Tsui Hang, presidente da 1.ª Comissão Permanente da AL, que estuda este diploma, explica que foram os deputados a alertar o Governo sobre os novos casos, pedindo que fossem feitos estes esclarecimentos de interesse público. No entanto, também não soube precisar os números de processos irregulares.

A

final o Fórum Macau, entidade dedicada ao sector empresarial e económico entre a RAEM, China e os países de língua portuguesa, não vai envidar esforços para a criação de uma zona de comércio livre, mas apenas em “facilidades de alfândegas”. A garantia é dada por Rita Santos, secretária-geral adjunta do Fórum Macau, que enviou um comunicado às redacções a rectificar as declarações que concedeu aos jornalistas no dia 11. “Sobre a notícia da criação de uma zona de comércio livre reproduzida em alguns meios de comunicação social de língua portuguesa, gostaria de informar que

a signatária nunca se referiu nessa entrevista à possível criação de uma zona de comércio livre.” “A signatária mencionou o facto de terem existido referências em termos anteriores ao 3.º plano de acção assinado em 2010 a questão da facilidade de alfândegas, nomeadamente o parágrafo que refere que os ministros salientaram a necessidade de conjugação de esforços no sentido de reforçar a cooperação entre alfândegas, capacitar e tornar mais eficiente o sistema alfandegário de mercadorias entre os países participantes do Fórum Macau”, pode ler-se no mesmo comunicado.

Fundação Macau Wu Zhiliang pede “abertura” para apoios financeiros

Depois das contas feitas pela Associação Novo Macau (ANM) face aos apoios concedidos pela Fundação Macau (FM) em 2012, onde a Universidade de Ciências e Tecnologia (MUST) voltou a ser a mais beneficiada, com 128 milhões de patacas, Wu Zhiliang explicou a razão de ser de tantos em apoios. Em declarações reproduzidas pela TDM, o presidente da FM aponta que “há cinco mil estudantes locais na universidade”. “Além disso, Macau é uma cidade aberta. Temos de ser mais abertos no apoio ao ensino universitário e não podemos ter só em conta os estudantes locais.” Wu Zhiliang falou ainda dos cerca de 24 milhões de patacas recebidos pela associação de intercâmbio religioso e cultural de Macau, responsável pela vinda de uma relíquia da religião budista. “A associação contratou um contabilistas profissional e entregou-nos o relatório. Estivemos a rever de novo. Eles devolveram-nos a parte que não gastaram. Devolveram cerca de 3 a 4 milhões de patacas.”

segunda-feira 15.4.2013

política

www.hojemacau.com.mo

3

Património Governo retira responsabilidades aos proprietários de imóveis em zona de protecção

Tira a mãozinha da herança Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

2.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que estuda a proposta de salvaguarda do património cultural, bateu o pé e provou-se bastante persuasiva. O Governo retirou, tal como pedido pelos deputados, a obrigatoriedade dos proprietários dos edifícios nas zonas de protecção do património classificado fazerem obras de reparação e conservação de cinco em cinco anos. A proposta de lei previa assim que os proprietários de imóveis numa área circundante aos bens classificados fossem obrigados a investir na manutenção dos prédios - ainda que com possibilidades de recurso ao apoio do Governo, caso provassem incapacidades financeiras. Agora já não lhes é imputada essa responsabilidade. “Vão ser retiradas a alínea três e quatro do artigo 28.º, que falam sobre a preservação integral dos imóveis

e os edifícios que não podem ser demolidos excepto em circunstâncias pontuais. Actualmente ficou restrita a aplicação dos imóveis em relação aos quais Macau pretende exercer o direito de preferência”, avançou Cheang Chi Keong na sexta-feira, sem disposição para dar maiores explicações, remetendo os problemas relatados ao responsável do Instituto Cultural (IC), Ung Vai Meng, na última reunião. Na passada quarta-feira, os deputados defenderam unanimemente a retirada dos dois pontos deste artigo por receio de serem levantadas “preocupações” no seio da sociedade, ao causar “inconvenientes aos residentes e interessados”. “Temos de pensar nos encargos que isso representa para os proprietários. É uma matéria que poderá pôr em causa milhares de pessoas”, adiantou à data Cheang Chi Keong. A decisão ficou de ser ponderada pelo Governo em dois dias e a resposta dada no dia 12 de Abril foi do agrado dos membros da 2.ª Comissão Permanente da AL.

Ou seja, feitas as contas, a legislação passada - o decreto-lei 83/92/M, com mais de 21 anos - mantém-se, ficando apenas salvaguardado o património listado. Isto quando não há para já intenção de alargá-lo e há apenas um “mecanismo na proposta de lei [em análise]” para proteger os prédios degradados perto dos edifícios classificados. Para já também não foi definida, em sede de comissão, a extensão da zona de protecção ou quantos imóveis estarão abrangidos (prevista no ponto um também do artigo 28.º). Mas, agora, apenas lhes são confiadas obras e ou intervenção que o IC, procedendo a vistoria, considere necessárias para assegurar a sua salvaguarda.

IC com demasiado poder?

O Governo pode, nos termos da lei a ser analisada, ter o direito de preferência sobre bens imóveis classificados. O que implica que no caso de venda e no caso de herança é necessário reportar ao

Governo a intenção de mudança de mãos. Porque, nesse caso, a Administração pode entender adquiri-lo desde que o comunique num prazo de 90 dias. A comissão levantou algumas questões sobre estas matérias. “Será ou não um controlo muito apertado por parte do Governo? [No caso de herança] porque é que há essa obrigação de comunicar ao IC? (...) O Governo tem o direito de utilizar o valor ofertado [para compra do imóvel] para sua aquisição. Mas a segunda situação tem a ver com o legado. Aqui já não implica o valor. Nós entendemos que no caso de venda, esse dever de reportar o valor é razoável mas na transmissão por herança, levantou-se a questão se haverá ou não necessidade. (...) Alguns membros dizem não ser necessário porque pode requerer-se uma certidão junto do registo predial para saber da sua transmissão ou não”, elenca Cheang Chi Keong, dando conta de que a Comissão pede que esta parte do diploma seja aperfeiçoada.

Mas há outra questão que ficou por clarificar. “Se o Governo abusar do exercício do direito de preferência ou omitir esse direito de preferência pode causar efeitos negativos para a preservação dos imóveis classificados”, revela o presidente da 3.ª Comissão Permanente da AL. Para tal, ficou uma sugestão deixada pelos deputados. “A Comissão entende que deve ser auscultada a opinião do Conselho de Património Cultural. E o Governo acolheu essa nossa sugestão.” Por isso, possivelmente, evidencia Cheang Chi Keong, será dado este primeiro passo, antes da decisão final do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. A próxima reunião está já marcada para dia 18, quinta-feira, pelas 10h30. O presidente da 2.ª Comissão explica que já foram revistos 40 artigos, mostrando-se confiante que até ao fim da sessão legislativa os outros 63 artigos da lei estarão analisados para que o diploma seja aprovado em plenário antes do fim deste mandato legislativo.

4

política

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Comércio Cônsul-geral do Chile quer fortalecer negócios com a RAEM

“Precisamos de uma delegação de Macau no Chile” Rita Marques Ramos Rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

China é hoje o maior parceiro comercial e destino de exportação do Chile, depois do Acordo de Comércio Livre celebrado entre os dois países. Mas o país de Sebastián Piñera quer mais. Quer servir-se de Macau como porta de entrada para as empresas chilenas explorarem o mercado do interior da China, numa relação bilateral que se quer tão intensificada como a existente com Hong Kong. Em troca, Macau pode também explorar o mercado da América Latina a partir do Chile. No seminário “Oportunidades de Negócio em Macau e no Chile”, que decorreu no Centro de Apoio Empresarial, no NAPE, na tarde de sexta-feira, tiveram em jogo números – de relação comercial entre as duas regiões – mas também a capacidade pub

de venda e auto-promoção deste país da América Latina por meio do seu representante diplomático, Mario Artaza, que quer atrair mais investidores de Macau. Para tal, aponta, foi criado em finais de Janeiro um acordo que permite o estabelecimento de ligações áreas entre os dois

territórios, apesar de ainda não estarem previstos voos directos a curto prazo. “O Chile é o país com maiores ligações ao mundo, o maior país de negócios, líder da América Latina com superávit governamental e reservas bancárias no valor de 50 mil milhões de dólares [395 biliões de patacas]. Adoptámos

estratégias bem mais cedo do que os outros países”, começou por enaltecer Artaza, cônsul-geral do Chile em Hong Kong e Macau, avançando que como agente no pacífico o Chile pretende ter mais interacção com Macau. “Precisamos de uma delegação de Macau no

Chile.” Porquê? “Estamos a trabalhar para o desenvolvimento com acordos de trabalho e férias em Hong Kong, e esta capacidade de viver e trabalhar durante um ano queremos também que se aplique a Macau.” Mas Artaza vê ainda na área académica e cultural outros elos de ligação a aprofundar. Por isso apelou, de diferentes formas, à construção de um futuro económico mais cooperante entre as duas partes. Gary Ngai, presidente da Direcção da Associação de Macau para a Promoção e Intercâmbio entre a Ásia-Pacífico e a América-Latina (MAPEAL) – outra organizadora do evento – realçou as relações seculares entre as duas regiões (portos da rota da Seda), vendo como ponto comum para uma nova ligação “a latinidade das cidades”, especificando a indústria mineira do Chile como grande oportunidade de investimento.

No seminário organizado ainda pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), o organismo representante do Governo de Macau, Echo Chan, presidente substituta do IPIM, na sua introdução preferiu introduzir as relações económicas e comerciais entre os dois território por meio de factos concretos. “Em 2012, o volume do comércio bilateral entre Macau e Chile ascendeu a 5,3 milhões de dólares americanos [41,9 milhões de patacas] (…) As importações de vinho provenientes do Chile ascenderam a cerca de 4,1 milhões de dólares americanos [32,4 milhões de patacas], gerando excelentes perspectivas e possibilidades de uma cooperação bilateral entre os dois territórios.” Sem antes, especificar que o Chile é um grande exportador de vinho, fruta e mariscos para Macau.

segunda-feira 15.4.2013

Entidade liderada por Wong Wan só vai pagar actualizações dos apoios à Transmac e TCM desde Janeiro deste ano, cortando seis meses de retroactivos. Quanto às actualizações deste ano, a DSAT dá resposta negativa

www.hojemacau.com.mo

sociedade

5

Autocarros Transmac e TCM só vão receber actualizações desde Janeiro

DSAT recua nos retroactivos Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O

Governo voltou a mudar de ideias no que diz respeito às actualizações dos subsídios concedidos às operadoras de autocarros. Em comunicado, a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) afirma que não vão existir retroactivos a ser pagos às operadoras desde Junho de 2012, depois de muita polémica junto da sociedade. Desta forma, apenas a Transmac e a TCM vão ver os seus apoios governamentais actualizados apenas desde

Janeiro deste ano. “Após análise e estudo, o Governo, sob principio de tratar a actualização depois da melhoria dos serviços, inicia o processo da actualização de preços, com efeitos a partir de 1 de Janeiro deste ano. O processo de financiamento está finalizado e será posteriormente objecto de divulgação.” A decisão foi tomada este fim-de-semana depois de uma reunião de trabalho realizada entre a direcção da DSAT e duas comissões especializadas do Conselho Consultivo do Trânsito (CCT). Segundo um comunicado oficial, membros da reunião acreditam que a

sociedade deve estar mais a par de todo este processo. “À medida que o Governo divulga a actualização do preço de prestação de serviços, deve também tornar público os indicadores quantitativos dos serviços para que sejam conhecidos os fundamentos em que o Governo se baseia” para essas actualizações, por forma a evitar “conflitos desnecessários”. Foi ainda frisado o “dispêndio de verbas” no fomento do serviço de autocarros. “Da parte do Governo deve-se levar a sociedade a conhecer correctamente a origem do mecanismo de actualização”, para que traga

“vantagens para cidadãos e operadoras”.

não há aumentos

Se a DSAT decidiu, por um lado, cortar seis meses de pagamentos às empresas de autocarros, decidiu também não conceder mais actualizações no ano vigente. “ADSAT recebeu os pedidos de actualização do preço da prestação de serviços de autocarros deste ano das três companhias de autocarros, não tendo nesta fase condições para considerar a sua aprovação. Nesta fase, não existem condições para considerar a aprovação do aumento do preço”, pode ler-se no comunicado.

A entidade diz ainda tal actualização implica “a aplicação do erário público”, pelo que o Executivo promete “tratar com rigor e proceder à análise e estudo de diversos factores, tomando em consideração a situação do cumprimento do contrato por parte das companhias de autocarros, qualidade dos serviços e o grau de satisfação dos sectores sociais sobre os serviços de autocarros”. Para já, os trabalhos de fiscalização estão a ser feitos por uma entidade independente, que irá realizar o regime de avaliação dos serviços, bem como “os trabalhos preparativos para a avaliação experimental”.

sociedade

M

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

acau conta actualmente com 27.776 estudantes matriculados nas dez instituições de ensino superior, mais 1.559 face ao ano lectivo de 2011/2012, sendo um terço proveniente do exterior, revelam dados oficiais divulgados. De acordo com o Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), oito em cada dez alunos (22.458) frequentam cursos de licenciatura ou bacharelato, 4.379 mestrados e 772 encontram-se inscritos em cursos de doutoramento. O corpo docente dispõe de 1.916 professores - dois terços dos quais a tempo inteiro -, de acordo com os dados facultados pelos es-

Educação Um terço dos estudantes universitários de Macau é proveniente do exterior

Universidade de Chan Meng Kam insiste em Coloane

Sabedoria vinda de fora tabelecimentos de ensino superior locais numa reunião com o GAES, o qual destaca o aumento anual de 20% do número de docentes com grau de doutoramento. Já em termos curriculares, as dez instituições de ensino superior disponibilizavam um total de 272 cursos (contra 266 no ano lectivo

Concluída proposta para Lei de Bases do Ensino Superior Segundo a TDM, o Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) já concluiu a “proposta inicial” da futura Lei de Bases do Ensino Superior, onde se prevê a concessão de mais autonomia às universidades. Segundo o director do GAES, Sou Chio Fai, foi terminada a proposta, mas ainda estão a ser recolhidas “propostas de outros departamentos”. Quanto à entrega na Assembleia Legislativa (AL), “depende da agenda”. “Terminámos a proposta, recolhemos opiniões, o próximo passo depende do processo legislativo de Macau em geral”, disse, em declarações reproduzidas pela TDM. Para além disso, o GAES pretende investir mais oito milhões de patacas em actividades extra-curriculares para alunos universitários, para que possam fazer mais voluntariado.

2011/2012), dos quais 22 entraram em funcionamento recentemente. Comércio e Gestão, Turismo e Serviços Recreativos e Comunicação Social figuram como os cursos mais frequentados, com a área de Comunicação Social a ‘ultrapassar’ o Direito, que constava no ‘top 3’ das preferências no ano lectivo anterior de 2011/2012. Em comunicado, o GAES indica ainda ter informado as instituições de ensino superior sobre os trabalhos preparatórios sobre o “Regime de Avaliação do Ensino Superior”, avançando que incumbiu uma entidade de Hong Kong de elaborar, “de acordo com os padrões e práticas internacionais, a área e a lista de conteúdos sobre a futura avaliação das instituições, a auditoria da qualidade das instituições e avaliação de novos cursos de Macau, no sentido de uniformizar o regime de avaliação”.

A Universidade Cidade de Macau (UCM), propriedade do deputado Chan Meng Kam, vai insistir para ter o novo campus universitário em Coloane. Segundo a TDM, o projecto vai ser renovado, depois do Governo ter negado o empreendimento num terreno junto à praia de Hac Sá. “Estamos a trabalhar novamente no desenho. O actual campus é provisório. Irá existir definitivamente um permanente”, disse o reitor Yan Zexian, em declarações reproduzidas pela TDM.

tiago alcântara

6

No encontro, foram ainda trocadas opiniões sobre “a consolidação da promoção do direito de acesso ao ensino superior das pessoas com deficiência, o progresso nos trabalhos relativos ao exame de admissão conjunta dos candidatos das instituições do ensino superior, o protocolo de cooperação na atribuição de bolsas de mérito para estudos de pós-graduação e sobre a partilha de informações entre as bibliotecas das instituições de Macau”, refere o GAES. – Lusa

Novos Aterros Onze propostas aceites para a nova empreitada na “Zona E1”

D

Protecção ambiental não será descurada

epois de concluída a execução do aterro da “Zona E2”, entre o terminal marítimo e o Aeroporto Internacional de Macau,

chega a vez de ter lugar a construção do atulhamento complementar (Zona E1). Na sexta-feira foi, por isso, aberto o acto público

de abertura das propostas da Empreitada de Execução do Aterro e Construção do Dique da “Zona E1” dos Novos Aterros Urbanos. No

total, foram entregues 11 propostas – todas elas aceites – que estimam um custo de empreitada variável entre as 456 milhões e as 645,14

milhões de patacas. O prazo previsto de execução da obra está previsto para um máximo de dois anos (700 dias). No programa de concur-

so do empreendimento, o Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI) definiu que a entidade adjudicatária tem a obrigatoriedade de elaborar regimes e estratégias durante a execução de obra, no sentido de aperfeiçoar os trabalhos de protecção ambiental e de conservação da segurança, incluindo a obrigatoriedade de observar as orientações da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) relativas ao controlo de poluição. No total, a zona “E” - um dos cinco novos aterros (350 hectares) que irão nascer em Macau - terá uma extensão de 73 hectares, subdividindo-se em zona E1 e E2, a qual localiza-se no canto nordeste da Ilha da Taipa, na vizinhança do terminal marítimo de Pac On, e adjacente ao Aeroporto Internacional de Macau. O aterro em causa, com 33 hectares, está planeado principalmente para albergar instalações públicas, infra-estruturas de transporte, comércio, habitação e aproveitamento no desenvolvimento de indústrias diversificadas. Segundo estimativas do GDI, prevê-se que a presente empreitada possa vir a criar cerca de 180 postos de trabalho. – R.M.R.

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Salário Mínimo Debate no programa da Novo Macau

Empresas poderão ter de reduzir custos

D

ois académicos que participaram em mais uma edição do programa Fórum Macau, da responsabilidade da Associação Novo Macau (ANM), apontaram para as pub

consequências negativas que a implementação do salário mínimo poderá ter no dia-a-dia das Pequenas e Médias Empresas (PME). Segundo a TDM, há mesmo

receios de que exista a necessidade de reorganizar o negócio e reduzir custos. “Se olharmos para o exemplo de Hong Kong, algumas empresas cortaram os custos desde que implementa-

ram o salário mínimo. Algumas empresas podem ter de reestruturar o negócio. A medida pode ter um impacto negativo para as empresas”, disse o académico Choi Chi Man. Outro especialista, Fong Kok Kun, lembrou o inquérito realizado à população há três anos. “Na altura do inquérito cerca de 45% dos trabalhadores independentes pediam que o salário mínimo se pudesse fixar entre as 30 e 38 patacas por hora. Isso reflecte as pressões a que estavam sujeitos e o que pediam já em 2010.” No mesmo programa, um residente disse que não se importa que Macau passe a ter o salário mínimo, desde que os serviços sejam melhorados. “Concordava se tivesse de pagar mais pela gestão do condomínio? Depende se a qualidade dos serviços prestados é razoável”, disse, segundo a TDM. Recorde-se que a proposta do Executivo, já falada em sede de Concertação Social, fala de um salário entre 23 e 28 patacas por hora, mas apenas para empregados de limpeza e funcionários de segurança que trabalham em empresas de gestão de condomínio.

sociedade

7

Mais de 40 mil usaram quiosques do IAS

Mais de 40 mil utentes usaram os quiosques de atendimento automático do Instituto de Acção Social (IAS), a fim de realizarem a sua prova de vida para o acesso ao Fundo de Segurança Social (FSS), IAS e Fundo de Pensões (FP). Em comunicado, o IAS afirma que a taxa média de utilização desses espaços foi de 50%. “Este ano, depois da melhoria do processamento dos quiosques automáticos, a taxa de falha reduziu-se para cerca de 5%”, pode ler-se no documento.

CTM Danos em cabo podem dificultar acesso à Internet

A Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM) alertou, ontem, para possíveis problemas no acesso à Internet depois de se ter verificado que há danos num cabo submarino. A empresa diz que pode haver dificuldades no acesso a páginas internacionais. Em comunicado, a companhia afirmou que depois de ter tido conhecimento do incidente tomou acções de contingência de modo a reduzir o impacto junto dos clientes. Já ao final da tarde, a CTM deu conta de que a situação estaria normalizada, embora continuassem os trabalhos de reparação do cabo.

8

nacional

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Diplomacia Depois de Pequim, John Kerry chega a Tóquio na última paragem de mini-ronda asiática

Momento crítico

O

secretário de Estado norte-americano, John Kerry, reuniu-se sábado com o Presidente chinês, Xi Jinping, com quem discutiu as tensões criadas com a ameaça da Coreia do Norte de lançar um míssil. Kerry, que chegou a Pequim depois de ter passado por Seul, reuniu-se também com o ministro dos Negócios Estrangeiros, Wang Yi, para tratar de “assuntos bilaterais e de interesse comum”, segundo a agência oficial Xinhua. O secretário de Estado norte-americano insistiu com a China para que pressione o seu aliado norte-coreano e o consiga dissuadir de fazer o lançamento. Ao Presidente chinês, Kerry disse que “a hora é crítica”. “Há manifestamente enormes desafios no futuro e estou satisfeito por ter tido esta conversa consigo”, disse o secretário de Estado norte-americano a Wang, que concordou que este encontro

O

ministro dos Negócios Estrangeiros francês avançou sábado a possibilidade de simplificar o procedimento nos pedidos de visto de entrada em França para os chineses, respondendo melhor à procura crescente dos turistas. “Penso que podemos ainda simplificar [os procedimentos]. Para os homens de negócios, para os turistas, não há o risco migratório”, disse Laurent Fabius, durante uma visita ao centro franco-alemão de pedidos de vistos em Xangai. Este centro recebe mil processos por dia e a sua gestão está subcontratada a uma empresa privada. A França acolhe mais de um milhão de turistas chineses por ano, mas “com o desenvolvimento do nível de vida, poderão ser três ou cinco milhões”, segundo o ministro. O chinês, cliente do mundo de luxo, gasta muito quando viaja, o que acontece frequentemente em grupo e com vários países como destino. A escolha do local de entrada no espaço Schengen é relevante pois o país escolhido tem vantagens já que

acontece num “momento crítico” da crise. Durante a sua passagem por Seul, Kerry assegurou que Washington não hesitará em defender-se e em defender a Coreia do Sul “se necessário” do seu vizinho do Norte, mas abriu uma porta ao diálogo se o regime comunista norte-coreano “tomar o caminho correcto”. O périplo de Kerry pela Ásia, que terminou no domingo no Japão, é visto como uma prova da sua influência diplomática numa altura em que a Coreia do Norte faz há mais de um mês ameaças de forma incessante contra Seul e Washington. “Kim Jong-un sabe qual será o resultado” de um possível conflito, assinalou John Kerry, acreditando na superioridade militar dos Estados Unidos em aliança com a Coreia do Sul e contra o exército norte-coreano, depois de se ter reunido com o homólogo da Coreia do Sul, Yun Byung-se.

O sucessor de Hillary Clinton chegou ontem ao Japão após garantir o apoio da China para ajudar a neutralizar a crise. Em Tóquio, John Kerry deverá reunir-se com o ministro dos Negócios Estrangeiros do país, Fumio Kishida,. Já Itsunori Onodera, o responsável da Defesa que ordenou a instalação de baterias antiaéreas para neutralizar qualquer míssil que possa ser disparado pela Coreia do Norte e que não seja destruído nas primeiras defesa do Mar do Japão, disse esperar que a diplomacia nipónica e norte-americana conjuguem esforços para enviar a Pyongyang um sinal para que seja ouvida a comunidade internacional. “É importante que consigamos uma coordenação internacional para dizer firmemente à Coreia do Norte que deve desistir dos seus programas nucleares e de mísseis”, afirmou.

França Ministro diz que comportamento de Kim Jong-Un é “muito perigoso”

China incomodada

a companhia aérea nacional é muitas vezes preferida, como a Air France, para a França. Por outro lado, a cidade de chegada é também aquela

onde o turista faz compras na altura de regressar a casa, num montante estimado em cerca de 10.500 patacas por cada chinês. Abordando a questão

norte-coreana, o chefe da diplomacia francesa disse que as intenções do jovem dirigente, Kim Jong-Un, são um mistério, mas que o seu comportamento beli-

gerante, mesmo que fosse ‘bluff’ é “muito perigoso”. “Não sabemos o que ele tem em mente. Fez isso para se impor junto do exército coreano, para adquirir uma

espécie de crédito e, em seguida, pedir algo em troca?”, questionou Laurent Fabius. “Mas isso é muito perigoso porque, mesmo que seja ‘bluff’, pode ter um deslize”, acrescentou o ministro, que está na China a preparar a visita do presidente francês François Hollande. Fabius, que se encontrou com altos responsáveis comunistas em Pequim e Xangai, disse que sentiu algum incómodo para com o regime de Pyongyang junto dos seus interlocutores. “Eles estão preocupados, porque esta é uma área que está próxima [da Coreia do Norte] e vêem [a situação] com mais descontentamento”, disse. “Quando se tem dentro da sua área de influência um país que ameaça lançar uma bomba atómica, porque é disso que se trata, é claro que quando se é uma potência pacífica, não se pode estar de acordo”, disse o ministro francês.

segunda-feira 15.4.2013

região

www.hojemacau.com.mo

9

Crise nas Coreias Norte recusa participação em ataque informático a servidores do Sul

Pyongyang contra-ataca

A

Taiwan Suspeita de explosivos leva à evacuação de comboio

Líquidos com cheiro a gasolina M

ais de 600 passageiros foram sexta-feira retirados de um comboio de alta velocidade que se dirigia a Taipé, após serem encontrados o que se suspeita serem explosivos e dispositivos de detonação a bordo, informaram as autoridades de Taiwan. “Pensamos que são explosivos, visto que contêm líquidos que cheiram a gasolina, e alguns dispositivos de detonação, mas é necessário a realização de testes para identificar a substância”, disse um porta-voz à agência AFP. A Corporação de Comboios de Alta Velocidade de Taiwan adiantou que alertou

as autoridades depois de observar duas malas abandonadas com um “forte odor” na casa de banho do comboio 616 com destino à capital. Quando o comboio chegou à estação de Taoyuan, perto de Taipé, os passageiros abandonaram o comboio e a polícia retirou as malas para investigação. A empresa afirmou ainda que não recebeu ameaças antes do incidente, acrescentando que foi a primeira vez que uma evacuação foi realizada, na sequência de serem descobertos objectos não identificados num dos seus comboios.

Coreia do Norte negou sábado a sua participação no ataque informático dirigido a 20 de Março contra empresas e instituições sul-coreanas e cuja autoria o governo de Seul atribui a Pyongyang. Um porta-voz do Estado Maior do Exército da Coreia do Norte garantiu a uma cadeia estatal de rádio que as acusações sul-coreanas são uma “provocação intencionada para levar a situação na península coreana ao extremo, face aos movimentos dos Estados Unidos perante uma guerra nuclear”. Nas declarações difundidas pela agência sul-coreana Yonhap, o mesmo oficial, cujo nome não foi especificado pela emissora norte-coreana, comparou as acusações com o afun-

damento da corveta da marinha de Seul, que uma comissão internacional atribui a torpedo disparado de um submarino da Coreia do Norte. Pyongyang sempre negou a sua implicação no ataque que custou a vida a 46 soldados da Coreia do Sul. A 20 de Março um ataque informático pa-

Batalha sangrenta

O

origem a uma das mais icónicas imagens da guerra com um grupo de fuzileiros norte-americanos levantando a bandeira dos Estados Unidos durante a batalha. O Japão estima terem morrido na ilha – que dista 1.200 quilómetros a sul de Tóquio - cerca de 22.000 soldados japoneses, mas os restos mortais da maioria dos militares estão ainda por recuperar. Em 2010 Tóquio lançou um projecto de três anos para recuperar mais restos mortais dos soldados japoneses, uma questão considerada

O vírus H7N9 da gripe das aves foi identificado numa pessoa na província central chinesa de Henan, a oeste da zona onde, até agora, ocorreram a maioria dos casos. “Dois novos casos de gripe das aves do tipo H7N9 foram assinalados na província de Henan”, refere a agência noticiosa oficial Xinhua. Até sábado, quando foi revelado o primeiro caso em Pequim, todas as outras ocorrências tinham sido identificadas em Xangai e nas províncias adjacentes de Zheijiang, Jiangsu e Anhui, centenas de quilómetros dos novos casos. Até agora a China contabilizou 51 pessoas infectadas, 11 das quais não resistiram e viriam a morrer desde que há duas semanas o vírus foi identificado em humanos.

Navios chineses em Lisboa esta semana

Japão Troca e-mail sobre sismo com lançamento de míssil norte-coreano

Três navios chineses vão efectuar uma visita a Lisboa, durante a próxima semana, anunciou sexta-feira a embaixada da República Popular da China. As fragatas ‘Huangshan’, ‘Hengyang’ e o navio de abastecimento ‘Qinghaihu vão estar atracados na capital portuguesa de segunda a sexta-feira, acrescentou. Entre terça e quinta-feira, os navios vão estar abertos para receber visitantes, acrescentou.

O ataque aconteceu em plena escalada de troca de acusações e ameaças na península coreana desde que em Fevereiro Pyongyang realizou o seu terceiro ensaio nuclear o que levou à condenação da comunidade internacional e ao aumento das sanções por parte das Nações Unidas.

II Guerra Mundial PM japonês visita ilha onde tentam recuperar corpos de soldados

primeiro-ministro japonês Shinzo Abe visitou ontem Iwo Jima acompanhando os esforços da recuperação dos restos mortais das vítimas dos combates violentos na ilha do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial. O líder dos conservadores japoneses participou numa cerimónia memorial de todos aqueles que morreram nos meses finais da guerra e numa das mais sangrentas batalhas entre tropas norte-americanas e japonesas. A luta entre os dois países deu

H7N9 Dois novos casos de gripe das aves, agora na província chinesa de Henan

ralisou por completo as redes informáticas de três das principais emissoras de televisão e de três dos maiores bancos do país. Depois de investigar, Seul acusa a Coreia do Norte e garante que seis computadores na Coreia do Norte foram usados para o ataque que paralisou 32.000 equipamentos informáticos.

Um funcionário japonês anunciou, erradamente, o lançamento de um míssil norte-coreano em vez de ter enviado um alerta sobre o forte sismo que na madrugada de sábado atingiu o oeste do país. O funcionário do Ministério dos Transportes em Osaka enviou um e-mail previamente escrito para 87 aeroportos do país anunciando o lançamento de um míssil da Coreia do Norte. O mesmo funcionário estaria, no entanto, a tentar enviar uma mensagem para apurar eventuais danos em aeroportos imediatamente após o sismo de magnitude 6,3 na prefeitura de Hyogo. No entanto, em vez do e-mail sobre o terramoto, enviou o alerta de lançamento de míssil e demorou seis minutos a corrigir a informação. Apesar de não ter causado o pânico, a troca da correspondência electrónica provocou o atraso num voo doméstico. O Japão está em alerta máximo devido à possibilidade de Pyongyang lançar, em breve, mísseis de médio e curto alcance numa altura em que a tensão na região continua elevada.

um dever nacional para devolver os corpos às famílias. Quase sete décadas depois do fim da guerra em 1945, o Japão continua a tentar, com sucesso limitado, recuperar os restos dos seus mortos. Cerca de 2,4 milhões de soldados japoneses morreram no exterior durante a guerra e quase metade daquele número não foi ainda sepultado dado terem morrido em campos de batalha espalhados por uma vasta área entre a Rússia e o Pacífico Sul.

10

jogo

segunda-feir

www.hojemacau.com.mo

Lojas que operam negócio ilegal são detidas na maioria por chineses, revela reportagem do SCMP

Um paraíso das apostas de jogo chamado P Bem perto da fronteira com a Tailândia, há uma cidade do Cambodja chamada Poipet que é o paraíso das lojas de apostas sobre jogos de futebol. Contudo, e de acordo com uma reportagem publicada na edição de ontem do South China Morning Post, trata-se de uma acção ilegal que gera milhões por ano. Já os casinos são legais, e muitos chineses colocam Macau em segunda opção, porque em Poipet “é mais barato”

P

oipet, cidade do Cambodja situada perto da fronteira com a Tailândia, é um dos paraísos das apostas em jogos de futebol, uma acção cujos lucros estão estimados em cerca de 10 mil milhões de dólares de Hong Kong por ano. Contudo, trata-se um sector completamente ilegal neste pais do sudoeste asiático, como explica uma reportagem publicada na revista do South China Morning Post (SCMP), na sua edição de ontem, e assinada pelo jornalista David Eimer. A reportagem revela que

muitos dos que operam estas casas de apostas, semelhantes a Internet-cafés, com muitos televisores a mostrar jogos de futebol em directo, são chineses, oriundos de províncias como Guangdong, ou mesmo de etnias de Singapura ou da Malásia. Estes pequenos negócios em Poipet, cidade onde os casinos são legais, representam uma parte de uma rede de operações que anda por todo o sudeste asiático, sem esquecer a própria China. O grande fluxo de visitantes chineses é originário de Singapura ou

Malásia, estados vizinhos, e que têm vindo a trazer a esta cidade do Cambodja um grande crescimento no sector do jogo. Para além das casas de apostas, Poipet é também abrigo de muitas empresas que captam tailandeses que procuram uma escapadinha de fim-de-semana para apostar nos casinos, sem esquecer os que vêm da própria China, Coreia do Sul ou Malásia. A ilegalidade das apostas não só no Cambodja como na China e em todo o sudeste asiático faz com que os espaços

de Poipet dêem força a uma indústria cujos lucros anuais podem ascender os 10 mil milhões de dólares de Hong Kong por ano, estimam especialistas. Segundo a reportagem, são esses mesmos lucros que vão alimentando o presidente da Confederação Asiática de Futebol, Zhang Jilong. Em Fevereiro, a entidade foi apontada como sendo uma das grandes responsáveis pelo fomento do vício nas apostas sobre jogos de futebol. A mesma investigação que deu azo a essa conclusão fez com que

ra 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

des escândalos de manipulação de resultados dos jogos que têm acontecido na Ásia e na Europa.

Chineses de Macau foram os primeiros

Poipet 33 funcionários e jogadores tenham sido expulsos para sempre. Lu Jun, árbitro chinês, foi preso o ano passado por ter aceite subornos, diz o SCMP, juntamente com outros árbitros e dirigentes. O SCMP frisa que as ligações entre as lojas que operam este tipo de apostas à vista de todos, ao lado dos casinos de Poipet, e grupos de jogo situadas na China, Singapura, Vietname e Filipinas são muito fortes. A Europol (agência europeia que lida com legislação nesta área) e a própria FIFA acreditam que estes grupos são a base dos gran-

O SCMP visitou algumas lojas que não só admitem que o que fazem é ilegal como afirmam que existe o conluio das autoridades do país. Na loja 333casino.net, a maioria dos funcionários mais antigos são de Guangdong. Contudo, e segundo uma empregada de 30 anos oriunda de Guangzhou, “as pessoas de Macau foram os primeiros chineses a chegar a Poipet”. “Chegaram em 2008”, diz a mulher que prefere usar a alcunha de Xiaoli. “Depois pessoas de Guangdong resolveram fazer o mesmo porque também queriam dinheiro. Eu vim há quatro anos porque vi que aqui havia oportunidades. Então disse aos outros membros da minha família que era um bom negocio e eles vieram também.” Xiaoli diz ainda ao SCMP que “muitas famílias que vieram de Guangdong têm laços familiares na Tailândia e no Cambodja. Então nós empregamo-los em vez de colocarmos os habitantes de Poipet. É mais seguro para nós porque sabemos que podemos confiar neles”. Rothana, jovem de 25 anos natural do Cambodja, trabalha na loja 776win.bet. “Todas as lojas de jogo são detidas por chineses ou de uma etnia chinesa de Singapura e Malásia. O meu patrão é de Singapura. Ele mandou-me para aqui a partir de Phnom Penh há oito meses para abrir esta loja. Claro que operamos ilegalmente, porque as apostas sobre jogos de futebol são contra a lei. Mas pagamos à policia para que nos deixe operar”, conta a funcionária da loja que chega a facturar 26 milhões de dólares de Hong Kong por noite. Em Poipet não há apenas os donos do jogo, mas os apostadores. O SCMP encontrou um grupo de chineses de Kunming, da província de Yunnan, num casino. “Estamos aqui para jogar. É mais barato para nós vir até aqui do que ir para Macau.”

Tailândia faz 10% dos lucros

Visanu Vongsinsirikul, especialista em apostas sobre jogos de futebol de uma universidade em Banguecoque, Tailândia, falou ao SCMP sobre o surgimento do sistema na Ásia. “Tudo surgiu a seguir ao campeonato do mundo de 1990, na Indonésia, quando as apostas no futebol

A ilegalidade das apostas não só no Cambodja como na China e em todo o sudeste asiático faz com que os espaços de Poipet dêem força a uma indústria cujos lucros anuais podem ascender os 10 mil milhões de dólares de Hong Kong por ano, estimam especialistas. Segundo a reportagem, são esses mesmos lucros que vão alimentando o presidente da Confederação Asiática de Futebol, Zhang Jilong começaram a tornar-se muito populares na Ásia. (...) Os jogos online trouxe de facto um grande crescimento às apostas de futebol, e isso porque permite as apostas em directo. Os jogadores podem apostar enquanto o jogo está a decorrer, ou sobre quem vai levar o próximo cartão amarelo ou fazer canto.” São essas mesmas apostas em directo que têm levado diversos grupos a fazer a já frisada manipulação de resultados. Os agentes entram em contacto com funcionários corruptos e jogadores, e organizam jogos cujo objectivo é a fraude. Segundo Visanu, só na Tailândia, onde as apostas de futebol também são ilegais, são gerados mil milhões de dólares de Hong Kong em lucros, o que constitui 10% de todos os lucros anuais gerados na Ásia. A mesma investigação, que durou 18 meses, mostra que há cerca de 680 jogos em 30 países, entre 2008 e 2011, e que terão sido defraudados. Estão incluídos jogos de qualificação para o campeonato do mundo ou da Liga dos Campeões. 380 desses jogos suspeitos terão sido jogados na Europa, e os restantes 300 na Ásia, África e América Central e do Sul. Tanto a Europol como a FIFA acreditam que Tan Seet Eng, conhecido como Dan Tan, de 48 anos e chinês de Singapura, é o homem que está por detrás da maioria das operações. Depois de uma investigação das autoridades italianas, ficou conhecido em 2011 como o “Il Boss”. - A.S.S.

pub

jogo

11

12

vida

M

acau lançou sexta-feira passada um concurso de moda para a criação de roupa feminina de verão que permita reduzir a utilização do ar condicionado nos escritórios dos serviços públicos, tendo em vista a poupança de energia. A iniciativa é promovida pelo Gabinete para o Desenvolvimento do Setor Energético de Macau (GDSE), no âmbito da Semana da Conservação Energética, realizada desde 2007 em Junho, e organizada pelo Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia em cooperação com os Serviços de Administração e Função Pública, Instituto Cultural e Albergue da Santa Casa da Misericórdia. “Esta iniciativa tem como objectivo associarmo-nos ao esforço mundial de combate às alterações climáticas, promovendo a cultura de vestuário leve, a fim de reduzir a necessidade de baixar a temperatura dos aparelhos de ar condicionado - não inferior a 25 graus - para poupar energia”, disse o representante do GDSE, Lio In Kuan, em conferência de imprensa. O concurso está aberto a residentes de Macau com 16 ou mais anos e as inscrições arrancaram hoje, podendo os trabalhos ser entregues até 20 de Maio. “As obras a concurso têm de ser roupas usadas, às quais os participantes terão de adicionar novos elementos, desenhá-las novamente e confeccionar

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Energia Macau lança concurso de moda para criação de roupa

No poupar é que está o ganho

uma ou mais peças de vestuário elegantes para senhoras e adequadas ao ambiente de escritório”, explicou o director-geral do Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia, Shuen Ka Hung. Lio In Kuan acrescentou que o

concurso “tem como grupo alvo os funcionários públicos”. O anúncio dos vencedores está agendado para 11 de Junho, durante a Semana de Conservação Energética, e os primeiros 15 a 20 classificados vão mostrar as suas produções num desfile de moda. “Esperamos, com este concurso, conseguir chamar à atenção de mais pessoas para a importância da conservação energética e protecção do meio ambiente”, sublinhou Lio In Kuan ao realçar que, “através da promoção de uma cultura de vestuário leve, pretende-se incentivar mais pessoas a usar menos o ar condicionado”. Os trabalhos serão avaliados com base na sua criatividade e originalidade, manufactura, praticabilidade, combinação de cores e correspondência ao tema e os criadores das oito melhores produções recebem prémios entre as 2.000 e as 10.000 patacas. - Lusa

Está grávida a mulher que recebeu o primeiro útero transplantado com sucesso Uma turca de 22 anos, a primeira mulher a receber um útero de uma dadora morta há dois anos, está grávida de duas semanas após a transferência de embriões, anunciaram esta sexta-feira os seus médicos. Derya Sert está grávida, de acordo com as análises feitas nas últimas semanas, na sequência da fertilização in vitro no Hospital da Universidade de Akdeniz, na província de Antalya, no Sul da Turquia, informou o director clínico Mustafa Unal por escrito, adiantando que a paciente “está muito bem”. O caso de Sert foi descrito como um “milagre médico” quando se tornou a primeira mulher no mundo a receber com sucesso, em Agosto de 2011, um transplante de útero de uma dadora morta, no mesmo hospital. A

mulher nasceu sem útero, como uma em cada 5000 em todo o mundo, e os médicos esperaram 18 meses antes de implantarem os embriões para garantir que o órgão estranho ainda continuava a funcionar. O seu transplante de útero foi o segundo a ser realizado no mundo, depois de uma operação na Arábia Saudita em 2000 com um dador vivo. Este transplante falhou após 99 dias e os médicos tiveram de remover o órgão. Os médicos implantaram no útero de Derya Sert vários embriões fecundados in vitro pelos espermatozóides do marido. O bebé deverá nascer por cesariana e o útero deve ser retirado alguns meses após o nascimento, para evitar complicações e o risco de rejeição.

pub

AVISO

Considerando que não é possível notificar o interessado directamente, nos termos da alínea b) do artigo 68.o e do n.o 2 do artigo 72.o do Código do Procedimento Administrativo, notifica-se, pelo presente, a “Companhia de Mana Limitada” (Registo Comercial n.o SO35530, com última sede conhecida em Macau, na Rua de Pedro Nolasco da Silva, n.os 2A - 4D, Edifício “Sun Star City”, 4.o andar, Loja-J, Macau), proprietária da Firma “Mana Shoes”, com o número de Registo de Estabelecimento (N.o de Cadastro) 174741, do seguinte:

Durante a inspecção realizada no dia 29 de Novembro de 2011, por um inspector do Departamento dos Assuntos Farmacêuticos dos Serviços de Saúde, foi detectado o fornecimento de 27 espécies de medicamentos (medicamentos ocidentais) ao público pela Firma “Mana Shoes”, mas sem a licença emitida pelos Serviços de Saúde, infringindo o disposto no n.o 5 do artigo 17.o do Decreto-Lei n.o 58/90/M, de 19 de Setembro, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.° 20/91/M, de 25 de Março. Consequentemente, nos termos do n.o 1 do artigo 89.o do mesmo Decreto-Lei, o signatário, Subdirector destes Serviços, no uso da competência que lhe é conferida pelas alíneas 1) e 6) do Despacho n.o 24/SS/2008, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, número 53, II Série, de 31 de Dezembro de 2008, exarou um despacho na Informação/Proposta n.o 632/293/DIL/DAF/12, no dia de 29 de Agosto de 2012, em que a “Companhia de Mana Limitada”, proprietária da Firma “Mana Shoes” é punida com a multa de quatro mil patacas (MOP 4 000,00). Ao abrigo do n.o 1 do artigo 83.o do Decreto-Lei n.o 58/90/M, de 19 de Setembro, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.° 20/91/M, de 25 de Março, a “Companhia de

Mana Limitada”, proprietária da Firma “Mana Shoes” deve pagar a multa no prazo de 15 dias, a contar do dia de publicação do presente aviso, junto do Departamento dos Assuntos Farmacêuticos localizado na Avenida Sidónio Pais, n.o 51, Edifício “China Plaza”, 1.o andar, Macau, sob pena de proceder-se à sua cobrança coerciva, nos termos do artigo 17.o do DecretoLei n.o 52/99/M, de 4 de Outubro. Relativamente à decisão sancionatória, ao abrigo do artigo 16.o do Decreto-Lei n.o 52/99/M, de 4 de Outubro e da alínea a) do n.o 2 do artigo 25.o do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 110/99/M, de 13 de Dezembro, o interessado pode interpor o recurso contencioso ao Tribunal Administrativo no prazo de 30 dias, a contar do dia de publicação do presente aviso. Mais se informa que, caso necessário, no prazo de 15 dias a contar do dia seguinte ao da publicação do presente aviso, o interessado pode deslocar-se pessoalmente ao Departamento dos Assuntos Farmacêuticos dos Serviços de Saúde, para a consulta do respectivo processo administrativo. Macau, aos 26 de Fevereiro de 2013. O Subdirector dos Serviços de Saúde, Cheang Seng Ip

hoje no prato Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Papaia Nome botânico: Carica papaya L. Família: Caricaceae A Papaeira é uma erva grande, de crescimento rápido mas vida curta, com um caule semi-herbáceo, oco e cilíndrico, que pode atingir 6 a 8 metros de altura. Não tem ramos, mas sim enormes folhas posicionadas no topo e sustentadas por longos pecíolos; quando caem, deixam as suas marcas no caule. As flores, brancas ou amareladas, cerosas, muito belas e aromáticas, podem ser femininas, masculinas ou hermafroditas, consoante a planta. A Papaia, um dos frutos tropicais mais apreciados, é uma baga, de polpa aveludada e adocicada, com numerosas sementes negras comestíveis, de sabor picante. Originária do México é atualmente cultivada nas regiões tropicais da América, Ásia e África. Foram os Espanhóis e os Portugueses que, rendidos aos seus encantos, a disseminaram pelo mundo. Na cozinha usam-se os frutos; em fitoterapia também as folhas, o látex e as sementes. Composição Todas a planta contém papaína, embora o seu teor seja mais abundante no látex, folhas e sementes do que no fruto. A papaína é uma enzima que facilita a digestão das proteínas. A Papaia contém ainda vários aminoácidos, ácidos gordos essenciais, açúcares, fibras, vitaminas, minerais e oligoelementos, carotenoides e ácidos orgânicos. Ação terapêutica A Papaia tonifica o estômago e favorece a digestão, sendo levemente laxante; benéfica após refeições ricas em proteínas e gorduras, é muito recomendada em caso de carências enzimáticas, úlcera gastroduodenal, colite, mesmo a ulcerosa, cólon irritável e obstipação crónica; o seu sumo é eficaz na prisão de ventre dos bebés. Apresenta igualmente propriedades nutritivas e antianémicas, diuréticas e depurativas, melhora a saúde da pele e mucosas, da visão, sistema imunológico e vasos sanguíneos. Devido à atividade da papaína sobre as proteínas, a Papaia é útil para combater a inflamação e aliviar a dor em caso de dores articulares, tendinites, entorses, dores musculares e traumatismos desportivos. Auxilia a reabsorção de edemas e hematomas e é indicada para

prevenir a formação de trombos. Em uso tópico facilita a cicatrização, sendo empregue em feridas e úlceras, furúnculos, queimaduras e hemorroidas, e ainda na remoção de calos, verrugas e sardas. Para estas situações existem atualmente preparações à base de papaína, mas tradicionalmente eram aplicadas as folhas ou o látex sobre a pele, mais ricos em enzimas do que o fruto. Outras propriedades A papaína é ainda muito utilizada na celulite, por fracionar as fibras de colagénio que envolvem as células de gordura favorecendo a libertação de água e toxinas e a dissolução dos inestéticos nódulos. Como adjuvante no tratamento do cancro, esta enzima reduz os efeitos secundários da quimio e radioterapia melhorando a resposta aos tratamentos e a qualidade de vida do paciente. Como consumir A papaia pode ser consumida verde ou madura, no entanto, é preferível ingeri-la madura, quando apresenta melhor sabor e digestibilidade. A sua casca é verde e vai-se tornando amarela ou alaranjada à medida que amadurece; deve estar íntegra, sem partes moles ou beliscaduras. Quando madura cede ligeiramente à pressão. Conserva-se à temperatura ambiente. Antes de usar, cortar ao meio e retirar as sementes. Pode ser consumida diariamente, com moderação. Sugestões • Em sumo • Apreciada como sobremesa, ao natural, com ou sem mel • Em salada de frutas, regar com sumo de limão, vinho do Porto ou rum • Com o puré de papaia pode preparar-se um molho quente e picante para saladas • Pode ser cozida, como um legume, com cominhos ou pimenta-preta. Assada com gengibre. Como substituto da abóbora. Pode ser servida em ratatouille ou fricassé. Acompanha pratos de aves, peixe e frutos do mar • Em tartes, doces, pudins ou gelados • As sementes secas e moídas podem ser adicionadas a saladas. O seu sabor lembra o da pimenta-preta •As enzimas são comercializadas em cápsulas ou comprimidos. Precauções Não tomar as enzimas da Papaia na gravidez e em concomitância com anticoagulantes.

segunda-feira 15.4.2013

cultura

www.hojemacau.com.mo

13

Fotografia Prémio Estação Imagem/Mora 2013

Foram, no passado dia 13 de Abril, divulgados os vencedores do Prémio Fotojornalismo Estação Imagem/Mora 2013, que distinguiu Bruno Simões Castanheira como o grande vencedor, com uma reportagem na Grécia onde a crise económica criou uma catástrofe social. Quase 170 fotojornalistas, que apresentaram cerca de 500 reportagens, disputaram este ano o Prémio de Fotojornalismo Estação Imagem/Mora. Luís Vasconcelos, da associação Estação Imagem, promotora do concurso, em parceria com a Câmara Municipal de Mora, congratulou-se pela “elevada participação” na edição deste ano, referindo que os números desta edição só ficam atrás dos relativos ao ano de estreia, em 2010. - T.Q.

Fotografia Essential Impressions em Pequim

Arte Pintura, Internet e Leilões

Christie’s em demanda da China Tiago Quadros

info@hojemacau.com.mo

P

ara qualquer CEO, com os olhos postos no futuro, existem dois objectivos muito claros: a integração num mundo que é cada vez mais digital e a expansão em mercados emergentes, como por exemplo a China. Steven Murphy, CEO da Leiloeira de Arte Christie’s anunciou que a empresa, com 247 anos de existência, vai abrir a primeira delegação na China, em Xangai, no próximo Verão. Desde que Steven Murphy assumiu o lugar de CEO, em 2010, que a China ocupa um espaço muito significativo nos seus esforços, reuniões e iniciativas. Mas neste momento, o assunto mais importante para o CEO da Christie’s é a relação das novas tecnologias com as metodologias mais clássicas do mundo dos leilões. Os tempos são de renovação de sistemas e isso pode transformar definitivamente a vida das leiloeiras. Para Steven Murphy, a entra-

da da Christie’s na China é uma enorme mudança. O CEO refere que a melhor coisa que aconteceu às velhas leiloeiras foi a internet e que a entrada na China é a decisão estratégica mais relevante desde que, em 1970, a Christie’s chegou a Nova Iorque. A justificação para esta decisão, funda-se num conjunto de dados que a leiloeira foi lendo e analisando com o maior cuidado nos últimos anos. A China tem vindo a crescer, representando hoje cerca de 25% do mercado global da arte, ficando apenas atrás dos Estados Unidos, sendo que o crescimento que a China trilhou, ocorreu em menos de 10 anos. Segundo Murphy, a Christie’s tem razões para estar muito expectante em relação ao futuro do mercado da arte na China. Ainda de acordo com o CEO da Christie’s, houve, por parte do público chinês, no passado recente, uma aproximação à arte e à vertente emocional que está associada à aquisição e propriedade de um objecto de valor artístico. A internet foi

fundamental neste processo, deixando à vista aquilo que está acessível, de forma instantânea, em todo o mundo, em imagens de alta resolução. Se estivermos em Xangai, a partir do Verão, será possível deslocarmo-nos à Christie’s e tomarmos contacto com os seus funcionários e especialistas. Se estivermos em Los Angeles, poderemos fazê-lo, ao mesmo tempo, a partir do nosso iPad. É por isso que tem havido um aumento tão grande no interesse de compra. A ideia não é acabar com os leilões ao vivo. Isso nunca acontecerá. Mas antes permitir que mais pessoas, independentemente das suas localizações geográficas, possam participar nos leilões. Com efeito, 30% das ofertas realizadas nos leilões da Christie’s acontecem por via online. Apesar disso, tornou-se fundamental para a Christie’s fixar-se em Xangai, porque só assim a empresa pode estar em presença e com isso colocar à disposição do público chinês não só a marca Chistie’s, mas também

os funcionários e especialistas. O plano para a Christie’s se implementar na China ocupou uma enorme equipa e foi sendo desenvolvido nos últimos três anos. A China tem sido a prioridade da Christie’s nos tempos mais recentes – a prioridade número um. Steven Murphy refere que, desde o primeiro dia, tem sido incentivado pelos proprietários da leiloeira inglesa a assumir riscos, a colocar os clientes e a arte em primeiro lugar, e a fazer crescer a empresa. Este ano a Christie’s fará 50 leilões online, o que representa um esforço e investimento muito pesados para a implementação de uma plataforma de e-commerce que vá ao encontro do crescimento que está a acontecer e que se espera que continue a acontecer no futuro. Murphy refere que os próximos anos serão de sedimentação da empresa na China e que ele próprio, continuará a fazer o que mais gosta – entre um John Singer Sargent ou um capacete romano. A trabalhar com o belo.

No passado dia 13 de Abril inaugurou no Three Shadows Photography Art Centre, em Pequim, a exposição Essential Impressions, que apresenta um conjunto de trabalhos propostos à 5.ª Edição do Three Shadows Photography Award. Depois de uma intensa deliberação por parte do Júri, 28 finalistas foram destacados de um conjunto total de 504 candidaturas à exposição que assinala a 5.ª Edição do Three Shadows Photography Award. Os finalistas deste ano são An Yi, Cao Qiongyue, CHAN Kai Chun, Chen Xiaoxuan, Dai Jianyong, Du Yanfang, He Wei, Huang Dongli, Li Fangzhou, Li Jun, Li Xinzhao, Mu Ge, Ning Kai, Ouyang Fu, Qu Yi, Shen Peiyu, Shi Minfeng, Sun Lüe, Sun Xiao, Tang Jing, Wen Min, Xue Yuan, Yan Zichou, Yu Xiqi, Zhang Chen, Zhang Wang, Zhou Yichen, and Zhu Jinjing. O evento deste ano inclui o Three Shadows Photography Award e o Shiseido Prize destinado a fotógrafas do sexo feminino. O Júri foi composto por Wang Huangsheng, Paul Martineau, Brett Rogers e Rong Rong. Para mais informações consultar www. threeshadows.cn. - T.Q.

Arte Wang Huangsheng em seminário na Universidade de Heidelberg

O Institute of East Asian Art History da Universidade de Heidelberg vai organizar um conjunto de eventos associados ao tema “Critical Museum Studies: The Future of the Museum”, que ocorrerão em paralelo com o seminário “The Museum in the 21st century: Looting, Archaeology and the Fate of the Object”, a ser leccionado no Semestre de Verão pela Professora Doutora Sarah E. Fraser. O Professor Wang Huangsheng, um reconhecido investigador e académico, foi convidado a contribuir, no referido seminário, com a sua perspectiva, absolutamente única, a propósito da gestão e do futuro dos Museus na China, sendo de esperar que partilhe com a plateia a experiência que tem vivido enquanto director do Museu da Academia Central de Belas Artes, em Pequim. Para além das suas várias monografias sobre pintura de paisagem, bem como arte Ming e Qing, Wang Huangsheng publicou recentemente o primeiro volume de uma colecção sobre a história dos museus, intitulado Art Museum as Knowledge Production. - T.Q.

14

cultura

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Música A Naifa estreou-se sábado na Ásia com concerto em Macau

Aposta na internacionalização

A

Naifa actuou sábado em Macau, no seu primeiro concerto a Oriente, no qual apresentou uma “sonoridade muito particular”, assente no fado e música popular, na pop e batidas contemporâneas, e guiada pela poesia de novos autores portugueses. Quase dez anos depois do lançamento de “Canções Subterrâneas” (2004), quatro discos de originais, seis digressões e um livro autobiográfico com DVD ao vivo (“Esta depressão que me anima”), de homenagem a João Aguardela, co-fundador do projecto com Luís Varatojo, A Naifa brindou a sala quase cheia do Centro Cultural

de Macau com hora e meia de concerto. “Finalmente Macau”, disse a intérprete Mitó (Maria Antónia Mendes), na primeira vez que se dirigiu aos espectadores, brindando-os com um “muito obrigado” em português e chinês (“xié-xié”). O espectáculo abriu com “Fé”, tema do segundo álbum “Minutos Antes De A Maré Encher” (2006) que, a par do mais recente “Não Se Deitam Comigo Corações Obedientes” (2012), foi dos mais “mais representados” em palco. “Como sempre, espero que seja um concerto onde consigamos despir-nos de quem somos e entregarmo-nos completamente no ambiente, na

energia, e na música que fazemos”, disse a vocalista em entrevista à agência Lusa, antes de subir ao palco. “Espero conseguir que a minha personagem brilhe aqui na China também”, reforçou, ao admitir o fascínio pelo oriente. O concerto incluiu algumas surpresas no alinhamento, como uma versão do fado tradicional “Libertação”, de David Mourão-Ferreira, interpretado por Amália Rodrigues, e outra de “O Imenso”, de Paulo Bragança, interpretado depois de “Todo o Amor do Mundo Não Foi Suficiente”, um poema de José Luís Peixoto, e de “Homenagem a Quatro Poetas e Um Cineasta - Não Há Mais Mundos”,

assinado por Ana Paula Inácio e Adília Lopes. Já no ‘encore’, A Naifa despediu-se com “Señoritas”, poema de Tiago Gomes que diz que Portugal “ainda tinha muitos comunistas”, e fechou o pano com uma interpretação de “A Desfolhada”, num tema acompanhado de pé e junto ao palco pela assistência, que Mitó justificou com o aproximar da data do 25 de Abril. A Naifa ressurgiu, em 2010, “mais afiada do que nunca” e com nova formação, com Sandra Baptista (baixo), companheira de João Aguardela, e Samuel Palitos (bateria), a acompanharem a guitarra portuguesa de Luís Va-

ratojo e a voz de Mitó. “A poeira assentou e este novo quarteto já está mais do que ‘enturmado’”, disse a intérprete na entrevista à Lusa, ao descrever o momento actual da banda, quatro anos após a morte João Aguardela, em 2009, pouco antes de completar 40 anos. “Temos uma sonoridade muito particular: quando se ouvem meia dúzia de acordes, percebe-se logo que aquilo é A Naifa, mas acho que ao mesmo tempo conseguimos ter quatro discos muito diferentes uns dos outros”, sublinhou. Presentemente, A Naifa “não está a compor para um novo disco”, mas prepara-se para “tocar muito fora” este ano. Depois de Macau, A Naifa vai actuar pela primeira vez no Brasil, com três concertos em São Paulo e Curitiba em datas a anunciar, e tem já confirmada presença na XXII edição do festival Pirineos Sur, a partir de meados de Julho em Sallent de Gállego, Espanha. A aposta na internacionalização, iniciada há dois anos no norte de África e Europa, surge depois do lançamento de “Não Se Deitam Comigo Corações Obedientes” título-colagem de duas frases do escritor António Lobo Antunes atribuído ao primeiro trabalho do grupo após a morte João Aguardela, distinguido com o Prémio Autores 2013 para “melhor disco” pela Sociedade Portuguesa de Autores (SPA). “Esperamos que, a concretizarem-se os concertos, 2013 seja um bom ano. O ano passado também foi um óptimo ano, saiu o disco, tocámos muito em Portugal, aliás, num ano de crise profunda, foi o ano em que tocámos mais em Portugal”, acrescentou Mitó. O concerto em Macau foi uma organização da Fundação Oriente e Casa de Portugal em Macau, com a colaboração do jornal Ponto Final.

Napoleão Tesouros imperiais exibidos em Macau

Instituto de Estudos Europeus de Macau promove curso O Instituto de Estudos Europeus de Macau promove desde hoje e até dia 19 de Abril a 10ª edição do curso sobre Direito da Propriedade Intelectual. O curso é leccionado em regime intensivo e visa proporcionar aos alunos uma introdução ao Direito da Propriedade Intelectual numa perspectiva prática e internacional, informa o comunicado de imprensa da organização. As inscrições são limitadas estando já confirmada a presença de 32 alunos não só de Macau e do continente, mas também do Brasil, Holanda e Itália.

U

Móveis, tapeçaria e candelabros

ma colecção única de artes decorativas de estilo imperial, símbolo do legendário Napoleão e da Europa do início do século XIX, será exibida pela primeira vez no Museu de Arte de Macau de 18 de Abril a 14 de Julho. Sendo uma parte destacada do festival artístico “Le French May” deste ano, a exibição incluirá uma selecção de 125 das obras esplêndidas que adornaram os palácios de Napoleão durante o Primeiro Império Francês (1804-1855), informou o Consulado Geral da França em Hong Kong e Macau. Nesta

exposição poderá ver-se pela primeira vez móveis, tapeçaria, candelabros e relógios de pêndulo conservados até agora no Senado Francês. O festival “Le French May” deste ano, de mais de dois meses de duração, será inaugurado a 17 de Abril em Hong Kong e Macau, durante o qual serão apresentadas 28 exibições, 50 espectáculos e 50 filmes vinculados a uma ampla variedade de disciplinas artísticas. Criado em 1993, o festival artístico atraiu mais de três milhões de participantes e espectadores desde sua primeira edição.

segunda-feira 15.4.2013

cultura

www.hojemacau.com.mo

15

Literatura Fernando Pessoa em Nova Iorque

O poeta na cidade

A

obra de Fernando Pessoa está em destaque desde sábado e até dia 17 num ciclo em que será exibido o Filme de Desassossego, de João Botelho, no aMuseu de Arte Moderna (MoMA). Imaginemos o poeta das identidades múltiplas a passear nas ruas movimentadas, a entrar num dos táxis amarelos para percorrer a cidade à noite, a assistir, discreto, a uma leitura numa livraria qualquer, ou a tomar um copo do outro lado do rio. O que faria Fernando Pessoa em Nova Iorque? Pessoa in New York, uma organização do Arte Institute e da Ar de Filmes/ Teatro do Bairro, leva agora o poeta a Nova Iorque e

New Jersey, num programa que concilia a exibição do Filme do Desassossego, de João Botelho, com uma série de conferências e conversas com Richard Zenith, escritor, tradutor e especialista na obra do autor da Mensagem. Botelho e Zenith estarão disponíveis para conversar com o público no final das cinco sessões, que decorrem desde sábado e até 17 de Abril, uma das quais do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque (MoMA). O Filme do Desassossego estreou em 2010 e marcou o regresso do realizador português à obra de Pessoa, que tinha já trabalhado 30 anos antes em Conversa Acabada. Partindo da obra de Bernardo

Soares, o semi-heterónimo a quem devemos O Livro do Desassossego, o filme procura explorar o acto de criação em Pessoa, trazendo o poeta, interpretado por Cláudio da Silva, para os dias de hoje. O próprio Botelho pega no livro de Soares - um livro que nunca existiu, se tivermos em conta que é composto por fragmentos soltos que foram já sujeitos a várias reorganizações - e transporta-nos para uma casa na Rua dos Douradores. Depois de cada exibição, Zenith fará leituras e poderá ajudar quem ficar para o ouvir a compreender um pouco melhor o imaginário criativo e criador de um dos maiores poetas do século XX.

Música Cantor de “Gangnam Style” dá megaconcerto em Seul para lançar novo tema

Dez milhões de visualizações no Youtube

O

novo tema de Psy, o autor do sucesso “Gangnam Style”, intitulado “Gentleman” alcançou 10,7 milhões de visualizações 15 horas após ter sido revelado no Youtube, indica o sítio na Internet. O vídeo foi revelado quase um dia depois da nova música ter chegado ao público da Coreia do Sul, de onde é natural o autor, e logo após o lançamento em todo o mundo. O cantor sul-coreano deu

sábado um megaconcerto, em Seul, para lançar o seu novo single “Gentleman”, título atraente para uns e pobre repetição para outros, a transmitir em directo no Youtube. No meio das tensões militares com a Coreia do Norte, que ameaça invadir a península coreana e fazer tremer o mundo, cerca de 50.000 fãs assistiram ao evento, a partir das 18:30, no Estádio de Seul

construído para o Campeonato do Mundo de Futebol de 2002. “Gentleman” saiu oficialmente na sexta-feira à meia-noite em 119 países, instalando-se na liderança de vendas em meia-dúzia de sites de música na Coreia do Sul. “Vou fazer-vos transpirar. Vou fazer-vos correr. Sabem que eu sou? Wet (molhado) Psy”, canta em sul-coreano. Privados do vídeo e da coreografia, fãs e especialistas apontaram falhas à promoção. A “dança do cavalo” simulada por Psy no vídeo de “Gangnam Style” fez muito pelo sucesso do tema no mundo. “Gentleman” evoca um Casanova com pretensões galantes e elegantes que tenta seduzir na noite. A música é rítmica e a letra contém mais palavras em inglês do que a anterior, sinal de que se dirige já a uma audiência internacional.

Cinema Quarto filme da série “Transformers” será rodado na China

Com novo elenco e novo design

A

produtora da série “Transformers” encontrou parceiros para rodar o filme na China, segundo informações divulgadas pelo site “Variety”. Segundo o site, a Paramount Pictures serviu de intermediário para um “acordo de cooperação” com o China Movie Channel e o Jiaflix Enterprises para produzir o quarto filme da série, que terá Michael Bay como director. O site “Variety” afirma que o acordo significa que a “versão chinesa do HBO e Netflix” vai ajudar a produzir e divulgar o filme no país, ajudando a assegurar locações, elenco local e gestão da pós-produção e de promoção da divulgação no gigante asiático. O site diz ainda que os termos financeiros do acordo não foram

divulgados e que, em 2011, “Transformers: O Lado Oculto da Lua”, o terceiro filme da série, angariou cerca de 1,2 mil milhões de patacas na China. Em entrevista ao blog Hero Complex, do jornal “Los Angeles Times”, em 2011, o director Michael Bay disse que “Transformers 4” vai ter um elenco totalmente novo e que os robôs terão um novo design. “O Lado Oculto da Lua” já tinha passado por uma mudança significativa no elenco, com a saída de Megan Fox e a entrada de Rosie Huntington-Whiteley como novo par romântico de Shia LaBeouf. Em Novembro do ano passado, o site “Variety” já tinha confirmado que “Transformers 4” contará com o actor Mark Wahlberg.

16

desporto

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Liga de Elite Favoritos vencem em jornada sem surpresas

facilitou na recepção ao Kei Lun, goleando o penúltimo posicionado da tabela por cinco bolas a zero. Com fama de goleador, Denilson não tem deixado créditos por mãos alheias e ontem, no Estádio de Macau, voltou a revelar-se fundamental na estratégia do onze orientada por Tam Iam San. O brasileiro inaugurou o marcador aos 19 minutos e viu Daniel Santos elevar a contagem para os dois a zero, doze minutos depois. Denilson voltou a fazer o gosto ao pé aos dois minutos da segunda parte. Leong Ka Hang inscreveu o nome nos anais da partida à passagem da hora de jogo e no último minuto do tempo regulamentar Daniel Santos consumou a goleada, com o quinto e último tento da tarde. Antes, o Lam Pak também já tinha garantido um triunfo precioso num exigente embate frente ao Kuan Tai. A formação orientada por Chan Man Kin venceu por três bolas a zero, com golos de Wilton (10 e 52 minutos) e de William Carlos Gomes (aos 27 minutos, a partir da marca de grande penalidade.) No sábado, o Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública tinha já derrotado o Chao Pak Kei por quatro bolas a uma.

info@hojemacau.com.mo

A

rrancou sem surpresas, a segunda volta da edição de 2012/2013 da Liga de Elite. Os principais candidatos ao triunfo na competição não comprometeram e venceram com maior ou menor facilidade os desafios com que se depararam no fim-de-semana. Isolado na terceira posição da tabela e ainda com expectativas lícitas de chegar ao primeiro posto da classificação, o Benfica foi a primeira equipa a entrar em campo, ao início da noite de sexta-feira. As águias do território derrotaram o Lam Ieng por três bolas a zero, num desafio em que os golos só apareceram na segunda parte. A formação orientada por Bruno Álvares entrou melhor na partida e criou desde cedo boas oportunidades para marcar, mas o facto do adversário ter apostado numa estratégia defensiva impediu o onze encarnado de celebrar mais cedo. O encontro inaugural

da segunda volta do principal Campeonato da RAEM ficou marcado pela estreia do macaense Emanuel Noruega entre os postes e o habitual defesa do Lam Ieng não defraudou, ao negar o golo à linha avançada do Benfica por várias ocasiões. Noruega conseguiu adiar até ao minuto sessenta o que se afigurava como uma inevitabilidade, dado o poder de fogo do ataque das águias do território. À passagem da hora de jogo, Cuco desfez o impasse que reinava no marcador com um remate colocado, desferido à entrada da pequena área do Lam Ieng. O placard voltou a mexer aos 81 minutos, numa jogada concluída por Lei Kam Hong, atleta que entrou para o lugar de Chan Pak Chun já na segunda parte.

O terceiro e último tento do desafio é apontado por outro jogador que tinha começado a partida no banco. A seis minutos dos noventa regulamentares, Pio Júnior selou a marcha do marcador com um golo fácil à boca da baliza adversária. No sábado foi a vez do campeão em título Windsor Arch Ka I entrar em campo. A formação orientada pelo brasileiro Josecler igualou o desempenho do Benfica, ao derrotar o frágil grupo de trabalho da Selecção de Sub23 da Associação de Futebol de Macau por três golos sem resposta. O regressado Cesinha inaugurou o marcador ao fim de apenas seis minutos de jogo e dilatou a vantagem dos campeões do território menos de um quarto de hora depois. O Ka I fechou a contagem antes ainda da meia hora de jogo, com o brasileiro Neto a concluir uma boa jogada de ataque dos vice-líderes da tabela. Isolado no primeiro posto da classificação, o Clube Desportivo Monte Carlo não

Futebol Braga derrota FC Porto e vence a Taça da Liga

O Sporting de Braga derrotou o FC Porto por 1-0 em Coimbra, sagrando-se vencedor da edição 2012-13 da Taça da Liga. O lance que determinaria o destino da final ocorreu ao cair do pano da primeira parte, quando Abdoulaye fez falta sobre Mossoró na grande área azul e branca. Na conversão do castigo máximo, Alan não perdoou e marcou o único golo da noite. Com dez jogadores em campo, o FC Porto raramente conseguiu contrariar o domínio ofensivo dos Guerreiros do Minho. Mesmo nas bancadas, foi audível a superioridade dos adeptos arsenalistas.

GP China Fernando Alonso estreia-se a vencer em Xangai

O espanhol Fernando Alonso, da Ferrari, venceu este domingo o Grande Prémio da China, terceira prova do Mundial de Fórmula 1. Alonso, que tinha largado da terceira posição da grelha, assumiu a liderança no circuito de Xangai na 21.ª volta, terminando com o tempo de 1:36.26,945 horas, menos 10,1 segundos que Kimi Raikonnen (Lotus) e 12,3 que o britânico Lewis Hamilton (Mercedes). O alemão Sebastien Vettel (Red Bull) não foi além do quarto posto, a 12,5 do vencedor. Fernando Alonso alcançou na China a 31.ª vitória da carreira, igualando o registo do britânico Nigel Mansell. O espanhol, que subiu pela primeira vez ao pódio em Xangai, tornou-se ainda no quarto piloto com mais triunfos no Mundial de Fórmula 1. No Mundial de pilotos, Vettel continua a liderar com 52 pontos, seguido de Raikonnen, com 49, e Alonso, com 43. Lewis Hamilton é quarto, com 40 pontos. No que à classificação dos construtores diz respeito, a Red Bull comanda com 78 pontos, à frente da Ferrari, com 73, e da Lotus, terceira com 60 pontos.

Liga de Elite 2013 10.ª Jornada Resultados Benfica

3-0 Lam Ieng

Chao Pak Kei

1-4

Polícia

Sub-23

0-3

Ka I

Kuan Tai

0-3 Lam Pak

Kei Lun

0-5

Monte Carlo

Classificação Equipa

J V E D GM-GS Pontos

Monte Carlo 10 10 0 0 36-5 30 Ka I

10

9

Benfica

10 8 0 2 31-3 24 7

0 0

1 3

34-5 28-10

27

Lam Pak

10

Polícia

10 4 1 5 16-18 13

21

Kuan Tai

10

4

0

6

8-13

12

Lam Ieng

10

3

1

6

10-32

10

Chao Pak Kei

10

3

0

7

12-30

9

Kei Lun

10

1

0

9

7-45

3

Sub-23

10 0 0 10 4-30 0

Portugal Belenenses confirmou título da II Liga

Campeões em tons de azul V

ivem-se dias felizes, muito felizes, para os lados do Restelo, com festejos já espalhados pelo País. No passado dia 30 de Março, o Estádio 25 de Abril, em Penafiel, serviu de palco para o Belenenses carimbar o regresso ao principal escalão do futebol português, numa festa que culminou com uma enchente no Estádio do Restelo pela noite dentro. Duas semanas depois, o Belenenses confirmou o estatuto de campeão anunciado. Desta feita a festa foi feita no Estádio Municipal de Rio Maior e, ao contrário do que aconteceu com o Penafiel, foi carimbada com uma vitória, frente ao Sporting B. O Belenenses é, pois, o novo campeão nacional da II Liga, escrevendo o seu nome na galeria do segundo escalão do futebol nacional. Para os azuis trata-se do 28.º

título oficial, juntando-se a marcos históricos como o único campeonato nacional, conquistado em 1945/1946, as três Taças de Portugal (1941/1942, 1959/1960 e 1988/1989), bem como ao título de campeão da 2.ª Divisão, em 1983/1984. Pelo Joaquim Galante

Marco Carvalho

Gonçalo lobo pinheiro

Benfica consolida terceiro lugar

meio, três campeonatos de Portugal, seis campeonatos de Lisboa, 12 Taças de Honra da AF Lisboa e um título de veteranos na mesma associação. Para a maior parte do plantel do Belenenses, com uma média de idades de 23

anos, este é o primeiro título da carreira. Para Van der Gaag é a segunda grande conquista enquanto treinador, depois da qualificação para a Liga Europa alcançada ao serviço do Marítimo, em 2009/2010, graças ao quinto lugar do campeonato. “Só a subida já era importante, mas ser campeão desta maneira é muito bom. Este é o melhor momento da minha carreira”, confessou o treinador holandês de 41 anos, que coloca agora um travão nas três semanas de festa que já se viveram no Restelo. É que na quarta-feira há a segunda mão da meia-final da Taça de Portugal. “A derrota [0-2] com o V. Guimarães mexeu muito com a equipa, porque fizemos um excelente jogo. Vai ser difícil mas já mostrámos muito este ano e não vamos desistir”, explica Van der Gaag. A festa segue dentro de momentos.

segunda-feira 15.4.2013

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

17

Cineteatro | PUB will you still love me tomorrow? [B]

(FALADO EM mandarim e Legendado em chinês e inglês) Um filme de: Arvin Chen Com: Richie Jen, Mavis Fan, Stone, Kimi Hsia 14.30, 16.30, 21.30 Sala 2

the croods [3D] [a] oblivion Sala 1

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Chris Sanders, Kirk De Micco 19.30 Sala 3

Oblivion [B]

Um filme de: Joseph Kosinski Com: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Aqui há gato

i give it a year [c]

Um filme de: Dan Mazer Com: Rose Byrne, Rafe Spall, Anna Faris, Simon Baker 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

VERTICAIS: 1-Imensidão (Fig.). Oitavos. 2-Antiga nota musical. O m. q. danubiano. 3-Corcovados. Produto anual que se tira de bens imóveis. 4-Afeição profunda de uma pessoa a outra. Relativo aos dias de semana. 5-A parte mais carnuda da perna da rês. Arriscar ao jogo. Parta. 7-Terreiro, praça. Nota música. 8-Nome de mulher. Traje para solenidades. 9-Flutuai. Vasos onde se depositavam as cinzas dos mortos. 10-Conhecimento das doenças, por observação dos seus sintomas. Condição. 11-Naipe das cartas de jogar. Solto. ais, gemo.

Soluções do problema

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Partida rápida e precipitada. Torno lindo. 2-Vagar, osacião. Coube em sorte. 3-Perfeita. Labutar. 4-Bolo de farinha e sal, usado pelos Romanso nos sacrifícios. Género de mamíferos da ordem dos prosímios. (Zool.). 5-Chefe político na Etiópia. Terrenos onde se cultivam flores para adorno (pl.). 6-Descanso, feriado. 7-O m. q. orégão (planta). Está acostumado. 8-Antigas habitantes da Ibéria. Rebanho de gado miúdo. 9-Tremer com frio, medo ou fome. (Pop.). Ilha de Ingalterra. 10-Porção de água do mar, que se eleva. Povoações de maior categoria que as aldeias. 11-Soalheira. Pessoas notáveis.

[Tele]visão TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360º (Diferido) 14:40 RTPi Directo 18:30 Contraponto (Repetição) 19:30 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM News 23:30 Com Ciência 00:00 Telejornal - Repetição 00:30 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Consigo 15:00 EUA - Nova Inglaterra Contacto - 2013 15:30 Em Reportagem (Madeira) 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 AntiCrise 17:15 Portugal Aqui Tão Perto 18:15 O Teu Olhar (Telenovela) 18:30 Portugal Selvagem 19:00 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 EUA – Nova Inglaterra Contacto – 2013 22:45 Portugal no Coração 30 - FOX Sports 12:30 Masters Tournament 2013 Day 4 17:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 18:30 (Delay) Masters Tournament 2013 Day 4 Highlights 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 FIA F1 World Championship 2013 Highlights Chinese Grand Prix 21:30 FINA Aquatics World 2013 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 Masters Tournament 2013 Day 4 31 - STAR Sports 13:00 SBK Superbike World Championship 2013 - Races 2

14:00 16:00 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 21:30 22:00 23:00 23:30

(Delay) FIM Mx1 World Championship 2013 Grand Prix of Trentino (Delay) FIM Mx2 World Championship 2013 Grand Prix of Trentino Planet Speed 2012/13 MotoGP World Championship 2013 Highlights Grand Prix of Qatar FIA World Touring Car Championship 2013 - Highlights The Verdict Copa Lagos 2012 Portugal vs. Lebanon (LIVE) Score Tonight 2013 Copa Lagos 2012 Nigeria vs. Argentina The Verdict 500 Great Goals

40 - FOX Movies 12:50 Click 14:35 Chronicle 16:00 Act Of Valor 17:50 Men In Black 19:30 Men In Black Ii 21:00 Tooth Fairy 2 22:35 Brave 00:10 Julie & Julia 41 - HBO 12:50 Haywire 14:30 Ocean’S Twelve 16:40 See Spot Run 18:15 Sister Act 2 20:00 Green Lantern 22:00 Boss 23:00 Girls 23:30 The Lady 42 - Cinemax 12:45 Disturbing Behavior 14:15 Ghost Rider 16:00 A Dandy In Aspic 17:45 Epad On Max 18:00 Krull 20:00 Carnivale 22:00 The Plague 23:30 Star Trek Insurrection

HORIZONTAIS: 1-FUGA. ALINDO. 2-TEMPO. SAIU. 3-M. BOA. LIDAR. 4-ADOR. GALAGO. 5-RAS. JARDINS. 6-N. FOLGA. O. 7-OUREGÃO. USA. 8-IBERAS. GREI. 9-TINIR. MAN. O. 10-ONDA. VILAS. 11-SOALHA. ASES. VERTICAIS: 1-F. MAR. OITOS. 2-UT. DANUBINO. 3-GEBOS. RENDA. 4-AMOR. FERIAL. 5-PA. JOGAR. H. 6-AO. GALÃS. VA. 7-L. LARGO. MI. 8-ISILDA. GALA. 9-NADAI. URNAS. 10-DIAGNOSE. SE. 11-OUROS. AIO. S.

À venda na Livraria Portuguesa O Coleccionador de Erva • Francisco José Viegas

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Jaime Ramos, o investigador protagonista dos livros de Francisco José Viegas, vê-se a braços com duas investigações paralelas: a do assassínio de dois imigrantes russos (antigos militares soviéticos), cujos corpos são encontrados no interior de um carro semi-carbonizado, nos arredores do Porto, e o desaparecimento de uma jovem de vinte anos, oriunda de uma família tradicional do Minho. Se uma das investigações o transporta às suas memórias de militante comunista e a uma velha paixão pela literatura russa, a outra leva-o a um mundo onde coabitam velhas famílias do Minho ou do Porto, sexo, marijuana, espionagem a políticos, venda de armas, negócios em Angola e as memórias de um país que vive entre ruínas (as do império e as das fortunas recentes e antigas), corrupção e luta pelo poder, e que guarda os seus loucos no armário, para não parecer mal. Com capítulos perdidos nos quatro cantos do mundo (entre Portugal, Rússia, Angola, Brasil ou Cabo Verde) “O Coleccionador de Erva” funciona como uma montagem cinematográfica sem princípio, meio ou fim, onde vários crimes são cometidos sem nexo aparente, onde personagens aparecem e desaparecem sem justificação, e onde a solução nunca está à vista senão apelando à nossa imaginação, como num ‘road movie’. Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Como um pátio podia dar um lugar mais aprazível Este fim-de-semana fiz um périplo pelos bairros mais antigos de Macau. Passei pelo Pátio da Claridade, pelo Pátio das Seis Casas, pelo Pátio do Mungo, entre outros e ali fiquei, a contemplar aqueles pedacinhos de história votados, infelizmente, à degradação e ao abandono. Pergunto-me como? Porque é que o Governo nada faz para preservar lugares tão bonitos e pitorescos? Porque não lhes dá uma nova roupagem, atraente para os turistas? Porque não se aproveita esses pequenos espaços para promover algo do tipo do que existe em Xi Tiandi, em Xangai? Custa-me a acreditar que nunca tenha passado pela cabeça destas almas pensantes da RAEM a possibilidade de renovação dos diversos pátios de Macau. Uns já não é possível pois, ao longo dos anos, os velhos prédios de tijolo preto deram lugar a edifícios novos, perdendo essa identidade chinesa antiga. Mas, e os que ainda existem? Porque nada se faz? No Pátio das Seis Casas, onde de facto só existem seis casas, apenas mora uma pessoa, velhinha. Quando se entra naquele pátio, parece que nos sentimos bem. Mas podíamos sentirmo-nos melhor, parece-me. Imaginei logo ali seis lojinhas, três delas podiam ser cafés com esplanada, outras três de artigos de artesanato ou qualquer coisa do género. Não ficaria o Pátio das Seis Casas mais bonito se alguém tivesse a coragem de ali criar esse conceito? Não estaríamos a diversificar a economia e, por conseguinte, a criar espaços turísticos de bom gosto aos visitantes? Por outro lado, estaríamos a preservar a presença chinesa ancestral com aquelas construções de tijolo negro, bem pitorescas e de bom gosto. Eu, pelo menos, adoro. E são diversos os casos por Macau. Nos bairros antigos são muitos os pátios ou até mesmo becos antigos que deveriam levar uma lavagem de cara e não estarem no estado degradante em que estão. Sinceramente com tanto dinheiro nesta terra – já parece um lugar comum dizer isto, mas é a grande verdade -, cada vez mais me custa a perceber porque não se fazem coisas bonitas... Entre muito, mas depois investe-se pouco. Quando se vê o saldo orçamental do Governo, a cada ano que passa, percebe-se isso: os cofres recebem muito mas gastam muito pouco. Preservar o património é também por não deixar desaparecer estes pequenos espaços que podem tornar, de facto, Macau como Centro Mundial de Turismo. Caso contrário, a cidade não passará de uma grande favela e ficará conhecida como Centro Mundial do Deixa-Andar, do Atentado à História e ao Património. É triste...

Pu Yi

18

opinião

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Gabriela tinha um cãozinho ou o Prémio de Ribeiro Telles António Manuel de Paula Saraiva

para ele – o cão não ia mesmo poder andar atrás das cadelas. Também para os donos é “muito melhor”.

A Gabriela tem um cãozinho

Mas alguém perguntou a opinião do cão?

info@hojemacau.com.mo

A minha amiga Manuela (ou seria a Gabriela?) tinha uma cãozinho. Gabriela (ou seria Floribela?) gosta muito do seu cão. Manda-o vacinar. Só lhe dá água de garrafão. No tempo frio veste-lhe um casaquinho. Não o deixa comer restos, porque se pode engasgar – só a ração recomendada pelo veterinário. Só que o cãozinho vai crescendo, agora é quase um cão, e começa a ter aqueles hábitos irritantes ou inconvenientes que os cães ao chegar a adultos têm. Então o veterinário recomendou que “tirassem aquelas bolinhas”, pois assim vai ser muito melhor

mestre

por antónio conceição júnior

Muitos habitantes desta cidade – e de outras – têm animais de estimação. É preferível ter cães a ter crianças – já se espantava o meu pai por ver em Paris mais cães que meninos. Os cães são meigos, não discutem com os donos, não choram de noite, quando chegarem à adolescência não vão precisar de explicador, nem fazem cabelos brancos aos pais por voltarem a casa de madrugada. Ao chegar a sua hora uma injeçãozinha resolve a questão. E então se lhe tirarmos as “bolinhas” é o ideal, até ficam mais mansinhos. Mas os donos desses cães gostam mesmo de animais? Ou de uma espécie de “tomagochis” animados? Será que esses animais podem correr, ladrar cheirar, caçar? Onde podem relacionar-se com os seus pares excepto por uivos na noite? Os “cãezinhos” vão viver e morrer depois de andarem sempre pela trela, sem nunca poderam ter sido de facto “cães”.

A Exposição dos Lótus

Há anos (ainda no tempo da Administração Portuguesa) fez-se uma exposição de desenhos de lótus no Pavilhão do Jardim Lou Lim Ioc. À inauguração compareceram umas dezenas de pessoas, todas muito bem dispostas. Em rápida vista de olhos os desenhos estavam todos vistos - e apresentaram-se os criados com os habituais pratos de bolinhos e mini-sanduíches. No final convidei: - Bom, agora que já viram os desenhos...ali atrás (no lago do Jardim) temos uma exposição de lótus verdadeiros que vos posso mostrar... Entre o Pavilhão e os lótus distavam menos de vinte metros. Mas a grande maioria dos convidados zarpou – só dois ou três, entre eles o saudoso dr. Henrique Senna Fernandes me acompanharam na visita. Ora para mim – com risco de ferir algum crítico de arte – a realidade é superior à sua

representação. Quem gosta de desenhos de flores tem de gostar de flores. E assim conclui que os convidados não tinham ido à exposição por gostarem de lótus - mas para mostrarem uns aos outros que tinham sido convidados, para estarem com os amigos e com o Governador, e – já agora – para comerem uns bolinhos.

A Plantação no Parque

Estávamos em vésperas das comemorações da Semana Verde (1) – e recebemos uma carta de uma Associação informando que tinha a intenção de juntar-se às mesmas, com uma actividade que consistiria na plantação de vinte árvores no Parque Sun-Yat-Sen (a plantar pelos seus associados). Muito bem, é sempre bom a sociedade civil apoiar estas iniciativas, pelo que respondemos imediatamente concordando e disponibilizando o nosso (do Leal Senado) apoio. Mas, pelo sim pelo não, foi o Leal Senado que comprou as árvores, e foram os seus trabalhadores que abriram as covas. Ao lado de cada cova havia pás... luvas de pano para os membros da associação não magoarem as mãos...e um trabalhador do Serviço de Jardins.

Assim porque gosta do seu País, porque gosta do seu Povo, porque gosta das plantas, das aves e das pessoas, [Gonçalo Ribeiro Telles] foi e é inspirador e exemplo para muitos - em tempos em que os exemplos escasseiam À hora indicada os membros da Associação, acompanhados por fotógrafos para registarem o acto, dirigiram-se às covas das árvores. Calçaram as luvas, pegaram nas pás, tiraram fotografias, deitaram umas pazadas de terra nas covas...e partiram para outra. Das vinte árvores só duas tinham sido plantadas, tendo os trabalhadores dos jardins plantado o regado as restantes. E continuando as perguntas: os membros dessa Associação – gostavam das árvores? Ou de aparecer nos jornais a plantar árvores?

Os Anéis e os Colares

E os exemplos podiam-se multiplicar. Para muitas mulheres os maridos servem para lhes darem jóias e vestidos, e aparecerem ao seu lado uma ou duas vezes por ano - nos outros dias eles têm mais que fazer. Para muitos homens as mulheres servem para os seus caprichos, e são dispensadas ao atingirem

o limite de idade – que é um tanto inferior ao que os políticos europeus agora propõem para os seus concidadãos. Para muitos políticos os povos servem para os colocar no poder (e para ganhar alguns votos até se dão beijinhos às varinas), e depois disso têm de ser obedientes e pagarem os seus impostos – a tempo, senão levam multas. Se alguém protesta - é um espanto, um desacato. Assim e em resumo, não são poucos os que não gostam – ou gostam muito superficialmente – de seres reais - com o seu perfume e os seus espinhos - dos animais, das flores, dos outros seres humanos, do povo – preferimos seres capados, diminuídos e domesticados – e que por isso que não são “eles”. Que os louvem e não lhes dêem muito trabalho. Ora destas pessoas ocas só podem sair obras também ocas.

Um homem que gosta do Povo

Há dois dias foi atribuído o Prémio IFLA (International Federation of Landscape Architects) Sir Geoffrey Gellicoe ao Arquitecto Paisagista Gonçalo Ribeiro Telles. Um homem que nunca quis, nem precisou, de vestir capas que não as suas. De ideias “conservadoras” – monárquico e católico – ninguém diz nem dirá dele que é, ou foi, um conservador. Antes pelo contrário, um precursor. Sendo das elites, e tendo disso consciência, não era elitista. Funcionário da Câmara de Lisboa demitiu-se por que o então Presidente da Câmara de Lisboa (um general) discutia as suas opiniões técnicas para além do que considerava razoável. Vivendo da actividade privada nunca deixou de intervir na coisa pública - calma mas firmemente e sempre com base numa argumentação baseada no seus conhecimentos de biologia e da cultura do nosso Povo. E não se limitou a teorizar: sabe pegar na caneta e desenhar. O Parque da Gulbenkian é todo ele uma aula. Assim porque gosta do seu País, porque gosta do seu Povo, porque gosta das plantas, das aves e das pessoas, foi e é inspirador e exemplo para muitos - em tempos em que os exemplos escasseiam. (1) Para quem esteja menos familiarizado: é uso universal existir um dia destinado a lembrar a importância das árvores, e em que grupos de voluntários procedem à sua plantação. Em Portugal e em Macau esse dia é a 21 de Março, início da Primavera (Dia da Árvore, ou Dia da Floresta). Essa comemoração, por ideia do então chefe dos Serviços Agrários da Câmara Municipal das Ilhas, Eng. António Estácio, foi alargada para uma semana, a “Semana Verde”- semana essa que chegou até aos dias de hoje. A Semana Verde comportava (comporta) além da plantação de árvores, passeios ao ar livre, exposições, actividades nas escolas.

segunda-feira 15.4.2013

opinião

www.hojemacau.com.mo

David Chan*

19

macau visto de hong kong

Reunificação XIII Kwok Keung. Foi barrister desde 1987 e nomeado Secretário de Justiça em 2012. Trabalhou no Court of First Instance em 2006. Tinha 25 de experiência antes de ser nomeado Secretário de Justiça. Existem muitos casos semelhantes no Judicial Officers Recommendation Commission Report 2012, não vou estar aqui a citá-los todos. Quero apenas realçar a importância da experiência legal. Se compararmos Macau e Hong Kong, deste ponto de vista, podemos constatar que a experiência não é muito valorizada em Macau. Quais os efeitos da pouca experiência legal? O caso seguinte vai direito ao assunto.

(Continuação)

N

a semana passada discutimos o processo de validação do Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) em Hong Kong. Também abordámos a questão de qual seria a segunda melhor hipótese de carreira para os estudantes de Direito de Macau. Ter resultados fracos num exame pode impedir os alunos de virem a ser advogados mas os cursos duplos podem ser uma solução. Hoje vamos debater a questão dos juízes e procuradores em Macau. A lei que rege a nomeação e a retirada de juízes e procuradores é a lei n. 10/1999 Estatuto dos Magistrados. O artigo 2.º(1) diz que “A magistratura compreende magistrados judiciais e magistrados do Ministério Público”. Para se ser juiz ou promotor público em Macau tem de se ter uma licenciatura e estar familiarizado com as leis de Macau. Os estrangeiros que preencherem estes requisitos também se podem candidatar ao cargo, (artigo 13.º). Para além disso o artigo 16 estipula que as condições de admissão para “Juiz de primeira instância e magistrados do Ministério Público” são:

A admissão para promotor público em Hong Kong é diferente da de Macau. É simples: têm de ter qualificações legais, i. e. seja um solicitor ou um barrister. Os promotores trabalham no Department of Justice (DOJ) de Hong Kong

a) Viver em Macau há pelo menos três anos; b) Falar fluentemente português e chinês; c) Completar e passar no programa de formação e prática. O programa de formação e prática é de dois anos (artigo 17.º(1)), um ano de teoria e outro de prática. Para se ser nomeado Chief Justice, juiz do Court of Final Appeal bem como promotor tem de ser preenchida a questão da nacionalidade. i.e. ser cidadão chinês ou português. O papel do juiz deve ser de arbitragem. Os papéis do Ministério Público são vários como: a) Representar o governo de Macau no tribunal; b) Dirigir e conduzir investigação criminal; c) Controlar a aplicação das leis; d) Defender interesses legítimos e de interesse público, etc. Se compararmos os papéis dos juízes e dos promotores e as condições para a nomeação é fácil perceber que não existe uma obrigatoriedade de experiência de prática legal para se ser nomeado. A prática requerida pelo artigo 16.º(1)(c) é de apenas um ano. Temos de considerar esta questão: Será que uma formação de dois anos é suficiente para

se ser juiz ou promotor? Deixo a pergunta no ar e olhemos agora para a situação de Hong Kong. A admissão para promotor público em Hong Kong é diferente da de Macau. É simples: têm de ter qualificações legais, i. e. seja um solicitor ou um barrister. Os promotores trabalham no Department of Justice (DOJ) de Hong Kong. Nas últimas semanas vimos quais eram as condições dos estudantes de Direito de Hong Kong para serem solicitor e barrister. Depois de se licenciarem têm de escolher a sua profissão na área legal. Se escolherem ser solicitor, têm de estagiar durante dois anos, enquanto que o estágio de barrister é de

apenas um ano. Os estudantes de Direito que tiverem completado os estudos ou o estágio estão qualificados a concorrer. Mas talvez não sejam admitidos na DOJ porque esta dá grande valor à experiência prática. Ter completado os estudos e o estágio não é equivalente à experiência prática e logo não é fácil este tipo de candidatos ser admitido. E quanto aos juízes de Hong Kong? O “Judicial Officers Recommendation Commission Report 2012” indica que o Chief Justice Geoffrey Ma Tao Li foi barrister desde 1978. Foi nomeado como Chief Justice em 2012. Já tinha 34 anos de prática quando foi nomeado. Outra pessoa famosa é Rimsky Yuen

Vi uma jovem de não mais de 30 a passar no exame judicial em 2011 ou 2012. Segundo os artigos 13.º e 16.º, deveria ter sido promotora pública e talvez mais tarde viesse a ser juiz em Macau. Tanto quanto sei não era casada e dava aulas de Direito. Suponha que esta senhora era a juíza encarregada de julgar o seu caso de divórcio. Sentir-se-ia seguro com esta situação? Apliquemos o mesmo raciocínio noutro caso. Digamos, um caso de direito civil. Imagine que o juiz do caso nunca representou nenhum cliente num caso deste tipo. Iria sentir-se bem com a situação? A prática da lei, sobretudo um julgamento num tribunal é uma arte. Não requer apenas conhecimento legal, mas também experiência de vida. Para se ser juiz não basta apenas estudar e passar no exame. Nos casos atrás referidos fica bem demonstrado que isso não é suficiente. Uma das soluções para resolver o problema da falta de experiência é exigir que os candidatos a juiz ou promotores sejam advogados antes de serem nomeados para os cargos. Depois de, digamos, cinco anos de prática, já se poderiam candidatar a essas posições. Nesta série Reunificação publiquei um total de 14 artigos. Para a semana voltaremos a falar da actualidade de Macau. Para todos o desejo de um bom dia. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 15.4.2013

www.hojemacau.com.mo

Mulher descobre que lhe tiraram um rim

c a r t o on por Steff

Musharraf admite acordo secreto sobre drones com os E.U.A.

Uma albanesa que foi operada para tirar uma pedra num rim descobriu 15 anos depois que lhe tiraram o órgão completo. Sheqere Likaj, 54 anos, foi operada em 1998 no Centro Hospitalar Universitário Madre Teresa de Tirana; um exame realizado recentemente na Grécia, revelou que o cirurgião que a operou retirou todo o rim, sem que tenha sido informada. Numa reportagem entretanto realizada pelo canal de televisão A1 Report, o pedido de ficha médica no hospital não se revelou frutífero, pois foi informada de que desapareceu. A mulher pretende pedir uma indemnização ao hospital.

Avião da TAP bate em torre de iluminação

Um avião da TAP foi contra uma torre de iluminação do Aeroporto Internacional Presidente Juscelino Kubitschek, em Brasília, capital do Brasil. Nenhum dos passageiros e tripulantes ficou ferido, mas o voo seguinte teve que ser cancelado. O avião circulava numa pista inapropriada para o seu tamanho e o piloto do Airbus A330 bateu com a ponta da asa esquerda na torre logo depois de aterrar, às 14.59 horas, enquanto se dirigia à área de desembarque de passageiros. Apesar da justificação dada pelo aeroporto, as causas do acidente ainda vão ser apuradas pelo Centro de Investigação e Prevenção de Acidentes Aeronáuticos (Cenipa).

Maria de Belém fala em Governo desorganizado Incêndio em hotel provoca 11 mortos

Onze pessoas morreram e 50 ficaram feridas devido a um incêndio num hotel na cidade de Xiangyang, na província de Hubei. O fogo surpreendeu os clientes às 6.38 horas locais e os bombeiros demoraram cerca de duas horas para extinguir o fogo, não se sabendo ainda as causas.

Guantánamo Greve da fome obriga a mudanças

A autoridade militar da prisão norte-americana de Guantánamo, em Cuba, transferiu reclusos para celas individuais este sábado. Na ala onde estavam estes prisioneiros, um grupo estava em greve de fome há dois meses, em protesto contra a sua detenção. Esta transferência para celas individuais foi justificada com a necessidade de “garantir a saúde e a segurança dos detidos”, depois de uma greve da fome que começou no dia seis de Fevereiro. Todos os reclusos em causa foram analisados por médicos. Não se sabe, ao certo, quantos dos detidos em Guantánamo estão (ou estavam) em greve de fome: o Pentágono reconheceu, na quinta-feira, haver 43 prisioneiros em greve de fome, mas o Centro para os Direitos Constitucionais, uma organização que representa alguns dos detidos, com os quais mantém contacto telefónico, alega que o número ascende a 130. Há, actualmente, 166 detidos em Guantánamo. Alguns dos reclusos transferidos esta tarde ofereceram resistência com armas improvisadas. Os guardas responderam com armas não letais e, segundo informa o comando da base naval, em comunicado citado pelas agências internacionais, não houve feridos graves.

Conferência em Portugal refere Macau

Possível centro para a Língua Portuguesa

O

embaixador Pedro Catarino, que já prestou serviços em Washington e Pequim, defendeu em Lisboa que Macau poderia ser um centro para o ensino do português e da cultura lusa no continente asiático. Catarino considera ainda que o turismo poderia ser intensificado na RAEM para atrair ainda mais habitantes asiáticos. Estas foram, segundo o diário económico português Jornal de Negócios, as duas ideias principais defendidas durante um painel na conferência “Portugal na

balança da Europa e do Mundo”, decorrida em Lisboa e promovida pelo presidente da República português, Cavaco Silva. No mesmo painel de Pedro Catarino participou Ming K.Chan, professor do centro de estudos da Ásia na Universidade de Stanford, que defende, segundo o Negócios, que Portugal deve aproveitar as oportunidades que a Ásia oferece atraindo “activamente” asiáticos para os cursos de português e outras acções de formação. Chan considerou que “a desvinculação de Portugal das responsabilidades adminis-

trativas de Macau não deveria ser uma memória histórica mas deveria tornar-se no ponto de partida para o restabelecimento de uma relação privilegiada com a Ásia”. Porque Portugal facilita a ligação da Ásia, nomeadamente China, a mercados como Angola e Brasil”. Pedro Catarino disse ainda que existem, em Macau, “extraordinárias potencialidades”, só que “é preciso iniciativa e esforço”. O embaixador separou ainda a história feita por portugueses e macaenses do futuro. “O que a história pode é potenciar a relevância (que essa relação teve no passado). Este é o desafio do presente.” Já o general Vasco Rocha Vieira, último governador de Macau, frisou que Portugal tem “bons trunfos” para aproveitar as oportunidades da Ásia e especialmente da China. A conferência decorreu na passada sexta-feira, 12, em Lisboa, na Fundação Champalimaud, e foi organizada pela presidência da República, com o objectivo de levar a uma reflexão sobre cenários e desafios que se colocam a Portugal no quadro europeu e mundial.

A presidente do PS, Maria de Belém Roseira, diz que o Governo está desorganizado e que a hierarquia teórica não corresponde à hierarquia real. Em entrevista ao DN e à TSF, Maria de Belém diz que Vítor Gaspar, ministro das Finanças, está acima de Pedro Passos Coelho, o primeiro-ministro, e de Paulo Portas, ministro dos Negócios Estrangeiros que é também parceiro na coligação. A presidente do PS acusa ainda o Governo de não cumprir os objectivos para os quais foi eleito e afirma que muita gente, incluindo o CDD/PP, esperava uma remodelação grande do Governo, não apenas a substituição do Ministro Miguel Relvas.

Demitiu-se o primeiro-ministro palestiniano

O primeiro-ministro palestiniano, Salam Fayyad, apresentou formalmente, este sábado, a demissão das suas funções políticas ao presidente Mahmud Abbas, informou a AFP, citando um alto dirigente palestiniano que não quer ser identificado. Abbas terá aceite a demissão. “Fayyad entregou a Mahmoud Abbas a sua carta de demissão, depois de um encontro de meia hora na residência oficial do Presidente da Autoridade Palestiniana, em Ramala, na Cisjordânia”, escreve a AFP. O Primeiro-Ministro “garantiu que não se vai manter à frente do governo mesmo que lho peçam”, acrescentou a mesma fonte da agência.