Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 13 DE OUTUBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2471

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 24 MAX 28 HUMIDADE 70-95% • CÂMBIOS EURO 10.9 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Patrick Chu, do Novo Macau, diz que Governo não quer desenvolver sistema político

Deixar como está para proteger interesses Patrick Chu, membro da direcção da Associação Novo Macau Democrático, afirma que o Executivo não está para se chatear em mudar o sistema político. Avançar para uma reforma seria, segundo o também académico, uma ameaça aos muitos interesses do Governo. > PÁGINAS 4 E 5

Violações

O TRISTE FARDO DE SER UMA TURISTA CHINESA • Página 7

Fórum Macau

MUITAS AMBIÇÕES POR DETRÁS DA VERTENTE ECONÓMICA • Página 6

Meio ambiente

LIXEIRAS ESCONDIDAS NOS SUBÚRBIOS DE PEQUIM • Centrais

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL Senado dos EUA aprova lei que castiga China por desvalorizar moeda

O Senado americano aprovou a legislação que poderá provocar uma guerra comercial entre a China e o EUA

A arte da lei

Senado americano aprovou nesta terça-feira, com 63 votos a favor e 35 contra, um projecto de lei com o objectivo de aumentar a pressão sobre a China para o yuan seja valorizado. A proposta dá aos Estados Unidos o poder de impor taxas maiores a produtos importados de países que subsidiam as suas exportações ao manter as moedas desvalorizadas, como forma de compensar a perda de competitividade dos produtos americanos decorrentes desse artifício. O governo americano costuma acusar a China de manter a sua moeda, o yuan, artificialmente desvalorizada, o que daria uma vantagem “injusta” às suas exportações, já que os seus produtos ficam mais baratos do que os de países que não recorrem à medida. A aprovação no Senado decorreu entre manifestações contrárias à proposta

por parte do governo chinês e da oposição republicana e temores da própria Casa Branca de que a medida, caso seja implementada, provoque uma “guerra

comercial” com a segunda maior economia do mundo.

DEMOCRATAS VS. OBAMA

Os senadores, de maioria democrata, aprovaram este

texto por 63 votos contra 35. Mas na Câmara dos Representantes os chefes da maioria republicana temem uma guerra comercial com Pequim. O seu líder, John

Boehner, rejeita a legislação “perigosa”. “Isso pode criar uma guerra comercial. E uma guerra comercial, dada à incerteza económica aqui e no mundo, é simplesmente muito perigosa”, disse recentemente Boehner. Os que se opõem às sanções contra a China argumentam que existe o risco de declarar advertem que uma eventual apreciação do yuan impulsionará o sector manufatureiro, o que criaria empregos em países como o Vietname e a Malásia, mas não nos Estados Unidos. Além disso, os opositores dizem que as penalidades aumentariam o custo das matérias-primas e produtos industriais da China, o que traria mais danos do que benefícios para as empresas e famílias americanas. O presidente Barack Obama não apoia a iniciativa dos senadores do seu partido. A Casa Branca está preocupada com as “obrigações internacionais” dos Estados Unidos na Organização Mundial de Comércio (OMC). Mas, na semana passada, o presidente acusou a China de “falsear” as trocas comerciais mundiais ao intervir para fazer cair o valor do yuan.

LEI DE FUTURO AINDA INCERTO

Por isso, o futuro da lei é incerto. A proposta passou para a Câmara dos Repre-

PEQUIM | BOMBA-RELÓGIO QUE PODE DETONAR GUERRA COMERCIAL

“Grave violação das regras da OMC” E

M reacção ao projecto de lei aprovado na noite desta terça-feira pelo Senado dos EUA – que penaliza Pequim por supostamente manipular o yuan – o MNE da China disse que a legislação “viola gravemente as regras da Organização Mundial do Comércio”. Ma Zhaoxu, porta-voz da chancelaria chinesa, sublinhou que “a China exorta o governo dos EUA, o Congresso e todas as partes para se oporem radicalmente ao uso de leis domésticas para criar tumulto e pressionar a taxa de câmbio do yuan”. “É uma distorção grave das regras (da Organização Mundial do Comércio), que não vai resolver

os problemas da economia e do desemprego” nos Estados Unidos, mas que “bloqueará os esforços em prol de uma forte recuperação no mundo”. Pequim “insiste que os Estados Unidos abandonem o protecionismo e parem de pressionar a China mediante sua legislação interna”, acrescentou o chanceler. “É uma distorção grave das regras (da Organização Mundial do Comércio), que não vai resolver os problemas da economia e do desemprego” nos Estados Unidos, mas que “bloqueará os esforços em prol de uma forte recuperação no mundo”, diz por seu lado no site do MNE chinês.

sentantes, que é controlada pelo Partido Republicano. Líderes do partido da oposição já manifestaram críticas à medida e querem uma posição formal da Casa Branca sobre o assunto antes de avançar com a proposta. Muitos nos Estados Unidos dizem que a manipulação da moeda chinesa é responsável pela perda de empregos. Segundo a secretária de Estado americana, Hillary Clinton, a lei reflete uma “grande frustração” do povo americano. O desemprego é um dos principais problemas dos Estados Unidos. Há mais de dois anos a taxa de desemprego americana permanece em torno de 9%, patamar considerado alto pelo próprio governo. O crescimento da economia americana tem sido mais lento do que o esperado e insuficiente para reverter o problema. A frustração dos americanos também é dirigida ao crescente défice na balança comercial com a China. No ano passado, os Estados Unidos amargaram um défice de US$ 273 mil milhões com o parceiro asiático. No entanto, empresas americanas temem que a lei possa provocar retaliações dos chineses contra produtos dos Estados Unidos. A mera discussão do projecto, na semana passada, já irritara o governo chinês, que classificou a medida de “proteccionista”.

“O Senado americano criou uma verdadeira bomba-relógio capaz de provocar uma guerra comercial entre as duas maiores economias do mundo”, escreveu a agência oficial Xinhua. “Como no passado, o Senado optou pelo remédio equivocado para curar um problema económico crónico” nos EUA, afirmou a agência, em referência ao superavit comercial chinês com os Estados Unidos. Os senadores americanos “fazem da China um bode expiatório dos problemas internos do país antes das eleições presidenciais do próximo ano”, denuncia a agência. O Banco da China usou um tom semelhante ao Ministério e advertiu que a medida pode minar os esforços para tornar o regime cambial chinês mais flexível, uma meta política do governo para manter o seu ritmo próprio, com avanço gradual.

São os fogos da cidade e das serras. É o lume que nem serve para aquecer as almas do desalento por tanta falta de organização governamental em defesa da segurança das populações. Quem sabe, se não serão ainda os males da civilização de que nos falou o Eça no outono da sua vida. Carlos M. Cordeiro, P.15

Maria João Belchior

www.hojemacau.com.mo

PEQUIM QUER CONTROLAR SIMPATIAS COM OS INDIGNADOS NO MUNDO

info@hojemacau.com.mo

QUINTA-FEIRA 13.10.2011

ÃO 630 cidades de 67 países chamados a participar naquele que vai ser o primeiro movimento internacional dos Indignados. “Unidos vamos reinventar o mundo”, diz a mensagem escolhida como slogan. A mudança já começou e no próximo dia 15 de Outubro quer mostrar-se a dimensão internacional e o apoio alcançado com este movimento. Mas ninguém sabe quantas pessoas vão sair à rua, porque se trata da primeira vez que o mundo todo vai estar unido nas praças das suas respectivas cidades e a partilhar várias reivindicações. América, África, Europa, Ásia e Oceânia, cinco continentes que têm o mesmo dia na agenda. O mapa-mundo disponível na Internet mostra onde está certo que vai haver manifestações. Num

Manifestações sim, mas fora da China projecto que tem vindo a ser divulgado sobretudo pelas redes sociais, o maior número de manifestações está previsto para as cidades americanas e europeias. E a China continental aparece em branco. Censurada habitualmente a página do Facebook e do Twitter, o Governo Central decidiu proibir também o acesso à página oficial do movimento de 15 de Outubro. A página está censurada quando a entrada é feita através da China continental. Depois de na semana passada várias pessoas terem saído à rua na cidade de Zhengzhou em solidariedade com os americanos que ocuparam Wall Street, parece não haver na China mais espaço para manifestações.

Pelas fotografias tiradas em Zhengzhou, o grupo que saiu à rua teria entre 40 e 70 anos e usava tiras vermelhas nos braços, à semelhança dos guardas de bairro de

toda a China. Um detalhe que levou muitos a dizer que o próprio Governo da capital de Henan teria organizado a manifestação. Mas se manifestar-se contra as

desigualdades nos Estados Unidos parece ter sido aceite até determinado ponto, o debate sobre a ordem actual do mundo foi censurado da conversa nos fóruns.

Desde a primavera árabe que o Governo chinês começou a mostrar nervosismo em relação a aglomerados de pessoas. Um boato de manifestações marcadas para os domingos em Março e Abril levou milhares de polícias às ruas em Pequim e Xangai. Os jornalistas foram proibidos de ir às ruas onde deveriam decorrer os encontros. Depois de uns meses de maior policiamento, tudo parece ter voltado à calma. Só que não há espaço para relaxar. As críticas aos Estados Unidos em Zhengzhou tiveram um sabor de manifestação mas sobretudo dum acertar de contas com o país que mais sombra faz à China. E as mensagens que circularam foram controladas. Para o próximo sábado, a surpresa vai ser ver muitas cidades mundiais encherem-se de gente a entoar slogans contra a ordem estabelecida. Para Pequim, a China está fora deste movimento.

PUB

Notificação Acusação, por exploração sem licença da actividade de vendilhão, contra os respectivos infractores Considerando que não se revela possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício ou outra forma, nos termos dos artigos 10.º, 58.º e do n.º 2 do artigo 72º do C.P.A., aprovado pelo D.L. n.º 57/99/M, relativamente aos actos ilícitos de “exploração sem licença da actividade de vendilhões”, exarados nos autos de notícias, constantes da lista abaixo discriminada, notificam-se os indivíduos abaixo indicados do seguinte: Após investigação do IACM e confirmação por provas bastantes, os indivíduos abaixo indicados infringiram os n.os 1 e 7 do artigo 3.º da “Postura dos Vendilhões, Artesãos e Adelos da Cidade de Macau”, de 1 de Junho de 1987, e n.º 4 do artigo 10.º do “Código de Posturas Municipais do Concelho das Ilhas”, de 6 de Fevereiro de 1974, pelo que a signatária, no uso das competências conferidas pelo Despacho n.º 01/VPC/2010, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.° 14, II Série, de 7 de Abril, e pelo Despacho n.° 01/VPD/2011, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.° 4, II Série, de 26 de Janeiro, os notifica de que lhes é presente a respectiva acusação. Os interessados podem apresentar a sua defesa por escrito, no prazo de 10 dias, a contar da publicação do presente aviso, nos termos do n.º 1 do artigo 94º do C.P.A. Caso um interessado não apresente defesa por escrito dentro do prazo referido, o IACM poderá tomar a decisão sancionatória nos termos da legislação em vigor. Para mais informações, incluindo a consulta do processo, queira ligar, durante as horas de expediente, para a Divisão de Vendilhões, através do telefone n.º 8598 6852. Macau, aos 30 de Setembro de 2011.

Nome CHAN IAO KAN

CHAN IAO KAN CHAN IAO KAN

Nº do documento Data da prática N.º do auto de notícia de identificação do acto ilícito 52105**(*)

52105**(*) 52105**(*)

63/DVD/SIS/2011

2011/3/17

53/DVD/SIS/2011

212/DVD/SIS/2010

2010/10/25

LAM WAI SENG

72259**(*)

245/DVD/SIS/2010

198/DVD/SIS/2010

2010/9/23

LAU SEI MUI

16738/10***

LEI IAO LAN

12998**(*)

134/DVD/SIS/2011

12998**(*)

79/DVD/SIS/2011

2011/3/25

31/DVD/SIS/2011

2011/2/28

CHEONG OI KUAN

CHEONG OI KUAN CHIO CHAT MUI

12998**(*)

83/DVD/SIS/2011

57/DVD/SIS/2011

10/DVD/SIS/2011

2010/12/2 2011/5/23

2011/3/31 2011/3/11

LAM WAI SENG

36182/I10***

218/DVD/SIS/2011

2011/7/14

LI SI JUAN

W36731***

81/DVD/SIS/2011

2011/3/28

LI YU TIAN

W39287***

119/DVD/SIS/2011

2011/4/27

LI SI JUAN

W25312***

2011/5/6

LONG CHI PAN

51133**(*)

73704**(*)

118/DVD/SIS/2011

2011/4/22

22/DVD/SIS/2011 221/DVD/SIS/2010 208/DVD/SIS/2010 197/DVD/SIS/2010

2011/2/18 2010/11/4 2010/10/20 2010/9/23

NIE HUI QUAN PHAM THI HUONG TRAN THI LIEN TRAN THI LIEN

74154**(*)

199/DVD/SIS/2010

2010/9/23

HE GUO MING HO SAI MUI HO SAI MUI

W47841*** 14809**(*) 14809**(*)

147/DVD/SIS/2011 136/DVD/SIS/2011 45/DVD/SIS/2011

2011/6/7 2011/5/26 2011/3/4

HUANG GUANG WU

G35591***

FONG HOK KUN

FONG HOK KUN FONG HOK KUN FONG HOK KUN FONG HOK KUN FONG SAO LAN

FONG SAO LAN FU IONG TAI

HO SAI MUI

HUANG SONG MEI HUANG ZHI HUA LAM U TIN

LAM WAI SENG

73704**(*)

73704**(*) 73704**(*) 73704**(*) 73704**(*)

74154**(*)

12763**(*)

14809**(*)

W32756***

W46228*** 15168**(*)

72259**(*)

46/DVD/SIS/2011

248/DVD/SIS/2010 16/DVD/SIS/2011

258/DVD/SIS/2010 133/DVD/SIS/2011 07/DVD/SIS/2011

71/DVD/SIS/2011

124/DVD/SIS/2011

105/DVD/SIS/2011

100/DVD/SIS/2011 90/DVD/SIS/2011

G25120***

LIU GUO SHENG

2010/11/16

123/DVD/SIS/2011

12167**(*)

2011/1/18

230/DVD/SIS/2010

73704**(*)

2011/3/4

2010/12/2 2011/2/2

2010/12/14 2011/5/23 2011/1/11

2011/3/22 2011/5/7

2011/4/9

2011/4/8

2011/4/6

2010/12/1

2010/11/25

LEI SIO PENG

72259**(*)

2011/3/17

242/DVD/SIS/2010

15121**(*)

FONG HOK KUN

2011/3/10

64/DVD/SIS/2011

72259**(*)

CHEONG OI KUAN

Data da prática do acto ilícito

LAM WAI SENG

229/DVD/SIS/2010

CHEONG OI KUAN

72259**(*)

N.º do auto de notícia

2011/3/10

73126**(*) 73126**(*)

LAM WAI SENG

Nº do documento de identificação

54/DVD/SIS/2011

CHEONG MOK SENG CHEONG MOK SENG

Nome

LIU JI YU

LONG CHI PAN

NGYEN THI HOAN

86/DVD/SIS/2011

05/DVD/SIS/2011

40/DVD/SIS/2011

164/DVD/SIS/2011

G51509***

143/DVD/SIS/2011

51133**(*)

55/DVD/SIS/2011

304732/2***

104/DVD/SIS/2011

129/DVD/SIS/2011

W17702*** N1360*** N1360*** N1360***

39/DVD/SIS/2011 135/DVD/SIS/2011 110/DVD/SIS/2011 250/DVD/SIS/2010

VONG IAN

47265/M3***

87/DVD/SIS/2011

WONG WA CHAI WONG WA CHAI WONG WA CHAI

74224**(*) 74224**(*) 74224**(*)

TRAN THI LIEN

WONG TIM FONG

YU XIU RONG

N1360***

13025**(*)

W33497***

109/DVD/SIS/2011

233/DVD/SIS/2010 128/DVD/SIS/2011 125/DVD/SIS/2011 59/DVD/SIS/2011

196/DVD/SIS/2011

193/DVD/SIS/2011

2011/4/2

2011/1/9

2011/3/3

2011/6/14 2011/6/3

2011/4/9

2011/3/10

2011/5/20

2011/3/3 2011/5/26 2011/4/19 2010/12/3 2011/4/19 2011/4/2

2010/11/20 2011/5/18 2011/5/8 2011/3/15 2011/7/5

2011/7/2

173/DVD/SIS/2011

2011/6/21

W33497***

140/DVD/SIS/2011

2011/6/1

W33497***

89/DVD/SIS/2011

W33497***

141/DVD/SIS/2011 113/DVD/SIS/2011

2011/6/2

2011/4/20 2011/4/6

A Chefe dos Serviços de Inspecção e Sanidade Ung Sau Hong www. iacm.gov.mo

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

POLÍTICA

Patrick Chu | Especialista em desenvolvimento político, presidente da assembleia do

O desenvolvimento político em Macau está estagnado desde 2001. Quem o diz é Patrick Chu, docente da Universidade de Macau e presidente da assembleia da Associação Novo Macau Democrático. Se a RAEM foi pioneira, e com grande avanço sobre Hong Kong, a permitir eleições dos deputados da Assembleia Legislativa, o sistema político do território corre, agora, o risco de ficar atrás da região vizinha. Ainda que formada, a população de Macau mantém o estigma de ser mera seguidora. Por isso, a democracia por cá, diz o académico, fazse a ‘part-time’ Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Como podemos caracterizar o desenvolvimento político em Macau? Por agora, não há desenvolvimento. Ele está parado, porque o Governo não quer evoluir Macau em termos políticos, na democracia. Por exemplo, não quer elevar o número de deputados directos. Mas há uma necessidade de avançar com esse desenvolvimento político? Se tivermos em conta o que diz

HOJE MACAU

“O desenvolvimento político deve seguir o

a Lei Básica, o sistema político deveria mostrar progressos, mesmo que lentamente. Principalmente no que diz respeito à democracia. E isso é preciso, embora o Governo diga que não consegue alcançar consenso. A verdade é que o Executivo não está disposto a fazer nada nessa matéria. Em algum momento aconteceu existir desenvolvimento do sistema político? Depois da transferência, Macau agiu um pouco de acordo com a Lei Básica, implementando, em 2001, mais dois lugares para

deputados eleitos pela população. Mas isso aconteceu porque a Lei Básica especificou que isso tinha de acontecer em 2001, tal como em 2005, deveria haver também mais cinco lugares para deputados eleitos dessa forma. Além disso, o Governo não está disposto a fazer nada mais. Mas a Lei Básica também afirma que tem de haver progresso no sistema político. Por que não há? De acordo com a lei, depois de 2009 o Executivo teria de apresentar desenvolvimento “de acordo com o consenso da

“Se tivermos em conta o que diz a Lei Básica, o sistema político deveria mostrar progressos, mesmo que lentamente. Principalmente no que diz respeito à democracia” população de Macau”. Eles [o Executivo] dizem que não o há. Fala-se muito do “consenso” entre a população. Isso pode realmente acontecer?

O Governo ainda não fez nada para que isso aconteça: seminários, consultas públicas... A secretária para os Assuntos da Administração e Justiça afirma sempre que nunca recebe comentários acerca deste assunto por parte da população. E isso é verdade? As pessoas de Macau não estão mesmo preparadas para que haja uma evolução no sistema? Se tivermos em conta diversos estudos feitos pelas universidades ou pelo próprio Governo, há cada vez mais pessoas que dizem que gostariam de ter uma eleição para o cargo de Chefe do Executivo e para o Governo. Por isso, podemos dizer que sim. As pessoas de Macau são mais educadas, têm mais formação actualmente. Por isso o desenvolvimento político de Macau deveria seguir o desenvolvimento económico que a região tem. E porque não acontece isso? O Governo quer evitar a eleição dos deputados por via directa para proteger os seus próprios direitos. Eu penso que os deputados eleitos pelo Executivo preferem escolher quem será sucessor ao seu lugar, que será alguém do mesmo seio de actuação do que ele. Se os deputados eleitos pelo Governo não fossem escolhidos pelo Governo mas pela população, eles ainda estariam na AL? Haveria mais eleitos, o que seria bom. Se eles se mantinham lá, não sei. Na próxima eleição, em 2013, deveria haver mais lugares para os eleitos. Ainda que tenha havido um crescimento dos lugares dos que são votados pela população, os escolhidos pelo Executivo não deviam passar dos 50%. Porquê? Em Hong Kong, o limite é 50%. O Governo Central não quer que o desenvolvimento político de Macau seja mais rápido do que o da RAEHK, porque isto encorajaria a população de Hong Kong a pedir mais eleições directas. Comparando as duas regiões, as pessoas de Hong Kong estão mais dispostas a lutar pelos seus direitos e pela democracia?

QUINTA-FEIRA 13.10.2011

CHUI SAI ON VAI À FEIRA DE CANTÃO

www.hojemacau.com.mo

O líder do Governo da RAEM, juntamente com uma delegação com mais de dez membros, parte amanhã para Cantão para assistir à cerimónia de abertura da 110.ª Feira de Importação e Exportação da China. Além do evento oficial, Chui Sai On vai ainda encontrar-se com responsáveis do Ministério do Comércio da China. O regresso acontece já amanhã. Enquanto o Chefe estiver fora, Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça, assume a responsabilidade da RAEM.

Novo Macau

desenvolvimento económico” A vontade é a mesma. Só que Hong Kong é uma sociedade mais aberta e mais pessoas se juntam para demonstrar o que querem mudar na sociedade. Macau é fechado, muitas pessoas trabalham no Governo, nos casinos ou indústria turística. Têm o desejo, mas não o demonstram porque não querem perder o emprego. Tirando as pessoas que trabalham nesses sectores, há gente suficiente para lutar por um Macau mais democrático? Sim, e podemos encontrar isso

“O Governo quer evitar a eleição dos deputados por via directa para proteger os seus próprios direitos” na Internet. Há pessoas muito activas em mostrar as suas vontades, mas na web. No mundo real elas não o fazem. Fala com os seus alunos sobre política? Depois das aulas apenas, porque esse é um dos compromissos do nosso contrato como docente, não podemos apresentar as nossas escolhas políticas ou religiosas. Quando fala com eles, depois das aulas, sente que eles sabem do que falam? Sabem. Em Macau, os estudantes conseguem aceder à Internet sem restrições e têm acesso mais facilitados aos média de Hong Kong e a outro tipo de informação. Eles compreendem o sistema político ou apresentam muitas dúvidas? Eles percebem, mas, como já referi, o facto de Macau ser uma sociedade muito fechada não lhes permite que demonstrem os seus desejos tão abertamente, sob pena de serem mal interpretados. Mesmo consigo, em conversa? Mesmo comigo. Políticas positivas e negativas no sistema de Macau? Por exemplo, no que respeita aos direitos da população? Sinceramente, não consigo recordar-me de nenhuma medida positiva. Mas há coisas a apontar, por exemplo são

gastos rios de dinheiro com os serviços de transportes públicos. Ainda assim, os serviços não são bons ainda. Os autocarros não melhoram os serviços, não se preocupam com o ambiente. Há demasiados interesses financeiros que se intrometem quando os serviços são públicos. A segunda ronda de cheques para a população não pode ser considerada uma medida positiva? O problema é o monopólio dos produtos importados e vendidos em Macau, especialmente a carne. Só há uma empresa de onde vem esse tipo de produto, o mercado não é aberto e a inflação obriga a que as coisas fiquem mais caras. Não são mais cheques que resolvem a questão. Além de que são apenas entre 1800 a 3000 patacas. A maior razão para que se dê este dinheiro à população é porque Hong Kong também o fez, mas 6000 de uma vez. Macau, no ano passado, só deu 4000 – o Governo da RAEM não quer que a população de Macau veja que o Governo da RAEHK dá mais dinheiro, porque tem medo do que as pessoas possam dizer na Internet. Macau corre sempre atrás do vizinho? Um pouco. Ainda que, por exemplo, este subsídio fomos nós que o demos primeiro. Mas depois o de Hong Kong aumentou e o nosso não quis ficar para trás e fez o mesmo. Se o mercado, como falou há pouco, fosse mais aberto, as consequências da inflação seriam menos drásticas? Sim. A inflação é medida através de muitos factores, onde se inclui o índice dos preços ao consumidor, que, por sua vez, se calcula através da comida e dos transportes. Em Macau, essas duas áreas são um monopólio. Mesmo sendo de preço baixo, quem importa estes serviços pratica o preço que quer. A nível da qualidade do serviço executivo, qual das regiões é melhor? Em Hong Kong é melhor. Aqui, a capacidade de quem desempenha serviços oficiais não é alta. Se os que estão

no topo têm muito pouca habilidade para desempenhar a sua função, não vão contratar pessoas melhor do que eles. E isso faz com que se tenham de contratar mais pessoas para fazerem o mesmo trabalho. Daí, o número de funcionários do Governo estar continuamente a aumentar. De que habilidades estamos a falar? Formação? Eles têm formação, mas pouca habilidade. E mais, se há quem tenha mais habilidade do que o seu superior não o demonstra, finge que não a tem. E as pessoas de Macau? São menos hábeis do que as de Hong Kong?

A educação é equiparável, mas o facto de as pessoas saberem que isto é um lugar pequeno, onde toda a gente se conhece e onde os empregos se mantêm semelhantes, fá-las pensar que não há mais desenvolvimento na carreira. Estão neste momento muitas leis em fase de revisão. É mesmo necessário este procedimento? É, mas estão a ser feitos demasiados diplomas ao mesmo tempo. E o Governo está a precisar de muito tempo para elaborar legislações. Porque pensa que acontece essa demora? O grande problema em Macau é a falta de pessoal formado

“Os jovens percebem de política, mas o facto de Macau ser uma sociedade muito fechada não lhes permite que demonstrem os seus desejos tão abertamente, sob pena de serem mal interpretados”

em direito e áreas do executivo e habilitados a saber sobre o sistema legal português e o seu sentido em chinês. Alguns deles não são muito bons na língua portuguesa. Precisamos de mais leis em Macau em algum aspecto? As leis são suficientes. Faltam pessoas para aplicá-las. Consegue dar-nos aspectos positivos na Administração da RAEM? A riqueza e o desenvolvimento económico. E, apesar de tudo, mais demonstração de desejo de fornecer casas mais baratas para a população. O Governo deveria alocar mais dinheiro em outras áreas mais específicas do que onde gasta orçamento actualmente? Sim, mais na educação. Para contratar mais professores, melhorar o ensino e a capacidade de comunicação em inglês dos estudantes, aumentar resultados na educação. Como pode existir democracia em Macau? Há três coisas que precisam de ser feitas: eleições do Chefe do Executivo em 2019 com mais transparência no Conselho de Eleição, aumentar o número de deputados eleitos e implementar um conselho distrital como tem a RAEHK. Mas Macau não é pequeno para isso? Um apenas bastava, desde que a eleição fosse separada da única que existe agora para os deputados. Isso não é bom para o desenvolvimento da política e é desafiante, porque os mais novos que se interessem podem ser candidatos. O Governo Central é que manda em Macau? Não está disposto a interferir nas decisões de Macau, mas está mais confortável com a forma como se está a desenvolver, ou não se está a desenvolver, o sistema político de Macau. Porque é mais seguro do que Hong Kong. Podemos dizer que vivemos numa democracia agora? Vivemos numa democracia a meio gás. Só temos metade dela, uma parte. Não uma democracia a tempo inteiro. O desenvolvimento democrático de Macau não deve ser deixado para trás relativamente ao de Hong Kong. As pessoas de Macau são mais formadas, podemos ver na história que Macau teve eleições de deputados sete anos antes da RAEHK, em 1984. Porquê ficar atrás agora?

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

Estatuto diferenciado de Macau e Hong Kong é “útil” a Pequim, diz académica

Fórum Macau, um instrumento político Gonçalo Lobo Pinheiro

possível”, defendeu a académica. Apesar disso, Carmen Mendes não faz previsões para o futuro. Mesmo que agora a estratégia seja esta, em 2049, no caso de Macau, e em 2047, no caso de Hong Kong, “as duas regiões podem passar a desempenhar funções completamente diferentes”. “Já se sabe que a China tem o seu discurso muito bem estudado. Agora é assim, depois logo se verá.”

glp@hojemacau.com.mo

AIS do que o aspecto económico-comercial, o Fórum Macau é um instrumento político para a China. Quem o disse foi Carmen Mendes, professora do departamento de Relações Internacionais da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, ontem durante a palestra “A transferência de Macau – um caso de retrocesso e não descolonização: implicações para a Região Administrativa Especial”. “A China criou algo no seu território que consegue controlar, tudo em prol do multilateralismo lucrativo”, justificou a académica. Já sabe que Macau é o elo de ligação da China com os países de Língua Portuguesa e Carmen Mendes assume o mesmo diapasão. “Existem relações com a União Europeia mas, decididamente, o papel de Macau está reservado aos países de Língua Portuguesa, pois a China quer que o território seja um importante elo para a sua política externa.” E o mesmo se passa com Hong Kong, a quem a China reservou o

RETROCESSO E NÃO DESCOLONIZAÇÃO

Carmen Mendes

papel de “elo financeiro” com o mundo. “Há uma clara definição da estratégia da China quando mantêm o estatuto diferenciado de Macau e Hong Kong. O primeiro assumirá a ligação aos países de Língua Portuguesa e o segundo com um papel primordial na área financeira.” É claro o interesse da China

em manter o carácter especial nas duas Regiões Administrativas até porque a máxima “um país, dois sistemas” tem dado os seus frutos. “É uma fórmula de sucesso e Pequim quer mostrar que é um parceiro responsável, respeitando as normas vigentes e mostrando a Taiwan que a reunificação pode ser

A académica tem a sua teoria muito bem definida. Para Carmen Mendes, Macau “não ocorre em nenhum caso de descolonização”, embora Portugal sempre fez questão de encerrar a temática da colonização com a entrega definitiva do território, o último do Império. “A China sempre se recusou a ver Macau e Hong Kong como colónias. Portugueses e britânicos também sempre trataram os territórios como casos especiais, principalmente nos últimos anos antes das entregas. Apesar de serem zonas separadas da China, nunca houve uma discussão que

apontasse à autodeterminação – como designa as Nações Unidas, e nem tão pouco os seus habitantes foram ditos ou achados se queriam a independência”, explicou Carmen Mendes. “O papel que a China dá às Regiões Administrativas Especiais é único à luz do direito internacional. Em Hong Kong não é tanto preciso mas são visíveis os apelos do Governo Central a uma postura mais activa por parte do Governo de Macau”, referiu a académica. Seja como for, a RAEM tem o seu papel bem delineado. O seu estatuto especial permite um certo grau de autonomia, aos nível dos três poderes – executivo, judicial e legislativo – e garante, acima de tudo, à China uma dimensão económica e político-cultural como a que tem tido em África ou como quer ter no Brasil. Com a preservação do modo de vida e do sistema capitalista, a China pretende que Macau continue a ser uma cidade de imagem internacional, onde “o legado histórico é a ponte entre Ocidente e Oriente”, e onde a economia do território, muito à base do jogo, se diversifique cada vez mais.

ASSOCIAÇÃO NÃO QUER TÁXIS A OPERAR EM DIA DE TUFÃO

ETAR | EMPRESA EXCLUÍDA GANHA RECURSO AO GOVERNO

Acabar com os abusos

TUI fala em aspecto formal

Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

polémica em torno das condições singulares em que operam os táxis sempre que é dado o alerta de tufão ganhou um novo capítulo quando a Associação dos Comerciantes e Operários de Automóveis de Macau (ACOAM) veio sugerir uma medida radical: impedir que os taxistas trabalhem perante o sinal 8, não só para acabar com a controversa prática da cobrança das viagens exageradamente acima do valor do taxímetro, mas também por uma questão de segurança. Leng Sai Hou, presidente da ACOAM, esteve reunido com empresas de seguros

para tratar da questão dos acidentes ocorridos durante tufões. A verdade é que, sejam ou não cobertos por seguros, as condições sob as quais operam os taxistas em dia de tufão são inaceitáveis,

considera o responsável, independentemente do valor dos prémios ou dos tipos de seguro envolvidos. Devido à falta de segurança, quer para os condutores, quer para os passageiros, Leng discorda de que os taxistas possam trabalhar mediante o sinal de alerta de nível 8, e recomenda aos proprietários dos táxis que acrescentem nos contratos com os motoristas a exclusão do aluguer das viaturas nos dias de tufão. Além disso, o presidente da ACOAM sugere que o Governo reforce o trabalho de combate ao alastrar do comportamento da cobrança extraordinária, aumentando a fiscalização.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

OLTOU ao tribunal o recurso da decisão do Chefe do Executivo que excluiu uma empresa ao concurso internacional para a gestão da ETAR de Macau e, desta vez, foi-lhe dado provimento. O Tribunal de Última Instância (TUI) decidiu dar razão à empresa recorrente, alegando que a Comissão de Abertura de Propostas foi quem violou um decreto-lei e tornou “desproporcional” a exclusão da candidatura, devido a um aspecto “meramente formal”. Em Julho deste ano, um acórdão divulgado pelo

mesmo tribunal confirmou a decisão do Governo de apenas aceitar dois dos sete concorrentes. A falta de documentos “essenciais” foi a justificação para a decisão de se retirar da corrida a recorrente. Mesmo depois de recorrer à comissão e ao Chefe do Executivo, a Waterleau Group – a recorrente – viu ser-lhe sempre negado provimento ao recurso. Ontem, o TUI publicou um acórdão onde considera que o erro foi da Comissão de Abertura de Propostas, que terá violado um regulamento. A falta de “um documento” não poderá ser utilizada como justificação, uma vez que na

verdade não faltava um documento, mas sim a sua actualização. Além disso, critica ainda o tribunal, era desnecessária a exclusão de mais uma concorrente, impedindo que o interesse público fosse beneficiado pela falta de escolhas, já que a comissão não estava encarregue de avaliar o mérito da proposta, mas sim de constatar se todos os documentos estavam em ordem, que “estavam”, assina o acórdão. Ainda que da primeira vez o tribunal não tenha reconhecido prejuízos à empresa excluída, o acórdão de ontem frisa esse problema.

MAIS UMA VÍTIMA DA BACTÉRIA SUÍNA

Os Serviços de Saúde confirmaram ontem que há mais uma pessoa infectada com a bactéria suína conhecida como por estreptococo e transmitida através do contacto com a carne de porco. A vítima tem 60 anos e, apesar de ser natural de Hong Kong, vive em Macau. O homem foi internado no hospital Kiang Wu na semana passada e os resultados das análises confirmaram a infecção, contrariando o diagnóstico anterior de meningite. O doente diz que não esteve em contacto com a carne de porco e mais ninguém na família apresenta sintomas da doença – febre alta, dores de cabeça e diarreia.

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

S casos de abusos sexuais a mulheres têm aumentado em Macau. Os últimos números chamaram a atenção da Associação Geral das Mulheres de Macau (AGMM), até por um dado curioso: a quantidade de vezes em que a vítima é uma cidadã da China Continental em visita de turismo. A associação quer que o Governo aposte mais na promoção dos serviços de apoio à vítima. Além das agressões físicas, as vítimas desse tipo de crimes ficam sujeitas a uma enorme pressão psicológica, observam responsáveis do centro de acção social da AGMM, citadas pelo jornal “Ou Mun”. No caso das turistas, o facto de estarem fora da sua terra de origem,

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

Associação das Mulheres preocupada com abusos sexuais a turistas

Porque são violadas as chinesas? sem familiares ou amigos por perto a quem pedir ajuda, deixa-as especialmente desamparadas perante essa tipo de incidente. Em Macau, nota a AGMM, não existe uma organização especial para prestar apoio e acompanhamento à questão da violência sexual, pelo que a associação se coloca à disposição para realizar qualquer intervenção possível, aconselhamento psicológico e serviços de assistência para ajudar as vítimas a ultrapassarem o sucedido. A AGMM espera que o Governo possa aprender com as falhas existentes

actualmente de forma a rever o presente mecanismo de apoio aos turistas, com especial cuidado no serviço especializado na

assistência às mulheres. A promoção da informação útil junto dos turistas foi também considerada essencial e uma das áreas

em que as autoridades deveriam apostar. Dados revelados pelo Gabinete do Secretário para a Segurança ao Hoje Macau

indicam que de 2009 para 2010 os casos aumentaram em mais de 60%. Enquanto que há dois anos, só sete violações foram registadas pelas autoridades, no ano passado o número saltou para 19. Nos primeiros três meses deste ano, contaram-se cinco. Além destes dados, estatísticas referentes ao ano de 2009 mostram que 26 casos ligados a crimes contra a liberdade e a autodeterminação sexual – que engloba também os abusos sexuais – foram alvo de acusação por parte do Ministério Público, sendo que 50 notificações estiveram sob investigação.

LAU SI IO DESDRAMATIZA CUSTO DAS HABITAÇÕES PÚBLICAS

DSAL | PENALIZAÇÕES AO TRABALHO ILEGAL NÃO SÃO LEVES

Longe dos preços do privado

A mão continua pesada

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

AU Si Io foi ontem visitar o local onde serão construídas as futuras habitações públicas de Seac Pai Van. O secretário para as Obras Públicas e Transportes aproveitou o momento para falar aos jornalistas sobre os recentes comentários acerca dos preços das fracções do novo Bairro do Hipódromo. “Do ponto de vista do comprador, quanto mais baixo o preço, melhor”, disse Lau Si Io. “Mas nós tivemos em conta factores como a capacidade financeira dos candidatos para procedermos à avaliação”, acrescentou. O secretário garante que os preços dos novos edifícios da Alameda da Tranquilidade – que vão das 500 mil 1 1,5 milhão de pata-

cas - não se equiparam aos dos praticados no mercado privado, mas que é necessário estabelecer preço. Lau Si Io referiu que não há qualquer intenção do Governo em lucrar com as novas fracções e que, pelo contrário, “as receitas [das habitações] serão reaproveitadas em cada cidadão”. Assim que os candidatos tomarem a decisão de comprar casa, o Governo, garante o secretário, vai apoiar os residentes. Estreitar a comunicação com as entidades bancárias para que estas aumentem os prazos para a amortização e facilitem os primeiros empréstimos são algumas das técnicas do Executivo. Ainda que os preços das habitações estejam dentro dos limites mínimo e máximos definidos pela Lei de Habitação Económica e tenham sido calculados “por três empresas profissionais”, os candidatos dizem não conseguir perceber o valor elevado dos apartamentos. Ontem, o secretário voltou a relembrar que os cálculos foram feitos de acordo com a capacidade aquisitiva dos candidatos. O lote do Seac Pai Van vai oferecer mais de 8000 fracções e locais recreativos. Este valor representa pouco menosda metade das habitações públicas prometidas pelo Governo até ao fim de 2012. Sem muito para ver, senão algumas gruas identificadas com as tipologias dos apartamentos que vão nascer no local, e com alguma pressa, Lau Si Io deixou no papel as perguntas dos jornalistas portugueses.

S últimas estatísticas do trabalho ilegal em Macau foram anunciadas pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), que também revelou os números relativamente às penalizações administrativas a aplicar aos infractores. As sanções são vistas pela sociedade como muito leves, mas Shuen Ka Hung, director da DSAL, considera que não se pode medir o combate só pelo valor das multas aplicadas, até porque as sanções devem incluir o julgamento em tribunal e não apenas o pagamento de coimas. Os números anunciados pela DSAL dão que pensar: o combate à utilização de mão-de-obra clandestina descobriu, de Janeiro a Julho, mais de 400 pessoas envolvidas, com penalizações totais a ascenderem a mais de 7,6 milhões de patacas. Muitos consideram que as multas aplicadas não são suficientemente pesadas para terem um verdadeiro

efeito dissuasor. Shueng Ka Hung contrapõe que existem várias ameaças a pairar sobre as cabeças das pessoas que optam por recorrer ao trabalho ilegal e que, quando os casos envolvem áreas de gestão da DSAL, os envolvidos são também punidos com sanções administrativas. A razão porque vigora na sociedade a ideia de que as penalizações são muito leves, explicou, é que, além

de os trabalhadores ilegais serem punidos com coimas administrativas pela DSAL, os casos têm de ir a julgamento para apurar os seus atributos criminais. Se a sentença ditar uma pena inferior a dois anos de prisão, pode haver lugar à sua substituição por coimas. Sobre a eficiência do combate ao trabalho ilegal, o responsável afirma apenas que as opiniões divergem. - V.L.

vida

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

8 Maria João Belchior info@hojemacau.com.mo

IFÍCIL dar com o sítio se não se souber onde é. Ou talvez nem tanto. Porque os sítios se repetem.Acapital chinesa está rodeada de lixeiras a céu aberto onde todos os dias os restos da sociedade de consumo são depositados, a maior parte sem tratamento. Wang Jiuliang dedicou dois anos a registar esses sítios em fotos e vídeo. Milhares de imagens mostram o outro lado do desenvolvimento de uma cidade que tem crescido à pressa, tanto em termos urbanísticos como populacionais. Mas se à primeira vista Pequim está bem organizada para os milhões de habitantes que tem, a alguns quilómetros, nos arredores, guarda-se o que ninguém quer ver mas que todos produzem. Lixo. Escolhido para o mais alto prémio do festival internacional de foto-

O ESTRANHO CASO DO PÉ ESQUERDO DE

Desde que o seu túmulo intacto foi descoberto no Vale dos Reis, no Egipto, em 1922, T popularidade, com muitas controvérsias a sucederem-se acerca da sua vida, e também A última é esta: teria o jovem faraó um defeito congénito no pé, vulgarmente conhecido raios-X à múmia de Tutankamon, já se fizeram exames por tomografia axial computoriza

Documentário mostra a capital do outro lado do espelho

Pequim cercada pelo lixo grafia em Lianzhou em 2009, Wang Jiuliang não parou a busca nesse ano. Agora chega o documentário que vai ser apresentado na próxima semana no festival internacional de Abu Dhabi e depois em Nova Iorque. Com 34 anos, Wang Jiuliang chamou a atenção do país primeiramente com as suas imagens. O fotógrafo defende que é preciso agir em várias frentes com a primeira a ser a consciência de cada um. Uma sociedade atafulhada de coisas para comprar leva as pessoas à loucura do consumismo desnecessário que se reflecte em enormes quantidades de lixo e desperdício.

Simples como diz ser a mensagem, para Wang Jiuliang a mudança de mentalidades é urgente. O filme causa um certo incómodo entre quem assiste. Manadas de vacas e rebanhos de ovelhas comem nas lixeiras a céu aberto. Para as pessoas que têm de separar o lixo, o trabalho mais baixo que alguém pode ter na China, a vergonha é ser filmado pela câmara. Outros evitam aparecer porque explicam que lhes pode trazer problemas. Como é que é possível haver tanto desperdício de uma só cidade? Por mais que se enterre ou queime, o lixo continua a crescer. Restos de tudo o que é consumido e que vão parar fora

do quinto e do sexto anel da capital onde vive muita gente e há planos urbanísticos de fazer crescer campos verdes naquele local.

UM CICLO VICIOSO

A água poluída é consumida pelos animais e os donos, para evitar doenças dos mesmos, escolhem dar-lhes antibióticos. Os rios estão contaminados, tal como a terra. Fumos tóxicos aparecem no ar. Tudo se passa fora da cidade. Nas ruas de Pequim passam diariamente milhares de colectores de lixo que levam papéis, cartões e garrafas de plástico. Este é o lixo que rende dinheiro numa rede que começa no mais

FUNDO PARA PROTECÇÃO AMBIENTAL E CONSERVAÇÃO ENERGÉTICA TOMA FORMA

Escolhidos pelo dedo de Chui Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

regulamento administrativo que criou o “Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética” saiu em Agosto e agora o Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, designou os membros que irão compor o Conselho de Administração e a Comissão de Apreciação do Fundo do organismo. Arnaldo Ernesto dos Santos, representante do Gabinete para o Desenvolvimento do Sector Energético, Au Wai San, representante da Direcção dos Serviços de Finanças, Lei Sio Iong e Choi Sao Leng serão membros efectivos do Conselho

de Administração. Como substitutos terão Lei Chu San, Io Si Ieong, Fong Sio Keng e Lok Lai Fan, respectivamente. Para a Comissão de Apreciação, Chui Sai On designou como presidente Vai Hoi Ieong, sendo o seu substituto Tang U Wa. A comissão terá ainda seis vogais: Leong Pou U, Leong Iam Chong, Lei Cheok Kuan, Frederico Ma, Leong Chong In e Tam Lap Mou. Os vogais substitutos serão, respectivamente, Lei Chan U, Kevin Chan, Chan Peng Hong, Chen Wei, Kong Hin Seng e Wong Seng Fat. As nomeações têm efeitos retroactivos a 12 de Setembro no caso da Comissão e a 1 de Setembro para o Conselho de Administração.

O “Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética” foi criado com o intuito de prestar apoio financeiro às empresas comerciais ou associações na instalação e aquisição de equipamentos e produtos com eficiência energética e de poupança de água e efeitos ambientais. As candidaturas começaram as ser apresentadas no passado dia 12 de Setembro e a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) espera que, a par do funcionamento do Fundo, que presta apoios financeiros aos organismos interessados, seja criado um ambiente social em que toda a população fique sensibilizada para a valorização de cada unidade de recursos.

pequeno, o que procura na rua, até às grandes empresas que compram para reciclagem. Um quilo de papel pode valer dez cêntimos e é comprado porta a porta por trabalhadores migrantes que percorrem Pequim em bicicletas

TUTANKAMON

Tutankamon, o rapaz-faraó, tornou-se um caso de m da sua morte, que ainda hoje não terminaram. o por pé boto (ou torto)? Já se fizeram estudos por ada, mas a dúvida persiste.

com atrelados, onde atam os quilos que vão juntando de papel. Mas se o recolher do papel e plástico parece dar solução ao excesso de consumo, para os outros materiais não há destino. Wang Jiuliang percorreu cerca de

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB

500 lixeiras, várias junto aos últimos distritos da cidade como Fengtai e Tongzhou, que estão nos limites da zona urbana do município de Pequim, antes da província de Hebei. As imagens assustadoras são apenas um dos graves problemas ambientais que o país enfrenta. No ecrã, um mapa Google assinala com pontinhos amarelos as lixeiras à volta da cidade. Foi o próprio autor do projecto que começou a marcar os pontos que visitou de 2008 a 2010. Ao fim de dois anos concluiu que são centenas de pontinhos amarelos. Pequim é uma cidade rodeada. Há um anel de lixo à volta da capital da China. O projecto inicial ia durar uns meses. Porém, Wang Jiuliang cedo entendeu que a dimensão do que havia para explorar em termos visuais era muito maior do que pensara. E assim chegou a dois anos de fotos e imagens vídeo, agora reunidas no documentário. A solução passa pelo comportamento do consumidor e pela responsabilização da indústria antes de chegar ao tratamento. Falta a todos os níveis uma maior consciencialização e um investimento sério que possa reduzir o problema, considera Wang Jiuliang. Por agora, a poluição já está em níveis alarmantes. Mas uma maioria da população urbana continua a achar que este é um problema longe da cidade. Mesmo que o lixo esteja quase ali à porta.

Sabia que... • O Canadá é um dos países mais afectados pela chuva ácida, tendo mais de

mil rios e lagos mortos?

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

CULTURA

Trio leva ao palco espectáculo de música e dança numa Macau transformada

Memórias da transformação em palco Lia Coelho

liacoelho@hojemacau.com.mo

MA viagem à Índia e um encontro junto ao Ganges juntou, em 2008, Cult_Loc, de Macau e MU Child de Taiwan – dois músicos e designers de música. O terceiro elo, Candy Kuok, coreógrafa, também de origem local, apareceu depois dos dois artistas saberem da sua também viagem por aqueles lados. Um novo capítulo abriu-se na vida dos três e um novo espectáculo vai poder ser visto no próximo sábado por Macau. O grupo que criaram chama-

-se Soda-City Experimental Workshop e o Centro Cultural (CCM) vais receber “Memory Blueprint”, a mais recente produção do grupo - uma extensão do primeiro, intitulado “Memory”. O som de MU Child, uniu-se, mais uma vez, ao de Cult_Loc para criarem um novo género de música urbana alternativa, incorporando discos de vinil obsoletos, batidas de música electrónica – dois artistas distintos, que unem “uma música rural com outra mais urbana”, assim descreveu Candy Kuok, ontem em conferência de imprensa.

Fundação Macau (FM) quer seguir a linha de enriquecimento da vida cultural e artística dos cidadãos e unir cada vez mais os artistas locais. Num apoio activo na realização do “VIII Festival de Teatro Chinês”, decidiu agora lançar o “Plano da Promoção dos Artistas Locais” e o “Programa de Apreciação Artístico-Cultural da População”. As iniciativas têm como grande objectivo fornecer recursos às associações artístico-culturais, promover uma forte atmosfera que possibilite as artistas da região ter espaços para exposições e publicações das suas obras e dotar os cidadãos de qualidades e capacidades ligadas às artes. No programa está ainda prevista a realização de concertos de música chinesa,

Mas o palanque do CCM não se preenche apenas de música e de dança, há uma parte multimédia, do artista Sayan, e elementos de cenografia teatral. Como o próprio nome indica, a base do espectáculo são as memórias da infância de uma Macau que se “parece estar a desligar da cidade das suas recordações”, refere Kuok. Este trabalho desdobra-se, assim, em diversas acções, de acordo com as memórias que cada um tem e são os elementos música e dança, na forma de movimentos dos bailarinos que mostram como os corpos vivem a ci-

dade. Um passado que tem uma projecção ideal do que devia ser Macau, “que pode nunca acontecer, mas é como nós a imaginamos”, afirmou a coreógrafa. Por exemplo, a primeira secção consiste numa série de movimentos de dança alternadamente rápidos e lentos, durante os quais os bailarinos fazem lembrar um barco à vela cruzando os mares, por vezes em águas calmas, por vezes castigados por ondas grandes, numa referência implícita às mudanças complexas da história de Macau. O segundo segmento é composto por danças de confronto, com

os bailarinos a contorcer, deformar e a separar as suas figuras ao som de música invasiva, sugerindo um interferência no seu quotidiano, do lugar onde pertencem, na cidade, fazendo adivinhar uma forma de reacção e acusação. O terceiro segmento interpreta um retorno à vida real: através de uma entrevista gravada e a par de uma coreografia - com os bailarinos montados em bicicletas desvendando uma viagem no tempo rumo ao passado. Há uma colagem de memória-imaginação, que forma as observações de uma cidade e que cria uma impressão entre ritmos

FUNDAÇÃO MACAU PRETENDE ELEVAR NÍVEL ARTÍSTICO NO TERRITÓRIO

Vamos ao teatro ocidental e popular, espectáculos de magia e de dança. O desenvolvimento das indústrias culturais e artísticas do território tem sido um alvo da FM, fazendo-o através da concessão de subsídios. No ano passado, mais de 50 milhões de patacas foram distribuídas por mais de 100 associações – permitindo que estas desenvolvam as suas actividades, nomeadamente a nível de criações artísticas, música, dança, magia, produção de filmes, pintura, caligrafia, fotografia e exposições de arte.

e passos de dança, no espaço e no tempo. Depois de uma história de encontro na Índia, a influência não podia faltar com instrumentos musicais tipicamente indianos, nomeadamente o tabla e o sitar, que dão mais um toque de mistura. Cult_Loc, contudo, frisou “que não foi intencional, mas sim porque se apaixonou pela sonoridade dos instrumentos”. Para Kuok a dança contemporânea está a conquistar o seu espaço em Macau. “O mercado aqui é um desafio, não é com na Europa, mas acho que um dia vai ter o lugar que merece”, comentou.

Recentemente, foi concedido um apoio financeiro destinado à realização do festival para promover o teatro chinês e criar uma plataforma de intercâmbio para as associações teatrais de todo o mundo. A festividade arranca no próximo dia 14 de Dezembro e decorre até dia 20 do mesmo mês. Para assinalar o evento, 70 representantes do panorama teatral do Interior da China, Hong Kong, Taiwan, Singapura, Japão, Frankfurt e Nova Iorque virão a Macau participar nos vários seminários subordinados ao tema “Estudos sobre Teatro Chinês no Novo Século”. O palco do território vai-se encher ainda de nove dos espectáculos teatrais mais famosos dos quatro lugares dos dois lados do Estreito de Taiwan. - L.C.

UMA RETROSPECTIVA PELA MACAU DE HÁ 80 ANOS

Julian Lees, autor de “The Fan Tan Players”, livro que mereceu uma nomeação para o Ásia Man Book Prize de 2010 e que se passa numa Macau da década de 30, vai estar esta sexta-feira, ao fim da tarde, na Livraria Portuguesa. O autor nasceu e cresceu em Hong Kong, mas passou grande parte de sua vida no Reino Unido a estudar. Durante dez anos trabalhou no ramo financeiro, decidindo trocar uma carreira de números pela das letras. Tornou-se escritor a tempo inteiro há menos de dois anos e tem, até agora, duas obras publicadas.

Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

OJE, em acto comemorativo do Dia Mundial da Visão, o Instituto Cultural aliou-se à Orbis e vão levar ao palco do Centro Cultural o concerto “Donde tengo el amor: o sagrado e profano das tradições mediterrânicas” – interpretado por uma junção de dois grupos musicais de origem portuguesa. Pensar em absorver o mundo para além daquilo que os olhos nos mostram parece pouco viável para quem vê. Contudo, este espectáculo preparou uma “surpresa” para o público - num primeiro momento o concerto será apenas ouvido. As pessoas vão “ficar” cegas e experienciar o despertar do sentido da audição e o não ver o mundo através do olhar, como contou Vivian Lo, directora do desenvolvimento da Orbis. Um concerPUB

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

ESPECTÁCULO NO CCM VAI DEIXAR PESSOAS “CEGAS” POR INSTANTES

Um sagrado e um profano to de beneficência, no qual as receitas irão reverter para o projecto médico no Nepal da organização humanitária, que se destina a ajudar crianças com problemas de visão. A intenção é mostrar às pessoas como quem tem dificuldades de visão ou quem simplesmente não vê sente a música. Vivian Lo explicou ainda que foram criados dois ‘pins’ especiais para o efeito: um que mostra como vêm as pessoas que sofrem de glaucoma, outro, catarata. Contudo, há um concerto e depois de aberto o pano e tiradas as vendas, vão estar dois grupos fundidos num só – Ensemble Vocal Introitus e Sete Lágrimas - que trazem ao público de Macau mais um concerto integrado no XXV

Festival Internacional de Música de Macau, desta feita dedicado à música medieval. De um lado, monges, do outro homens vestidos de preto vão entoar cantos gregorianos e a convidar para embarcar numa viagem da música medieval até ao século XXI. O tema é o me-

diterrâneo e a sua influência no mundo, “que vai para além do que nos foi deixado escrito”, como comentou Manuel Líbano Monteiro, elemento do grupo Introitus. “Não é um concerto cronológico”, quis deixar claro Filipe Faria dos Sete Lágrimas. Contudo, é a

história contada em música, no tempo e no espaço do mediterrâneo – “tudo o que se passou e cantou ao longo dos tempos é uma espécie de viagem”. Uma fusão entre o sagrado e o profano, que marcou a musicalidade ocidental, religiosa e profana. Portugal está presente e

será cantada a sua especial influência no Novo Mundo e depois de “ter beijado os cinco continentes”. “Um discurso entre o sagrado e o profano. É o mediterrâneo e a ligação com o mundo, num regresso ao universo medieval”, referiu ainda Filipe Faria. A pauta desvenda a Europa e a influência de todo o velho continente - com músicas de Portugal, Espanha, França, Itália, algumas melodias de Macau e do Norte de África. “Macau entra em palco com uma canção lembrando os 500 anos da presença portuguesa.” Os artistas descrevem o concerto como “intimista, porque as palavras são intimistas”. Pela primeira vez a actuar na Ásia como grupo, espera que o público goste, “até porque a música é universal e esta é semelhante ao estilo oriental”, comenta o elemento dos Sete Lágrimas.

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

DESPORTO PUB

Wushu | Macau conquista duas novas medalhas em Ancara

HM-2ª vez 13-10-11 Execução Ordinária n.º

ANÚNCIO CV2-09-0130-CEO

2º Juízo Cível

EXEQUENTE: Hang Seng Bank Limited, com sede em Hong Kong e sucursal em Macau, na Avenida do Infante D. Henrique, nºs 43-53A, Edifício Macau Square, 11º andar H, I, J e K, registo comercial nº 17558. EXECUTADA: Fábrica de Malhas Três Estrelas (Macau) Limitada, com sede em Macau, na Rua Dois do Bairro da Concórdia, nº 62, Edifício Industrial Vang Tai, 6º andar, “A6”, “B6”, “D6”, “E6” e “F6”, registo comercial nº 2516. Nos autos supre identificados, foi designado o dia 25 de Outubro de 2011, pelas 09:30 horas, neste Tribunal, para a venda por meio de propostas em carta fechada, os bens penhorados abaixo identificados. Imóveis penhorados Verba 1 Denominação: Fracção autónoma “A6” do 6º andar “A”. Situação: Macau, na Rua Um do Bairro da Concórdia, nºs 57 a 77, na Rua do Conselheiro Borja, nºs 12 e 14 e na Rua Dois do Bairro da Concórdia nºs 58 a 80. Fim: Para indústria. Número de matriz: 37953. Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 21533 a fls. 29 do Livro B51. Número de inscrição da propriedade horizontal: 644 a fls. 127v do Livro F20A. O valor da base da venda: MOP3.700.000,00 (Três milhões e setecentas mil patacas). O preço da proposta dever ser superior ao valor da base da venda acima indicado. Verba 2 Denominação: Fracção autónoma “B6” do 6º andar “B”. Situação: Macau, na Rua Um do Bairro da Concórdia, nºs 57 a 77, na Rua do Conselheiro Borja, nºs 12 e 14 e na Rua Dois do Bairro da Concórdia nºs 58 a 80. Fim: Para indústria. Número de matriz: 37953. Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 21533 a fls. 29 do Livro B51. Número de inscrição da propriedade horizontal: 644 a fls. 127v do Livro F20A. O valor da base da venda: MOP2.000.000,00 (Duas milhões patacas). O preço da proposta dever ser superior ao valor da base da venda acima indicado. Verba 3 Denominação: Fracção autónoma “D6” do 6º andar “D”. Situação: Macau, na Rua Um do Bairro da Concórdia, nºs 57 a 77, na Rua do Conselheiro Borja, nºs 12 e 14 e na Rua Dois do Bairro da Concórdia nºs 58 a 80. Fim: Para indústria. Número de matriz: 37953. Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 21533 a fls. 29 do Livro B51. Número de inscrição da propriedade horizontal: 644 a fls. 127v do Livro F20A. O valor da base da venda: MOP2.000.000,00 (Duas milhões patacas). O preço da proposta dever ser superior ao valor da base da venda acima indicado. Verba 4 Denominação: Fracção autónoma “E6” do 6º andar “E”. Situação: Macau, na Rua Um do Bairro da Concórdia, nºs 57 a 77, na Rua do Conselheiro Borja, nºs 12 e 14 e na Rua Dois do Bairro da Concórdia nºs 58 a 80. Fim: Para indústria. Número de matriz: 37953. Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 21533 a fls. 29 do Livro B51. Número de inscrição da propriedade horizontal: 644 a fls. 127v do Livro F20A. O valor da base da venda: MOP2.000.000,00 (Duas milhões patacas). O preço da proposta dever ser superior ao valor da base da venda acima indicado. Verba 5 Denominação: Fracção autónoma “F6” do 6º andar “F”. Situação: Macau, na Rua Um do Bairro da Concórdia, nºs 57 a 77, na Rua do Conselheiro Borja, nºs 12 e 14 e na Rua Dois do Bairro da Concórdia nºs 58 a 80. Fim: Para indústria. Número de matriz: 37953. Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 21533 a fls. 29 do Livro B51. Número de inscrição da pro priedade horizontal: 644 a fls. 127v do Livro F20A. O valor da base da venda: MOP4.300.000,00 (Quatro milhões e trezentas mil patacas). O preço da proposta dever ser superior ao valor da base da venda acima indicado. *** Os interessados na compra devem entregar a sua proposta em carta fechada, com indicação nos envelopes das propostas, a seguintes expressão “proposta em carta fechada”, “2º Juízo Cível” e o “Processo Número: CV2-09-0130-CEO”, na Secção Central deste Tribunal, até o dia 24 de Outubro de 2011, até 17:45 horas, podendo os proponentes assistir ao acto da abertura das propostas. É fiel depositária o Sr. Lok Chung Kim, com domicílio profissional na Avenida do Infante D. Henrique, nº 43, Macau Square, 11º andar, Macau, que está obrigado, durante o prazo do edital e anúncio, a mostrar o bem imóvel a quem pretenda examiná-lo, podendo fixar as horas em que, durante o dia, facultará a inspecção. Quaisquer titulares de direito de preferência na alienação dos imóveis supra referidos, podem, querendo, exercerem o seu direito no próprio acto da abertura das propostas, se alguma proposta for aceite, nos termos do artº 787º do C.P.C.M. Macau, em 04 de Outubro de 2011.

Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

MA medalha de ouro, duas de prata e uma de bronze. A comitiva que representa Macau na edição de 2011 dos Campeonatos do Mundo de Wushu aterrou em Ancara com o estatuto de candidata aos lugares cimeiros da tabela de medalhas e no coração da Anatólia não tem deixado cair os créditos que lhe são assacados por mãos alheias. Depois de na segunda-feira ter triunfado no torneio masculino da variante de gunshu e de ter conquistado a medalha de prata no evento de changquan, Jia Rui voltou a brilhar numa das principais categorias do wushu de demonstração. O mais conceituado atleta do desporto do território juntou aos galardões internacionais já conquistados uma nova medalha, ao terminar a prova de daoshu na segunda posição do pódio. Apesar de somar já três galardões na competição, a conquista da prata nas lides de daoshu acabou por ter um sabor agridoce para o jovem

atleta de 24 anos. Na capital turca, Jia Rui propunha-se revalidar o título conquistado há dois anos em Toronto, mas a concorrência acabou por se revelar demasiado forte. No mesmo dia em que somou a sua terceira medalha, a comitiva da RAEM que compete na 11.ª edição dos Mundiais de Wushu viu a organização da prova reconhecer a prestação de Tan Dong Mei no evento feminino de nangun. A atleta do território tinha terminado o certame com a mesma pontuação conferida à malaia Diana Bong Siong Lin, mas uma alegada irregularidade com o equipamento de Tan Dong Mei ameaçava privar o wushu de Macau da medalha de bronze a que tinha direito. A questão foi na terça-feira debatida pelos organizadores do certame turco, que acabaram por decidir a favor da atleta do território. Terça-feira foi também o dia em que entraram em cena os atletas de wushu sanda. Ao fim de dois dias de combates, as esperanças de uma medalha para os lutadores do território estão todas nas mãos de Cai Liangchan, o

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Três vezes Jia na Turquia

Jia Rui

único atleta da RAEM que ainda continua em prova. Ontem, Cai consegui conquistar um lugar nas meias finais da categoria para atletas até 75 quilogramas, ao levar a melhor sobre o francês Yohan Benbedra Asensio por 2–0. Não tão eficiente, Chong Kit Chan não conseguiu sobreviver ao segundo combate no âmbito da competição. Depois de ter levado a melhor sobre o paquistanês

Shah Sayed Ali, o lutador do território despediu-se dos Mundiais às mãos do norueguês Hosghang Fatah. O terceiro representante da RAEM nas lides do wushu de combate, Lei In Lam, não conseguiu sequer chegar à segunda ronda da prova, tendo perdido o seu primeiro tira-teimas na prova frente ao polaco Wiktor Branski. Em Ankara, e a exemplo do que sucedeu há dois anos no Canadá, os atletas da República Popular da China são quem mais cartas dão. A comitiva chinesa domina destacada a tabela de medalhas e ontem juntou um novo galardão de ouro às distinções já conquistadas, com Cheng Cheng a triunfar no evento feminino de daoshu. A atleta do Continente conclui a prova com um total de 9.79 pontos, batendo Chen Xiaoling, da vizinha RAEHK, na corrida pelo ouro. A russa Daria Tarasova encerrou as contas do pódio, com uma performance irregular (a que o júri atribuiu 9.64 pontos) que lhe valeu a terceira posição do pódio.

MUNDIAL 2014 | CHINA PERDEU EM CASA E COMPROMETE QUALIFICAÇÃO

Longe, muito longe do Brasil A

China perdeu em casa com o Iraque por 1-0, na terça-feira, comprometendo a sua qualificação para o Mundial de futebol de 2014. Treinada desde Agosto pelo técnico espanhol José António Camacho, a selecção chinesa ambiciona repetir a proeza de há uma década, quando conseguiu qualificar-se para a fase final de um Mundial, pela primeira e única vez. Ao fim de três jogos, a China soma apenas três pontos no grupo A asiático de qualificação, menos seis do que a Jordânia e menos três do que o Iraque, tendo ganho unicamente um jogo (2-1), frente a Singapura. “Para mudar esta perigosa situação, nos três jogos que faltam, a China tem

de vencer o Iraque, na segunda volta, no próximo dia 11 de Novembro”, realçou hoje a agência noticiosa oficial chinesa. Para poder aspirar a uma qualificação para o Mundial, a China tem de terminar o grupo A numa das duas primeiras posições, seguindo-se ainda uma quarta fase, em que as equipas apuradas são divididas em dois grupos de cinco, apurando-se para o Mundial os dois primeiros de cada grupo, enquanto os dois terceiros disputam um “playoff”, que determinará a equipa a sair para a fase intercontinental. Na China, a profissionalização do futebol começou há apenas 20 anos, quando o Partido Comunista Chinês abandonou o sistema de planificação

central, típica dos países socialistas, e se converteu à “economia de mercado socialista”. Em 2002, sob a direcção do sérvio Bora Milutinovic, a China qualificou-se para a fase final do Mundial, na vizinha Coreia do Sul, mas perdeu os três jogos que disputou e saiu de Seul sem ter marcado um golo. José António Camacho, antigo treinador do Real Madrid e do Benfica, assinou no verão um contrato de três anos com a Associação Chinesa de Futebol, substituindo Gao Hongbo. “Embora o actual nível do futebol chinês não seja elevado, tem grande potencial de desenvolvimento”, disse na altura o técnico espanhol.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

SALA 2

REAL STEEL [B] Um filme de: Shawn Levy Com: Huge Jackman 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 3

INSIDIOUS [C]

SALA 1

JOHNNY ENGLISH REBORN [B] Um filme de: Oliver Parker Com: Rowan Atkinson, Dominic West 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: James Wan, Leigh Whannell Com: Patrick Wilson Rose Byrne Barbara Hershey 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

HORIZONTAIS: 1-Que come com avidez, glutão. Que está a transpirar. 2-Levante, eleve. Pede, prega. 3-Cálcio (s.q.). Sargaço (pl.). Recita. 4-Aprovado (abrev.). Dividira ao meio. Osmio (s.q.). 5-Igreja patriarcal. Atavias com oiro. Bário (s.q.). 6-A parte mais larga do remo. Esperança. 7-Estás. Chegara. Consoantes diferentes. 8-501 (Rom.). Fortes, crescidas. Filha de Inaco. Amada de Zeus (Mit.). 9-Andava. Introduzes. Outra coisa (Ant.). 10-Tira do vestido ou da calça que rodeia a cinta. Dignatário etíope. 11-Nome de mulher. Mulher a quem se ama. VERTICAIS: 1-Fêmea do touro (pl.). Faça a edição. 2-Perturbação habitual da digestão. 3-Escarnece. 101 (Rom.). 4-Disponho em camadas. Marchamos. 5-Administrei diligentemente. Que ficou incólume. 6-Escritor e politico português (1799-1854). 7-Constara. Vassoirara o forno. 8-A fêmea do urso (pl.). Causam assadura. 9-Rio de França. Apelido. 10-Género de plantas herbáceas, de suco venenoso. 11-Pançuda, muito gorda. Substância carnuda e mole das frutas.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-VORAZ. SUADO. 2-A. ICE. ORA. B. 3-CA. ALGAS. LE. 4-AP. MEARA. OS. 5-SE. OIRAS. BA. 6-OA. R. FE. 7-ES. VIERA. LP. 8-DI. ALTAS. IO. 9-IA. METES. AL. 10-T. COS. RAS. P. 11-ELISA. AMADA. VERTICAIS: 1-VACAS. EDITE. 2-O. APEPSIAL. L. 3-RI. A. CI. 4-ACAMO. VAMOS. 5-ZELEI. ILESA. 6-GARRETT. 7-SOARA. RAERA. 8-URSAS. ASSAM. 9-AA. F. SA. 10-D. LOBELIA. D. 11-OBESA. POLPA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

(COM 26 CASAS PRETAS)

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 17:00 18:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 21:30 22:15 22:58 23:00 23:35 00:05 00:45 01:15

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Selecção Nacional Sub21: Rússia - Portugal (Repetição) That 70\’s Show (Que Loucura de Família) Montra do Lilau (Repetição) Amanhecer Acontecimentos Históricos Telejornal TDM Talk Show Castle JK Acontecimentos Históricos TDM News Green Matters (Ecomundo) Reportagem Sic Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Especial Saúde 15:00 O Humor e a Cidade 15:30 Velocidades 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 18:00 Resistirei 19:00 Kampung Portugis, O Bairro Português 19:15 Ler +, Ler Melhor 19:20 Sagrada Família 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Com Ciência 22:30 Linha da Frente 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Angelo Rules 16:30 Geronimo Stilton 17:00 Escape from Scorpion Island 17:30 Me & My Monsters 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Hong Kong Connection (RTHK) 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 State of Style 20:30 Medium 21:30 Dolce Vita 22:00 Modern Family 22:30 Marketplace 22:35 The Good Wife 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Brothers & Sisters 00:55 Popular Science’s Future of… 01:50 European Art at the MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00

Ettu European Champions League American League Championship Series 2011 Texas Rangers vs. Detroit Tigers (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Total Rugby 2011 Tour Of Brunei 2011 4th Leg Highlights Euro Beach Soccer League Superfinal Russia vs. Spain

22:00 22:30

Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #4 New Zealand vs. Argentina

STAR SPORTS 31 12:00 Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #4 New Zealand vs. Argentina 14:00 Le Mans Series 2011 15:00 JK Racing Asia Series 16:00 Solheim Cup H/ls 17:00 Sea Master Sailing 2011 17:30 Ace 2011 18:00 FA Classics 2008/09 FA Cup Liverpool vs. Everton 19:00 Inside Grand Prix 2011 19:30 Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #3 South Africa vs. Australia 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Global Football 2011 22:30 Game 23:00 AFC Champions League 2011 Zobahan vs. Suwon Samsung Bluewings STAR MOVIES 40 12:50 The War Of The Roses 14:45 Xtinction: Predator X 16:20 Madison 18:00 Super Eruption 19:35 Brothers 21:25 Who’S Your Caddy 23:00 Anacondas: The Hunt For The Blood Orchid 00:40 Kung Pow: Enter The Fist HBO 41 12:00 14:15 16:00 17:50 19:40 22:00 00:00

Donnie Brasco The Usual Suspects My Sister’S Keeper The Next Karate Kid The Karate Kid Jaws 2 The Jackal

CINEMAX 42 12:30 14:30 16:00 18:30 20:15 22:00 23:45

Terminator Salvation Blind Fury The Wild Bunch Bad Jim Ticking Clock The Hunted Hackers

MGM 43 12:00 13:45 15:30 17:30 19:00 21:00 23:00 00:30

Fight for Life UHF The Believers The Patty Duke Show Foxes Cop Seduced by Madness Double Trouble

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Rising: Rebuilding Ground Zero 15:00 Miracle Detectives 16:00 Best of River Monsters 17:00 River Monsters 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Kidnap and Rescue

(MCTV 51) National Geographic Channel 23:00 THE KNOWN UNIVERSE

20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 00:00

Deadliest Catch Dirty Money Auction Hunters American Chopper Heartland Thunder Dirty Money

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Generals At War 14:00 Lonely Planet 15:00 Clash of the continent 16:00 Locked Up Abroad 17:00 Shark Nicole 18:00 Convoy: War For The Atlantic 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Trekking Malaysia With Jason Scott Lee 21:00 Witness 22:00 Locked Up Abroad 23:00 The Known Universe 00:00 Witness ANIMAL PLANET 52 13:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 14:00 Last Feast Of The Crocodiles 15:00 Hunt For The Rarest Whales 16:00 Buggin’ With Ruud 17:00 Going Ape 18:00 Mutant Planet 19:00 African Bambi 20:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 21:00 Animal Witness 22:00 Aliens Of The Deep 23:00 Going Ape 00:00 Mutant Planet HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Art Of War 16:00 The Kennedys 17:00 Japan: Memoirs of a Secret Empire 18:00 Modern Marvels 19:00 Ufo Hunters 20:00 Mega Disasters 21:00 IRT Deadliest Roads 22:00 Ice Road Truckers 23:00 Swamp People 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Hoarders 15:00 Child of Our Time: 2004 17:00 Flip This House 18:00 Sell This House 18:30 Caesars 24/7 19:00 Hoarders 20:00 Storage Wars 21:00 Private Chefs Of Beverly Hills 23:00 Hoarders 00:00 Intervention AXN 62 12:20 13:10 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

CSI: Miami Ncis: Los Angeles The Amazing Race Justified CSI: Miami Leverage Ncis: Los Angeles CSI: Ny CSI: Miami Wipeout Ncis: Los Angeles The Challenger Muaythai CSI: Ny The Challenger Muaythai CSI: Ny

STAR WORLD 63 12:10 The Bachelorette 13:05 Hell’s Kitchen 14:00 America’s Next Top Model 14:55 Melissa & Joey 15:25 Ghost Whisperer 17:15 The Glee Project 18:10 The Bachelorette 19:05 How I Met Your Mother 19:30 Happy Endings 20:00 Off The Map 20:55 Royal Pains 21:50 Glee 22:45 The Bachelorette 23:40 How I Met Your Mother 00:05 Off The Map Informação Macau Cable TV

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO

Lembra-se da Dona Branca? Reapareceu agora na China Leonídio Paulo Ferreira In Diário de Notícias

Todos os dias, em algum lugar do mundo, alguém cai num Esquema Ponzi. “Os que são prudentes e humildes raramente tropeçam”, dizia Confúcio há 2500 anos. Em Shiji estuda-se pouco o mestre

RAM tantos os carros alemães na terriola que a imprensa chinesa a baptizou de “aldeia dos BMW”. Um empresário pediu emprestadas as poupanças aos dois mil aldeões de Shiji, prometendo 10% de juros. Depois financiou os promotores imobiliários da região, que lhe pagavam uma taxa de 30%. Toda a gente, incluindo os cofres do governo local, estava a ganhar com o negócio, até que os prédios ficaram por vender, os construtores faliram e houve muita gente a perder o investimento. A história é contada pelo correspondente do Le Monde e passou-se na província de Jiangsu, a meio caminho entre Pequim e Xangai. Mas podia ter acontecido nos Estados Unidos, Albânia ou Portugal. Recorda-se da Dona Branca? Chegou a estar presa, morreu pobre e a sua desgraça até teve direito a ser telenovela, mas durante décadas Maria Branca dos Santos foi tão popular que não havia quem não soubesse da Dona Branca e da sua receita para a riqueza. Sobretudo nas décadas de 1970 e 1980, milhares de portugueses entregaram- -lhe as poupanças a troco de juros que chegavam a 10% mensais (na época, os bancos pagavam taxas de 30% anuais). A lógica era simples: enquanto houvesse a entrada em massa de investidores (atraídos pela fama dos juros fabulosos), o dinheiro fresco seria também muito mais do que aquele que saía. Chama-se a isto sistema em pirâmide, mas os anglo-saxónicos preferem usar a expressão Esquema

Ponzi. Uma homenagem involuntária a um italo-americano que na década de 1920 fez negócio assim até ter sido denunciado, preso e expulso dos Estados Unidos. Carlo Ponzi morreria pobre no Brasil. Mas o esquema é bem mais velho que Ponzi e não conhece fronteiras. Na Albânia, em 1997, um sistema piramidal atingiu tal dimensão que levou ao derrube do Governo, a confrontos que fizeram quase dois mil mortos e a uma intervenção militar italiana, respaldada pela ONU, para repor a ordem. Calcula-se que dois terços das famílias albanesas tenham caído no Esquema Ponzi. O próprio escândalo Madoff é um Esquema Ponzi. Afinal, aquilo que o financeiro americano fazia era remunerar os investidores mais antigos com o dinheiro dos novos. Como admitiu o próprio Bernard Madoff, a sua firma era “uma grande mentira”. Não se esforçava um milímetro por investir o dinheiro a seu cargo. Acabou por queimar entre dez e 40 mil milhões de dólares (depende se se trata do dinheiro realmente investido ou da promessa de retorno) e foi em 2009 condenado a 150 anos de prisão. Madoff vivia no luxo, dono de quatro casas, de quatro barcos e de um avião. Possuía ainda dois Mercedes e um BMW. E se o americano tinha o direito a gostar de carros alemães, porque não os aldeães de Shiji? O problema não é serem ambiciosos, mas sim não desconfiarem de quem oferece demais. Todos os dias, em algum lugar do mundo, alguém cai num Esquema Ponzi. “Os que são prudentes e humildes raramente tropeçam”, dizia Confúcio há 2500 anos. Em Shiji estuda-se pouco o mestre.

Ciclone

Seria necessário Macau, com mais de 500 anos de história, copiar o sistema macdonalizado de Singapura para se identificar? Por Fernando

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

15 d a est r el a

O fogo do Outono Tu és a folha de outono voante pelo jardim. Deixo-te a minha saudade - a melhor parte de mim. Certa de que tudo é vão. Que tudo é menos que o vento, menos que as folhas do chão... Cecília Meireles

OMO foi no outono da sua vida que Eça de Queirós escreveu a obra sublime “A Cidade e as Serras”, romance denso, belo, ao longo do qual ironizou ferrenhamente os males da civilização, fazendo elogio dos valores da natureza, lembrei-me que algo de semelhante estaria a acontecer na civilização e natureza dos nossos dias. Não pretendo entrar em grandes pormenores relativamente à evolução literária de Eça de Queirós, o não faria sentido numa pequena crónica, entendemos, contudo, ser pertinente aludir ao facto de “A Cidade e as Serras” se inscrever numa fase literária do escritor bastante diversa daquela que encon-

tramos em obras como “O Crime do Padre Amaro”, “O Primo Basílio”, “A Capital”, “O Conde d’Abranhos”, “Os Maias”, onde há nitidamente a preocupação de fazer um inquérito à vida portuguesa sua contemporânea, segundo um realismo positivista, para o qual terão contribuído, entre muitas outras, as leituras de Comte, Proudhon, Stuart Mill, Darwin, Lamarck, Claude Bernard, Littré, Renan. Assim, é lícito afirmar que no tempo da escrita de “A Cidade e as Serras” já o escritor de Póvoa de Varzim se tinha distanciado do espírito realista (distanciamento já anunciado uns anos antes na carta-prefácio de O Mandarim) e entrado, portanto, naquela que vulgarmente se designa como a fase outonal de Eça. Tudo isto para relembrar que o Outono chegou e que também nos apetece realizar um inquérito à vida política portuguesa na relação directa com a natureza. Aconteceu que nos gabinetes ministeriais, tudo o indica, as serras portuguesas apenas têm importância no Verão para servirem de justificação à compra do mais vasto e diferenciado material de combate aos incêndios. No papel, termina o Verão acabam os fogos. Nada mais

Carlos M. Cordeiro

O governo não tinha retido verbas necessárias para uma estação outonal repleta de altas temperaturas a ocasionar incêndios terríveis. As residências serranas e citadinas têm estado em perigo. Na própria capital, na Serra da Carregueira, o susto foi tremendo. São os fogos da cidade e das serras. É o lume que nem serve para aquecer as almas do desalento por tanta falta de organização governamental em defesa da segurança das populações. errado. Os bombeiros recolheram a casa e arrumaram as mangueiras e os tanques de água. A planificação direccionada ao combate de incêndios há muito que tinha desaparecido das secretárias dos comandantes da protecção civil. Todavia, a natureza é mais pragmática ou mais imprevista que todos os organigramas burocráticos de quem pensa que o movimento cíclico das estações do ano é algo de estático. Debalde. O calor intenso, as temperaturas anormais para a época são uma realidade este ano em Portugal. No mês de Setembro é que aconteceu Verão e o Outubro tem enchido as praias. Nas serras o sofrimento é revoltante porque os incêndios são incessantes e

desprotegidos. Só este mês já se registaram mais de dois mil incêndios. Os bombeiros estavam desmobilizados e descapitalizados. O governo não tinha retido verbas necessárias para uma estação outonal repleta de altas temperaturas a ocasionar incêndios terríveis. As residências serranas e citadinas têm estado em perigo. Na própria capital, na Serra da Carregueira, o susto foi tremendo. São os fogos da cidade e das serras. É o lume que nem serve para aquecer as almas do desalento por tanta falta de organização governamental em defesa da segurança das populações. Quem sabe, se não serão ainda os males da civilização de que nos falou o Eça no outono da sua vida.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@ hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

c a r t o on

A AMNISTIA

por Steff

QUINTA-FEIRA 13.10.2011 www.hojemacau.com.mo

ALEMANHA EXPLOSIVOS NA LINHA DE COMBOIO Um engenho explosivo deflagrou ontem no trajecto de comboios intercidades entre Berlim e Hamburgo. Outros engenhos explosivos foram desactivados pela polícia, junto às estações ferroviárias de Suekreuz e Schoeneberg. O engenho explosivo levou à interrupção da circulação, mas não se registaram feridos. ISRAEL TROCA DE MIL PRISIONEIROS POR SOLDADO Israel vai trocar mil prisioneiros palestinianos pelo soldado judeu Gilad Shalit, divulgaram altos responsáveis do Hamas e do governo israelita. Após cinco anos de negociações, o acordo deverá assegurar o regresso a casa de Gilad Shalit, capturado em Junho de 2006, num raide de combatentes palestinianos que atacaram território israelita a partir da Faixa de Gaza, para capturarem o jovem militar então com 20 anos. CHILE MINEIROS SOTERRADOS PENSAREM EM CANIBALISMO Um dos mineiros de Atacama, Chile, que permaneceram soterrados mais de dois meses a 700 metros de profundidade, revelou que durante os primeiros 17 dias, em que estiveram totalmente incomunicáveis, os 33 homens pensaram cometer actos de canibalismo. A revelação é feita por Samuel Ávalos, o 22.º mineiro a ser resgatado da mina, por ocasião do primeiro aniversário da operação de resgate dos 33 homens, realizada a 13 de Outubro de 2010.

ELEIÇÃO RIHANNA É A MAIS SEXY DO MUNDO Rihanna foi eleita a mulher mais atraente do mundo pela revista “Esquire”, que publicou ontem a lista das mulheres mais sexy do planeta. Nua e com os cabelos molhados, Rihanna aparece na capa da edição de Novembro da “Esquire” coberta de lama e folhas, num visual de estilo rústico, elaborado pelo fotógrafo Russell James. A cantora, de 23 anos, natural de Barbados, ganhou fama internacional através da canção “Umbrella”, lançada em 2007, continuando a coleccionar sucessos discográficos desde então.

Portugal | Revolução no Código de Processo Penal

Juízes propõem mais poder no MP

ARECE que a febre da revisão do Código de Processo Penal de Macau chegou agora a Portugal. Ontem, a Associação Sindical dos Juízes Portugueses (ASJP) propôs “uma revolução no Código de Processo Penal”, onde o Ministério Público passaria a poder negociar a pena com o 0 arguido. Esta proposta de alteração tem sido alvo de constante discussão no seio dos advogados de Macau, que consideram que mais poder para o MP poderá dar azo a abuso de poder. Em Portugal, as medidas avançadas pelo secretário-geral da ASJP, Manuel Ramos Soares, prevêem ainda mais duas alterações significativas: a fase de Instrução seria resumida a um só debate e a acusação teria de

estar concluída dentro de um prazo a estipular, que encerrava o caso assim que terminado. Resultantes de um trabalho do Gabinete de Estudos e Observatório dos Tribunais, que durou um ano e meio, a proposta de revisão não está

ainda fechada e o documento final será conhecido no final do mês. “É uma proposta de ruptura. É insustentável manter o actual sistema em que os inquéritos duram 10 anos e muitas vezes não dão em nada”, disse Ramos Soares, em conferência de imprensa. António Martins, presidente da ASJP, acredita que este é um contributo da associação para que o processo seja mais simplificado, de forma a acabar com as demoras e sem pôr em causa os direitos essenciais. A ASJP propõe ainda mudanças ao actual regime de apoio judiciário, que considera demasiado caro, e defende que o recurso para o tribunal Constitucional deixe de ter efeitos suspensivos da decisão. - J.F.

EURO 2012 | AFINAL A IRLANDA É CABEÇA DE SÉRIE

Turquia no caminho luso A

UEFA divulgou ontem que Turquia, Bósnia-Herzegovina, Montenegro e Estónia são os possíveis adversários de Portugal no “play-off” de acesso ao Euro 2012. O adversário será conhecido num sorteio a ser realizado na noite de hoje, em Cracóvia. Portugal foi confirmado pela UEFA como cabeça de série no sorteio que decorrerá na Polónia mas com a actualização do ranking a República da Irlanda ultrapassou a Turquia. Os dois jogos decisivos no apuramento realizam-se a 11/12 e a 15 de Novembro. Além do adversário, o sorteio de hoje ditará ainda a ordem dos encontros, já que cada equipa fará um jogo em casa.

Cabeças de série • Croácia • Portugal • Rep. Checa • Rep. Irlanda

Não cabeças de série • Turquia • Bósnia • Montenegro • Estónia

ATAQUE SONY BLOQUEIA 93 MIL USUÁRIOS O grupo Sony informou ontem que bloqueou temporalmente 93 mil contas de três plataformas “online”, incluindo da PlayStation Network, depois de uma série de ataques informáticos em que os piratas conseguiram aceder aos dados dos utilizadores. Num comunicado, a Sony afirmou que detectou “uma grande quantidade de tentativas de acessos não autorizados” nos seus serviços PlayStation Network (PSN), Sony Entertainment Network (SEN) e Sony Online Entertainment (SOE), e que “foram tomadas medidas” para barrá-los. INSÓLITO DIVULGADAS FOTOS DO CADÁVER DE MICHAEL JACKSON Na sessão de terça-feira do julgamento do médico Conrad Murray, acusado na morte de Michael Jackson, os procuradores apresentaram novas imagens do artista morto sobre a mesa antes da realização da autópsia. São novas e chocantes imagens de Michael Jackson, que pretendem provar que o rei da pop seria incapaz de se injectar com propofol, o medicamento que terá provocado a sua morte. A mãe do cantor que se encontrava na sala do tribunal de Los Angeles durante a sessão - abandonou o local antes da projecção das imagens e da descrição detalhada efectuada pelo médico que realizou a autópsia. FC PORTO JOGADORES PEDEM INSTRUÇÃO Os cinco futebolistas do FC Porto acusados pelo Ministério Público de agressões a dois seguranças no estádio da Luz, após um jogo com o Benfica, vão requerer a abertura da instrução do processo. De acordo com a acusação, a que a Lusa teve acesso, os brasileiros Helton e Hulk e os uruguaios Fucile e Cristian Rodriguez são acusados de um crime de ofensa à integridade física simples, enquanto o romeno Sapunaru é acusado de dois, após o jogo da 14.ª jornada da Liga de 2009/10, disputado a 29 de Dezembro de 2009.