Issuu

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • segunda-feira 14 de fevereiro de 2011 • ANO X • Nº 2308

tempo chuva dispersa min 7 max 12 humidade 60-98% • câmbios euro 10.99 baht 0.26 yuan 1.23

“Galeria do Gelo”

Ponham os casacos para a neve que aí vem • página 6

vida

Chui Sai On promete ir três vezes por ano à Assembleia Legislativa

E os senhores secretários? Depois dos deputados se terem queixado de falar sem que o Chefe do Executivo estivesse no hemiciclo para os ouvir, Chui Sai On prometeu que irá a três sessões plenárias por ano. Os legisladores querem agora que os secretários também ponham lá os pés com frequência. Pereira Coutinho fala em dez vezes cada um. > Página 4

Culpa da inflação é dos EUA e da Europa Anselmo Teng, presidente da Autoridade Monetária de Macau, culpa a crise internacional pela subida galopante da inflação no território. Os maus tempos nos Estados Unidos e na Europa têm tido “graves impactos” na recuperação do sistema financeira do território. O que nos salva são as politiquices. > Página 7

Novos ventos em Abril Bê-á-bá das energias renováveis

A salvação do ambiente está numa forma fácil de produzir combustível • centrais

Rui Rocha, presidente do IPOR, garante que em Abril a Livraria Portuguesa vai mudar definitivamente de rumo. Um único candidato à concessão do espaço causou alguma surpresa, já que houve seis entidades a pedirem mais informações sobre a LP. O interesse da gigante LeYa pode ter afugentado a caça. > Página 10

pub

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

ian Xi, de 24 anos, contraiu SIDA num hospital da China através de uma transfusão de sangue e foi condenado a um ano de prisão por ter destruído equipamento de escritório daquela unidade hospitalar. O advogado do jovem, Liang Xiaojun, disse que vai recorrer da decisão lida na sexta-feira por um tribunal da província chinesa de Henan. Tian Xi estava sob custódia desde Agosto depois de uma discussão com o administrador do hospital da localidade de Xincai, onde recebeu uma transfusão de

actual Jovem que contraiu doença com transfusão de sangue condenado

Apanhou SIDA e vai para a prisão sangue contaminado com VIH. O jovem apresentou ao hospital uma petição para obter uma compensação e tem vindo a defender também os interesses de outras pessoas que contraíram SIDA através de transfusões de sangue. Entretanto, alguns grupos de direitos humanos que operam na China exigiram que Pequim pare de maltratar

os familiares de dissidentes, como o Nobel da Paz, Liu Xiaobo, e o advogado invisual, Chen Guangcheng, em prisão domiciliária ilegal desde Setembro na província de Shandong, no leste da China. Chen e a sua mulher filmaram e divulgaram um vídeo de uma hora sobre a sua detenção ilegal que ocorreu em Setembro, depois de

o advogado ter cumprido a sua condenação por denunciar abortos forçados e ilegais em 7000 famílias da sua província. “Estamos horrorizados pelo uso da violência”, disse a organização Repórteres Sem Fronteiras num comunicado ao exortar as autoridades chinesas a “disponibilizarem assistência

médica a Chen Guangcheng e a se absterem de outros actos de violência contra a sua família”. A mesma organização apelou à “libertação imediata de todos os activistas em prisão domiciliária ilegal a favor da liberdade de expressão”. Também a Human Rights Defenders repudiou a violência contra aquele advogado

invisual e a sua família ao considerar que a “polícia pretendeu castigar aquela família por filmar e divulgar a sua detenção ilegal”. “Esta situação é parte da perseguição que o regime exerce sobre as esposas, filhos e outros familiares dos activistas em todo o país”, acrescentou aquela organização sedeada em Hong Kong.

ministro Destituído por alegada corrupção

A imitar o irmão O

Partido Comunista da China anunciou a destituição oficial de Liu Zhijun como ministro dos Caminhos-de-Ferro por ser alvo de uma investigação por corrupção, segundo a agência oficial Nova China. Liu Zhijun, 58 anos, exerce o cargo de ministro dos Caminhos-de-Ferro da China desde 2003 e é alvo de uma investigação por alegada “violação grave da disciplina”, avança a agência oficial Nova China que cita o Comité Central de Investigação Disciplinar do Partido Comunista. Liu liderou a construção de linhas férreas de alta velocidade na China e alegadamente a investigação centra-se nesses investimentos, mas o Comité Central de Investigação Disciplinar não avança mais pormenores. Sheng Guangzu, 62 anos, que exercia o cargo de director da Administração Geral das Alfândegas, vai substituir temporariamente Liu Zhijun no

cargo de ministro dos Caminhos-de-Ferro da China. Em Abril de 2006, o irmão mais novo de Liu, Liu Zhixiang, que era chefe do departamento de ferrovias na cidade de Wuhan, foi condenado a uma pena de morte suspensa por ter contrato pessoas para matar um homem que o teria denunciado como corrupto. Liu Zhixiang foi considerado culpado de ter aceite subornos e desvio de fundos públicos e bens avaliados em mais de cinco milhões de dólares americanos. Um total de 146.517 funcionários do Governo da China foram punidos em 2010 por violações disciplinares. Em Janeiro, o presidente chinês, Hu Jintao, disse que a corrupção é ainda uma grande preocupação do país e garantiu que o Governo iria combater o problema com mais determinação e envidar mais esforços para investigar a corrupção nas indústrias e principais cargos da China. pub

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL

Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização dos terrenos: - Rua Nova da Areia Preta, n.os 253 a 359, Avenida do Nordeste, n.os 315 a 411, Avenida 1 de Maio, n.os 306 a 410 e Rua do Canal Novo, n.os 168 a 264 (Edifício Kam Hoi San); - Avenida 1 de Maio, n.os 162 a 266, Rua 1 de Maio, n.os 12 a 108, Rua Nova da Areia Preta, n.os 111 a 213 e Rua do Canal Novo, n.os 167 a 263 (Edifício U Wa); - Avenida do Almirante Magalhães Correia, n.os 152 a 246 e Rua Nova da Areia Preta, n.os 52 a 92 (Edifício Centro Comercial San Kin Wa);

- Estrada Marginal da Areia Preta, n.os 24 a 124, Rua do Canal Novo, n.os 23 a 121, Rua Nova da Areia Preta, n.os 112 a 206, Avenida do Almirante Magalhães Correia, n.os 156 a 252 (Edifício Kin Wa). Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias após a recepção da notificação do pagamento, ou, até 17/02/2011, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício Finanças, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro deAtendimento Taipa, para o levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos, 12 de Janeiro de 2011. A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

restringidos programas que promovam o tabaco

Televisão com menos fumo A

s autoridades chinesas decidiram limitar as cenas de filmes e programas de televisão que promovam o consumo de tabaco, quando as mortes relacionadas com o fumo do tabaco aumentam significativamente no país. A Administração Estatal de Rádio, Filme e Televisão da China apelou a uma restrição das cenas que promovam o consumo do tabaco e proibição da participação de menores nas mesmas. A promoção de marcas de tabaco no cinema e séries televisivas é proibida e deverão ser limitadas ao máximo possível as cenas que promovem o consumo do tabaco, refere um comunicado divulgado no sábado na página electrónica daquele organismo. De acordo com a agên-

cia oficial Nova China, um inquérito aplicado a estudantes de escolas secundárias de Pequim permitiu concluir que 33% dos 11 mil jovens inquiridos afirmou ter ficado com vontade de fumar depois de ter visto atores a acenderem cigarros na televisão. A China regista cerca de 300 milhões de fumadores, um terço da população mundial de fumadores, sendo o maior produtor e consumidor mundial de tabaco, que é a principal causa de morte naquele país. O número de mortes relacionadas com o tabaco na China supera o total de mortes por tuberculose, SIDA, acidentes viários e suicídios juntas, refere a Nova China. Em Janeiro, médicos especialistas da China e do

estrangeiro publicaram um relatório que alertava para o facto de o número de mortes relacionadas com o consumo de tabaco na China poderá triplicar em 2030 se não forem tomadas medidas. O mesmo relatório intitulado “Prevenção do Tabaco e Futuro da China” referia que, em 2030, mais de 3,5 milhões de chineses poderão morrer por ano devido a doenças relacionadas com o tabaco face aos 1,2 milhões registados em 2005. A China ratificou a convenção sobre o controlo do tabagismo da Organização Mundial de Saúde há cinco anos, mas não respeitou o seu compromisso de adoptar até 09 de Janeiro de 2011 uma legislação que proíba o fumo nos locais públicos, realçou o relatório.

Sem colocar em causa a separação do poder político e do poder judicial, o presidente do Tribunal de Última Instância e o Procurador podiam explicar as políticas para os tribunais e o Ministério Público. Como a secretária para a Justiça não tem intervenção directa na administração dos tribunais e do Ministério Público, não pode ser responsabilizada politicamente pelo que sucede. A presença dos comissários, do presidente do TUI e do Procurador, uma vez por ano na AL, justifica-se. Gilberto Lopes, P.15

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Activista chinês que divulgou vídeo é espancado pelas autoridades Remar contra as empresas estrangeiras Pequim anunciou que vai reforçar o controlo sobre os projectos de fusões e aquisições por empresas estrangeiras para “garantir a segurança nacional”, o que poderá restringir as ambições de alguns grupos estrangeiros. O Governo chinês indicou que vai criar um organismo responsável por analisar os investimentos estrangeiros nos sectores da defesa nacional, agricultura, energia, recursos naturais, infra-estruturas, transportes, tecnologia e equipamentos manufactureiros. Esse organismo estará sob a alçada da Comissão Nacional para o Desenvolvimento e Reforma do país e do ministério do Comércio, anunciou no sábado o Executivo chinês num comunicado divulgado na sua página electrónica. Os investimentos estrangeiros serão avaliados em função do seu impacto sobre a estabilidade económica e social da China e sobre a capacidade de pesquisa e desenvolvimento de tecnologias relativas à segurança do país, acrescenta a nota. A segurança nacional é, na maioria das situações, o principal argumento do Governo chinês para negar investimentos estrangeiros no país. Ampliação da rede de estradas rurais O Governo Central planeia ampliar a rede de estradas nas áreas rurais para 3,9 milhões de quilómetros até 2015. O 12.º Plano Quinquenal (2011-2015) da China pretende garantir que todas as vilas e 90% das aldeias sejam acessíveis a veículos, já que até final do ano passado, cerca de 1.200 vilas e 120 mil aldeias das regiões mais pobres ainda não tinham acesso a estradas. Nos próximos cinco anos, a China vai continuar a investir na construção das estradas rurais, num investimento que só este ano superará 30 mil milhões de yuans.

Perseguido há cinco anos

Chinese Human Rights Defenders, organização não governamental de defesa dos Direitos Humanos, revelou que o advogado Chen Guangcheng e a sua mulher Yuan Weijing foram espancados pela polícia depois da divulgação do vídeo ter sido divulgado na Internet.

Na semana passada as notícias mostravam a filmagem, onde Chen Guangcheng, invisual, acusa as autoridades de o manterem ilegalmente sob detenção depois de ter estado preso, condenado a quatro anos e três meses de cadeia em 2006 depois de denunciar e defender cerca de 7000 vítimas de esterilizações e

abortos forçados e ilegais na província de Shandong. Segundo a organização, citando uma “fonte de confiança”, o casal foi espancado por agentes da polícia chinesa da cidade Linyi, onde o advogado está detido ilegalmente na sua residência e, por isso, não pode receber tratamento hospitalar. O vídeo, disponível no

Yang Jiechi e Mugabe encontraram-se em Harare

A visita de um bom amigo Maria João Belchior info@hojemacau.com.mo

ais uma visita da China em África. Cinco países na lista da viagem do ministro dos negócios estrangeiros chinês, Yang Jiechi, que começou a volta pelo continente no Zimbabué. Nas primeiras palavras à imprensa, o ministro descreveu o Zimbabué como um “bom irmão da China”. Uma frase que lançou o tapete vermelho antes do encontro com Robert Mugabe. Esta é a primeira visita de um ministro dos negócios estrangeiros chinês ao Zimbabué na última década. Respeito pela soberania e pela integridade territorial de cada país voltaram ao discurso chinês já repetido noutras ocasiões. Depois de encontrar-se com Mugabe, Yang Jiechi defendeu que chegou a altura do Ocidente levantar as sanções ao país. Em 2008 a China vetou nas Nações Unidas uma proposta que visava estabelecer mais sanções ao Zimbabué. Para Pequim, Mugabe, que domina a política do Zimbabué desde 1980, é um amigo. Com interesses na agricultura, sector mineiro e na construção de infra-estruturas, Pequim assinou desta vez um acordo no valor de 5,6 milhões de euros. O Ban-

co de Desenvolvimento da China é a maior instituição de investimento chinês no país africano. E actualmente há cerca de cinco mil chineses a residir no Zimbabué. Com 87 anos Robert pub

Mugabe é um dos líderes africanos há mais tempo no poder. Proibido de entrar na União Europeia, Mugabe passou por Roma em 2008 quando uma conferência da ONU sobre ajuda alimentar tornou possível a excepção que o deixou entrar em território europeu. Para a China, estas questões são frequentemente ignoradas e o líder do Zimbabué foi recebido por Hu Jintao no palácio do Povo em Agosto do ano passado. Na visita a África, depois do Zimbabué Yang Jiechi vai passar ainda pelo Gabão, Chade, Guiné e Togo para encontros oficiais com os governos destes países.

YouTube foi colocado na Internet pela China Aid, uma associação de cariz humanitário com sede nos Estados Unidos e mostra que o casal é vigiado 24 horas por dia. “O tempo passa depressa. Agora deixei uma prisão pequena para uma prisão grande. Já passaram umas dez semanas. Obrigado a todos pela atenção que me dão e aos que ajudam a minha família, especialmente aos meus advogados”, assinala o dissidente. Chen Guangcheng foi um dos candidatos chineses ao prémio Nobel da Paz de 2010, juntamente com outro advogado de Direitos Humanos que está desa-

parecidos, Gao Zhisheng, com o ecologista Hu Jian e o intelectual Liu Xiaobo, também condenado por um manifesto pró-democrata e que viria a ser galardoado com o prémio.

pub

HM-2ª VEZ

Anúncio

14-02-2011

Execução Ordinária n.º CV2-10-0074-CEO

2º Juízo Cível

Exequente: BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL DA CHINA (MACAU), S.A.. Executado: CHOU CHEONG KUAI, de sexo masculino, com última residência conhecida na Rua Fernão Mendes Pinto, nos 613-625, edf. Va Nam San Chun – Va Fat Un, 4º andar A, Taipa, Macau, ora ausente em parte incerta. *** Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando o executado, para no prazo de vinte (20) dias, decorrido que seja o dos éditos, pagar à exequente a quantia de sessenta mil trezentas e doze patacas e quarenta avos (MOP60.312,40) e legais acréscimos, ou no mesmo prazo, deduzir oposição por embargos ou nomear bens à penhora, sob pena de, não o fazendo, ser devolvido à exequente o direito de nomeação de bens à penhora, seguindo o processo os ulteriores termos até final à sua revelia. E ainda que é obrigatória a constituição de advogado caso sejam deduzidos embargos. Tudo conforme melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 2º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser levantado nesta Secretaria Judicial nas horas normais de expediente. Macau, aos 01 de Fevereiro de 2011. ***

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

4 Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.comcom

promessa está feita: Chui Sai On vai, a partir de agora, aparecer três vezes por ano na Assembleia Legislativa (AL). Em Abril e Agosto, o Chefe do Executivo vai ouvir os deputados e, em Novembro, vai para ser ouvido, ao apresentar as Linhas de Acção Governativa (LAG) para o ano seguinte. O anúncio foi feito por Lau Cheok Va, presidente na AL, durante o almoço de Primavera com a imprensa do território, na sexta-feira. “Já houve diálogo com o Chefe do Executivo e foi acertado que irá três vezes por ano à AL”, transmitiu Lau. Desde que tomou posse, a 20 de Dezembro de 2009, Chui Sai On apareceu, em média, apenas uma vez ao ano no Hemiciclo. E nas duas ocasiões não houve espaço para grandes audições ou

política Chui Sai On promete ir três vezes por ano à Assembleia Legislativa

Abaixo da média de Edmund Ho

Os deputados criticam o Executivo por não lhes dar ouvidos e pelo líder do Governo nunca estar presente nas sessões plenárias. O presidente da AL anunciou, entretanto, que Chui Sai On prometeu sentar-se no Hemiciclo três vezes até ao fim deste ano. Edmundo Ho, o antecessor, costumava aparecer quatro debates, já que o líder do Governo apenas leu o relatório das LAG e reencaminhou as respostas para os seus cinco secretários. Segundo Lau Cheok Va, este ano o panorama muda de figura. “Em Abril e Agosto, em data ainda a ser determinada, o Chefe do Executivo vai à AL para se reunir com os deputados.” Edmund Ho, o antecessor de Chui Sai On, conseguiu fazer mais. Entre 2005 e 2009, participou em

média em quatro sessões plenárias a cada ano. Apenas uma delas estava dedicada à apresentação das LAG. A excepção aconteceu no seu último ano de mandato, em 2009, ao aparecer no Hemiciclo uma única vez.

era Edmund Ho, o Chefe do Executivo ia pelo menos três vezes ao Hemiciclo e que desde Chui essa média caiu de forma galopante. Os secretários agora, frisa, costumam lá pôr os pés apenas uma vez por ano – e é sempre para falar das medidas da sua pasta no âmbito das LAG.

Mais secretários

Para o deputado José Pereira Coutinho, um dos críticos da ausência do líder do Governo ou dos seus secretários nos debates, o comprometipub

Respostas atrasadas

mento de Chui Sai On “já é um muito bom sinal”. Mas não basta fazer de corpo presente, aponta o legislador. “Fala-se muito, mas pouco se concretiza. Deve haver uma sequência daquilo que nos é prometido.” O problema, contudo, não está apenas no distanciamento entre o órgão legislativo e o líder do Governo. Pereira Coutinho aponta o dedo aos secretários, que estão “sempre muito ocupados” e nunca “mostram disponibilidade para debater com os deputados”. “Se o Chefe do Executivo vai três vezes à AL, cada um dos seus secretários deveria ir de oito a dez num ano. Deveriam ser assíduos para

explicar o que andam a fazer e criar um relacionamento com os membros da AL, que neste momento é inexistente”, criticou o deputado ao Hoje Macau. O democrata Au Kam San vai ainda mais longe e exige que os secretários façam regularmente relatórios sobre a sua execução das promessas das LAG para apresentar aos deputados, enquanto outros organismos-chave como o Comissariado contra a Corrupção (CCAC) e as comissões de auditoria também deveriam apresentar os seus planos aos legisladores para trazer mais transparência à administração. Au relembrou que na

Angela Leong contra polémicas A administradora-delegada da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) – e uma das pivôs da polémica da família de Stanley Ho -, Angela Leong, também marcou presença no almoço de Primavera na qualidade de deputada. Chegou rodeada de seguranças e foi curta e grossa quando a imprensa questionoulhe sobre as desavenças entre as quatro famílias do magnata do jogo. “Não quero comentar nada disso. Não é uma altura oportuna para falar sobre questões familiares. Não quero criar mais conflitos”, respondeu. A deputada também não quis falar muito de negócios e nem sequer estava informada sobre assuntos da SJM. Não sabia, por exemplo, sobre os resultados do mês de Janeiro da empresa e apenas referiu que o aumento de 5% para todos os funcionários era “um incentivo” a eles.

Os deputados, nomeadamente os eleitos por sufrágio directo, têm constantemente levantado a voz devido aos atrasos nas respostas às suas interpelações por parte do Executivo. A promessa é que em 30 dias os legisladores devem verificar a sua caixa de correio e lá deveria estar a resposta. Mas, na prática, não passa mesmo de uma promessa. Leong Heng Teng, que deixou de ser deputado há dois anos, esperou exactos 1095 dias pela resposta a uma interpelação sobre jogadores compulsivos. Quando o documento chegou à AL, Leong, que agora é porta-voz do Conselho Executivo, já nem se lembrava do que tratava. O presidente da AL desdramatizou o tema em conversa aos jornalistas e explicou que a maneira mais eficaz de se arrancar uma resposta aos organismos públicos é avançar para uma interpelação oral. “É uma alternativa”, frisou Lau Cheok Va. O responsável acrescentou ainda que os deputados insatisfeitos com as respostas durante as sessões plenárias podem sempre voltar a questionar os membros do Governo. “Existe um prazo de dez dias para se fazer um novo pedido. Assim sendo, num mês pode haver duas reuniões plenárias para responder a interpelações orais”, apontou o presidente.

Cada vez mais amiguinhos

O Chefe do Executivo, Chui Sai On, afirmou, este sábado, que perante o constante desenvolvimento da liberalização comercial e globalização económica, o Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) vai tomar uma atitude mais activa na participação e impulsionamento da cooperação regional, especialmente, entre Macau e a província de Guangdong. Durante o jantar de primavera da Associação Comercial de Macau, Chui Sai On garantiu que, o Governo, além de continuar apoiar e aperfeiçoar o ambiente de investimento, ajudar e incentivar os sectores industrial e comercial a promover e expandir os negócios no exterior através da plataforma de serviços, especialmente, a nova que foi criada pelo Fórum de Macau.

presidente da Assembleia Legislativa e deputado à Assembleia Nacional Popular, Lau Cheok Va, disse não ver necessidade de se alterar o método de eleição indirecta dos “deputados do povo” que considera adequado à realidade chinesa. “Não vejo necessidade de o regime actual de eleição dos deputados da Assembleia Nacional Popular (ANP), de a metodologia aplicada às cidades e províncias da China serem alteradas”, realçou Lau Cheok Va em declarações aos jornalistas ao considerar que o sistema de eleição indirecta “está em conformidade com a realidade” da China. O responsável falava à margem do almoço de Ano Novo Chinês do órgão legislativo na sequência de uma petição enviada pelo Novo Macau Democrático aos 13 representantes do território na ANP para que os “depub

www.hojemacau.com.mo

Presidente da AL considera adequada eleição indirecta dos deputados à APN

Deixar estar as coisas como estão putados do povo” passem a ser eleitos por sufrágio universal. A missiva apela aos deputados do território à Assembleia Nacional Popular (ANP) para que apresentem na reunião anual daquele órgão, que arranca a 5 de Março em Pequim, uma proposta no sentido da sua eleição passar a ser feita por sufrágio universal. O Novo Macau Democrático sublinha na carta que a constituição chinesa estabelece que todo o cidadão com mais de 18 anos tem o direito a eleger e ser eleito, para reiterar a intenção de ver implementado futuramente o método de um voto por eleitor. Mas a lei fundamental da China estabelece que os cidadãos chineses podem

votar nos dirigentes das vilas e aldeias, enquanto que os dirigentes das cidades, províncias e país são eleitos pelos seus pares das unidades administrativas menores e não pelo cidadão comum. Segundo a constituição chinesa, os mais de 5000 representantes de todas as províncias, minorias étnicas e forças armadas da China na ANP são eleitos indirectamente por assembleias provinciais e os representantes das Regiões Administrativas Especiais de Macau e Hong Kong são escolhidos por colégios eleitorais. Esta situação constrange a possibilidade de sufrágio directo dos “deputados do povo”, que exigiria uma alteração constitucional para se concretizar.

kahon chan

segunda-feira 14.2.2011

O Novo Macau Democrático apelou também aos deputados da região à ANP para que façam pressão junto daquele que é, constitucionalmente, o “supremo órgão do poder de Estado na China” e a expressão máxima da “democracia socialista” para que a democratização do sistema político de Macau venha a integrar a agenda de trabalhos da ANP. A reunião anual da Assembleia Nacional Popular é o maior acontecimento da agenda política da China, depois dos congressos quinquenais do Partido Comunista, que está agendada para 5 de Março no Grande Palácio do Povo, no centro de Pequim.

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

sociedade

Doca dos Pescadores abre Galeria de Gelo e Parque de Inverno e promete festivais

Agasalhe-se, vai cair neve

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ma galeria gelada e uma cidade nos Alpes. São estes os novos complexos de entretenimento que vão abrir na Doca dos Pescadores. Na próxima sexta-feira, já pode visitar a “Galeria do Gelo”, que oferece estatuetas de gelo transparentes inspiradas em contos de fadas, com luzes e efeitos sonoros, feitas por escultores famosos, entre os quais se destaca o russo Alexander Zaitsev, que estará presente no dia da abertura e cujo grupo de trabalho conta com 13 profissionais de Harbin, cidade chinesa famosa pelos festivais deste tipo. Com cerca 300 metros quadrados, que contam com neve no chão, os visitantes têm também à disposição ringue de patinagem, parque de gelo artificial com escorregas e um bar de gelo que oferece café e chá quente sem qualquer custo. À entrada, cujo preço ronda as 65 patacas, são ainda emprestados agasalhos apropriados para um ambiente que se mantém a cinco graus negativos. A estrutura poderá ainda ser utilizada para eventos de empresas ou festas de aniversário, sendo as esculturas de gelo adaptadas à ocasião, já que a empresa tem uma

capacidade de produção de dez toneladas de gelo transparente em apenas três dias, conforme explicou Dmitriy Shport, director financeiro da MMG Productions, a empresa russa responsável pelos projectos. Na conferência de apresentação, referiu que o objectivo destes complexos seria “aproveitar o grande

Nova dinâmica A Doca dos Pescadores terá ainda outros projectos em curso. A construção de lojas de comércio, roupa, calçado, artigos desportivos e para crianças e até um novo supermercado, está prevista ainda para este ano. David Chow, responsável pela Doca dos Pescadores, assinou em Agosto passado memorandos de entendimento com a marca IT Brand. O objectivo desta fusão é divulgar a Itália e as marcas associadas ao país. Eventos ligados à ópera, teatro, cinema e desporto são ainda avançados pelo JTM, que refere também a abertura de um “Museu dos Dinossauros”, que apresentará mais de duas dezenas de esqueletos dos mais antigos habitantes do planeta.

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

potencial de Macau enquanto destino turístico para oferecer uma nova proposta de entretenimento, que achamos que irá contribuir para elevar a imagem da região”. O investimento de 24 milhões de patacas na Galeria do Gelo fica contudo muito abaixo do “Parque de Inverno”, a outra construção que ainda aguarda o aval das autori-

Joana Freitas

leitos os corpos sociais para o biénio 2011-2012 é tempo de trabalhar mais pelos media de Macau. Quem o garante é Paulo Azevedo, recém-empossado e repetente presidente da direcção da Associação de Imprensa em Português e Inglês de Macau (AIPIM). “São dois anos em que vamos continuar a trabalhar como até aqui. Basicamente, vamos tentar, de uma vez por todas, fazer com que esta associação tenha os apoios que outras associações têm, nomeadamente com a criação de uma sede própria”, revelou Paulo

dades locais e da equipa de arquitectos responsável.

Estância de Inverno

Instalado no “Mundo da Água” da Doca dos Pescadores, o “Parque de Inverno” tem abertura prevista para o próximo ano. Rodeado de paredes de 15 metros de altura e tecto em vidro, o parque assemelha-se a uma cidade nos Alpes suíços. Conforme explicou Dmitriy Shport, os 4500 metros quadrados que o complexo ocupa no total, vão ser divididos entre uma zona de restauração aquecida, com 3000 metros quadrados, capacidade para mil pessoas e com vista para a zona de gelo, e entre a área de 1500 metros quadrados de zona de entretenimento. O parque, com capacidade para 200 pessoas, é construído em desníveis, onde se encontram trilhos para caminhadas na neve ou ski, escorregas de gelo, zonas de descanso ou observação.Adecoração passa por réplicas de montanhas, árvores e edifícios e a temperatura mantém-se abaixo dos zero graus. Segundo o responsável, o parque, cujo investimento ronda os 125 milhões de patacas, é próprio para todas as idades e é único no mundo. Para esta construção ainda não foram avançados o preço dos bilhetes, mas fica a promessa “de que serão

baratos”, menos de 120 patacas, e terão em conta descontos para grupos especiais de estudantes, idosos ou crianças. Shport acrescentou ainda a intenção de serem criados festivais anuais, com espectáculos de companhias de patinagem artística, e a instalação de uma escola de patinagem. A MMG Productions tem a sede em Moscovo, mas está instalada também em Singapura e em Macau.

Congresso de jornalistas marcado para Dezembro deste ano

Um ano de mudanças Azevedo ao Hoje Macau. Para o responsável máximo da associação, é fundamental resolver algumas questões que passam essencialmente por questões de ordem administrativa e logística. “Não temos funcionários que nos ajudem nas questões do dia-a-dia e, nesse sentido, e com a criação de sede, podemos enfim almejar a tão desejada estrutura mínima”, afirmou. Paralelamente a esta luta da asso-

ciação por uma sede, Paulo Azevedo garantiu ainda que 2011 terá bastantes novidades com o nascer do 1.º Congresso de Jornalistas de Macau, em Dezembro. “Vai ser a primeira vez que isso acontece. No âmbito da reunião magna dos jornalistas de língua portuguesa – Federação de Jornalistas de Língua Portuguesa - a associação quer realizar esse primeiro congresso com os profissionais de Macau”, disse.

A associação também pretende continuar a realizar diferentes conferências e debates sobre os média, porque, para Paulo Azevedo, a AIPIM é uma associação de “todos dos profissionais que trabalham para os meios de comunicação, sejam eles redactores, designers, repórteres fotográficos, operadores de som ou de imagem”. “Parece-me muito importante que estes profissionais estejam em

As questões da segurança de ambos os complexos ficam entregues a empresas responsáveis e a construção do “Parque de Inverno” será feita pela própria empresa de arquitectos que construiu a Doca dos Pescadores. Para manter a temperatura e o ambiente de Inverno, a MMG importará gelo dos Estados Unidos da América, à companhia que fornece o ringue do conhecido espectáculo “Disney no Gelo”.

consonância com o que a associação faz. Há questões importantes da vida de Macau que têm de ser debatidas e este ano vamos também iniciar os cursos de reciclagem profissional e cursos de apoio aos profissionais dos média em Macau, principalmente com cursos de fotografia, design ou ética profissional.” A lista eleita para os próximos dois anos é, segundo Paulo Azevedo, “uma lista de continuidade”. “Sofreu algumas alterações devido às saídas de alguns jornalistas de Macau, mas também tem a entrada de novos jornalistas, sangue novo, com novas ideias e outros olhares”.

Vacinas para todos e mais alguns

segunda-feira 14.2.2011

A gripe continua aí. Muitas pessoas que não compõem o chamado grupo de alto risco têm vindo a queixar-se de não ter vacinação para a doença. Nesse sentido, os Serviços de Saúde encomendaram 90 mil doses de vacina. Até ao dia 10 de Fevereiro, 68 837 pessoas foram submetidas à vacinação sazonal, entre as quais, 15153 pessoas de idade igual ou superior a 60 anos, 3157 crianças saudáveis com idade compreendida entre os 6 meses e 6 anos, 36922 alunos, docentes e trabalhadores das escolas primárias e secundárias, 5685 indivíduos com menos de 60 anos e com doenças crónicas, sendo as restantes 7920 pessoas com idade compreendida entre os 18 e 59 anos de diversas áreas profissionais.

www.hojemacau.com.mo

AAM atribui inflação de Macau à crise internacional

Prisão preventiva por roubo Dois jovens locais estão em prisão preventiva por terem roubado e vendido três telemóveis. Os suspeitos, de 28 anos e 29 anos, ambos desempregados, costumavam abordar as vítimas alegando que um amigo tinha sido assaltado, levandoas para um local isolado para depois as ameaçarem com uma faca e roubar-lhes os telemóveis à força. A polícia estima que os jovens tenham lucrado cerca de 2900 patacas com a venda dos telemóveis roubados. De acordo com o Ministério Público, depois da análise do caso e das provas, o delegado titular dos processos “considerou haver fortes indícios do crime de roubo pelo que promoveu, e viu ser aceite pelo juiz, a aplicação aos dois suspeitos da prisão preventiva”.

A culpa é dos outros Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

“U

m navio que resistiu à tempestade e voltou ileso para o porto”. É desta forma que Anselmo Teng, presidente da Autoridade Monetária de Macau (AMM), caracteriza o sistema financeiro de 2010 de Macau. Por altura do almoço de Primavera da Associação de Bancos de Macau, o responsável mostrou-se confiante na recuperação de uma economia cujas “receitas ficaram um pouco abaixo o ano passado, onde o défice ficou por um triz, do que no período antes da crise”. Para Anselmo Teng, o problema da inflação que se tem vindo a sentir deste lado do mundo deve-se às “economias desenvolvidas”, onde se destacam a Europa e os Estados Unidos. “A tempestade [financeira] veio dos mercados estrangeiros, envolvidos no tsunami económico dos países financeiramente desenvolvidos”, metaforizou o presidente da AAM. Teng considera que a “flexibilização quantitativa dos EUA e a crise das dívidas europeias tem tido graves impactos na recuperação do sistema financeiro de Macau”. O presidente da AAM considera que a “estratégia” prudente da parte dos trabalhadores do sistema bancário e a “política implementada pelo Governo da RAEM” têm mantido a normalidade do mercado. Contudo, salienta, “o esforço tem que continuar de forma a apagar totalmente as inflações sentidas nos mercados” de Macau e da China. Teng diz que é dever da AAM participar na “expansão de colaborações com o continente e com os países lusófonos, de forma a ampliar o mercado financeiro”. Para o responsável, a transferência de Macau para a China e a integração

nas divisões económicas do Governo Central são pontos favoráveis e propícios aos negócios deste ano. O evento contou também com a presença do Presidente da Associação dos Bancos de Macau (ABM), entre outras figuras do mundo bancário do território e continente. Ye Yixin fez questão de relembrar que a China atravessa uma

Para Anselmo Teng, o problema da inflação que se tem vindo a sentir deste lado do mundo devese às “economias desenvolvidas”, onde se destacam a Europa e os Estados Unidos

fase de “rápido desenvolvimento económico, que chega mesmo a ultrapassar os países desenvolvidos”, mas salientou que “Macau tem de aumentar a política de abertura ao exterior da zona Delta e melhorar os meios de subsistência dos cidadãos”. Para o representante dos bancos do território, a economia de Macau tem tendência a crescer este ano, com o sector bancário mais rico e a subir, no mínimo, “40%”. A contínua relação económica com o Governo da China voltou mais uma vez a ser apontada por Ye Yixin, que adiantou ainda “um aumento no controlo do mercado imobiliário”.

Preocupações verdes Guangdong, Hong Kong e Macau continuam a divulgar o plano da zona do estuário do Rio das Pérolas, que abrange os principais espaços da rede dos centros urbanos do Grande Delta do Rio das Pérolas. As matérias de protecção ambiental e transportes transfronteiriços têm sido objecto de preocupação da população dos três territórios e, para corresponder as estas questões, as “Linhas Gerais do Planeamento para a Reforma Desenvolvimento da Região do Delta do Rio das Pérolas (20082020)” já incluem propostas como a promoção atempada da construção do corredor verde transfronteiriço entre os territórios, a aceleração da construção de passagens para transporte de passageiros e mercadorias, a inovação do modelo de despacho alfandegário rápido e o controlo conjunto da poluição atmosférica regional. Em Macau, a tutela para os Transportes e Obras Públicas vai continuar a encabeçar a promoção da participação no território, enquanto a equipa de elaboração do Plano de Acção de Construção de Áreas Habitáveis está a analisar as opiniões recolhidas durante o período de auscultação.

pub

0,01 melhor Os bancos locais parecem superar os bancos de Hong Kong em termos de eficiência técnica e crescimento da produtividade, mas só em 0,01, segundo destacou um relatório publicado pela Autoridade Monetária de Macau no último mês. “Os resultados obtidos indicam nos mercados operados na técnica de alto nível de eficiência, em média, os bancos de Macau foram ligeiramente mais eficientes do que os de Hong Kong”, diz o documento, intitulado “Eficiência Bancária e Mudanças de Produtividade em Hong Kong e Macau”. Apesar da ténue diferença entre os dois territórios, estes resultados sugerem que os bancos em ambas as RAE estão a “operar com nível relativamente elevado de eficiência e crescimento moderado da produtividade”, olhando para o período de 1995 a 2009 - que abrange grandes momentos como a crise asiática de 1997, a crise económica mundial de 2001/2002 e a recente crise financeira global. O estudo mostra que a eficiência técnica média dos bancos em Macau foi de 0,98, que foi apenas ligeiramente maior comparando com Hong Kong”. Embora estatisticamente significativo, isso apenas representou mais 0,01 de eficiência média que no território vizinho durante o período da amostra. O ‘score’ global de eficiência assume um valor entre 0 e 1 para a pior prática e melhor prática de bancos, respectivamente. Embora os dados mostrem que o estabelecimento da RAEM e da crise financeira asiática em 1997 afectaram um pouco Macau, não parecem terem afectado significativamente a eficiência relativa dos bancos na RAE vizinha, pelo que nessas alturas Hong Kong esteve à frente de Macau. No entanto, para os bancos locais, a crise financeira afectou claramente a eficiência dos bancos, nos quais “o ‘score’ de eficiência diminuiu de cerca de 0,99 em 1995 para 0,96 em 1999”, ainda sob administração portuguesa. – G.L.P.

CONVOCATÓRIA Rita Botelho dos Santos, Presidente da Mesa da Assembleia Geral da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, vem, nos termos do nº 3 do artigo 29º dos estatutos desta Associação, convocar a Assembleia Geral para o próximo dia 10 de Março de 2011 (Quinta-Feira), pelas 18H00, na sede da A.T.F.P.M., sita na Avenida da Amizade Nºs. 273-279 r/c, Macau, com a seguinte ordem de trabalhos: 1. Aprovação do Relatório de Contas do exercício do ano de 2010, que estará patente na sede da Associação, a partir do dia 3 de Março corrente, para consulta dos associados. 2. Outros assuntos.

Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, ao 10 de Fevereiro de 2011.

A Presidente da Mesa da Assembleia Geral Rita Botelho dos Santos

vida

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

8 Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ntónio Correia é advogado e gestor de empresas relacionadas com o sector eólico. Recentemente em Macau, onde viveu mais de 20 anos, este “apaixonado pelo ambiente” apresentou uma conferência sobre a “falta de consciência ecológica” da maioria dos cidadãos do território. As alternativas energéticas e a capacidade de aproveitamento do sol, do vento, das marés e da biomassa foram o tema da sessão. Ao Hoje Macau, António Correia explicou a fundo a temática. E deixou no ar o que se pode fazer pelo ambiente da RAEM. De que forma nos ajudam as energias renováveis?

Barco da

Atracaram num cais pú indemnização recebida pela Ásia. A poluição do quando o navio entrou n

António Correia fala da importância de novas formas de energia

“As energias alternativas são o futur Proporcionam a que possamos viver nos tempos modernos. Para vivermos precisamos de energia, essencialmente da energia eléctrica para nos iluminar, nos fazer mover, alimentar as máquinas que nos preservam a comida ou que nos dão climatização. Hoje, não é possível viver numa sociedade moderna, salvo nos meios rurais muito para o interior, sem esta coisa magnífica que é a energia eléctrica.

Caminhos alternativos

Qual a importância de utilizarmos este tipo de alternativas? É preciso ter consciência que em termos globais mais de 85%, seguramente, da energia eléctrica é produzida com combustíveis fosseis. Aqui, o mau da fita é o carvão, posteriormente o petróleo. O problema é que todo o mundo está a consumir combustíveis fósseis, que são finitos. São dados irrefutáveis, apesar dos “negacentistas” que

afirmam que iremos continuar a descobrir mais petróleo, não é totalmente falso, há uma ponta de verdade, mas que esses combustíveis vão acabar também o é. Estamos a falar de que limites, em termos de números? Não há qualquer dúvida nisto, são estimativas oficiais – o petróleo dura aproximadamente 75 anos, o gás 100 anos e o carvão, 200. Contudo, poderemos

A energia alternativa e os mitos que a perseguem

Há alternativas para produzirmos energia sem gastarmos combustíveis fósseis. Chamam-se “energias renováveis” e, como o nome indica, auto-regeneram-se. Confuso? O Hoje Macau explica.

• Mito 1

A energia eólica é pouco segura na sua provisão É um facto que o poder eólico é algo inconstante, devido não só à exposição a eventuais ventos demasiado fortes como também a ser complicado o fornecimento global. Em todo o modo, actualmente, os fios de transmissão e a provisão deste tipo de energia são já bastante conhecidos e aplicados. A energia eólica é hoje financeiramente viável em muitos países e fica mais barata à medida que as turbinas continuam a crescer em tamanho, e os custos de manufactura a descer.

O que são?

• Energia renovável é toda aquela que seja obtida através de meios naturais, cuja principal qualidade é a sua capacidade de regeneração. Vem de recursos naturais como o sol, o vento, a chuva, as marés e calor da terra, que se reabastecem sozinhos. São consideradas energias alternativas ao modelo energético tradicional, tanto pela sua disponibilidade constante e garantida como pelo seu menor impacto ambiental, ao contrário dos combustíveis fósseis (ver em baixo) que precisam de milhares de anos para a sua formação, têm limites imposto e prejudicam de forma grave o meio ambiente.

Por que surgem?

• Face às preocupantes alterações climatéricas dos últimos anos, causadas pelas emissões de gases, e à crescente escassez dos combustíveis fósseis os governos mundiais têm incentivado a utilização de energias alternativas e renováveis para que seja possível assegurar a sustentabilidade do planeta. Surgem assim novas políticas, algumas implementadas provisoriamente ou em fase de testes. Os medos face ao assassínio constante do meio ambiente deu ainda origem a debates públicos sobre eficiências energéticas e energias renováveis. Com os avanços tecnológicos no mundo, é possível ajudar a diminuir as emissões de gases para a atmosfera.

O que substituem?

• As fontes de energia podem ser divididas em dois grupos principais: permanentes (renováveis) e temporários (não-renováveis). Os combustíveis fósseis são denominados de não-renováveis porque a sua taxa de utilização é muito superior à taxa de formação do próprio recurso, que tem limite. As três formas principais dos combustíveis fósseis são o carvão, o petróleo e gás natural. Todos se formaram há milhões de anos. Os problemas mais central é o facto de se esgotarem e de lançarem dióxido de carbono na atmosfera, já que a produção de energia provém da sua queima, o que contribui para a deterioração do ozono. - J.F.

efectivamente esgotá-los ainda mais rápido porque a exigência de energia global aumenta à medida que os países se industrializam e a população mundial cresce. Podemos considerar isto muito tempo? Não, em termos de humanidade. É um período curto, que exige por isso uma mudança de paradigma. E já estamos a mudar, de forma lenta, mas que se despoletou a partir do

• Mito 2

As centrais de energia mais eficientes são grandes As grandes e modernas centrais de energia geridas a petróleo, podem transformar cerca de 60% da energia de combustível em electricidade. O resto perde-se na forma de calor residual. As novas centrais de energia que utilizam as alternativas são agora suficientemente pequenas para serem facilmente instaladas em casas comuns e não só geram electricidade como o calor excedente pode ser usado para aquecer a casa, o que significa que toda a energia é usada de modo produtivo.

• Mito 3

Todas as soluções propostas para as alterações climáticas têm de ser de alta tecnologia Os países em vias de desenvolvimento acreditam que é necessário soluções de alta tecnologia para a redução de emissões de gás poluentes. Muitas delas, como a energia nuclear, são caras e podem criar tantos problemas como os que resolvem. Assim, pode ser mais barato e mais eficaz procurar soluções simples que reduzam emissões, ou até extrair o dióxido de carbono existente no ar. Há já muitas propostas viáveis para o fazer a baixos custos por todo o mundo. Um exemplo é a terra preta, cuja origem provém de queimas de resíduos agrícolas que deixam um carvão vegetal composto por carbono quase puro, que então pode ser esmagado e enterrado no solo, sendo assim a terra preta uma forma de baixa tecnologia de isolar o carbono. - J.F.

a Greenpeace visitou Hong Kong na semana passada

úblico da região vizinha e foram recebidos por dançarinos de Leão, vestidos com a cor defendida pela organização - o verde. O Rainbow Warrior II, comprado há 22 anos com o dinheiro da a depois do serviço secreto francês ter explodido o barco original, trouxe consigo os mais fanáticos protectores do ambiente, naquele que foi o dia de despedida da sua mais recente tourneé o ar em Hong Kong foi o grito de guerra. O comandante do navio, Mike Fincken, comentou sobre a nuvem de poluição que a tripulação pôde ver à volta dos arranha-céus da cidade, nas águas de Hong Kong. Para a Greenpeace, “Hong Kong, sendo uma das cidades mais ricas do mundo, deve ser considerada como líder para as soluções de energia mais verde."

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Planeta em números

ro”

• Todos os dias mais 50 milhões de fraldas descartáveis são deitadas no lixo e vão durar cerca de 500 anos a decompor-se • Entre desastres e atropelamentos, os carros matam mais de 40.000 pessoas por ano. De facto os burros andavam mais devagar...

momento em que a comunidade internacional se apercebeu que não pode continuar a viver como vive, senão destrói o planeta. As energias alternativas, algumas ainda a serem desenvolvidas de forma lenta, são o futuro. O grande problema é que ainda não se tornaram um negócio.

• Nunca pensamos na energia como um bem, mas saiba que a União Europeia importa mais de metade da energia que consome. Por exemplo, obtém cerca de 50% do gás a partir de apenas três fontes - a Rússia, a Noruega e a Argélia

[Veja na edição de amanhã do Hoje Macau a continuação da entrevista e descubra quais as possibilidades de mudar o ambiente em Macau. “Macau tinha todo o potencial de ser um exemplo de cidade-limpa no mundo”, António Correia.]

hk | Aumento súbito da poluição da água

• A âncora de um navio de cruzeiro pode destruir nos fundos marinhos a área correspondente a metade de um campo de futebol • Se num dia aquecer apenas a água de que realmente precisa, poupava energia suficiente para acender todos os candeeiros de rua de Portugal

O mistério da multiplicação das bactérias

Poupar no ambiente e no bolso Olhe em redor da sua casa. Agora, com mais atenção, veja se todas as lâmpadas são de baixo consumo, se não há qualquer torneira a pingar, se aquele aquecedor do escritório está desligado e se a televisão do quarto não está ligada à tomada. Pode não parecer, mas uns minutos de atenção por mês vão reduzir as suas facturas. Economizar de maneiras diferentes • Instale uma cabeça de chuveiro economizadora. Não reduz a pressão de água. Uma família de quatro pessoas que tome um duche de sete minutos cada por dia pode economizar 2000 patacas por ano em despesas de aquecimento de água mudando para uma cabeça de chuveiro de baixo fluxo. • Repare torneiras que pingam, em

especial se for uma torneira de água quente. Uma gota por segundo pode chegar a 500 litros por mês – mais do que uma pessoa gasta em duas semanas. • Tome duches e não banhos. Um duche de cinco minutos pode gastar cerca de 30 litros de água quente, enquanto encher a banheira pode chegar até aos 80 litros. - J.F.

Sabia que... diminuem, fazendo estabilizar o clima no planeta?

• Há empresas especializadas em fornecer relatórios personalizados, detalhando maneiras específicas de poupar energia dentro da sua casa, tendo em conta o modo de vida da sua família?

• Uma habitação familiar utilizar em média 4800 litros de petróleo em energia por ano?

• Ao queimarmos menos carvão, madeira e petróleo as emissões de CO2 (dióxido de carbono)

• Caso se mantiverem os níveis de poluição produzidos hoje em dia, mais de 3% da camada de

co2

ozono será destruída em menos de 50 anos, provocando catástrofes mundiais? • Em 2008, cerca de 19% do consumo mundial de energia final veio de fontes renováveis, com 13% provenientes da tradicional biomassa, que é usada principalmente para

aquecimento, e 3,2% a partir da hidro-eletricidade? • Cada vez mais os peritos aceitam que o clima mundial está a modificar-se. No século passado as temperaturas globais aumentaram em cerca de 0,7°C e desde 1990, de dez em dez anos continuam a aumentar? - J.F.

0,7 c 0

concentração de bactérias sofreu um grande aumento nas águas do Porto de Victoria, em Hong Kong, após uma década em que se assistiu à diminuição dos níveis de poluição, noticiou o “South China Morning Post”, na sua edição de sexta-feira. As razões para a súbita alteração permanecem um mistério. Os exames à qualidade da água não enganam: leituras realizadas a três profundidades diferentes na estação de monitoramento em frente ao centro de convenções de Wan Chai comprovam que a média de coliformes fecais ascendeu no ano passado a 8403 unidades por 100 mililitros de água do mar, o que representa mais do que o dobro dos níveis de 2009 e os mais altos registados nos últimos 11 anos. O surto de Escherichia coli – bactérias que se originam nas fezes humanas e de animais e que são um claro indicador da poluição da água – foi verificado na maioria das estações de monitoramento operadas pelo Departamento de ProtecçãoAmbiental de Hong Kong. Os resultados das análises podem levantar questões quanto aos planos para relançar uma competição de natação naquelas águas. A infecção por bactérias E. coli normalmente causa diarreia com hemorragia, cólicas abdominais e vómitos. Os altos níveis de E. coli persistiram na maior parte dos meses do ano passado, com as leituras mais elevadas a serem realizadas à superfície da água, onde foram atingidas

as 50 mil unidades em Dezembro e 190 mil, perto do fundo, em Agosto. Os aumentos estão em claro contraste com a tendência para a queda nas leituras de níveis bacterianos verificada na última década, desde que um grande e dispendioso sistema de tratamento de esgotos começou a operar na Ilha Stonecutters, em 2001. Embora não haja uma norma específica para o nível máximo desejável do índice bacteriológico para as águas do porto, o Departamento de Protecção Ambiental observa que os objectivos de qualidade da água da cidade apontam para que a água para uso recreativo deva conter menos do que 610 unidades de E. coli por 100 mililitros de água. O departamento, no entano, minimizou o alarme relativo aos números, sugerindo tratarem-se de variações naturais. Mas, o professor Michael Lam Hon-wah, do departamento de Biologia e Química da Universidade da Cidade de Hong Kong, mostrou-se preocupado com as bactérias e não descartou a possibilidade de que a sua origem seja os trabalhadores nos estaleiros de obras da zona. “Uma grande população de trabalhadores num grande estaleiro de obras pode causar altos níveis de E. coli quando não há suficientes sanitários”, observou. Um engenheiro ambiental citado pelo “South China Morning Post” suspeita que falhas na colocação da canalização de esgotos na Ilha de Hong Kong possa ter causado o aumento nos níveis de bactérias. – R.M.

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

10 António Falcão

antonio@hojemacau.com.mo

a abertura da primeira exposição do ano na galeria da Livraria Portuguesa – “A Viagem” de Joaquim Baltazar – falámos com Rui Rocha, o presidente do Instituto Português do Oriente (IPOR), entidade proprietária do espaço, que nos fez o ponto da situação da livraria, num período de transição entre Aloísio da Fonseca, o concessionário de sempre, e o presumível substituto, já que foi o único a concorrer, Ricardo Pinto e as Edições Praia Grande. Chegámos a 2011, o espaço ainda não mudou de mãos e assiste-se agora a uma espécie de hiato da Livraria Portuguesa. No entanto, a galeria retoma agora o seu papel de actividades. A galeria irá ter eventos ao longo do ano e tentaremos ter acontecimentos que se ajustem à nova realidade. Neste momento esta exposição é da nossa exclusiva responsabilidade, mas admitimos que no futuro tenhamos uma boa agenda cultural, não só do IPOR mas também em colaboração com o novo concessionário. De que modo o IPOR agarrou de novo na Livraria Portuguesa? Por agora, a preocupação fundamental é não deixar cair o conjunto de assinaturas de jornais e revistas de clientes fiéis a esse tipo de edições e outra preocupação é manter o tipo de requisições para a obtenção de livros de Direito. Para os outros, é um pouco mais difícil porque, num período de gestão tão curto como este, tentarmos encontrar novos circuitos para a comercialização de livros era demasiado preocupante, porque não temos de facto estrutura para isso. O essencial está conseguido, jornais e revistas para os clientes fidelizados e os livros de Direito. O que vamos tentar fazer durante este nosso período de gestão

cultura Livraria Portuguesa em estado de suspensão. Nova concessão em Abril

Um presidente surpreendido

“Fui contactado por seis entidades e só uma delas é apareceu. Fiquei bastante surpreso por ter sido este o desfecho” da livraria é realizar e promover diversas feiras do livro, e já na próxima semana vamos tentar que se vendam a preços bastante convidativos quer poesia, quer prosa contemporânea portuguesa. Depois iremos ter por ventura outras iniciativas, de literatura estrangeira, livros de arte etc. Livros que fazem parte do espólio que o IPOR detinha e que esteve todo este tempo no armazém? Sim, tínhamos muitos caixotes de livros empacotados, que estavam a cargo da

livraria. Fizemos um inventário e, neste momento, temos a possibilidade de promover edições que estavam guardadas há muito tempo. E algumas edições muito interessantes, desde José Régio a José Cardoso Pires, a Eugénio de Andrade e outros, que vamos promover agora vendendo-os a preços convidativos. Houve já uma experiência esta semana com os livros de ficção científica? Sim, a preços muito baratos, a 20 patacas, que também estavam em caixotes. E o que eu acho estranho, como admirador incondicionado de ficção científica, é como é que o Robert A. Heinlein pode estar fechado num caixote ou o Philip José

Farmer, por exemplo, e outros tantos. Estes livros estavam enceradíssimos, às vezes vinha à livraria e não os encontrava. Foi um espanto quando abriu os caixotes? Foi muito agradável. E ver por exemplo os “Sinais de Fogo” do Jorge de Sena, curiosamente encontrei o Herberto Hélder, fechado também, o José Cardoso Pires, estão lá todos e vêm para cá em breve. Ficou tudo resolvido com o antigo concessionário? Correu tudo bem. A resolução do contrato foi bastante pacífica, gostei bastante da forma como as coisas foram tratadas, aliás,

como era de esperar. O que se espera agora? Agora esperamos inovação. Esperamos algum dinamismo nesta livraria. Que seja um espaço de debate da literatura portuguesa e estrangeira e que tenha também boas iniciativas nas artes plásticas. Ana Paula Laborinho referiu que a Livraria Portuguesa deveria também ser uma porta de entrada para a grande China, da cultura portuguesa. Sim, uma das questões que foram faladas com o potencial novo concessionário era

“Agora esperamos inovação. Esperamos algum dinamismo nesta livraria. Que seja um espaço de debate da literatura portuguesa e estrangeira e que tenha também boas iniciativas nas artes plásticas”

precisamente a de divulgarmos também os autores portugueses em língua chinesa e em línguas asiáticas. O Saramago, por exemplo, está publicado em muitas línguas, como o chinês e o japonês. Embora admita que ter uma obra numa língua como o hindi ou o japonês possa não ser muito vendável, é importante que essas edições estejam cá presentes e que as pessoas possam ver essas obras publicadas. Já há uma data para entrada em funções do novo concessionário? Não há uma data previsível mas eu gostaria que fosse a partir do dia 1 de Abril. Temos um mês e meio e penso que neste prazo todas as questões possam estar resolvidas. Falta negociar um contrato de concessão, falta a aprovação desse contrato e depois basta encontrar uma data. Ficou surpreendido por não terem aparecido mais candidatos à concessão? Fiquei muito surpreendido. Porque na verdade fui contactado por seis entidades e só uma delas é apareceu. Fiquei bastante surpreso por ter sido este o desfecho. Isso demonstra alguma coisa? Não. Não sei se o facto de se ter falado da LeYa como uma forte candidata à livraria possa ter constrangido um pouco a apetência para a abordagem à concessão ou não, não sei, isto é apenas especulação. Um dos potenciais candidatos disse-me que “com a LeYa não vale a pena”. Pode ter sido isso, realmente, mas poderão ter havido outras razões, as pessoas ponderaram bem se valia a pena ou não e tomaram uma decisão de acordo, mas confesso que foi uma surpresa.

Concurso de contos dá prémios de 5000 patacas

O diário em língua inglesa “Macau Daily Times” lança hoje um concurso de conto a que podem concorrer todos os residentes em Macau. Os trabalhos podem ser apresentados em inglês, chinês ou português, na redacção do “Macau Daily Times” (Av. Infante D. Henrique n.º 62, Centro Comercial Central, 2.º andar) até 13 de Maio. Serão apurados nove vencedores: os três primeiros em cada uma das línguas do concurso, a que serão atribuídos prémios pecuniários, respectivamente, três primeiros prémios de 5000 patacas, três segundos prémios de 3000 e três terceiros prémios de duas mil. Os resultados serão publicados na Imprensa até 9 de Junho e os trabalhos vão ser publicados em livro O regulamento está disponível na página do “Macau Daily Times” (www.macaudailytimes.com.mo).

antonio@hojemacau.com.mo

concurso internacional de fotojornalismo World Press Photo 2010 ditou a sua lista de vencedores. No topo duas mulheres: a jovem afegã a quem cortaram o nariz e a mulher que a fotografou, Jodi Bieber. A história correu mundo: Bibi Aisha, uma jovem afegã de 18 anos, vítima continuada de violência doméstica fugiu de casa para escapar aos maus-tratos impostos diariamente pelo seu marido, com quem estava casada desde a adolescência. Regressada a casa, a punição seria ainda maior. Foi um comandante Talibã que pronunciou o veredicto, o cunhado imobilizou-a e o marido resolveu o mal pela raiz, cortando-lhe o nariz e as orelhas, abandonando-a de seguida. Mutilada, a jovem conseguiu escapar à morte depois de ter sido socorrida por uma patrulha norte-americana que a levou para o hospital militar, onde acabaria por ser tratada e a quem contaria a sua história. Semanas depois, Jodi Bieber, uma fotógrafa sul-africana, rumaria ao Afeganistão para ilustrar a narrativa. A partir daí, a história de Bibi Aisha ganharia outra notoriedade quando a sua face, sem nariz, era dada à estampa na capa da edição polémica da revista Time de 1 de Agosto do ano passado. Lá dentro a reportagem: “O que acontece se deixarmos o Afeganistão”.

m 2004, na sua última grande exposição em Lisboa – “Oui/Non”, no Centro Cultural de Belém -, Gérard Castello-Lopes dizia já não ter a “energia necessária para ir à procura das fotografias”, admitindo até que lhe faltava “o entusiasmo e a curiosidade” para o fazer. Esse foi, como o próprio referiu, o “pseudo-adeus” da efusão das galerias. O adeus à vida viria todos estes anos depois, quando a chama se apagou por completo. Uma chama que há muito se encontrava no lusco-fusco da doença de Alzheimer. E é esse universo bipolar – o sim e o não – que marcou a vida de Castello-Lopes. Uma existência a dois compassos do homem que encontrou na fotografia a quietude e a forma de expressar o seu descontentamento e o seu encanto. Pela opressão, na sua primeira fase, nos anos 40 e 50, em que

www.hojemacau.com.mo

Anunciados os premiados da World Press Photo 2010

António Falcão

segunda-feira 14.2.2011

A imagem como pulso do mundo

1º Prémio Spot News Single | Péter Lakatos, Hungria, “Salto para o suicídio”, Budapeste

A imagem da jovem afegã, agora a viver no Estados Unidos com um nariz reconstruído, ganhou um novo impulso como grande vencedora da 54.ª edição do World Press Photo, o mais importante prémio de fotojornalismo mundial.

Uma imagem inesquecível

Para o presidente do júri, David Burnett, “esta é uma daquelas fotografias que nos marcam para a vida”, afirmando que o retrato demonstra a dignidade da jovem afegã perante um caso de violência contra as mulheres. Ela “passa uma mensagem muito poderosa para o mundo, cerca de 50% da popula-

ção são mulheres, e muitas delas vivem em condições miseráveis, sofrem uma constante violência”, sublinhou, Ruth Eichhorn, outro membro do júri internacional. “O World Press Photo tem como objectivo mostrar as fotografias a uma audiência mais vasta levandoa questionar-se sobre aquilo que se passa”, apontou Aindan Sullivan, também elemento do júri, acrescentando que a imagem vai despertar o mundo para a realidade afegã e questionar-se mais uma vez “como é que estas coisas ainda existem nos dias de hoje?” Jodi Bieber, que arrecadou também o primeiro prémio na cate-

1º Prémio General News Single | Riccardo Venturi, Itália, “O velho mercado de ferro arde” Port-au-Prince, Haiti,

goria de Retrato, não é nova nestas andanças e o seu trabalho tem sido reconhecido mundialmente, tendo já obtido várias prémios no World Press Photo. “Eu queria capturar algo sobre ela. E essa foi a parte difícil”, comentou Bieber no site da Times, afirmando que nunca quis retratar Aisha como uma vítima. “Eu pensei, não, essa mulher é bonita.” A jovem só aceitou posar para a foto da capa tempo, porque queria que os leitores vissem as potenciais consequências do ressurgimento do movimento Taliban no Afeganistão. Os mineiros do Chile, os distúrbios em Banguecoque, as redes

sociais, um retrato de Julian Assange e o Haiti foram algumas das imagens premiadas no concurso que premiou 56 fotógrafos, de 26 nacionalidades, em nove categorias diferentes. A edição deste ano bateu o recorde de participação, tendo sido submetidas a concurso 108059 fotografias, de 5847 fotógrafos, de 125 países diferentes. As últimas duas edições do World Press Photo chegaram ao território de Macau pela mão da Casa de Portugal. Para este ano confirma-se mais uma vez a exposição de todas as imagens premiadas, que tomam o pulso ao estado físico, político e social do planeta.

Óbito | Gérard Castello-Lopes (1926-2011)

A morte do ícone da fotografia portuguesa quis testemunhar a “tristeza e a miséria” do Estado Novo, abrindo o seu olhar para o mundo das “pessoas que trabalhavam com as mãos, nos campos, nas fábricas, na rua”. E que ajudaram a construir a herança desse Portugal nostálgico de outrora a que os tempos de crise recorrem com frequência. Hoje, as imagens de Castello-Lopes formam o postal ilustrado de um país adormecido – que levou a que deixasse de dar atenção à fotografia durante 17 anos – e que ajudaram a construir o património poético da História. Regressado nos anos 80, o seu segundo tempo, CastelloLopes apodera-se de um corrigido mundo visível desocupado de elementos

humanos. Uma fase que o afastou de uma qualquer conotação com o imediato, com a prova do tempo e do espaço. Para Gérard a imagem demorava e não valia por mil palavras, não era a “prova de que a pessoa estava lá” ou que determinado acontecimento tinha ocorrido de uma for-

ma fiel que era transladado para o instante fotográfico. Para si, a fotografia era a realidade exibida de forma singular – que sugeria uma profusão de outras verdades – e que criava uma conexão misteriosa no olhar “único” de cada individuo, dos quais os fotógrafos formam a “espécie” de eleição. “Decidi tentar demonstrar que as aparências iludem e que a nossa maneira de ver a realidade, as pessoas, as paisagens, os acontecimentos é sempre variável de pessoa para pessoa”, assim o descreveu Castello-Lopes, que se tornou mestre a retirar o peso e a dimensão. A fotografia foi uma actividade intermitente que

desenvolveu paralelamente com a sua profissão ligada à indústria do cinema em Portugal, uma actuação que aprendeu a beber com os grandes mestres, como Ansel Adams, Minor-White, Soudek, JacquesHenri Lartigue, W. Eugene Smith e, principalmente, em Henri Cartier-Bresson, um nome com quem sempre se fizeram analogias, reportada na paixão pelo seu humanismo. Gérard Castello-Lopes, nascido na cidade francesa de Vichy, em 1925, e com formação em Economia, teve como actividade profissional dominante a distribuição de cinema, uma herança do pai, que fundara a Filmes Castello-Lopes, uma das em-

presas pioneiras do sector. Gérard integrou também a geração do Cinema Novo, tendo sido assistente de realização de Artur Ramos em “Pássaros de Asas Cortadas” (1963) e de Fernando Lopes na curta-metragem “Nacionalidade: Português” (1972). A este último, CastelloLopes deixou escorrer todo o seu olhar que se iria revelar no iconográfico documentário “Belarmino”, realizado por Lopes em 1964. No final dos anos 60, Gérard foi um dos fundadores do Centro Português de Cinema, cooperativa que haveria de mudar o rumo da cinematografia nacional. Castello Lopes morreu em Paris aos 85 anos. - A.F.

pub.

segunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

12 Aviso

De acordo com o Despacho do Chefe do Executivo n.° 109/2005, os requerimentos visando a renovação de licenças anuais, a emitir pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, devem ser tratados, anualmente, entre Janeiro e Fevereiro, salvo se outro prazo estiver fixado em disposição legal. Na falta de regime especial, a não renovação da licença anual no supramencionado prazo implica a cessação da actividade licenciada, salvo se o interessado proceder à respectiva regularização no prazo de 90 dias. Caso efectue o pedido de renovação da licença anual no período de regularização de 90 dias, fica sujeito a uma taxa adicional calculada nos seguintes termos: • • •

Dentro de 30 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 30% da taxa da licença em causa; Dentro de 60 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 60% da taxa da licença em causa; Dentro de 90 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 100% da taxa da licença em causa.

Para um melhor conhecimento dos titulares de licença, é apresentada a seguinte tabela descritiva com o tipo de licenças a renovar entre 1 de Janeiro e 28 de Fevereiro de 2011: Tipos de Licença

Local de tratamento das formalidades

Licença de estabelecimentos de venda a retalho de aves de capoeira vivas Licença de estabelecimentos de venda a retalho de animais selvagens Licença de estabelecimentos de venda a retalho de animais de estimação Licença de venda a retalho de carnes frescas, refrigeradas e congeladas Licença de venda a retalho de vegetais Licença de venda a retalho de pescado Licença de animais de competição Licença de outros animais – cavalo, muar ou asinino

Licença anual do cão de companhia ou de estimação

Licença anual de lugares avulsos no mercado Licença de vendilhões Licença de afixação de publicidade e propaganda Aferição de equipamentos de pesagem ou medição Licença de reclamos em veículos

Centro de Serviços / Postos de Atendimento e Informação / Núcleo de Expediente e Arquivo / Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte / Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas

Canil Municipal / Posto de Atendimento Itinerante para o Requerimento e Renovação da Licença do Cão de Estimação/ Centro de Serviços* / Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte* / Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas * *é necessário ainda marcar uma data para a vacinação anti-rábica e, na data combinada, transportar o cão ao Canil Municipal

Centro de Serviços / Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte / Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas

Os locais e as horas de expediente, para o tratamento de requerimentos de renovação de licenças, são os seguintes: Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte: Rua Nova da Areia Preta, n.º 52, Centro de Serviços da RAEM, Macau. - 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas: Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n.º 75K, Taipa. - 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Centro de Serviços do IACM: Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau. - 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Postos de Atendimento e Informação: Posto de Atendimento e Informação Central Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau. Posto de Atendimento e Informação Toi San Avenida de Artur Tamagnini Barbosa n.º 127, Edf. Dona Julieta Nobre de Carvalho, Torre B, r/c, Macau. Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4°andar, Macau. - 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 19:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Núcleo de Expediente e Arquivo Avenida de Almeida Ribeiro, n.°163, r/c, Macau. - 2.ª a 5.ª feira: das 9:00 às 13:00; das 14:30 às 17:45 horas. - 6.ª feira: das 9:00 às 13:00; das 14:30 às 17:30 horas. Canil Municipal de Macau: Avenida do Almirante Lacerda, Macau. - 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 17:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Canil Municipal de Coloane: Estrada de Cheoc Van, Coloane. - 2.ª feira: das 10:00 às 15:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Os formulários de pedido de renovação das supramencionadas licenças (excepto para a Licença de Vendilhões) poderão ser obtidos no website do IACM (www.iacm.gov.mo). Para mais informações, queira ligar para a Linha do Cidadão do IACM, através do telefone no 2833 7676. Macau, 01 de Dezembro de 2010.

Licença de pejamento de carácter permanente Licença de esplanada

O Presidente do Conselho de Administração, Centro de Serviços / Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas www. iacm.gov.mo

Tam Vai Man

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

Sala 1

SALA 3

(Falado em cantonense) Um filme de: Chung Shu Kai, Eric Tsang Com: Tony Leung, Sandra Ng, Eric Tsang 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

(Falado em cantonense) Um filme de: Byron Howard, Nathan Greno Com: Mandy Moore, Donna Murphy, Zachary Levi 14.30, 16.30, 19.30

I love hong kong [B] Preço: Mop50.00

Sala 3

Um filme de: Michael Gondry Com: Seth Rogen, Jay Chou 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

(Falado em putonghua/cantonense, legendado em chinês e inglês) Um filme de: Benny Chang Com: Andy Lau, Nicholas Tse, Jackie Chan 21.15

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-OTICO. LOTES. 2-XILOCULTURA 3-ORARIA. ONIR. 4-LAMPOTE. DEA. 5-ENAO. ARAR. R. 6-OI. RAPAGAO. 7-COADURA .UT. 8-TIPLE. IRANA. 9-IDI. GUARNIR. 10-BISCAR. OENA. 11-IOTA. AZLAO. VERTICAIS: 1-OXOLEO. TIBI. 2-TIRANICIDIO. 3-ILAMA. OPIST. 4-CORPORAL. CA. 5-OCIO. ADEGA. 6-UATAPU. URA. 7-LL. ERARIA. Z. 8-OTO. AGARROU. 9-TUNDRA. ANEL. 10-ERIE. OUNINA. 11-SARAR. TARAO.

solução do problema do dia anterior

Su doku [ ] Cruzadas

VERTICAIS: 1-Preparação farmacêutica, em que o vinagre é o excipiente. Designa espanto. 2-Assassínio de um tirano. 3-Fruto de uma árvore anonácea do México. Elemento de origem grega que significa atrás. 4-Corpo da igreja, entre o cruzeiro e a porta principal. A mim. 5-Vagar, lazer. Casa térrea onde se guarda vinho. 6-Búzio com que os índios supõem atrair peixe. Larva que se cria nas feridas dos animais. 7-Lh, em espanhol. Parte da arqueologia que trata dos utensílios e onatos d bronze. Símbolo do número atómico de um elemento. 8-Elemento de origem grega que significa orelha. Apanhou. 9-Planície deserta da Sibéria. Cada uma das peças de uma corrente 10-Lago da América. Urina. 11-Curar. Anileira.

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

shaolin [c] Preço: Mop50.00

HORIZONTAIS: 1-Relativo ou ouvido. Parcelas. 2-Cultura do algodão. 3-Dizia-se, entre os antigos, da embarcação que só navega junto da costa. Elemento de origem grega que significa sonho. 4-Pano de algodão, fabricado nas Filipinas. Feminino de deão. 5-Dantes, anão. Arbusto leguminoso da Índia e da África. Abrev. de réu ou ré. 6-Olá. Rapaz corpulento ou forte. 7-Coada. Primeira nota da escala musical, hoje substituída por dó.8-Sopran. Mamífero mustelídeo do Norte, também chamado aiera. 9-Sacredote do Aname. Guarnecer. 10-Jogar bisca. Espécie de pombo bravo. 11-Nome da letra que, no alfabeto grego, corresponde ao nosso i. Ave fringílida brasileira

REGRAS |

www.hojemacau.com.mo

Tangled [a] Preço: Mop50.00

SALA 2

The Green Hornet [b] Preço: Mop50.00

segunda-feira 14.2.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 17:30 Liga Sagres: Benfica vs Guimarães (Repetição) 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 A Muralha 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 Há Conversa 01:00 Telejornal - Repetição 01:30 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Bravo – Bárbara Barrada 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 15:30 Viagens Com Um Cómico 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Linha Da Frente 19:00 Voo Directo 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Game Changes 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 09:00 CCTV News - Live 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Tinga Tinga Tales 16:30 ZingZillas 17:00 Olivia 17:30 City Of Friends 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 America’s Funniest Home Videos 18:50 6 billion Others 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 Lost 21:30 Season Of Love: Runaway Bride 22:30 Market Place 22:35 Season Of Love: Runaway Bride 23:55 World Market Update 00:00 News Roundup 00:15 Earth Live 00:20 Nip/Tuck 01:10 The Wall Street Journal Report 01:35 FIFA Football World 02:05 European Art at the MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Asean Basketball League 2010/11 Chang Thailand Slammers vs. Philippine Patriots 15:00 Stihl Timbersports Series 16:00 ACC Sunday Night Hoops Duke vs. Miami 18:00 Airsports World Series 4 18:30 Planet Speed 2010/11 19:00 Football Asia 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 The Monday Night Verdict Npl

20:30 FINA Aquatics World 2011 21:00 Commonwealth Bank Series (H/lts) Australia vs. England 22:00 Sportscenter Asia 22:30 The Monday Night Verdict Npl 23:00 Airsports World Series 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 12:30 US Open 9-Ball C’ship 2010 14:30 WTA - Ptt Pattaya Open 2011 16:00 P1 Superstock Series 2010 17:00 2011 Gp2 Asia Series 19:00 FINA Aquatics World 2011 19:30 WTA - Ptt Pattaya Open 2011 21:00 Simply The Best 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Sbk Superbike World Championship 2011 Season Preview 22:30 Engine Block 2011 23:00 F1 Classics - 1990 Japanese Grand Prix STAR MOVIES 40 11:25 Nine 13:30 Fame 15:25 When In Rome 17:05 My Life In Ruins 18:45 The Twilight Saga: New Moon 21:00 The Proposal 22:55 Pearl Harbor HBO 41 13:00 Dance Flick 14:20 Little Black Book 16:05 Something To Talk About 17:45 Did You Hear About The Morgans? 19:25 The Ugly Truth 21:00 Message In A Bottle 23:10 Treme 00:10 It’S Complicated CINEMAX 42 12:00 Code Of Silence 14:00 Zombieland 15:30 Not Of This World 17:00 Hellboy Ii: The Golden Army 19:00 Fire From Below 20:30 Weird Science 22:00 Poison Ivy Ii: Lily 23:30 Play Misty For Me

MGM 43 12:30 Starcrossed 14:15 Committed 15:45 Arena 17:30 The Hunting Party 19:15 Eye of the Tiger 21:00 Some Like it Hot 23:15 Irma La Douce DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Greased Lightning 14:00 The Boy With Divine Powers 15:00 Born Again Buddhists 16:00 My Shocking Story 5 - Human Spider Sisters 17:00 Dirty Jobs - Special Effects Artist 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Man Vs Wild - Western Pacific 20:00 Dirty Jobs - Dirty Presidents 21:00 Swamp Loggers 22:00 Surviving The Cut - Ranger School 23:00 Swords 00:00 Swamp Loggers NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 ABOUT ASIA - Vietnam 14:00 Ground War - Command And Control 15:00 The Border - New Blood 16:00 Mega Quake Ep 2 17:00 Monster Fish - Alligator Gar 18:00 Riddles Of The Dead - Hilter’s Skull 19:00 Columbia Space Shuttle 20:00 ABOUT ASIA - Vietnam 21:00 Monster Fish - Alligator Gar 22:00 Who Sank The Bismarck 23:00 Alaska State Troopers 00:00 Monster Fish - Alligator Gar ANIMAL PLANET 52 13:00 Corwin’s Quest - The Chimp’s Politics 14:00 Animal Planet Reveals Asia: Tiger Zero 15:00 Dogs 101 16:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 17:00 Animal Witness 18:00 K9 Cops - Hide And Seek 19:00 Groomer Has It - First Things First 20:00 Corwin’s Quest - The Sardines Run 21:00 Dogs 101 22:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 23:00 Animal Witness 00:00 Corwin’s Quest - The Sardines Run HISTORY CHANNEL 54 13:00 Third Reich 15:00 The Universe 16:00 What The Ancient Did For Us 17:00 Pawn Stars 18:00 Asia’s Monarchies 19:00 Ancient Discoveries 20:00 Life After People 21:00 Nostradamus Effect 22:00 Pawn Stars 23:00 American Pickers 00:00 Modern Marvels STAR WORLD 63 12:30 American Idol 14:20 America’s Next Top Model 15:00 Gary Unmarried 15:35 Ugly Betty - Blackout 16:25 Private Practice 17:00 The Bachelorette 18:00 Australia’s Next Top Model 19:00 How I Met Your Mother 19:30 Gary Unmarried 20:00 The 53rd Annual Grammy Awards 22:45 America’s Next Top Model 23:40 Grey’s Anatomy 00:30 How I Met Your Mother

(MCTV 43) MGM 21:00 Some Like it Hot

Informação Macau Cable TV

seGunda-feira 14.2.2011 www.hojemacau.com.mo

opinião n a m a r g em

Salário mínimo, representação

José I. Duarte

sindical e negociação salarial H

á um conjunto de temas que regularmente – mas, julgo poder dizê-lo, de forma deficiente afloram a agenda política. As declarações sobre eles produzidas, à direita e à esquerda, quedam-se, em geral, por manifestações de intenções; ou ficam-se por sugestões articuladas com alguma superficialidade; ou limitam-se a justificações laterais deste ou daquele curso de acção (ou estado de inacção). O debate político fica mais pobre por isso. E a qualidade da reflexão política e, por extensão, da acção política redundam diminuídas. São bons exemplos deste estado de coisas, parece-me, as recorrentes declarações que se ouvem sobre assuntos como sejam o salário mínimo, a representação sindical, os processos de negociação salarial e, num plano mais alargado, as questões da distribuição do rendimento. Seria benéfico, para a adopção com sucesso de políticas públicas apropriadas - e, mais que tudo, para a não adopção de políticas públicas deficientemente concebidas ou levadas a cabo - que aquele debate decorresse com mais assiduidade, de forma mais aberta e, sobretudo, de modo mais consistente e sistemático. Comecemos pela questão do salário mínimo. Contra o que julgo ser a corrente (ou correntes) dominante(s), parece-me ser esta a menor das questões enunciadas acima. Está tão incrustada na mente colectiva a ideia se trata de uma matéria de justiça social inquestionável e que a sua fixação constitui um direito, se não mesmo de um símbolo de modernidade, que é difícil sugerir sequer que este pode não ser o instrumento adequado à prossecução dos objectivos que geralmente lhe associamos. Todavia, como seria demonstrável no plano da análise económica, a fixação administrativa de um salário mínimo é, em regra, ou irrelevante, ou contraproducente. Sem entrar na discussão técnica do assunto, que aqui não cabe, bastará dizer que quando não é irrelevante – e sendo-o, para que havemos perder tempo com o assunto – tem consequências negativas no emprego. E tende a punir os elementos mais frágeis do mercado laboral – isto é, os menos qualificados e os menos capazes de se fazer representar politicamente. Em suma, tende a produzir efeitos que são exactamente os contrários dos pretendidos. A questão do acesso a um rendimento que garanta a todos uma existência com um padrão mínimo de dignidade – o que em si mesmo, é uma opção ética que não deixa, por

isso, de estar sujeita a avaliações de natureza pragmática – não é resolúvel pela via da fixação de uma salário mínimo; mas antes pela adopção de políticas sociais e de rendimentos que traduzam os padrões sociais e éticos que seja possível politicamente consensualizar e financeiramente suportar. As questões salariais, por seu lado, devem ser resolvidas no quadro de negociações, individuais e colectivas, que envolvam as partes interessadas. Ou seja, as empresas ou as associações sectoriais que as representem, por um lado, e os trabalhadores e os seus

ca rto on por Steff

A questão do acesso a um rendimento que garanta a todos uma existência com um padrão mínimo de dignidade – o que em si mesmo, é uma opção ética que não deixa, por isso, de estar sujeita a avaliações de natureza pragmática – não é resolúvel pela via da fixação de uma salário mínimo; mas antes pela adopção de políticas sociais e de rendimentos que traduzam os padrões sociais e éticos que seja possível politicamente consensualizar e financeiramente suportar representantes, por outro. Nesse âmbito se devem determinar os quadros de remuneração salarial e benefícios associados à relação laboral, aí se incluindo a determinação de se e como, neste ou naquele sector, se justifica

mubarak foi-se

a adopção e fixação de uma remuneração de referência mínima. Ora, para que tal negociação possa ocorrer de forma social e politicamente significativa, é necessário que estejam devidamente garantidos os direitos dos trabalhadores, nomeadamente quanto às formas de representação sindical e aos mecanismos de negociação. E, em especial, quanto à efectiva protecção contra eventuais situações de abuso relacionadas com o exercício daqueles direitos. Adicionalmente, é importante notar, tais condições devem estar asseguradas para os trabalhadores residente e para os não residentes. Desde logo, porque para tal apontam as obrigações legais de não discriminação, de ordem interna e externa, a que a RAEM está obrigada. Mas sobretudo, porque assim o determinam os mais elementares princípios de ética: é que seria inaceitável que o exercício dos direitos laborais dos residentes e os benefícios que daí pudessem derivar se obtivessem à custa da ainda maior fragilização e redução de direitos dos não-residentes. Neste contexto, a questão central é, em síntese, a da elaboração da legislação em falta; em particular, a que respeita à regulamentação das actividades sindicais e dos mecanismos da negociação contratual colectiva. Estas são acções a que a administração está obrigada e sem as quais os direitos consagrados na Lei Básica e nas convenções internacionais aplicáveis não podem efectivamente ser exercidos – e como tal, para todos os efeitos práticos, não existem. A sua omissão deve ser interpretada, independentemente de outras considerações, como uma falha grave da administração e uma violação patente da sua obrigação de aplicar e fazer respeitar a Lei Básica. E a sua contínua protelação, sobretudo quando confrontada com argumentos utilizados em debates jurídico-políticos passados, ressuma hipocrisia política. Já quanto ao debate das questões de distribuição de rendimento e do bem-estar social – porque esta é a questão subjacente -, ele deveria projectar-se bem para além da questão do salário mínimo e das minudências da distribuição, casuística e arbitrária, de cheques ou senhas. Outrossim, seria desejável que ele se constituísse numa reflexão metódica sobre os objectivos e conteúdo das políticas sociais, aí se incluindo a possibilidade de instituir um mecanismo de rendimento mínimo.

nada

segunda-feira 14.2.2011

Quem faz, quem nada sai, quem não vai ao encontro do seu irmão, quem não arregaça os braços e mete mãos à obra, não é incomodado.

www.hojemacau.com.mo

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

Dito da semana: Tutelas não cumprem “As consequências não são sempre as que o Chefe do Executivo pretende porque algumas tutelas não cumprem o seu papel”. PEREIRA COUTINHO EM ENTREVISTA AO PONTO FINAL

”

Deputados em férias prolongadas • A situação não é nova. Há muitos anos que a actividade da Assembleia Legislativa é alvo de críticas. Há dois meses que não se realiza uma reunião plenária e as comissões especializadas têm estado praticamente paradas. Para este ano, o Governo prometeu a entrega de uma lista de diplomas para apreciação e em recente entrevista à Rádio Macau a secretária Florinda Chan garantiu que não se vai repetir o que se passou em 2010 - várias leis foram enviadas na fase final da sessão legislativa para serem apreciadas e votadas. Nos próximos dias não se deve esperar grandes alterações ao marasmo que está instalado no Hemiciclo dos Lagos Nam Van, já que alguns dos seus membros estão mais preocupados com os encontros que vão decorrer no início de Março em Pequim. Os deputados não podem alegar que não há diplomas para discutir e votar, já que em análise estão dois relatórios e cinco propostas de lei e foram já admitidas mais três propostas de lei. O estilo de governação da AL é hoje diferente do passado recente. Lau Cheok Va não tem o mesmo estilo de Susana Chou e a actual mesa do órgão legislativo não é tão eficiente como a anterior. Macau mudou muito nos últimos anos e a Assembleia Legislativa não pode deixar de se adaptar aos novos tempos. Não deve atrasar a apreciação dos diplomas que o Governo lhe envia, já que não tem - ou não tem tido - capacidade de produção legislativa. É positivo o regresso do Chefe do

Executivo à Assembleia Legislativa, em Abril e Agosto. Mas para ter resultados positivos recomenda-se que os deputados não aproveitem o tempo de antena para se promoverem, para utilizar a transmissão da televisão e da rádio para grandes intervenções e fazer poucas perguntas; Fernando Chui Sai On deve, por seu lado, fazer um esforço para ser claro e preciso nas respostas. Para dar nova dinâmica à AL era também bom que os secretários respondessem às questões dos deputados com maior regularidade. E já agora outros altos responsáveis

ACONTECIMENTO DA SEMANA • • O Chefe do Executivo, que no início de Março vai assinar em Pequim o acordo-quadro de cooperação com a província de Guangdong, apelou no sábado aos pequenos e médios empresários de Macau para olharem melhor para a cooperação regional. Fernando Chui Sai On faz da ligação com a província de Guangdong a principal aposta da sua governação. Edmund

da RAEM, como os comissários contra a Corrupção e Auditoria. E sem colocar em causa a separação do poder político e do poder judicial, o presidente do Tribunal de Última Instância e o Procurador também podiam explicar as políticas para os tribunais e o Ministério Público. Como a secretária para a Justiça não tem intervenção directa na administração dos tribunais e do Ministério Público, não pode ser responsabilizada politicamente pelo que sucede. A presença dos comissários, do presidente do TUI e do Procurador, uma vez por ano na AL, justifica-se.

ol h a d el a Gilberto Lopes

A FIGURA DA SEMANA Proposta sem sentido • A Associação do Novo Macau (ANM), liderada por Ng Kuok Cheong, ganhou nos últimos anos, fruto do trabalho que vai desenvolvendo na Assembleia Legislativa, grande visibilidade e aceitação junto dos eleitores. O que lhe permitiu eleger em 2009 três deputados. É o maior grupo parlamentar da terra. O problema das chamadas forças da oposição em Macau - onde se pode incluir Pereira Coutinho – é que gostam de disparar em todos os sentidos, com o objectivo de ganhar maior popularidade, o que em eleições representa votos. A Associação Novo Macau reivindicou esta semana que os residentes da RAEM, com 18 ou mais anos de idade, passem a escolher os delegados de Macau na Assembleia Popular Nacional. Uma proposta que nos tempos que correm não faz qualquer sentido, pois o sufrágio directo ainda não chegou a Macau e Hong Kong (eleição do Chefe do Executivo e deputados). Para os órgãos nacionais nem pensar... Ng Kuok Cheong e seus pares devem preocuparse em apresentar propostas que façam sentido, que podem ter acolhimento, em vez de apresentar sugestões que estão condenadas à nascença. E em Macau há muitas matérias a necessitar de ideias novas, de projectos arrojados, que podem ser apresentadas pela ANM. O populismo fácil não justifica tudo...

Mais e menos + Os associados ainda não aprovaram o

contrato de concessão, mas é já certo que a partir de Abril a empresa de Ricardo Pinto vai tomar conta da Livraria Portuguesa (LP). O director do IPOR, Rui Rocha, diz que é uma boa proposta, inovadora, que vai revitalizar o espaço. Os clientes esperam pelas novidades e pela nova dinâmica em torno da LP.

Cooperação regional

Ho teve a liberalização do jogo, o actual Chefe do Executivo privilegia os contactos com os municípios vizinhos, com especial destaque para o desenvolvimento da ilha da Montanha. O reforço da cooperação regional pode contribuir para a sobrevivência das pequenas e médias empresas de Macau, que atravessam um período menos bom, já que sentem enormes

dificuldades para competir num mercado que se tornou muito competitivo com a chegada de novos investidores, atraídos pela febre do crescimento da indústria do jogo. Com as exportações a cair acentuadamente, Macau precisa de encontrar alternativas, de modo a diversificar a sua economia, pois não pode continuar a depender apenas das apostas nas mesas dos casinos.

A cooperação dos empresários dos municípios vizinhos com os países de língua portuguesa, através de Macau, deve ser também fomentada. Para que tudo isto tenha sucesso é fundamental uma enorme aposta na formação, quer dos empresários, quer dos trabalhadores das pequenas e médias empresas. É este um dos desafios da Macau actual.

O respeito pela duas línguas oficiais obriga a que a divulgação dos documentos seja feita simultaneamente e não como sucedeu esta semana com o relatório de 2010 do Ministério Público. Uma situação que, infelizmente, se vai repetindo quase diariamente, já que a versão portuguesa chega muitas vezes com horas ou até dias de atraso às redacções. Para quem tanto fala na Lei Básica, o melhor é respeitá-la e a mini-constituição da RAEM é clara: há duas línguas oficiais em Macau.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Ó Julião, já foste à Casa do Mandarim?

Fui. O problema é que eu só falo...

segunda-feira 14.2.2011

...

cantonense

!!! Egipto Museu do Cairo foi o grande perdedor Pelo menos oito peças de grande valor, incluindo uma representando o faraó Tutankhamon, foram roubadas do Museu Nacional do Cairo. Esta é uma “estatueta em madeira coberta a ouro do rei da 18.ª dinastia, Tutankhamon”, precisou Zahi Hawass, secretário de Estado das Antiguidades. Foi também roubada a parte superior de uma outra estatueta do mesmo faraó e ainda outras representando Nefertiti e Akhenaton, assim como amuletos. Os roubos foram descobertos durante o inventário feito pelo pessoal do museu, depois de um grupo de pessoas ainda não identificadas terem conseguido entrar no edifício a 28 de Janeiro, poucos dias após o início da vaga de protestos antiregime no país, com epicentro na praça Tahrir, junto à qual se localiza o museu. No sábado, uma mensagem de 20 segundos pôs fim a 30 anos de poder de Hosni Mubarak. Ao fim de 18 dias de protestos, o regime cedeu, depois de na véspera Mubarak ter dado o seu último estertor. Itália Emergência humanitária O governo italiano decretou no sábado o “estado de emergência humanitária” pela chegada, nos últimos dias, de mais de três mil imigrantes, originários, na sua maioria, da Tunísia, à ilha de Lampedusa, no sul do país. O Executivo, presidido por Sílvio Berlusconi, informou que a medida foi aprovada numa sessão extraordinária de emergência do Conselho de Ministros italiano, convocada no sábado. “A reunião permitirá a imediata adoção das medidas necessárias para controlar o fenómeno e ajudar aqueles cidadãos fugidos dos países norte-africanos”, refere em comunicado. Médio Oriente Pressão por reformas A revolta popular, que fez tombar, em menos de um mês, os presidentes tunisino e egípcio, pode alargar-se a outros países árabes, se não forem aplicadas reformas rapidamente, estimaram analistas contactados pela AFP. “Ou os dirigentes árabes optam rapidamente por uma mudança liberal ou terão o mesmo destino dos presidentes tunisino e egípcio”, previu Anuar Eshki, diretor do Instituto do Médio Oriente para os estudos estratégicos.

Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

formação de veteranos do Organismo Autónomo Desportivo da Casa de Portugal em Macau estreou-se com o pé direito no principal campeonato da categoria, ao derrotar a formação do J. Amizade em partida a contar para a segunda ronda da prova. A edição de 2011 do Campeonato de Veteranos da Associação de Futebol de Macau teve o seu início no primeiro fim-de-semana do mês, mas o grupo de trabalho dirigido por Pelé só na sexta-feira entrou em acção e o ritual de iniciação na prova dificilmente poderia ter sido mais auspicioso. ACasa de Portugal levou de vencida a formação do J. Amizade com um grande golo de Dani. Depois de se ter despedido há duas épocas dos relvados, o treinador da Casa do FC Porto de Macau acedeu ao convite dos responsáveis pelo projecto de veteranos da Casa de Portugal e voltou a calçar as sapatilhas, ainda que para jogar futebol a um ritmo notoriamente mais moderado. O técnico dos dragões é, de resto, o principal reforço do plantel orientado por Pelé. A equipa é constituída na sua maioria por atletas que na temporada passada integraram o grupo de trabalho que ajudou a Casa de Portugal a conquistar um lugar no Campeonato de Futebol da III Divisão, mas há ainda assim alguns rostos novos entre os comandados do jovem técnico são-tomense. O objectivo do grupo orientado por Pelé é terminar a época entre as melhores formações do território e

Casa de Portugal vence Amizade

Estreia de luxo quem sabe espreitar o primeiro lugar da série em que está inserido. O técnico diz, no entanto, que há ainda algumas arestas a limar antes da equipa poder ter a consciência exacta daquilo de que é capaz. “Vamos a ver nos dos próximos jogos como é que a equipa reage. Espero que bem. Como temos tido treinos duas vezes por semana, tenho confiança de que temos capacidade para evoluir. Os jogadores que trabalham comigo responderam bem a este novo desafio, não falham treinos e mostram uma vontade que chega a ser exemplar e isso é algo que me deixa muito satisfeito”, garante Pelé. O único golo do encontro foi apontado aos 35 minutos por Dani, na cobrança exima de um livre directo. O técnico do Porto considera interessante a ideia de se apostar com maior seriedade numa competição destinada às velhas glórias do futebol do território, mas não deixa ainda assim de apontar o dedo à Associação de Futebol de Macau pelo que considera ser o fraco investimento que o organismo que chama a si a tutela do desporto-rei na RAEM faz nos escalões de formação. “Esta competição tem a sua piada, mas o contributo que dá para a evolução do futebol de Macau é nulo ou pouco significativo. Nem eu, nem os jogadores que competiram hoje podem fazer muito porque os nossos melhores anos fazem já parte do passado. Ameu ver, a Associação

www.hojemacau.com.mo

de Futebol, a investir devia investir nos escalões de formações, em campeonatos competitivos para dar oportunidade de evolução aos mais jovens”, remata o jogador. Em alta esteve também o onze da Casa do Sport Lisboa e Benfica de Macau. A formação orientada por Rui Cardoso suou as estopinhas para levar a melhor sobre o Kei Lun em partida a contar para a quarta jornada da edição de 2011 do Campeonato da II Divisão. O onze encarnado só na recta final do encontro conseguiu furar a muralha defensiva do conjunto adversário. O primeiro golo do Benfica só se materializou a treze minutos do fim do desafio, na sequência de um pontapé de canto. Bruno Almeida saltou mais alto que a defensiva adversária e cabeceou de forma vitoriosa para o fundo das redes do Kei Lun, inaugurando o marcador. Pascoal Júnior, que trocou o Sporting Clube de Macau pela formação orientada por Rui Cardoso e voltou a mostrar no Estádio da Universidade de Ciência e Tecnologia que não perdeu qualidades, ao apontar já em período de descontos o segundo golo da formação encarnada. O triunfo por duas bolas a zero frente ao Kei Lun foi o terceiro do Benfica na presente temporada. As águias do território seguem na corrida pelos lugares da frente do segundo escalão de futebol da RAEM, com nove pontos somados em 12 possíveis.

IACM reforça Inspecção em direitos autorais

dinheirinho provoca Caos no kartódromo

O Instituto para os Assuntos Cívicos (IACM) vai compensar aquele que diz ter sido um acidente de violação de direitos autorais com o reforço da inspecção dos artigos e aposta na venda produtos locais, na Loja de Lembranças dos Pandas Gigantes, no Parque Seac Pai Van. Em comunicado, o organismo fez saber que as investigações dos Serviços de Alfândega e do Departamento de Propriedade Intelectual da Direcção dos Serviços de Economia concluíram que “não houve qualquer pedido de registo de marca relacionada ou idêntica à que foi detectada” e que nos termos do art.º 291 do “Regime Jurídico da Propriedade Industrial”, para que haja utilização ilegal de marca é necessário que a mesma esteja registada ou em processo de registo em Macau, e que o autor ou seu representante legal identifique o produto para definir se aquele pertence ao portador da marca o que, até à data, não se verificou. O IACM assegurou que o fornecedor dos produtos em causa disse não ter havido “qualquer problema de direitos de autor e que respeitava todas as regras de segurança e qualidade”. No entanto, os artigos vão continuar fora das prateleiras da Loja de Lembranças dos Pandas “para evitar semelhantes casos futuros” e o IACM garante que, em breve, a prioridade será dada às prendas produzidas por artistas locais.

Uma visita de um grupo de turistas de Hong Kong ao kartódromo de Coloane transformou-se em pesadelo, no passado fim-de-semana. Tudo começou com uma chamada telefónica, um dos elementos foi informado via telefónica de que pagaria cerca de 2900 patacas por uma hora de circuito, mas quando a família Merrit e sete amigos chegaram ao local foram-lhes cobradas quase 4000 patacas pela corrida. O engano gerou confusão e a situação agravou-se quando o gerente do kartódromo foi avisado de que a Direcção dos Serviços de Turismo seria notificada. O homem chamou a polícia e quando alguns elementos tentaram abandonar o local, terão sido impedidos de o fazer. Quando a polícia chegou, uma hora depois, deu razão aos turistas perguntando se queriam apresentar queixa. A resposta foi negativa e os turistas garantiram que um simples pedido de desculpas teria evitado toda a situação. Tina Fong, presidente do comité executivo do kartódromo de Coloane, já emitiu um pedido de desculpas, admitiu o comportamento “inaceitável” dos seus funcionários e disse que uma “barreira linguística” durante a conversa telefónica terá estado na origem do problema.

Portugal Carlos Castro para nome de rua Um grupo de “amigos e admiradores” de Carlos Castro, entre os quais Filipe La Féria, Vítor de Sousa e Eládio Clímaco, vai propor à Câmara de Lisboa que seja dado o nome do cronista social a uma rua da cidade. Segundo Aristides Teixeira, o mentor da proposta, já deu entrada na autarquia um pedido de audiência ao presidente, António Costa, para lhe ser “proposto e justificado a inclusão do nome do cronista social Carlos Castro na toponímia da cidade”. “Consideramos que o Carlos Castro merece que o Dr. António Costa nos receba para lhe apresentarmos formalmente esta proposta”, que é uma maneira de “recordar” o cronista social e “mostrar a nossa homenagem”, adiantou à agência Lusa Aristides Teixeira. Inglaterra Homossexuais casados na Igreja Os homossexuais britânicos já se poderão casar. Pelo menos, é o que prevê um projecto de lei que será apresentado pelo Governo e que promete agitar os sectores mais conservadores do Reino Unido. Desde 2004 que os casais homossexuais podem realizar uniões civis. A novidade desta reforma legal é terminar com a diferença entre uniões civis e casamento. Caso avance, esta reforma pode causar polémica na Igreja Católica, uma vez que a sua hierarquia tem opiniões diferentes sobre o tema. A nova proposta sugere ainda que os casamentos possam ser celebrados em igrejas, mesquitas e sinagogas.

EUA Congressista demite-se por tronco nu Pediu a demissão depois da sua fotografia em tronco nu ter sido posta a circular na Internet. Chris Lee, congressista republicano da Câmara dos Representantes, fez-se passar por divorciado quando na realidade é casado e tem um filho e definiu a sua idade como sendo 39 anos (tem 46). O blogue americano Gawker foi o responsável pela divulgação da imagem, colocada no fórum “Mulheres à procura de Homens”, do site de classificados Craigslist. Identificando-se como um homem “em forma, divertido e com classe”, Lee foi aliciado por várias mulheres, tendo sido uma delas a contar a história ao blogue quando percebeu a realidade dos factos, através de uma busca on-line.