Hoje Macau 14 AGO 2013 #2914

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

TRADIÇÃO NA CHINA

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 14 DE AGOSTO DE 2013 • ANO XII • Nº 2914

Ter para ler

A HISTÓRIA DE AMOR QUE DÁ ORIGEM AO FESTIVAL QI XI

CENTRAIS

• LEI DE TERRAS

Saiba as novas regras sobre gestão e uso de terrenos PÁGINA 2

GOVERNO PROMETE NOVIDADES PARA A ÁREA DA SAÚDE PÁGINA 5

• TV CABO VS. ANTENEIROS

TDM com mais canais em sinal aberto, diz DSRT ÚLTIMA

PUB

Lei do Património é aceite pelos deputados, mas com reservas

Nada é perfeito “Um autor estraga tudo quando pretende fazer bem de mais”, já dizia La Fontaine. O grande problema de ontem na AL residiu na composição do Conselho de Património Cultural, cujos deputados desejavam ver consagrada na lei. O Governo não cedeu às pressões e, com cinco chumbos e três asbtenções, a nova Lei de Salvaguarda do Património Cultural acabou aprovada em sede de especialidade. O articulado entrará em vigor a 1 de Março do próximo ano, com a perfeição possível. PÁGINA 3

2

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

GOVERNO CONCEDE 345 DIAS PARA DESENVOLVER UM TERRENO

O que muda com a nova Lei de Terras Multas até três milhões de patacas por ocupações ilegais e terras sem registo devolvidas obrigatoriamente ao Governo. A partir de Março de 2014 vão haver novas regras sobre a gestão e uso dos terrenos de Macau ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

A

revisão da Lei de Terras era apontada por muitos deputados e entendidos na matéria como uma necessidade, por se tratar de um diploma em vigor há 30 anos. Esta segunda-feira os deputados votaram por unanimidade um diplo-

ma que pretende trazer regras mais rigorosas quanto ao aproveitamento dos terrenos da RAEM, quer sejam públicos ou privados. A partir do próximo ano, um proprietário que tenha intenções de construir algo num pedaço de terra cedido pelo Governo tem um total de 345 para desenvolver o projecto, com prazos intercalares e mais apertados. São necessários 90 dias para o projecto de arquitectura e mais 180 dias para apresentar ao Executivo outros projectos especiais. Para o pedido de licença da obra o proprietário tem apenas 60 dias, devendo começar a construção 15 dias depois da sua aprovação. Quem não cumprir os prazos deve pagar uma multa de 0,1% correspondente ao valor do terreno por cada dia de atraso, até 150 dias. Se passado este período não houver nenhuma alteração a concessão caduca e o Governo ganha o direito de reaver o terreno em cinco meses. Durante a análise na especialidade, a deputada Kwan Tsui Hang referiu que estas regras pretendem acabar com o fantasma dos solos não aproveitados, com concessões sem termo certo.

No que diz respeito às multas da informação ao público” para a para ocupações ilegais podem ir maior “transparência dos trabalhos entre as 100 mil até três milhões administrativos”. Passa a ser regra de patacas, consoante a área do as Obras Públicas publicarem as interreno. Os proprietários que não formações dos concursos públicos respeitem os deveres de aprovei- para a obtenção de um terreno, as tamento, os terrenos contíguos ao quais estarão disponíveis na sua páseu ou não congina da internet. servem os limites Outra exdo seu pedaço pressão muito de terra pagam referida na lei entre 10 a 50 mil dias. São necessários 90 dias diz respeito ao patacas. “interesse públiA lei determi- para o projecto de arquitectura co”, quer para na ainda que uma e mais 180 dias para apresentar utilizar terrenos concessão por ardo Governo quer rendamento a um ao Executivo outros projectos para cedê-los a proprietário não especiais. Para o pedido de licença titulo gratuito a pode ir além dos da obra o proprietário tem apenas “pessoas colec25 anos, sendo tivas públicas”, que o prazo para 60 dias, devendo começar a com “utilidade a renovação do construção 15 dias depois da sua pública adminiscontrato não deve trativa” e “conser superior a aprovação. fissões religiosas dez anos. Já uma legalmente recoconcessão a privados por via do nhecidas”. Contudo, os deputados concurso público deve ter o prazo falaram dos mistérios que ainda de 15 anos, com renovações em existem na definição do que pode períodos de cinco anos. ou não ter interesse público e de quais as associações ou entidades inseridas nesse colectivismo públiOS TERRENOS PÚBLICOS Uma das novidades presentes na co. No plenário foram ouvidas acunova lei diz respeito ao “principio sações de futura “arbitrariedade”.

345

Sobre os terrenos públicos a lei prevê uma das formas de utilização em prol da habitação pública ou da construção de casas para funcionários da Administração. Contudo, não são especificadas datas e valores para essas iniciativas.

A POLÉMICA DO REGISTO

Apesar da forte critica levantada pelo deputado e jurista Leonel Alves, a verdade é que vai mesmo avançar a regra que os terrenos cedidos a privados sem qualquer registo na conservatória do registo predial tenham de passar obrigatoriamente para o domínio público. Até agora o registo era facultativo e a nova lei vai visar, sobretudo, as concessões e compras antigas, nomeadamente com papéis de seda. Se as Obras Públicas vão ter responsabilidades máximas na aprovação dos projectos arquitectónicos e na aplicação das multas, cabe ao Chefe do Executivo a decisão sobre alterações de finalidade dos terrenos e concessões, bem como a passagem do domínio privado para o domínio útil. Compete ainda definir zonas, “tipos de exploração técnica e económica e condições gerais de aproveitamento”.

política 3

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

LEI DE SALVAGUARDA DO PATRIMÓNIO RECEBEU LUZ VERDE MAS AVANÇA MAS COM INTERROGAÇÕES TIAGO ALCÂNTARA

Discórdia gera aprovação

Os deputados queriam ver a composição do Conselho de Património Cultural consagrada da lei. Mas em causa está ainda o direito de propriedade. O Governo não cedeu. E, por isso, o organismo entrará em funções por meio de Regulamento Administrativo a 1 de Março, data em que entra em vigor a lei RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

proposta de lei de Salvaguarda do Património Cultural foi ontem votada e aprovada na especialidade mas não sem antes os deputados se oporem a alguns artigos consagrados no diploma, que mereceram uma votação em separado. O facto de a composição, organização e funcionamento do Conselho de Património Cultural ficar relegado para Regulamento Administrativo mereceu a discordância de uma dezena de deputados, com o chumbo de cinco e três abstenções. Ontem, em plenário, as perguntas seguiram-se, ininterruptamente e

repetidamente, em busca de respostas do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, acerca dos critérios de escolha dos membros e do seu futuro funcionamento. “Apesar de ser um órgão consultivo as suas funções são muito importantes. Qual a sua composição? Qual a proporção dos diferentes membros? Vai ser diversificado e representativo? Há garantias de imparcialidade?”, interrogou Ho Ion Sang. “Há uma má experiência sobre a eficiência das comissões e conselhos. Há deficiências na composição. Não há regras concretas e claras no funcionamento [...] Como conseguimos dar a conhecer à população que os conselhos têm representa-

COMPENSAÇÕES DÃO AZO A DÚVIDAS Os deputados também insistiram em mais informações sobre o montante e tipo de acordo previsto na “indemnização compensatória”, prevista na lei em três modalidades - por diálogo entre Governo e interessados, arbitragem e decisão judicial. Chan Wai Chi questionou a forma de cálculo e a explicitação pública do acordo, para fiscalização do público. O Governo garantiu que “o proprietário lesado vai ter de apresentar prova” e que na “omissão de elementos vai ter de se encontrar uma terceira parte para analisar os prejuízos de que se diz alvo” e garantiu que “não vai haver favorecimento”. Ung Vai Meng disse ainda que “vão ser publicitadas as informações do acordo”. No entanto, foram muitos os votos contra, em separado, deste artigo.

N

ÃO há razão para que não seja permitido o usucapião - o modo de adquirir propriedade de forma pacífica por um longo tempo – de bens imóveis classificados ou em vias de classificação. A ideia é defendida por Leonel Alves que, entende, é uma matéria consagrada na jurisdição actual da RAEM que deve estar também assente na Lei de Salvaguarda do Património. “Desde que o bem imóvel esteja no comércio jurídico, isto é, sujeito a actos de particulares de compra e venda, de arrendamento, todos eles podem ser sujeitos a usucapião [...] O artigo 37.º viola o Código Civil”, entende o deputado, reiterando que

tividade? Como se consegue garantir que sejam alvo de fiscalização pelo público?”, advertiu a deputada Kwan Tsui Hang. E, tal como invocado já na discussão na especialidade pelos membros da 3.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), Pereira Coutinho e Chan Wai Chi relevaram que esta questão mexe com o direito fundamental de propriedade pelo que, segundo a lei 13/2009, deve constar do diploma e não ficar relegada para um documento jurídico determinado pelo Executivo, sem o aval da AL. Leonel Alves diz que deveria ser um tudo ou nada. Ou bem que à AL cabe a sua criação bem como composição e funcionamento, ou se não lhe cabe as últimas funções também a sua criação não deveria ser prerrogativa do órgão legislativo. “Surge um problema caricato. A AL é mãe e pai deste filho que é o CPC, cria-o mas quem o alimenta e educa é uma outra entidade. Tem de se endossar a responsabilidade por completo.” Se não, explica, está aqui em causa um órgão com uma qualificação híbrida. “Nos artigos 47.º e 48.º está determinado que o CPC será necessariamente ouvido so-

bre aquisição e expropriação de imóveis classificados. [...] Se este órgão não for ouvido e se a Administração praticar o acto de imposição de expropriação, esse acto é nulo porque preteriu uma formalidade administrativa necessária. Então é um órgão com natureza consultiva mas tem função administrativa”, salientou.

A ARMA DO IMPEDIMENTO

Mas as suas justificações não foram suficientes para desmanchar a redacção do articulado tal como está. No entanto, o Governo, na voz de Cheong U, decidiu reagir às dúvidas e críticas assegurando as funções do CPC e, em traços profissionalizantes, a sua composição. “O CPC vai emitir pareceres profissionais ao Governo na protecção do património tendo em conta a necessidade de salvaguarda atempada. Dele vão constar representantes do Governo, do sector da construção civil, pessoas com conhecimento da história de Macau, área de humanidades e outras áreas académicas”, clarificou o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. Depois de Ho Ion Sang pedir ainda normas sobre um possível regime de impedimentos no âmbito do

Leonel Alves

COUTINHO LUTOU SOZINHO CONTRA DESLOCAMENTO O Governo decidiu “abrir muitas portas” de acesso ao deslocamento de bens classificados ou em vias de classificação, ao autorizar esta acção “por motivo de força maior”, de “relevante interesse público” ou “em virtude da salvaguarda”, tal como vem expresso na lei. Quem o diz é Pereira Coutinho, que sozinho votou contra este artigo 33.º por considerar que “muitas vezes a localização dos bens é que é importante” recorrendo até a um caso já considerado na futura criação do traçado do metro ligeiro, segundo fontes ouvidas pelo HM. “Se o Governo deslocar o monumento das Portas do Cerco, a área perde logo o seu valor”, explicou. Nem mesmo a posterior justificação de Cheong U, que recorreu ao exemplo de um templo deslocado no Egipto para reparação de um reservatório por “necessidade do povo”, e a sua ideia de que só será posta em prática em “casos raros” convenceu o deputado.

CPC. Cheong U confirmou. “Quando se confrontar com um conflito de interesses, o membro em causa deve declarar-se sobre o presidente ]do CPC] para invocar impedimentos para salvaguardar a credibilidade e justiça.” No entanto, e embora pedido por Ho Ion Sang, o responsável não deu conta de que o enquadramento legal do mecanismo venha a ser incluído na proposta de lei.

A lei entrará em vigor a 1 de Março de 2014 mas, de acordo com a mesma, o CPC vigorará no dia a seguir à publicação da legislação. Algo que os deputados, no parecer assinado, fizeram entender que, até á entrada em vigor, o organismo é um nada jurídico. Cheong U garantiu que o regulamento administrativo que o regula só estará pronto nessa data.

LEONEL ALVES DEFENDE USUCAPIÃO NO ÂMBITO DA LEI DE SALVAGUARDA DO PATRIMÓNIO

De forma pacífica por um longo tempo a mesma garantia dos direitos do proprietários também está “consagrada na Lei Básica”. Para defender a sua posição, e suscitar compreensão por parte do Governo, o também advogado recorreu à memória para usar um exemplo: a Casa do Mandarim. “Também foi objecto de uma acção de usucapião, para regularizar a posse, salvo erro, dos herdeiros que depois venderam a propriedade e

foi por essa via que o Governo o adquiriu”, frisa. O presidente do Instituto Cultural, Ung Vai Meng, escudou-se, mais uma vez, na protecção do bem patrimonial. “Não está em casa um bem imóvel mas classificado por isso entendemos que futuramente quanto à sua utilização e na sua gestão surja alguma confusão porque às vezes é difícil identificar quem é o titular de uma propriedade. É

para evitar que o templo venha a tornar-se num restaurante.” Leonel Alves reagiu à resposta do governante, invocando que “uma coisa é o mau uso, outra coisa é a posse”. “Pode haver templos como pode haver casas ou prédios industriais, inclusive. Não estou a ver a razão que impede o possuidor de exercer os direitos que lhe estão consignados”. E, acrescentou ainda, que estes imóveis passaram a “ser

pertença de ninguém” e a estar fora do âmbito do comércio jurídico. O deputado pediu ainda esclarecimentos sobre o prazo que resolvem a situação de transição de um bem em vias de classificação. Desta feita, Cheong U clarificou que é assente num ano, com prorrogação possível de mais um, e que a partir daí caso não se consigam concluir os trabalhos suspende-se e há lugar à desclassificação. - R.M.R.

4 política

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

CAEAL TEM RECEBIDO QUEIXAS DA POPULAÇÃO SOBRE ABUSOS

Campanha eleitoral invade telemóveis com a comissão ou para apresentarem acusações caso recebam mensagens consideradas “anormais”. Contudo o presidente da CAEAL recusou dar mais detalhes sobre o caso, garantindo que a comissão “investigará as acusações e que, caso haja sinais preliminares de violação à lei, os pormenores serão publicados em tempo oportuno”. Ip Son Sang optou ainda por não comentar se os casos são ou não considerados como campanha eleitoral antecipada e ilegal. Em relação aos votos nulos, o presidente disse, citado pelo Jornal do Cidadão, que a comissão “vai

ZHOU XUEFEI

info@hojemacau.com.mo

A

Comissão para os Assuntos Eleitorais (CAEAL) já recebeu queixas por parte dos cidadãos que alegadamente têm vindo a receber mensagens de telemóvel ligadas a actos de campanha eleitoral antecipada. Ip Son Sang disse ontem à imprensa chinesa que já a CAEAL já está a acompanhar os casos. Ip Son Sang apelou aos cidadãos e eleitores para comunicarem

CENTRO COM CINCO DEPARTAMENTOS GERA CRÍTICAS

reforçar os trabalhos relevantes”, lembrando que os meios de comunicação social também devem avançar com “maior promoção sobre a validade dos votos”. Confrontado com a possibilidade do fim de transmissão de alguns canais televisivos influenciarem as eleições, Ip Son Sang negou e disse que “o Governo vai resolver bem o problema”. De referir que o fim das transmissões, nomeadamente dos canais da TDM, foi uma das consequências do acordo selado entre Executivo, anteneiros e TV Cabo.

ADMINISTRAÇÃO TERMINOU EM JULHO COM SALDO POSITIVO

IH defende capacidade Governo respira boa de resolução do CITIAE saúde financeira O O

HOJE MACAU

deputado Chan Meng Kam questionou há algumas semanas o Instituto da Habitação (IH) quanto à capacidade e eficiência do Centro de Inter-serviços para o Tratamento de Infiltrações de Água (CITIAE), que envolve cinco departamentos governamentais como as Obras Públicas, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), os Serviços de Saúde, Serviços

Tam Kuong Man

para os Assuntos de Justiça, sem esquecer a coordenação do IH, a quem cabe a fiscalização do cumprimento dos deveres por parte dos proprietários. O director do IH referiu que o CITIAE já resolveu mais de oito mil casos desde 2009, sendo que mais de 2300 já terão sido resolvidos. Tam Kuong Man disse ainda que os casos que não foram tratados prendem-se com a falta de cooperação

entre os moradores e os gestores dos condomínios. No que diz respeito à capacidade técnica do CITIAE para a realização de testes de infiltração, o director explica que o Governo, para além de contratar pessoal de instituições profissionais para fazer testes no local e realizar reuniões para discutir melhoramento do método, analisa ainda os dados e os documentos “detalhadamente” para acertar nas fontes de infiltrações de água. Em relação à baixa eficiência do centro o director do IH indicou que o Governo vai reforçar a promoção para o público entender que arranjar as suas casas é um dever, mas prometeu uma revisão e melhoramento do mecanismo de funcionamento do centro. Tam Kuong Man afirmou ainda que a parte do Código Civil referente a esta matéria está a ser revista, tendo sido iniciada a consulta pública a 30 de Abril. - Z.X.

Executivo de Macau terminou Julho com um saldo orçamental positivo de 61,4 mil milhões de patacas, mais 33,4% do que no período homólogo do ano passado, indicam dados oficiais. De acordo com os dados dos Serviços de Finanças, entre Janeiro e Julho o saldo orçamental positivo da Administração de Macau superou em 52% as estimativas para todo o ano, que normalmente são ultrapassadas. O saldo positivo voltou a ultrapassar, nos primeiros sete meses do ano, o valor das despesas (25 mil milhões de patacas, que caíram 2,1% face a igual período de 2012, quando subiram 41% em relação a 2011. As despesas realizadas pelo Governo de Macau entre Janeiro e Julho representam apenas um terço das 74,6 mil milhões de patacas orçamentados para este ano. Já as receitas do executivo de Macau superaram

as despesas, tendo aumentado 20,8%, para 86,5 mil milhões de patacas, o que representa uma taxa de execução de 75%, continuando a fazer subir o saldo orçamental positivo. A principal fonte de receitas do Governo local continua a ser os impostos directos sobre o jogo, que representam 35% da receita bruta do sector e que atingiram 71,3 mil milhões de patacas no final de Julho, mais 15,6% do que no mesmo período do ano passado. As receitas derivadas dos impostos directos sobre

o jogo continuam, porém, a registar uma desaceleração, já que entre Janeiro e Julho de 2012 tinham aumentado 20,3% face ao período homólogo de 2011. O Governo de Macau terminou 2012 com o maior saldo orçamental positivo de sempre, de 72,8 mil milhões de patacas. O saldo orçamental positivo da Administração Local é transferido para uma reserva financeira, criada no ano passado, que, em Junho, contava com 166,09 mil milhões de patacas, segundo dados oficiais. - Lusa

SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

5

SAÚDE NOVAS INFRA-ESTRUTURAS TRAZEM NOVIDADES E PREVÊEM-SE FINALIZADAS ATÉ 2016

Centros de saúde com medicina chinesa, dentista, fisioterapia e tratamento de tuberculose. Mais camas de hospital e um centro de tratamento com metadona, na Taipa. Tudo até 2015

TIAGO ALCÂNTARA

Governo promete tudo pelo seu bem-estar

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

M

ACAU vai ter mais centros de saúde até 2015 e mais 802 novas camas de hospital, em breve. O anúncio foi ontem feito pelos Serviços de Saúde (SS), através de um comunicado enviado ao HM. O desenvolvimento de infra-estruturas de saúde está relacionado com o investimento de dez milhões de patacas num plano a dez anos para a melhoria da área da medicina no território. Além de projectos que já têm sido anunciados, como é o caso do aumento do Centro Hospitalar Conde de São Januário, os SS asseguram que, até 2015, haverá novos centros de saúde espalhados por Macau. É o caso do novo Complexo de Serviços Sociais da Praia do Manduco, que “além de manter os serviços prestados no antigo Centro de Saúde de São Lourenço, vai ainda prestar cuidados de saúde oral, medicina tradicional chinesa, serviço de fisioterapia e reabilitação, aconselhamento sobre a SIDA e tratamento de tuberculose”. A previsão é a de que este complexo esteja concluído nos primeiros seis meses de 2015, já que, por agora, foi apenas desenhada a planta. Ainda em fase de elaboração da planta estão outros dois centros

MACAU E HONG KONG RENOVAM PROTOCOLO Macau e Hong Kong renovaram ontem o Protocolo de Colaboração entre os Serviços de Saúde (SS) e a Autoridade Hospitalar da região vizinha. O acordo, em vigor desde 2007, visa a colaboração a longo prazo entre as duas partes, incluindo a elaboração de estudos científicos, a formação de especialistas, o controlo de doenças transmissíveis e o desenvolvimento de serviços. Para Lei Chin Ion, director dos SS, a assinatura deste protocolo pretende

de saúde – um no Bairro da Ilha Verde, outro em Seak Pai Van – que abrirão portas em 2014 e 2015.

TAIPA COM CENTRO DE METADONA

No Edifício do Lago, de habitação pública, na Taipa, vai nascer outro Centro de Saúde. Também este vai prestar serviços semelhantes ao da Barra – como dentista e fisioterapia -, mas além disto, vai abrir portas a um Centro de Terapia Farmacêutica, que tem como principal função fornecer serviços de tratamento com metadona. Este é um dos tratamentos que mais levanta polémica em bairros sociais, como é o caso daAreia Preta, onde diversas pessoas se manifesta-

promover o desenvolvimento dos cuidados de saúde, a gestão de administração hospitalar e a gestão informática. “Sob o enquadramento do protocolo de colaboração, o intercâmbio entre as duas regiões foi frequente, foram realizados continuamente muitos projectos de formação de médicos especialistas, e em simultâneo, reforçaram-se a colaboração em intercâmbio académico e técnico”, pode ler-se num comunicado dos SS. Uma

ram em 2011 contra a abertura de um centro deste tipo. Prevê-se que este centro de saúde possa abrir portas no primeiro semestre de 2014.

IDOSOS E DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS

Conforme avançado pelo HM, em Julho, a ampliação e remodelação do Centro de Reabilitação de Doenças Transmissíveis no alto da montanha de Coloane é necessária porque o hospital público não tem condições para “atender aos padrões de segurança de isolamento de doenças transmissíveis e o Centro de Reabilitação de Coloane não consegue receber todos os casos de doenças transmissíveis para terapia.” Ontem, de acordo com as

delegação de Macau participa anualmente em seminários realizados pela Autoridade Hospitalar da RAEHK, enquanto esta organiza visitas de representantes a Macau, para a “partilha mútua de experiências”. Devido a este acordo, desde o ano passado que os residentes de Macau podem registarse na base de dados de medula óssea de Hong Kong, através do Centro de Transfusões de Sangue de Macau. O protocolo está em vigor até 2018.

informações fornecidas pelos SS, ficou a saber-se que as obras vão demorar cerca de mais dois anos. Previsto para estar pronto na primeira metade de 2015, está o novo Hospital de Reabilitação de Ká Hó. Situado no local do extinto Lar para os Idosos – Centro de Convalescença da Lepra, o hospital é um projecto conjunto entre SS e Instituto de Acção Social, que vai ser composto de hospital de reabilitação e lar para idosos. Macau também não tem camas de isolamento suficientes para doenças contagiosas, o que levou ao início destas obras, em Março deste ano. Para já está apenas concluída a elaboração da planta, mas a amplia-

HOSPITAL DAS ILHAS COM NOVIDADES NAS INFRA-ESTR UTURAS Depois de ter sido noticiado que o desenho do Hospital das Ilhas, no Cotai, será feito pela empresa de arquitectura de Eddie Wong, membro do Conselho Executivo, os SS avançam que a infra-estrutura terá 706 camas. Destas, cem são destinadas à ala de urgência do hospital e 140 estão apontadas para o edifício de

reabilitação dos doentes. O projecto ocupa uma área de 320 mil metros quadrados de construção e vai trazer novidades. As obras da fase preliminar incluem a construção do Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas, dotado de Centro Hospitalar, Centro de Primeiros Socorros e Edifício do Instituto de Enfermagem. Na fase

seguinte, as obras incluem o Hospital de Reabilitação, o Laboratório de Saúde Pública, o Centro de Transfusões de Sangue, Centro de Controlo para Medicamentos, Centro de Exames para Funcionários Públicos, Centro de Prevenção e Controlo de Doenças, Unidade Técnica de Licenciamento de Actividades e Profissões de Prestação

Privada de Cuidados de Saúde e dormitórios. A empresa de Eddie Wong – uma das três a que o Governo diz ter pedido cotação – terá de concluir a concepção do hospital em 24 meses, prevendo-se que o Hospital possa entrar em funcionamento preliminar em 2017 e em pleno funcionamento dois anos depois.

ção vai servir de reserva para uma eventual necessidade de isolamento de doenças transmissíveis.

SÃO JANUÁRIO AUMENTADO

Já no que diz respeito ao São Januário – e conforme já tinha sido avançado pelo HM anteriormente -, as obras de ampliação do serviço de urgência do hospital, que começaram em 2010, vão estar terminadas em breve, sendo que o local entra em pleno funcionamento “no 4º semestre” deste ano.

O novo edifício de urgência do São Januário vai estar dotado de 96 camas, num espaço três vezes maior do que o actual, que apenas comporta 25 camas O novo edifício de urgência do São Januário vai estar dotado de 96 camas, num espaço três vezes maior do que o actual, que apenas comporta 25 camas. “No edifício, há serviço de urgência pediátrica, sistema de radiografia digital e serviço ambulatório de 24 horas.” O hospital vai ter ainda um Edifício de Especialidades Médicas Diferenciadas, cuja planta da obra ainda está a ser elaborada. Anteriormente, os SS disseram ao HM que este poderia estar concluído “na segunda metade deste ano”, mas ontem deram uma nova data: segundo semestre de 2016.

6 sociedade

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

O

AUTOCARROS NÚMERO DE PASSAGEIROS CONTINUA A SUBIR NO SEGUNDO TRIMESTRE

Aumento médio em 450 mil por dia TIAGO ALCÂNTARA

número de passageiros dos autocarros públicos continua a subir. Já no segundo trimestre, o número de passageiros ultrapassou os 415,60,000, ou seja, aumentou de 440,000 do trimestre anterior para 450,000, um incremento de cerca de 2,4%, o que agravou a pressão resultante da procura dos serviços de autocarros, refere, em comunicado, a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT). Os dados estatísticos disponíveis da DSAT mostram que a média da frequência de partida mensal no segundo trimestre é de cerca 272,000, uma ligeira subida de 3,2%, ou seja, a média mensal do número de passageiros é 13,850,000, um aumento de 3,5% comparativamente com os 13,390,000 do trimestre anterior. Com o aumento do volume de passageiros, o número diário de passageiros já ultrapassou os 450,000, um incremento

de 2,4% em relação ao trimestre anterior. “A DSAT compreende a preocupação do público com os serviços de autocarros. É de referir

que, face ao aumento do volume de passageiros e para racionalizar os recursos, foram ajustados as paragens e o modelo de

Idosa de Macau vendida há 70 anos procura irmão mais velho

U

MA mulher de Macau foi vendida a pessoas de Guangdong em 1942, quando tinha 12 anos. O caso – classificado como tráfico humano – deu-se ontem a conhecer ao público através de uma carta aberta na imprensa chinesa, imediatamente com repercussões nas redes sociais. A idosa, agora com 82 anos, de nome Teng Iok Sao pede a reunião com os seus três irmãos mais velhos, com quem vivia no território. A senhora, que foi vendida numa cidade pequena chamada Xuwen, diz que se lembra que morava na Rua de Marques de Oliveira, perto do hospital Kiang Wu. Na carta, diz ainda que um dos seus irmãos é quatro anos mais velho e trabalhava num cinema e “levava-a sempre para ver filmes”. O segundo irmão não tinha ocupação e o terceiro, diz, era militar. No final da carta, a idosa refere que durante 62 anos sempre quis voltar a Macau para procurar os seus familiares.

Habitação pública Chu Wai Man quer aumentar padrões no uso dos tubos

O vice-presidente da Sociedade de Abastecimento de Águas, Chu Wai Man, falou da qualidade das tubagens na habitação pública de Seac Pai Van. Segundo o jornal Ou Mun, Chu Wai Man disse que é importante ter padrões mais elevados e rígidos no uso das tubagens de água e gás nos projectos deste tipo. “Desde 2000 que as empresas deixaram de usar tubos de aço galvanizado por considerarem que estes têm ferrugem mais facilmente, o que pode afectar a qualidade da água. “É preciso proibir determinados materiais de baixa qualidade e tornar os padrões mais rígidos”, disse ainda Chu Wai Man, que revelou vontade de discutir as melhorias ao Regulamento das Águas e Drenagem de Águas Residuais e apresentar posteriormente as opiniões dos profissionais aos departamentos governamentais.

veículo das carreiras 25F e 39 no segundo trimestre.” As despesas do segundo trimestre fazem 163 milhões, dos quais os benefí-

cios das tarifas ocupam 60%. As receitas foram mais de 72 milhões de patacas No segundo trimestre, o Governo pagou cerca de

163 milhões de patacas para os serviços de autocarros, dos quais 78,570,000 são efectivamente os subsídios de tarifas para diversos tipos de passageiros, incluindo 9,510,000 para idosos, 12,050,000 para estudantes, 1,040,000 para deficientes e 41,130,000 para toda a população. Os restantes 1,48,10,000 foram destinados aos benefícios da correspondência de autocarros e bonificações de passe mensal. No mesmo período, as receitas das tarifas dos autocarros foram 7,23,70,000. Descontado montante dos subsídios e das receitas das tarifas, o montante que o Governo pagou efectivamente a mais no segundo trimestre é 1,24,00,000, com uma redução de 1,1530,000 em relação ao trimestre anterior.

CRÉDITO CONCLUSÕES DO ESTUDO SOBRE A UTILIZAÇÃO DE CARTÕES

População continua a pedir mais 498.078 D E acordo com as conclusões do estudo sobre a utilização de cartões de crédito publicadas pela Autoridade Monetária de Macau (AMCM), o número de cartões de crédito pessoal emitidos, directo ou indirectamente, até ao final de Junho de 2013, pelas instituições de crédito autorizadas em Macau é de 693.485, registando um acréscimo de 3,7% relativamente ao Março de 2013. O total dos cartões de crédito denominados em patacas atingiu 498.078, bem assim 74.153 cartões de crédito em dólares de Hong Kong e 121.254 cartões de crédito em renminbis, dos quais registaram um acréscimo trimestral de 2,9%, 2,3% e 7,7%, respectivamente. Comparado com o ano anterior, cartões de crédito em patacas e em dólares de Hong Kong registaram um acréscimo de 13,2% e 8,6%, respectivamente, e os cartões de crédito em renminbis registaram acréscimos de 34,0%, no qual cartões em duas moedas patacas/renminbis registaram um crescimento anual de 35,2%. Até ao final de Junho de 2013, o limite de crédito dos cartões de créditos emitidos pelas instituições bancárias autorizadas em Macau foi de 12,3 mil milhões patacas, registando um aumento de 7,9% relativamente ao final de Março de 2013. Com o saldo devido de 1,6 mil milhão, entretanto o saldo de “rollo-

cartões de crédito em patacas,

121.254 em renminbis e 74.153 em dólares de Hong Kong

ver” atingiu 519,9 milhões, cerca de 32,2% do saldo devido. O rácio de débito não pago, tal como, o rácio de valores a receber atrasados mais

de três meses para o saldo devido, desceu ligeiro até 0,64%. No segundo trimestre de 2013, o crédito usado no período é de 3,3 mil milhões de patacas, aumentou 2,6% relativamente ao trimestre anterior. O adiantamento de numerário atingiu 160,9 milhões, correspondendo 4,9% do total do crédito usado no período. Por outro lado, o montante do reembolso, incluindo os juros e despesas, é de 3,2 mil milhões ou diminuiu 9,0% relativamente ao trimestre anterior.

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

TIAGO ALCÂNTARA

PUB

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Solicitação de Comparência do Trabalhador)

N.º 82/2013

Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notificam-se os trabalhadores abaixo indicados: 1. 2. 3. 4.

ANIMAIS APAAM ENTREGOU CARTA SOBRE MORTE DE CÃO PARA COMER E VAI REALIZAR VIGÍLIA

Pede-se responsabilidade CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

A

Associação de Protecção aos Animais Abandonados de Macau (APAAM) entregou, ontem, uma carta ao Governo onde exige que a Lei de Protecção aos Animais seja implementada. Além disso, a associação pediu ainda à secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, para obrigar o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) a publicar algumas informações sobre o caso do funcionário do organismo, que tentou cozinhar cão, na Taipa, na semana passada. Na carta, a APAAM questionou o nome da empresa que gere o estaleiro de obras onde o homem tentou comer

Se for trabalhador não residente, quando viola a lei, é necessário que termine o seu direito de trabalhar em Macau - Associação de Protecção aos Animais Abandonados de Macau o animal, se o segurança é trabalhador não residente e se foi preso de imediato. “Se for trabalhador não residente, quando viola a lei, é necessário que termine o seu direito de trabalhar em Macau”, diz a carta. A APAAM vai realizar uma vigília com velas no Largo de São Domingos, este domingo, às 19h30, com actividades que incluem relembrar todos os animais que sofrem nas mãos humanas.

DSSOPT promete informações sobre mosteiro

A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) promete realizar esta sexta-feira uma conferência de imprensa com assistência do público para disponibilizar mais informações sobre o uso de um terreno situado em Coloane, junto à Estrada de Cheoc Va. De acordo com o jornal Ou Mun, o terreno com mais de 10 mil m2 pertenceu à Diocese de Macau, que planeou construir um mosteiro ligado à Ordem de Trapa, derivada da Ordem de Cister, uma ordem religiosa surgida na Idade Média. O terreno em causa fica ao lado de um outro pedaço de terra com mais de 5 mil m2, que serve para habitação. A concessão do terreno à diocese terá sido feita mediante o regime de arrendamento, mas mais informações serão avançadas pela DSSOPT, segundo o Ou Mun. As Obras Públicas lembram ainda que os “cidadãos que estejam interessados em participar devem fazer a sua inscrição na internet ou dirigir-se ao local”.

Na página da rede social do Facebook, a APAAM mostra um vídeo do caso do cão, bem como alguns vídeos e fotos de casos que já aconteceram anteriormente. A ideia da vigília é pedir ao Governo a implementação da lei e ainda recolher assinaturas para pedir ao IACM que publique o nome da empresa de gestão e do segurança. A associação acusa o IACM de estar a fugir às responsabilidades. “A morte do cão foi um sacrifício para o animal e a multa não tem efeito dissuasor. Vamos acusar o IACM de incompetência.” Ainda em Junho, a APAAM realizou uma manifestação a favor da legislação de protecção aos animais. Em Dezembro de 2012, realizou outra e teve uma reunião com o Chefe do Executivo. A vice-presidente da APAAM, Josephine Lau, disse que em Dezembro a associação também vai fazer outra manifestação e, caso o Governo ainda não aja face à legislação, as manifestações vão ser realizadas todos os trimestres até ao próximo ano.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

A Sra. CHANG LAN LAN, trabalhadora residente da sociedade “SOCIEDADE DE JOGOS DE MACAU S.A.” (Processo n.º 6938/2009), O Sr. TAO YIBO, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “MELCO CROWN (COD) HOTÉIS , LIMITADA” (Processo n.º 6140/2011); A Sra. XIE YURONG, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “HOTEL LISBOA” (Processo n.º 6757/2011); O Sr. SIN SU SAN, então trabalhador residente do “ESTABELECIMENTO DAS COMIDAS TAM CHAI YU CHUN” (Processo n.º 7194/2011); O Sr. CHEN HAIWEN, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN COTAI – GESTÃO HOTELEIRA, LIMITADA” (Processo n.º 7425/2011); O Sr. ZHAO BIMING, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL SAM YAU, LDA”(Processo n.º 10018/2011); A Sra. KUAN HO LAM, então trabalhadora residente da sociedade “MELCO CROWN (COD) HOTÉIS, LIMITADA” (Processo nº 927/2012); A Sra. CHIANG SOI CHENG, então trabalhadora residente da sociedade “MELCO CROWN HOSPITALIDADE E SERVIÇOS, LIMITADA” (Processo n.º 1102/2012); A Sra. SHI BAOFENG, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “HOTEL GOLDEN DRAGON (MACAU), LIMITADA” (Processo n.º 1458/2012); A Sra. CHEN LIJUN, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN COTAI – GESTÃO HOTELEIRA, LIMITADA” (Processo n.º 2955/2012); A Sra. AI QINGYU, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “MELCO CROWN (COD) HOTÉIS, LIMITADA” (Processo n.º 3082/2012); O Sr. LUO JIAHUI, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “PACÍFICO BASE FORTE HOLDING GESTÃO E PRESTAÇÕES, LIMITADA” (Processo n.º 3758/2012); A Sra. YANG QIYING, então trabalhadora residente da sociedade “GALAXY CASINO, S.A.” (Processo n.º 4072/2012); O Sr. LY CHI QUYNH, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “HOTEL STARWORLD COMPANHIA LIMITADA” (Processo n.º 4366/2012); O Sr. HU JINQUAN, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “PAUL Y. CONSTRUCTION COMPANY, LIMITED” (Processo n.º 4608/2012); O Sr. SARABIA KLYSTRON MONTEMAYOR, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “SOCIEDADE DE JOGOS DE MACAU S.A.” (Processo n.º 4667/2012); O Sr. LAU PPING KUI, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN MACAU S.A.” (Processo n.º 5311/2012); O Sr. XIAO HAO, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “COMPANHIA DE PRODUTOS QUÍMICOS KWAN ON, LIMITADA” (Processo n.º 10160/2012); O Sr. MCQUADE CHRISTOPHER DANIEL, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “LUK HING INVESTIMENTO SOCIEDADE UNIPESSOAL LDA.” (Processo n.º 10280/2012); O Sr. LIN WEIJIAN, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN COTAI – GESTÃO HOTELEIRA, LIMITADA” (Processo n.º 2015/2013).

Para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação do presente édito, comparecerem no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestarem as respectivas declarações relativamente ao acidente de trabalho em que os notificados foram vítimas. Mais se comunica que nos termos da alínea a) do n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código do Procedimento Administrativo, o procedimento é extinto quando por causa imputável aos notificados estes estejam parados por mais de seis meses. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 9 de Agosto de 2013. A Chefe de Departamento, Substª. Lei Sio Fong

8

CHINA

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

sa. Ao mesmo tempo, um moderno sistema de caminhos-de-ferro tem reduzido as incríveis distâncias naquela região, proporcionando a invasão do território por milhões de turistas, enquanto uma série de projectos abrem caminho ao futuro desenvolvimento da região, enterrando no tempo de vida de uma só geração a ancestral paisagem que fazia o prestígio do Tibete. Este progresso vertiginoso, que tem diluído as diferenças entre as regiões autónomas chinesas, é um dos factores que mais têm aprofundado as disparidades sociais e económicas na China, o que, por sua vez, contribui para a crescente instabilidade no país. Há dois factores-chave na promoção desta política agressiva em relação às minorias na China, sendo a primeira o acesso a novas oportunidades para a máquina económica - dando acesso a uma diversidade de recursos naturais, a começar pela água e pelos minérios -, e a segunda um desejo de dissolver as identidades étnicas de forma a tornar coesa a afirmação de uma identidade nacional - sufocando quaisquer esforços no sentido de buscar autonomia ou secessão, como veio a acontecer na ex-União Soviética.

HABITAÇÃO E AMBIENTE

PEQUIM APOSTADO EM CONTROLAR AS DIFERENÇAS IDENTITÁRIAS DA POPULAÇÃO

Política de uniformização étnica A POSTADO em controlar as diferenças identitárias da população que vive no seu território, o governo chinês está a levar a efeito a colonização das regiões autónomas com minorias étnicas, apoiando a hegemonia da população han A China é a pátria do povo han, e ainda de outros 55 grupos étnicos minoritários, que no seu conjunto correspondem a cerca de 8,5% da população chinesa. Os han representam assim mais de 90% da população e ocupam os cargos de poder no Partido Comunista e no imenso aparelho que submete o país à sua autoridade. O Governo suprime qualquer movimento das minorias que se proponha reclamar uma maior autonomia ou lutar pela independência, algo que é visto pelos han como uma séria ameaça à estabilidade no país. Nos últimos anos as tensões entre os han e as diversas minorias provocaram tumultos violentos e a morte de muitas pessoas em diferentes partes do país. Para esmagar as aspirações das suas minorias étnicas, a população han

tem--se espalhado pelas zonas da China dominadas por estes grupos. Eficaz, a medida não tem, no entanto, produzido os seus efeitos sem criar conflitos. A dificuldade de compreender a realidade chinesa passa por um problema de escala, uma vez que, apesar de em números esta realidade nos parecer estimável, em referência à China as medidas de que nos servimos parecem desproporcionadas. Basta referir que as 55 minorias étnicas chinesas englobam uma população de quase 144 milhões dos 1349 mil milhões de chineses, e que estes grupos vivem numa das “regiões autónomas étnicas”, que, por sua vez, representam 60% do território do país. Há assim uma imensa área da China escassamente povoada por estas minorias étnicas.

MELHORES CONDIÇÕES PARA TODOS

O governo chinês garante que está a promover o desenvolvimento económica e a melhoria das condições de vida das populações minoritárias que residem nas mais remotas áreas do mundo. Contudo, de acordo com o “Relatório Mun-

dial Indígena” deste ano, há claros sinais de um impacto negativo na estratégia que está ser seguida na China. O relatório reconhece que o progresso económico tem produzido “resultados visíveis”, nomeadamente nos “programas de desenvolvimento de infra-estruturas, educação e no combate à pobreza”, como também numa série de programas comunitários com especial incidência nas regiões do Interior. Por outro lado, a ênfase no desenvolvimento económico e na construção de infra-estruturas está a degradar profundamente o ambiente daquelas regiões. Acresce que a maioria dos benefícios económicos são captados pelas

agências governamentais e pelos negócios e empresas ligados à etnia maioritária. Às minorias étnicas cabe arcar com as consequências de um progresso voraz, que varre e destrói estas comunidades tradicionais, acelerando o desaparecimento da sua cultura específica.

CENTRO COMERCIAL EM FRENTE A MOSTEIRO

A Região Autónoma do Tibete ilustra bem a agressiva imposição do progresso num cenário que é tanto um legado natural e histórico como a identidade de um povo. Actualmente em construção, um centro comercial ergue-se hoje à frente do icónico Mosteiro Jokhang, em Lha-

A China é a pátria do povo han, e ainda de outros 55 grupos étnicos minoritários, que no seu conjunto correspondem a cerca de 8,5% da população chinesa. Os han representam assim mais de 90% da população e ocupam os cargos de poder no Partido Comunista e no imenso aparelho que submete o país à sua autoridade

Um relatório recente da Human Rights Watch (“They Say We Should Be Grateful”) descreve as duas principais políticas que o governo chinês tem seguido nas regiões autónomas: a política de conforto habitacional e a política de migração ambiental. “De acordo com dados oficiais, no âmbito da política de conforto habitacional, dois milhões de pessoas - mais de dois terços de toda a população da [Região Autónoma do Tibete] - foram transferidas para casas novas ou reconstruíram as suas casas entre 2006 e 2012. Vinte por cento das pessoas realojadas entre 2006 e 2010 - cerca de 280 mil pessoas - tiveram de ser deslocadas, algumas para zonas próximas, outras a grande distância. O governo pretende realojar mais 180 mil pessoas até 2015.” “Na província de Qinghai, na parte oriental do planalto tibetano, o governo deslocou e forçou o assentamento de 300 mil pastores nómadas desde o ano 2000 ao abrigo de regimes de “migração ambiental”, e disse que pretende levar à sedentarização de mais 113 mil até ao final de 2013. Por essa altura, 90% da população pastoril da província terá sido sedentarizada. Um aspecto importante da política relacionada com as comunidades pastoris, e que perturba particularmente os tibetanos devido ao seu impacto na sua cultura, é que muitas das pessoas realojadas ou deslocadas são forçadas à sedentarização, trocando a relação com a terra por uma habitação em estruturas permanentes”.

china 9

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

R

EPRESENTANTES de vendas de indústrias multinacionais do sector farmacêutico que operam na China revelaram à BBC que as empresas pagam propinas a profissionais da saúde de forma rotineira com o objectivo de aumentar as suas vendas. A denúncia foi feita por cinco representantes de vendas dessas companhias. Nenhum deles se quis identificar, alegando temer represálias, como a perda do emprego. Um dos vendedores ouvidos afirmou que a multinacional onde trabalha pagou cerca de 7.800 patacas para colocar os seus produtos de volta às prateleiras de um hospital. As revelações ocorrem depois de investigações já iniciadas em Pequim sobre o pagamento de propinas por parte da multinacional britânica GlaxoSmithKline.

FARMACÊUTICAS CINCO VENDEDORES REVELARAM ESQUEMA PARA ELEVAR VENDAS

Acusadas de subornos ‘rotineiros’ Contudo, relembra o incidente em que um produto da sua empresa tinha sido retirado das prateleiras de um hospital, o que causou “constrangimento” a ele e à sua companhia. “O procedimento normal para colocá-lo de novo é muito complicado e demanda muito dinheiro e energia. Nós procuramos uma alternativa mais rápida”. O representante admitiu que pagou um montante não revelado para garantir o retorno do produto às prateleiras do hospital. O representante de vendas classificou o acto como propina e afirmou que houve consentimento dos seus superiores. Disse também que custaria muito mais dinheiro para atingir o mesmo resultado através das vias oficiais. “O custo seria muito maior se nós não tivéssemos pago a propina.” As denúncias vêm à tona após acusações feitas no mês passado

PREÇOS INFLACIONADOS

“Não nego que as multinacionais fazem isso (dar dinheiro)”, disse um representante de vendas. “É raro, no entanto, e apenas muito poucas pessoas recebem”, acrescentou.

Depois de “Paris, de França”, a “Paris, da China”

PRIMEIRO NAVIO CHINÊS A ESTREAR-SE NA PASSAGEM DO NOROESTE

Yong Sheng faz história U

M navio de transporte de mercadorias operado pelo Grupo Cosco, detido pelo governo chinês, está a testar uma nova rota marítima até à Europa, através da Passagem do Noroeste, entre o Atlântico e o Pacífico. É a primeira vez que um cargueiro da China ruma ao continente europeu através deste percurso. As alterações climáticas no Árctico e o degelo em 2007 encurtaram a rota entre a Europa

e a Ásia tornando a passagem navegável. A viagem é entre 12 a 15 dias mais rápida do que através do tradicional Canal do Suez. O cargueiro Yong Sheng saiu do porto de Dalian quinta-feira e deverá demorar 33 dias a chegar a Roterdão, via Estreito de Bering. De acordo com a AFP, a nova rota é navegável por um período de quatro meses por ano e encurta a distância em cerca de sete mil quilómetros. Cerca

de 90% do comércio externo da China é feito por mar e a nova rota poderá reduzir custos às empresas marítimas. A União Europeia e os Estados Unidos são os principais clientes das exportações chinesas. Em 2012, 46 navios utilizaram a Passagem do Noroeste (em 2010 foram apenas quatro), um número residual comparado com o do Canal do Suez, que tem um tráfego de 19 mil navios por ano

e 162 quilómetros de extensão, entre os mares Mediterrâneo e Vermelho. Contudo, estima-se que em 2020 mais de 15% do comércio internacional chinês poderá recorrer à nova rota. O Grupo Cosco, que se torna na primeira empresa chinesa a tentar a travessia marítima comercial pela Passagem do Noroeste, é formado por oito subsidiárias e tem uma frota com mais de 500 navios.

CHINÊS CONSTRÓI MANSÃO DE PEDRA NO TOPO DE PRÉDIO E CAUSA POLÉMICA Um excêntrico morador de Pequim construiu uma casa, ao que parece uma pilha de rochas e árvores, no topo de um prédio de 26 andares na capital chinesa. No entanto, a construção não agradou os vizinhos, que dizem temer que a obra, de mais de mil metros quadrados, leve a estrutura a desabar sobre seus apartamentos.

pela polícia chinesa de que a GlaxoSmithKline teria adoptado um esquema “semelhante ao de um grupo mafioso” no país. A empresa foi acusada de direccionar 3.884 milhões de patacas através de agências de turismo para subornar médicos e autoridades de saúde. Quatro representantes da empresa foram presos. Um deles, um executivo chinês da GSK, afirmou à televisão estatal que as propinas pagas pela empresa teriam inflacionado o preço dos medicamentos em cerca de 30%. A multinacional britânica informou que está a cooperar com as investigações do Governo chinês. Neste momento, a expectativa é de que os gastos com saúde na China dupliquem no final desta década, segundo estimativas. Com as investigações, as autoridades do país esperam reduzir esse aumento.

Quase que se poderia aplicar a expressão “Paris, de França”, não para reforçar a ideia de pertença, mas, sobretudo, para distinguir a original da sua cópia, situada a milhares de quilómetros. No leste da China, nos arredores de Hangzhou, foi construída uma réplica da capital francesa, em tamanho real, onde não faltam imitações da torre Eiffel, do Arco do Triunfo e dos edifícios parisienses. Tianducheng, a “Paris, da China”, foi projectada para albergar 100 mil habitantes, mas a arquitectura e os símbolos que fazem da capital francesa uma das cidades mais visitadas e amadas de todo o mundo não seduziram assim tantos chineses. A cidade tem apenas 20 mil habitantes.

PM da Nova Zelândia pede desculpa por leite contaminado

O primeiro-ministro da Nova Zelândia, John Key, afirmou ontem que vai deslocar-se a Pequim no final do ano para apresentar pessoalmente um pedido de desculpas aos consumidores chineses pela contaminação de leite em pó. O mercado chinês de leite em pó para bebés representa para a Nova Zelândia vendas na ordem das 18 mil milhões de patacas anuais e Key disse que o seu pedido de desculpa era um passo importante para recuperar a confiança dos consumidores nos produtos do seu país. O primeiro-ministro neozelandês constatou não ser comum um líder de um país pedir desculpas em nome de uma empresa privada, neste caso a Fonterra, mas justificou a sua decisão com o facto de a reputação desta companhia estar intrinsecamente relacionada neste caso com a reputação do país no geral.

10

TRADIÇÃO

hoje macau quarta

A filha da Imperatriz Celestial banha-se num rio, deixando as suas roupas na margem. Um jovem pastor rouba o vestido à menina, fazendo com que ela se case com ele para o devolver. Uma história de amor com mais de dois mil anos - entre o céu e a terra - que ainda hoje prevalece e que dá origem ao Festival Qi Xi, ou Dia dos Namorados Chinês JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

T

ODOS os anos, no dia 7 de Julho – segundo o calendário lunar –, Niu Lang e Zhi Nu encontram-se para celebrar o seu amor. A história do rapaz, pastor de um - e apenas um - boi, e da jovem filha da Imperatriz Celestial originou, há mais de dois mil anos, o festival Qi Xi – o Dia dos Namorados chinês. Esqueçamos tudo o que nos prende ao Ocidente e tenhamos presente que ontem foi dia 7 de Julho. Zhi Nu e Niu Lang voltaram a encontrar-se e, a par deles, milhares de homens e mulheres por toda a China viveram o dia um para o outro. Podíamos falar dos restaurantes cheios, dos preços altos, das lojas a abarrotar e até da quantidade de homens que ontem passeavam nas ruas com ramos de flores nos braços. Mas, ao invés disso, vamos tentar perceber o que há de tão importante na história de Zhi Nu e Niu Lang, que, ainda hoje, não deixa cair no esquecimento que o Dia dos Namorados também se festeja

FESTIVAL QI XI, O D

Amor e no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar.

O VESTIDO

Se ontem não viu pássaros no céu, acredite que não foi por que não existam. Estavam demasiado ocupados a formar uma ponte para que os dois amantes pudessem estar juntos. Foi assim há milhares de anos atrás. Niu Lang era um pastor, expulso de casa pelo irmão mais velho e a esposa deste. Só com um boi como companheiro, o rapaz chorava o seu destino. O que Niu Lang não sabia, contudo, é que o boi não era apenas um animal. Não. Ele era um boi mágico, que falava, e tinha um truque para mudar a vida do seu dono. O boi sabia como fazer com que o rapaz encontrasse uma companheira para toda a vida: Niu Lang teria de esperar junto de um rio, onde sete irmãs – filhas da Deusa do Céu – se iriam banhar à noite e roubar um dos belos vestidos que as raparigas despiam antes de entrar na água. As jovens tinham como missão bordar as nuvens do céu e também os seus vestidos. Mas, ao contrário das irmãs, Zhi Nu tinha feito para si um traje com mais cores do

tradição 11

a-feira 14.8.2013

DIA DOS NAMORADOS CHINÊS, FESTEJOU-SE ONTEM

entre o céu e a terra que as outras seis raparigas, o que encantou Niu Lang. Quando as filhas da Imperatriz Celestial – que dominava os céus – saíram da água, a mais nova não conseguiu encontrar as suas roupas, roubadas pelo pastor. Zhi Nu ficou presa à terra, enquanto as irmãs se reuniram novamente com a mãe, no Palácio Celestial.

FELIZES POR UM DIA

Niu Lang apareceu, então, na margem do rio com o vestido de Zhi Nu e pediu-lhe que casasse com ele, para ter o vestido em troca. A jovem aceitou e, como todos os contos de fadas, viveu feliz durante muitos anos com o pastor, de quem teve dois filhos. Mas esta, ao contrário de tantas outras histórias, não acaba aqui. A Imperatriz Celestial reencontrou Zhi Nu e, zangada com a filha, levou-a de volta

para o céu. Niu Lang desesperava em terra, quando se lembrou que o boi lhe tinha deixado a sua pele curtida. Com ela, o jovem pastor podia voar até ao céu e reencontrar a sua amada. Quase a apanhar Zhi Nu, Niu Lang foi travado pela imperatriz. A mulher, que usava sempre um pente de jade para prender o seu longo cabelo, atirou o objecto no ar, desenhando um rio entre os dois amantes. O Rio de Prata – que simboliza a Via Láctea – não foi, mesmo assim, suficiente para travar o amor dos dois. Um enorme bando de pássaros juntou-se, fazendo das suas asas uma ponte que permitiu aos amantes que se juntassem novamente. A Imperatriz Celestial permitiu que este encontro acontecesse, mas apenas uma vez por ano – ao sétimo dia

Se ontem não viu pássaros no céu, acredite que não foi por que não existam. Estavam demasiado ocupados a formar uma ponte para que os dois amantes pudessem estar juntos. Foi assim há milhares de anos atrás

Hoje, as nuvens do céu voltam a não ser tão bonitas quanto eram, por causa da tristeza de Zhi Nu. Já agora, quando acordar de manhã, se sentir orvalho cair-lhe na cara saiba que essas são as lágrimas dos dois jovens do sétimo mês. Diz-se que quem se senta debaixo de uma vinha neste dia consegue ouvir aquilo que Zhi Nu e Niu Lang dizem um ao outro no seu encontro anual. Hoje, as nuvens do céu voltam a não ser tão bonitas quanto eram, por causa da tristeza de Zhi Nu. Já agora, quando acordar de manhã, se sentir orvalho cair-lhe na cara saiba que essas são as lágrimas dos dois jovens.

TRADIÇÕES Inicialmente, o Festival de Qi Xi era um dia em que as mulheres solteiras tentavam arranjar marido, pedindo ajuda à Deusa Zhi Nu. A tradição do festival terá tido início na Dinastia Han e uma pintura dos dois jovens pode ser vista no Palácio de Verão do Imperador, na China. Em algumas áreas rurais, as jovens continuam a oferecer frutas e doces aos deuses e se forem vistas aranhas a tecer teias em objectos de culto, será porque

Zhi Nu (conhecida como a jovem tecelã pelo seu vestido colorido) abençoa o futuro das mulheres. Meninas ainda se juntam em algumas províncias para campeonatos de bordados ou até competições para ver quem consegue passar um fio de tecido pelo buraco de sete agulhas, com apenas um só fôlego. Nas cidades, as opções dos casais são outras: reservar uma mesa num restaurante, comprar flores, doces ou ursinhos de peluche são algumas delas.

12 publicidade

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

VIDA

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

CHINA MAIS UM ESCÂNDALO MANCHA SEGURANÇA ALIMENTAR

Carne de porco doente é vendida para escolas U M matadouro ilegal vendeu carne de porco doente para escolas do ensino médio em todo o país por mais de um ano, segundo as autoridades de Pequim, que revelaram o caso ao público recentemente quando fizeram acusações formais contra o dono do estabelecimento. A polícia de Pequim descobriu o local de abate em Setembro do ano passado. O proprietário Lu

Jiangyong tinha vendido carne em péssimas condições para restaurantes e universidades. Segundo a média estatal Caijing, uma revista de negócios, a instalação ficava num local isolado na vila de Houzhuang, Liangxiang, em Pequim. Quando as autoridades se deslocaram ao local, o lugar estava impregnado de cheiro a carne de porco podre e tinha carne, pele, banha e órgãos

de porcos amontoados. Havia órgãos enegrecidos em sacos de plástico e um laboratório comprovou, posteriormente, que a carne estava estragada. Lu referiu que os suínos doentes eram entregues directamente a ele, mas que não sabia onde os vendedores os conseguiam. Os porcos fornecidos pela companhia de Lu eram servidos aos alunos no restaurante Wai Feng na

Universidade dos Correios e Telecomunicações de Pequim desde Maio de 2012. Cafeterias em faculdades e universidades costumam ter altos padrões de segurança alimentar e usam um sistema de inspecção rigorosa para verificar cada ingrediente, mas não conseguiram identificar o produto doente desta vez. Os porcos processados enviados a mercados devem ter um certificado emitido pelas autoridades de quarentena de animais. Cada porco abatido deveria ter um, com um número de série único. “Estes certificados são frequentemente usados repetidamente e poucas pessoas prestam atenção a eles, incluindo o pessoal de gestão dos mercados e operadores de restaurantes”, disse um polícia que tem lidado com o caso. Li Honghe, um vendedor de carne de porco da mesma aldeia que Lu Jiangyong, começou a comprar a carne de Lu por causa de seus baixos preços. É estimado que este tenha tido um lucro de cerca de 20 mil yuans com a carne de porco, já que ela custa cerca de quatro yuans por 450 gramas nos canais regulares, mas Lu vendia a mesma pesagem por cerca de três yuans. Li também comprou carne de porco nos canais regulares e usou esses certificados para passar o seu produto doente. A maioria dos mercados e restaurantes não se preocupa em verificar se os certificados correspondem ao produto. As autoridades chinesas afirmam controlar a produção de carne de porco a cada passo do longo processo: desde a criação, abate, processamento até à venda – autoridades reguladoras, inspectores de animais, inspectores de saúde e supervisores de alimentos e medicamentos deveriam monitorar cada etapa do processo. Na realidade, no entanto, violações como estas ocorrem frequentemente. A Caijing destacou que neste caso nem um único funcionário de vigilância identificou o matadouro ilegal.

13

Vírus H7N9 já causou 44 mortos na China

Um homem de 61 anos morreu em Pequim depois de ter sido diagnosticado com o novo vírus da gripe aviária H7N9, elevando para 44 o número de mortos devido a este vírus na China. De acordo com a agência noticiosa oficial chinesa Xinhua, o homem foi diagnosticado com o vírus a 20 de Julho, quando foi transferido da província de Hebei, no norte da China, para um hospital de Pequim, onde morreu na segundafeira. Na sexta-feira foi confirmado um outro caso de infeção por H7N9 na província de Guangdong, no sul da China, que elevou para 134 o número total de pessoas infectadas com o vírus no país. O vírus H7N9 foi detectado na China em Fevereiro. Durante meses acreditou-se que este vírus não poderia transmitir-se entre humanos, mas apenas entre animais, só que na semana passada um estudo publicado na revista “British Medical Journal” revelou a existência de um caso que terá resultado de contágio entre duas pessoas, que acabaram por morrer.

PUB

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL 1. Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei n.º 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização dos terrenos: - Praça de Ferreira do Amaral, n.ºs 7 a 15, Avenida Dr. Mário Soares, n.ºs 307 a 323 e Avenida do Infante D. Henrique, n.ºs 1 a 5, em Macau, (Edifício Banco da China); - Praça da Amizade, n.ºs 6 a 52, Avenida Dr. Mário Soares, n.ºs 227 a 259 e Avenida do Infante D. Henrique, n.ºs 25 a 31, em Macau, (Edifício Va Iong); - Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.ºs 298 a 316, Rua de Xangai, n.ºs 147 a 191 e Rua de Pequim, n.ºs 111 a 123, em Macau, (Edifício Associação Comercial de Macau); - Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.ºs 412A a 438 e

Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.ºs 719A a 745, em Macau, (Edifício Veng Tai); - Avenida da Amizade, n.ºs 875 a 893, Rua de Nagasaki, n.ºs 20 a 50O, Praceta de Miramar, nºs 3 a 93 e Rua de Xiamen, n.ºs 5 a 23K, em Macau, (Edifício San On); - Rua de Luís Gonzaga Gomes, n.ºs 78 a 110C e Rua de Nagasaki, n.ºS 55I a 55Q, em Macau, (Edifício Lei Kai). 2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. 3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos, 26 de Julho de 2013. A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

Aviso Faz-se público que, por despacho do Exmo. Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 31 de Julho de 2013, se acha aberto concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de três lugares de meteorologista de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de meteorologista, em regime de contrato além do quadro da Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos. Informações detalhadas encontram-se no Boletim Oficial n.º 33, II série, de 14 de Agosto de 2013 e podem acessar à página electrónica destes Serviços www.smg.gov.mo; ou seja nas horas de expediente directamente vir à sede da Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos que está localizada na Rampa do Observatório da Taipa Grande para consultar.

Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, aos 7 de Agosto de 2013. O Director Fong Soi Kun

14

CULTURA

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

20,000 DAYS ON EARTH: O DOCUMENTÁRIO DESALINHADO SOBRE NICK CAVE

Estreia acontecerá em 2014 J

Celebrar as marcas de um corpo que gerou vida

O projecto “A Beautiful Body Project” começa com a primeira foto desta galeria. Na imagem, feita num estúdio em Tucson, no estado norte-americano do Arizona, a fotógrafa Jade Beall aponta a objectiva para a barriga de uma amiga. É um ventre flácido, amorosamente abraçado por duas crianças. Quando publicada nas redes sociais, a fotografia atraiu a atenção de “centenas de milhares de mulheres que também estavam dispostas a partilhar as histórias de vida dos seus corpos”, lê-se na página oficial do projecto. Foram tantos os e-mails que Jade recebeu que se tornou óbvia a decisão de transformar a ideia num livro. Assim nasceu o “A Beautiful Body Book Project”, uma série de livros cujo primeiro volume, dedicado à maternidade, já está disponível para encomenda. O objectivo? “Este projecto pretende redefinir o que é bonito. Os nossos corpos. Nós próprias. O nosso mundo. As nossas famílias. Nós somos bonitas.”

Á era bom o suficiente que Nick Cave estivesse de volta com os Bad Seeds e que Push The Sky Away, o álbum editado este ano, fosse o óptimo disco que é. Já foi óptimo vê-los no Optimus Primavera Sound, no Porto, e perceber que a chama do espalha brasas continua acesa. Mas havia mais. 20,000 Days On Earth é o título do nada convencional documentário que a dupla Iain Forsyth e Jane Pollard começou a gravar em segredo com Cave no início das gravações de Push The Sky Away. “O importante para nós era não destruir a mitologia”, explicaram os realizadores ao Guardian. Forsyth e Pollard trabalharam anteriormente com Cave no vídeo para Dig lazarus dig, single do álbum anterior dos Bad Seeds, e, entre o seu trabalho, conta-se a reconstituição, em modo happening, da última actuação de Bowie enquanto Ziggy Stardust ou do concerto que os Cramps deram em 1978 no Napa Mental Institute (com Afonso Pinto, dos Parkinsons, na pele de Lux Interior). Quando abordaram Cave, já sabiam que não queriam filmar um documentário musical tradicional. “Aquilo que parece predominante nos documentários musicais contemporâneos é centrarem-se todos em ver por trás de qualquer coisa, em

revelar qualquer coisa, tirar a máscara, eliminar o mito”, explicaram. Eles não queriam fazê-lo e Cave não os quereria por perto se quisessem. “Apresentaram-me algo que não era simplesmente o contar da história de Nick Cave tal como a conhecemos ou não. A ideia é deles”. Inspirados por One Plus One, de Jean-Luc Godard, que filma em paralelo cenas de comentário à situação política de então e a gravação de Sympathy for the devil pelos Rolling Stones, ou por Dazed and Confused, o épi-

co filme-concerto-fantasia dos Led Zeppelin, Forsyth e Pollard mostram Cave a recordar o seu passado através de fotos antigas (o que é razoavelmente convencional), a escrever no escritório pela manhã ou a ver o Tudo Bons Rapazes de Scorsese com os filhos de doze anos. Entre cenas, acompanha-mo-lo a conversar com Kylie Minogue ou com o actor Ray Winstone enquanto os guia pelas estradas da Inglaterra em que vive actualmente. As situações foram imaginadas pela dupla de realizadores mas

aquilo que delas resultou era, previamente, uma incógnita (os diálogos são improvisados). O título do filme foi retirado a um verso que Nick Cave tinha apontado no seu bloco de notas. Aparentemente, tinha completado 20 mil dias sobre a Terra no início das gravações de Push the Sky Away. O documentário que não é propriamente um documentário será então uma outra forma de celebrar tão extenso número redondo. A estreia de 20,000 Days On Earth acontecerá em 2014.

MUSICAL BASEADO NA HISTÓRIA DO RAPPER AINDA NÃO TEM DATA DE ESTREIA

Vida de Tupac Shakur chega à Broadway A

vida e obra do rapper Tupac Shakur (1971-1996) já foi alvo de tantas apropriações e recriações, no contexto dos projectos mais diferenciados, que a notícia de que está a ser preparado um musical para ser apresentado na Broadway não constituiu propriamente uma surpresa. O musical chama-se Holler If Ya Hear Me, é inspirado na sua vida, claro está, e PUB

PRECISA-SE Jornalista fluente em português, inglês, cantonês e mandarim Por favor, contactar o nosso jornal através do número de telefone 28752401

está a ser desenvolvido um workshop em Nova Iorque que tem como objectivo a sua preparação. O espectáculo será dirigido por Kenny Leon, um veterano da Broadway que já trabalhou com o rapper P. Diddy ou com celebridades do cinema como Denzel Washington e Samuel L. Jackson. Ainda não existe uma data para a estreia, sabendo-se apenas que o musical será montado na temporada de 2013-2014. A acção do espectáculo desenvolver-se-á nos dias actuais, nas ruas de uma cidade industrial americana, e tratará de acompanhar a vida de dois amigos de infância e respectivas famílias. Tudo isto inspirado em Tupac Shakur, o rapper assassinado em 1996, do qual já foram vendidas 75 milhões de cópias em todo o mundo. Refira-se que a mãe do cantor, Afeni Shakur, se encontra envolvida no projecto. O rap a tomar conta da Broadway? Porque não?

cultura 15

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

N

O dia 12 de Setembro de 2008, o escritor norte-americano David Foster Wallace enforcava-se em casa, terminalmente derrotado por 20 anos de depressão e de tratamentos anti-depressivos. Karen Green, a artista com quem estava casado desde 2004, foi a primeira a encontrá-lo — mas não é essa a única experiência pós-morte que agora conta no seu primeiro livro, Bough Down (Siglio Press), uma colectânea de poemas em prosa e de colagens em que ressaca a espiral de luto privado e de exposição pública para que foi subitamente atirada após o suicídio do marido. “Tenho a impressão de que te parti as rótulas quando te puxei para baixo. Continuo a ouvir esse som”, diz num dos textos iniciais do livro, que a crítica norte-americana está a receber com fervor. E a seguir: “Quero-o zangado com os políticos (...), a tentar manipular-me para lhe fazer favores que eu faria de qualquer maneira. Quero-o à procura dos óculos, a tentar não se vir (...), a ficar com

SUICÍDIO EXPLICADO POR KAREN GREEN EM COLECTÂNEA DE TEXTOS E COLAGENS

David Foster Wallace por outras palavras: as da viúva dele espinafres entalados entre os caninos e a gengiva, a resmungar com a minha verborreia, ou com a minha mãe. Não o quero em paz.” Do Wall Street Journal ao Los Angeles Times, passando pelo New York Daily News, os méritos de Bough Down ­— não tanto como buraco na fechadura da porta que se fechou com a morte de David Foster Wallace, mas sobretudo como descoberta de uma voz autoral autónoma — têm sido sistematicamente elogiados. “Karen Green revela-se uma escritora profundamente boa: Bough Down é afectuoso, inteligente e divertido, além de brutalmente claro e triste”, escreveu Martin Riker no Wall Street Journal. No Los

Angeles Review of Books, Maggie Nelson considera o livro “um clássico instantâneo”: “É um dos mais comoventes, estranhos, originais, assombrosos e belos documentos acerca da dor que já li”, escreve Nelson, celebrando não só as passagens mais sombrias (o buraco sem fundo da relação da autora com psiquiatras e medicamentos, como que ecoando a experiência de Wallace, e o vazio da casa onde a mancha de suor que o marido deixou na almofada parece o mapa de um plano de fuga) mas também a forma como Karen Green arranjou espaço dentro do luto para declarar o seu amor, e a sua luxúria, por David Foster Wallace. No site da editora, o

escritor George Saunders compara o pequeno livro de memórias da viúva de Karen Green ao “fado português”: “um lamento apresentado com tanta precisão que se torna luminoso e afirmativo”. Minúsculo e precioso, Bough Down não se tornará certamente um fenómeno de culto como os livros de David Foster Wallace — cujo colossal A Piada Infinita, de 1996, que a Queztal editou em Portugal no Outono passado, foi considerado pela Time um dos melhores romances em língua inglesa publicados entre 1923 e 2005. Mas depois dele talvez os estranhos deixem de se sentir à vontade para mandar e-mails a Karen Green dizendo-lhe que ninguém a conhece.

PUB

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA «Empreitada de construção de habitação pública na Bacia Norte do Patane Lotes L4 e L5» 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas. Modalidade de concurso: concurso público. Local de execução da obra: Avenida do Conselheiro Borja. Objecto da Empreitada: construção de habitação pública. Prazo máximo de execução: 850 (oitocentos e cinquenta) dias. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: $ 7 600 000,00 (sete milhões e seiscentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 26 de Setembro de 2013, quinta-feira, até às 17,00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 27 de Setembro de 2013, sexta-feira, pelas 9,30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: $ 4 000,00 (quatro mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável: 60%; - Plano de trabalhos: 10%; - Experiência e qualidade em obras: 18%; - Integridade e honestidade: 12%; 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 11 de Setembro de 2013, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 9 de Agosto de 2013. O Coordenador substituto Chau Vai Man

16

DESPORTO

Nike utiliza tour de Kobe Bryant pela China para activar marca

CHINA ESCOLA APOSTA NO FUTEBOL E NO KUNG FU

O astro da NBA, Kobe Bryant, do Los Angeles Lakers, encontra-se na China para participar em clínicas de basquetebol e palestras para jovens atletas daquele país. O tour do jogador americano pela Ásia é patrocinado pela Nike. A fornecedora aproveitou o giro de Bryant para promover a sua marca. A empresa produziu um vídeo no qual o atleta aparece a ministrar clínicas para jovens jogadores chineses. Bryant recupera de uma grave lesão no tendão de Aquiles, que o levou a ficar fora dos play-offs da última temporada da Liga Americana.

Volta a Portugal Manuel Cardoso vence em Oliveira do Bairro

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

O português Manuel Cardoso, da equipa espanhola Caja Rural, venceu a quinta etapa da Volta a Portugal, disputada entre Lousada e Oliveira do Bairro, numa distância de 177,3 quilómetros. Numa etapa muito movimentada (equipa da LA Antarte quase toda em fuga) devido às quatro contagens de montanha situadas a meio da tirada, Manuel Cardoso foi o mais forte no sprint final, superando o espanhol Delio Fernandez (OFM), o português Fábio Silvestre (Leopard) e o francês Sebastien Hinault (Sojasun). Na geral, o espanhol Sergio Pardilla (MTN) manteve a amarela conquistada na véspera na Senhora da Graça. No entanto, Rui Sousa (Efapel) continua com o mesmo tempo. Ontem, cumpriu-se um dia de descanso, o único na edição 75 da Volta a Portugal.

Mescla desportiva procura sucesso U M antigo monge guerreiro do Templo Shaolin, berço do budismo zen e do kung fu, abrirá uma escola de futebol próxima ao famoso mosteiro para ensinar aos seus discípulos técnicas do desporto combinadas com a milenar arte marcial, informou a imprensa oficial chinesa. A escola ficará na cidade de Dengfeng, a alguns quilómetros do mosteiro de 1.500 anos de história, e o seu fundador é Shi Yanlu, antigo discípulo shaolin que tem como objectivo “integrar o espírito do kung fu ao desporto”. “As técnicas de ataque e defesa do kung fu chinês podem ajudar nos treinos de fu-

PUB

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 81/2013 (Solicitação de Comparência do Empregador) Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se senhor Lam, Ki, proprietário da empresa “SKYLAND RICH REDE”, sita na Avenida da Amizade, n.ºs 885-889, Edifício San On Fa Un, S/L, Loja A, C, Macau, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 107/2013, proveniente da queixa apresentada nestes Serviços em 04/1/2013, pela trabalhadora CHAN, WUN LEI e relativamente à matéria da compensação por despedimento e aviso prévio. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 7 de Agsoto de 2013. A Chefe de Departamento Substituta Lei Sio Fong

tebol”, declarou o antigo monge à agência estatal “Xinhua”. A construção da escola, que custará cerca de 2.400

milhões de patacas, levará três anos, embora um grupo de 500 adolescentes formados em escolas de kung fu próximas já tenham sido

seleccionados para testar a nova técnica de treino. Quando a escola começar a funcionar, a expectativa é de que atenda a mais de 10 mil alunos por turma, segundo a “Xinhua”. O centro conta também com o patrocínio do clube de futebol local Henan Jianye, que jogou na primeira divisão chinesa, mas no ano passado desceu de categoria. “Não queremos ter êxito imediato, o que desejamos é fazer algo prático para o futebol e para as artes marciais chinesas”, disse Shi, que garantiu que assim serão descobertos “bons jogadores com grande potencial”. Pode-se dizer que a escola foi inspirada em “Kung-Fu Futebol Clube”, filme chinês que narra, com humor, como um grupo de monges do país montou uma equipa de futebol. Ajudados por poderes quase sobrenaturais, os protagonistas do filme, dirigido por Stephen Chow, conseguiam fazer lances e golos quase impossíveis.

CRAQUES MARCAM NOS 3 A 0 SOBRE O DALIAN AERBIN

Conca e Muriqui improvisam Dia dos Pais L

ONGE da Argentina e do Brasil, Darío Conca e Muriqui tentaram de alguma forma aproveitar o Dia dos Pais ao entrarem em campo com os seus filhos antes da partida contra o Dalian Aerbin, esta segunda-feira, pela 20.ª jornada do Campeonato Chinês. Eles podem até dizer que tiveram sorte: com direito a um golo de cada, o Guangzhou Evergrande venceu por 3 a 0 e manteve a sua campanha impecável. A equipa treinada pelo italiano Marcello Lippi e que também conta com

o brasileiro Elkeson é a única ainda invicta na competição e soma agora 54 pontos - com 17 vitórias e três empates. O Dalian, do malinês Seydou Keita, ex-Barcelona, é o sétimo, com 24. O segundo colocado é o Shandong Luneng, que estreou Vagner Love no último sábado com dois golos, com 40. Pai de Gabriel, de apenas quatro meses, Muriqui abriu o placar para a equipa da casa com um belo remate de fora da área, aos 37 minutos. Conca, pai de Benjamin, ampliou aos 23

minutos da etapa final, de cabeça. Rong Hao fechou a conta perto do fim da partida. Muriqui ainda teve outro motivo para comemorar. Completou 100 jogos pelo Guangzhou e recebeu uma camisa personalizada. Com 63 golos, ele é o maior artilheiro da história do clube. “Para mim é motivo de orgulho atingir a marca de 100 jogos com a camisa do Guangzhou. Cheguei em 2010 e a equipa disputava a segunda divisão. Naquele ano conquistamos o título nacional, e a consequente promoção à divisão de elite, e de lá para cá não parámos mais de levantar taças. Tenho conseguido construir uma bonita história aqui na China, mas ainda tenho objectivos para conquistar, como o título da Liga dos Campeões da Ásia desta temporada. Espero continuar a marcar golos pelo Guangzhou e ajudar a equipa a conquistar mais vitórias”, disse o ex-jogador de Vasco da Gama e Atlético-MG.

FUTILIDADES

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

TEMPO

T

3 AGUACEIROS

[TELE]VISÃO TDM 13:00 13:30 14:30 14:55 18:50 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 00:30

TDM News Telejornal + 360° (Diferido) Cristina Branco – Alegria Sessão de Perguntas e Respostas Sobre o Relatório das Linhas de Acção Governativa, com a presença do Chefe do Executivo (Directo) Caminho das Índias (Repetição) Vingança Telejornal Não me Sai da Cabeça Lamento para um Grou Morto Caminho das Índias TDM News A Guerra RTPi DIRECTO

RTPi 82 14:00 14:35 15:05 15:30 16:00 17:00 17:25 18:20 19:15 20:00 21:10 21:40 23:00

Telejornal Madeira Biosfera Portugal Tal & Qual Conversas do Triângulo Bom Dia Portugal AntiCrise Portugal Aqui Tão Perto O Teu Olhar (Telenovela) GeoPortugal II Jornal da Tarde Alta Pressão Há Volta Ciclismo: 75.ª Volta a Portugal em Bicicleta

MIN

25

MAX

29

HUM

80-98%

31 - STAR Sports 13:00 FIM Mx1 & Mx2 World Championship 2013 - Highlights 13:30 Golf Focus 2013 14:00 The Football Review 2012-2013 14:30 WTA - Sony Swedish Open Final 16:00 Max Power 2013 17:00 (Delay) Louis Vuitton Cup Semi-Finals 17:30 El Clasico Match 2011/2012 FC Barcelona vs. Real Madrid CF 19:30 Golf Focus 2013 20:00 FIM Mx1 & Mx2 World Championship 2013 - Highlights 20:30 Inside WTCC 21:00 Smash 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Mobil 1 The Grid 2013 22:30 (LIVE) Indian Badminton League 2013 Krrish Delhi Smashers vs. Pune Pistons 40 - FOX Movies 12:25 Something Borrowed 14:20 Year One 16:00 Wall-E 17:40 Skyfall 20:05 True Justice 21:00 Big Daddy 22:35 Frankenweenie 00:05 The Karate Kid 41 - HBO 12:00 Jack And Jill 13:30 Terminator 3 15:45 Star Trek Generations 17:45 Charlie And The Chocolate Factory 19:45 Harry Potter And The Deathly Hallows 22:00 Snow White And The Huntsman 00:05 Friends With Benefits 42 - Cinemax 12:00 Hart’S War 14:15 River Of Death 16:00 The Big Cube 17:35 Loose Cannons 19:04 48 Hrs. 20:35 Torque 22:00 Criminal 23:30 Profugos

EURO

] C I N E M A

[

SALA 1

30 - FOX Sports 13:00 La Liga: FCB Champion 14:00 El Clasico Match 2010/2011 Real Madrid CF vs. FC Barcelona 16:00 Best of La Liga Express 2012/13 Atletico de Madrid vs. FC Barcelona 16:30 La Liga: Mourinho’s Madrid 17:30 Road To Kona Wimbleball, UK 18:00 Inside European Rally Championship 18:30 Dutch Eredivisie 2013/14 Highlights 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 The Football Review 2012-2013 20:30 La Liga: Los Amos Del Juego 21:00 Best of La Liga Express 2012/13 Real Sociedad vs. Real Madrid CF 21:30 Best of La Liga Express 2012/13 RCD Espanyol vs. FC Barcelona 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 La Liga: FCB Champion 23:30 La Liga: Mourinho’s Madrid

•

THE HEAT [C]

Um filme de: Paul Fieg com: Sandra Bullock, Melissa McCarthy 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 Sala 2

R.I.P.D. [B]

THE HEAT

0.2

YUAN

1.3

R.I.P.D. 3D [B]

Um filme de: Robert Schwentke Com: Ryan Reynolds, Jeff Bridges, Kevin Bacon 19.45 Sala 3

THE SMURFS [A]

DORAEMON THE MOVIE: NOBITA IN THE SECRET GADGET MUSEUM [A]

MONSTERS UNIVERSITY [A]

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Raja Gosnell 14.00, 17.50, 19.45

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 15.55, 21.45

M A C A U [ S Ã ] A S S A D O PORCOS E IMUNDOS

BAHT

Cineteatro

Um filme de: Robert Schwentke Com: Ryan Reynolds, Jeff Bridges, Kevin Bacon 14.15, 18.00, 21.30

(FALADO EM CANTONÊS) 16.00

10.4

17

POR MIM FALO

Pu Yi

Foto: Facebook

Amor Sinceramente, ainda não sei o que é o amor. Assim, ao certo. Confesso que amo a minha comida, a minha área limpinha e festas na barriga, mas ontem pus-me a pensar seriamente nesse assunto do amor. Na China, ontem, foi dia dos namorados chineses, o que me deixou com algumas dúvidas. Lembrei-me de ir ao dicionário.

• É assim que alguns lugares de Coloane ficam depois de mais um “pic-nic” de fim-desemana. Quem por ali passa, depois do repasto, depara-se com um cenário de imundice que é difícil de entender. Urge ensinar esta gente. Alô Governo???

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA DO CONVENTO PARA A BIMBY • Vários Com a Bimby, é simples preparar em casa os divinos doces conventuais e recuperar os sabores mais autênticos da doçaria tradicional portuguesa. Mais de 50 receitas inéditas para saborear com a família e amigos. As doces relíquias que os conventos nos deixaram como herança e que constituem uma das maiores riquezas gastronómicas dos nosso país, reúnem-se neste livro numa celebração à arte da boa gulodice.

DIÁRIOS DE UM GANGSTER PORTUGUÊS + OFERTA EXCLUSIVA • André Rito Vitorino da Piedade Nunes foi um dos mais célebres cadastrados portugueses. Entre polícias e ladrões, advogados e guardasprisionais, era conhecido por Dillinger, em alusão ao gangster da América dos anos 30. Poucos portugueses passaram tanto tempo atrás das grades como ele. Narrado com o ritmo absorvente de um romance, Diários de um Gangster Português reconstitui a vida de um bandido implacável mas fiel a uma certa ética. Um homem que, no fim, conseguiu cumprir o seu maior desejo: morrer em liberdade. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

“Amor” - sentimento que induz a aproximar, a proteger ou a conservar a pessoa pela qual se sente afeição ou atracção; grande afeição ou afinidade forte por outra pessoa = a afecto, mas diferente de ódio, sentimento intenso de atracção entre duas pessoas, ligação afectiva com outrem, incluindo geralmente também uma ligação de cariz sexual. (Eh lá!) Disposição dos afectos para querer ou fazer o bem a algo ou alguém. Entusiasmo ou grande interesse por algo. Continuei confuso. Lembrei-me então de ir à Internet. Escrevi amor no Google. “Amor pode referir-se a: Eros, o deus grego do amor A terra dos Amorites Cupido, deus romano do amor 1221 Amor, um asteróide (?) Amor, carro alemão Amor, diferentes canções de diferentes cantores” Continuei confuso. Demasiadas explicações, pormenores, conceitos e significados. Mas afinal, alguém sabe o que é isso do amor?

OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

A corrida de galgos C. M. COOLIDGE, CÃES JOGANDO PÓQUER

18

N

Alberto Castro in Jornal de Notícias

AS corridas de galgos, há uma lebre mecânica que, por mais que corram, lhes escapa até que, finda a corrida, acaba por desaparecer. Nos últimos anos, a idade de reforma funciona como a lebre, sobretudo para as pessoas que, como eu, já viam a meta ali adiante. Corre-se e a meta continua à mesma distância e o prémio é cada vez menor. Não admira que os mais novos desistam de correr, emigrando ou, entre os expatriados de empresas portuguesas, optando por deixar de contribuir para a segurança social. Faço um esforço por entender os factores que determinam a decisão: a necessidade de garantir sustentabilidade ao sistema (isto é, que quem vem a seguir não fique, de repente, sem nenhum apoio), num contexto de alargamento da esperança de vida (isto é, em que depois de obtida a reforma se vivem mais anos) e de envelhecimento da população (isto é, em que o número de pessoas reformadas é cada vez maior por comparação com o número de jovens). Não é uma equação simples. Tenho colegas que se dedicam há anos a investigar estes sistemas e, mesmo entre aqueles que não sobrepõem a ideologia aos dados, as divergências são grandes. Em comum, dois pontos: muito tem de mudar; não podem ser apenas os vindouros a suportar os custos desse ajustamento. Desconfie, pois, quer dos que lhe dizem que não é preciso alterar nada, quer dos que têm uma solução simples e miraculosa, normalmente um corte ou um aumento, para o problema.

A questão das pensões de reforma é assunto delicado, podendo ser fracturante. Estão em causa, para muitos, uns últimos anos de vida com um mínimo de dignidade e, para quase todos, o gorar de expectativas criadas. Em parte, essa frustração é falta própria: nunca nos preocupámos em saber como é que essa coisa das pensões de reforma realmente funcionava. O instinto diz-nos que andámos a descontar para a nossa própria reforma. Não é assim. Isso aconteceria num sistema neoliberal. Que sindicatos e partidos de extrema-esquerda usem essa retórica, mostra até onde aquela ideologia já penetrou, pois recuso-me a acreditar que, em matéria com esta seriedade, ousassem recorrer à demagogia. Não!

O busílis da questão está aí: no número imenso de regimes especiais que os sucessivos governos foram criando, na gestão política do sistema que não acautelou o futuro e, mal maior, alimentou infundadas expectativas Talvez uma forma de esclarecer o equívoco fosse a de dizer aos contribuintes qual seria a sua pensão se o sistema funcionasse como intuímos, se descontássemos apenas para nós. Os cálculos não são simples pois, no nosso sistema, os descontos de quem trabalha, e

das empresas que lhes dão emprego, também garantem uma protecção no desemprego e os vencimentos variam ao longo da vida. Valeria a pena o esforço: a informação ajuda-nos a perceber melhor os problemas e a sermos mais escrupulosos nas decisões. A berraria que substitui a discussão está inquinada por essa falta de informação. Estou convencido de que, mesmo com uma taxa de actualização generosa, muitos dos actuais reformados constatariam que o valor da pensão correspondente aos descontos, que clamam ser um direito, seria bem menor do que a que recebem. Quando assim é, há alguém que, cedo ou tarde, irá pagar essa diferença. O exercício vale a pena mas, como as contas são complexas, podia-se fazer um ensaio com as pensões de reforma dos membros do Tribunal Constitucional. O busílis da questão está aí: no número imenso de regimes especiais que os sucessivos governos foram criando, na gestão política do sistema que não acautelou o futuro e, mal maior, alimentou infundadas expectativas. É legítimo que a maioria dos cidadãos contribuintes, reformados ou não, se sintam defraudados, uns porque lhes dizem que lhes vão reduzir o que recebem, os outros porque não sabem se algum dia receberão seja o que for. Assim como é provável que, perante as dificuldades iminentes, o Governo tenda a tomar medidas circunstanciais que se reduzem ao habitual corte. Este é, mais uma vez, um domínio em que deveria haver uma base mínima de entendimento que salvaguardasse a estabilidade. Não há. Nem isso legitima as declarações de Seguro, afirmando que quando o PS for governo anulará as medidas esta semana anunciadas. Pensando bem, talvez tenha razão. Talvez tenha de tomar medidas ainda mais duras. É a vida!

opinião 19

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

Ricardo Pinho

disse-me um passarinho...

twitter.com/ricardo

Que outro luto há que não o luto de si?

Fixem esta mulher in Sol

UANDO Passos Coelho anunciou a substituição de Vítor Gaspar por Maria Luís Albuquerque, muita gente torceu o nariz. Os media apostavam em Paulo Macedo – e a escolha de Maria Luís foi uma completa surpresa. Mas ninguém podia imaginar o filme que iria seguir-se. Ainda Maria Luís Albuquerque não tinha assinado o compromisso de honra como nova responsável das Finanças e já estava metida no centro de um vulcão. A minutos da cerimónia de posse em Belém, o país era surpreendido com uma insólita carta de demissão de Paulo Portas, que podia significar a queda do Governo. E o motivo da renúncia era, imagine-se, a escolha de Albuquerque para substituir Vítor Gaspar! Foi, assim, em ambiente de absoluta incerteza que a nova ministra das Finanças tomou posse. Maria Luís Albuquerque poderia estar a assumir uma pasta ministerial de um Governo já virtualmente morto. A esquerda fez chicana pública com este facto, ridicularizando todos os seus protagonistas: o Presidente da República, o primeiro-ministro e, claro, a nova ministra das Finanças. Uma coisa era certa: Maria Luís Albuquerque entrava com o pé esquerdo – sem o apoio dos media, com a oposição de Paulo Portas e empossada no cargo numa cerimónia que se assemelhava mais a um funeral do que a uma investidura. Para agravar as coisas, a oposição não se cansava de referir o envolvimento de Albuquerque no famigerado caso dos swaps. Por que razão o primeiro-ministro escolhera para um posto-chave do Governo uma pessoa à volta da qual existiam tantas dúvidas e ainda por cima com telhados de vidro, era uma coisa que ninguém percebia. Dias depois, porém, começaria a entender-se. O presidente do BCE, Mário Draghi, e o ministro das Finanças alemão, Wolfgang Schäuble, elogiaram a nova governante, mostrando três coisas: que a conheciam, que acreditavam nela, e que a previsível quebra

de confiança internacional por causa da saída de Vítor Gaspar não seria, afinal, tão grave como se temia. Veio, entretanto, o debate sobre o ‘compromisso de salvação nacional’ pedido pelo PR, e o tema saiu da agenda. Mas, passado esse interregno, o PS

voltaria à carga com os swaps e os ataques a Maria Luís Albuquerque. Confesso que ainda não percebi porquê. Em primeiro lugar, fragilizar neste momento o ministro das Finanças, qualquer que ele seja, é fragilizar o regime e fragilizar o país.

JOHANNES VERMEER, MULHER SEGURANDO UMA BALANÇA

Q

José António Saraiva

Os socialistas acusaram a ministra de ter «mentido» (acusação grave e que ultimamente se tem feito com inadmissível ligeireza), dizendo que a documentação sobre os swaps tinha sido passada a este Governo – e que Albuquerque é que se tinha atrasado a agir

Ora, se se percebe que o PCP e o BE o façam, não me parece que o PS tenha algum interesse nisso. Por outro lado, foi o Governo do PS quem criou o problema. Mas há mais. Os socialistas acusaram a ministra de ter «mentido» (acusação grave e que ultimamente se tem feito com inadmissível ligeireza), dizendo que a documentação sobre os swaps tinha sido passada a este Governo – e que Albuquerque é que se tinha atrasado a agir. Ora, existe aqui uma contradição: se o Governo anterior já dispunha na altura de documentação relevante sobre o problema dos swaps e os perigos envolvidos, por que não actuou, deixando esse encargo para os sucessores? Como disse o ministro Poiares Maduro, o Partido Socialista fez, neste caso, a figura do incendiário que ateia o fogo e depois acusa os bombeiros de se terem atrasado. Mas há males que vêm por bem: chamada à comissão de inquérito no Parlamento, Maria Luís Albuquerque falou durante quatro horas e meia, mostrou capacidade combativa e convenceu os que estavam de boa-fé. O PSD ficou orgulhoso da ministra, o PS entupiu, e até o CDS a elogiou, esquecendo as reservas anteriores. O porta-voz do CDS, João Almeida, disse textualmente: «As intervenções públicas da ministra das Finanças têm convencido o país da sua competência e seriedade». Maria Luís Albuquerque tem algumas parecenças fisionómicas com Angela Merkel – para melhor, acrescente-se – mas não só: também a faz lembrar pela energia e determinação que coloca no exercício do cargo e no combate político. Desde os tempos de Leonor Beleza (e deixando de lado Manuela Ferreira Leite, que mostrava autoridade mas era por vezes demasiado amarga) que o PSD não tinha uma mulher tão afirmativa, tão segura e com uma presença tão forte. Oxalá o país não a desperdice.

P.S. – Com uma polémica aparentemente alimentada por pessoas próximas de Sócrates, foi triturado mais um governante. Por sinal, da equipa de Maria Luís Albuquerque. O ex-primeiro-ministro é um homem vingativo e que não desiste. Preparem-se para ver quem será a próxima vítima.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 14.8.2013

cartoon

NEGOCIAÇÕES DE PAZ

por Stephff

Gibraltar Fronteira aumenta tensão entre Madrid e Londres

Para atravessar esta terça-feira a fronteira entre Espanha e Gibraltar são precisas três horas. A fila de carros que aguarda pela passagem no controlo estende-se por vários quilómetros. Perante a longa espera há muitas pessoas que estão a optar por estacionar o carro do lado espanhol e atravessar a pé a fronteira, várias delas com malas de viagem. Na origem deste conflito está a construção de um recife artificial que impede a aproximação dos barcos espanhóis à costa, ao que governo de Madrid reagiu com o reforçou nos controles fronteiriços. As tensão diplomáticas entre os dois países agudizaram-se e o recursos à via judicial está ser ponderado por ambas as partes para resolver este diferendo. Gibraltar tem apenas sete quilómetros quadrados e 30.000 habitantes, mas é local de grande importância estratégica. Este território foi cedido por Espanha, em 1713, ao Reino Unido.

ANTENEIROS CANAIS TDM HD E TDM DESPORTO VÃO SER INCLUÍDOS NA LISTA DE CANAIS ABERTOS, ASSEGURA DSRT

Sem fado e sem Fátima, mas com futebol garantido O S canais TDM HD e TDM Desporto vão ser incluídos na lista de canais que podem ser transmitidos pelos anteneiros, mesmo depois de várias manifestações dos reprePUB

sentantes das empresas de antenas comuns, que discordaram com a escolha dos canais mesmo depois de assinado o acordo que vai permitir que transmitam os sinais televisivos da TV Cabo. Tou Veng Keong tinha dito anteriormente que a TDM HD e a TDM Desporto não iriam ser incluídos na lista de canais devido à questão dos direitos de autor, mas volta atrás agora. “No início do lançamento da solução, [estes] não foram incluídos temporariamente nos canais televisivos abertos a serem transmitidos, uma vez que não foi possível clarificar completamente as dúvidas da TDM sobre o problema dos direitos de autor. No entanto, o grupo de trabalho do Governo e a TDM têm procedido ao estudo e ao acompanhamento deste problema na área da justiça (...) e a TDM concorda com o planeamento e está disposta a colaborar. Hoje [ontem], a DSRT respondeu formalmente, por escrito, à TDM, referindo que os canais TDM Sport e TDM HD serão incluídos na lista dos canais televisivos”, disse o responsável. O director garante ainda que os jogos de futebol da Premier League não vão causar problemas devido a direitos autorais. Recorde-se que também a TDM disse desconhecer o porquê da TV Cabo não permitir que os anteneiros passassem esses canais. A TV Cabo disse ontem à rádio chinesa que recebeu um aviso oral do vice-director da DSRT, Hoi Chi Leong, para a inclusão na lista destes dois anos e assegura estar já a fazer os trabalhos técnicos relacionados. Ainda assim, deixa o alerta de que precisa do aviso escrito da DSRT, “porque precisa de esclarecer as responsabilidades jurídicas”. Tou Veng Keong voltou ontem a relembrar que a TV Cabo é responsável pela recepção dos canais televisivos abertos e pela transmissão gratuita para as residências através das redes existentes pertencentes aos anteneiros, sendo que a população e as empresas de antenas comuns não vão pagar nada. O Governo assegura ainda que vai fazer um esforço para que os cidadãos recebam mais canais televisivos abertos. - C.L. com J.F.

Coreia do Sul adverte Japão

A Coreia do Sul avisou hoje os políticos japoneses de que não devem visitar o templo de Yasukuni, em Tóquio, que homenageia vítimas da guerra, no aniversário da rendição nipónica na Segunda Guerra Mundial, na quinta-feira. O templo de Yasukuni homenageia cerca de 2,5 milhões de vítimas, incluindo 14 criminosos de guerra, e tem sido uma constante fonte de tensão no nordeste asiático, de acordo com a agência noticiosa francesa AFP. A Coreia do Sul e a China consideram as visitas oficiais de responsáveis japoneses uma afronta calculada aos países que sofreram a agressão imperialista do Japão. “Mais uma vez, sublinhamos que não devem ser realizadas visitas, pelos principais políticos japoneses, ao templo de Yasukuni. O nosso Governo e povo nunca vão tolerar tais visitas”, disse aos jornalistas um porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros sul-coreano Cho Tai-young.

“Best-seller” pode promover violência contra mulheres

O romance “As Cinquenta Sombras de Grey”, “best-seller” mundial entre a literatura erótica, perpetua a violência contra as mulheres, segundo um estudo da Universidade de Ohio (EUA). Segundo Ana Bonomi, que dirigiu o estudo, o livro é dominado pelo abuso emocional e sexual à principal personagem feminina, Anastasia. “A violência por parte do parceiro afecta 25 por cento das mulheres com prejuízo para a sua saúde. As condições sociais actuais – incluindo a normalização do abuso na cultura popular através de romances, filmes e canções – criam o contexto que sustenta tal violência”, diz a professora. O livro de E. L. James, que se tornou uma trilogia, é descrito como “romântico” e “erótico” e relata a relação entre o multimilionário Christian Grey, de 28 anos, e da estudante Anastasia Steele, de 22.

Alpinistas italianas morrem em avalanche no Mont Blanc

Duas alpinistas italianas morreram numa avalanche, segunda-feira à noite, a 4 mil metros de altitude no Mont Blanc, em França. A avalanche, provocada pela queda de blocos de gelo, aconteceu atingiu seis pessoas que estavam no Mont-Blanc de Tacul, uma área localizada no primeiro trecho de escalada da maior montanha dos Alpes, que tem 4.807 metros. Três alpinistas foram atingidos pela avalanche. Duas italianas morreram e uma terceira pessoa, que se acredita ser um guia, foi resgatada.