Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 14 DE DEZEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2513

Ter para ler

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 14 MAX 21 HUMIDADE 40-70% • CÂMBIOS EURO 10.5 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Comparação demolidora de Au Kam San

“Departamentos do Governo são como tumores cancerígenos” Deputado acusa líderes medíocres. Diz que quando confrontados com as falhas não se demitem ou procuram ajuda. Em vez disso, contratam assistentes ainda mais incompetentes. Como um cancro espalha metástases em vez de ser curado. > PÁGINA 4

Estrela de Hollywood do lado da China

Violação dos direitos de autor

Sistema de metro ligeiro

• Página 10

• Página 5

• Página 7

CHRISTIAN BALE DEFENDE FILME ACUSADO DE PROPAGANDA

DEPUTADOS QUEREM PENAS MAIS DURAS

HONG KONG VEIO DAR UMA AJUDINHA

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

15 CRIANÇAS MORTAS EM ACIDENTE Pelo menos 15 crianças morreram e outras oito ficaram feridas na província chinesa de Jiangsu na sequência de um acidente do autocarro escolar onde seguiam para a escola primária. Uma das crianças feridas encontra-se em estado grave. O acidente ocorreu na tarde de segunda-feira, quando o autocarro circulava numa auto-estrada fora da cidade de Xuzhou. DETECTADO SURTO DE GRIPE AVIÁRIA NO TIBETE Um surto de gripe aviária foi detectado perto de Lhasa, capital da região autónoma do Tibete. Os laboratórios confirmaram a presença do vírus H5N1 em 290 aves de fazenda, que morreram este mês. A epidemia está sob controlo, segundo as autoridades, e por enquanto não afectou humanos em contacto com os animais. A região do surto, na localidade de Sangda, foi isolada e esterilizada. MODA DAS GRÁVIDAS FALSAS A China e o Japão são conhecidos pelas modas insólitas. Depois do aumento dos dentes para ficar parecido com os vampiros da saga ‘Twilight’, no Japão, há agora na China uma moda surpreendente: barrigas de grávida falsas. O produto é feito à base de gel, custa 1200 patacas, e, diz quem compra, o objectivo é viver a experiência da gravidez. Segundo os vendedores, também é procurada por homens. MAIS DE 200 BLOGS PORNO FECHADOS A China fechou mais de 200 microblogs que publicavam material pornográfico, mesmo depois serem denunciados pelo público. Mais de 100 possuíam conta no Weibo, o Twitter chinês. O governo tem empreendido ultimamente uma forte fiscalização sobre as redes sociais e conteúdos impróprios. O Weibo, segundo o governo, é um dos grandes focos disseminadores de materiais obsceno. MULHER DE 27 ANOS FOI EXECUTADA O Presidente da África do Sul intercedeu junto do governo chinês para pedir clemência para uma sul-africana, mas sem sucesso - foi executada na segunda-feira pelas autoridades chinesas, por tráfico de estupefacientes.”O Presidente tentou intervir, ao mais alto nível possível”, disse à comunicação social o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Clayson Monyela.

Apenas 57 empresas brasileiras investem na China

Este samba não abana nada

China tornou-se o principal parceiro do Brasil nas relações comerciais, mas isso não contribuiu para alterar o perfil dos investimentos directos brasileiros no território. O Conselho Empresarial Brasil-China identificou apenas 57 empresas brasileiras com investimento na China, sendo que 51% são prestadoras de serviços e 28% ligadas a indústria. Os outros 21% são sobretudo representantes de companhias com produtos baseados em recursos naturais, como minério e energia. “O volume de investimento é pequeno e pouco dinâmico”, diz Claudio Frischtak, consultor do conselho e coordenador do estudo,

acrescentando que os investimentos brasileiros se dividem em 26 diferentes actividades. “Mas não há profundidade. Ou seja, em nenhuma das actividades o investimento brasileiro pode ser considerado importante na China.” Segundo o estudo, os brasileiros investem ainda muito pouco na China. Apenas 0,06% dos investimentos directos totais do Brasil no exterior nos últimos dez anos teve a China como destino. E entre os investimentos directos que a China recebeu no mesmo período, o Brasil tem uma fatia de apenas 0,04%.

ACTOR MARGINAL

O total de investimentos estrangeiros na China no fim de 2010 era de MOP 8,8 mil milhões, o

que mostra, diz Frischtak, que o comportamento do investimento brasileiro evoluiu de forma dissonante ao da evolução das exportações. “O Brasil é um actor marginal e as empresas brasileiras, além de serem em número pequeno, exercem papel secundário.” O economista lembra que nas últimas décadas a China passou a aplicar uma política de atracção de investimentos. O governo chinês, porém, diz, usa, dentro dessa política, “filtro e qualificação” do investimento externo. Ou seja, há uma forte regulação do governo, o que pode criar obstáculos para a implantação de investimentos. Para Frischtack, porém, o investidor brasileiro precisa planear e persistir para ter acesso a esse mercado.

O PAÍS QUE MAIS PENAS DE MORTE APLICA

Triste recorde A

China é o país que mais aplica penas de morte no mundo, com cerca de 4.000 execuções por ano, e mais de metade realizam-se antes de o Supremo Tribunal rever as sentenças, afirmou na terça-feira o grupo de direitos humanos Dui Hua, com sede em São Francisco (EUA). As autoridades chinesas revelaram a queda no número de execuções durante um seminário com funcionários das Nações Unidas e especialistas internacionais na cidade de Hangzhou, no início deste mês.

Segundo a organização de direitos humanos, as autoridades chinesas recusaram-se a informar quantas pessoas foram executadas anualmente, mas revelaram que o número caiu 50% desde 2007. Em 2006, a imprensa estatal e o Dui Hua estimam que houve 8.000 execuções. O governo chinês diz que tenta garantir que a aplicação da pena de morte seja usada com menos frequência e apenas para punir crimes de maior gravidade. “A China fez um grande progresso ao reduzir o

número de execuções, mas ainda é muito alto e diminui muito lentamente”, disse o fundador da ONG, John Kamm. Também instou a China a ser mais transparente em relação aos dados sobre as execuções, afirmando que isso ajudaria o país a extinguir a pena de morte. “Se as autoridades e o público souberem a extensão das penas de morte na China, a abolição será alcançada mais rapidamente.” As autoridades chinesas também disseram que o Supremo Tribunal revê anualmente cerca de 10% das sentenças. Segundo o jornal “China Daily”, o Supremo Tribunal reviu 15% das sentenças de morte expedidas em 2007 e 10% em 2008.

PNTL PEDE A TIMORENSES PARA CONFIAREM NA POLÍCIA

O comandante-geral da Polícia Nacional de Timor-Leste, Longuinhos Monteiro, pediu aos timorenses para confiarem na polícia do país, principalmente durante o período eleitoral de 2012. “Em nome da instituição que tem a tutela da segurança deste Estado, eu faço um apelo a toda a comunidade timorense, para os que têm o direito de voto e os que não têm por várias razões, que confiem na polícia”, afirmou. O comandante-geral da PNTL falava aos jornalistas em conferência de imprensa para explicar como as forças de segurança se estão a preparar para as eleições presidenciais, previstas para Março, e legislativas, que deverão decorrer em Junho.

YONGYANG autorizou, pela primeira vez, uma empresa chinesa a explorar o complexo turístico no Monte Kumgang, na Coreia do Norte, que era desenvolvido em conjunto com Seul até 2008, quando foi morta uma turista sul-coreana. De acordo com a agência noticiosa sul-coreana Yonhap, a empresa chinesa prevê organizar itinerários pelo Monte Kumgang, na costa leste da Coreia do Norte, para turistas chineses. A empresa, que obteve autorização para explorar o negócio até ao final de 2026, prevê instalar no complexo norte-coreano um casino, uma loja livre de impostos e um hotel. A Coreia do Norte considera importante a revitalização deste projecto turístico pois supõe uma fonte de

www.hojemacau.com.mo

Coreia do Norte | Exploração turística entregue a empresa chinesa

Kumgang para os amigos

FILIPINAS | EX-PRESIDENTE DA COMISSÃO ELEITORAL ENTREGOU-SE

Por livre vontade O

ex-presidente da comissão eleitoral das Filipinas Benjamin Abalos entregou-se ontem à Justiça na sequência de um caso de fraude eleitoral no âmbito do qual era procurado e foi detida a ex-presidente do país Gloria Arroyo. “Estou triste”, afirmou Abalos à sua chegada ao tribunal regional de Pasay, que emitiu um mandado de captura do responsável pelo seu envolvimento no caso de fraude eleitoral nas legislativas de 2007. O mandado surgiu cinco dias depois de Abalos ter sido formalmente acusado de sabotagem eleitoral, juntamente com o responsável eleitoral da província de Cotabato do Norte Yogie Martirizar e o responsável do serviço de informações das Forças Armadas Peter Reyes.

A 18 de Novembro, o mesmo tribunal ordenou a detenção, no âmbito do mesmo caso, da ex-presidente Gloria Macapagal Arroyo, que passou três semanas sob custódia policial numa clínica exclusiva de Manila até ter sido transferida, na sexta-feira, para um hospital militar. A mulher que governou as Filipinas entre 2001 e 2010 é alvo de vários processos judiciais, um deles pelo contrato que assinou, em 2007, com a empresa chinesa ZTE para a construção de uma rede nacional de Internet de alta velocidade, que alegadamente estava sobrevalorizado em 1,5 mil milhões de patacas face aos 2,6 mil milhões orçamentados. Arroyo está também acusada de financiar as campanhas eleitorais de 2004 e 2007 com fundos públicos.

JAPÃO | GOVERNO APELA A MAIS ESFORÇOS PARA ALIVIAR TENSÕES NOS MERCADOS

Tudo a remar para o mesmo lado O

QUARTA-FEIRA 14.12.2011

ministro das Finanças do Japão, Jun Azumi, exortou ontem os líderes europeus a envidarem mais esforços para aliviar a tensão nos mercados causada pela crise da dívida. Em declarações citadas pela agência noticiosa japonesa Kyodo, o governante salientou que o Japão, a terceira economia mundial, vai cooperar no que for possível, mas depois de a Europa apresentar um plano concreto e determinar o volume de recursos necessários para evitar o contágio da crise. Na cimeira de Bruxelas na semana

passada, os líderes da União Europeia acordaram reforçar com 2 triliões de patacas, através de empréstimos bilaterais, os recursos do Fundo Monetário Internacional (FMI) para se poder fazer frente a eventuais novos resgates de países em dificuldades, e convidaram outras potências a fazer o mesmo. O Japão, que possui a segunda maior quota do FMI depois dos EUA, “pode oferecer um certo grau de cooperação, depois de a Europa dar a conhecer um plano claro e os custos” para evitar que a crise se alargue, explicou Azumi.

O titular japonês da pasta das Finanças reconheceu que a cimeira de Bruxelas alcançou “grandes progressos”, referindo-se ao acordo alcançado pelos países da União Europeia, com excepção do Reino Unido, para reforçar a disciplina fiscal e combater a crise. O acordo, porém, não conseguiu elevar os ânimos dos mercados, que receberam com desconfiança a notícia e a agência de notação financeira Moody’s reiterou na segunda-feira a sua intenção de rever em baixa o ‘rating’ dos países da zona Euro.

receitas para a sua economia empobrecida, que é alvo de uma crise permanente desde os anos 90. Seul suspendeu as viagens ao Monte Kumgang em 2008, quando uma turista sul-coreana entrou numa zona de acesso restrito durante a madrugada, tendo sido abatida a tiro por um soldado norte-coreano. Desde então que a Coreia do Norte tem feito pressão para a retoma das viagens com destino ao complexo turístico, originalmente da responsabilidade exclusiva da empresa sul-coreana Hyundai Asan, mas o Governo de Seul vetou a iniciativa, considerando não existirem as garantias suficientes de segurança para os turistas. Uma vez que as negociações estavam bloqueadas, Pyongyang decidiu congelar este ano os bens sul-coreanos, retirando a concessão

A Coreia do Norte considera importante a revitalização deste projecto turístico pois supõe uma fonte de receitas para a sua economia empobrecida, que é alvo de uma crise permanente desde os anos 90. de exploração do complexo à Hyundai Asan, e anunciou a possibilidade de empresas de outros países poderem desenvolver o projecto. A decisão de autorizar a exploração do complexo turístico por uma empresa chinesa chega poucos meses depois de a Coreia do Norte ter realizado um itinerário experimental para turistas chineses a partir da cidade portuária de Rasone, no noroeste, até Kumgang, numa tentativa de atrair os visitantes do seu grande aliado asiático.

PUB

ANÚNCIO

Concurso Público para a Prestação dos Serviços de Inscrição das Actividades de Férias 2012

1. Entidade Promotora O presente Concurso Público é promovido pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, através do Instituto do Desporto e da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude. 2. Objecto O presente concurso, tem por objecto seleccionar a melhor proposta para a aquisição de todos os serviços relacionados com o processo de inscrições para o Programa das Actividades de Férias 2012. 3. Consulta do processo e dúvidas sobre as peças patenteadas no concurso Local: Sede do Instituto do Desporto Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, 4.º andar. Prazo: 14 de Dezembro de 2011 até 28 de Dezembro de 2011. Os interessados podem solicitar cópia do processo, sendo cobrado por cada cópia o preço de $500,00 (quinhentas) patacas. Os pedidos de esclarecimento de quaisquer dúvidas surgidas na interpretação das peças patenteadas devem ser apresentadas, por escrito, na sede do Instituto do Desporto, até ao dia 28 de Dezembro de 2011; não serão aceites os documentos enviadas por correio. 4. Local e prazo para entrega das propostas Local: Sede do Instituto do Desporto Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Forum de Macau, bloco I, 4.º andar. Dia e Hora: Até às 12h00 do dia 11 de Janeiro de 2012. 5. Data, hora e local do acto público do concurso Dia 12 de Janeiro de 2012, pelas 10H30 na Sede do Instituto do Desporto da RAEM sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, 4.º andar. 6. Caução Provisória No momento da apresentação das propostas devem os proponentes apresentar caução provisória de 90 000,00 (noventa mil) patacas, como garantia do exacto e pontual cumprimento das obrigações assumidas na proposta apresentada. Deve ser apresentado o documento comprovativo de ter sido efectuada a caução provisória à ordem do Fundo de Desenvolvimento Desportivo, no Banco Nacional Ultramarino, ou prestada na Divisão Administrativa e Financeira do Instituto do Desporto, em numerário ou cheque, podendo ainda ser efectuada mediante garantia bancária. 7. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação. 8. Prazo válido das propostas As propostas são válidas durante 90 dias contados da data do acto de abertura das propostas. 9. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes deverão comparecer no Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, Ed. Fórum de Macau, bloco 1, 4.º andar, até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais Instituto do Desporto, ao 7 de Dezembro de 2011. O Presidente, Substituto, José Tavares

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

POLÍTICA

Au Kam San critica montanhas de burocracia no Instituto de Habitação

Andamos todos muito ocupados

“O

HOJE MACAU

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Instituto de Habitação (IH) está a procurar ossos dentro de um ovo.” É assim que Au Kam San, deputado da ala pró-democrata, define o organismo numa crítica lançada ao debate na sua página de Facebook. Para o membro da Assembleia Legislativa, o IH mostra-se entusiasmado com a ideia de reduzir a demanda de habitação pública, mas não liga à mínima à política de aumentar o número de fracções baratas. Au Kam San vem também a público denunciar um caso que o está a incomodar. Um homem inscreveu-se na lista de espera para habitação pública há vários anos, indicando que vivia com a sua mulher – ambos já em idade avançada. No entanto, o homem simplesmente desapareceu de Macau. A mulher fez queixa à polícia, que confirma que o marido saiu e nunca mais regressou. O Instituto de Habitação cancelou a candidatura do casal, a defender que já não era possível localizar um dos membros da família para provar os rendimentos. A mulher, inconformada após tantos anos de espera, entrou com um recurso judicial. A Justiça acabou por dar razão à senho-

imagem apareceu na página do deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam San: “Os departamentos do Governo são como tumores cancerígenos malignos que crescem livremente, mas sem qualquer melhoria na eficiência administrativa”. Para o pró-democrata, que voltou também a recorrer à Lei de Parkinson para descrever a situação, o crescimento maligno mais significativo é o verificado nos Transportes e Obras Públicas, um caso sintomático da ineficiência dos funcionários do Governo. A Lei de Parkinson diz que “o trabalho se expande para preencher o tempo disponível para a sua conclusão”. Uma vez mais, esse postulado foi utilizado por Au Kam San para descrever a atitude dominante no am-

ra, reconhecendo que ela continuava elegível à habitação pública. “Como já está habituado a massacrar as pessoas, o IH não se preocupou com a revogação judicial”, denuncia Au Kam San. Em condições normais, com a decisão judicial a mulher teria apenas de entregar a sua documentação, para provar que teria direito a um tecto em conta, numa espécie de novo processo, mas sem perder seu lugar na fila. No entanto, o tempo passou e o IH esqueceu-se de solicitar a nova documentação à mulher – o que fez com que o processo fosse cancelado. “Como é que o IH pode não estar tão ocupado? Anda a brincar com os mesmos processos e não sai do sítio”, apontou o deputado.

“O Instituto de Habitação anda muito ocupado, o Governo está muito atarefado... Mas não consigo perceber o que andam a fazer”. Durante a apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2012, o secretário para as Obras Públicas e Transportes, Lau Si Io, referiu que o Instituto de Habitação não tinha recursos humanos suficientes para reabrir a inscrição de novos candidatos às residências económicas e sociais. “O IH anda muito ocupado, o Governo está muito atarefado... Mas não consigo perceber o que andam a fazer”, questionou Au.

DEPUTADO FAZ COMPARAÇÃO ARRASADORA

Tumores e obras públicas biente administrativo dos departamentos do Governo em Macau, que continuam a crescer, cada vez com equipas mais cheias de gente, mas sem qualquer melhoria em termos de eficiência, que, em alguns casos, chega mesmo a diminuir. “A principal razão é que quando o chefe do departamento é incapaz, ele não irá utilizar as capacidades de alguém mais talentoso do que ele próprio”, explicou Au, descrevendo outro dos axiomas da Lei de Parkinson. Confrontado com a sua própria incompetência, um líder de departamento tem duas opções desejáveis:

apresentar a sua demissão, permitindo que chegue ao seu posto alguém mais capaz; ou deixar que essa pessoa capaz o ajude no seu trabalho, garantindo que, pelo menos, este se realize de forma satisfatória. Mas, invariavelmente, o responsável irá tomar uma terceira opção, e a mais prejudicial para a organização em termos globais: contratar outros dois assistentes desde que sejam pessoas de um nível muito abaixo do seu próprio. Assim, em vez de abdicar de um poder para o qual é evidente que não está preparado, ou de delegar a

tarefa numa pessoa que devido ao seu talento poderá um dia vir a substituí-lo, o chefe medíocre arranja subordinados duplamente medíocres com quem par-

tilhar o fardo de uma tarefa que não consegue completar sozinho. E, como se não bastasse a valorização da incompetência, o “cancro” também beneficia da penalização da competência. É que os funcionários competentes costumem ter pontos de vista dissonantes e opiniões próprias sobre como cumprir

as tarefas, e não gostam de ser “yes-men”. No entanto, para o chefe incompetente, essas qualidades são vistas como insubordinação e desobediência que importa “eliminar”. As consequências dessa filosofia, assinala Au Kam San, estão bem à vista: contratar sucessivamente subordinados incompetentes valorizando a sua incapacidade leva à formação de um inchaço funcional, auto-protector, num mecanismo de liderança de baixa eficiência. Essa teoria, assinala o deputado, explica como o número de funcionários públicos aumentou desde a transferência de Macau, de 17 mil para 25 mil, sem que se observem quaisquer melhorias na eficiência da administração pública. - V.L.

PUBLICIDADE FALSA A ESTRAGAR O AMBIENTE

A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) recebeu recentemente informações de residentes, dizendo que uma empresa está a promover, em cooperação com a entidade, os seus produtos com certificações do Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética (FPACE), sublinhando que os consumidores, ao comprarem estes produtos, poderiam beneficiar do apoio financeiro correspondente a 80% do montante total dos produtos adquiridos. A DSPA reitera que não existe nenhuma cooperação com empresas privadas, bem como com o FPACE, para a promoção de planos, e que não foram emitidas nenhumas certificações especiais a quaisquer tipos e marcas de produtos. O governo apela a atenção da população.

DEPUTADOS QUEREM AGRAVAMENTO DE PENA PARA QUEM COPIE COM FINS COMERCIAIS

Vender o que não é deles Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ÃO falta mais do que uma “decisão política” para que esteja, finalmente, pronta a alteração ao Regime Jurídico do Direito de Autor e dos Direitos Conexos. A proposta apresentada pelo Executivo no ano passado – e aprovada na generalidade em Novembro desse mesmo ano – está à espera da decisão do Governo sobre a implementação ou não de agravamento de pena consoante os casos. “A assessoria da Assembleia Legislativa (AL) considera que colocar a obra à disposição do público sem autorização do autor e para fins comerciais deve sofrer agravamento de pena”, frisou Cheang Chi Keong. O presidente da 3ª. Comissão PUB

Permanente – grupo responsável pela análise da proposta na especialidade que reuniu ontem com os membros do Executivo – explicou que, neste ponto, as opiniões de deputados e Executivo divergem. Enquanto a Comissão defende um agravamento de oito meses para a pena máxima de dois anos para quem “disponibilize ao público e para fins comerciais” obras sem autorização do seu autor, o Governo marca uma posição diferente. “O Executivo não faz, na sua proposta, menção a qualquer acréscimo de pena nestes casos. Apenas afirma a penalização em casos de distribuição de obras sem autorização, mas num âmbito muito abrangente. Deve acrescentar-se os fins comerciais”, defende o presidente da Comissão.

Para Cheang Chi Keong, a omissão deste factor na Lei poderá implicar consequências graves, num futuro onde o desenvolvimento da tecnologia é a certeza. O presidente assegura que a assessoria da AL propôs a alteração deste aspecto ao Executivo, a quem cabe a decisão final. “Eu considero correcto existir o agravamento. Mas, a comissão entende que o assunto deve ser decidido pelo Governo, já que foi quem apresentou a proposta”. Desde Novembro de 2010 que este regime está a ser analisado na especialidade. Agora, Cheang Chi Keong acredita que “o facto de não existirem muitas divergências” pode fazer chegar a proposta final à AL. “É tempo para o Governo apresentar quanto antes uma

versão alternativa ao texto da comissão. O objectivo é proteger os autores, mas falta decidir se as normas deverão ser mais rígidas ou mais brandas. Essa é uma decisão política, que cabe ao Executivo”. Se tudo correr bem, a proposta entra para votação dos deputados em breve.

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

5 COMEÇOU O ESTUDO PARA REORDENAR O BAIRRO DO IAO HON O Conselho Consultivo para o Reordenamento dos Bairros Antigos anunciou ontem o início de um estudo de planeamento para o Bairro do Iao Hon. Ainda que em fase preparatória, o grupo propôs três fases para o desenvolvimento do local. Tornar a Zona Nordeste como motor de vitalidade, aperfeiçoar as instalações de apoio e transformá-las num bairro verde e agradável para habitação, assim como de baixo teor de carbono são alguns dos objectivos. “Através da criação de um bom ambiente pedonal e rede de transportes públicos convenientes, assim como do aperfeiçoamento dos serviços públicos e instalações culturais, recreativas e desportivas, podemos aumentar a vitalidade de todo o Bairro do Iao Hon pelas vertentes económica, de trânsito e comunitária”, frisa o Conselho em comunicado. Depois deste estudo prévio, será feito um concurso para o projecto arquitectónico do plano de reordenamento e um outro estudo mais aprofundado.

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

Professor de Comunicação diz que liberdade de expressão está condicionada

O jornalista e a falta de (in)formação

Esta solução mereceu a critica dos jornalistas locais. “É utópico, não existe.” Contudo, o coordenador considera que é esta a via para resolver muitos dos problemas que a comunidade jornalística enfrenta. “Se o jornalista conseguir um comportamento que atraia sem violar – que o torne apelativo ao consumidor, sem que se quebrem as regras básicas de ética e deontologia. O consumidor agradece, está cansado de ser violado com sangue e sexo. Já rejeitam a personagem do jornalista.”

Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

NQUANTO se discute uma revisão da lei, o estatuto do jornalista e um organismo que regule a profissão, o Hoje Macau voltou aos bancos da faculdade. A aula foi dada por dois coordenadores de licenciaturas de Comunicação, na Universidade de Macau (UMAC) e na Universidade de São José (USJ). Agnes Lam e José Manuel Simões falam num ensino onde se promove o pensamento critico. Manuel Simões põe em causa o que nos dias de hoje é ser jornalista, numa “era em que se vende sexo e sangue”. Lam pede cuidado na hora de criar um conselho regulador. O jornalismo como quarto poder tende a perder terreno, passando a ser o quarto do poder, argumenta Manuel Simões. “O papel do jornalista está limitado pela acção dos grandes grupos económicos. As relações de convivência com os diferentes poderes restringem e põem em causa a sua integridade.” Para o docente, é importante ser definido um código de conduta, que oriente o profissional. Contudo, defende que um código deontológico não sanciona violações éticas. “É necessário ter princípios deontológicos que regrem a comunidade, mas este factor é normativo - visa apenas as relações entre as fontes e o jornalista enquanto quarto poder.” O problema que se levanta “é a falta de memória nas redacções, porque a maior parte dos profissionais do sector não sabem sequer o código deontológico, nem seguem linhas editoriais”. Agnes Lam sustenta também a ideia de mudança – mas a nível técnico, não nos princípios básicos. “A protecção dada aos jornalistas é suficiente e isso não precisa de ser alterado.”Aprofessora diz ainda que se os profissionais do sector sentem necessidade de criar a figura de um conselho então que o façam, mas com muita atenção - quem vai integrar o organismo e como vai funcionar. “O organismo pode receber queixas e fazer o seu papel, mas temos que ser cuidadosos com a forma como é criado. O Governo tem que ter isto em atenção.” A outra alternativa que Lam dá é a regulação interna. Se uns querem outros nem por isso lhes agrada ser

O QUE ENSINA MACAU

regulado. A docente dá o exemplo da comunicação social chinesa, “que não quer mudanças, nem lhe agrada a ideia de um Conselho de Imprensa e de Audiovisual”.

QUEM É O JORNALISTA?

José Manuel Simões afirma que os jornalistas de hoje já não cumprem

o papel que lhes é destinado – informar e formar. Algo está ser descurado pela classe, que deixou há muito de comunicar, passando agora a seguir a linha do que vende – o sensacionalismo. “Se não se informa não se cumpre o papel.” Para quem está na área e põe em causa o seu próprio papel, o

docente apresenta uma solução: o jornalismo positivo. “Uma corrente na qual se confronta as relações com os poderes e se tenta contornar a acção do jornalista, que actualmente é muito focada na ideia de sensacionalismo. Eu chamo de positivo, porque os factos são construtivos.”

Os cursos de comunicação primam por uma forte competente prática, descrevem ambos os coordenadores. A aposta é também desenvolver um sentido critico nos futuros profissionais da área. “Há disciplinas que os fazem pensar e que promovem a crítica social – porque o papel do jornalista não é escrever, nem aceitar tudo o que lhe é dito”, defende Agnes Lam. Para ensinar a ser jornalista, os dois docentes falam de uma base teórica tradicional – para que se veja a comunicação como um instrumento para dar e receber informação. Da UMAC, a grande fatia de recém-licenciados em comunicação não segue o caminho do jornalismo. Com preparação para outras vertentes, como multimédia e relações públicas, são muitos o que optam por este tipo de trabalho. “O mercado é maior”, comenta Lam. O curso de Comunicação e Media na USJ tem apenas três anos e, quanto a saídas profissionais, ainda é cedo para falar. Em estudo estão estágios, que Manuel Simões gostaria que fossem remunerados. Em sentido convergente está também a promoção da vinda de jornalistas de outras latitudes, “para que seja dada a oportunidade aos alunos de se aproximarem da profissão”. As licenciaturas têm como língua de ensino o inglês. Na USJ, as cadeiras de português e chinês são obrigatórias. Na UMAC, o aluno pode optar por aprender em inglês ou chinês. “Não é o ideal, mas achámos que seria a melhor solução para Macau”, refere Agnes Lam.

SERVIÇOS DE SAÚDE DE MACAU PREOCUPADOS COM IDOSOS De acordo com as estatísticas de Macau, no ano passado, a população idosa - com 65 anos - representava 8% da população total e prevê-se que, em 2031, o número cresça para 19%. Com isto, os Serviços de Saúde (SS) realizaram o Curso de Certificação em Cuidados de Saúde Primários da Área Geriátrica, proporcionando uma plataforma de intercâmbio de conhecimentos para os médicos e enfermeiros locais. Os SS querem continuar a melhorar técnicas e capacidades para melhor responder às necessidades dos idosos, aperfeiçoando o serviço de cuidados de saúde e de reabilitação para a melhoria de vida.

lia.coelho@hojemacau.com.mo

Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) assinou ontem um memorando de cooperação técnica com a empresa do Metro de Hong Kong (MTR), no âmbito do futuro sistema de metro ligeiro. A finalidade é a cooperação com uma entidade experiente, para que seja feito um acompanhamento devido à construção do transporte ferroviário. A formação de pessoal qualificado, assim como a optimização do projecto de construção e gestão também são objecti-

crise financeira criou “excelentes oportunidades” de investimento no mercado imobiliário português, defende o economista Jorge Pereira que está em Macau com um portefólio de propriedades avaliadas em 6,2 mil milhões de patacas. Com vários contactos na RAEM, fruto da sua passagem de vários anos em Macau, onde foi vice-presidente executivo da Autoridade Monetária (AMCM) e administrador de empresas como a Nam Van ou o Finibanco, Jorge Pereira sustenta que a “crise abriu oportunidades únicas”. “A China, sendo no seu todo um viveiro de investidores”, é um espaço que não pode ser ignorado em termos de captação de investimento, sublinhou. “Vive-se uma situação em que a crise, ao determinar uma grande falta de liquidez no mercado e a ausência de financiamento bancário, colocou tremendos problemas a todas as empresas portuguesas, no-

www.hojemacau.com.mo

Transportes assumem cooperação técnica com Hong Kong

Lia Coelho

QUARTA-FEIRA 14.12.2011

Tudo para melhorar o metro vos do GIT. “Esperamos promover continuamente a cooperação com a entidade da região vizinha.” Isto será feito, de acordo com Lei Chan Tong, coordenador do GIT,”através de diversos projectos, programas e intercâmbios e apoio técnico, elevando o nível profissional do pessoal local, para que esteja preparado a enfrentar eventuais problemas que possam surgir”.

Acrescentou ainda que o sistema da companhia de Hong Kong deve ser considerado uma referência para Macau, a nível de operação e desenvolvimento tecnológico.

EXPERIÊNCIA GARANTIDA

David Yam Pak Nin, chefe dos Negócios Internacionais da MTR, salientou que a empresa já prestou

serviços de consultadoria em mais de 40 cidades, incluindo Pequim, Londres e Estocolmo. Com experiência internacional, a MTR tenta prestar todo o apoio necessário para que o metro ligeiro de Macau venha a tornar-se num transporte colectivo de referência, referiu também. O coordenador do GIT quis deixar definido que esta assinatura

não selou negócios, apenas uma troca entre quem sabe e quem precisa de aprender. A primeira fase do metro ligeiro de Macau, com início de operações agendado para 2014, terá uma extensão de 21 quilómetros e um total de 21 estações, permitindo transportar um máximo de 14 mil pessoas por hora e em cada sentido entre Macau e a ilha da Taipa.

ECONOMISTA PROMOVEU PROJECTOS AVALIADOS EM 6,2 MIL MILHÕES DE PATACAS

Vender Portugal em Macau meadamente, às envolvidas no sector imobiliário.” Com essa escassez de liquidez, criaram-se excelentes oportunidades de investimento. “As empresas precisam de alienar património para

resolver as suas prementes necessidades financeiras. Além disso, aproveitou-se o facto de conhecermos bem o mercado da China, onde incluímos Macau e Hong Kong, para interessar e garantir aos

investidores as potencialidades destes investimentos.”

DO DOURO AO ALENTEJO

Na carteira de investimentos, entre herdades no Alentejo, quintas no Douro, apartamentos de norte a sul de Portugal, centros logísticos ou edifícios de escritórios e habitação, Jorge Pereira tem apenas um projecto que não está concluído, mas sublinha aos interessados que as garantias do promotor são mais do que

suficientes para a conclusão da obra. “Para pessoas que estão longe, há que ter cuidados redobrados nos investimentos que se fazem em projecto. Por isso apostamos em coisas de qualidade, mas concluídas ou com elevadas garantias de conclusão.” Com novas potencialidades de investimentos imobiliários em Portugal, Jorge Pereira explica que a promoção junto de investidores na China não é única

e o mesmo conceito está a ser replicado na Rússia, em Angola, no Brasil e no Médio Oriente, cinco mercados que podem ser interessantes para as disponibilidades. “À excepção dos imóveis para habitação, os que pretendemos colocar estão arrendados, com longos prazos de arrendamento, a entidades de elevada credibilidade e garantem rendimentos muito atractivos.” Isto porque, garante, na maioria das situações “só a crise financeira e a necessidade de realização de liquidez leva a que as empresas necessitem de se desfazer de alguns activos para garantirem o seu desenvolvimento”.

FALECIMENTO A família de Adriano da Silva cumpre o doloroso dever de participar o seu falecimento no Centro Hospitalar Conde de S. Januário, no passado dia 4 de Dezembro, vítima de doença. O defunto era subchefe aposentado da PSP e viúvo de Alice Ferreira da Silva, ex-funcionária da Santa Casa de Misericórdia de Macau. As exéquias fúnebres terão lugar no dia 15 de Dezembro, pelas 15h00, na capela do Cemitério de S. Miguel Arcanjo, com missa de corpo presente, seguida de enterro. A família enlutada agradece antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem acompanhar o funeral.

vida

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

ENTRO em breve, o cancro do pulmão poderá deixar de ser o mais letal e entrar para a lista das doenças crónicas. A boa notícia vem de Cuba, que acaba de patentear a primeira vacina terapêutica contra a doença. Mais de mil pacientes estão a receber o novo tratamento. A descoberta foi anunciada por Gisela González, responsável pelo projecto que desenvolveu a vacina. Em entrevista ao semanário cubano “Trabajadores” publicada ontem por esse órgão de comunicação da Central de Trabalhadores de Cuba -, a investigadora disse que o objectivo da vacina é transformar o cancro do pulmão numa doença crónica controlável. De acordo com a investigadora, a vacina foi desenvolvida a partir de uma proteína que todas as pessoas têm.”Está ligada ao factor de

EMPRESA PO

A empresa portuguesa Wa captar a energia cinética alcançar o terceiro lugar portuguesa Waydip alcan

Cuba tem vacina contra cancro do pulmão

Cura pode estar perto crescimento epidérmico, relacionado com os processos de proliferação celular. Quando há cancro, essa proteína está descontrolada.” Gisela explicou que, como o organismo tolera “aquilo que é seu” e reage contra “o estranho”, foi preciso elaborar uma vacina que produzisse anticorpos contra essa proteína, que já é própria do organismo. Desde o início das investigações passaram-se 15 anos. De acordo com a cientista cubana, a vacina foi patenteada após se ter testado a sua eficácia em mais de mil pacientes, sem que tenham ocorrido efeitos colaterais.

A patente em Cuba permitirá aplicar a vacina maciçamente no país, estando em curso o registo da CIMAVAX-EFG noutros países (como Malásia, para venda na Europa). Segundo Gisela, a equipa de investigação avalia agora a forma de empregar o mesmo princípio desta vacina noutros tumores sólidos (cancro da próstata, útero e mama), que podem receber este tipo de terapia. “Obtivemos resultados importantes, mas é preciso esperar.” A CIMAX-EFG é indicada para os doentes que terminam o tratamento com radioterapia ou quimioterapia e são considerados pacientes

terminais sem alternativa terapêutica. É nesta fase, pós-tratamentos, que a vacina é aplicada para ajudar a controlar o crescimento do tumor, com a vantagem de não apresentar toxidade associada. A vacina pode também ser usada como tratamento, como se de uma doença crónica se tratasse, já “que vai aumentar a expectativa e a qualidade de vida do paciente”. Desde há alguns anos, o trabalho dos investigadores cubanos na área do cancro vem sendo acompanhado pela imprensa internacional, havendo várias referências sobre a descoberta da vacina agora patenteada.

PANDAS QUE DEIXARAM A CHINA APROVEITAM LAR NA ESCÓCIA

Dois amigos para o Reino Unido

Click ecológico

UMA CASA IDEAL PARA PASSAR O INVERNO • Um bando de flamingos levanta voo numa reserva natural em Celestun, no México. Numa altura em que a população mundial de flamingos selvagens está ameaçada com a sobre-exploração e o tráfico de animais no mercado negro, esta área protegida alberga centenas destas aves, que procuram um habitat ideal para passar o Inverno.

Foto: Victor Ruiz Garcia/Reuters

IAN Tian e Yang Guang, os pandas gigantes que deixaram a China no começo de Dezembro para viver na Escócia, habituam-se ao novo lar, no Zoológico de Edimburgo. Imagens divulgadas nesta segunda-feira mostram o casal a alimentar-se no novo espaço montado para eles, que custou 290 mil euros. O macho Yang Guang (Sol) e a fêmea Tian Tian (Doçura), ambos com oito anos, ficarão em terras escocesas pelo menos dez anos. A China, como é habitual, cobrou um aluguer de 815 mil euros pelos pandas, que chegaram num Boeing 777 da FedEx baptizado de Panda Express, num voo directo no dia 4 de Dezembro. As autoridades escocesas esperam que Yang Guang e Tian Tian se reproduzam, o que é bastante raro em cativeiro para estes animais em risco de extinção. Um porta-voz do zoológico disse que a Escócia é um habitat ideal para

os pandas devido ao intenso frio, similar ao das montanhas de onde vêm. Alimentados apenas por bambu, os pandas vivem em espaços diferentes, embora possam ver-se. Os dois animais vão ser colocados no mesmo espaço na época de

acasalamento. A viagem dos pandas à Europa é resultado de cinco anos de negociações com a China, o que levou os responsáveis do zoológico escocês a considerarem a confirmação de sua chegada como “uma ocasião histórica” para o Reino Unido.

ORTUGUESA TERCEIRA EM COMPETIÇÃO EUROPEIA

QUARTA-FEIRA 14.12.2011

aydip é uma das vencedoras dos prémios EEP Award 2011. A tecnologia Waynergy, um sistema inovador que permite a libertada pelo movimento de pessoas e veículos e convertê-la em energia elétrica, permitiu a esta empresa r da competição. Depois de ter vencido, em Portugal, o Prémio de Inovação Ambiental deste ano, a empresa nçou o terceiro lugar nos EEP Award 2011 com o sistema Waynergy.

www.hojemacau.com.mo

OUCAS horas após o final da Cimeira de Durban sobre redução dos gases de efeito estufa, o Canadá anunciou que abandona o Protocolo de Quioto, que assinou em 1997. O ministro do Ambiente canadiano, Peter Kent, justificou a decisão com o facto de o Canadá se arriscar a pagar multas milionárias por vir a não cumprir as metas estabelecidas nesse protocolo, que foi prolongado além de 2012, no que diz respeito à emissão de gases de efeito de estufa. “Quioto é passado para o Canadá, invocamos o direito legal de nos retirarmos”, afirmou o ministro, defendendo que o Protocolo “não funciona”. Peter Kent exemplificou que para cumprir as metas estabelecidas no Protocolo de Quioto, o Canadá teria de retirar todos os veículos das estradas do país nos próximos 12 meses. O Canadá é oficialmente o primeiro país a retirar-se do Protocolo assinado em 1997 e a vigorar desde 2005. Nos termos do protocolo, o Canadá comprometeu-se a reduzir em 2012 as suas emissões em seis por cento face aos níveis de 1990. No entanto, as suas emissões poluentes aumentaram e o governo conservador de Stephen Harper rejeitou

PUB

CHINA É PENÚLTIMA NUM RANKING CLIMÁTICO

Dos maiores emissores de gases poluentes T

EM havido esforços e a crise está a ajudar. Mas nenhum país está a fazer o suficiente para combater o aquecimento global, segundo um ranking climático em que a China aparece em 57º lugar. A lista é ordenada com base num índice criado pela organização não-governamental GermanWatch e pela Rede Europeia de Acção Climática – o Climate Change Performance Index – e que leva em conta a evolução das emissões de CO2 e as políticas internas e externas adoptadas. Os maiores emissores mundiais de CO2 estão no fim da tabela. Os Estados Unidos ocupam a 52ª posição, com 48,5 pontos, devido “a uma avaliação negativa da sua política e a um nível muito elevado de emissões”, segundo o relatório do Climate Change Performance Index, divulgado ontem. Já a China, que ultrapassou os EUA como o maior emissor mundial de CO2, durge na 57ª posição, 44,6 pontos. Mas os ambientalistas consideram que a situação no país está a mudar, com uma forte aposta nas energias renováveis e metas para reduzir a intensidade energética da sua economia. “A posição da China no índice vai melhorar dramaticamente, assim que essas tendências positivas influenciem a evolução das emissões”, avalia o relatório.

Sabia que... O poluente mais comum dos recintos fechados é o cigarro?

CANADÁ ABANDONA QUIOTO PARA EVITAR MULTAS

Sem China, não funciona

abertamente as obrigações assumidas pelo governo liberal que o assinou. Referindo-se à sua presença na conferência sobre as alterações climáticas em Durban, Kent afirmou que a plataforma alcançada “representa um caminho que permite avançar”, o que, aos olhos do Canadá, não sucede com o Protocolo de

Quioto. “Não abrange os dois maiores emissores, os Estados Unidos e a China, e por isso não pode funcionar.” A China, que não subscreveu o protocolo de Quioto, considerou “lamentável” a saída do Canadá deste acordo, considerando que esta situação “vai contra os esforços da comunidade internacional”.

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

CULTURA

Christian Bale defende filme de Zhang Yimou acusado de propaganda

Estrela de Hollywood ao lado da China O massacre que ainda separa China e Japão • O Massacre de Nanquim foi um crime de guerra cometido pelo exército imperial japonês em Nanquim, então capital da República da China, após a cidade ter sucumbido ao ataque no dia 13 de Dezembro de 1937. Não há consenso entre os países beligerantes sobre os números exactos da chacina, mas sabe-se sem dúvida que os excessos marcaram muitas cenas de horror. Ainda hoje este é um tema tabu entre China e Japão, com o primeiro país enfurecido pela recusa do segundo em assumir o que considera ser a verdadeira dimensão dos factos. Durante a ocupação, o exército japonês cometeu numerosas atrocidades, de violações a execuções sumárias, tanto de prisioneiros como civis. De acordo com o Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente, “estimativas feitas numa data posterior indicam que o número total de civis e prisioneiros de guerra assassinados em Nanquim e nas suas proximidades durante as primeiras seis semanas de ocupação japonesa foi de mais de 200.000”.

Nuno G. Pereira

nuno.pereira@hojemacau.com.mo

HRISTIAN Bale, recente vencedor de um Oscar de melhor actor secundário em “The Fighter - Último Round”, tem o papel principal no filme “As Flores da Guerra”, do realizador chinês Zhang Yimou. A película, apoiada pelo Governo de Pequim, foi

acusada de ser um veículo de propaganda da China, mas o actor galês negou com veemência essa teoria. “Se alguém diz isso é porque não viu o filme com atenção”, afirmou em declarações à imprensa, depois da estreia de “As Flores da Guerra”, no domingo, em Pequim. O filme é sobre o massacre de Nanquim, um episódio negro das relações entre

Falso padre, herói verdadeiro • “As Flores da Guerra” só é exibido nos EUA a 23 de Dezembro (para ir a tempo de se candidatar ao Oscar de melhor filme estrangeiro), com a estreia a ser propositadamente feita primeiro em Pequim, no último domingo. Christian Bale interpreta um americano que vai a Nanquim, em 1937, para ganhar algum dinheiro fácil, tratando do enterro de um padre na catedral da cidade. Apanhado no meio de uma guerra brutal, não consegue ficar indiferente aos horrores dos ataques japoneses que testemunha. Fazendo-se passar por padre, tenta proteger um grupo improvável, juntando raparigas estudantes a prostitutas, das atrocidades à sua volta.

China e Japão, quando as tropas nipónicas cometeram várias atrocidades e mataram cerca de 200 mil chineses (ver caixa). A leitura dos factos, pelo olhar de Zhang Yimou, é naturalmente feita com os sacrifícios heróicos das vítimas, dentro do tom épico que caracteriza a sua obra. Como é apoiado pelo Governo chinês, as acusações de propaganda, em

particular vindas do Japão, vieram depressa. O realizador já negou tal coisa, dizendo que a História está do seu lado. E Christian Bale veio de pronto defendê-lo, louvando o seu talento e o lado humano do filme, segundo ele muito mais forte do que a parte da guerra. “É muito mais um filme sobre seres humanos e a natureza das suas reacções às crises,

como essa pressão extrema faz sobressair o lado animal das pessoas, mas também o que de mais honrado têm.”

OBRA MEGALÓMANA?

Zhang Yimou é conhecido pela ousadia dos seus filmes - além de uma estética própria, onde pontificam os cenários de cores estudadas ao pormenor e a abundância de câmaras lentas -, que

trouxeram a cinematografia chinesa a conhecer êxitos de bilheteira fora de portas, como aconteceu com “Hero”, protagonizado por Jet Li. Agora, com “As Flores da Guerra”, tem à partida um recorde garantido nunca um filme feito na China foi tão caro, atingindo o orçamento de 750 milhões de patacas. À boa maneira das organizações exímias feitas por mão chinesa, foi rodado em 164 dias, com um horário de 18 horas diárias de trabalho. É também a primeira vez que Zhang Yimou tem à disposição uma estrela de Hollywood - neste caso nascida no País de Gales -, conhecida pela intensidade que dá às suas interpretações, mesmo quando são filmes de acção, como “Exterminador Implacável” ou “Batman”. Sem surpresa, “As Flores da Guerra” foi a obra escolhida este ano pela China para se candidatar ao Oscar de melhor filme estrangeiro.

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

ROTA DAS LETRAS | ALICE VIEIRA VOLTA 22 ANOS DEPOIS

“Macau agrada-me” Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

escritora de literatura infanto-juvenil, Alice Vieira, é uma das convidadas do “Rota das Letras” Festival Literário de Macau, região onde voltará depois de 22 anos volvidos. “Macau agrada-me. Estive aí em 1989, a convite do meu amigo Beltrão Coelho, para apresentar o livro ‘Contos e Lendas de Macau’. Macau deve estar tão diferente depois destes anos todos”, disse a escritora. E Alice terá de beber toda essa diferença temporal. Cada participante terá de escrever um conto sobre Macau e a escritora

portuguesa vê no convite um desafio “a gosto”. “Estarei atenta. Tudo o que escrever agora não terá a ver com aquilo que vi há 22 anos. Nessa altura nem aeroporto havia em Macau”, afirma, sorrindo, Alice Vieira. Menos expectante está na possibilidade de os seus livros serem traduzidos para chinês e a consequente entrada no mercado asiático. “Claro que gostaria muito mas acho isso muito complicado. Os ‘Contos e Lendas de Macau” foram traduzidos para o chinês mas esse livro é especial. Apesar de ter vários livros traduzidos em diversas línguas, as minhas expectativas de traduções para

o chinês não são grandes mas posso tentar.” Contudo, a Alice Vieira agrada-lhe o intercâmbio entre os países lusófonos e a China. “Quero muito ver como é que a literatura portuguesa é entendida na China. O intercâmbio é sempre importante.”

PAULO FAUSTINO APRESENTA LIVRO SOBRE OS MEDIA, EM MACAU Depois de Portugal e Brasil, o livro “Gestão Estratégica e Modelos de Negócio – O caso da indústria de media” chega a Macau para ser apresentado hoje na Livraria Portuguesa pelas 18h30. Escrito a duas mãos por Paulo Faustino e Ramiro Gonçalez, o livro aborda as transformações que ocorrem no sector da informação, em particular na indústria dos media. Paulo Faustino, actualmente no território a dar aulas no Instituto Politécnico de Macau, apresentará a obra numa iniciativa que contará também com a presença de Carlos Morais José, director do Hoje Macau, entre outros.

PUB

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

Macau derrota Hong Kong e revalida ceptro na “Bolinha”

Marco Carvalho

DESPORTO

info@hojemacau.com.mo

CUPA um lugar especial no imaginário dos residentes do território e é uma das poucas modalidades em que os atletas da RAEM se digladiam abertamente com os rivais do outro lado do Delta do Rio das Pérolas. Pelo segundo ano consecutivo, Macau levou a melhor sobre Hong Kong na partida que definiu o nome do vencedor da edição de 2011 do Interport de Futebol de Sete. O desafio realizou-se no último fim-de-semana na antiga colónia britânica e a exemplo do que sucedeu há um ano, o sete da RAEM voltou a erguer o troféu, depois de brindar o adversário por dois golos sem resposta. Sem uma selecção oficial de “Bolinha” para defender as cores do território, a Associação de Futebol de Macau voltou a recorrer ao mesmo expediente a que recorreu o ano passado e convidou o actual titular do Campeonato de Futebol de Sete para representar a RAEM no evento. Ao Lam Pak coube a responsabilidade de deixar o desporto-rei do território bem visto e a formação oritentada pelo veterano Chan Man Kin não vacilou. No início de Outubro, a formação azul e branca vingou a derrota sofrida há um ano frente ao Ka I e conquistou o título na principal competição de futebol de sete do

A sete, ninguém os bate

território, com um golo apontado por Iu Ka Lam a meio da segunda parte. No domingo, em Hong Kong, o Lam Pak repetiu o feito alcançado há um ano pelo Ka I (então orientado pelo português Rui Cardoso) e trouxe para a RAEM o segundo troféu consecutivo no âmbito do Interport de Futebol de Sete. A formação do território resistiu ao assédio inicial da equipa da casa e acabou por assumir as rédeas do encontro com

naturalidade, mas os golos só surgiram na segunda parte em iniciativas concluídas por Chan Tin Lok e pelo veterano Ho Man Hou. Com menor tradição no futebol de sete, Hong Kong acabou por somar a segunda derrota consecutiva numa prova que foi recuperada em 2010, depois de vários anos de interregno. Depois de Macau, a selecção da vizinha RAEHK prepara-se para defrontar um colectivo da província

LOTUS RENAULT É HIPÓTESE PARA ANTÓNIO FÉLIX DA COSTA

glp@hojemacau.com.mo

Lotus Renault apresentou uma proposta ao piloto António Félix da Costa, que, apesar de já possuir dois pilotos, pretende contar nos seus quadros com o promissor piloto português. “Confirmo que tenho uma proposta deles em cima da mesa”, referiu Félix da Costa ao Hoje Macau. No ano passado, a excelente experiência de Abu Dhabi permitiu a Félix da Costa mostrar que é rápido também num carro de F1. “Quando andei num F1 provei que sei ser rápido. Fico muito contente pela Lotus se ter lembrado de mim.”

Para já a proposta ainda não foi aceite e o piloto português quer experimentar o GP2 antes de entrar na montra da F1. “Sou novo. Acho que devo fazer todas as etapas até chegar à F1. Estou a trabalhar para correr em GP2 no próximo ano mas claro que não desperdiço oportunidades. Estar na Lotus como terceiro piloto e piloto de testes, aprender com mecânicos, com técnicos, com o Raikkonen. Tudo isso tem de ser devidamente acautelado e é preciso entender tudo o que rodeia a F1”, referiu Félix da Costa. O sonho da F1 também carece de apoios. Apesar de a Lotus ser uma equipa

com bastantes patrocinadores e uma forte estrutura financeira por trás, Félix da Costa, se aceitar o convite da equipa, considera que terá de bater em algumas portas. “A F1 é muito vista e qualquer patrocinador pode sair valorizado com isso. Mesmo num país em crise penso que Portugal pode e deve apostar num piloto de F1. A promoção do turismo, que é uma das melhores coisas que temos, pode ser o caminho.” A Lotus Renault poderá ser, deste modo, a porta de entrada para o sonho de voltarmos a ter um português no maior palco do automobilismo mundial.

continental de clubes, a Taça AFC. O campeão Kitchee vai defrontar os malaios do Terengganu, os vietnamitas do Song Lam Nghe An e os singaporianos do Tampines Rovers na fase de grupos da competição, ao passo que o Citizen esgrime argumentos com o Yangon United (Myanmar), o Home United (Singapura) e uma terceira equipa ainda a definir na primeira fase da prova.

EMPRESA CHINESA VENCEU CONCURSO PARA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE IMAGENS DIGITAIS

Proposta em cima da mesa Gonçalo Lobo Pinheiro

continental de Cantão, em partida a contar para a edição de 2011 do Interport Hong Kong/Guangdong em futebol de onze, que precede o tradicional braço-de-ferro que opõe as selecções do Lótus e da Bauhínia por altura do Natal. Com uma maior projecção internacional, o futebol de Hong Kong vai estar representado pelas formações do Kitchee e do Citizen na segunda principal competição

Tecnologia olímpica U

MA empresa de tecnologia digital da China, a Shui Jingshi, venceu o concurso para oferecer serviços de imagens digitais nos Jogos Olímpicos de Londres em 2012. O director do departamento de Publicidade e vice-presidente do município de Pequim, Lu Wei,

reuniu-se na segunda-feira na sede da empresa com Sebastian Coe, presidente do comité organizador dos Olímpicos de Londres, a quem agradeceu o facto de o município de Pequim ter também conseguido a autorização para a realização de uma semana cultural na capital britânica.

Segundo Coe, Pequim ajudou muito a organização de Londres 2012 ao salientar que os Jogos Olímpicos de 2012 serão uma ocasião para aproximar ainda mais as duas cidades. A empresa de tecnologia chinesa oferecerá serviços de imagens digitais para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos, depois de ter criado um gigantesco quadro digital para os Olímpicos de Pequim, em 2008, que representava as montanhas chinesas. Coe percorreu ontem de bicicleta as ruas de Pequim para promover os Jogos Olímpicos de Londres como ecológicos.

Cineteatro | PUB SALA 1

SEEDIQ BALE 2 WARRIORS OF THE RAINBOW [C]

(Falado em japanês & seediq)(Legendado em chinês) Um filme de: Te-Sheng Wei Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma 14.30, 17.00, 21.30

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE [C]

(Falado em putonghua, legendado em chinês e inglês) Um filme de: Giddens Ko Com: Zhendong Ke, Yanxi Chen, Siu-Man Fok 19.30 SALA 2

NUTCRACKER IN 3D [B]

SRD DOBLY SURROUND SOUND SYDTEM

[ ] Cinema

[f]utilidades QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

Um filme de: Andrei Konchalovsk Com: Charlie Rowe, John Turturro 14.30, 16.39, 19.30, 21.30 SALA 3

ARTHUR CHRISTMAS 3D [B] (Falado em cantonense) Um filme de: Sarah Smith 14.15, 16.00, 17.45, 19.30

STARRY STARRY NIGHT [A] (Falado em putonghua) (Legendado em chinês e inglês) Um filme de: Tom Lin Shu-Yu Com: Josie Xu, René Liu, Harlem Yu 21.30

VERTICAIS: 1-Resolve. Indespensáveis ao tacto. 2-Terra cercada de água. Género de plantas. 3-Puequeno macaco. Animal que sendo, macho, deu o ser a outro animal. Lugar em que se acende fogo, na cozinha. 4-Símbolo de quilograma. Planta leguminosa de Diu. Rádio. 5-Aguele que trata de indologia. 6-Conserto em tonéis. Riso sarcástico. 7-Obstruir-se o orifício da ampulheta. 8-República Portuguesa. Medida francesa. Duas vezes a. 9-Vapor do estômago. Grande quantidade de líquido. União Geral dos Consumidores. 10-Consertador de redes. Acto de espantar caça. 11-Forma antiga de leão. Capital de Portugal.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Compact-.. . Relativo ao dorso dos insectos. 2-Narração ou discurso em louvor de alguém ou de alguma coisa. Planta oleagínea do Brasil. 3-Exclamação que exprime admiração. De Nor-nor-deste. Antiga medida oriental. 4-Papagaio da Amazónia. Elemento de origem grega que significa dente. Quarta corda do violoncelo 5-Magistrado superior de algumas antigas cidades da Sicília. 6-Correio electrónico. Dor nos rins. 7-Que tem bafio. 8-Primeira corda do violino. Move. Oh! 9-Associação Académica de Lisboa. Espécie de jogo. Designação de vários frutos. 10-Dirigir súplicas a Deus. Antigamente trazer. 11-Arca de roupa. Acuação.

Aqui há gato [Tele]visão TDM 13:01 13:30 14:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:35 01:10 01:40

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO That 70\’s Show (Que Loucura de Família) TDM Entrevista Amanhecer Telejornal Montra do Lilau Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs) Passione TDM News Em Fuga Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Hora de Baco 15:00 Magazine Venezuela Contacto 15:30 Ingrediente Secreto 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Resistirei 18:45 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Venezuela Contacto 23:00 Portugal no Coração ESPN 30 12:30 13:30 16:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30

2011 Women’s Tournament Of Champions The Open Championship 2011 Day 2 Spar European Team Championships (LIVE) Sportscenter Asia Chang World of Football Emotions - Sports Magazine X Games 17 Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #3 South Africa vs. Australia

STAR SPORTS 31 13:00 Game 13:30 Spirit Of Yachting Series 2011 14:00 V8 Supercars Championship 2011-Highlights 15:00 Best Of The Championships, Wimbledon 2011 17:00 (LIVE) Omega Dubai Ladies Masters 2011 Day 1 21:00 Mobil 1 The Grid 2011 21:30 (Delay) Score Tonight 22:00 F1 Classics - 2001 Brazilian Grand Prix 23:00 Best Of The Championships, Wimbledon 2011 STAR MOVIES 40 11:40 Letters To Juliet 13:30 The Sorcerer’S Apprentice 15:25 A Knight’S Tale 17:40 The Lost Future 19:20 Alien Hunter 21:00 Good Neighbours 22:40 Predators 00:35 Anaconda HBO 41 12:00 14:00 15:45 17:30 19:00 20:25 22:00 00:05

The Spy Who Loved Me Losing Isaiah The Astronaut’S Wife Empire Ace Ventura: Pet Detective Shrek Forever After Moonraker The Devil’S Advocate

CINEMAX 42 12:45 14:15 16:00 17:15 19:00 20:30 22:00 23:40

Hercules And The Amazon Women Hardwired The Invisible Man The Bridges At Toko-Ri Outlaw Icarus Chill Factor Candyman

HORIZONTAIS: 1-DISL. TERGAL. 2-ELOGIO. PATI. 3-CHI. NNE. SAA. 4-IA. ODONT. DO. 5-D. PROAGORO. 6-EMAIL. REIRA. 7-NIDOROSO. V. 8-MI. AGITA. OE. 9-AAL. OCA. UXI. 10-ORAR. TRAGER. SORACO. ACUO. VERTICAIS: 1-DECIDE. MAOS. 2-ILHA. MNIARO. 3-SOI. PAI. LAR. 4-KG. ORIDA. RA. 5-INDOLOGO. C. 6-TONOA. RICTO. 7-E. ENGROTAR. 8-RP. TOESA. AA. 9-GAS. RIO. UGC. 10-ATADOR. OXEU. 11-LIAO. AVEIRO.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA FADO PORTUGAL • Samuel Lopes A obra Fado Portugal é um conceito especial que integra um livro com a oferta de 50 fados em 2 CD. Uma edição de luxo comemorativa dos 200 anos de fado, traduzida em inglês para que possa ser apreciada por todos os entusiastas deste estilo musical espalhados pelo mundo. O livro inclui ainda um guia fadista com algumas das melhores casas de fado em Portugal e no estrangeiro, locais emblemáticos a visitar, alguns sítios recomendados na internet e sugestões de 10 discos, livros e filmes importantes.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

O FUTURO DA SAUDADE • Manuel Halpern É uma grande reportagem ao renascimento da música mais nacional, o fado. Manuel Halpern ensaia uma viagem ao mundo do fado em que se cruza a renovação do género com uma nova atenção da indústria cultural sobre este fenómeno. O jornalista do JL privilegia os dados factuais e o discurso dos principais intérpretes. Descreve, numa escrita solta e rigorosa, as principais forças e correntes que atravessam esta canção, desde a galáxia Amália, passando pelos estrangeiros que cantam o fado. Uma obra de referência. FADO, ESTÓRIAS NA NOITE • Rui Pimentel A morte de Amália, rainha incontestada do fado, abre lugar a uma disputa para ocupar o trono vago entre as restantes grandes damas da velha geração. No entanto, estas fadistas começam a ser atingidas por uma vaga de estranhos assassinatos. A partir daqui começam a surgir várias teorias sobre quem é o verdadeiro homicida e o que o move. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

SERÁ QUE PASSA? Acho espectacular os anúncios do IACM. São coloridos, caricatos e as vozes que lhes saem da boca não condizem realmente com os movimentos labiais. Temos os bonecos da “família de Alegria” – que juntam o Harmonioso, o Gorducho, a Sra. Bela, o Velhote, o Tio Mau ou o Cãozinho -, que são quem nos ensina a “não expectorar para o chão”, a “não deixar objectos na rua” ou até – alerta importantíssimo – “a limpar a casa”. Se a verdade é que a intenção é boa, também é verdade que faz rir pelo seu ridículo e. Não para mim, que, como sou gato, até gosto de ver sombras coloridas na televisão. Mas a pergunta que me fica pelo que ouço dos meus tios harmoniosos aqui da redacção é: a mensagem passa? Não passa, não passa. É impossível. É muito mais engraçado ver uma gota de suor ao estilo manga a descer da testa da Sra. Bela enquanto ela grita com o menino que põe uma caixa no meio da rua do que saber que isso dá multa. O assunto já foi tema de uma reportagem aqui do Hoje Macau. A resposta do Governo? Os bonequinhos servem como elemento de proximidade. Franzo os bigodes, que não tenho sobrancelhas. O que é certo é que são 18 pessoas que se responsabilizam pelas belas cores da Família de Alegria. Experimente entrar no Paraíso do Bom Cidadão, ou em linguagem mais comum: civicedu. iacm.gov.mo. É que o IACM garante que a Família de Alegria é mais cativante. Eu cá por mim, digo-vos que não. Os tios aqui do jornal são adultos. É que há cartoons e cartoons. E aqueles são tudo menos não-infantis. Mas, pronto. A maioria é quem vence, certo? A população chinesa, garante o IACM, “gosta muito das bonecadas”. Ainda bem. Assim, não cospem para o chão (?), nem deixam lixo nas ruas (?) e as casas estão sempre cuidadas (?). A mensagem é o que interessa e essa passa sempre. Será que passa?

Pu Yi

PUB.

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

14 ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “CONSTRUÇÃO DO SEGMENTO DO COTAI DA 1.ª FASE DO SISTEMA DE METRO LIGEIRO - C360”

ANÚNCIO

1. 2. 3.

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes. Modalidade de concurso: concurso público. Local de execução da obra: Desde a Rua do Pai Kok da Taipa até à Zona Este do Cotai, incluindo a Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança (PaiKok), a Avenida Cidade Nova, a Rotunda de Cotai, a Estrada Flor de Lótus, a Rotunda Flor de Lótus e a Avenida da Nave Desportiva. 4. Objecto da Empreitada: construção de viadutos e estações de Metro Ligeiro. 5. Prazo de execução: o prazo máximo de execução é de 1021 (mil e vinte e um) dias de calendário. O empreiteiro deve permitir acesso ao estaleiro por parte de outros respectivos empreiteiros em cumprimento das datas chaves (parcelares vinculativos) estabelecidas na cláusula 14 das Cláusulas Complementares do Caderno de Encargos. 6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: é de $25.000.000,00 (vinte e cinco milhões de patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 26º andar, Escritório do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, Macau. Dia e hora limite: dia 23 de Fevereiro de 2012, (quinta-feira), até às 17,00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público: Local: Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 11º andar, Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes - Sala de Conferência, Macau. Dia e hora: dia 24 de Fevereiro de 2012, (sexta-feira), pelas 9,30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 26º andar, Escritório do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, Macau. Hora: horário de expediente; Preço: $ 15.000,00 (quinze mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável

55%

- Plano de trabalhos

15%

- Experiência e qualidade em obras

26%

- Integridade e honestidade

16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GIT, situada na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 26º andar, GIT, Macau, a partir de 14 de Dezembro de 2011, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, aos 9 de Dezembro de 2011. O Coordenador Substituto Ho Cheong Kei

CONCURSO PÚBLICO PARA “EMPREITADA DA URBANIZAÇÃO DE SEAC PAI VAN, COLOANE, 1ª FASE–CONSTRUÇÃO DA PASSAGEM SUPERIOR PARA PEÕES C” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14.

15.

16.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: Seac Pai Van, Coloane. Objecto da Empreitada: Criar a condição do mais conveniente para passageiros da zona. Prazo máximo de execução: 480 dias (quatrocentos e oitenta dias). Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: $800.000,00 (oitocentos mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço Base: não há. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição / renovação, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição / renovação. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 12 de Janeiro de 2012 (quinta-feira), até às 12:00 horas. Local, dia e hora do acto público: Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 4º andar, Macau; Dia e hora: dia13 de Janeiro de 2011 (Sexta-feira), pelas 9:30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $430,00 (quatrocentos e trinta patacas). Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 60%; - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 18%; - Integridade e honestidade 12%. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº33, 16º andar, Macau, a partir de 23 de Dezembro de 2011 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Macau, aos 9 de Dezembro de 2011.

O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

OPINIÃO

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

O Poder e a História José António Saraiva in Sol

ENHO frequentemente dificuldade em perceber a ingenuidade de muitos comentadores políticos. Aquando da revolta no Egipto, saudou-se efusivamente a chegada da democracia. Ora estava mesmo a ver-se que o mais provável era suceder o contrário: o Egipto ir de mal a pior. Como é que um país instalado no coração do Islão, com uma classe média débil, podia passar de um momento para o outro a ter uma democracia igual à da livre Inglaterra? Quando se falou da hipótese de uma soturna entidade chamada Irmandade Muçulmana vir a controlar os acontecimentos, logo esses comentadores se apressaram a afirmar que isso não passava de um papão – pois a Irmandade era uma força ultraminoritária e o levantamento popular era um fenómeno inequivocamente espontâneo e democrático. ORA, MESMO sendo minoritária, a Irmandade Muçulmana era a força mais organizada, mais homogénea e com objectivos mais definidos, e isso acaba sempre por ser determinante. A realidade está hoje à vista: a Irmandade venceu a 1.ª volta das eleições com larga maioria, a 2.ª volta é disputada entre dois partidos islâmicos – e o Egipto vai regredir uns bons anos em matéria de democracia. Estamos a assistir a um filme parecido com o que se passou no Irão, quando o xá Reza Pahlevi foi deposto por uma revolução (saudada por muitos ocidentais) que levou ao poder os fundamentalistas liderados por Khomeini, dando início a um regime sanguinário. No que respeita à Europa, a ingenuidade da maioria dos comentadores foi semelhante. A Comunidade do Carvão e do Aço, criada em 1951, que daria origem à Comunidade Económica Europeia, tinha uma lógica e um sentido. Era formada por seis países que partilhavam interesses concretos. Mas os passos seguintes, com a passagem de comunidade económica a União Europeia, e os sucessivos alargamentos, saltando de 10 para 27 países em 20 anos, foram actos de puro voluntarismo. Tudo aquilo que está agora a acontecer na Europa era previsível.

Como pretender que países com passados diferentes, com alianças diferentes, com interesses diferentes, com idiossincrasias diferentes, com objectivos diferentes, criassem um espaço comum homogéneo? Não era possível: mais tarde ou mais cedo as diferenças viriam ao de cima. Como admitir que pudessem existir decisões comuns, definidas constantemente por consenso, entre 27 países? Não era possível: mais tarde ou mais cedo os mais fortes assumiriam a liderança dos acontecimentos, para defenderem os seus interesses. Como imaginar que economias em estádios muito diferentes de desenvolvimento pudessem ter a mesma moeda? Não era possível: mais tarde ou mais cedo os desfasamentos e as rupturas impor-se-iam. A Europa entrou num voluntarismo desvairado, numa fuga para a frente constante, que só podia acabar mal. É contranatura uma aliança que não tem em conta a história, os interesses, o patamar de desenvolvimento económico e social dos respectivos Estados. A União Europeia é um projecto artificial, foi um acto voluntarista de uma geração – e as

c a rtoon por Steff

dificuldades que atravessa têm que ver com a reforma da geração que ideologicamente a criou e não com a malvadez da odiada ‘senhora Merkel’. A verdade é que, como já se viu, esta Europa não se sustenta por si. Ora, se Merkel não fosse agora inflexível, e entrasse num caminho de facilidade para salvar o euro, teria de andar daqui para a frente com os outros países ao colo. E nenhuma nação aceita isso. No caso português, também houve voluntarismo e ideologia a mais. Empurrados sobretudo pelo Partido Socialista nos anos subsequentes ao 25 de Abril, os portugueses viraram costas ao mar e apostaram todas as cartas na Europa. Estamos agora a ver que foi um erro. A fita da História não se corta com uma tesoura. Um país não pode de um momento para o outro renegar o passado e passar a ser outra coisa – com outras alianças, outros aliados, outros objectivos. Agora, como sempre acontece, a realidade está a impor-se – está a vir ao de cima, como o azeite. Com a crise na Europa, começámos a abrir os olhos e a perceber que não podemos

QUEDAS

A União Europeia é um projecto artificial, foi um acto voluntarista de uma geração – e as dificuldades que atravessa têm que ver com a reforma da geração que ideologicamente a criou e não com a malvadez da odiada ‘senhora Merkel’. olhar só para um lado – e que o nosso futuro também passa pelo mar, pelos países de língua portuguesa. Oxalá não seja demasiado tarde. Mas repito: tudo isto era previsível – e estranho que muitos comentadores não o tenham percebido. Dir-se-á que é fácil fazer ‘previsões’ depois de as coisas acontecerem. Sucede que tudo o que aqui fica dito escrevi-o na altura própria: a ilusão da democracia no Egipto e noutros países do Norte de África, o voluntarismo do projecto europeu à revelia da História dos povos, a fantasia de uma moeda única de países com economias muito diferentes, a impossibilidade de governar por consenso uma união de 27 Estados, a aposta exclusiva de Portugal na Europa, esquecendo o mar e os países de língua portuguesa. José Freire Antunes criticava-me há muitos anos, dizendo que eu analisava a sociedade como um espectador sentado na bancada assiste a um jogo de futebol. Não sei se será assim. Mas uma coisa sei: para fazer uma análise ajustada à realidade é preciso frieza, distância e descomprometimento ideológico. E, já agora, algum conhecimento da História e da natureza dos seres humanos que a fazem.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Nuno G. Pereira; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros; Vanessa Amaro Colunistas Arnaldo Gonçalves; Carlos M. Cordeiro; Boi Luxo; Correia Marques; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Ciclone OBAMA PEDE PARA LHE DEVOLVEREM O AVIÃO O Governo dos EUA pediu formalmente ao Irão a devolução de um avião de reconhecimento não pilotado (classe ‘drone’), capturado pelas forças daquele país. O presidente Obama fez o anúncio da intenção, adiantando que esperava resposta. Mas na segunda à noite, o seu homólogo iraniano tinha gozado com a situação. Em declarações à TV estatal da Venezuela, afirmou: “se calhar os americanos decidiram darnos um avião-espião”. ISRAEL AMEAÇA IRÃO Moshe Yaalon, Ministro de Assuntos Estratégicos do Governo israelita, disse que o Irão tem que resolver uma questão existencial sobre as suas ambições de possuir armas nucleares: “escolher entre ter a bomba atómica ou sobreviver”. Depois adiantou que é preferível ser a comunidade internacional, liderada pelos EUA, a confrontar o Irão com o dilema. A concluir, uma frase que não deixa dúvidas: “a nossa política é clara - de uma forma ou outra, o projecto militar nuclear do Irão tem de ser parado”. BANDEIRA PALESTINIANA HASTEADA NA UNESCO A bandeira palestiniana foi esta terça-feira hasteada na UNESCO, a primeira agência das Nações Unidas a admitir a Palestina como membro. Para o presidente da Autoridade Palestiniana trata-se de “um primeiro reconhecimento”, que pode abrir portas à sua “admissão noutras organizações internacionais”. A decisão mereceu duras críticas dos EUA e de Israel. PIB PORTUGUÊS É O TERCEIRO PIOR O PIB por habitante manteve-se em 2010 em 80% da média da União Europeia (UE) em paridades de poder de compra (PPC). Portugal ficou em 21.º numa lista de 37 países europeus e constitui o terceiro pior valor da zona euro, sendo superado apenas por Eslováquia (74%) e Estónia (64%). No topo da lista dos 37 países europeus em análise estão Luxemburgo (272%), Noruega (181%) e Suíça (147%).

Um dos grandes problemas do povo português, pós 25 de Abril, é de passar a vida a cobiçar os sapatos de outrem. Por Fernando

Macau precisa de regulamentação para a publicidade

O caos dos anúncios Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

ACAU precisa urgentemente de legislação para a área da publicidade, bem como de um organismo unificado responsável pela regulação de todos os anúncios, afirmou Wu Kam Hon, presidente da Associação de Publicidade. Actualmente, a responsabilidade da verificação dos diferentes conteúdos publicitários recai sobre 10 diferentes departamentos, cada um com a sua política própria. Existem hoje em dia em Macau várias políticas diferentes para a publicidade e uma grande falta de clareza no que diz respeito a direitos e responsabilidades. A situação torna-se ainda mais complicada quando, por exemplo, a publicidade médica é regulada pelos Serviços de Saúde (SSM); os anúncios em placar “outdoor”, pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM); os reclames de corridas automóveis, pela Comissão do Grande Prémio de Macau; etc. Em declarações proferidas durante o Simpósio Internacional de Legislação Publicitária da Ásia, Wu Kam Hon disse considerar que toda a publicidade (independentemente de o suporte serem os meios de comunicação impressos, audiovisuais, ou os média “outdoor”), deveria ser regulada e fiscalizada por um único organismo, para tal designado. Isso permitiria uma maior eficácia na limitação de anúncios indesejáveis, afirmou o responsável, sugerindo que a China Continental fosse tida como exemplo no que diz respeito ao organismo regulador.

O JOGO DA PUBLICIDADE

Os anúncios dos casinos são dos mais importantes em termos quantitativos no mercado publicitário de Macau, observou Vong I Tat, secretario da Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau. Os casinos podem escarrapachar slogans pujantes ou forrar de ecrãs gigantes LCD os seus recintos de jogo. Mas fora da suas área de operação, têm de enfrentar restrições – os anúncios “outdoor” devem ser limitados e não podem conter mensagens directas que promovam o jogo em si ou as suas ferramentas. Não havendo ainda directrizes concretas, a Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos tem passado ao lado da questão dos anúncios, o que evidencia bem a lacuna provocada pela ausência de um departamento regulador e torna pertinente a discussão para a sua criação, de forma a garantir uma regulação dos anúncios a casinos e definir a sua área de publicitação, bem como as limitações aos seus conteúdos. A legislação desactualizada para a publicidade em Macau não está a satisfazer as necessidades da indústria, atestou Bi Chi Kin, presidente da Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau. Para seguir uma tendência internacionalizadora, Macau precisa aliviar o sistema administrativo, e estabelecer regulações para cada tipo de anúncio, reduzindo a quantidade de passos de pré-aprovação. Para o responsável, seria interessante experimentar uma situação de auto-regulação pelo mercado, de forma a estabelecer mecanismos para a rápida resolução dos problemas dos anúncios. Ding Junjio, vice-presidente da Associação Publicitária do Comércio da China, fez notar que regular a publicidade não significa “governar” os anúncios, e que,

nalgumas regiões em que a regulação é mais rigorosa, isso acaba por criar obstáculos ao desenvolvimento. Mas actualmente, observou, ainda existem muitos lugares onde que não é dada a devida atenção à legislação publicitária. Por isso, sugere, o Governo deveria dar mais atenção ao tema e promover uma legislação o mais abrangente possível para a publicidade. PUB

QUARTA-FEIRA 14.12.2011 www.hojemacau.com.mo

STRIP EM TROCA DE BRINQUEDOS Uma popular casa de striptease em Chicago (EUA) lançou uma campanha de Natal cheia de boas intenções: quem trouxer um brinquedo novo, para ser depois oferecido a crianças necessitadas, ganha uma lap dance gratuita. Só avisam, para os mais afoitos não virem com sacos cheios, que o limite é de uma dança por cliente. No ano passado, quando estrearam a campanha - promovida com uma actuaçao erótica do clássico “Quebra Nozes” - conseguiram cinco camiões cheios de brinquedos. AGARREM AS TUBAS Os liceus de Los Angeles (EUA) enfrentam uma série de roubos recentes que estão a deixar a polícia local com a cabeça em água: tubas. Isso mesmo, aquele instrumento de som grave e característico. A razão é que há uma procura grande por tubas - no eBay, por exemplo - sendo vendidas por valores mínimos de MOP 20 mil, se forem usadas e estiverem em bom estado.