Hoje Macau 14 ABR 2011 #2350

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quinta-feira 14 de abril de 2011 • ANO X • Nº 2350

tempo pouco nublado min 20 max 27 humidade 50-95% • câmbios euro 11.6 baht 0.26 yuan 1.23

Lei do Tabaco a um passo A 2.ª Comissão Permanente da AL assinou ontem o parecer da lei anti-tabaco. Fica agora a faltar a aprovação no plenário, para que o diploma entre em vigor em 2012 para os restaurantes e em 2013 para os casinos. > Página 7

DSAL tem receita anti-inflação

Cortar gente e jantaradas

O clube dos poetas vivos Ontem o Colóquio da Lusofonia saiu à rua para explorar os cantos de escritores e poetas que por cá passaram. Académicos do mundo lusófono ficaram maravilhados com o que viram, ouviram e sentiram. > Páginas 10 e 11

O director dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), Shuen Ka Hung, acredita que um excedente de mão-de-obra só prejudica o desenvolvimento da RAEM. Segundo ele, um dos factores que tem impulsionado a inflação é o facto das pessoas estarem sempre a jantar fora. > Página 6

UM LONGO CAMINHO PARA CONTROLAR A CORRUPÇÃO • Página 4

gonçalo lobo pinheiro

O regresso dos Governadores

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

2 Maria João Belchior

A

info@hojemacau.com.mo

presentação da África do Sul como o mais novo membro e apresentação da China como país anfitrião. O encontro dos BRICS na ilha da Hainão inaugura a nova formação do grupo que junto representa 40% da população do mundo e 45% do actual crescimento. Um grupo de peso, os cinco países – Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul – são 18% do comércio mundial. Cinco economias emergentes, os cinco países podem vir a definir neste encontro uma moeda comum para entrar ao lado do dólar nas transacções internacionais. Mas o valor do yuan que foi referido pela presidente Dilma Rousseff por estar abaixo do seu valor real, continua a levantar

actual BRICS reúnem-se hoje em Hainão

Uma ilha, cinco países desacordo mesmo entre o grupo. A entrada da África do Sul no grupo quer mostrar que não de trata de um grupo estanque e o Governo chinês adiantou que em breve poderão juntar-se mais países. Com a presença dos presidentes dos cinco países, o encontro em Sanya na ilha de Hainão acontece num momento fulcral da economia mundial e uns meses antes da próxima reunião do G20 em Cannes. Várias reuniões antecederam o encontro que pretende diminuir as diferenças e aproximar os países. A primeira reunião aconteceu em 2009 e embora ape-

nas com poder consultivo e interno, o grupo tem vindo a tornar-se um actor no cenário global. Mas o princípio de que a união faz a força pode não funcionar quando há tantas diferenças entre as

cinco economias e os cinco sistemas políticos.

BRICS em termos de PNB

A China como segunda maior economia do mundo, ocupa um lugar de destaque

também entre os grupo dos BRICS, como a primeira entre todos se comparados em termos de produto interno bruto. Dados do Fundo Monetário Internacional (FMI) relativos a 2010 mostram a China em segundo lugar em termos do valor do PNB superior a 5 biliões de dólares. Em segundo lugar no grupo, vem o Brasil com um PNB acima dos 2 biliões. Dois parceiros económicos, a China e o Brasil são, respectivamente, a segunda e a sétima maiores economias do mundo. A Índia é a décima maior economia do mundo segundo o FMI, logo seguida pela Rússia em décimo primeiro lugar. Fora dos vinte primeiros,

a África do Sul aparece em 28.º lugar, um lugar modesto se comparado com os outros parceiros. O PNB sul-africano foi em 2010 de 357 mil milhões de dólares. Só que os números não dizem tudo. Em termos de crescimento anual a Rússia e a África do Sul rondam os mesmos números, isto é, com um crescimento que esteve entre os três e os quatro por cento no ano passado. A China, Índia e o Brasil são os modelos que já fazem história nos livros de economia. Economias de exportação, de importação e de outsourcing, os países BRICS deverão em breve ter de definir o seu próprio estatuto. Criado em 1975, o G8 apenas engloba a Rússia no grupo das oito maiores economias do mundo. Numa promoção da ilha de Hainão, conhecida para turismo de luxo, Hu Jintao vai receber Dilma Rousseff, Dimitri Medvedev, Manmohan Singh e Jacob Zuma.

pub

um programa dirigido a estudantes problemáticos

Universidade de Pequim não quer alunos polémicos A

ideia foi lançada em Março e começou a circular entre os corredores da antiga Universidade de Pequim, também chamada de Beida. Uma comissão de consulta académica deve a partir de Maio começar a dar acompanhamento a estudantes que tenham dificuldades no estudo, dificuldades em entrar no mercado de trabalho ou que tenham formas de pensar consideradas problemáticas. As definições sobre quem vai ser coberto pelo novo sistema de encaminhamento começaram rapidamente a levantar polémica sobre até que ponto vai ou não ser permitida a crítica. Juntar os estudantes com dificuldades em certas disciplinas com estudantes críticos a situações da universidade parece a alguns uma forma de evitar que novos pensamentos possam florescer naquela que é a mais famosa universidade do país. Fundada em 1898, a universidade foi a escola de alguns das maiores referências da cultura chinesa moderna, desde escritores a políticos. O valor ideológico da Beida ficou marcado por ter sido o berço dos estudantes do movimento reformista do 4 de Maio em 1919. Umas décadas mais tarde iria ser o local onde se combinaram as primeiras manifestações depois da morte do líder Hu Yaobang, um acontecimento que acabaria

por levar indirectamente às manifestações nacionais de 1989. O receio de que a censura chegue ao meio estudantil e aborte o espírito de criação livre preocupa alguns jovens que através de blogues referem a importância da universidade na história recente da China. Como os acontecimentos de 89 não podem ser referidos, os estudantes optam por falar no 4 de Maio, o movimento que levou três mil estudantes até à praça Tiananmen num protesto contra a resposta chinesa ao Tratado de Versalhes. Este foi um dos períodos mais importantes da história da China antes de 1949. Publicada num jornal chinês, uma crónica sobre o carácter ainda pouco definido do que vai acontecer em Maio, deixava no ar a pergunta sobre haver limites ao que se pode dizer. Da página do jornal, a crónica multiplicou-se em dezenas de blogues de estudantes chineses. Da universidade a resposta de que os estudantes não podem criticar a instituição apenas porque os preços na cantina subiram, levanta vários receios. Uma das maiores do país, a Beida teve entre os seus professores Lu Xun, o pai da literatura moderna chinesa, e Bertrand Russel que ali ensinou filosofia durante um ano em 1922. Actualmente a universidade tem cerca de trinta mil alunos. - M.J.B.

Garcia Leandro, primeiro Governador de Macau após o 25 de Abril, publicou finalmente um livro em que descreve as dificuldades e episódios vividos numa altura tumultuosa em Portugal e em que personalidades diversas, mas com responsabilidades em Macau, variavam de campo de apoio facilmente, inclusive do gonçalvismo. Marinho de Bastos, P. 15

A

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

Origem no preconceito

“Para mim era muito estranho ouvir pessoas a dizer que os jovens chineses não tinham interesse nenhum pela língua portuguesa e ver o número de alunos a subir, falar

3

O peso da herança lusa

Filipa Queiroz

maior parte dos estudantes chineses de português no território opta por estudar o idioma pelo facto de este ser umas das línguas oficiais da RAEM, e apesar de a obtenção de emprego estar em segundo lugar, 32% dos jovens dizem que fizeram a opção devido à língua de Camões ser “internacionalmente falada”. Mais do que isso, o património é a característica que mais valorizam no território, um património onde a herança portuguesa assume especial destaque, a par com a cultura e a gastronomia. Os dados são resultado de um estudo realizado pela investigadora do Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES) do ISCTE Perpétua Santos Silva, e apresentado ontem pela primeira vez publicamente, durante o 15.º Colóquio da Lusofonia. A apresentação “Aprender Português na RAEM: Razões e Outras Representações” baseou-se num projecto que a socióloga tem vindo a desenvolver na última década, e que depois de servir de tese de mestrado passou a objecto de estudo do seu doutoramento. Na linha de investigação de “Processos de Recomposição Social e Reconfiguração Cultural”, Perpétua Santos Silva quis provar que o interesse e reconhecimento dos jovens chineses pela herança lusa existe. Apesar do estudo ter uma década, a socióloga garante que ele mantém a actualidade e “ampliada”, de acordo com conversas e entrevistas que vem mantendo regularmente nas instituições de ensino de Macau ao longo dos últimos anos.

www.hojemacau.com.mo

Estudo | Jovens chineses reconhecem importância do português

filipa queiroz

Os jovens chineses do território interessamse e reconhecem a importância da língua e cultura portuguesas para Macau - é a teoria apresentada e provada ontem pela socióloga Perpétua Santos Silva no 15.º Colóquio da Lusofonia

quinta-feira 14.4.2011

com eles e obter respostas contraditórias”, conta Perpétua Santos Silva, à margem do Colóquio da Lusofonia. Em 2002, influenciada pelo trabalho no Instituto Camões (1998-2003) e pela Macau dos livros de Henrique de Senna Fernandes que entretanto conheceu, a socióloga arregaçou as mangas e voou para a RAEM com o propósito de avaliar o interesse dos estudantes de português na língua e na herança lusa no território. Primeiro foi surpreendida pela “abertura das instituições locais” e o “fantástico” apoio de pessoas como Maria Antónia Espadinha, da Universidade de Macau. Depois, pelos resultados. “Do ponto de vista daquilo que eram os discursos que corriam sobre Macau, os dados contrariam a representação colectiva que circulava na altura [recta final da Administração portuguesa] em relação à língua e à cultura lusa”, refere a autora do estudo. Mas Perpétua Santos Silva garante que pessoalmente os resultados não foram a surpreenderam até porque, devido à experiência profissional a estudar a língua e cultura

portuguesa no estrangeiro, tinha noção de que havia algum interesse. “Continuo a achar que se estes dados pecam é por defeito, porque entretanto se gerou uma dinâmica muito grande em torno das questões da língua que atravessam todas narrativas, não só dos estudantes mas da sociedade em geral. Acho que o que continua a faltar são estudos sobre esta temática”, atira. Para o seu estudo, a socióloga analisou as respostas de 1639 alunos da Escola Portuguesa de Macau, Escola Secundaria LusoChinesa de Luís Gonzaga Gomes, Instituto Português no Oriente, Instituto de Formação Turística, Universidade de Macau e Instituto Politécnico de Macau, com uma cobertura de 67,7%. Desses jovens, com idades entre os 15 e os 24 anos e maioritariamente mulheres, 81% tinham o chinês como língua materna e apenas 8,2% o português. A socióloga agrupouos por cinco categorias: lusófonos (14,5%), chineses de Macau (25,5%), chineses em Macau (41,7%), chineses da China Continental (16,2%) e outros (2,1%). Da fatia, 64,1% disse

que tinha optado por estudar português pelo facto de ser umas das línguas oficiais, 38% para conseguir emprego e 32% por ser uma língua “internacionalmente falada”. A socióloga constatou que o grupo de alunos da China Continental, a tirar a licenciatura de português ou ter alguma disciplina da língua na UMAC e no IPM, “têm uma maior abrangência e posição de exterioridade”. Consideram que o domínio do português é importante para trabalhar nos países de língua portuguesa e para encontrar emprego no seu próprio país em empresas lusófonas. “Já os estudantes de Macau associam a aprendizagem à actividade que estão da desenvolver ou contam desenvolver e à progressão na carreira, coisas mais imediatas. Não um projecto de vida a longo prazo como ir trabalhar para Angola ou o Brasil. A aspiração deles é localizada e focada na administração pública”, justifica a autora do estudo.

Imagem de marca

Perpétua Santos Silva não se limitou a analisar o ensino do

português na RAEM, mas também a percepção que os jovens têm do território onde estudam. No topo da lista de características fundamentais surge, com destaque (90,8%) o património, seguido pelos casinos e jogo (45,7%), a cultura (34%), a gastronomia (29%) e o turismo (19%). “É importante destacar que a categoria do património português como elemento isolado aparece muito mais vezes do que o património chinês. Os templos são referidos em 40.º lugar na lista e as igrejas estão nas primeiras 20”, salienta a autora do estudo. “Quando há aspectos isolados de cada cultura, seja da gastronomia ou património, a vertente portuguesa é que é acentuada. A chinesa nunca é acentuada como característica específica de Macau”, acrescenta. Segundo a socióloga este resultado deve-se à ideia de demarcar o carácter distintivo de Macau relativamente ao país de que é parte integrante, a China, e os jovens têm noção de que o que contribui para essa diferença “são os aspectos portugueses”. A teoria de que os jovens não querem saber da herança lusa ou não têm interesse nenhum é desta forma, na óptica da doutoranda, deitado por terra. “Analisar 1639 inquéritos e chegar a estas conclusões, para mim, significa interesse. E é essa noção de interesse que é um conceito central no meu doutoramento. Porque existe esta representação que em geral nós, portugueses, temos em relação à nossa cultura, e que é a de que os outros não têm interesse na nossa língua”, conta. A socióloga aponta ainda a atitude “muito regular” dos portugueses tomarem a iniciativa de, ao deparem-se com um estrangeiro, falar em inglês. “Nem sequer pomos a hipótese de falarem português, e isso acontece muito aqui em Macau.” Quanto à presença do português na RAEM, Perpétua diz que costuma dizer como brincadeira: “Fala-se menos do que seria de esperar, e mais do que seria de supor.” Mas para a socióloga não há dúvidas de que a cidade é vista como ponto de encontro entre o Ocidente e o Oriente e que o peso da cultura e língua portuguesas é “valioso” na construção da identidade e imagem de marca do território.

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

4

Governo avança para conversações com casinos

Gonçalo Lobo Pinheiro

E

política

glp@hojemacau.com

Tabaco decidido em plenário

já disse à imprensa por diversas vezes que defende que a lei tem de ser implementada no imediato e sempre colocou interrogações aos espaços para fumadores em casinos sob pena de “prejudicar a saúde

dos trabalhadores da indústria do jogo”. Seja como for, a proposta de lei é para seguir para o plenário. Mas seguirá com três pedidos por parte da Comissão. “Asaúde dos trabalhadores dos casinos é para ter em conta. Temos um acordo com o Governo que visa um esquema de rotatividade para os empregados da indústria do jogo, aquisição de seguros de saúde e exames médicos periódicos. A Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) vai propor estes três itens às concessionárias do jogo”, revelou Chan Chak Mo. A proposta de lei, acompanhada do parecer na especialidade, segue agora para ser discutida e aprovada pelos deputados no Plenário. Não se sabe o que pode vir a acontecer mas tudo aponta para que a proposta de lei passe. “Está nas mãos dos deputados. Sabe que estas coisas só seriam fáceis de houvesse uma proibição total. Assim sendo vamos ver qual o veredicto do plenário.”

Cronologia da discussão 7 de Dezembro de 2009 • Governo apresenta a proposta de lei 5 de Janeiro de 2010 • Proposta de lei apresentada, discutida e aprovada na generalidade, em plenário 13 de Janeiro de 2010 a 13 de Abril de 2011 • A 2.ª Comissão Permanente da AL discutiu, na especialidade, a proposta de lei durante 15 reuniões 18 de Janeiro a 18 de Fevereiro de 2010 • A AL promove um processo de auscultação pública 3 e 22 de Março de 2010 • A 2.ª Comissão Permanente da AL ouviu as opiniões da Câmara dos Concessionários e Subconcessionários dos Jogos de Fortuna e Azar e as opiniões dos representantes do sector tabaqueiro 11 de Abril de 2011 • Executivo apresenta a versão final do documento 13 de Abril de 2011 • Apresentado o parecer final da 2.ª Comissão Permanente da AL

gonçalo lobo pinheiro

stá nas mãos do plenário. Ontem foi apresentado o parecer final com 70 páginas da 2.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL) relativa à proposta de lei “Regime de Prevenção e Controlo do Tabagismo”. Os deputados têm as suas opiniões mas, segundo Chan Chak Mo, presidente da Comissão, “há um consenso na matéria que diz respeito à criação de áreas de fumadores nos casinos”. O Governo vai agora avançar para conversações com as operadoras de jogo do território, para que tomem medidas imediatas para proteger os trabalhadores dos malefícios do fumo passivo. Deputados fumadores, como é o caso de Fong Chi Keong, sempre questionaram a proposta de lei alegando que esta cortaria as liberdades das pessoas que fumam. “Ele acha que esta proposta restringe o seu direito e a sua liberdade mas nunca se manifestou energeticamente contra ela”, afirmou Chan Chak Mo. Quem também se manifestou contra a lei foi Ng Kuok Cheong, mas no sentido inverso. O deputado

E

m 1975, o Governador Garcia Leandro desencadeou, pela primeira vez na história de Macau, uma série de acções visando repor a disciplina na função pública. Mas apenas em 1990, já sob governação do engenheiro Carlos Melancia, é que o Alto Comissariado Contra a Corrupção foi aprovado em Assembleia Legislativa, iniciando funções dois anos depois. Seja como for, Melancia está convencido que há um longo caminho a percorrer.

Ex-governadores visitaram a AL e falaram sobre corrupção

Corrupção transversal às civilizações “A corrupção é um fenómeno que todas as civilizações têm de enfrentar. Quem criou o Alto Comissariado Contra a Corrupção foi a Administração portuguesa e, portanto, já tínhamos uma preocupação dessa natureza. Neste momento é difícil combater esse tipo de vício, mas su-

ponho que a Administração actual faz o que pode para evitar que se propague. Estou convencido que o caminho é longo”, apontou ontem Melancia no final de uma visita à Assembleia Legislativa (AL). Garcia Leandro, instado a prenunciar-se sobre o desenvolvimento de Macau,

afirmou estar surpreso com o que encontrou e afirmou que se pudesse “ficava já aqui durante dois meses”. “É notável o desenvolvimento do território. Já em 1999 o desenvolvimento era muito grande. Deixámos quando saímos aquilo a que eu costumo dizer ‘uma jóia para a China e para a popu-

lação de Macau em qualidade de infra-estruturas e de prestação de serviços’. Por outro lado estes dez anos, a RAEM teve um grande desenvolvimento que está à vista. A liberalização do jogo trouxe resultados muito bons o que dá a Macau uma capacidade de investimento muito maior.

Isto tem estado sempre na senda do desenvolvimento permanente.” Recebidos pelo presidente da AL, Lau Cheok Va, os dois ex-Governadores ficaram extasiados com as novas instalações do organismo. O general Garcia Leandro, impulsionador do organismo legislador no território durante a sua governação de 1974 a 1979, brincou com a situação. “Com este conforto acho que me vou candidatar a deputado nas próximas eleições.” - G.L.P.

Quem quer estagiar na China?

A Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) está a recrutar recém-graduados do ensino superior para um programa de estágios na China Interior, de forma a permitir “o alargamento da visão e do conhecimento sobre a situação actual do Interior da China, contribuindo assim para o desenvolvimento da sua vida profissional”. A promessa é que os estágios são feitos em empresas de grande dimensão, duram seis meses e a bolsa é de 5500 patacas mensais. Várias áreas profissionais estão abrangidos pelo plano.

O

www.hojemacau.com.mo

5

Executivo exclui comissões de agentes imobiliários da legislação

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

GovernodaRAEM é da opinião de que a proposta de lei sobre mediação imobiliária não deva conter o valor das comissões ganhas pelos agentes imobiliários. A afirmação foi avançada ontem por Kwan Tsui Hang, presidente da 1.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), após uma reunião com representantes do Executivo para debater o diploma. Conforme explicou a deputada, existem diferentes opiniões acerca desta temática, considerada complexa devido à “falta de normas específicas”. A Administração acredita não ser oportuna a inclusão do valor das comissões na proposta de lei e, apesar de afirmar defender que este deve ser “gerido de acordo com o funcionamento do mercado”, adianta que não há ainda conclusões.

quinta-feira 14.4.2011

Sem lei nem regra à vista A sugestão de introduzir esta questão no diploma foi avançada pelos deputados da AL.

“A Comissão e o Governo abordaram questões técnicas na matéria da lei. Alguns artigos e normas foram alterados e incluídos na lei, como é o caso das instruções vinculativas ao Instituto da Habitação que deixam de ser reguladas por ele mas passam para despacho do Executivo”, explicou a presidente. Caso semelhante para as sanções que ocorram em consequência de infracções administrativas e da responsabilidade da pessoa colectiva, cujas normas passam a ser matéria da lei. A questão do trespasse, avançou Kwan Tsui Hang, “está ainda a ser estudada para se definir qual a melhor solução”.

Entram outros

Este foi o segundo encontro com a comissão responsável pela análise da proposta, aprovada na generalidade em Fevereiro. Apesar do enfoque no valor das comissões, em cima da mesa estiveram outros assuntos. Depois do debate, Kwan Tsui Hang disse aos jornalistas que foram alterados artigos da proposta lei, onde se inclui, por exemplo, a transferência das normas anteriormente reguladas por regulamento administrativo para a alçada do despacho do Chefe do Executivo.

A

Licenciamento de agentes imobiliários não locais gera dúvidas

“Uma questão pertinente” Hong Kong apresenta inclusive um campo de preenchimento do número de documento de viagem, ao lado do número do bilhete de identidade”, relembrou Kwan Tsui Hang. Os deputados não se mostraram, no entanto, todos satisfeitos com a opção do Executivo, mas afirmam concordar com a decisão, até porque ter licença para exercer actividade não implica ser contratado. “Aceitamos esta opção do Governo, depois de muitas discussões sobre o assunto, anaGonçalo lobo pinheiro

proposta de lei de mediação imobiliária, que ontem voltou a ser discutida em sede de comissão da Assembleia Legislativa, deixa de fora a exigência de ser residente da RAEM para poder exercer a actividade de agente imobiliário. A proposta de lei, apresentada e aprovada na generalidade em Fevereiro, determina que sejam cumpridos requisitos como habilitações literárias até ao nível secundário, cumprimentos obrigatórios fiscais e a frequência e admissão no exame técnicoprofissional da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), mas não se inteira nem do facto da pessoa ser ou não residente nem da idoneidade para emitir a licença de agente imobiliário. Kwan Tsui Hang salienta que a intenção do Governo é assemelhar-se à legislação com outras regiões. “A Administração comparou a proposta com a lei de mediação imobiliária vigentes noutros países ou regiões, como é o caso de Hong Kong, Taiwan, China Continental e Portugal”, disse a presidente, acrescentando, que, em todos os locais, “o regime é aberto” no que diz respeito à emissão de licenças para a actividade de agente imobiliário estrangeiros. “O formulário de

lisamos e a licença não implica contratação do trabalhador, até porque há uma lei que regula o exercício da actividade dos trabalhadores não residentes, a matéria de importação de trabalhadores é regulada por outra entidade”, salientou a presidente da 1.ª Comissão Permanente da AL.

Mal-entendidos

No final da comunicação à imprensa, Kwan Tsui Hang fez questão de clarificar ainda a questão do “desentendimento”

entre deputados e população depois da última reunião com os representantes do Executivo. Devido ao facto de não estar patente na lei que os agentes imobiliários teriam de ser residentes, os deputados questionaram o Governo acerca da introdução dessa alínea. “Os membros da comissão não sugeriram a introdução desse artigo, apenas questionaram a Administração”, defendeu Kwan Tsui Hang. Na mira dos deputados está a defesa dos trabalhadores locais,

Eu acho que...

mas apesar de dizerem compreender as reclamações das associações de trabalhadores do sector imobiliário local, a comissão apoia a decisão do Governo. “O Executivo não mudou de opinião e os deputados aceitam”, disse a presidente, não deixando de salientar que esta era “uma questão pertinente” que deveria ser entregue ao Gabinete dos Recursos Humanos de Macau (ver caixa). A lei pode vir a prever que estrangeiros possam também exercer a actividade de agente do sector, muito devido à “realidade actual de Macau” e à cooperação inter-regional que se faz sentir no território. A próxima reunião está agendada para o dia 27 deste mês. - J.F.

A título pessoal, Kwan Tsui Hang, diz perceber a preocupação das associações de trabalhadores locais e assume a sua posição a seu favor. “A defesa dos trabalhadores merece o meu apoio e deve ser encaminhada para o Gabinete dos Recursos Humanos.” A presidente disse ainda que esta matéria foi tema para a sua última interpelação entregue ao Governo, na qual a deputada questiona a Administração acerca de dados que justifiquem a importação e a aceitação de trabalhadores não residentes no mercado imobiliário. “Se há gente suficiente no território, porque estão a ser importados agentes estrangeiros? Estamos a falar de abusos ou necessidades reais?”, questiona a deputada. Kwan Tsui Hang relembrou ainda uma outra dúvida levantada acerca desta matéria: os actuais agentes estrangeiros que exercem no território vão poder continuar a trabalhar ou terão de se reconhecidas pela RAEM? A questão não tem ainda solução e foi alvo de debate na reunião.

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

6

sociedade

Governo defende tecto de 10% para crescimento anual do número de trabalhadores

Para conter a explosão na mão-de-obra Virginia Leung

O

virginia.leung@hojemacau.com.mo

crescimento óptimo da mão-deobra em Macau deve ser controlado para não ultrapassar os 10% anuais, defendeu ontem o secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam. O mesmo limite foi também referido por Shuen Ka Hung, chefe da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), ao fazer o balanço de uma reunião que teve ontem com Cheong Wing Fat, presidente da Associação de Mútuo Auxílio dos Operários de Macau. O controlo do crescimento da mão-de-obra activa surge devido à limitação dos recursos e como forma de controlar o crescimento da inflação. À medida que a economia mostra sinais de recuperação, observou Tam, a procura de recursos humanos aumenta. A absorção pelo mercado de trabalho de jovens que terminam os seus estudos, a vinda de pessoas para residir em Macau por motivos de reunião familiar, ou o recrutamento de pessoal no exterior combinam para provocar o aumento da po-

pulação activa. A tendência pode, caso seja demasiado acelerada, colocar problemas ao desenvolvimento sustentável da economia, pelo que é desejável que o aumento seja apenas gradual. Na opinião dos responsáveis do Governo, não deve ultrapassar os 10% anuais (o que correspondente actualmente a cerca de 20 mil trabalhadores).

Questões laborais

Na reunião entre os líderes da DSAL e da Associação de Mútuo Auxílio dos Operários de Macau, foram abordadas questões como a dos trabalhadores estrangeiros, a inflação, o salário mínimo e o aumento do petróleo. “Estamos todos muito satisfeitos com a resposta de Shuen Ka Hung. Estamos satisfeitos por ele ter ouvido as nossas opiniões”, referiu Cheong Wing Fat, nomeadamente a respeito das questões do trabalho ilegal, do número de trabalhadores estrangeiros nas parcelas 5 e 6 da Sands no Cotai, do salário mínimo de 6240 patacas por mês e 30 por hora para fazer face à inflação e aos altos preços das rendas, o longo tempo necessário para a detenção dos trabalhadores

ilegais e para o recrutamento de oficiais de segurança para protegerem os trabalhadores de Macau. Cheong Wing Fat mostrou contentamento com a alegada promessa de Shuen Ka Hung de estudar todas essas questões e com o compromisso de proteger os interesses dos trabalhadores locais antes de recorrer à importação de mão-de-obra. Shuen Ka Hung, por sua vez, disse depois à imprensa que estava em sintonia com a Associação de Mútuo Auxílio dos Operários de Macau no que diz respeito à gestão dos recursos humanos em Macau e à transparência na importação de trabalhadores estrangeiros. Essa seria, aliás, uma forma de controlar o crescimento da mão-de-obra para que não ultrapassasse o tal limite óptimo do aumento anual de 10% no total da população activa. “No que diz respeito aos recursos humanos aqui em Macau, precisamos de um ponto de equilíbrio de todas as partes para proteger o emprego em Macau e essa é a nossa prioridade”.

Jantares fora

Não é um problema único e

exclusivo de Macau e não há muito a fazer para combater a inflação. Shuen Ka Hung lembra que todos os países têm enfrentado subidas desenfreadas nos preços dos alimentos e do petróleo e que a Administração fará tudo o que estiver a seu alcance para aliviar o aumento da inflação no bolso da população. “Embora precisemos equilibrar o desenvolvimento económico, também é necessário haver uma ponderação na distribuição dos recursos”, assinalou. Para Shuen Ka Hung, os dados estatísticos demonstram que o que tem puxado para cima o Índice de Preços ao Consumidor (IPC) é o facto de “as pessoas andarem sempre a jantar fora de casa”. “Isto faz com que haja uma maior procura, o que eleva a inflação. A economia está em crescimento, há muitos turistas a virem cá e gastam muito dinheiro, o que aumenta a procura. Portanto, uma subida na demanda resulta no aumento dos preços dos alimentos”, explica-se, acrescentando que são essas situações “óbvias” que estão a fazer disparar os preços. O director da DSAL refere que o Executivo está a

empenhar-se em equilibrar o desenvolvimento económico da RAEM, de forma a não perder as estribeiras. “Quando a economia está a crescer muito rápido, podem surgir vários problemas em relação ao uso dos recursos existentes.” Segundo Shuen, o Governo irá então controlar a velocidade da indústria do jogo, mas sem nunca tentar exercer qualquer tipo de pressão sobre o volume de negócios. O ajuste seria na boa gestão do tamanho da indústria, de forma a que este sector não mine os restantes. Usando uma menção de Wen Jiabao, primeiroministro chinês, durante a Assembleia Popular Nacional do mês passado, Shuen frisou que a “inflação não é terrível, o que é terrível é a expectativa pela inflação”. Com base nisso, o responsável esclareceu que as últimas taxas não são alarmantes, contudo, se as pessoas estão assustadas e tentam comprar mais agora para poupar no futuro, o resultado será desastroso. O homem da DSAL deixa uma palavra de conforto à população: “As pessoas não

têm de se preocupar com a inflação. Quando estamos a desenvolver-nos, a sociedade precisa de encontrar o seu ponto de equilíbrio. O mercado ainda está a buscar este ponto, até que sejamos um mercado estável”, declarou, apontando que na última década a média da inflação esteve sempre nos 2%.

Protesto

Apesar das palavras confortantes de Shuen Ka Hung, o presidente da Associação de Mútuo Auxílio dos Operários de Macau confidenciou aos jornalistas que está a preparar a manifestação do dia 1.º de Maio. De acordo com Cheong Wing Fat, já foi solicitada a passagem do “cortejo” pela Avenida de Almeida Ribeiro e 500 pessoas confirmaram a sua participação. “Faremos uma acção pacífica”, garantiu, afastando a possibilidade repetição dos episódios do Dia do Trabalhador do ano passado. “A nossa principal reivindicação é habitação acessível e combate aos trabalhadores ilegais. Também vamos pedir uma segunda remessa dos cheques de 4000 patacas para o segundo semestre”, anunciou.

quinta-feira 14.4.2011

Mais alimentos do Japão cortados da lista

www.hojemacau.com.mo

O Governo de Macau decidiu ampliar a lista de produtos provenientes do Japão banidos de importação. Segundo informações ontem divulgadas, a decisão foi tomada após o agravamento da crise nuclear no país, que esta semana elevou o nível relativo à Fukushima. A medida inclui produtos de 12 distritos, contra os cinco anteriormente banidos, e inclui também Tóquio.

7

queixas contra banco que fez desaparecer poupanças

Descuido coloca bombeiros em sentido no Iao Hon

E o dinheiro o sismo levou

Sempre a tempo

A

Autoridade Monetária de Macau (AMCM) está a investigar o que se passou às poupanças de 822 residentes a seguir ao sismo no Japão, a 11 de Março. O organismo não identifica o banco em questão, mas refere que os contratos de transacções cambiais, através da conta margem , foram “compulsivamente liquidados”, como enuncia num comunicado de ontem. O grupo de clientes do banco formalizou uma queixa no AMCM, que promete divulgar em breve os resultados do inquérito que está a realizar. Para já, sabe-se que as liquidações “ocorreram na sequência das grandes flutuações nos mercados cambiais resultantes do sismo no Japão e suas consequências nas cenpub

trais nucleares deste país”. As moedas estrangeiras envolvidas são o iene japonês e o franco suíço. Mas principalmente a moeda japonesa. Entre os 822 clientes afectados, alguns começaram a comprar e vender moeda estrangeiro no banco em questão há cerca de dez anos. “O banco em causa está a tratar a respectiva queixa, enquanto que a AMCM vem

acompanhando, de forma estreita, o andamento do processo e seus resultados”, aponta o organismo no seu comunicado. A AMCM garante que, caso se verifiquem irregularidades na entidade bancária, “serão aplicadas as correspondentes sanções, ao abrigo da legislação em vigor”. Para evitar mais casos similares, a AMCM pede que os residentes adoptem “comportamentos prudentes” quando estão em causa investimentos cambiais ou operações de compra e venda de moedas estrangeiras através da conta margem. “Tenham em atenção a frequência das flutuações dos mercados cambiais e os riscos a elas associados, geralmente muito elevados”, alerta. – V.A.

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O

Corpo de Bombeiros da RAEM foi acusado de não ter chegado a tempo de combater as chamas, que na madrugada de ontem destruíram cerca de 20 barracas de venda ambulante junto aos números 52 a 69 da Rua Dois do bairro Iao Hon. Numa conferência de imprensa convocada à última da hora, o chefe de primeira Lam Io Fan mostrou o registo das chamadas feitas para o Núcleo de Denúncias 999 e explicou que os bombeiros saíram três minutos depois da primeira chamada. O alarme soou à 1h11 para combater um incêndio que, alegadamente, teve origem num descuido. “O registo prova que recebemos a chamada a essa hora, tendo saído do Posto Operacional da Areia Preta, num total de 37 bombeiros e oito viaturas, três

minutos depois. O incêndio foi debelado 16 minutos depois. Após averiguação preliminar, consideramos que houve um descuido na origem deste fogo”, explicou Lam Io Fan. Quando os bombeiros chegaram ao local, as chamas estavam a arder com alguma violência e começavam a ficar adjacentes às residências. “Achámos por bem evacuar 35 pessoas das suas casas junto ao incêndio. Durante todo o período de combate às chamas, dois dos residentes, um homem de 81 anos e uma mulher de 40, tiveram que ser levados ao hospital por terem inalado fumos densos”, afirmou o chefe de primeira que garantiu que ambas as situações se encontram estáveis. Entretanto, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) já prometeu tratar da reinstalação dos vendedores ambulantes afectados, mudando-os para novas bancas nos próximos dias.

vida

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

8

V

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ocês têm um projecto relacionado com a reciclagem do lixo. Em que consiste realmente esse projecto? Chama-se programa de Separação e Reutilização de Lixo e conta maioritariamente com a participação de escolas. O projecto foi implementado há vários anos. Como é o processo efectuado no tratamento e reciclagem do lixo? É feito cá? Quando recebemos os materiais seleccionados dos pontos de reciclagem estes são comprimidos, embalados e classificados. Posteriormente, enviamolos para fábricas do interior da China para o processo de reciclagem. Só é recolhido cá no território. E essa recolha para reciclagem é feita a nível privado ou pelo Governo? É essencialmente privada. São entidades privadas que recebem o lixo dos contentores de reciclagem. Mas o plano do IACM de reciclagem é de promover e incentivar as pessoas a participar. Que entidades privadas são essas? Não temos muitos dados concretos sobre isso. Sabemos que existem muitas entidades que fazem a recolha ou que recebem lixo distribuídas por Macau. Depois há pessoas que, por si, se dedicam a recolher lixo, principalmente papelão, plásticos e metal, que depois vendem a lojas que aceitam esse tipo de material para reciclar e o compram a troco de pequenas quantias de dinheiro. Também há instituições com grandes instalações privadas que recebem metal para reciclar. Disse que o lixo é enviado para a China. Então a sua reutilização não é feita no território? Não temos restrições nem obrigações quanto a isso. A China não tem que nos devolver os produtos reciclados. Depende das fábricas que reciclam. Os produtos depois são maioritariamente vendidos na China.

A Ri em

Ho Peng Hung, chefe do Departamento de Higiene Ambiental do IACM

“Pode exigir algum tempo educar os moradores sobre o ambiente”

Ho Peng Hung é o chefe do Departamento de Higiene Ambiental do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). Em entrevista ao Hoje Macau, o responsável fala sobre o processo de tratamento da reciclagem do lixo que se produz em Macau. Aparentemente nessa área Macau demonstra fraqueza, com 90% do lixo a ser exportado para a China, onde é vendido depois de reciclado. O território mostra outras facetas que permanecem uma incógnita: por exemplo, quem são as entidades “privadas” encarregues da pouca reciclagem que se faz no território. Na protecção ambiental, os residentes mostram não ser muito participativos, com apenas 500 entidades a fazer parte do programa de reciclagem do IACM Que produtos podem provir dos materiais reciclados? Do papel, é papel reciclado, livros e blocos de notas e caixas de cartão. Quanto ao plástico, torna-se em material plastificado e sacos de supermercado. O metal produz ferro e latas de alumínio, por exemplo. Qual o tipo de lixo mais recolhido para ser reciclado no território? De acordo com os dados registados pelo IACM, e até à data em que temos registo, os papéis são o lixo mais abundante no território, mas o metal é mais exportado para reciclagem. De onde provém esse metal? Dos sectores industriais e comerciais. Qual é o resíduo mais difícil de reciclar? É precisamente o metal. São necessários muitos equipamentos e maquinaria para o tratamento dos metais. O que acontece ao que não é reciclável, como o lixo orgânico? Os resíduos não recicláveis são enviados para a central de incineração da Taipa, onde são queimados depois de um tratamento prévio. O lixo relacionado com o comércio tem de ser tratado pelos seus próprios produtores, que o transportam para o

joana freitas

Joana Freitas*

A

incinerador ou pagam a empresas que o fazem. Os materiais de construção podem ser largados nas zonas de aterro que o aceitem. Então para clarificar, em Macau temos apenas a central de incineração? Não existe nenhuma de reciclagem? São poucas as companhias

que fazem a reciclagem e aqui no território algumas fazem apenas de plástico. De incineração, temos duas, o que é muito pouco. O lixo exportado para a China tem diminuído ou aumentado ao longo dos anos? De acordo com a Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos,

o número mantém-se muito semelhante. Por exemplo, em 2007 houve um aumento na exportação, foram mandadas para a China 111.406 toneladas de lixo reciclável, entre metal, papel e plástico. Já em 2005, esse número foi de apenas 65.016 toneladas. Desde aí foi aumentando até 2009, onde denotou outro decréscimo: 74.213 toneladas. A que se devem essas quebras na exportação? Quando há mais lixo há aumento na recolha. E o lixo é produzido de acordo com a economia. Se há decréscimo económico ou inflação, há menos produção e menos recolha. Quando aumentou foi devido ao sucesso da implementação do nosso projecto, as pessoas fizeram mais reciclagem e, consequentemente, é necessária mais recolha e exportação. Cerca de 90% do lixo é exportado para a China. No meio doméstico, as pessoas fazem reciclagem? A recolha selectiva é privada, isto é, cada qual decide se quer ou não fazer. Mas o IACM difunde o projecto da reciclagem, de forma a despertar o interesse das pessoas na recolha selectiva. Desde que foi implementado o projecto, há muitos locais com contentores de

reciclagem e as pessoas usam-nos. Mas considera que a população tem consciência da reciclagem? Podemos dizer que o conceito de reciclagem está a aumentar. Desde que o IACM implementou o projecto de recolha selectiva dos resíduos, em 1999, obtivemos participação de vários serviços públicos, estabelecimentos de ensino

Actualmente, a recolha organizada em conjunto co e comunidades. Desde 200 actividades em alguns edif a classificar os tipos de lixo residências que se juntaram a juntar-se, quem quiser ju e associações, cerca de 289 unidades. Depois, em 2003, começamos a colocar caixotes de reciclagem nas praças e áreas públicas. Actualmente, a recolha selectiva de lixo é organizada em conjunto com algumas associações e comunidades. Desde 2005 que temos algumas actividades em alguns edifícios para que aprendam a classificar os tipos de lixo. Até agora temos 295 residências que se juntaram ao plano. Não os forçamos a juntar-se,

Agricultor que travou mina em El Salvador recebeu prémio do ambiente

luta de Francisco Pineda foi duplamente recompensada. O agricultor de 45 anos pôs a sua vida em risco para travar a companhia mineira de ouro do Canadá, Pacific im, que usava cianeto na exploração. O químico estava a infiltrar-se e a poluir o rio Lampa, em El Salvador. Pineda conseguiu que o Governo suspendesse a exploração m 2008 e é hoje um dos seis laureados com o Prémio Goldman para o Ambiente.

quem quiser junta-se de livre vontade. Qual é a principal área de actuação do departamento de higiene ambiental do IACM? Focamo-nos em cinco categorias: no ambiente, como monitorizar os locais e se existem queixas sobre esse assunto, na promoção de projectos de reciclagem, no problema dos fumos das chaminés dos restaurantes, onde nos centramos a fazer testes. Além disso, estamos encarregues ainda das casas de banho públicas. Neste momento existem 63 sob a nossa jurisdição. Cooperamos ainda com os Serviços de Saúde a lidar com os resíduos de materiais de construção e na limpeza dos pátios. Trabalhamos também em programas educacionais, que apresentamos às escolas. E teremos sob nosso controlo o Centro de Informação sobre o Ambiente, instalações que vão oferecer livros e computadores ao público. O nosso intuito é fornecer ainda mais Eco-Tecas, mais do que as que já existem, principalmente para os mais novos. Por fim, a nosso cargo está ainda a exterminação dos ratos.

a selectiva de lixo é om algumas associações 05 que temos algumas fícios para que aprendam o. Até agora temos 295 m ao plano. Não os forçamos unta-se de livre vontade. Esse é um problema comum em Macau? Não. De acordo com o nosso relatório do ano passado, os ratos não são um problema sério no território. Quais os principais “pontos negros” em Macau? E os locais mais limpos? Depende, isso não acontece em lugares específicos. Existem muitos pontos negros, mas geralmente nós tentamos torná-los menos. Não podemos classificar assim até porque há sempre recolha de lixo nos prédios

residenciais. Logo não se chega a acumular muito. É muito difícil manter Macau limpo? Pode exigir algum tempo a educar os moradores a ter uma melhor noção sobre o ambiente. Existem cidadãos que se queixam do tamanho dos caixotes do lixo. De facto, estes encontram-se muitas vezes a transbordar. Porque não se colocam contentores com espaço suficiente para todo o lixo produzido? É por causa do espaço que temos aqui em Macau. Uma vez que Macau é uma cidade pequena, temos que colocar caixotes que não sejam muito grandes em tamanho. Considera necessária aplicar políticas no âmbito da protecção ambiental? Isso não é algo que me compete directamente a mim, nós lidamos com a higiene e com o ambiente. Apenas estabelecemos regras para as áreas públicas e focamo-nos em algumas áreas técnicas. No que diz respeito à implementação ou não de uma politica, essa é uma área que compete à Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. Mas o IACM pretende implementar algumas regras? Estamos principalmente preocupados nas áreas públicas, queremos uma política de limpeza para esses locais. Mas normalmente essa política não se aplica a lugares privados. O IACM vai continuar a promover actividades relacionadas com o tratamento adequado do lixo? O que podemos esperar? Organizamos várias actividades, como “O dia da limpeza para os residentes”, o “Dia Mundial do Ambiente”, a 5 de Junho, e o “Dia da Terra “, a 22 de Abril. No “Dia da Terra” vai haver um desfile de alunos do ensino primário, onde as rianças vão vestir materiais reciclados e vão a pé para as Ruínas de S. Paulo. Para o “Dia Mundial do Ambiente” ainda se está a planear.

*Com Virginia Leung

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

9

Francês inventa casa de banho “ideal para catástrofes naturais”

Uma sanita portátil e ecológica de milhares de pessoas vulneráveis no mundo. As sanitas patenteadas também são destinadas aos amantes de expedições, explicou o inventor.

Há de tudo

D

epois de terem inventado o bidé e popularizado as casas de banho públicas, os franceses criam agora as sanitas portáteis ecológicos. O protótipo é uma das criações apresentadas no 39.º Salão Internacional das Invenções de Genebra, na Suíça. Leves e fáceis de serem instalados, as sanitas biodegradáveis nasceram da mente do inventor francês Laurent Helewa, pouco depois da passagem do furacão Katrina, em 2005, pelo Louisiana e por Nova Orleans. Helewa, médico de formação, lamenta que as casas de banho sejam “um tema um pouco tabu”, mesmo sendo “necessários para desastres naturais”, explicou à AFP. Como na Louisiana, ou, mais recentemente, após os terramotos devastadores no Japão e no Haiti (2010), um dos principais problemas é “o acesso às casas

Click ecológico

Avião a luz solar em 2012 • O protótipo de avião Impulso Solar HB-SIA deve tentar o seu primeiro voo ao redor da Terra daqui a um ano. Ontem, o piloto alemão Markus Scherdel realizou um teste preliminar no aeroporto de Payerne, na Suíça. A nave possui 12 mil captadores de luz solar que estão distribuídos nas asas com medida total de 64,3 metros de comprimento. Foto: Reuters

de banho”. Sem eles, “as pessoas fazem [as suas necessidades] em qualquer lugar e isso gera epidemias de cólera”, acrescentou o francês.

Urina congelada

Para responder a esses riscos, o inventor desenvolveu uma cabina biodegradável que pesa apenas dois quilos. Em um minuto, o artefacto transforma-se num assento dotado de um saco plástico. No fundo, há um sistema simples para absorver e congelar líquidos como a urina, limitando os riscos de contaminação. Uma versão mais robusta também existe com um assento que resiste a um peso de 200 quilos durante 20 horas. Esse último modelo foi testado por quatro Exércitos, assegura Mayer, que espera que a sua invenção contribua para a melhoria das condições sanitárias

Expostos em Genebra pela primeira vez, as casas de banho estão entre as mais de mil inovações no evento considerado o maior do mundo, por número de expositores (765), de países representados (45) e de visitantes (60 mil esperados em cinco dias). Entre as invenções apresentadas neste ano, está um sistema de troca do salto de sapatos que permite às mulheres aparafusar e desparafusar os saltos sem muito esforço, podendo escolher a altura apropriada para cada momento. Quatro inventores da Espanha apresentam um bracelete que vibra para que os doentes não se esqueçam de tomar os seus medicamentos. Dois inventores suíços desenvolveram um carrinho de supermercado com a parte da frente que se abre, permitindo retirar as compras com mais facilidade.

Atitude verde Descongelar • Marque no calendário: de 15 em 15 dias, descongele a sua arca. O excesso de gelo pode reduzir a circulação de ar frio e assim é gasta mais energia

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

10

cultura

Roteiro cultural do 15.º Colóquio da Lusofonia

Ontem escutou-se Sophia de Mello Breyner, Miguel Torga e Adé dos Santos no Jardim de Camões. O Hoje Macau acompanhou académicos, escritores e restantes participantes do Colóquio da Lusofonia num passeio com história e com letras pela cidade antiga

filipa queiroz

E a poesia ficou para sempre naquele lugar

Filipa Queiroz

“M

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

acau de igrejas ermidas/ voltadas ao mar profundo/foste o guião da cruzada de Portugal pelo mundo...” Chrys Crystello recita embalado os versos do padre Benjamim Pires enquanto Macau ainda se espreguiça na manhã. Ao lado, Concha Rousia, Luciano Pereira e Vasco Pereira da Costa aguardam a vez de homenagear os poetas da lusofonia. Atrás, Camões espreita atento com o seu olho único a plateia, de mais de 40, tenta abstrair-se da música que sai do rádio a pilhas das senhoras que a poucos metros praticam o tai chi matinal. Jorge de Sena, Sophia de Mello Breyner, Miguel Torga, Adé dos Santos, Manuel Alegre, Manuel Lima, José Craveirinha, Luís de Camões. “Sendo Portugal um país de poetas, e provavelmente dos poucos que tem um poeta como figura mítica, que simboliza o próprio país, é muito interessante estar num sítio também mítico e porventura lendário”, diz Vasco Pereira da Costa. “As palavras ditas pelos

poetas têm a pretensão de serem eternas e de perpetuarem uma Nação”, continua. O escritor açoriano está em Macau para participar no 15.º Colóquio da Lusofonia e na sessão no Jardim de Camões. É a segunda vez que vem ao território. A última foi há 12 anos. “Esta estada em Macau, com gente vinda de todos os continentes, reúne aquilo que é, de facto, uma vocação portuguesa ou, como diria [Teixeira de] Pascoaes, uma demonstração da arte de ser português e de nos relacionarmos com todos os povos do mundo.” O açoriano lançou ontem na Livraria Portuguesa a sua mais recente obra, “O Fogo Oculto”, uma colectânea de poemas que dedicada à captação da essência da relação do homem com a natureza envolvente, no caso os Açores. “É uma terra sísmica que tem lá o fogo oculto, mas com a força dos homens ligando-se à terra eles são capazes de ultrapassar essas contrarieda-

des e sublimar aquilo que pode impedir a sua libertação”, explica o autor. “Por outro lado tratandose de ilhas, o mar não é aquilo que separa mas aquilo que une e portanto a ânsia do homem como ser universal não se circunscreve à rarefacção, ao estrangulamento, de uma ilha.” Do Jardim de Camões, a comitiva lusófona bateu passo até ao coração do Centro Histórico da cidade. Não faltou uma espreitadela à Casa Garden, pejada de turistas, passando pela Igreja de Santo António, dobrando e esquina e subindo até à Rua Belchior Carneiro. “Estas pedras foram trazidas de Portugal e adiante temos um pecado do que resta da antiga muralha”, explica Cândido Azevedo em voz alta para todos ouvirem. O historiador do Instituto Politécnico de Macau (IPM) é, juntamente com Teresa Sena e Lurdes Escaleira, o guia de serviço. José Eduardo Franco prepara a máquina fotográfica. Estamos

quase nas Ruínas de São Paulo. “Aquela fachada representa um ponto de encontro intercivilizacional extraordinário”, conta-nos o director do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. O académico preparou uma apresentação sobre “O Colégio de São Paulo e o Projecto Moderno de Globalização Religiosa dos Jesuítas a Oriente”, que tem lugar no IPM esta manhã. “Estudei muitos anos a Companhia de Jesus e os colégios dos jesuítas, via aquela fachada nos livros, por isso claro que para mim representa um momento de grande emoção vê-la ao vivo. Curiosamente tinha ideia de que era muito maior”, confessa. José Franco explica que vir para o Oriente foi a primeira rampa de lançamento do projecto missionário dos jesuítas no século XVI e o ponto de expansão que os notabilizou. “Em Macau construiu-se o Colégio de São Paulo que é uma

espécie de ex-libris desta terra que era considerada a porta da China. Do ponto de vista simbólico para nós, portugueses, significou esse ponto mais avançado do império e da colonização. “Instituição que formou missionários que eram ao mesmo tempo diplomatas, cientistas e astrólogos, os jesuítas “entabularam um diálogo intercivilizacional nunca antes visto com o chamado Império do Meio, dos mais difíceis de penetrar”, prosseguiu o académico. “Ao mesmo tempo é aqui que percebem que estavam perante uma civilização que não era igual às outras, que tinha uma sociedade muito organizada, em que se valorizava a harmonia, a hierarquia e um conjunto de valores sociais e conhecimentos tecnológicos que poderia ombrar a Europa”, explica. Séculos depois, são esses mesmos valores, juntamente com a “hospitalidade”, a “simpatia” e o “sentimento de segurança” que José Franco detecta na RAEM.

Estrunfes na livraria e no cinema

A editora ASA lançou a publicação em livro das aventuras dos pequenos personagens azuis de Peyo. A publicação antecipa a estreia mundial, no próximo Verão, da aguardada longa-metragem "Os Smurfs" em 3D. As personagens que ficaram conhecidas em Portugal na década de 80 como "Os Estrunfes" regressam na grande tela pela mão de Raja Gosnell com Neill Patrick Harris, Jayma Mays e Hank Azaria nos principais papéis. Com um extenso programa editorial que cobrirá diferentes formatos e tipos de livros, a ASA é o editor exclusivo dos Smurfs em Portugal, prevendo-se o lançamento, até ao final de 2012, de mais de 50 títulos.

“Além de ver o território explodir de progresso, para o bem e para o mal”, assegura. No meio da confusão de turistas já quase perdemos o rasto do grupo. A próxima paragem é o Museu de Macau. “Eu quero andar de riquexó!”, exclama uma das participantes no Colóquio ao deparar-se com o exemplar do típico veículo chinês. Mais ao fundo, enquanto os colegas percorrem as várias secções do Museu avidamente curiosos, Mário Moura retrata a filha que posa junto a alguns dos modelos em tamanho real de lojistas chineses da Macau Antiga. “Gosto de perceber as coisas e ir escrevendo, a minha filha gosta de perceber as coisas fotografando”, conta o mestre em museologia e património, açoriano e presença habitual dos Colóquios onde tem vindo a apresentar as suas obras “biográficas” como “Andanças dos Irmãos Botelho” (2006), “O Nascimento de uma Paróquia” (2009) e mais recentemente, no ano passado, “A Freira do Arcano, Margarida Isabel do Apocalipse”. Desta vez traz a Macau o esboço biográfico de José Nunes da Ponte e Manuel Raposo Marques, dois conterrâneos que viveram no século XIX, um seguindo medicina e outro música. O primeiro chegou a primeiro presidente açoriano do Senado em 1917 e presidente da Câmara Municipal do Porto. O segundo foi durante décadas maestro do Orfeão Académico de Coimbra. Mário diz que esta “lua-demel” com a filha em Macau, como apelidou carinhosamente, é “a melhor prenda que teve na vida”. Do pouco que viu do território gostou. “Acho que isto é aparentemente ocidentalizado, na parte exterior, nos arranha-céus e tudo. Depois olhamos para as pessoas e, debaixo da casca, há coisas nossas aqui. E a gente sente-se bem.” Por cada lugar que visita, Mário faz uma pequena anotação no seu caderno. “Comecei a escrever desde que fui para o aeroporto da Nordela, em São Miguel. É a forma como vou organizando a minha cabeça, os meus sentimentos”. Como aquela sensação estranha que teve quando saiu do Museu. “Passando pelo centro, a descer de São Paulo, de repente pensei que estava em Coimbra”, atira. E foi por ali mesmo, pelo centro nevrálgico de turismo da cidade que prosseguiu o roteiro cultural até à Livraria Portuguesa, com umas provas de porco doce pelo caminho. “Macau surpreende”, comentou Evanildo Bechara. O académico e membro da Academia de Letras

do Brasil confessa que Macau o impressiona pela “beleza e exotismo”. “É único”, diz entre sorrisos enquanto sobe a calçada. Portuguesa, com certeza. Ricardo Pinto recebe os participantes do Colóquios da Lusofonia à entrada do espaço recentemente concessionado pela Praia Grande Edições. Apresentações feitas, não

tardou até que rapidamente todos os convivas agarrassem em alguns exemplares de livros e imprensa local. Ana Aguilar Franco escolheu “Macau Stories – A Book of Life Writing”, do poeta e professor de Hong Kong Leung Ping Kwan, escrito em inglês e mandarim. “Comprei por curiosidade, por

serem contos e porque da pesquisa que fiz para a minha apresentação no Colóquio não encontrei referências à perspectiva de um escritor chinês a falar de Macau”, explica a doutoranda de Estudos Comparatistas na Faculdade de Letras de Lisboa. Ana Franco aproveitou a vinda à RAEM para se debruçar so-

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

11 bre “A Construção da Identidade de Macau Através da Literatura: Ficção ou Realidade”. “Percorre testemunhos, imagens que ajudam a construir a identidade de Macau através dos olhos de um português que tenha passado por cá, um macaense ou até um inglês como o Ian Flemming, cronista de viagens que se inspirou em Macau para criar a personagem do ‘007’”, conta a académica. Aquilo que foi imaginado também conta, como Eça de Queirós que escreveu “O Mandarim” apesar de nunca ter estado no território. “Inspirou-se na Macau que conheceu por via indirecta quando esteve como cônsul em Cuba e contactou com chineses que iam via Macau para lá”, revela Ana Franco, acrescentando que “aquilo que fica no texto literário e que depois o leitor vai descobrir tem a ver com aquilo que depois fica para a posterioridade”.

“A terra perfumou-se com o aroma de A Má e a poesia ficou para sempre naquele lugar...” Jorge Arrimar (1985) Durante esta primeira visita ao território, confessa que acabou por encontrar “pontos de referência daquilo que tinha estado a investigar”. “A parte da natureza, das colinas, da neblina que reti de contos que referem a fuga de chineses para Macau, que fica retratado como ponto de passagem, local de abrigo”, conta. A académica admite que só teve pena de não ter entrado em Macau num barco “mais tradicional”. “Vim de barco mas foi muito rápido!” Na sua apresentação, onde culminou o passeio cultural depois de um almoço oferecido pela Fundação Macau no Restaurante Pinochio, na Velha Taipa, Ana Franco lembrou autores como Luís Gonzaga Gomes, Padre Manuel Teixeira, Maria Ondina Braga, Henrique de Senna Fernandes, W.H. Auden e o padre Benjamim Pires. “Ele faz uma descrição interessantíssima e muito completa de Macau. Daquilo que li e acho que também encontrei cá”, revela. A académica diz que a mistura entre o Ocidente e o Oriente é a característica comum a todas as obras que referem Macau e confirmam a literatura como testemunho de vivências, sentimentos e história. “É uma coisa que fica a pairar no ar, uma certa bruma, um certo mistério que passa por todos aqueles textos que encontrei.” Fim.

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

12

R

odolfo Ávila e o Team Jebsen esperam brindar os espectadores do Grande Prémio da China de Fórmula 1, a realizar este fim-de-semana em Xangai, com dois bons resultados, naquela que será a jornada de abertura da Taça Porsche Carrera Ásia, edição 2011. O piloto português de Macau, que vai disputar a sua segunda temporada com o Team Jebsen, e o seu quarto ano de corridas de GT, acredita que as primeiras corridas do ano serão cruciais para a estratégia da equipa em capturar o terceiro título da sua história na Taça Porsche Carrera Ásia. Igualmente importante, será a luta pela “pole-position” para a primeira corrida, dado o tamanho da grelha de partida esta temporada – 26 viaturas inscritas. “Tivemos um bom teste o mês passado na Malásia e após toda esta preparação – prática, física e mental – está na altura de sairmos para a pista”, explica o piloto de 24 anos. “Todos iremos competir com um Porsche 911 GT3 Cup idêntico e é por isso que o nível é sempre tão próximo na Taça Porsche. Um décimo de segundo pode fazer uma diferença imensa na qualificação. Para tal, precisamos de uma vasta compreensão da pista, dos dados recolhidos o ano passado e, no meu caso, encontrar a linha de corrida ideal. Muito trabalho será feito antes de eu me sentar ao volante.”

desporto Ávila arranca em Xangai para época que promete

Pé a fundo no acelerador

O Circuito Internacional de Xangai traz boas memórias ao piloto português de Macau, que em 2009 conquistou a sua primeira “pole-position” no campeonato e que em 2004 foi o primeiro piloto a vencer uma corrida oficial no circuito de Fórmula 1 da capital económica da China. Contudo, Ávila não entra em falsos optimismos e tem

a noção que tem um grande desafio pela frente. “Estamos todos confiantes, mas só por si não chega. A maior parte dos pilotos são extremamente profissionais, mesmo assim, conseguir uma volta limpa na qualificação, quando os pneus Michelin estiverem no ponto, vai ser um desafio. Partimos todos na mesma situação, portanto não há desculpas. pub

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.º 172/AI/2011

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora 閔天影 que, na sequência do Auto de Notícia n.º 81/DI-AI/2010, de 24.10.2010, levantado pela DST e por despacho do signatário de 12.04.2011, exarado n Relatório n.º 185/DI/2011, de 08.04.2011, foi desencadeado procedimento sancionatório, com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Rua Cidade de Coimbra, Edifício Pak Tak (China Civil Plaza) 6V e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.---------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre as matérias constantes daqueles Autos de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.º 2 do artigo 14.º da Lei n.º 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.--------------------------------A matéria constante daquele Auto de Notícia, constitui infracção ao artigo 2.º da Lei n.º 3/2010, que dispõe: “a ac-

tividade de prestação de alojamento ao público, sem possuir a licença para exploração de estabelecimentos hoteleiros, em prédio ou fracção autónoma não destinado a fins de actividade hoteleira e similar, cujo ocupante é não residente da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), ao qual não foi concedida autorização especial de permanência ou autorização de permanência de trabalhador não residente”. Tal facto é punível nos termos no n.º 1 do artigo 10.º da Lei n.º 3/2010 - : “Quem prestar ilegalmente alojamento ou controlar por qualquer forma prédio ou fracção autónoma utilizado para a prestação ilegal de alojamento é punido com multa de 200.000,00 a 800.000,00 patacas”.--------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços.-----------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 12 de Abril de 2011. O Director dos Serviços, Substº. Manuel Gonçalves Pires Júnior

O Team Jebsen terá vários convidados em Xangai e nós não os queremos desiludir”, concluiu Ávila. Mark Bishop, director do Grupo Jebsen and Co Ltd, acrescenta: “Nós sabemos que o Rodolfo tem trabalhado no duro para preparar a nova temporada e todos nós na Jebsen estamos ansiosos para ver o que se vai passar nas corridas de Xangai. Não há melhor forma para começar a temporada que no mais prestigiado evento de desportos motorizados da China. Ver o Rodolfo no pódio em Xangai seria tremendamente entusiasmante e nós todos desejamos-lhe boa sorte.” O fim-de-semana arranca amanhã, com duas sessões de treinos-livres de 30 minutos, sendo que a única sessão de qualificação, que ditará a grelha de partida para a primeira corrida, se realiza no sábado, pela manhã. A primeira corrida de 12 voltas disputa-se às 15h30 de sábado, terminando o fim-de-semana com uma segunda manga de 12 voltas às 11h30 de domingo.

Real Madrid faz digressão pela China em Agosto

Atenção meninas, vem aí CR O

Real Madrid estará em digressão na China, na primeira semana de Agosto, com vista a preparar a próxima época e também para difundir a sua marca. No dia 3 desse mês, o clube merengue jogará no estádio Tianhe de Cantão, com a equi-

pa local, o Guangzhou Evergrande, que subiu, recentemente, para a Liga CSL. Depois, a equipa merengue viajará para Tianjin, para no dia 6 de Agosto disputar o segundo jogo particular frente ao Tianjin Teda, vice-campeão da Liga Chinesa, na temporada passada. Depois da visita em 2005, esta será a segunda vez que o Real Madrid viaja até à China. Terminados os jogos particulares, o plantel irá participar em várias actividades que possibilitarão que os adeptos merengues, neste país possam conhecer os seus ídolos. Emilio Butragueño, director das Relações Institucionais do clube, afirmou que é uma ocasião para que o Real Madrid continue a crescer a nível mundial. “Será mais que uma visita de pré-temporada para nós. Temos mais de 100 milhões de adeptos na China, e é uma boa oportunidade para conhecer os nossos seguidores e agradecer-lhes o apoio. Queremos mostrar o melhor lado do Real Madrid e podemos assegurar os nossos adeptos que irá ser um grande espectáculo desportivo. Mas, como a marca mais reconhecida do futebol, queremos explorar como fomentar e desenvolver o desporto na China”, disse Butragueño.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

Sala 1

Beastly [B] Um filme de: Daniel Barnz Com: Vanessa Hudgens, Alex Pettyfer, Mare-Kate Olsen 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 Sala 2

gnomeo and juliet [a] Falado em cantonense Um filme de: Kelly Asbury 14.30, 16.00, 17.45, 19.30

[ ] Cinema

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

13

the king’s speech [B] Um filme de: Tom Hooper Com: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Boham Carter 21.30 SALA 3

rio [a] Falado em cantonense Um filme de: Carlos Saldanha 14.30, 18.15, 20.00, 21.45

the king’s speech [B] Um filme de: Tom Hooper Com: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Boham Carter 16.15

VERTICAIS: 1-Vaso Santo, que segundo a crença Jesus se serviu na ceia. Relativo ou pertencente à dura-máter. 2-Artilharia antiaérea. Icástico. 3-Palmeiras do Brasil. Género de plantas rubiáceas. 4-Acompanhava. Papagaio da Amazónia, também chamado Vanaquiá. 5-Causa, motivo, origem. Dantes, louvar. 6-Batráquio sem cauda. Dar aviso de alguma coisa em voz alta. 7-Cão. Que cheira bem. 8-Amarra. Cantador que, entre os antigos, acompanhava o seu canto com o som da lira. 9-Ipueira. Jornada. 10-Agachar. Relativo ao ânus. 11-Flexão feminina de mau Aramoso.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-GAIACENA. AM. 2-RAUSA. ATIÇA. 3-AA. SURRAPA. 4-A. PISAR. UPA. 5-LISSA. OLEAR. 6-CATLE. IRRA. 7-DOTI. CORA. N. 8-UNIALADO. AH. 9-RIR. ORODINO. 10-ACAIA. RODAS. 11-LO. ARRO. ALO. VERTICAIS: 1-GRAAL. DURAL. 2-AAA. ICONICO. 3-IU. PSATIRA. 4-ASSISTIA. IA. 5-CAUSAL. LOAR. 6-E. AR. ECAR. R. 7-NARRO. ODORO. 8-ATA. LIRODO. 9-IPUERA. IDA. 10-AÇAPAR. ANAL. 11-MA. ARANHOSO.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Essência da resina de gaiaco. Assembleia Municipal. 2-Acto de rausar indivíduo que instiga outros a brigarem. 3-Duas vezes a. Zurrapa. 4-Enfurecer-se, danar-se. Salto súbito do cavalo. 5-Cordel. Impregnar de uma substância oleosa. 6-Camilha dobradiça. Significa repulsão, raiva, desprezo. 7-Medida africana de quatro jardas. Iguaria brasileira, feita de milho verde. 8-Que tem só uma asa. Expressão de admiração. 9-Mostrar fenda ou rasgão. Género de insectos coleópteros tetrâmeros. 10-Planta medicinal. Objectos circulares. 11-Espécie de escumilha amarela, que deu o nome ao pão-de-... Lama. Elemento de origem grega que significa outro.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Música Movimento (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Viver a Vida 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:35 Ásia Global 00:05 Portugal e o Futuro: Mário Soares 00:50 Telejornal (Repetição) 01:20 RTPi DIRECTO 03:05 Liga Europa: SC Braga vs FC Dynamo Kyiv (Directo) 05:00 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Biosfera 15:15 Nativos Digitais 15:30 Gostos e Sabores 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Portugal Tal E QUal 19:00 Conta-me Como Foi III 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 As Ilhas de Darwin 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Escape from Scorpion Island 17:30 Guess What? Timothy & Annabel 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Hong Kong Connection 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 State Of Style 20:35 Medium 21:30 Dolce Vita 22:00 Euromaxx Design 22:30 Marketplace 22:35 No Ordinary Family 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Brothers & Sisters 00:55 Did Cooking Make Us Human? 01:50 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Chang World of Football 13:30 Stihl Timbersports Series 14:00 Energis Master

16:00 MLB Regular Season 2011 Baltimore Orioles vs. New York Yankees 19:00 (Delay) Baseball Tonight International 2011 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Castrol Football Crazy 20:30 Total Rugby 2011 21:00 Energis Masters 21:30 Stihl Timbersports Series 22:00 Baseball Tonight International 2011 22:30 Sportscenter Asia 23:00 Castrol Football Crazy 23:30 Total Rugby 2011 STAR SPORTS 31 13:00 FEI World Cup Jumping 2010/11 14:00 Philippine Open 10-Ball Pool Championship 2011 17:00 Sports Max 2010/11 18:00 FA Classics 1994/95 FA Cup Semifinal Manchester United vs. Crystal Palace 19:00 AFC Champions League 2011 Group Stage Jeju United vs. Gamba Osaka 21:00 Inside Grand Prix 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Global Football 2011 22:30 Full Throttle 2010/2011 23:00 Chinese Badminton Super League Highlights STAR MOVIES 40 11:15 Crossing Over 13:15 My One And Only 15:10 Surrogates 16:45 Vip Access 17:15 Edge Of Darkness 19:15 Madison 21:00 Hunt For Eagle One 22:30 Vampires: Los Muertos 00:10 Black Death HBO 41 13:00 The Pacific 14:55 Life As A House 17:10 Iceman 19:00 Major League Ii 21:00 Rocky Iii 22:50 The Babysitter 00:20 Jason X CINEMAX 42 12:00 Eagle Eye 14:00 Kill Speed 15:45 Lakeview Terrace 17:45 Once Upon A Time In The West 20:30 Critters 2

22:00 Hercules And The Amazon Women 23:30 Woke Up Dead MGM 43 12:30 Inherit the Wind 14:30 Kuffs 16:15 Love is all There is 18:00 Deadly Intent 19:30 Modern Girls 21:00 The Falcon and the Snowman 23:15 Love at Large DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Coffin Punch 14:00 Really Big Things with Matt Rogers 2 15:00 Aircrash Confidential - Engineering Error 16:00 Perfect Disaster - Super Tornado 17:00 Dirty Jobs - Reindeer Farm 18:00 How It’s Mad 18:30 How Do They Do It? 19:00 River Monsters 3- Flesh Ripper 20:00 Whale Wars 2 - The Desire To Fling Things 21:00 Enigmatic Malaysia - Kellie’s Castle 22:00 Ghost Lab 2 23:00 A Haunting - The Apartment 00:00 Enigmatic Malaysia - Kellie’s Castle NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 About China ShowReal Asia 13:25 More Amazing Moments 14:20 Nat Geo Amazing! 15:15 Strange Days On Planet Earth-O 16:10 Inside: The Obama White House 17:05 Jean-Michel Cousteau-Ocean Ad 18:00 Is It Real? 18:30 Mystery Files 19:00 True Stories -Seconds From Disaster 20:00 About China - ShowReal Asia 21:00 Situation Critical 22:00 Locked Up Abroad - Kuwait 23:00 Lockdown - First Timers 00:00 Breakout - The Texas Seven ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens: Most Dangerous... 14:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE 16:00 Monsters Inside Me - Sleeper Cells 17:00 The Great Rift - The Animal Kingdom 18:00 Animal Cops South Africa 19:00 The Most Extreme - Transformers 20:00 Austin Stevens: Most Dangerous... 21:00 Ethiopian Wolf 22:00 Monsters Inside Me - Outbreak 23:00 The Great Rift 00:00 Austin Stevens: Most Dangerous... HISTORY CHANNEL 54 13:00 Top Shot 14:00 Modern Marvels 15:00 Hollywood’s Greatest Villains 17:00 Monumental Challenge 18:00 Beyond Bars: KL’s Pudu Prison 19:00 Race And Intelligence 20:00 Modern Marvels Essentials 21:00 Brad Meltzer’s Decoded 22:00 Ancient Aliens 00:00 Shockwave

(MCTV 54) History Channel 18:00 Beyond Bars: KL’s Pudu Prison

STAR WORLD 63 13:00 Got To Dance UK S2 13:50 Australia’s Next Top Model 14:45 Cougar Town 15:10 Accidentally On Purpose 15:35 Desperate Housewives 16:25 Castle 17:10 Glee 18:00 American Idol 19:30 This is Ke$ha 20:00 American Idol 21:30 DC Cupcakes 21:50 Castle 22:45 Canada’s Next Top Model 23:40 American Idol

Informação Macau Cable TV

pub.

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

14

Aviso de recrutamento Pretende admitir, mediante contrato individual de trabalho, nos termos do “Novo Estatuto de Pessoal do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, homologado pelo Despacho n° 49/CE/2010, trabalhadores para os seguintes cargos: 1.

Um Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°0802/DIHA-SIS/2011) Funções: Desempenhar funções na área da inspecção da higiene alimentar; coordenar e executar inspecções no âmbito da higiene, de acordo com as competências do IACM; proceder a análises, elaborar estudos e emitir pareceres técnicos.

2.

Um Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°0902/MAM/2011) Funções: Desempenhar funções no âmbito da organização e programação em trabalhos de promoção artística e divulgação das respectivas actividades.

3.

Um Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°1202/DLA-SAL/2011) Funções: Responsabilizar-se por trabalhos de licenciamento de estabelecimentos de comidas e bebidas, segundo o regime de agência única; analisar, estudar e emitir pareceres técnicos sobre os pedidos de licenciamento e peças desenhadas; acompanhar queixas e redigir o respectivo expediente.

4.

Um Técnico de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°1102/DAUAR-SCR/2011) Funções: Responsabilizar-se por desenvolver acções no âmbito da animação urbana e actividades recreativas e desportivas, bem como, de gestão de instalações, nomeadamente, planeamento e organização de actividades recreativas e desportivas, acompanhamento de planos de optimização e de avaliação de desempenho; proceder a análises e estudos e emitir pareceres técnicos sobre os respectivos trabalhos; elaborar comunicados de imprensa, relatórios de trabalho e demais expediente.

5.

Um Técnico de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°1302/MAM/2011) Funções: Desempenhar funções no âmbito da recuperação e protecção profissional de obras de colecção e do património do Museu de Arte de Macau e prestar apoio ao controlo do ambiente com obras em exibição e de outras obras de colecção.

Requisitos gerais (aplicáveis a todos os cargos acima referidos) 1) Titular do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM; 2) Idade não superior a 50 anos nem inferior a 18 anos; 3) Capacidade profissional; 4) Inexistência de impedimento legal; 5) Aptidão física e mental para o desempenho de funções. Forma e prazo de apresentação da candidatura: • O prazo de apresentação das candidaturas terminará no dia 28 de Abril de 2011. • Os interessados poderão obter os formulários de candidatura através da internet do IACM, efectuando o download dos formulários no endereço (http://www.iacm.gov.mo/recruit/apply. pdf) ou, durante a hora de expediente, dirigir-se aos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação e solicitá-los. • Os formulários devidamente preenchidos e assinados, deverão ser entregues pessoalmente nos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação, acompanhados da seguinte documentação: - Fotocópia do Bilhete de Identidade de Residente Permanente na RAEM (em papel de formato A4, com os dois lados na mesma página) *; - Nota curricular (devem indicar o conteúdo e o período funcional); - Para se candidatar a técnicos superiores de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°0802/DIHA-SIS/2011 ou 0902/MAM/2011 ou 1202/DLA-SAL/2011) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma do licenciatura * e boletim de classificação; - Para se candidatar a técnicos de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°1102/DAUAR-SCR/2011 ou 1302/MAM/2011) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma de bacharelato * e boletim de classificação; * Os concorrentes devem apresentar, para efeitos de autenticação, o original dos respectivos documentos no acto de entrega das fotocópias. Se não apresentarem os originais, serão considerados em falta esses documentos. • Os candidatos que não entregarem todos os documentos deverão fazê-lo obrigatoriamente até à data limite de inscrição no concurso, sob pena de a candidatura ser considerada nula. Os interessados podem consultar os avisos, com informações pormenorizadas sobre estes concursos, na página da internet deste Instituto (http://www.iacm.gov.mo/main_p.htm) ou nos citados Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação abaixo indicados, durante a hora de expediente. Locais e horário de expediente dos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação: Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte – Rua Nova da Areia Preta, n° 52, Centro de Serviços da RAEM (Tel. 2847 1366) Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas – Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n° 75 K (Tel. 2882 5252) Posto de Atendimento e Informação Central – Avenida da Praia Grande nos 762-804, China Plaza, 2° andar (Tel. 2833 7676) Posto de Atendimento e Informação de T’ói San – Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, n° 127, r/c, Edf. D. Julieta Nobre de Carvalho, bloco “B” (Tel. 2823 2660) Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço – Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4° andar (Tel. 2893 9006) Horário: Centro de Prestação de Serviços ao Público: 2ª a 6ª feira, das 09:00 às 18:00 horas, sem interrupção ao almoço. Posto de Atendimento e Informação: 2ª a 6ª feira, das 09:00 às 19:00 horas, sem interrupção ao almoço. A lista dos candidatos admitidos, com indicação da data, hora, local da prestação das provas, bem como a lista classificativa final e demais dados serão afixadas na Divisão de Gestão de Recursos Humanos, deste Instituto, (Calçada do Tronco Velho, n.º 14, Edifício Centro Oriental “M”) e divulgada através da página da internet (http://www.iacm.gov.mo/main_p.htm). Os dados que o concorrente apresente, servem apenas para efeitos de recrutamento. Os dados pessoais apresentados serão tratados de acordo com as normas da Lei n° 8/2005, “Lei da Protecção de Dados Pessoais”, da RAEM. Caso advenham algumas dúvidas na verificação de documentos dos candidatos, os respectivos dados poderão ser entregues às entidades competentes para o devido apuramento ou para a obtenção de informações. Os candidatos, no uso do direito que lhes assiste nos termos legais, podem obter as informações que pretendam, consultar os seus dados e exercer o direito de oposição, necessitando, para o efeito, de apresentar o respectivo pedido, por escrito, ao IACM.

Macau, 12 de Abril de 2011. O Presidente do Conselho de Administração Tam Vai Man www. iacm.gov.mo

opinião

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

15

en con t r os com a h i st ór i a Marinho de Bastos ( Ma Sü Tou )

Os anos da Revolução em Macau - Confrontos de ideias e sangue frio

G

arcia Leandro, primeiro Governador de Macau após o 25 de Abril, publicou finalmente um livro em que descreve as dificuldades e episódios vividos numa altura tumultuosa em Portugal e em que personalidades diversas, mas com responsabilidades em Macau, variavam de campo de apoio facilmente, inclusive do gonçalvismo. Descreve, com certo pormenor, os regressos compulsivos a Portugal de militares e que conduziu de uma forma exemplar e que salvou Macau de uma instabilidade política sem precedentes perante a China, antes de serem reatadas as relações diplomáticas com Portugal. Num sábado de Julho de 1974, debaixo de um calor infernal, realizava-se o velório no funeral da mãe de Roque Choi, na Igreja de S. Lázaro, onde apareceu Ho Yin. Numa conversa informal, ficou a saber-se que grande parte dos oficiais das Forças Armadas estavam reunidos algures em Macau e tentavam, em cooperação com contactos em Lisboa, demitir Garcia Leandro e nomear um alto-comissário que fechasse a página de Macau. Uma hora depois, a reunião foi detectada nas Oficinas Navais e um grupo de oficiais de patentes superiores recomendaram a Garcia Leandro a ali se dirigir, abortando o que se chegou a chamar um “mini-golpe”.

panhar a partida de Quitério de Brito para Portugal de uma forma pacífica, a partir de um conhecido hotel de Hong Kong. Estes incidentes, ligados a um eventu-

c a rtoon

al mini-golpe, foram assim afastados de perturbar a vida de Macau, mas a comunidade chinesa seguiu minuciosamente os acontecimentos, ajudando também a

ultrapassar uma fase complicada da vida de Macau. Como escreve Garcia Leandro, o 25 de Novembro em Macau foi antecipado. Na verdade, havia oficiais das Forças Armadas que pretendiam acelerar o dossier Macau, embora a posição chinesa fosse sempre a repetida nas Nações Unidas a Veiga Simão, nosso embaixador na ONU, que Macau seria objecto de negociações bilaterais e devolvida à China, como aliás o foi. Seria a missão de oficiais do MFA, meses antes a Pequim destinada a insistir com a China? A posição da China era conhecida e similar à que a tinha anunciado para Hong Kong. Um livro denso de uma vivência que aguentou Macau antes de se iniciar a transição conduzida por Almeida Costa e Rocha Vieira, num ambiente que conseguiu assegurar uma viragem histórica, mas que aumentou o mérito do consulado de Garcia Leandro, numa fase anterior e em que os recursos não eram tão abundantes.

sob controlo

por Steff

Estes incidentes, ligados a um eventual mini-golpe, foram assim afastados de perturbar a vida de Macau, mas a comunidade chinesa seguiu minuciosamente os acontecimentos, ajudando também a ultrapassar uma fase complicada da vida de Macau Tal veio a acontecer e ficaram identificados os impulsionadores daquela acção, onde estava implicado o comandante Quitério de Brito, que tinha no dia seguinte uma reunião em Hong Kong com a Mitsubishi, reunião que tinha a haver com as turbinas da CEM, da qual era administrador. Dadas as boas relações existentes com oficiais ingleses da polícia de Hong Kong, foi possível acomPropriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

O tabaco vai ser discutido no Plenário. França A primeira multa à burqa Já foi aplicada em França a primeira multa por violação da lei da “burqa”, que proíbe o uso do “niqab”, o véu islâmico que cobre toda a cara deixando apenas os olhos à vista. Na segundafeira, uma jovem de 28 anos que vestia um “niqab” foi interpelada pela polícia num centro comercial e obrigada a pagar uma multa de 150 euros. Segundo a polícia, a jovem foi controlada “sem incidentes” e terá um mês para pagar a coima. A nova legislação, que entrou em vigor na segunda-feira, proíbe a qualquer mulher, em qualquer espaço público, ter a cara coberta. Mas nem todas as muçulmanas parecem dispostas a obedecer à lei. Egipto Mubarak detido O procurador-geral egípcio ordenou a detenção do presidente Hosni Mubarak e respectivos filhos durante 15 dias, antes do início das investigações ao ex-presidente por alegados actos de corrupção e abuso de poder. Mubarak, de 82 anos, está internado no hospital depois de ter sofrido problemas cardíacos. Apesar disso, as autoridades estimam que está em condições de ser investigado e a sua detenção será efectiva durante 15 dias. Japão Fukushima em redução Na central nuclear de Fukushima 1, os funcionários conseguiram ontem baixar o nível da água altamente radioactiva que se tem acumulado no edifício do reactor 2. A Tepco (Tokyo Electric Power Company), operadora da central, está, desde ontem, a retirar água altamente contaminada que se tem vindo a acumular no edifício do reactor 2. Cerca de 200 toneladas de água radioactiva foram transferidas, com a ajuda de um sistema de bombagem, para um tipo de contentor onde, em situações normais, o vapor do reactor é convertido em água. A empresa pretende transferir até amanhã 700 toneladas de água poluída. Air France Descoberta caixa preta Já foram localizadas as caixas negras do voo 447 da Air France que viajava do Rio de Janeiro para Paris quando se despenhou no Atlântico a 1 de Junho de 2009, matando 228 que seguiam a bordo. Segundo o jornal brasileiro O Globo, as autoridades francesas afirmam ter encontrado no fundo do mar a cauda do avião, onde estariam as caixas negras.

Errado, devia ser discutido...

...

na praia

!!!

IFT organiza evento para angariação de fundos

Solidariedade sobre rodas Marco Carvalho

A

info@hojemacau.com.mo

causa é nobre, o desafio é aliciante e a iniciativa, se não é inédita, é pouco habitual. Um grupo de alunos do Instituto de Formação Turística arregaçou as mangas e lançou mãos à obra para organizar um evento no mínimo original, no âmbito de uma das cadeiras leccionadas pela instituição de ensino superior. Com a ajuda do piloto local João Fernandes, os estudantes do IFT vão organizar a 28 de Maio uma prova de karting solidária em que a competitividade será necessariamente relegada para segundo plano. O evento, que tem por grande objectivo angariar fundos para a ORBIS do território e chamar a atenção para as dificuldades com que se deparam quotidianamente os cidadãos invisuais, pretende apelar à generosidade das empresas da RAEM, que serão convidadas a associar-se ao evento através da inscrição de uma ou mais equipas na tarde competitiva de que o Kartódromo de Coloane será palco no final do próximo mês. O dinheiro angariado com as inscrições vai reverter por completo para a ORBIS, que deverá por sua vez utilizar os donativos para promover cirurgias

e tratamentos oftalmológicos em países como o Camboja, o Bangladesh ou o Vietname. O evento só agora começa a ganhar forma, mas a receptividade com que a ideia foi acolhida por parte dos organismos contactados surpreendeu os organizadores. João Fernandes, que se juntou este ano ao corpo docente do Instituto de Formação Turística, sublinha que o trabalho logístico de organização do evento está a ser conduzido quase em exclusivo pelos alunos, que conseguiram já convencer quase uma dezena de equipas e de entidades patrocinadoras. “Este é um desafio curioso, porque são os próprios estudantes que tomam em mãos a tarefa de organizar tudo o que há para organizar. Eu procuro ajudar no que posso, mas o grosso do trabalho é feito por eles e devo dizer que o que fizeram até ao momento é surpreendente, porque conseguiram mobilizar apoio potencial na ordem das várias dezenas de milhar de patacas”, sustenta o piloto do território. Apesar de já terem conseguido convencer várias empresas da RAEM – entre as quais as principais operadoras de jogo – os alunos que tomaram em mãos o desafio de organizar uma prova de karting solidária não vão poder canalizar

para a ORBIS todo o dinheiro angariado, dado que parte das receitas deverá também cobrir as despesas com o aluguer da pista de Coloane e das instalações do Kartódromo do território. Contas feitas, os responsáveis pela iniciativa contam ainda assim poder entregar à organização um donativo na ordem das 75 mil patacas, apenas com a componente desportiva do evento. Para além do desafio de karting propriamente dito, a iniciativa prevê ainda a organização de um leilão de recolha de fundos, que irá colocar ao alcance dos mais ousados (e endinheirados) peças de memorabilia de alguns dos principais nomes do mundo do desporto da actualidade.

“Se soubesse como o país ia ficar, não fazia a Revolução”

Otelo arrependido O

telo Saraiva de Carvalho ouve todos os dias populares dizerem-lhe que o que faz falta é uma nova revolução, mas, 37 anos depois, garante que, se soubesse como o país ia ficar, não teria realizado o 25 de Abril. Aos 75 anos, Otelo mantém a boa disposição e fala da revolução dos cravos como se esta tivesse acontecido há dois dias. Recorda os propósitos, enumera nomes, sabe de cor as funções de cada um dos intervenientes, é rigoroso nas memórias, embora reconheça que ainda hoje vai sabendo de contributos de anónimos que revelam, tantas décadas depois, o papel que desempenharam no golpe que deitou por terra uma ditadura de 41 anos. Essa permanente actualização tem justificado, entre outros propósitos, a sua obra literária, como o mais recente “O dia inicial”, que conta a história do 25 de Abril “hora a hora”. Apesar de estar associado ao movimento dos “capitães de Abril” e aceitar o papel que a história lhe atribuiu nesta revolução, Otelo não esconde algum desânimo. Ele, que se assume como um “optimista por natureza”. Para este capitão de Abril, o que mais o desilude é

“questões que considerava muito importantes no programa político do Movimento das Forças Armadas (MFA) não terem sido cumpridas”. Uma delas, que considera “crucial”, era a criação de um sistema que elevasse rapidamente o nível social, económico e cultural de todo um povo que viveu 48 anos debaixo de uma ditadura”. “Este povo, que viveu 48 anos sob uma ditadura militar e fascista merecia mais do que dois milhões de portugueses a viverem em estado de pobreza”, adiantou. Esses milhões, sublinhou, significa que “não foram alcançados os objectivos” do 25 de Abril. Por esta, e outras razões, Otelo garante que hoje em dia não faria a revolução, se soubesse que o país iria estar no estado em que está. “Pedia a demissão de oficial do Exército, nunca mais punha os pés no quartel, pois não queria assumir esta responsabilidade”, frisou. Otelo justifica: “O 25 de Abril é feito em termos de pensamento político, com a vontade firme de mudar a situação e desenvolver rapidamente o nível económico, social e cultural do povo. Isso não foi feito, ou feito muito lentamente”.

quinta-feira 14.4.2011 www.hojemacau.com.mo

Futebol Villas-Boas no Liverpool O treinador do FC Porto, André Villas-Boas, tem um pré-acordo com o Liverpool para orientar a equipa de Raul Meireles na próxima temporada. Segundo o jornal italiano Gazzetta dello Sport, o técnico que levou os dragões ao título disse a um empresário próximo da AS Roma, outro dos clubes que estava interessado no seu concurso, que não podia aceitar o convite porque já tinha um pré-acordo com o emblema inglês. Com apenas 33 anos, Villas-Boas é visto como um dos treinadores mais desejados na Europa, tendo-se falado do interesse de diversas equipas, nomeadamente do Inter. De acordo com o jornal, José Mourinho terá aconselhado o seu antigo pupilo a não ir já para Itália, considerando que a Premier League seria mais favorável. Portugal Cavaco Silva em apuros Uma testemunha confirmou ontem em tribunal que o expresidente do BPN vendeu, em 2001, a Cavaco Silva e à sua filha 250 mil acções da Sociedade Lusa de Negócios (SLN), a um euro cada, quando antes as adquiriu a 2,10 euros cada à offshore Merfield. Respondendo a perguntas dos juízes do julgamento no caso do Banco Português de Negócios (BPN), Paulo Jorge Silva, inspector fiscal que colaborou com a Polícia Judiciária no âmbito deste caso e que é testemunha do Ministério Público, disse “não ter explicação” para o facto de o principal arguido, José Oliveira Costa, ter perdido 1,10 euros em cada acção que vendeu a Aníbal Cavaco Silva e à filha do actual Presidente da República, Patrícia Cavaco Silva Montez. EUA Novo Jack Estripador Não se sabe exactamente quantos cadáveres já foram encontrados: se nove ou dez. Desde Dezembro que o condado de Long Island (Nova Iorque) tem sido palco de descobertas macabras. Foram encontrados até ao momento os restos mortais e as ossadas de pelo menos nove jovens prostitutas naquela que poderá ser a obra de um assassino em série. Os quatro (ou cinco) mais recentes cadáveres encontrados foram recolhidos pela polícia já durante este mês de Abril, mas as descobertas começaram em Dezembro do ano passado. Por essa altura foram descobertos quatro corpos de jovens prostitutas em Gilgo Beach. As jovens tinham em comum o facto de anunciarem online os seus serviços de cariz sexual.