Hoje Macau • 2010.10.14 #2228

técnica e orçamento DIFICULTAM Clone do Coelhinho em macau. Quem o diz é o Governo centrais

Ventos de mudança na China. Reunião de hoje do Comité Central do PCC vai ser decisiva última

tempo pouco nublado min 24 max 31 humidade 55-90% câmbios euro 11.2 baht 0.26 yuan 1.21 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quinta-feira 14 de outubro de 2010 • ANO X • Nº 2229

TDM quebra silêncio e esclarece caso da jornalista suspensa

Gravação ou grave acção?

O director de informação dos canais chineses da TDM quis pôr um ponto final nos burburinhos acerca do afastamento da repórter Ava Chan. Em comunicado, Tam Kai Hung acusa a jornalista de ter violado regras deontológicas ao gravar uma entrevista sem pedir autorização ao entrevistado. E não só: uma reunião interna com as chefias do canal também foi gravada e arquivada no sistema informático da TDM. Canal garante que não se trata de perseguição. >páginas 6 e 7

Habitação

Deputada denuncia irregularidades • Última

Expo Xangai

kim Jong-nam esteve sob ameaça do próprio irmão. china protege-o em macau

Ninguém lhe põe o dedo

Chui Sai On abre semana cultural • P.5

Página 3

Basquetebol

Equipas brasileira e chinesa à pancada • P.10

Hong Kong

Casas económicas para classe média • P.4

Novos aterros

Elaboração de plano custa 32 milhões • P.7

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

2 A nova sala de conferências de imprensa do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês chama-se "Salão Azul", cor associada à harmonia, mas a inauguração do espaço, ontem à tarde, foi dominada por um tema pouco agradável para os anfitriões. Dois terços das cerca de 20 perguntas feitas ao porta-voz do MNE chinês, Ma Zhaoxu, estavam relacionadas com a atribuição do Nobel da Paz 2010 ao dissidente chinês Liu Xiaobo, condenado em Dezembro passado a 11 anos de prisão por actividades consideradas subversivas. Foi também a primeira das duas conferências de imprensa semanais do MNE chinês depois do Comité Nobel Norueguês anunciar a distinção de Liu Xiaobo, na passada sexta-feira. Sem mencionar o nome do premiado, Ma Zhaoxu reafirmou o “desagrado” da China e repetiu, mais de uma vez, que o prémio é “um insulto ao sistema judicial chinês”. O dissidente – “uma pessoa condenada”, repetiu também o porta-voz – foi distinguido pela sua “longa e não violenta luta a favor dos direitos humanos na China”, de acordo com o Comité Nobel Norueguês. Em Pequim, apenas dois jornais, de língua inglesa, comentaram a atribuição do prémio a Liu Xiaobo e, em ambos os casos, para condenar a escolha do Comité Nobel Norueguês. A nova sala de conferências de imprensa do MNE chinês, com 550 metros quadrados, está

actual Liu domina inauguração do “Salão Azul” do MNE chinês

Harmonia só na cor equipada com modernas tecnologias, incluindo o acesso sem fios à internet, e proporciona tradução em simultâneo, para inglês, das respostas do porta-voz. “O azul representa abertura, coragem, sinceridade e harmonia. É também a cor do mar e os chineses pensam que uma pessoa deve ser tão inclusiva como o mar”, disse Ma Zhaoxu acerca da escolha daquela cor. "É uma cor apropriada, que simboliza o espírito do Ministério dos Negócios Estrangeiros", acrescentou. Várias centenas de jornalistas e outros profissionais de comunicação de mais de 50 países estão acreditados em Pequim, ilustrando o crescente interesse internacional pela China. Já não queremos o vosso peixe

A China anulou uma reunião da ministra das Pescas da Noruega com as autoridades chinesas, que deveria decorrer esta semana em Pequim. Este é o segundo cancelamento por parte de Pequim de encontros com autoridades norueguesas desde a atribuição do Nobel da Paz a Liu Xiaobo, na sexta-feira passada. A reunião de Lisbeth BergHansen com as autoridades para o

controlo alimentar da China estava prevista para ontem e foi anulada, dado que os interlocutores da ministra tinham "outros compromissos", disse à AFP Ragnhild Imerslund, porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros do país europeu. Na segunda-feira, o governo norueguês indicou que um encontro de Berg-Hansen com o vice-ministro chinês das Pescas, também previsto para ontem, não se realizaria, no que Oslo disse ser uma reacção à atribuição do Nobel da Paz ao dissidente chinês Liu Xiaobo. A ministra norueguesa, que está em Xangai para visitar a exposição universal, desistiu de ir a Pequim, referiu a porta-voz. Na sexta-feira, depois de ser anunciado o Nobel da Paz, a diplomacia chinesa advertiu que a escolha do comité norueguês prejudicaria as relações entre os dois países. Os membros do comité Nobel são designados pelo parlamento norueguês, mas são independentes do Governo e da própria assembleia. Segundo o jornal norueguês Dagens Naeringsliv, a China tornou-se este ano o principal mercado para a exportação de peixe da Noruega, ultrapassando o Japão. Japão dá palpites

Ma Zhaoxu

Administrador da NASA vai à China; republicanos criticam cooperação sino-americana

De mãos dadas a caminho do espaço O administrador da agência espacial dos Estados Unidos, Charles Bolden, vai deslocar-se à China entre 16 e 21 de Outubro, indicou ontem um porta-voz da NASA. A decisão da visita foi anunciada em Novembro de 2009, por ocasião da viagem do presidente norte-americano, Barack Obama, à China, mas as datas ainda não tinham sido determinadas, adiantou o porta-voz, Michael Cabbage, sem detalhar qualquer parte do programa da visita. Segundo um membro republicano da Câmara dos Representantes, John Culberson, do estado do Texas, Charles Bolden, general dos marines reformado e ex-astronauta, deverá ter em Pequim “um diálogo com vista a uma cooperação sino-americana nos voos espaciais habitados”, o que critica. Culberson escreveu uma carta a Obama, divulgada ontem, na qual diz: “Estou pro-

fundamente preocupado com a natureza e os objectivos do programa espacial da China e oponho-me firmemente a qualquer cooperação entre a NASA e a agência espacial chinesa nos voos habitados sem uma autorização do Congresso”. A chegada de Bolden à China acontece duas semanas depois do lançamento, bem sucedido, da segunda sonda lunar chinesa, Chang'e-2, no quadro de um programa destinado a afirmar a China como potência espacial e a enviar homens à Lua em 2020. Confrontados com constrangimentos orçamentais, os EUA renunciaram no início de 2010 ao programa Constelação, que tinha por objectivo imediato o regresso à Lua. Durante uma visita ao Japão, no final de 2009, Bolden declarara-se “pronto para discutir com os chineses para os tornar parceiros em projectos espaciais”.

O Japão pediu ontem à China que aja com "responsabilidade" e "bom senso" no caso do dissidente preso Liu Xiaobo, e da sua mulher, Liu Xia, mantida sob prisão domiciliar. O porta-voz do governo japonês, Yoshito Sengoku, indicou que os direitos humanos são uma questão "delicada", mas ressaltou que a China, transformada em "grande potência", deve "agir de forma responsável com base no bom senso da comunidade internacional". "Isso inclui os direitos humanos", acrescentou Sengoku, em declarações divulgadas pela agência local "Kyodo". O porta-voz japonês ressaltou que a China deve evitar na medida do possível "criar um sentimento de incomodidade" na comunidade internacional "do ponto de vista do bom senso". As relações entre Japão e China passam por um período delicado, depois da crise bilateral vivida no mês passado, quando Tóquio deteve o capitão de um pesqueiro chinês em águas disputadas pelos dois países. O capitão do pesqueiro foi libertado no final de Setembro em meio às pressões da China, que chegou a suspender temporariamente as relações ministeriais com o Japão.

Temos, aqui, uma inovação de carácter constitucional: a “criação” de um novo direito fundamental, o direito a revelar conversas privadas e confidenciais, durante as quais são transmitidas instruções totalmente legais e legítimas, por quem tem funções e/ou cargo que lhe dá esses poderes – instruções que respeitam a Declaração Conjunta, a Lei Básica, as leis em vigor em Macau e, também importante, neste caso, o Estatuto Editorial do jornal. Paulo Reis P.15

COREIA DO NORTE | China garante protecção a Kim Jong-nam

Em Macau ninguém lhe toca Assessores e apoiantes do filho mais novo e herdeiro do líder norte-coreano Kim Jong-Il estariam a planear um ataque contra o filho mais velho do ditador, mas os planos foram descobertos pelo governo chinês, que pôs um ponto final ao esquema. A informação foi revelada ontem, através do jornal sul-coreano Chosun Ilbo, um dia depois de Kim Jong-man, que vive em Macau, ter dito ser contra a sucessão hereditária no seu país natal. A publicação sul-coreana, a citar fontes anónimas do governo chinês, afirma que assessores de Jong-un tinham um plano traçado para acabar com Jong-nam, quando o mais novo foi dado como o provável herdeiro do poder norte-coreano, em Janeiro do ano passado. pub

De acordo com o Chosun Ulbo, altas autoridades chinesas souberam das intenções de homens ligados a Jong-un em “fazerem algo muito grave” contra Jong-nam, por este “ter a língua grande demais fora da Coreia do Norte”. Imediatamente, a China terá reprimido as intenções e deixou claro: “não ousem tocar em Jong-man”. “Também por isso, Jong-man não quer voltar a Pyongyang. Não quer mais sair da China, porque lá está protegido”, acrescenta o jornal. Numa rara fuga à ortodoxia entre os norte-coreanos, o filho mais velho do ditador manifestou há dois dias oposição à "sucessão dinástica" em curso em Pyongyang. Após o avô Kim Il-sung, que foi líder máximo da Coreia do Norte de 1948 até à morte, em

1994, e do pai, que ocupa o poder desde então, Kim Jong-nam, de 39 anos, esteve para ser o sucessor. Mas recusou. A justificação foi agora expressa, numa entrevista ao canal televisivo japonês Asahi TV, por este habitual frequentador dos casinos de Macau. "Oponho-me à transmissão hereditária do poder a uma terceira geração da família", declarou Jom-nam, nesta entrevista feita em Pequim. O mais velho dos filhos do ditador norte-coreano esteve na primeira linha da sucessão até 2001, ano em que foi detido à entrada do Japão com um passaporte falso. Desde então, reside em Macau, viajando ocasionalmente a Tóquio. "Nunca tive interesse em assumir o poder", afirmou Kim Jongnam, noutra entrevista, concedida

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

3 em 2009 a um jornal chinês. Nas declarações à Asahi TV, o filho mais velho de Kim Jong-il manifestou, no entanto, a intenção de colaborar com o irmão mais novo, Kim Jongun, "naquilo que for necessário", embora não tenha a intenção de se mudar para a Coreia do Norte. Kim Jong-un, de 27 anos, foi recentemente nomeado general de quatro estrelas e dirigente do partido comunista norte-coreano - um primeiro passo aparente para substituir o pai. Um especialista em assuntos da Coreia do Norte da Universidade Dongguk de Seul, Kim Yong-hyun, disse que os comentários de Jongnam parecem um sinal do regime. "A entrevista é vista como uma mensagem para o mundo exterior de que não há nenhum atrito interno sobre a transferência de poder", apontou o professor à AFP. "Jong-Nam também referiu que vai continuar no estrangeiro. Ele dá a entender que não há espaço para si na estrutura actual da Coreia do Norte.”

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

4

política

Programa de habitação para classe média lançado nas “LAG” de Hong Kong

Quem aluga quer comprar Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

A habitação, mais do que a devolução de impostos, foi o principal destaque do último discurso anual de orientação política feito ontem pelo chefe do Executivo de Hong Kong com um projecto de habitação subsidiada sem precedentes – um original esquema de “arrenda-ecompra” – e um corte na concessão de espaço exagerado nos apartamentos recém-construídos. No “Policy Address” – equivalente às Linhas de Acção Governativa (LAG) de Macau – Donald Tsang anunciou também a criação de um fundo contra a pobreza com a participação do sector empresarial, a protecção de parques naturais contra o desenvolvimento urbano, e deixou em banho-maria para o seu sucessor toda a polémica em torno do Artigo 23 da Lei Básica, sobre segurança nacional. Entre as novas medidas apresentadas no “Policy Address” de ontem, a que porventura irá despertar maior atenção em Macau deverá

ser mesmo a do novo esquema de arrenda-e-compra chamado “My Home Purchase” (compra da minha casa), que Tsang apresentou em vez de reintroduzir os apartamentos subsidiados para famílias específicas (à imagem do novo esquema de habitação económica de Macau). A desafogada entidade pública Housing Society (sociedade de habitação) irá construir cerca de cinco mil apartamentos em vários locais de Kowloon e dos Novos Territórios e as famílias qualificadas poderão alugar esses apartamentos durante cinco anos com uma renda fixa. O interessante do esquema é que, findo o contrato de arrendamento, os ocupantes podem optar por comprar o apartamento em causa (ou um outro de propriedade privada) a preços de mercado com o Governo a subsidiar a primeira parcela equivalente a 50 por cento da renda paga pela família nos cinco anos anteriores. Os custos para se adquirir uma casa mantêm-se “inflacionáveis” (e por isso inacessíveis) mediante o novo regime, mas Tsang defendeu que o

esquema iria facilitar a mobilidade social relativamente ao sistema anterior devido à total flexibilidade no final do contrato de aluguer. Macau pôs um fim em 2007 ao regime que atribuía permissão de residência a pessoas de fora que adquirissem imóveis na RAEM, na sequência do compromisso do Governo em não relançar o esquema nesse ano. Hong Kong anunciou também a suspensão (efectiva a partir de hoje) de um esquema semelhante. As transacções feitas para adquirir cidadania de Hong Kong apenas perfaziam um por cento de todos negócios imobiliários fechados em Hong Kong, mas o investimento imobiliário representou 42 por cento de todos os investimentos feitos através do sistema. Mas os promotores deverão ser mais directamente afectados por uma outra medida. Supostamente para promover “casas mais verdes”, o Governo de Hong Kong permitiu aos promotores imobiliários aumentar o espaço vendável sem nenhum custo para introduzir as

Legco aprova moção contra ordem do Governo A Liga dos Sociais-Democratas manteve-se serena durante o discurso de Tsang, uma vez que os deputados se haviam comprometido a ficar para o debate e votar a moção para revogar uma ordem do Governo para converter parte de um parque natural num aterro sanitário. A moção foi aprovada durante a tarde com um apoio esmagador de ambos os círculos eleitorais – geográfico e funcional – colocando o Departamento de Justiça numa posição difícil, já que este havia declarado que a moção não teria efeito. Tanya Chan, a deputada que propôs a moção, exortou o Governo a não desafiar a autoridade do Conselho Legislativo (Legco) em tribunal, considerando que o Executivo já tinha perdido a disputa.

proclamadas instalações “amigas do ambiente”, mas o espaço dos apartamentos pode encolher 70 por cento devido a essa política. O Governo irá então fazer cortes nas concessões de área para parques de estacionamento, varandas, plataformas de utilidades e clubes com um limite de 10 por cento. Os compradores podem esperar varandas e janelas panorâmicas mais pequenas nos futuros apartamentos. O Green Sense, um dos mais reivindicativos grupos de pressão contra os “apartamentos inflacionados”, congratulou-se com a nova decisão. Ao contrário do que aconteceu em anteriores discursos de orientação política, o Governo de Hong Kong não concedeu desta vez benefícios fiscais ou meses extra de subsídios contra os baixos rendimentos. Em vez disso, o Executivo irá encaminhar cinco mil milhões de dólares de Hong Kong (5,05 mil milhões de patacas) para um fundo, com o sector empresarial a doar outros cinco milhões, para financiar o “auxílio” aos pobres de Hong Kong. Os trabalhadores de baixos rendimentos irão receber subsídios aos transportes e começará a ser estudada o limite máximo das horas de trabalho. Na política, Donald Tsang comprometeu-se a não mexer na controversa legislação local sobre segurança nacional, conforme requeria o Artigo 23 da Lei Básica, antes do fim do mandato, de forma a poder concentrar esforços em questões sociais, desfazendo assim os rumores e passando a “bombarelógio” para o seu sucessor – o secretário-chefe Henry Tang é o principal candidato na corrida ao posto que deverá arrancar em 2012. Na conferência de imprensa, Tsang também desafiou o sector empresarial a adoptar uma nova mentalidade em relação à reforma política, dizendo acreditar ser “impossível manter os assentos nomeados para sempre” e que as empresas não podem apenas ser representadas por estes. Entre outras questões referidas, esteve a de 50 lotes de terreno nas proximidades de parques naturais que seriam reservados para usos específicos de forma a prevenir que o desenvolvimento urbano afectasse a paisagem, mantendo-a livre de estâncias privadas ou casas, como a que levantou polémica em Sai Kung. O “Policy Address” parece ter passado, no entanto, ao lado dos últimos desenvolvimentos na disputa sobre um aterro sanitário próximo a um parque, sem qualquer menção a uma solução alternativa para tratamento de lixo.

Polícias de Zhuhai e Macau discutem integração regional em fórum Delegações das polícias de Macau e Zhuhai estiveram reunidas esta semana num fórum, a debater formas de integração e cooperação entre as forças de segurança pública dos dois lados da fronteira. O comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários (SPU), José Proença Branco, manifestou a confiança de que a cooperação entre as duas polícias irá intensificar-se após o simpósio, contribuindo de forma mais qualificada e eficaz para o desenvolvimento e prosperidade da região de Macau e Zhuhai. Foram debatidos temas como conflitos jurídicos e legislação entre as áreas jurisdicionais, bem como a criminalidade.

O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, inaugurou ontem a semana cultural da região na Expo 2010, em Xangai, que se prolonga até domingo e se alarga ao centro da cidade. O líder do Governo lidera uma delegação de 90 pessoas, entre as quais vários membros do Executivo e representantes da indústria turística da região, que se deslocou a Xangai para participar na inauguração oficial da semana cultural de Macau na Exposição Mundial, sob o tema “Sentir Macau”. No seu discurso inaugural, Chui frisou que a participação da região na Expo, com os pavilhões do Coelhinho e da Casa de Penhores, tem servido para promover o empenho de Macau na preservação do património e para mostrar a multiculturalidade da cidade. A semana de Macau, segundo o Chefe do Executivo, baseia-se no intercâmbio entre o Ocidente e o Oriente. “A promoção do turismo e o intercâmbio entre as culturas do Oriente e do Ocidente são o mote das actividades da semana de Mapub

Chefe do Executivo ABRE semana cultural na Expo Xangai

Chui da multiculturalidade

cau, subordinadas ao tema ‘Cidade das mil festividades’. Durante esta semana, iremos mostrar aos visitantes da Expo as características da nossa cultura, através de vários tipos de espectáculos, desfiles, artes tradicionais e indústrias criativas e culturais, na esperança que partilhem da felicidade e da identidade própria das nossas festividades e do bem-estar vivido na RAEM, desde o seu estabelecimento”,

apontou o líder do Governo. A iniciativa, organizada pelos Serviços de Turismo de Macau pretende “mostrar ao mundo o charme único do território, fruto de vários séculos de harmonioso intercâmbio entre as culturas chinesa e portuguesa, a par com o desenvolvimento e resultados alcançados nos últimos dez anos” desde a transferência do exercício de soberania de Portugal para a China, refere uma nota oficial.

A semana de Macau no maior evento internacional organizado pela China, a par dos Jogos Olímpicos de 2008, em Pequim, contará com desfiles, espectáculos, exposições de fotografia sobre o Património Mundial, eventos e festivais do território e uma exposição comemorativa do 10.º aniversário da transferência de administração, em que participarão cerca de 450 artistas locais. O Chefe do Executivo e os secretários para a Administração e Justiça, Florinda Chan, Economia e Finanças, Francis Tam, e para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, participaram na abertura da iniciativa de Macau na Expo 2010, bem como responsáveis do Governo municipal de Xangai. Macau está também a promoverse no “Bund”, a famosa marginal de

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

5 Xangai à beira-rio, onde os residentes de Xangai e turistas poderão apreciar modelos de alguns dos monumentos do centro histórico de Macau, como as ruínas de São Paulo e o templo de A-Má, que serão ali instalados, a par de centros de informação turística e exposições. No “Bund” serão também realizados alguns espectáculos culturais que procuram “mostrar a cultura única de Macau, a sua história e transformação numa cidade moderna”. Chui Sai On parte hoje para a cidade de Hangzhou, na província de Jiangsu, para uma visita oficial de dois dias que encerra um périplo, iniciado em Maio, pela região do Delta do Rio Yangtze, e que visa o reforço da cooperação com esta zona económica especial da China. O objectivo enquadra-se na meta de Pequim de transformar o Delta do Rio das Pérolas, no sul da China, e que abrange a província de Guangdong e as Regiões Administrativas Especiais de Macau e Hong Kong, numa das zonas mais dinâmicas da Ásia até 2020.

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

6

sociedade

Canal chinês quebra silêncio e conta detalhes da suspensão de jornalista

TDM esclarece polémica

Num documento assinado pelo director da informação do canal chinês da TDM, é explicado, passo-apasso, o que levou a jornalista Ava Chan Lai Cheng a ser afastada das funções. Sobre a repórter pesam acusações de gravar conversas sem consentimento dos envolvidos. A empresa garante que não se trata de nenhuma perseguição à jornalista. Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

Depois de muito burburinho acerca da suspensão de funções de uma jornalista, a TDM quebrou ontem o silêncio, ao emitir um comunicado em que narra, detalhadamente (ver caixa), os factos que levaram à punição da repórter Ava Chan Lai Cheng. O director da informação em chinês da estação, Tam Kai Hung, garante que não se trata de nenhuma perseguição à jornalista, que, em Junho, tinha manifestado duras críticas aos dirigentes do canal e levantado a ponta do véu sobre censura na redacção, durante uma reunião aberta com os membros do Grupo de Trabalho para o Desenvolvimento Estratégico da TDM. Segundo Tam Kai Hung, Ava Chan está suspensa das suas funções por ter violado as regras deontológicas da profissão e o dever de lealdade para com os colegas de trabalho. O caso remonta ao dia 22 de Agosto, quando a jornalista gravou uma con-

Os factos na versão da TDM

• 31 de Agosto A jornalista Ava Chan Lai Cheng grava o teor de uma reunião interna entre a sua chefe de redacção, Lorman Lo, e o director de informação dos canais chineses, Tam Kai Hung. • 22 de Agosto Ava Chan Lai Cheng entrevista por telefone Chui Tak Meng, secretário-geral da Taoist Master Association. Parte da conversa foi utilizada numa notícia no telejornal. • 23 de Agosto Lorman Lo recebe uma queixa do entrevistado a dizer que a conversa foi gravada sem o seu conhecimento.

versa telefónica com Michael Choi (ver texto nesta página), secretário-geral da Taoist Master Association, sem o consentimento da fonte. No mesmo dia, uma peça sobre columbários foi emitida no telejornal chinês e as declarações do entrevistado foram utilizadas. A chefe de redacção do canal, Lorman Lo, conta ter recebido uma queixa de Michael Choi sobre o tema, no

A chefe de redacção e o director de informação pedem à jornalista que apresente um relatório sobre o acontecimento. Ava Chan Lai Cheng admite ter gravado a conversa sem autorização e mostra-se arrependida. • 1 de Setembro TDM pede parecer jurídico sobre o acto de Ava Chan Lai Cheng. • 8 de Setembro TDM recebe parecer a apontar que o acto da jornalista pode constituir crime qualificado, conforme previsto nos artigos 191º e 192º do Código Penal. • 9 de Setembro TDM instaura processo disciplinar contra Ava Chan Lai Cheng.

dia seguinte. Assim sendo, no dia 23 de Agosto foi solicitado à jornalista que apresentasse um relatório sobre o sucedido. “A senhora Chan Lai cheng reconheceu ter feito a gravação da conversa telefónica com o senhor Choi sem o seu consentimento e mostrou-se arrependida”, escreve Tam Kai Hung. “Ao contrário do que tem sido ventilado em diversos meios, é precisamente para

• 29 de Setembro O instrutor do processo notifica a TDM que a jornalista gravou furtivamente a conversa entre a sua chefe e o seu director e guardou o material no sistema informático da empresa. Nesse dia, o instrutor do processo propõe a suspensão preventiva de funções da jornalista. A TDM e Lorman Lo apresentam queixa contra Ava Chan Lai Cheng à Polícia Judiciária. • 13 de Outubro O director de informação dos canais chineses, Tam Kai Hung, emite um esclarecimento sobre a polémica.

garantir a liberdade no exercício da profissão de jornalista que não se pode permitir que uma conversa telefónica seja feita e difundida sem o consentimento do entrevistado. Se não existirem garantias de que aqueles que falam com os jornalistas estão protegidos pelo sigilo profissional e pela protecção das fontes, não existirá liberdade de imprensa em Macau”, contesta o director da TDM.

Uma semana mais tarde, a empresa solicitou aos seus consultores jurídicos um parecer sobre o caso. O documento chegou a 8 de Setembro e indicava que o “acto praticado pela senhora Chan Lai Cheng pode constituir crime qualificado, conforme previsto nos artigos 191º e 192º do Código Penal”, informa o director do canal. No dia seguinte, a TDM decidiu instaurar um processo disciplinar contra a jornalista. Durante as averiguações, o instrutor do processo notificou os dirigentes da estação, a 29 de Setembro, sobre “um outro acto indevido praticado” pela jornalista. “A TDM teve conhecimento de que no dia 31 deAgosto, a senhora Chan Lai Cheng gravou furtivamente uma reunião interna feita com a senhora Lorman Lo e o signatário [Tam Kai Hung]”, informa o comunicado. A gravação “foi guardada no arquivo informático da TDM”, sem que os envolvidos na conversa tivessem consentido o seu registo. Com base nesta nova descoberta, o instrutor do processo propôs

hojemacau@yahoo.com

Queixoso diz não ter intenção de apresentar reclamação formal à TDM

Michael Choi, identificado ontem pela TDM como a pessoa que apresentou uma queixa contra a jornalista por gravação de voz não autorizada, admitiu que poderia ter falado em privado com a chefe de redacção da emissora, mas garantiu que uma reclamação formal nunca chegou a ser apresentada à TDM. Choi recusou-se a confirmar se havia mencionado as gravações não autorizadas em conversas privadas com a chefe de redacção, mas reiterou que não tinha intenção de apresentar uma queixa formal. E sugeriu a possibilidade de uma acção legal caso continue a ser ar-

rastado para um assunto ao qual é completamente alheio. A TDM declarou que “Lorman Lo, chefe de redacção do canal chinês de TV, recebeu uma queixa telefónica do senhor Chui Tak Meng, secretário geral da Taoist Master Association, que referiu que no dia 22 de Agosto, a senhora Chan Lai Cheng, jornalista da TDM, gravou uma conversa telefónica com o seu telemóvel sem ter obtido previamente o seu consentimento”. Identificado no seu cartão de visita como Michael Choi,

Kahon Chan

O caso das gravações secretas o alegado queixoso já havia dito aos jornalistas há mais de duas semanas que nunca chegou a apresentar uma queixa formal a ninguém na TDM, negando envolvimento no consequente processo disciplinar. Contactado ontem por telefone pelo Hoje Macau, Choi reiterou o seu esclarecimento de que nenhuma reclamação formal chegou a ser apresentada, mas também confirmou conhecer pessoalmente Lorman Lo, uma vez que esta participava num curso de mestrado

da Universidade de Ciência e Tecnologia de Huazhong (HUST) e Choi é presidente da associação de estudantes de Macau da HUST. “Ela é uma estudante [da instituição] e é muito normal para mim falar com ela ao telefone ou encontrála em pessoa”, afirmou. Ciente do risco de falha de comunicação através do telefone, Choi recusouse a confirmar ou desmentir se já havia mencionado o incidente das gravações não autorizadas nas suas conversas privadas com Lorman Lo

que Ava Chan fosse suspensa preventivamente de funções até que a investigação esteja concluída. O director de informação do canal chinês afiança que o afastamento da repórter é uma forma de “garantir o profissionalismo do jornalismo praticado na TDM e de evitar que a senhora Chan Lai Cheng fizesse mais gravações furtivas no trabalho”. Tanto Lorman Lo como Tam Kai Hung apresentaram queixa à Polícia Judiciária (PJ) sobre a gravação ilegal. Tam Kai Hung questiona que atitude a comunidade tomaria se alguém gravasse conversas no local de trabalho. “É tal comportamento tolerável ou é gravemente atentatório dos valores de lealdade entre colegas de trabalho e da harmonia social da sociedade de Macau como um todo?”, pergunta o responsável da informação. Contactada pelo Hoje Macau, Ava Chan referiu que ainda está a digerir os últimos contornos da história e preferiu não prestar declarações. Deputados inquietos

A 9 de Setembro, o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Paul Chan Wai Chi apresentou uma interpelação escrita em que revelava que a repórter tinha sido afastada do

e disse que gostaria de esclarecer o assunto num encontro cara-a-cara com os média. Choi disse com voz determinada que a TDM nunca o informou sobre qualquer processo disciplinar. “Não conheço aquela pessoa [a jornalista] e nunca me encontrei com ela pessoalmente. Isso é um facto”, sublinhou, garantindo que não tinha ainda visto o comunicado do director da TDM quando foi contactado pelo Hoje Macau. Mas disse que, se a estação realmente tinha feito uma identificação preto-no-branco dele como queixoso, esperava que a emissora arcasse com a responsabilidade legal de declarar um “facto não existente”, uma vez que o assunto lhe tinha trazido stresse e problemas.

Mercado imobiliário no frigorífico

quinta-feira 14.10.2010

O volume de vendas de habitação continuou a cair durante o mês de Agosto, indicam dados oficiais. Apenas 940 casas foram vendidas naquele mês, o que significa uma redução de 4% em relação a Agosto de 2009. As transacções somaram um total de 1,89 milhão de patacas. Agosto fica também registado como o pior mês para o sector imobiliário deste ano. Nos primeiros oito meses de 2010, um total de 11.400 casas foram vendidas, mais do que no mesmo período de 2009 (11.307).

noticiário diário na sequência de uma queixa apresentada por um entrevistado. Ava Chan criticou abertamente o seu director, acusando-o de auto-censura e intervenção despropositada sobre o juízo próprio dos jornalistas, durante as reuniões organizadas pelo Grupo de Trabalho para o Desenvolvimento Estratégico da TDM no início de Junho. Na altura, Paul Chan dava conta que a repórter terá sido afastada do noticiário diário por três meses, alegadamente para se concentrar em questões mais de fundo relacionadas com a comunidade local. O departamento de informação em chinês da TDM emitiu imediatamente um comunicado em que esclarecia que a jornalista continuava a trabalhar na redacção, sublinhando que as reportagens eram cruciais para o departamento de notícias e que trabalhar nelas era bom para os jornalistas. Kwan Tsui Hang, colega de Chan na AL e presidente do grupo de trabalho sobre a TDM, disse que por ela concentrar-se-ia pessoalmente na acusação, mas, na semana passada, reiterou que o grupo não estava autorizado a influenciar directamente as operações da TDM de nenhuma forma, pelo que os sete membros não iriam fazer nada a respeito desse caso concreto. A expressão franca de opinião nas reuniões na câmara, acredita Kwan, pode ter deixado os funcionários e o público com excessivas expectativas em relação à autoridade do grupo.

Protocolo com entidade do continente custa 32 milhões

Aterros em estudo O governo de Macau vai assinar um acordo de cooperação com a “Urban Planning Society of China” e a “China Academy of Urban Planning & Design”, no próximo dia 15, para a elaboração de um estudo sobre a elaboração do Plano Director dos Novos Aterros Urbanos de Macau, de acordo com uma nota à imprensa do Gabinete de Comunicação Social (GCS). O acordo inclui a elaboração de um estudo, orçado em 32 milhões de patacas, sobre o planeamento urbano e desenvolvimento dos chamadas novos aterros, uma área de cerca de 350 hectares, cuja execução foi autorizada pelo governo central, em Novembro de 2009. A execução destes novos aterros está inserida nas Linhas Gerais do Planeamento para a Reforma e Desenvolvimento da Região do Delta do Rio das Pérolas, onde Macau surge com a definição estratégica de Centro Mundial de Lazer e Turismo. Para a concretização deste objectivo, Macau e a província de Guangdong têm vindo a aprofundar a cooperação, no âmbito dos planos de desenvolvimento integrado do Delta do rio das Pérolas. Os novos aterros irão permitir que o território se desenvolva de forma

sustentável e garantia uma crescente melhoria da qualidade de vida, tanto aos seus residentes como aos visitantes. A elaboração do projecto urbano dos novos aterros deverá realizar-se em três fases, incluindo todas elas consulta pública, através da recolha de opiniões, a cargo do grupo de trabalho interdepartamental criado para o efeito. A primeira fase foi concluída em Setembro passado e os trabalhos da segunda e da terceira fase serão realizados por meio de protocolo e consistem no estudo do plano urbano para os novos aterros e o projecto do plano urbano para os novos aterros, cujos trabalhos terão início em Novembro do corrente ano e se estenderam até finais de 2012. Durante a realização do estudo, na sequência do acordo que será firmado em Chongqing, os especialistas e técnicos devem conjugar as opiniões preliminares recolhidas, definir as directrizes previstas para o plano dos novos aterros e indicar os princípios e as metas do seu aproveitamento. O plano deve ter em conta a harmonia da distribuição dos terrenos, nível de aproveitamento, padrões dos equipamentos públicos, edificações públicas, mo-

pub

CONCURSO PúBLICO N.º 40/P/2010 AVIso

Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 28 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público, “Fornecimento de Material de Consumo Clínico aos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 13 de Outubro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 15 de Novembro de 2010.

O Acto Público deste concurso terá lugar em 16 de Novembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cem mil patacas (MOP$ 100.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Macau, aos 5 de Outubro de 2010

O Director dos Serviços Lei Chin Ion

www.hojemacau.com

7 Violação entre colegas

A Polícia Judiciária (PJ) deteve um homem de apelido Tuan, de 24 anos, natural do Vietname, sob a acusação de ter violado uma colega de trabalho malaia, quando esta estava embriagada. Tanto o suspeito como a vítima trabalham num hotel na Taipa. As autoridades não quiseram revelar onde e como aconteceu o suposto crime. Segundo a PJ, ambos participaram num churrasco organizado pela empresa no passado sábado e após o término da festa, por volta das 23h, cerca de 20 pessoas continuaram a beber num bar no bairro de San Kiu. A vítima bebeu demais, ficou inconsciente no bar e o colega insistiu em levá-la a casa, mas não conseguiu descobrir onde vivia. O suspeito terá então levado a jovem para um quarto de hotel na Taipa, onde a malaia acordou nua, deitada ao lado de Tuan. A vítima não pretendia fazer queixa do suspeito, até ter contado a história ao seu superior, que aconselhou-a a procurar a polícia. Tuan está agora detido sob a acusação de abuso sexual. O caso foi entregue ao Ministério Público para investigação.

Governo continua a contratar delo de trânsito, avaliação ambiental e ligação entre os antigos e os novos bairros, sendo que as acções de consulta pública sobre o estudo do plano urbano terão início, segundo as estimativas, no próximo ano. pub

O número de trabalhadores do sector público em Macau tem aumentado a cada ano desde 2005, segundo dados oficiais. Apenas no primeiro semestre de 2010, 562 novos trabalhadores foram admitidos. No final de Junho de 2010, havia 22.558 funcionários públicos, sendo que quase a metade foi admitida com contratos temporários. Um terço dos trabalhadores aufere salários entre as 11.800 e as 17.641 patacas. Um total de 270 pessoas ganham 53.100 ou mais, enquanto que 3.364 embolsa menos de 11.800 patacas mensais.

Comparações:

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

8

cultura

Macau analisa trazer o seu pavilhão de Xangai

Nas rodas do Coelhinho iluminado António Falcão

hojemacau@yahoo.com

A ideia já está no ar há algum tempo. Olha-se para o Coelhinho da Expo de Xangai e pensa-se que toda a estrutura é, na verdade, uma lanterna das festividades do Bolo Lunar de um gigante que ia a passar e a deixou ali abandonada, decerto entusiasmado com algum outro objecto de maior interesse. Já se sabe como são os gigantes: estão sempre a mudar de opinião e ansiosos por um brinquedo novo. O que é certo é que observando o Pavilhão de Macau de relance, para quem realmente não se dedica a pensamentos mais profundos, imagina decerto que puxando por ele, o seu grande corpo se desloca vagarosamente até ao local que pretendemos. Iniciada a viagem em Xangai, da zona da Exposição Universal, facilmente chega-se à cosmopolita área de Pudong e daí é só um passo até à ponte e ao outro lado do rio Yangtze, descendo em direcção à província de Guangdong direito à cidade

de Cantão. Acenando para um lado e para o outro, a passo de caracol o Coelhinho chega às Portas do Cerco em alguns dias, aí só tem de se encolher a cabecinha para chegar finalmente ao território macaense. Talvez tenha sido este o desenho animado que começou a ser arquitectado na mente dos dirigentes locais e que agora aguarda a sua prossecução final, sem que antes, como já foi referido, se remastigue o empenho do Executivo “em auscultar, de forma alargada, as opiniões e estudar como poderá ser exibido, de forma permanente,” o pavilhão do Coelhinho, oficialmente cha-

Pavilhão de Portugal

mado de “Lanterna Imperial – Coelho de Jade”. Estas foram as palavras do secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, em esclarecimento aos jornalistas, quando abordado sobre a questão de carregar o Coelhinho para Macau. À partida, no plano de concepção dos pavilhões dos países participantes na Expo de Xangai 2010, existiu o pressuposto de que seria importante pensar no futuro das estruturas arquitectónicas temporárias construídas para o efeito. Como na verdade existe no conceito de todas as exposições universais - umas vão, outras ficam. Num plano transversal foi estipulado que

a construção de cada pavilhão teria em conta a sua demolição, com uma abordagem à reciclagem dos materiais. Nunca se poderá falar em “desmontagem” na maioria dos pavilhões, porque a sua estrutura não o permite, mesmo que alguns dos seus componentes tenham sido pré-fabricados e posteriormente montados no local efectivo de cada pavilhão. Grande parte dos pavilhões que está agora de pé no recinto da Expo foram construídos sobre uma estrutura previamente existente no local, sob a forma de hangares, como é o caso do pavilhão de Portugal, que não lhes possibilita uma faculdade transitória. Como quem introduz um brinquedo dentro de um caixote e o leva para outro lado. Há, no entanto, excepções. Sabe-se que para o caso de Portugal, o município de Wuxi, uma histórica cidade chinesa, manifestou interesse em integrar a presença física de Portugal na Expo2010 num parque sobre patrimó-

Pavilhão da Dinamarca

nio mundial, confirmando o sucesso do projecto português apresentado em Xangai. Segundo a notícia publicada no Hoje Macau a 10 de Setembro, a inclusão do pavilhão português no parque temático ilustraria “as amigáveis relações históricas” entre os dois países, como assinala a proposta das autoridades de Wuxi. Com um revestimento em cortiça, cedido pela Corticeira Amorim, a estrutura do pavilhão terá de ser reconstruída no local escolhido para a sua acomodação, perto do famo-

so Lago Tai, na província de Jiangsu, no leste da China. Proposta que ainda está em fase de análise por parte dos responsáveis portugueses. Decidido está o destino do conteúdo: regressará a Portugal. Também o pavilhão da Dinamarca suscitou o interesse para uma reedificação futura. Com um sistema de renovação energética inovador, o projecto dinamarquês voará para outra cidade. Outro exemplo de uma figura arquitectónica volátil está no pavilhão do Reino Unido. A

Egipto condena 11 à prisão por roubo do quadro de Van Gogh Um tribunal do Egipto condenou 11 funcionários do Ministério da Cultura à prisão pela negligência que conduziu ao roubo de uma tela de Van Gogh avaliada em 55 milhões de dólares num museu do Cairo, disse o juiz na Terça-feira. O roubo de “Vaso com Viscaria” em Agosto levou a críticas de incompetência no Ministério da Cultura e levantou dúvidas sobre as medidas de segurança para a protecção dos tesouros nacionais do Egipto. “O tribunal decidiu punir o vice-ministro da Cultura, Mohsan Shalan, e outros dez empregados no ministério com três anos na cadeia”, disse o juiz Ahmed el-Shahedi. No entanto, com uma fiança de 1.760 dólares podem ficar em liberdade. O quadro de Van Gogh permanece desaparecido.

“Catedral de Sementes” inglesa é um dos projectos mais espectaculares presentes em Xangai, com a sua estrutura guarnecida com cerca de 60 mil pequenos tubos de fibra óptica que, após o fecho da Expo, serão distribuídos por centenas de escolas espalhadas pela China e pelo Reino Unido, como quem atira uma mão cheia de sementes ao ar e levadas pelo vento acabam por prolongar o seu legado numa terra distante. CASOS CONCRETOS

Tanto o pavilhão chinês como o de Macau são peças construídas de raiz. O primeiro permanecerá no local. Quanto ao segundo, que resultou de um concurso público local que trouxe como vencedor um dos projectos do arquitecto macaense Carlos Marreiros, ainda não tem um destino preciso. Depois sanada a polémica entre o arquitecto e a comissária Christiana Ieong, que conduziu toda a presença de Macau na Expo2010, a ideia de um futuro para o Coelho de Jade veio à liça em Maio passado. Integrado num comitiva oficial que se deslocou à inauguração do certame internacional, o arquitecto macaense expunha que “há muitas boas razões para transferir o Coelhinho

para Macau”, dada a sua popularidade e o seu sucesso ao longo dos meses, reflectido no número de visitantes que acorreram ao local. Num projecto com o lema “Espírito de Cultura, Essência de Harmonia”, que explora o factor histórico de miscigenação centenária entre Portugal e a China, o pavilhão ficaria marcado por mais uma trago difícil de engolir, ao apresentar um filme multimédia sobre o território, o seu principal atractivo, em que não praticamente não é referido o nome de Portugal. A única figura visual presente na apresentação é a passagem de um português com trajes à século XVIII e um copo de vinho na mão. A opção da equipa de Christiana Ieong, coordenadora do pavilhão, foi a de expandir os factos históricos para uma configuração mais generalista, mostrando a integração trivial do Ocidente e Oriente. Indiferente a este “pormenor”, o Executivo de Macau saltou de alegria quando o mesmo filme foi galardoado com um prémio no concurso internacional de design Red Dot e distinguido num concurso audiovisual em Chicago, levando todo o projecto do Coelhinho - e principalmente o nome de Macau - para as páginas da imprensa de todo o mundo. Durante a semana de Macau na Expo, a decorrer até ao fim-de-semana, foi decidido que o irmão mais velho do Coelhinho, a réplica da casa de penhores Tak Seng On, ficará em permanência em Xangai, “testemunhando

Pavilhão da Inglaterra

o empenho de Macau na preservação do património histórico-cultural”, assim dita a nota oficial. Francis Tam refere ainda que o projecto de Marreiros, finalizado ao sabor de Christiana Ieong, “deixou uma imagem muito boa de Macau aos visitantes da Expo e compreendemos a vontade e desejo da população de manter o pavilhão, colocando-o no território”. Questões técnicas e financeiras vão agora pôr em trovão os cérebros dos membros da administração de Macau. Não será nunca uma questão de abrir alas para o transporte do Coelhinho. O evento de Xangai, suportado no conceito “Melhor Cidade, Melhor Qualidade de Vida”, foi a maior Exposição Universal até agora realizada e dada a gigantesca população chinesa todos os pavilhões bateram os recordes de visitantes, que na totalidade ascenderam aos 60 milhões. Participando pela primeira vez, os dois pavilhões de Macau, orçados em cerca 180 milhões de patacas, receberam 1,3 milhões de pessoas até à data, bem longe dos números do pavilhão de Portugal, que suscitou mais interesse do público, com os seus mais de quatro milhões de visitantes. Francis Tam recordou que ainda faltam 18 dias para a Expo terminar e que a prioridade é continuar a divulgar e mostrar Macau através do Pavilhão e participar nas actividades da “Semana de Macau”, promovendo junto dos visitantes a oferta turística de Macau.

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

9

Escritor de Manchester vence o grande Booker

Ser judeu, eis a questão Contra todas as expectativas, o escritor Howard Jacobson foi o grande vencedor do Man Booker Prize deste ano pelo seu romance cheio de humor ‘The Finkler Question’. Com 68 anos de idade, Jacobson, nascido em Manchester, era um dos outsiders na ‘short list’ de finalistas, mas acabaria por cativar o júri e arrematar o cobiçado prémio de 50 mil libras (cerca de 600 mil patacas) que recebeu há dois dias numa cerimónia no famoso Guildhall, em Londres. No discurso, agradeceu aos seus ex-professores da Stand Grammar School em Whitefield, que, segundo o autor, lhe ensinaram “a amar a literatura.” ‘The Finkler Question’ é uma exploração cómica do que significa ser judeu, contada através dos olhos de dois velhos amigos de escola e dos seus professores. Andrew Motion, presidente do júri do Man Booker expoeta laureado, descreveuo como “engraçado, mas muito adjacente à tragédia”. Os cinco membros do júri tomaram a decisão durante uma reunião de uma hora de duração, descrita como de grande intensidade. Jacobson receberia o prémio por um veredicto de 3-2. No discurso final, Motion diria: “É um livro maravilhoso, muito engraçado, e claro, também muito inteligente, muito triste e muito subtil. É tudo o que parece ser, e muito mais do que parece,

para um vencedor digno deste grande prémio.” Filho de um comerciante do mercado de Manchester, Jacobson acabaria por chegar à universidade de Cambridge, embarcando numa carreira como académico, antes de encontrar uma nova vida como romancista, crítico e colunista. O escritor, que revisitou a cidade de Manchester judaica da sua juventude no seu livro de 1999, ‘The Mighty Walzer’, disse que era um “menino tímido que se tornou um escritor, porque tinha medo do mundo e queria refazê-lo”. Peter Carey, que estava nos finalistas com “Parrot e Olivier na América”, editado em Portugal pela Gradiva,

perdeu a oportunidade de ser o primeiro autor a vencer este prémio três vezes. Até agora já esteve na “shortlist” do famoso prémio britânico quatro vezes. De fora ficaram ainda “Room”, de Emma Donoghue, inspirado no caso de Natascha Kampusch que ficou encarcerada a mando do seu pai, durante 30 anos, “In a Strange Room”, de Damon Galgut, “The Long Song”, de Andrea Levy e “C”, de Tom McCarthy, que era considerado o favorito nas casas de apostas. O ano passado o prémio foi atribuído ao romance histórico “Wolf Hall”, de Hilary Mantel, que acabou por ter um enorme sucesso comercial na amplitude legada pelo Booker.

pub

MACAU ANGLICAN COLLEGE Owing to rapid school expansion MAC requires English speaking, qualified and experienced teachers for the September 2011/2012 school year.

- IGCSE and A levels: English language and literature; Maths and ICT; Social Science (Geography); Science (Physics, Chemistry, Biology); also

- Portuguese/French and - Kindergarten/Early Years and Primary

MAC offers an attractive package, small class sizes and a multicultural ethos. Send cover letter, CV and contactable referees to cissycps@yahoo.com or fax 85328850022.

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

10

FUTEBOL | Selecção não vence jogo oficial há mais de um ano

Gonçalo Lobo Pinheiro hojemacau@yahoo.com

Estes últimos dias foram negros para o futebol macaense. Comecemos pela derrota expressiva por 7-1 diante de Taiwan, no passado dia 9. Temos de recuar 18 anos para ver nos anais da história do futebol de Macau uma vitória sobre a sua congénere taiwanesa. Foi em Pyongyang, na Coreia do Norte, com uma vitória por 2-0, a contar para a qualificação da Taça Asiática. Volvidos estes anos o cenário apresenta-se desolador. A selecção de Macau, actual 197º do ranking da FIFA, foi convidada para participar num torneio amigável em Taiwan, onde para além desta vai ainda cruzou-se com as selecções de Hong Kong e Filipinas sem dar luta. Ao segundo jogo, perdeu com uma selecção sub-23 de Hong Kong por 4-0. Neste particular os jogos entre estas as duas selecções costumam ser mais equilibrados, apesar de no passado os jogadores da região vizinha terem goleado várias vezes a RAEM, como por exemplo o fatídico 9-1 em 2008 ou o ainda fresco 5-1 de Junho deste ano. Com os filipinos a coisa não mudou de figura. Macau cilindrado por 5-0. Neste caso, a história mostra apenas embates vitoriosos para os macaenses. As terras de Amagão venceram por 5-1 em 1996 e por 2-1 em 1978. Ainda mais preocupante se

Ao primeiro minuto de jogo, já se notava a tensão no ar. No segundo, começou a pancadaria entre a equipa brasileira Joinville e a selecção chinesa de basquetebol, num jogo amistoso na terça-feira à noite que nem sequer contava pontos para a classificação geral, na cidade de Xuchang, na província de Henan. Segundo a Confederação Brasileira de Basquetebol (CBB), a confusão começou logo no primeiro minuto, quando um jogador brasileiro escorregou em campo e derrubou um adversário. Os chineses teriam interpretado mal o lance e partiram para cima dos jogadores brasileiros, com treinadores, comissão técnica e público a participarem na pancadaria. A polícia teve de intervir e escoltou os brasileiros até o balneário, de onde saíram sob forte esquema de segurança em direcção ao hotel. De acordo com membros

desporto Verdinha demais

revestem esta goleadas se virmos que a selecção local não vence um jogo desde Abril de 2009. Na altura, venceu a Mongólia no Estádio do Campo Desportivo por 2-0, num jogo de qualificação a contar para a AFC Challenge Cup. AAssociação de Futebol de Macau, fundada em 1939 e afiliada à FIFA desde 1978, tenta desenvolver o desporto na região, apesar dos poucos recursos financeiros de que dispõe. A falta de patrocínio para os clubes, a ausência de campos de

futebol adequados e a suspeita de manipulação de resultados são os principais impedimentos para que o futebol “alcance outro nível”. Os responsáveis da associação, no entanto, não se mostraram disponíveis para comentar as últimas actuações da selecção na Ilha Formosa. A selecção do Lótus, mesmo recheada de fracos recursos técnicos e com falta de estrutura adequada, costuma participar em todas as eliminatórias para os Mundiais desde 1982, com excepção de 1990.

No entanto nunca conseguiu passar da primeira fase. É verdade que já não leva goleadas à antiga como o que aconteceu na qualificação para o Mundial de 1998, perdendo a eliminatória a duas rondas por 20-0, mas também não vence com a regularidade que a população macaense desejaria. Aviso lançado

Em Março deste ano, o deputado da Assembleia Legislativa Vitor Cheung Lup Kwan – naquela que foi a sua

única participação durante todo a sessão – alertou o Governo para o desdém com o futebol no território. Durante a discussão das Linhas de Acção Governativa (LAG) de 2010, o deputado introduziu dados sobre os praticantes das principais modalidades desportivas em Macau. “Sabe-se que 30% da população joga badminton. Outros 30% fazem natação. E o futebol? Ninguém nesta terra joga à bola? Sou da área do desporto e sei do que falo.” O deputado acredita que é a falta de campos de futebol que está a deixar a bola para segundo plano. E teve coro no protesto, com o deputado Chan Wai Chi também a manifestar o seu desagrado pelos poucos futebolistas do território. O Governo reconheceu que o badminton é a modalidade que mais adeptos atrai e que é preciso investir em mais recintos desportivos. “Já estivemos em conversações com as Obras Públicas para avaliarmos a criação de mais equipamentos. Mas não queremos passar um cheque em branco. Ainda não temos mais informação”, explicou Cheong U. Vitor Cheung Lup Kwan criticou o desprezo do Governo pela competição desportiva. “Temos de elevar o nível de formação do desporto para que haja mais atletas a representar Macau em competições internacionais”, defendeu. O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura garantiu que vão ser criados meios para incentivar a prática de actividade física.

BASQUETEBOL | Jogo entre China e Brasil interrompido por agressões

Gigantes com nervos à flor da pele da delegação brasileira, a confusão foi iniciada pelo treinador norte-americano da China, Robert Donewald Jr., que fez pressão contra a arbitragem e não foi excluído da partida, apesar de ter cometido duas faltas técnicas. Diante da animosidade, a

equipa brasileira tentou deixar a quadra, mas foi cercada pelos jogadores chineses. Quando finalmente os brasileiros entraram no balneário, foram pressionados a voltar à partida por dirigentes e polícias chineses. Entretanto, como alguns

jogadores do Joinville haviam sido agredidos, como Shilton e João Victor, o elenco recusou-se a reiniciar o jogo, por falta de segurança, conseguindo seguir para o hotel, onde permaneceu cercado por polícias chineses durante todo o dia de ontem.

Alberto Bial, treinador do Joinville, levou um golpe na cabeça durante a confusão e, mais tarde, em entrevista ao canal Globo, culpou o homólogo de incitar os jogadores a agredir os brasileiros. “Ele [treinador da China] estava totalmente destempe-

rado. Não estava a suportar a pressão da partida. Com um minuto de jogo, levou duas faltas técnicas e foi excluído. Mas não saiu do banco porque estava como auxiliar técnico”, contou Bial. O pivô Shilton levou um golpe no nariz e teve de usar tampões para conter o sangramento. Já o ala-pivô João Victor levou pontapés no braço e está com o membro imobilizado. Apesar dos ferimentos, a equipe brasileira não quis deixar o hotel e prefere fazer exames apenas quando regressar ao Brasil, na manhã de hoje. As duas equipas terão de se enfrentar novamente esta manhã, já que têm o mesmo voo marcado para Pequim. Este era o terceiro e último amistoso da série. No primeiro, houve vitória chinesa, e no segundo, um triunfo brasileiro. O terceiro foi paralisado com o placar de 4 a 2 a favor do Brasil.

Paulo Bento diz que aborda o jogo de forma diferente de Carlos Queiroz

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

Depois da vitória de Portugal sobre a Islândia, por 3-1, Paulo Bento não se esquivou de elogios aos futebolistas, mas também não concordou com a ideia de que a equipa seja a mesma de há um mês. “Não sei se os jogadores eram os mesmos, nem quero comparar”, disse. Sem querer entrar em polémicas, o seleccionador nacional deixou claro que já há bastantes diferenças em relação ao sistema de Carlos Queiroz. “Há algumas alterações, somos pessoas diferentes, temos formas de pensar o jogo diferentes.”

11

Encarnados derrotaram N. T-Taxi por 2-0

Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

Um golo a meio da primeira parte, outro no final da segunda. O sete da Casa do Sport Lisboa e Benfica em Macau carimbou ontem a passagem à segunda ronda eliminatória da edição de 2010 do Campeonato da 2ª Divisão da Bolinha, ao derrotar a formação do N. T-Taxi por duas bolas a zero. O triunfo, que pautou o regresso de Rui Cardoso ao banco e ao estatuto de timoneiro do conjunto encarnado, consagrou o Macau e Benfica como a melhor equipa de matriz portuguesa a alinhar na presente edição do Campeonato da Bolinha, ao propulsionar as àguias do território para o leque das 32 melhores formações do escalão secundário das andanças do futebol de sete da RAEM. Depois de ter assegurado a presença na segunda fase da competição, o Benfica não deixou créditos por mãos alheias, mostrando dentro das quatro linhas que tem argumentos para chegar longe na prova. Sem ausências de vulto no grupo de trabalho por si dirigido, Rui Cardoso colocou em campo o sete mais promissor do Benfica, apostando em Guedes para a baliza, Daniel “China”, Ah Hoi e Ferreira para o sector mais recuado, Taylo Gomes ao meio campo e a dupla Fernando Silva/Iuri Capelo para as posições mais adiantadas do terreno. A aposta do técnico

A águia voa mais alto

encarnado não demorou a dar frutos, com o Benfica a exercer desde cedo um domínio avassalador no encontro. Dos pés de Taylor Gomes saiu, logo aos três minutos, um aviso de que as águias do território não estariam dispostas a aceitar nada menos que a vitória. O remate do jogador guineense foi travado de forma acrobática pelo guarda-redes do N. T-Taxi, que conseguiu desviar para canto com uma sapatada soberba. Apesar de não conseguir marcar, o conjunto encarnado tomou o gosto ao último reduto da formação adversária e voltou a estar por duas vezes perto do golo em remates desferidos primeiro pelo veterano Fernando Silva e depois por Daniel “China”. Dos pés do camisola 31 da formação encarnada nasceu aos dezanove minutos o primeiro golo do encontro, numa iniciativa onde sorte e perseverança se misturaram em doses iguais. Taylo Gomes é quem inicia a jogada, com uma tentativa de finta frustrada. Apesar de não ter conseguido levar a melhor sobre a defensiva adversária, o jogador guineense viu a bola sobrar para Daniel “China”, que acabou por levar a bom porto o que Gomes não conseguira fazer.

O remate do número 31 do Benfica fez culminar uma jogada esforçada, condimentada com dois ressaltos que favoreceram o conjunto encarnado, mas o golo – apesar de bafejado pelos deuses – teve o condão de colocar justiça no placard, numa altura em que o triunfo das águias do território já se fazia justificado. A perder pela margem mínima, o sete do N. T-Taxi regressou dos balneários apostado em dar a volta ao resultado, mas o fôlego do conjunto chinês não

perseverou mais de cinco minutos e à passagem da meia hora de jogo era já o Benfica que mandava de novo na partida. Aos 31 minutos, Fernando Silva é carregado em pleno coração da área adversária e o árbitro da partida não se faz rogado para assinalar a grande penalidade, mas o sete encarnado não soube aproveitar a oportunidade para dilatar a vantagem. Chamado a cobrar, o mesmo Fernando Silva optou por bombardear o guarda-redes adversário com um remate

que, ainda que fortíssimo, saiu à imagem do responsável pela baliza do N.T Taxi. Sem nunca perder o domínio na partida, a formação orientada por Rui Cardoso mudou de perspectiva a partir dos quarenta minutos, procurando assegurar a vantagem mínima que exibia no placard. Foi com a equipa já em fase de rescaldo que o Benfica conseguiu chegar ao segundo golo, aos quarenta e seis minutos. Jorge Vale, que entrou na segunda parte para o lugar de Fernando Silva, foi quem

marcou, mas a jogada foi construída a régua e esquadro por Taylor Gomes, que sentou dois adversários e o guarda-redes antes de fazer chegar o esférico ao colega de equipa. O triunfo por duas bolas a zero frente à formação do N.T Taxi propulsionou a formação encarnada para a segunda ronda eliminatória do Campeonato da 2ª Divisão da Bolinha. Após quase dois meses de ausência, Rui Cardoso gostou do que viu e felicitou o trabalho desenvolvido pelo adjunto Fernando Margarido durante a temporada que passou em Portugal: “O mérito desta vitória é todo dos jogadores e das pessoas que estiveram à frente da equipa enquanto eu estive fora. O Fernando Margarido, o A Hói e o Fernando Silva fizeram um trabalho formidável a todos os níveis e é a eles que se deve o facto do Benfica ter progredido. De resto, o encontro frente ao N.T Taxi não foi difícil. Apesar da equipa ter procurado por vezes quebrar o sentido de equílibrio do Benfica com uma postura anti-jogo, nós fomos mais fortes e mais convincentes”, explica o treinador encarnado. Depois do triunfo frente ao N. T-Taxi, as contas complicam-se para os pupilos de Rui Cardoso. Mais exigente e mais complicado, o encontro que se segue coloca frente-afrente Benfica e Hong Lok na terceira ronda eliminatória do Campeonato da 2ª Divisão da Bolinha.

pub

CONCURSO PúBLICO N.º 39/P/2010 AVIso

CONCURSO PúBLICO N.º 38/P/2010 AVIso

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 24 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público, “Fornecimento de Equipamentos Laboratoriais Cedidos Como Contrapartida do Fornecimento de Reagentes ao Laboratório se Saúde Pública dos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 13 de Outubro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 4 de Novembro de 2010.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S.

O Acto Público deste concurso terá lugar em 5 de Novembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de dezoito mil e oitocentas patacas (MOP$ 18.800,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Macau, aos 4 de Outubro de 2010 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 28 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público, “Fornecimento, Instalação, Substituição e Ensaio de Ventiloconvectores de Sistema Central de Ar-Condicionado do Centro Hospitalar Conde de São Januário”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 13 de Outubro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 9 de Novembro de 2010.

Os concorrentes deverão comparecer no Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário no dia 19 de Outubro de 2010 às 15:00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

O Acto Público deste concurso terá lugar no dia 10 de Novembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de oitenta e seis mil patacas (MOP$ 86.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Macau, aos 4 de Outubro de 2010

O Director dos Serviços Lei Chin Ion

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

12

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Que tem fama; claridade produzida por qualquer fonte luminosa, por qualquer substância em ignição. 2 – Narração dos tempos fabulosos ou heróicos; posição vertical do corpo com a cabeça para baixo. 3 – Ósmio (s.q.); designa alternativa; ulceração nos dentes e ossos, e que os destrói progressivamente. 4 – Esteiro de rio ou braço de mar, geralmente navegável e que se ramifica pela terra; que exprime malvadez; nome próprio masculino. 5 – Um milhar; chegar; fluido gasoso, transparente e invisível que constitui a atmosfera. 6 – Antigo preceptor de príncipios; contr. da prep. a com o art. def. o (p.l.). 7 – Que não está vestido; ponto cardeal oposto ao norte; conjunto de coisas descritas e enumeradas. 8 – Fúria; chefe político, no Oriente; debaixo de. 9 – Conjunto de objectos abrangidos no mesmo lance de olhos; aquelas; grito aflitivo. 10 – Movimento periódico do nível das águas do mar, que se elevam e se abaixam alternadamente duas vezes por dia, provocado pela acção gravitacional da Lua e do Sol; patrão (pl.). 11 – Altar cristão; porco magro (alent.). VERTICAIS: 1 – Ave de rapina do género falcão; aquilo que dificilmente se compreende. 2 – Anuência; rugir. 3 – Antes do meio dia (abrev.); criada de quarto; vento brando e aprazível. 4 – Voz do gato; o m.q. lírio; parte inferior ou terminal dos membros inferiores. 5 – Peixe da família dos escômbridas da ordem dos acantopterígios; dinheiro (fig.) 6 – Comiseração; avenida (abrev.); naquele lugar; interj. que exprime admiração, dor, alegria, etc. 7 – Concha ou prtao da balança; agulha de pinheiro. 8 – A parte mais larga da enxada; grande quantidade; emissão de voz. 9 – Antigo instrumento musical de cordas; sinal radiotelegráfico internacional para pedir socorro; sétima nota da escala musical. 10 – Unificara; elogio. 11 – Zoada; extremidade córnea da boca das aves e de outros animais.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-AFAMADO. LUZ. 2-MITO. PINO. 3-OS. OU. CARIE. 4-RIA. MAU. ARI. 5-MIL. VIR. AR. 6-AIO. AOS. 7-NU. SUL. ROL. 8-IRA. RAS. SOB. 9-GRUPO. AS. AI. 10MARE. AMOS. 11-ARA. CHAMIÇO. VERTICAIS: 1-AÇOR. ENIGMA. 2-SIM. URRAR. 3-AN, AIA. AURE. 4-MI. LIS. PE. 5-ATUM. OURO. 6-DO. AV. LA. AH. 7-CUIA. SAMA. 8-PA. ROR. SOM. 9-LIRA. SOS. SI. 10-UNIRA. LOA. 11-ZOEIRA. BICO.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

«Backseat Love Songs», MAU

Ouve-se o minimalismo dos Crystal Castles e a influência da escola fidget que está a atrair toda uma massa estudantil para a electrónica. Apesar de desigual (instrumentais e os singles «Tobogan» e «Arkanoid» destacamse a léguas), «Backseat Love Songs» é um contributo para uma mudança de paradigma vindo de uma banda portuguesa que não precisa de usar o computador Magalhães para ser contemporânea.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 13:30 14:30 19:30 20:28 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:01 00:30 01:00

www.macaucabletv.com

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Mythbusters Revisited 14:00 Ecopolis - Road To The Future 15:00 Raging Nature - Swarms And Stampedes 16:00 Built From Disaster - Stadiums 17:00 Dirty Jobs - Sheep Castrator 18:00 How It’s Made 19:00 Out Of Egypt - Sins Of The City 20:00 How The Universe Works - Planets 21:00 Built From Disaster - Bridges 22:00 Construction Intervention - Brooklyn Farmacy 23:00 What A Tool - Slashers And Crushers 00:00 Built From Disaster - Bridges

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Olhos de Água Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Novela: O Clone Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Câmara Café Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Kazakhstan 14:00 Magic And Mayhem 15:00 Riddle of the Romanovs 16:00 Caught In The Act 17:00 Photography Month 18:00 Insects From Hell 19:00 Ecuador 20:00 Kazakhstan 21:00 Photography Month 22:00 Kaohsiung 23:00 Historic Homes 00:00 Ecuador

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Geografia Das Amizades 15:00 Magazine Canadá Contacto 15:30 Gostos E Sabores 16:00 Notícias 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Nós, Republicanos 19:00 Liberdade 21 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Um Lugar Para Viver 21:45 Magazine Canadá Contacto 22:15 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Curious George 16:30 3rd & Bird 17:00 Kid Detectives 17:30 The Spectacular Spider-Man 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Hong Kong Connection 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Raymond Blanc’s Kitchen Secrets 20:30 Supernatural 21:30 Dolce Vita 22:00 Modern Family 22:30 Marketplace 22:35 Castle 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Heroes 00:50 What Time Is It? 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 AFC Champions League 2010 Zobahan vs. Al Hilal 15:00 Simply The Best 15:30 Global Football 16:00 Euro Asia Allstars Cup 2010 19:00 Chang World of Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Simply The Best 20:30 The Immortals 21:00 Players Lives 21:30 Total Rugby 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Global Football 23:00 The Immortals 23:30 Euro Asia Allstars Cup 2010 STAR SPORTS 31 13:00 (LIVE) Midea China Classic Day 1 17:00 FA Classics FA Cup 2003/04 Final Manchester United vs. Millwall 18:00 Sbk Superbike World Championship 2010 - Highlights 18:30 Le Mans Series Magazine Show

ANIMAL PLANET 52 13:00 Killer Amazon Bats 14:00 Running With Wolves 15:00 Going Ape 16:00 Untamed & Uncut - Un-Bear-Able 17:00 Monsters Inside Me - Sex Maniacs 18:00 Orangutan Island 2 19:00 Groomer Has It - Knowing Your Dog 20:00 Monster Python 21:00 Going Ape 22:00 Untamed & Uncut - Whale Watch 23:00 Masters Of Disguise 00:00 Monster Python HISTORY CHANNEL 54 13:00 Hunt for the Samurai Sub 14:00 Spartan Vengeance 15:00 Dacian Wars 16:00 Secret Science Of The Occult 17:00 Strange Rituals - Cannibals 18:00 Airborne Attack 19:00 Gladiators: Blood Sport 20:00 Environmental Tech II 21:00 Monsterquest Critical Evidence 22:00 Devil’s Triangle 23:00 Top Shot - The Long Shot 00:00 Hunter Becomes Hunted

(MCTV 51) National Geographic Channel 18:00 insects from hell

19:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

V8 Supercars Championship Series 2010 - Races Game (LIVE) Score Tonight Sport Express Ace 2010 (Delay) Midea China Classic Day 1 H/ls

STAR MOVIES 40 12:20 The Betrayed 14:05 The Ladykillers 15:50 Edward Scissorhands 17:40 Babylon A.D. 19:20 Great Buck Howard 21:00 Snake Eyes 22:45 Joy Ride 2: Dead Ahead 00:20 Bruno HBO 41 13:00 15:40 17:15 19:15 21:00 23:05

The Curious Case Of Benjamin Button Seeing Double Buddy I Love You, Man Cape Fear The Curious Case Of Benjamin Button

STAR WORLD 63 12:50 Ugly Betty 13:35 The King Of Queens 14:00 How I Met Your Mother 14:25 Britain’s Next Top Model 15:15 90210 16:05 Ugly Betty 16:55 Britain’s Next Top Model 17:45 Rules Of Engagement 18:10 How I Met Your Mother 18:35 Idol Chat 19:30 Rules Of Engagement 20:00 GotToDanceUK 20:50 Bachelorette 21:40 Rules Of Engagement 22:00 How I Met Your Mother 22:25 America’s Next Top Model 23:20 GotToDanceUK 00:10 Bachelorette

CINEMAX 42 12:00 April Fool’S Day 13:30 Bait 15:30 Hydra 17:05 The Hanging Tree 19:00 Live Once, Die Twice 20:30 Student Bodies 22:00 The Wire 23:50 Tmz 343 00:10 New Jack City MGM 43 12:00 Triumph of the Spirit 14:00 Much Ado About Nothing 16:00 Staying Together 17:30 The Wilby Conspiracy 19:15 Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen 21:00 The Last Waltz 23:00 The Taking of Pelham One Two Three 00:45 Down Came a Blackbird

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva EPA/ANDREA MEROLA

13 Raio [X] Se eu pudesse… Sofia Pinto Correia Melo

Um graffiti com a palavra Berlim desenhado numa coluna na Praça de São Marcos em Veneza

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Banza

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

street dance Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 Resident evil afterlife [C] Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Milla Jovovich, Ali Larter 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 2 Brooklyn’s finest [C] Um filme de: Antoine Fuqua Com: Richard Gere, Don Cheadle, Ethan Hawke 19.15

SALA 2 detective dee [C] (Japonês com legendas em inglês) Um filme de: Hark Tsui Com: Andy Lau, Carina Lau 14.30, 16.45, 21.30

Sala 3 Street dance [b] Um filme de: Max Giwa, Dania Pasquini Com:Charlotte Rampling, Nichola Burley, Rachael McDowall 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Largava o chapéu de abas largas e as galochas enlameadas na soleira da porta, entrava despenteada pela casa branca, por dentro e por fora, caiada no Verão, no céu azul e limpo, entre cheiros de ervas fresca e fruta madura. Entrava na casa, braçadas de alfazema e bronzeados sorrisos infantis, de pés descalços no Outono, folhas secas, chuvas, ventos que empurram as vidraças. Correria para o canto da lareira, embrulhada em livros e mantas quentes, chávenas de chá de príncipe, colhido nas traseiras e biscoitos de manteiga. Se eu pudesse, adormecia com as cigarras, com os morcegos, com as árvores, correria casa adentro, braçadas de maçãs vermelhas, ramos de pinheiro, salsa e morangos. Pisava a tijoleira vermelha, como esses morangos e maçãs, pisava-a fria e iria sentir-me viva. Se eu pudesse, vestia combinações finas debaixo de camisolões de lã e calças de ganga, isso mesmo. Calçava meias grossas de pescador e punha colares de pérolas grandes. Teria duas galinhas, a Manuela e a Maria, chamaria igualmente pelo nome as duas cerejeiras, as três macieiras e o limoeiro do quintal. Correria monte abaixo, de chapéu-de-chuva aberto, mesmo que não chovesse, de caixas de lápis-de-cor e papéis brancos caiados. Cantarolaria músicas tolas, cheias de fadas e bruxas más, responderia ao chamamento da vizinha, trocaria uma couve por dois queijos frescos e três dedos de conversa, enquanto apanhava os lençóis brancos do varal. Depois, calçaria uns ténis e guiaria até à grande cidade. Encheria um cesto com livros, janelas e gente apressada, tomaria um café expresso numa esplanada e depois, se pudesse, regressaria, cheia de novos lápis-de-cor, à minha casa branca caiada. Iria enchê-la de compotas, de Sol, crianças e histórias, de amigos, de copos de vinho verde, de Invernos embaciados nas vidraças. Se eu pudesse, ligaria o computador frente a uma janela aberta às estrelas, acenderia velas, muitas velas pela casa branca caiada e dançaria no meio da sala, de vestido longo, na cozinha grande, polvilhada de farinha e de água fria. Se eu pudesse, escreveria pela vida fora, ouviria música e contaria histórias de assustar e de magia. Escreveria cartas ao Pai Natal, enfeitaria ombreiras com pinhas e faria mantas de tecido, também pela vida fora. Acariciaria os gatos da casa branca caiada pelo silêncio da noite, espalhados pelos cantos confortáveis e dormiria, cansada de mais um dia, enroscada em lençóis caiados. Se eu pudesse, punha-te dentro deste conto e convidar-teia para um passeio junto ao rio, amanhã de manhã.

[Sofia é arqueogenealogista, já descalçou as galochas mas deve estar lá fora a apanhar morangos]

quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

14

opinião a ch i n a a o l on g e João Carlos Barradas*

R

Comunismo não é palavra vã

elembrando aos mais desatentos que comunismo não é palavra vã os líderes de Pequim reagiram como seria de esperar à atribuição do Prémio Nobel da Paz a Liu Xiaobo. O problema para os comunistas de Pequim é que a China não se pode comportar como o regime militar da Birmânia que mantém Aung San Suu Kyi em prisão domiciliária ou os ayathollas do Irão que obrigaram ao exílio Shirin Ebadi. Pequim tem demasiados interesses internacionais em jogo para poder adoptar uma atitude de confronto sistemático com os seus críticos no estrangeiro e o desrespeito pelos direitos humanos afecta outras áreas de contacto com o exterior, além de retirar credibilidade às declarações sobre a “ascensão pacífica”. Do coro elogios a Liu e da chuva de críticas à censura chinesa dissidiram de forma igualmente prevísivel os comunistas portugueses que viram no Nobel de Liu “um golpe na credibilidade” do galardão e uma manobra “inseparável das pressões dos Estados Unidos à República Popular da China”. Outro caso a assinalar tem a ver com o inefável teórico dos “valores asiáticos” Kishore Mahbubani que na véspera do anúncio do Nobel para Liu, quando ía alta nas bolsas das apostas a candidatura do preso de Jinzhou, advertiu desde logo que o Comité Nobel de Oslo reflecte a visão do mundo ocidental. O académico e ex-diplomata de Singapura afirmou que tal viés explica que um líder que contribuiu para retirar 600 milhões de pessoas da pobreza como Deng Xiaoping não tenha recebido o Nobel. No que respeita à Ásia o Nobel está reservado para dissidentes. Pessoas respeitáveis como Suu Kyi ou o coreano Kim Dae Jung, mas, ainda assim, meros dissidentes, no entender de Mahbubani. O racícionio tortuoso de Mahbubani deve ter agradado em Pequim, mas tem o senão de ignorar que Suu Kyi em 1991 era a vencedora de uma eleição popular anulada por uma junta militar e Kim Dae Jung foi premiado não apenas pela sua carreira de luta pelos direitos humanos, mas também e sobretudo pelos esforços “em prol da paz e reconciliação com a Coreia do Norte”. No longínquo ano de 1974, quando a virtuosa China passava pela Revolução Cultural, o Nobel da Paz foi partilhado pelo irlandês Sean Mac Bride e Eisaku Sato, tendo o primeiro-ministro japonês sido escolhido pela promoção de uma política pacifista e de cooperação internacional, e no ano anterior Henry Kissinger e Lu Duc Tho tinham sido galardoados pela êxito na negociação de um cessar-fogo no Vietname. Entre os galardoados asiáticos o Dalai Lama, em 1989, ano de Tiannamen, Ximenes Belo e Ramos-Horta, em 1996, e Shirin Ebadi,

em 2003, enquadram-se na categoria “dissidentes” ou “independentistas subversivos”, mas quanto a Madre Teresa de Calcutá, albanesa de nascimento, mas consagrada em 1979 por obras de caridade na Índia, ou ao bengali Muhammad Yunnus e o Banco Grameen de micro-crédito, premiados em 2006, dificilmente a alegação do ideólogo dos “valores asiáticos” faz qualquer sentido. O decano da Escola Lee Kuan Yew de Política Pública aventou uma linha de defesa fraudulenta, mas coerente com as alegadas idiosincracias asiáticas, que os propagandistas de Pequim nem sequer tentaram ainda explorar ficando-se pelas teses de uma cabala estrangeira desrespeitosa da honra chinesa. Entre os sinólogos, no entanto, não foi perdido de vista que o Nobel de Liu Xiaobo poderá vir a ter uma influência crucial no debate das elites chinesas sobre reformas políticas. Aos decisores políticos e económicos estrangeiros chegam ecos de experiências frustadas de votações com candidaturas diversas para delegados a congressos do Partido Comunista a nível distrital ou eleições directas para conselhos administrativos de aldeias.

Pequim tem demasiados interesses internacionais em jogo para poder adoptar uma atitude de confronto sistemático com os seus críticos no estrangeiro e o desrespeito pelos direitos humanos afecta outras áreas de contacto com o exterior, além de retirar credibilidade às declarações sobre a “ascensão pacífica” da China. As minudências dos debates teóricos sobre valores universais e mediação de interesses contraditórios versus valores específicos chineses de harmonia social num quadro hierárquico controlado pelo partido/estado já são, contudo, mais difíceis de apreciar. Liu e outros promotores da Carta 08, como Zhang Zuhua ou Zhiang Qisheng, contribuíram para definir como objectivo político a atingir por via pacífica uma democracia constitucional que incorpore valores e práticas como eleições multipartidárias, salvaguarda dos direitos humanos e liberdades fundamentais de expressão, crença e associação, além de

divisão e equílibrio entre poderes legislativo, executivo e judicial. A Carta 08 representa, assim, um passo significativo para ultrapassar as limitações das discussões entre a intelectualidade chinesa sobre os modelos de “democracia socialista” que de uma forma ou de outra tentam perservar um papel liderante para o Partido Comunista. Na tormentosa história da China moderna intelectuais acabaram por ver as suas propostas vanguardistas marcarem uma época. Os nomes de Wang Tao, Kang Youwei, Cai Yuanpei, Sun Yatzen ou a menção a um dos primeiros comunistas chineses como Li Dazhao são exemplos que não escapam aos hierarcas de Pequim de como uma centelha pode incendiar a pradaria. O risco de Liu Xiaobo vir juntar-se a esta lista é, pois, assinalável e a comoção e embaraço em Pequim perfeitamente compreensíveis. DIVIDIR PELO YUAN

Os diferendos sobre política monetária estão ao rubro e um académico chinês teve o mérito de preto no branco explicitar publicamente uma possível estratégia de actuação para a China. Um artigo de Wang Yong, professor de um instituto de Zhengzhou, província de Hennan, despertou as atenções. O académico defendeu que Pequim não deve permitir uma apreciação superior a 3 por cento do yuan este ano. Amelhor forma da China evitar a formação de uma coligação liderada por Washington para pressionar uma valorização perniciosa do yuan seria cavar uma clivagem entre a União Europeia, o Japão e os Estados Unidos. Para tal a compra de obrigações japonesas de longo prazo, vendendo simultaneamente obrigações nipónicas de curto prazo, permitiria evitar a apreciação do iene temida por Tóquio e ganhar logo aqui um aliado. Outra vertente passaria por aplicações para aliviar a crise de dívida soberana na União Europeia. Neste particular a compra de títulos de dívida pública de Portugal, Grécia, Irlanda e Itália são, no entender, de Wang Yong, uma estratégia recomendável. O artigo só surprendeu pela sua clareza e se por alguns momentos deu mais alguns momentos de satisfação ao atormentado ministro Teixeira dos Santos -- por estranho que pareça ainda diz de entrevista em entrevista estar bem com a sua consciência -- logo tudo caiu por terra ante os comentários da imprensa especializada chamando a atenção para alegadas práticas predatórias e mercantilistas de Pequim. UM VELHO SUBVERSIVO EDITADO EM PEQUIM

Coisa estranha e subversiva será a próxima edição pela editora CITIC de Pequim de “Conversas comigo mesmo”. É uma compilação de documentos conservados pela Fundação

Nelson Mandela e tem como objectivo, segundo os organizadores, desmistificar a imagem do líder sul-africano. É um propósito político bem claro para obviar a manipulações do legado de Mandela e incentivar a discussão sobre a história trágica e o futuro incerto da África do Sul. Mandela sempre tentou resguardar a sua privacidade, mas neste livro surgem cartas e rascunhos da sua autobiografia inacabada que abordam questões muito pessoais e frequentemente dolorosas. Um tópico fica bem patente: o reconhecimento de erros e falhas. Mandela afirma ter sido um jovem que escondia as suas fraquezas adoptando uma atitude arrogante. Surge como um líder político, preso em Robben Island, que se mostra preocupado com a imagem enganosa de que os outros o possam ver um santo. Nunca fui um santo, escreveu Mandela na prisão. Nem mesmo atendendo à velha definição de que um pecador é alguém tenta superar seus erros e defeitos, escreveu ainda para reforçar uma preocupação que foi aumentado ao longo de 27 anos de prisão. Numa nota após um encontro em 1991 com Arthur Miller, um ano depois de sair da prisão, Mandela refere ter gostado da entrevista com o dramaturgo norte-americano.Escreve que Arthur Miller como pessoa de valor e mérito se mostra naturalmente modesto e atento aos outros. Enfim, como se personificasse aquilo que Mandela considera essencial. Também por isso Mandela afirma ter gostado de Isabel II. Encontrou uma rainha, que, além de todas as formalidades, se mostrou uma mulher franca, simples, divertida e com uma apreciação aguda das grandes questões. Em suma, Mandela aos 92 anos dá a conhecer parte dos seus arquivos pessoais para deixar uma mensagem muito simples: nunca mitifiquem um líder político. Todos temos momentos de fraqueza, erro, angústia, medo e egoísmo. Barack Obama assina o prefácio destas notas pessoais de Mandela, sublinhado a ideia de que o líder sul-africano nunca foi um santo, nunca quis ser visto como um santo, mas nem por isso deixa de ser uma das personalidades mais dignas e inspiradoras em tempos difíceis. No ocaso de uma vida cheia Mandela ainda luta para deixar uma advertência: não mitifiquem os políticos, discutam tudo, atentam aos erros e fraquezas de quem lidera. Isto dito por Nelson Mandela assume uma relevância que mais ninguém pode igualar e tem tanto de subversivo que ainda haverá quem se venha a arrepender de permitir que possa ser publicado em Pequim. *Jornalista, comentador de política internacional da RTP, trabalhou em Macau em finais da década de 80

cuidado

quinta-feira 14.10.2010

Rapazes, , muito cuidado, há mulheres que de tudo são capazes, até nos roubar o melhor bocado.

www.hojemacau.com

15

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

t r a ves s a da s ver da des Paulo Reis

L

i recentemente, no semanário O Clarim, um texto retirado de um site (O Direito Online) – www. odireito.com.mo), intitulado “O cumprimento das obrigações pelos trabalhadores “. Começa o douto jurista (ou potencial candidato a tal, uma vez que não se sabe se já terá concluído o curso) por lançar a questão básica, o ponto de partida de qualquer análise de um caso de conflitos ou violação de direitos, a dirimir em Tribunal: “Quid juris?”, em Latim. Ou seja, que lei se aplica aqui a estes factos? O sagaz causídico elenca os factos a julgar: o director de Hoje Macau escreveu, no seu editorial de 10 de Setembro passado que “se uma discussão interna sobre a linha editorial deste jornal fosse revelada (por um jornalista) a um deputado que depois a publicita para a restante imprensa, imediatamente despediria essa pessoa, por motivos que nem vale a pena explicar.” O prudente jurisconsulto conclui – e bem, com acentuada precisão jurídica - que esse despedimento imediato seria feito tendo como fundamento legal justa causa. E cita a lei: “Constitui justa causa para despedimento um facto grave que torne praticamente impossível a subsistência da relação de trabalho, nos termos do n.º 2 do artigo 68.º da Lei n.º 7/2008, Lei das relações de trabalho.” E continua: “O elenco dos factos típicos que integram esta noção, constante do n.º 2 do artigo 69.º não inclui o comportamento atribuído ao jornalista, mesmo que este fosse qualificado de incumprimento do dever de lealdade, nos termos da alínea 5) do n.º 1 do artigo 11.º, qualificação que merece ser rejeitada.” E é na sequência deste raciocínio que me parece que o autor faz um “flique-flaque” jurídico, seguido de mortal duplo com pirueta incorporada, mais parecendo que disputa a final do campeonato mundial de ginástica. Não é por concluir que os actos praticados pelo jornalista não estão abrangidos nem pelo nº 2 do artigo 69º. Uma interpretação é uma interpretação, diria o senhor de La Palisse. Por outro lado, a asneira é livre, ironizava frequentemente o meu colega João Isidro. Mas considerar que a divulgação de uma conversa privada com a administração do jornal não constitui uma violação do dever de lealdade, definido no n.º 1 do artigo 11.º, nomeadamente que não se está perante a publicitação de “informações referentes à

Pensar com o astrágalo Considerar que a divulgação de uma conversa privada com a administração do jornal não constitui uma violação do dever de lealdade, definido no n.º 1 do artigo 11.º, nomeadamente que não se está perante a publicitação de “informações referentes à organização da empresa”, brada aos céus. E de certeza garantiria ao autor a medalha de ouro, se houvesse um campeonato mundial de “ginástica jurídica”, na modalidade “interpretação acrobática”. organização da empresa”, brada aos céus. E de certeza garantiria ao autor a medalha de ouro, se houvesse um campeonato mundial de “ginástica jurídica”, na modalidade “interpretação acrobática”. A conclusão do raciocínio já deixa os terrenos da lei e transfere-se para uma área mais criativa, a do humor. Escreve o autor que a divulgação da dita conversa confidencial, um acto que constitui violação do dever de lealdade, nomeadamente por publicitar “informações referentes à organização da empresa”, foi apenas “mero exercício de um direito do trabalhador, nos termos da alínea 1) do artigo 10.º (que proíbe o empregador

carto o n por Steff

de se opor ‘por qualquer forma, a que o trabalhador exerça os seus direitos, bem como prejudicá-lo pelo exercício desses direitos’) tendo neste caso sido exercidos a liberdade de expressão e o direito de queixa.” Temos, aqui, uma inovação de carácter constitucional: a “criação” de um novo direito fundamental, o direito a revelar conversas privadas e confidenciais, durante as quais são transmitidas instruções totalmente legais e legítimas, por quem tem funções e/ou cargo que lhe dá esses poderes – instruções que respeitam a Declaração Conjunta, a Lei Básica, as leis em vigor em Macau e, também importante, neste caso, o Estatuto Editorial do jornal.

um salto gigantesco

(*)

O chamado “direito de queixa” que assistiria ao jornalista, colocado como “chave d’ouro” para terminar o raciocínio, é mais do que patético. Faz lembrar aquela piada da professora, do Joãozinho e da hiena. A professora resolveu falar dos animais que havia em África e escolheu a hiena como um exemplo típico dos chamados “predadores oportunistas”. Esses animais repelentes, não tendo força, engenho, armas naturais nem coragem para atacar as presas, deambulam pelas verdes colinas não da Penha, mas de África, com ar sonso e discreto, procurando animais que estejam feridos, velhos, doentes ou que sejam demasiado jovens para se defender. Quando encontram a presa ideal, chamam a matilha, produzindo um misto de uivo entrecortado e latido, que faz lembrar uma gargalhada humana, mas mais estridente e roufenha, com a saliva a escorrer pelas beiças. Depois, arreganham os dentes, fazem peito (assim à maneira das galinhas..) e são de uma inexcedível “valentia” em arremeter contra animais indefesos. No entanto, como as hienas são animais profundamente cobardes, por vezes acontece bastar alguma determinação de uma aparentemente vítima fácil para derrotar e colocar em fuga, de rabo encolhido entre as pernas, essa canzoada. É bom não esquecer que, como diz o ditado chinês, até um rato encurralado luta como um tigre. Mas regressando à piada da professora, do Joãozinho e da hiena, a descrição feita do animal foi tipo biquini: curta e cobrindo apenas os pontos essenciais. A hiena é um animal repelente, feio, que cheira mal, come restos putrefactos de animais mortos e, em vez de ladrar ou uivar, ri. E pergunta então o Joãozinho, na sua ingenuidade de criança: “Professora, um animal que cheira mal, é feio e come carne podre, ri de quê?” No caso em apreço, um jornalista que revela uma conversa confidencial, com a Administração do jornal - que lhe transmite instruções legais e legítimas - violando assim o dever de lealdade tal como está definido na lei, nomeadamente por publicitar “informações referentes à organização da empresa”, queixa-se de quê? (*) Em anatomia, chama-se astrágalo ao osso do pé dos mamíferos (nas extremidades inferiores dos bípedes ou nas patas traseiras dos tetrápodes) que articula com os ossos da perna (tíbia e fíbula), formando o tornozelo.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quinta-feira 14.10.2010 www.hojemacau.com

Reunião de alto nível do PCC promete

Chile 14 mineiros resgatados

O chileno Victor Zamora, de 33 anos, foi o 14º resgatado por volta da meia-noite de ontem (hora local), na mina San José, perto da cidade de Copiapó, no norte do Chile. A operação prosseguia ao longo do dia para retirar os 19 mineiros restantes. Zamora é mecânico e havia entrado na mina para consertar um veículo. Ele e os demais trabalhadores ficaram presos durante 69 dias, após um acidente no dia 5 de Agosto deixá-los isolados no subterrâneo. A acção de resgate foi intitulada "Operação São Lourenço", em uma referência ao santo patrono dos mineiros. O presidente do Chile, Sebastián Piñera, disse que os esforços para o resgate foram "sem precedentes". Piñera chegou a dizer que a fé dos mineiros presos "moveu montanhas" e tornou possível o "milagre".

Euro Megafundo permanente para moeda

O megafundo europeu para a apoiar os países da zona euro em dificuldades, criado na sequência da crise da dívida grega, deverá ser tornado permanente, afirmou ontem em Lisboa o comissário europeu responsável pelo orçamento da União Europeia, Janusz Lewandoski. “Este mecanismo temporário de estabilização provavelmente será prolongado para uma solução permanente, para o problema das dívidas soberanas”, afirmou Lewandoski. O responsável pela programação financeira da União Europeia adiantou que o orçamento comunitário terá um aumento das garantias a ser incluídas no mecanismo de estabilização financeira, para os 110 mil milhões de euros.

Fórmula 1 Mais um piloto português?

António Félix da Costa, de 19 anos, pode tornarse o próximo português a testar um F1, quando está em conversações para participar nos testes reservados aos rookies, em Novembro, em Abu Dhabi. “Estamos a um passo de fechar acordo com uma das duas equipas de F1 que demonstraram interesse em testar o António. Existe um memorando de entendimento com uma delas, que deverá resultar num contrato firme dentro dos próximos dias”, referiu Tiago Monteiro, ex-piloto de F1, citado pela Sowhat, empresa responsável pela gestão da carreira do piloto.

Futebol Americanos compram Liverpool

Algumas horas depois do veredicto do Supremo Tribunal de Londres, na tarde de ontem, a sociedade norte-americana New England Sports Ventures (NESV), proprietária dos Boston Red Sox (equipa de basebol americana), anunciou, em comunicado, ter chegado a acordo para comprar o Liverpool por 340 milhões de euros. A justiça britânica tinha aberto caminho, esta quarta-feira, à venda do Liverpool depois de dar razão ao Royal Bank of Scotland (RBS). O banco alegava que a mudança do conselho de administração do clube foi ilegal e que este deverá ser reconstituído para a consumação da venda. O Supremo Tribunal deu então razão ao RBS, a quem o clube deve 270 milhões de euros e que deverão ser pagos até sexta-feira.

Comité fundamental Os cerca de 200 membros do Comité Central do Partido Comunista vão reunir hoje, num encontro que, de acordo com uma fonte não identificada citada pela Comercial Radio de Hong Kong, poderá ser tão importante como a terceira sessão plenária do 17º Comité Central, realizada em 1978, quando Deng Xiaoping estava no poder e após a qual foi anunciado o lançamento da política de abertura e modernização económica da China. De salientar que, anteontem, 303 ex-altos funcionários do PCC divulgaram, através da Internet, uma carta aberta dirigida ao governo, na qual apelam para a realização de uma reforma política. Esta iniciativa, segundo observadores da cena política chinesa, não será uma mera coincidência, mas antes uma acção conjunta programada e planeada pelos sectores mais

Xi Jinping

liberais do PCC. Entre os subscritores deste texto estão Li Rui, ex-secretário pessoal de Mao Zedong, Hu Jiwei, ex-editor do Diário do Povo, jornal oficial do

PCC e Du Guang, um professor reformado da Escola Central do Partido, a instituição onde são formados e preparado os quadros superiores e os diri-

gentes tanto do PCC como do governo chinês. A agência de notícias Bloomberg adianta ainda que, desta reunião, sairão decisões importantes, relacionadas com a substituição do actual presidente, Hu Jintao, que deixará o cargo em 2010. Uma das “mexidas” que está prevista é a nomeação do actual vice-presidente, Xi Jinping, que visitou Macau o ano passado, para a poderosa Comissão Central Militar, cuja presidência é, ao mesmo tempo fundamental, em termos de poder político e um sinal para o exterior de quem será o novo líder. O cargo de presidente da Comissão Central Militar, que controla o Exército Popular de Libertação, foi sempre ocupado pelo “homem-forte” do regime chinês, nas últimas décadas: Deng Xiaoping, Jiang Zemin e actualmente, o presidente da RPC, Hu Jintao. – P.R.

Debate sobre Lei de Imprensa

Coloane | Deputada fala de irregularidades

O facto de o debate sobre a revisão da Lei de Imprensa e da Radiodifusão, organizado na passada segunda-feira pela Universidade de Tecnologia e Ciência, ter excluído os jornalistas portugueses, foi ontem fortemente criticado pelo presidente da Associação de Imprensa de Língua Portuguesa e Inglesa de Macau (AIPIM), Paulo Azevedo, em declarações à Rádio Macau. “A associação está sempre disposta a dar o seu contributo para o melhoramento das peças legislativas, portanto eles é que têm a perder ao actuar desta maneira”, acrescentou Paulo Azevedo ao Hoje Macau. Questionado sobre o que iria a AIPIM fazer, além de protestar publicamente, Paulo Azevedo frisou que “há outras formas de intervenção e a associação não se vai ficar por aqui.”

A deputada da Assembleia Legislativa (AL) Angela Leong exigiu a elaboração da decisão de restabelecer o projecto de habitação económica no lote CN7, em Coloane. Numa interpelação apresentada ontem, a deputada escreveu que o acréscimo de unidades de habitação pública era sempre bem-vindo, mas enumerou três problemas no novo projecto. Em primeiro lugar, Angela Leong apurou junto da indústria que não era adequado deixar que o promotor original, que parali-

Má conduta Jornalistas portugueses de fora em habitação social O presidente da AIPIM também manifestou a esperança de que, quando os projectos de diploma estiverem nas mãos dos responsáveis do Governo, especialmente o director do Gabinete de Comunicação Social, a recolha de opiniões e o debate sejam “mais amplos e mais abertos, em matéria de participantes e que a AIPIM seja chamada a pronunciar-se” – o que, aliás, já foi garantido pelo director do GCS, Victor Chan. “É preciso não esquecer que há muitas pessoas em Macau que são residentes permanentes, de várias nacionalidades e origens, e que também contribuem para o desenvolvimento e estabilidade do território, além dos residentes permanentes chineses”, concluiu Paulo Azevedo. - P.R.

sou o projecto, participasse na realização do novo plano revisto sem os novos termos do contrato, o que suscita dúvidas acerca da atribuição de benefícios a uma entidade privada através de um processo injusto. Em segundo, observou que a altura das duas torres era significativa e inexplicavelmente maior do que as estruturas existentes em Coloane. A proximidade da casa dos pandas era também uma preocupação, já que os animais estão para mudarse para ali em breve. A deputada instou o Governo a revelar os motivos da suspensão do projecto nos anos 90 e a expor os termos do contrato com o promotor. E também questionou se os edifícios em Coloane podiam ser construídos dentro dos limites de altura aprovados para a habitação económica, e se os pandas não seriam afectados pelo projecto.