Hoje Macau • 2010.10.13 #2227

Hoje Macau sagra-se campeão em torneio de barcos-dragão, com bigode a hong kong última

futebol | raem soma mais uma vergonha. Nem sequer conseguiu marcar um golo às Filipinas página 14

tempo pouco nublado min 25 max 31 humidade 60-95% câmbios euro 11.1 baht 0.26 yuan 1.21 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 13 de outubro de 2010 • ANO X • Nº 2228

Organizações desmentem Governo em matéria de direitos

Relatório a preto e branco Casinos

Leis desajustadas à realidade • P.7

Política

Visita de Wen a Macau em aberto • Última

Trabalho

Migrantes apontam violações

A constituição de sindicatos é um direito garantido aos residentes de Macau, diz o Governo. A essa constatação, no entanto, contrapõem-se a ATFPM e a Confederação Internacional de Sindicatos, para quem o Executivo falhou em regulamentar o exercício desse direito, bem como o direito à greve e à negociação colectiva. O segundo relatório sobre a aplicação a Macau do Pacto Internacional sobre Direitos Económicos, Sociais e Culturais, elaborado pelo GADI e já enviado para Pequim, traça um panorama optimista, contrariado por relatórios de diversas organizações internacionais. >Página 6

Subestimação de factores adia concurso do metropolitano

A Montanha parou o Metro

• P.9

Terras

Discussão de concessões parada • Última

Cultura

Ópera barroca em cartaz no D. Pedro V • Centrais

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

Página 8

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

2

actual

Mulher do Nobel da Paz MANTém-se em prisão domiciliária e impedida de falar

Liu continua sem pio Liu Xia, mulher do Nobel da Paz de 2010, o dissidente chinês Liu Xiaobo, continua sob prisão domiciliária em Pequim, impedida de falar com amigos e imprensa, segundo o seu advogado. A mulher de Liu Xiaobo (que cumpre 11 anos de prisão por dissidência política) agradeceu o apoio exterior que está a receber desde sexta-feira, quando foi anunciado o prémio, referiu um diplomata europeu à agência EFE. Simon Sharpe, primeiro secretário dos Assuntos Políticos da delegação da União Europeia na China, conseguiu falar por telefone com Liu Xia na segunda-feira, depois de elementos da segurança o terem impedido de a visitar. Liu Xia encontra-se sob vigilância policial desde sexta-feira, quando foi anunciada a atribuição do Nobel ao marido, e as autoridades proibiramna de falar com a imprensa. No domingo, Liu Xia foi escoltada até à prisão onde se encontra o marido, em Jinzhou (Liaoning). Sharpe e uma dezena de outros diplomatas tentaram na segundafeira à noite, sem sucesso, chegar ao apartamento de Liu Xia, em Pequim, para lhe entregar uma mensagem de congratulações do presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso. "Tentámos entrar, mas disseram-nos que não podíamos, a menos que a inquilina saísse para nos convidar a entrar”, disse Sharpe, explicando que isso seria impossível uma vez que Liu Xia está detida desde sexta-feira para impedir que fale com os meios de comunicação social.

e direitos humanos". Valores que "fazem parte do núcleo da União Europeia", disse Durão Barroso. “Não sabemos quem é”

A China escusou ontem a confirmar se Liu Xia está em prisão domiciliária e se será autorizada a ir Oslo em Dezembro receber o prémio em representação do marido. “Não conheço essa pessoa nem tenho informação sobre isso”, disse o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Ma Zhaoxu, ao ser questionado acerca da situação da poetisa.

Sharpe tentou sem sucesso chegar ao apartamento de Liu Xia, para lhe entregar uma mensagem de José Manuel Durão Barroso

O diplomata europeu estava acompanhado de outros dez representantes da UE, incluindo da Suíça, Suécia, Polónia, Hungria, República Checa, Bélgica, Itália e Austrália, numa "acção de certa forma coordenada, mas informal".

Sharpe conseguiu transmitir à poetisa, de 49 anos, a mensagem divulgada na sexta-feira por Durão Barroso, na qual qualifica o Nobel como portador de "uma mensagem de rotundo apoio a todos os que lutam no mundo pela liberdade

Quanto a possibilidade de Liu Xia ir a Oslo receber o prémio em representação do marido, o portavoz respondeu: “Isso compete ao sistema judicial”. Contudo, o responsável chinês qualificou a distinção como “uma falta de respeito pelo sistema judicial da China” e que “contraria os princípios do prémio Nobel”. “Atribuir o prémio a uma pessoa condenada é, obviamente, uma falta de respeito pelo sistema judicial da China. Qualquer pessoa de bom senso devia compreender isso”, disse. Ao criticar a escolha do Comité

Cientistas planeiam expedição para encontrar criatura misteriosa

À procura do fabuloso Pé Grande Um grupo de cientistas e exploradores chineses está a pedir apoio internacional para organizar uma nova expedição que partirá à procura do Pé Grande no país, conhecido localmente como Yeren ou "homem selvagem". Com o passar dos anos, mais de 400 pessoas dis-

seram ter visto a criatura “metade homem e metade macaco” em regiões montanhosas remotas na província de Hubei, informou a agência de notícias Xinhua. Expedições entre os anos 1970 e 1980 encontraram fios de cabelo, pegadas, fezes e um ninho que supostamente pertenceria a Yeren, mas

não há provas conclusivas. Testemunhas descreveram a criatura que anda em pé com mais de dois metros de altura e cabelos acinzentados, vermelho ou preto por todo o corpo. A Associação de Pesquisa sobre Homens Selvagens de Hubei está a recrutar voluntários de todas as partes

do mundo para integrar uma equipa de expedição para buscar por Yeren. "Queremos integrantes dedicados, uma vez que haverá muito trabalho", disse Luo Baosheng, vice-presidente do grupo. O grupo, no entanto, ainda está a tentar encontrar maneiras de reunir aproxi-

Nobel Noruguês, Ma Zhaoxu disse também que “desde a adopção da política de Reforma e Abertura [há 30 anos], a China conseguiu resultados extraordinários no seu desenvolvimento, incluindo contínuos progressos no domínio dos direitos humanos”. Questionado sobre os sentimentos do povo chinês acerca da atribuição do Nobel da Paz a Liu Xiaobo, o porta-voz recomendou a leitura do editorial publicado no sábado pelo jornal Global Times. “Obviamente, o prémio Nobel da Paz deste ano visa irritar a China, mas não irá conseguir isso. Pelo contrário: o Comité Nobel desgraça-se a si próprio”, comentou o Global Times, uma publicação em inglês do grupo Diário do Povo, o órgão central do Partido Comunista Chinês. Para o Global Times, o único jornal de Pequim a abordar o assunto na primeira página, o Comité Nobel Norueguês tornou-se “um instrumento político ao serviço de propósitos anti-China”. “Parece que em vez da paz e da unidade da China, o Comité Nobel gostaria de ver o país dividido por fracturas ideológicas ou, melhor ainda, entrar em colapso como a União Soviética”, afirmou o jornal. Aumentam apelos de libertação

Quatro especialistas da ONU exortaram ontem Pequim a libertar “imediatamente” o dissidente. Os signatários do apelo são o relator para a liberdade de opinião e expressão, Franck La Rue, o relatorpresidente do grupo de trabalho sobre a detenção arbitrária, El Hadji Malick Sow, a relatora sobre a situação dos defensores dos direitos humanos, Margaret Sekaggya, e a relatora sobre a independência dos juízes e advogados, Gabriela Knaul.

madamente 10 milhões de yuans, gasto estimado para a aventura. A entidade tem estado em negociações com empresas privadas e outras organizações para garantir o financiamento ao projecto. Portanto, não há prazo ainda para o início da expedição. A China é um local fértil para contos sobre criaturas estranhas. Os tibetanos possuem relatos antigos sobre a existência de Yeti, ou "Abominável Homem das Neves", nas montanhas altas da sua terra natal.

“E o povo pá? Esse com ou sem orçamento, com ou sem FMI, vai pagar a crise e apertar o cinto ainda mais e continuar a votar nos mesmos de sempre esperando dinheiro de um qualquer subsídio para comprar um carro novo melhor do que o do vizinho ou um empregozito político, nem que seja como contínuo numa escola pública ou como motorista numa qualquer autarquia ou, em alternativa, a viver de expedientes.” Correia Marques, P. 19

Filho mais velho de Kim Jong-il contra sucessão

Conflito familiar O filho mais velho do líder da Coreia do Norte, Kim Jong-il, afirmou ser contra a transmissão hereditária do poder para o seu irmão mais novo, em entrevista divulgada pela televisão japonesa Asahi TV. "Pessoalmente, oponho-me à transmissão hereditária [do poder] a uma terceira geração da família", disse Kim Jong-nam, que se exprimiu em coreano, numa entrevista realizada no sábado, em Pequim. "Mas penso que há certas razões internas para isso. Se é o caso, penso que temos de aceitar", acrescentou. Kim Jong-il lidera o regime da Coreia do Norte desde 1994, quando sucedeu ao seu pai, Kim Il-sung. O líder do regime norte-coreano e o seu filho e presumível sucessor, Kim Jong-un, assistiram no domingo, em Pyongyang, a um gigantesco desfile militar para comemorar o 65º aniversário da fundação do partido comunista norte-coreano. A presença do filho e presumível sucessor de Kim Jong-il não foi revelada pelos

proibido clone da coqueluche da Apple

meios de comunicação social de Estado norte-coreanos, mas a agência sul-coreana Yonhap confirmou a sua presença, visível em imagens da cerimónia transmitidas em directo por cadeias de televisão internacionais. Estas celebrações acontecem menos de duas semanas depois de Kim Jong-il, 68 anos, ter promovido o seu filho Kim Jong-un à patente de general de quatro estrelas, confiando-lhe dois postos cruciais no Partido dos Trabalhadores da Coreia. Na véspera, pai e filho fizeram uma primeira aparição juntos noutra cerimónia para celebrar o 65.º aniversário da criação do Partido dos Trabalhadores da Coreia, partido comunista e partido único, responsável, com o exército, pelo regime estalinista fundado em 1948. Uma delegação chinesa, conduzida por um alto responsável do Partido Comunista Chinês, Zhou Yongkang, assistiu à cerimónia e reuniu-se com Kim Jong-un, anunciou a agência Nova China. Kim Jong-un sentou-se ao lado de Zhou Yongkang, indicou, por seu lado, a agência japonesa Kyodo, posição que sublinha a ascensão brusca do filho do líder norte-coreano e a importância que Pyongyang atribui às suas relações com a China, único aliado desta potência nuclear isolada.

Pianista sem braços ganha China’s Got Talent

Por cá não há Pernas perfeitas iPhones baratinhos para seguir sonho

A Apple conseguiu que as autoridades chinesas bloqueassem o lançamento de um telemóvel criado por uma empresa local bastante semelhante ao iPhone. No centro da polémica está o M8, um smartphone baseado na plataforma Android criado pela empresa chinesa Meizu, que apresenta características muito semelhantes ao iPhone 3GS. Na sequência de uma queixa apresentada pela empresa de Steve Jobs, o organismo responsável pela defesa da propriedade intelectual

na China ordenou o fim da venda e publicitação do M8, avança o portal TG Daily. Citado pelo portal, o CEO da Meizu, Jack Wong, afirma que “a Apple pediu-nos para pararmos a produção do M8, nós concordámos e depois eles voltaram atrás e pediram o fim das vendas. Posso aceitar a paragem da produção, mas não ter de fechar lojas e não poder escoar o que temos em stock”. O responsável afirma que não vai acatar a decisão e realça não estar “preocupado com processos judiciais, pois não há nenhuma lei de propriedade intelectual que tenha o direito de fechar a fábrica”. O portal revela que a fabricante chinesa tem vindo a comercializar telemóveis bastante semelhantes ao iPhone há cerca de três meses, assim como leitores de MP3 com um design parecido aos da Apple.

Um jovem músico, que perdeu os braços num acidente em criança, ganhou o concurso China’s Got Talent ao tocar em piano a sua versão da música You're Beautiful, de James Blunt, com uma audiência que encheu o Estádio de Xangai. Os jurados do concurso saudaram Liu Wei, de 23 anos, pela sua determinação e aconselharam-no a continuar a perseguir os seus sonhos, ao que rapaz respondeu: “Pelo menos tenho um par de pernas perfeito”. Este concurso musical que existe em vários países, como

nos Estados Unidos ou na GrãBretanha, já fez estrelas como Susan Boyle, a insegura escocesa de aparência desleixada que foi ovacionada de pé tanto pelo júri como pelo público na sua primeira audição para o programa. O vencedor da versão chinesa do programa vai ganhar um contrato com uma produtora musical que será a rampa para o lançamento de um disco. Liu Wei vai ter ainda a oportunidade de tocar com a cantora tailandesa Jolin Tsai, uma das mais populares do mercado mandarim.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

3

Chineses ao volante como nunca

A média de veículos vendidos diariamente na China este ano rondará os 46.500, número nunca atingido nos próprios Estados Unidos, o país que até 2009 foi o maior mercado automóvel do mundo. As vendas de automóveis na China poderão atingir os 17 milhões de unidades em 2010, um aumento de 25% em relação ao ano passado, anunciou a Associação Chinesa de Fabricantes de Automóveis. Comparado com 2009, quando a China ultrapassou os Estados Unidos, o crescimento abrandou, de 46% para 25%. Mas estimativas da associação indicam que, mesmo crescendo apenas 10% ao ano, ainda antes de 2020 as vendas anuais de automóveis na China chegarão às 40 milhões de unidades. O crescimento do sector automóvel chinês deve estar ao mesmo nível ou um pouco acima do crescimento do PIB do país, afirmou um perito citado pela agência noticiosa oficial chinesa. A economia chinesa cresceu 9,1% em 2009 e para este ano o Fundo Monetário Internacional (FMI) prevê um crescimento de 10,5%.

Trocas comerciais entre Pequim e África disparam

As trocas comerciais entre a China e os países africanos deverão superar 100 mil milhões de dólares em 2010, beneficiando dos investimentos feitos nos últimos anos por empresas chinesas em explorações mineiras e agrícolas ou na indústria. De acordo com dados do Ministério do Comércio da China, a que a Macauhub teve acesso, no primeiro semestre do ano o comércio bilateral cresceu 65%, para 61,2 mil milhões de dólares, pelo que a balança deverá voltar este ano aos valores antes da crise económica e financeira global. Depois de ter atingido 106,8 mil milhões de dólares em 2008, o volume de trocas sino-africanas recuou 14,7% no ano passado, para 91,1 mil milhões de dólares. Segundo o Ministério chinês, mais de 1600 empresas chinesas estão actualmente a investir em África nos sectores de mineração, comércio, agricultura, construção e indústria.

Inundações fazem 440 mil fugirem de Hainão

Mais de 440 mil pessoas foram retiradas da ilha de Hainão, no sudeste da China, desde o início desta semana por causa das fortes chuvas que inundaram 90% da ilha. Segundo a imprensa oficial, a tempestade é a mais forte em décadas. Novas chuvas são esperadas nos próximos dias e ameaçam intensificar os danos causados na infra-estrutura e nas plantações de Hainão. As inundações afectaram 2,7 milhões de pessoas em 16 cidades e destruíram mais de 3000 casas, 1300 estradas e quase 170 mil hectares de cultivos.

Hu Jintao quer convívio com norte-coreanos

O presidente chinês, Hu Jintao, convidou Kim Jong-Il e “os novos camaradas dirigentes nortecoreanos a deslocarem-se à China num momento oportuno”, informou a agência noticiosa Nova China. O convite do chefe de Estado chinês foi transmitido por Zhu Yongkang, um dos nove mais altos dirigentes chineses, que está a visitar Pyongyang. Zhu sublinhou que “este ano, as relações sino-coreanas atingiram um máximo histórico” com duas visitas à China do chefe do regime nortecoreano Kim Jong-Il. Este, por seu turno, convidou Hu a deslocar-se à Coreia do Norte. “Gosto de viajar com frequência para a China com membros do grupo dirigente e convido o secretário-geral Hu Jintao a deslocar-se novamente à Coreia do Norte numa altura oportuna para ele”, declarou Kim segundo a agência oficial chinesa.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

4

pub.

pub.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

5

www.hojemacau.com

6

política

António Falcão | bloomland.cn

quarta-feira 13.10.2010

Relatório sobre Direitos Económicos, Sociais e Culturais visto à lupa

Um território, duas visões O “projecto” do segundo relatório sobre a aplicação em Macau do Pacto Internacional de Direitos Económicos, Sociais e Culturais, elaborado pelo Governo e já “submetido à apreciação do governo central popular”, foi ontem distribuído às associações locais, para seu “conhecimento”, através dos Serviços de Administração e Função Pública. Na nota que acompanha o relatório, o director dos SAFP agradece que “quaisquer observações e/ou comentários tidos por convenientes” sejam dirigidos àquele serviço “com a maior brevidade possível”. Paulo Reis

hojemacau@yahoo.com

“A Lei Básica de Macau garante expressamente os direitos dos residentes locais a constituírem e integrarem sindicatos ('trade unions', no relatório), bem como o direito à greve”, salienta o documento elaborado pelo Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI). “A legislação em vigor em Macau, quanto a esta matéria e quanto ao direito à negociação colectiva “mantém-se basicamente inalterada”, acrescenta-se no texto. Opinião diferente tem a Associação dos Trabalhadores da Função Pública que, numa nota ontem divulgada à comunicação social, critica o facto de não

existir no território legislação que regulamente os direitos de associação sindical, negociação colectiva e greve. O relatório do GADI salienta ainda o facto de as “organizações laborais serem um grupo activo, na sociedade de Macau, actuando

Refugiados Macau é um território pouco procurado, actualmente, por quem foge a perseguições políticas, religiosas ou de outro tipo, tal como está definido no Pacto Internacional sobre o Estatuto de Refugiados de 1951. Entre 2008 e Junho de 2009, apenas 13 famílias, num total de 29 pessoas, solicitaram ao governo local o estatuto de refugiados. O relatório, no entanto, não adianta quantos desses pedidos foram aceites.

Meio ambiente De entre as medidas destacadas, ressalta a substituição, por parte do Instituto dos Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), por centros de recolha de lixo em contentores separados e o lançamento de várias campanhas para a separação dos lixos. Nesse âmbito, é referida a campanha “Programa de separação e reciclagem do lixo doméstico”, lançada pelo IACM. No entanto, tal como o Hoje Macau noticiou no passado dia 8, os lixos separados e colocados nesses contentores não são alvo de qualquer tratamento, acabando na central de incineração.

politicamente e defendendo os interesses dos trabalhadores”. Para reforçar esta afirmação, adiantam-se números concretos: em Dezembro de 2008, estavam registadas 223 “organizações laborais”, das quais 194 eram associações de trabalhadores e 29 integradas por grupos profissionais específicos. Também nesta matéria surgiram, já este ano, opiniões discordantes. A Confederação Internacional de Sindicatos (International Trade Union Confederation, CIS na sigla em português), num relatório publicado em Junho passado, afirma que “o falhanço do governo em regulamentar a existência de sindicatos tem efeitos

profundamente negativos sobre os trabalhadores”, a quem resta apresentar queixa junto da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) – queixas que, diz a organização que integra 175 milhões de trabalhadores de 115 países, a própria DSAL tenta demovê-los de apresentar. Ainda de acordo com a CIS, a constituição de associações laborais é dificultada por exigências como a identificação dos potenciais (e futuros) membros. Por outro lado, “aos trabalhadores migrantes são negadas as mais básicas formas de protecção” acrescenta aquela organização sindical. Sobre esta questão, o documento do GADI limita-se a afirmar que “o regime aplicável aos trabalha-

Uso de drogas Os consumidores de drogas em Macau distribuem-se por uma faixa etária bastante elevada, com o grupo entre 45 e 59 anos a constituir a maioria, seguido dos indivíduos cuja idade oscila entre 35 e 39 anos. Em 2008, 388 (332 homens e 56 mulheres) toxicodependentes receberam tratamento nos vários serviços dependentes do governo e através de diversas Organizações Não Governamentais (ONG's) – um número que não variou substancialmente do registado em 2003, um total de 384.

Trabalhadoras do sexo O número destas trabalhadoras na indústria do entretenimento passou de 1082, em 2008, para 1193 em 2009. As chamadas “trabalhadoras do sexo” (“sex workers”, no relatório divulgado) são submetidas ao teste de detecção do VIH logo que solicitam um visto de trabalho e, posteriormente, quando no exercício da sua actividade profissional, são testadas a cada três ou quatro meses. Em 2009, foram realizados 5.215 testes às profissionais deste sector. Não, há, no entanto, registo do número de “trabalhadoras do sexo” que exercem actividade em hotéis, pensões, residências privadas e nas ruas. Por outro lado, a prevalência de infecções pelo VIH é baixa, com apenas cinco seropositivos detectados em 2009 (três homens e duas mulheres).

dores não-residentes continua a ser o que é estabelecido pela Lei 12/ GM/88 e pela Lei 49/GM/88”. Tráfico humano

Outra área que é analisada com algum pormenor é o problema do tráfico de pessoas. A divergência de opiniões com outras análises mantém-se, com o governo de Macau a garantir que “foram verificados progressos significativos” no combate e prevenção ao tráfico humano. Mas o Departamento de Estado norte-americano, num documento publicado em Junho deste ano, salienta que as autoridades do território “não cumprem completamente os requisitos mínimos” para o combate ao tráfico e que se verificou um “reduzido progresso” nessa área.

Florinda Chan ouve apelos para aumento da função pública

Legislação não pune violação do limite de idade nos casinos

O desalmado direito português Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

A violação das restrições de idade na entrada nos casinos em Macau não é punível nos termos da lei em vigor, observou Ho Chi-un, assessor do Gabinete do Secretário para a Segurança, numa tese de mestrado. De acordo com a tese de Ho – para quem as leis em Macau têm “falta de alma” por serem baseadas num sistema legal estrangeiro (o português) inadequado à realidade local – a simples proposta para aumentar o limite de idade de 18 para 21 anos indica a carência de uma revisão abrangente à actual lacuna. Susana Chou já havia escrito anteriormente no seu blog que o aumento no limite de idade proposto estava em contradição pub

com a definição de pessoa adulta na legislação de Macau. A tese de Ho Chi-un foi publicada e apresentada no VI Simpósio de Assuntos Jurídicos Regionais na China, na segunda-feira, e permitiu a Ho concluir o mestrado em Direito Constitucional e Administrativo da Universidade de Zhejiang. A tese aponta para o problema da herança “excessiva” do sistema jurídico de Portugal, que resulta numa alegada “falta de alma” nas leis de Macau. “A investigação em teoria jurídica em Macau tem encarado as teorias portuguesas como uma escola ortodoxa. [...] As investigações académicas chegam a adoptar os princípios jurídicos portugueses como espinha dorsal. O transplante directo das teorias da escola portuguesa tem resultado num

transtorno para as teorias jurídicas próprias de Macau. É conveniente tomar emprestado um sistema relativamente avançado, mas é questionável que as leis se mantenham efectivas como deveriam”, afirmou. “As leis de Macau não têm uma alma própria do lugar. Isso tem resultado em dificuldades nos esforços de reforma jurídica.” Ho Chi-un considera que Macau mudou tão rapidamente com o crescimento económico e o “choque de valores” que se seguiram à transição que a necessidade de estabelecer uma escola própria de teoria jurídica é premente, já que é a base para um sistema jurídico eficaz. “Não podemos descartar totalmente o papel de transição desempenhado pela escola portuguesa, mas a divisão entre teorias e regras pragmáticas vai certamente

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

7

kahon chan

A secretária para a Administração e Justiça esteve reunida com os membros do Conselho Consultivo para a Reforma da Administração Pública, no âmbito das Linhas de Acção Governativa (LAG), e ouviu sugestões sobre as remunerações e os subsídios dos funcionários públicos. Questões relacionadas com o mecanismo de consulta pública, o estudo das política, o regime jurídico da função e a responsabilização dos titulares de cargos públicas também estiveram sobre a mesa. Florinda Chan disse que levará em consideração o que ouviu por parte do conselho e usará as sugestões como referência para as LAG.

agravar-se se continuarmos com o transplante das teorias jurídicas.” Na sua demonstração dessa divisão, Ho recordou como uma rapariga de Hong Kong, de apenas 16 anos, levou sem problemas o “jackpot” das “slot-machines”, apesar da idade irregular, em 2007. Embora a defesa do casino de que a incapacidade do menor para formar uma relação contratual seja discutível (o Código Civil de

Macau estabelece que os “menores carecem de capacidade para o exercício de direitos”), o incidente revelou na verdade que a concessão de jogo assinada entre o Governo de Macau e os operadores de casino não estabelece quaisquer sanções consequentes quando um menor entra num casino. Ho considera que essa falta de punição cria um factor “disfuncional” na supervisão dos casinos.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

8

sociedade

Concurso para sistema do metropolitano ligeiro adiado

Se a Montanha não vem ao Metro Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

A decisão final do concurso aberto para o fornecimento de material para o metro ligeiro – uma luta cerrada entre gigantes internacionais – foi adiada devido a uma subestimação dos factores profissionais envolvidos. Entretanto, a ilha da Montanha pode ser a última fronteira para o metro ligeiro de superfície. Os governos de Guangdong e Macau estão ainda a estudar uma proposta de extensão dos carris até à ilha da Montanha, para intercâmbio com a linha ferroviária regional. Adivulgação do resultado do concurso para o fornecimento de material circulante e para as modificações necessárias na ponte Sai Van foi adiada, provavelmente até ao fim do ano, devido a “questões profissionais” que tinham sido subestimadas antes da avaliação das três candidaturas, revelou à imprensa Lei Chan Tong, coordenador do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT), durante um simpósio.

A avaliação das propostas das três candidatas ao fornecimento de sistemas automatizados de transporte de pessoas – nomeadamente Siemens, Bombardier e Mitsubishi – continua assim em andamento. Um adiamento anterior – o da apresentação das candidaturas – já tinha tido lugar de Março para Abril deste ano, a pedido dos potenciais candidatos, que consideraram na altura

Novas regras foram lançadas para facilitar aos consumidores a apresentação de queixas em relação ao mau serviço prestado nos táxis de Macau. Os motoristas de táxis consideram que passam a estar numa posição injusta com as regras enunciadas no Regulamento do Transporte de Passageiros em Automóveis Ligeiros de Aluguer ou Táxis, e esperam que os passageiros venham a ser punidos no caso de apresentarem queixas injustificadas. E querem também mais pontos de largada de passageiros ao longo das ruas mais movimentadas. O negócio dos táxis está a ser “marginalizado”, na opinião de Leong Mai Tat, director-geral da Associação Unida dos Táxis de Macau, citado pelo jornal “Wa Ou” na sua edição de ontem. Para o responsável, os taxistas não estão a ser tratados de forma justa na estratégia de transportes públicos da Direcção

que a complexidade do projecto requeria mais tempo de preparação. Dois dos três candidatos (Siemens e Bombardier) resolveram apresentar-se a concurso em parceria com empresas chinesas especializadas na construção de pontes desde a apresentação das candidaturas, enquanto a Mitsubishi acabaria por juntar forças com o grupo China Railway no início de

Junho para aumentar a sua competitividade na modificação da ponte Sai Van. Um estudo encomendado pelo GIT concluiu que o tabuleiro inferior da ponte teria de ser alterado para cumprir com as normas de segurança, o que implicaria uma carga extraordinária sobre os cabos de suporte. A conclusão foi na altura interpretada na imprensa como um problema de qua-

lidade da ponte, que foi construída pelo parceiro de candidatura da Siemens. A Bombardier tem publicado anúncios em vários jornais locais nas últimas semanas para promover as suas soluções técnicas junto da população. Entretanto, os governos de Macau e Guangdong têm ainda por concluir o “layout” das instalações de intercâmbio entre o metro ligeiro e a linha ferroviária

Queixosos sem razão deviam ser punidos, defendem motoristas

Caça ao taxista malcriado

dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), sendo exemplo disso a ausência de pontos para os táxis recolherem ou largarem passageiros ao longo da Avenida de Horta e Costa e de paragens para táxis no corredor sul da Avenida de Almeida Ribeiro. Leong sublinhou que a situação não só é inconveniente para os passageiros como deixa os motoristas sujeitos a praticar infracções de trânsito caso parem para a entrada ou saída de passageiros nas zonas restritas. O responsável espera, por isso, que sejam providenciadas mais paragens para táxis na zona do centro. Considerando as novas regras para apresentação de queixas injus-

regional de passageiros, na ilha da Montanha. Micheal Lam, consultor técnico do GIT, disse à imprensa que a linha do metro iria entrar na ilha da Montanha, o que implica que as instalações fronteiriças e serviços de imigração sejam colocados fora da jurisdição de Macau. O plano já tinha sido revelado na imprensa chinesa há um ano, mas Micheal Lam afirmou que o estudo de viabilidade das várias opções estava ainda em andamento e que um dos objectivos era encurtar a distância a realizar a pé entre os dois sistemas. Embora tanto Macau como Guangdong tenham notado que a estação do comboio regional em Gongbei e a estação de metro nas Portas do Cerco estavam a uma distância que se faria perfeitamente a pé, Lam observou que havia uma falta de espaço para construir as estruturas de conexão. Uma estação de intercâmbio iria também acrescentar maior congestionamento à vizinhança das Portas do Cerco, uma zona já em si muito densa.

tas para os taxistas, Leong defende que a DSAT tenha especial atenção às provas apresentadas numa reclamação, havendo actualmente demasiada dependência das palavras dos passageiros. Uma queixa pode custar a um taxista cerca de mil patacas, pelo que o descontentamento está a crescer junto dos motoristas, o que não ajuda a promover a qualidade do serviço. Além disso, quando uma reclamação prova estar mal sustentada ou representa um equívoco, o taxista tem de contratar um advogado para se defender da acusação e muitos taxistas desistem devido às complicações do procedimento. Leong disse que, como exigência comum da indústria, a regulação deveria ser revista de forma a que os passageiros que apresentem reclamações sem razão de ser sejam também punidos, de forma a “defender a equidade” entre passageiros e motoristas.

Menos acidentes de trabalho em Macau

quarta-feira 13.10.2010

Um total de 2626 trabalhadores foram vítimas de acidentes de trabalho durante os primeiros seis meses de 2010, um decréscimo de 5,4% em comparação com o mesmo período do ano passado. Quatro vítimas morreram e uma ficou permanentemente inválida, segundo dados divulgados pela Direcção dos Serviços de Assuntos Laborais (DSAL). A maioria das vítimas trabalha nos sectores de serviços, hotelaria e restauração.

Lei laboral viola normas internacionais

Agarradinhos ao trabalho António Falcão

hojemacau@yahoo.com

O valor dos trabalhadores não residentes em Macau é um pouco como as peças de fruta, que valem no mercado apenas enquanto estão maduras. O que quer dizer que enquanto estão a trabalhar tudo corre bem, fora disso, tornam-se indesejáveis. O novo regime laboral entrou em acção em Abril e indica que qualquer trabalhador não residente que termine o seu contrato por sua própria vontade, sem justa causa, ou por intenção do empregador, com justa causa, deve permanecer fora de Macau por um período de seis meses. Isso impede que o trabalhador encontre uma nova ocupação, minando a sua possibilidade de permanecer no território. A lei foi imposta pelo Executivo para responder aos apelos, com alguns contornos xenófobos, de certos sectores empresariais e de algumas associações locais, que crêem que a redução de trabalhadores migrantes é a melhor solução para combater o desemprego residual existente no território. Esta medida foi já contestada por organizações internacionais, sob a alegação de se tratar de uma decisão discriminatória para os trabalhadores, violando convenções internacionais. Veja-se o caso de Edeline Cuison, uma trabalhadora filipina despedida pelo seu empregador, a empresa Future Bright, que rescindiu o contrato laboral no dia 5 de Outubro, sendo, por essa razão,

inibida de continuar em Macau. Tentando lutar de imediato contra a adversidade em que se viu envolvida, a trabalhadora alegou

que o seu despedimento não terá sido feito de forma legal, além de não lhe ter sido providenciado o bilhete de avião para o regresso à sua terra natal. A inibição de permanecer no território aparentemente veio do Departamento de Imigração (DI), ao qual chegou a informação da entidade patronal de que o contrato teria sido terminado sem explicação por Edeline. O DI limitou-se a confirmar a validade do facto, sem qualquer intenção de a averiguar do lado da trabalhadora. No dia 6 de Outubro, Edeline preencheu uma queixa na Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) explicando os seus argumentos, de que o seu contrato teria sido terminado sem justa causa por parte da empresa que a empregou. O documento da

Normas internacionais violadas em Macau •

Organização Internacional do Trabalho (OIT), Convenção 111 ou Discriminação (Emprego e Profissão) “Esta convenção fundamental define a discriminação como qualquer distinção, exclusão ou preferência fundada na raça, cor, sexo, religião, opinião política, ascendência nacional ou origem social, que tenha por efeito destruir ou alterar a igualdade de oportunidades ou de tratamento no emprego ou profissão.”

• Convenção da Rescisão de Emprego, 1982 (Nº 158) “[...] Se um trabalhador for despedido, ele ou ela terá o direito de se defender contra as acusações [...].” A AMI também reitera a sua posição de que a proibição de seis meses é fundamentalmente injusta e discriminatória. A intenção principal da inibição imposta pela lei é a de proibir aos trabalhadores não residentes a transferência para outras entidades patronais e categorias de trabalho. Sendo também usado pelos empregadores contra os trabalhadores que requerem os seus direitos aos feriados obrigatórios, sem deduções do salário, e ao pagamento das despesas médicas, entre outros.

sua queixa seria suficiente para o DI levantar a proibição de permanência no território. Já no DI, inquirindo as autoridades sobre a razão pela qual não foi ouvida sobre o seu processo laboral, a trabalhadora filipina apenas foi informada de que o documento que assinou, onde lhe era documentada a sua inibição, que por ser em inglês, dado que não é uma língua oficial, poderia ter-se recusado a assiná-lo. Tentando saber a razão pela qual não foi informada deste facto a resposta foi de que a única solução para o seu caso seria a de negociar um acordo com a entidade empregadora, forjando a assinatura de um documento que confirmasse que o contrato de trabalho teria sido terminado por mútuo acordo, ao qual em posterior encontro o empregador se recusou a assinar. Tendo-o feito apenas quando o inspector da DSAL o informou da queixa em curso. O caso foi exposto pela Associação Migrante Internacional (AMI) e demonstra a fragilidade de todo o processo e da lei imposta, com algumas brechas, que deixam nas mãos da boa ou má vontade das autoridades locais, nomeadamente do DI, a aplicação desta medida de modo transparente. O organismo recusa o prolongamento dos vistos dos trabalhadores se estes decidem não assinar o documento de inibição de permanência no território. A AMI alega que este é um acto de pura injustiça, de discriminação e que viola as normas laborais internacionais.

Datas previstas pelo Instituto da Habitação têm falhas consecutivas

Adiamento atrás de adiamento O deputado da Assembleia Legislativa Ho Ion Sang mostrou-se insatisfeito com os compromissos do Governo após mais um adiamento da data de conclusão do projecto de habitação económica - desta vez naAlameda da Tranquilidade -, apesar das promessas anteriores do Instituto de Habitação (IH).

Ho formulou uma interpelação escrita a enunciar que, embora o projecto tenha começado a ser construído em Abril de 2007 por uma empresa particular, a data da conclusão já foi adiada por diversas vezes e os prazos previstos pelo IH falharam sempre. Embora o IH tenha reiterado este

mês que o projecto será concluído ainda este ano, o deputado aponta que a população já perdeu a confiança nos seus projectos futuros. O deputado exigiu que os funcionários sejam responsabilizados pelo atraso do projecto de habitação económica, assim como deviam ser impostas

ao promotor as sanções adequadas. Tendo em consideração que as acções de despejo de terras ocupadas ilegalmente próximas da Ilha Verde ainda não foram concluídas, Ho questiona quando é que se espera fazê-lo, no sentido de garantir a preparação do terreno para habitação pública.

www.hojemacau.com

9 Ilegal apanhado no Venetian

Uma rusga conjunta da PSP e da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) encontrou um trabalhador ilegal no estaleiro de obras das parcelas cinco e seis do Venetian, no Cotai. De acordo com informações da PSP, 185 trabalhadores locais e outros 205 não residentes foram identificados no local, durante um acção que prolongou-se por duas horas. Oito trabalhadores não tinham, naquele momento, documentos que indicassem a sua situação laboral e foram levadas à esquadra para interrogatório. Foi então confirmado que um deles – um chinês de 29 anos – não tinha autorização de residência válida em Macau. O responsável pela contratação do trabalhador ilegal ainda não foi identificado. Outros cinco trabalhadores são suspeitos de estarem envolvidos num esquema de contratação de ilegais.

Massa chinesa sob investigação

A massa chinesa de origem indonésia Indomie Mi Goreng está sob investigação em Macau, depois de rumores de que o produto contém p-hidroxibenzoato e ácido benzóico, substâncias químicas cancerígenas. Os Serviços de Saúde já recolheram amostras do mercado para serem realizados testes químicos, a fim de determinar se as substâncias ultrapassaram os limites aceitáveis. A Direcção dos Serviços de Economia também comprometeram-se a reforçar a vistoria nas lojas para dominar as informações da venda do Mi Goreng. O Governo pede que os comerciantes suspendam a venda do produto, até que se conheçam os resultados dos testes.

Propostas para nova estrada no Cotai

O Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas aceitou ontem 19 das 21 propostas recebidas para o concurso da Empreitada de Construção da Via de Circulação Desnivelada na Rotunda do Istmo, no Cotai. Os preços variam os 251 milhões a 419 milhões, com prazos de execução a variar dos 689 aos 708 dias. Para aperfeiçoar o desenvolvimento de trânsito no futuro do Cotai e aliviar a pressão de trânsito actual da Rotunda do Istmo, o GDI irá construir um acesso rodoviário desnivelado pelo comprimento total de 900 metros na Rotunda do Istmo, através de uma ligação da Estrada da Baía de Nossa Senhora de Esperança com a Avenida Wai Long. Pretende-se disponibilizar arruamentos desnivelados e circulatórios para diminuir o fluxo de viaturas na actual da rotunda. Paralelamente, o acesso rodoviário será servido como desvio da via principal e secundária de rede viária do Cotai, por meio de atingir o objecto de aperfeiçoamento dessa área das necessidades de desenvolvimento de trânsito e das capacidades de circulação no futuro. A deslocação das tubagens subterrâneas da primeira fase estará concluída no fim deste ano. As obras do rodoviário estão previstas para arrancar no primeiro trimestre do próximo ano. No decurso dos trabalhos, a Rotunda do Istmo terá de ser encerrada e será recuperada na sua forma original após conclusão da obra.

Comparações:

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

10

cultura hojemacau@yahoo.com

Um homem sem nome. Uma figura sem lugar na sociedade e que se recusa a ser parte do desenvolvimento do país inspirou o mais recente documentário do cineasta Wang Bing que volta este ano ao DocLisboa. Depois de ter vencido o Grande Prémio do DocLisboa em 2002 com o documentário “West of the Tracks”, a obra de Wang Bing regressa ao Doc com o “Man with No Name”, um trabalho longo sobre alguém que se recusa a dizer o nome ou a assumir uma identidade na China actual. Wang Bing, também ele, um realizador à parte e desconhecido do grande público na China continental, filmou o homem sem nome durante mais de um ano acompanhando a existência de uma pessoa que dorme numa gruta e vive apenas do que cultiva. O documentário terminado em 2009 tem desde então andado a percorrer os festivais internacionais. Com 43 anos, o cineasta chinês natural da província de Shaanxi foi várias vezes premiado pelos seus trabalhos. No festival de Veneza deste ano, a sua obra “The Ditch”

hojemacau@yahoo.com

Dido é rainha de Cartago e quando o pano sobe ela está na corte com as suas aias a lamentar-se das amarguras do seu coração e, claro, tudo devido à sombra do seu amado. Dido está apaixonada por Eneias, da ilustre Tróia, mas não quer admitir de todo os seus sentimentos. No final da primeira cena vemos Eneias com a voz ao alto a pedir a sua bela rainha em casamento. Dido, ensaiando um ar de plena indiferença, porque uma mulher não se conquista assim de mão beijada, diz que sim. Mas a história acabou de

Rebecca Ringle

O Serviço de Belas-Artes da Fundação Calouste Gulbenkian vai ser extinto no final de 2010 no âmbito de às artes mantêm-se. O fim do serviço, criado há 50 anos pela fundação para apoiar as artes plásticas, vis de ontem do jornal Público, que recorda a extinção do Ballet Gulbenkian em 2006, no âmbito de uma re cabo. No entanto, o valor do apoio financeiro atribuído às actividades artísticas em 2011 atingirá 1,1 mi "As bolsas e apoios mantêm-se. Os artistas não vão ser afectados", garantiu fonte da Gulbenkian.

Homem sem no Cinema documental chinês de novo nas telas em Lisboa

Maria João Belchior

António Falcão

Gulbenkian extingue Serviço de Belas-Artes mas man

foi filme “sorpresa” e impressionou uma grande parte do público que viu a “sorpresa” pela primeira vez. “The Ditch” é a primeira obra de ficção de Wang Bing e decorre nos anos 60 num campo de traba-

lhos forçados entre as vítimas dos excessos das campanhas maoístas anti-direitistas no final da década de 60. Filmado às escondidas entre as paisagens vazias do deserto do Gobi, o filme está banido da China

Ópera barroca em três actos no D. Pedro V

Purcell de fim-de-semana começar e nestas coisas de lendas da antiguidade há sempre uma pitada de fantasia. Onde há bons também há maus. E os maus começam com a figura de uma bruxa, que com os seus feitiços quer aniquilar o reino de Cartago. Para isso planeia enviar um duende disfarçado de deus Mercúrio, tentando dissuadir Eneias da união com a sua amada. Na paisagem seguinte vemos os dois amantes numa caçada. Quando passam por um bosque uma trovoada começa a desenhar-se ao longe, impendido a sua progressão. Este é o grande plano da feiticeira para forçar Dido a regressar ao seu palácio, separando o casal. É aqui que aparece o famigerado Mercúrio, que informa Eneias que transporta uma mensagem dos deuses, dizendo-lhe que deve partir de imediato com a sua frota para criar um novo reino em solo latino. Sabendo que tal acto irá deixar Dido de rastos, acede e prepara a sua conquista.

O próximo passo da bruxa é provocar um naufrágio no oceano, fazendo com que Eneias desapareça da face da Terra. Dido não pode acreditar que o seu amado vá sequer partir. Mas de rompante Eneias regressa. A rainha nem quer ouvir o que ele tem para dizer, adivinhando o pior. Aí Eneias diz que já não vai partir, desafiando os deuses. Mas tudo já está perdido. Porque só a intenção de Eneias deixar a sua ama-

Marshall McGuire

da, faz com que ela o rejeite, forçando-o a largar as suas âncoras e rumar ao alto mar. Mas a rainha, triste, sabe que a morte virá quando ele partir e nada mais importa. Assim acontece, esta é uma história triste que não acaba como as histórias de fadas. Dido acaba por falecer deixando apenas o eco da sua bela voz. Nas luzes do palco

O libreto escrito por Nahum Tate foi baseado na Eneida de Vergílio e Henry Purcell aplicou-o a um reduzido elenco de poucas personagens. Encomendada por um colégio interno para raparigas em Londres, o compositor britânico cria uma ópera breve que exibe um amplo conteúdo emocional com uma desafogada influência da tradição das óperas do continente europeu, ‘Dido e Eneias’ vai buscar muito do seu rebuscado gosto à musicalidade aplicada nas peças de teatro inglesas da época, tentando acomodar ao mesmo

e só chegou ao festival de Veneza deste ano através de ajudas vindas do estrangeiro. Wang Bing como muitos outros realizadores independentes chineses já deixou de esperar um

ntém apoios

e uma reestruturação interna, mas os apoios suais e performativas, foi noticiado na edição eestruturação que a instituição tem levado a ilhão de euros, o mesmo montante de 2010.

ome reconhecimento a nível nacional e foca-se sobretudo no mercado internacional para o visionamento dos seus filmes. “Man with No Name”, agora na 8ª edição do DocLisboa, não é um trabalho

tempo a estilização das célebres óperas italianas, muito ao gosto da aristocracia britânica, criando um estilo declamatório inovador. Com uma orquestra abreviada apenas para as cordas esta obra é um exemplo do florescimento renovado de Henry Purcell, que deleitou a realeza de Inglaterra durante 25 anos e o mundo inteiro por muitos e muitos séculos. O espectáculo junta o elenco do Teatro dell’Opera di Roma - dirigido pelo maestro australiano Marshall McGuire, com a meio-soprano Rebecca Ringle no papel de Dido e o barítono Kenneth Mattice no de Einas -, o grupo de coral de Macau Dolce Voce e a Orquestra de Macau, com uma composição cada vez menos internacional, numa produção que inclui mais de seis dezenas de participantes. Este é um dos pontos de maior interesse do invariavelmente pouco ousado programa do Festival de Internacional de Música de Macau, que viu a sua edição deste ano iniciar-se há dias. Para desfrutar este fim-de-semana em três sessões distintas – Sexta, Sábado e uma matiné no Domingo - no Teatro D. Pedro V.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

11 político. Para o realizador, filmar um desconhecido e um ser aparte da sociedade surge de uma necessidade de mostrar aqueles que são esquecidos na China de hoje. Também em cartaz no festival deste ano, “Last Train Home” é outro documentário chinês a participar na competição internacional do Doc este ano. Focado nas condições de vida e de trabalho dos migrantes, é um trabalho de Lixin Fan, chinês com nacionalidade canadiana. Financiado com subsídios canadianos, o documentário que retrata o caminho do campo para a cidade foi premiado duas vezes no ano passado. Wang Bing e Lixin Fan competem na mesma categoria e ambos com documentários longos. O DocLisboa começa no próximo dia 14 e até 24 de Outubro vai mostrar 28 produções estrangeiras e 14 nacionais. A oitava edição do festival abre com o filme “José & Pilar”, um documentário sobre Saramago e Pilar del Rio feito por Miguel Gonçalves Mendes. O primeiro filme a esgotar os bilhetes do festival assim que foram postos à venda, “José & Pilar” vai ser exibido pela primeira vez no Grande Auditório da Culturgest.

A vida do compositor Henry Purcell (1659-1695) foi um dos mais originais compositores do seu tempo. Filho de um músico da Corte e corista da Capela Real, Purcell trabalhou em Westminster para três reis diferentes ao longo de mais de 25 anos. Para além dos seus deveres reais, o compositor dedicou muito do seu talento à escrita de óperas e dramas musicais. A escrita de música de cena parece não ter sido considerada por Purcell como inferior à sua dignidade. A maior parte da música de teatro de Purcell foi escrita entre 1690 e 1695 (ano da sua morte) e nesse período compôs mais de quarenta peças. A maior parte da música instrumental foi publicada em 1697. O corpo da música, visto como um todo, mostra que Purcell deu ao teatro algumas das suas mais felizes inspirações melódicas. A única verdadeira ópera de Purcell, Dido e Eneias, é uma obra-prima duradoura e as suas restantes peças dramáticas são plenas de riqueza musical. Como compositor de música vocal, a sensibilidade de Purcell aos seus textos tem sido igualada apenas por poucos mestres na história da música.

pub

pub.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

12 EDITAL

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 44/2010

Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos dos artigos 12.º, 13.º, 14.º e 16.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo DecretoLei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro conjugados com os artigos 58.º, 72.º n.º 2 e 136.º n.º 2 do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação da transgressora do Auto de Notícia n.º 676/2010, de 5 de Outubro de 2010, a sociedade “EPE-ESTUDOS E PROJECTOS DE ENGENHARIA, LIMITADA”, sita na Avenida de Amizade, n.º 888, edifício “Amizade”, 1.º andar “B”, Macau, para no prazo de 30 (trinta) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação dos presentes éditos, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto de notícia, no valor de Mop$3.500,00 (três mil e quinhentas patacas), por prática das transgressões laborais previstas no n.º 1 do artigo 31.º e n.º 2 do artigo 47.º, ambos do Decreto-Lei n.º 24/89/M, de 3 de Abril, punida nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 50.º do mesmo diploma, bem como, no mesmo prazo, proceder ao pagamento das quantias em dívidas ao trabalhador Domingos Manuel Soares de Matos Coelho no valor de Mop$72.333,30 (setenta e duas mil, trezentas e trinta e três patacas e trinta avos), devendo ainda, nos 10 (dez) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados. O Auto de Notícia, a notificação e a guia de receita eventual deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho , sito na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1º andar, Macau, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços. Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguirá a tramitação Judicial, com a remessa do auto de notícia a Juízo. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 8 de Outubro de 2010.

O Chefe de Departamento

Raimundo Vizeu Bento

Edital no : 265/E/2010 Processo no : 29/AR/2009/F e 29/CR/2009/L Assunto : Reparação a parede exterior do edifício. Local : Pátio da Sé no 22 e Pátio da Flores no 9, Edf. Tak Fok, Macau. Chan Pou Ha, Subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio ao órgão administrativo, condóminos, inquilinos, utentes e ocupantes, o seguinte: 1.

De acordo com o Auto de vistoria da Comissão de Vistoria, verificou-se que o edifício acima indicado encontra-se em mau estado de reparação e conservação, todos os condóminos do edifício devem proceder à execução da obra de reparação e conservação.

2.

Foi enviado o referidoAuto de vistoria aos membros da ComissãoAdministrativa do Edifício em 05/08/2010, mas não foi cumprido o parecer do Auto de vistoria no prazo fixado, além disso, a Comissão Administrativa do Edifício ainda não apresenta os documentos exigidos para continuar a obra de conservação que está suspendida. Nesta circunstâncias, para garantir a segurança pública, nos termos do nos 1 e 2 do artigo 7º do Decreto-Lei nº 79/85/M de 21 de Agosto, alterado pelo Regulamento Administrativo nº 24/2009 de 3 de Agosto e pela Lei nº 6/99/M de 17 de Dezembro, conforme o teor do Auto de vistoria, a DSSOPT em con junto com a colabolação do Corpo de Polícia de Segurança Pública, procederá a reparação do reboco deficiente da parede exterior do edifício, a expensas dos seus condóminos.

3.

Na falta de pagamento voluntário da despesa, proceder-se-á à cobrança coerciva da quantia em dívida pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças.

4.

Nos termos do artigo 59º do mesmo decreto-lei e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva nº 124/2009, de 20 de Dezembro de 2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, da decisão referida no ponto 2 do presente edital cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 15 (quinze) dias contados a partir da data de publicação do presente edital.

Aos 08 de Outubro de 2010

A Subdirectora dos Serviços Engª Chan Pou Ha

CONCURSO PúBLICO N.º 38/P/2010 AVIso

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 24 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público, “Fornecimento de Equipamentos Laboratoriais Cedidos Como Contrapartida do Fornecimento de Reagentes ao Laboratório se Saúde Pública dos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 13 de Outubro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 4 de Novembro de 2010.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S.

O Acto Público deste concurso terá lugar em 5 de Novembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de dezoito mil e oitocentas patacas (MOP$ 18.800,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Macau, aos 4 de Outubro de 2010 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

CONCURSO PúBLICO N.º 39/P/2010 AVIso

Edital no : 250 /E/2010 Processo no : 188/2000/R(20/AR/2010/F) Assunto: Rectificação da notificação do prédio em muito mau estado de conservação. Local: Calçada das Sortes n.º 13 e 15, Macau. Tendo-se verificado lapso no primeiro parágrafo do edital no 170/E/2010, assinado pela Subdirectora da DSSOPT, e publicado em 7 de Julho de 2010 no jornal em língua chinesa (Jornal Today Macau) procede-se ao abrigo do artigo 135o do Código de Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei no. 57/99/M, de 11 de Outubro, à sua rectificação：

Onde se lê：“......第09/SOTDIR/200號批示第一 條......” Deve ler-se：“......第09/SOTDIR/2009號批示第一 條......” A presente rectificação tem efeito retroactivo sem prejuizo da contagem do prazo referido do edital rectificado. RAEM, aos 30 de Setembro de 2010

A Subdirectora dos Serviços

Engª Chan Pou Ha

CONCURSO PúBLICO N.º 40/P/2010

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 28 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público, “Fornecimento, Instalação, Substituição e Ensaio de Ventiloconvectores de Sistema Central de Ar-Condicionado do Centro Hospitalar Conde de São Januário”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 13 de Outubro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 9 de Novembro de 2010.

Os concorrentes deverão comparecer no Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário no dia 19 de Outubro de 2010 às 15:00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

O Acto Público deste concurso terá lugar no dia 10 de Novembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de oitenta e seis mil patacas (MOP$ 86.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Macau, aos 4 de Outubro de 2010

RECTIFICAÇÃO DO EDITAL

O Director dos Serviços Lei Chin Ion

AVIso

Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 28 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público, “Fornecimento de Material de Consumo Clínico aos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 13 de Outubro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 15 de Novembro de 2010.

O Acto Público deste concurso terá lugar em 16 de Novembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cem mil patacas (MOP$ 100.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Macau, aos 5 de Outubro de 2010

O Director dos Serviços Lei Chin Ion

Actor Morgan Freeman recebe prémio especial do AFI O American Film Institute (AFI) anunciou na segunda-feira a concessão de um prémio especial pelo conjunto da obra ao actor Morgan Freeman, a quem chamou de “um tesouro norte-americano.” Freeman, de 73 anos, que ganhou o Óscar por “Menina de Ouro” e o Globo de Ouro por “Conduzindo Miss Daisy”, já interpretou Deus e presidentes numa carreira de 40 anos nas telas e palcos. Conhecido pela sua voz suave e os seus gestos tranquilos, o seu papel mais recente foi o de Nelson Mandela em “Invictus”. Outros 39 actores já receberam a mesma honra desde 1973, incluindo Al Pacino, Meryl Streep, Clint Eastwood e Gene Kelly.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

13

Salman Rushdie escreve livro sobre anos de clausura

Reviver o passado da ‘fatwa’ O escritor britânico Salman Rushdie encontra-se a trabalhar num livro de memórias sobre os anos em que passou escondido, depois do então líder supremo do Irão, aiatola Khomeini, ter emitido uma ‘fatwa’ (édito de morte) contra ele, em 1989, por Rushdie ter escrito “Os Versículos Satânicos”, livro considerado blasfemo em relação ao Islão. O escritor acaba de lançar um livro para crianças intitulado “Luka e o Fogo da Vida”, que escreveu para o seu filho ainda jovem, Milan, e quase concluiu o roteiro para uma versão cinematográfica de seu aclamado romance de 1981 “Os Filhos da MeiaNoite”. A respeito deste seu

livro, o autor de 63 anos disse que há “um vazio de informações” a ser preenchido, mas sente que é chegada a hora, finalmente, de enfrentar um período difícil da sua vida. “Estou agora a começar a escrever este livro de memórias”, disse Rushdie à Reuters em entrevista. “Já escrevi aproximadamente cem páginas do livro, e calculo muito aproximadamente que isso já é um quarto da história. Tenho como meta concluir o livro até o final do próximo ano.” O escritor de ascendência indiana disse ainda: “Por enquanto, sinto que estou a ir bem - não estou a ficar aflito nem perturbado, estou simplesmente a escrever e sinto-me satisfeito por o estar a fazer”.

Apesar de pretender acabar o livro até finais de 2011, Rushdie acrescentou que a meta vai depender do filme “Filhos da Meia-Noite”, a ser realizado pela cineasta Deepa Mehta, nascida na Índia, ser feito no próximo ano ou não.

“Os Versos Satânicos” foi lançado em 1988 e foi o quarto romance de Rushdie. A fantasia alegórica sobre a luta entre o bem e o mal foi vista por muitos muçulmanos como um insulto para a sua crença religiosa, facto

pub “TRANSMAC–TRANSPORTESURBANOSDEMACAU,SARL” com sede em Macau, na Estrada Marginal da Ilha Verde, nº 2, r/c registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o nº 3053, a folhas 164, do Livro C8, com capital social de MOP$36.000.000,00

HM – 2ª VEZ 13-10-2010 ACÇÃO ORDINÁRIA

Anúncio CV1-10-0052-CAO

1º Juízo Cível

AUTOR: NICHOLAS DELISLE BURNS, casado, portador do H.K.I.C. nº XD319719(6), residente em Hong Kong, 633, King’s Road, North Point, 33º andar.-RÉ: ABD – ENTRETENIMENTO, LDA, e em inglês, ABD – Entertainment Ltd, com sede na Rua de Viseu, Nº 83, Edº Nam Kuai, Bloco 1, 3º andar/D, na Taipa, Macau.----------------------------------------------------------------------------------** -----FAZ-SE SABER que pelo Tribunal Judicial da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do respectivo anúncio, citando a ré ABD – ENTRETENIMENTO, LDA, e em inglês, ABD – Entertainment Ltd acima identificados para, no prazo de TRINTA DIAS, contestar querendo, a ACÇÃO ORDINÁRIA acima identificada, na qual o autor pede em síntese, que:------------------- a) A Ré seja condenada a pagar ao Autor o montante global de HK$403.247,48 (quatrocentas e três mil duzentos e quarenta e sete dólares de Hong Kong e quarenta e oito cêntimos), quantia essa relativa a rendas vencidas, bem como os juros de mora à taxa legal; b) Rendas e encargos vincendos acrescidos da indemnização moratória e respectivos juros de mora;--------------------------------------------------- c) E ainda deve ser condenada a Ré, a pagar as custas e condigna procuradoria,-----------------------------------------------------------------------tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial que se encontra nesta secretaria à disposição da citanda.----------------------------------------------------------É ainda devidamente notificada, que é obrigatória a constituição de advogado (artº. 74º do C.P.C.M.), caso conteste.----------------------------------------------*** Aos 20 de Setembro de 2010

Nos termos do disposto na alínea f) do artigo 216º, nº 1 do artigo 221º, artigo nº 222º, artigo 260º e seguintes, e nº 1 do artigo 379º e seguintes, todos do Código Comercial de Macau, conjugado com o disposto nos artigos 13º e 21º do pacto social, é convocada uma assembleia geral extraordinária da sociedade comercial anónima denominada “TRANSMAC – TRANSPORTES URBANOS DE MACAU, SARL”, com sede em Macau, na Estrada Marginal da Ilha Verde, nº 2, r/c, registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o nº 3053, a folhas 164, do Livro C8, com o capital social de MOP$36.000.000,00 (a “Sociedade”), para se reunir na sua sede social, em 28 de Outubro de 2010, pelas 13H00, com a seguinte Ordem de Trabalhos: a) aumento do capital social de MOP$36.000.000,00 para MOP$47.000.000,00 e definição dos termos e condições em que o referido aumento se realizará; b)

alteração parcial ou total do pacto social;

c) destituição de um membro do Conselho Fiscal para o período de 2010 a 2013, designado na Assembleia Geral ordinária de 30 de Março de 2010; d) designação de novo membro do Conselho Fiscal para o período de 2010 a 2013; e e) designação do representante da Sociedade na outorga de toda e qualquer documentação necessária à plena validade e eficácia dos actos acima referidos. Nos termos do nº 4 do artigo 222º do Código Comercial, é fixado desde já o dia 9 de Novembro de 2010, pelas 13H00 horas, para realização da Assembleia Geral Extraordinária em segunda convocatória, a realizar na mencionada sede social, caso não compareça, na reunião convocada, o quórum necessário para deliberar sobre os assuntos da ordem do dia acima mencionada, nos termos do artigo 382º do Código Comercial. Macau, aos 7 de Outubro de 2010

O Presidente da Mesa Liu Hei Wan

que levou a manifestações de protesto e a pedidos de proibição do livro. Em 1989, o escritor foi obrigado a mergulhar na clandestinidade, da qual só pôde emergir plenamente nove anos mais tarde, a despeito de ocasionais aparições públicas entre 1989 e 1998. “Muitas pessoas não sabem o que aconteceu sob aquele véu de segredo”, apontou Rushdie. Acrescentando que, embora o contexto mais

cultura

amplo da ‘fatwa’ fará parte de seu livro, este será “essencialmente uma história humana”. “É sobre como foi aquilo, não apenas para mim, mas para as pessoas próximas de mim, como os meus filhos e a minha mãe.” O livro de memórias também lhe permitirá corrigir alguns erros de relatos sobre essa época da sua vida. “É verdade que o facto de haver uma espécie de vazio de informações permite que as pessoas especulem ou inventem coisas com más intenções, e isso tem sido um pouco frustrante, mas a verdade é que, até recentemente, eu ainda não estava preparado para escrever este livro.”

Vimeo inaugura festival como incentivo

O melhor da Web Está tudo à distância de um clique. Os Prémios Vimeo premeiam os vídeos mais originais e criativos apresentados na Internet, dando-lhe um local de destaque onde possam mostrar a sua diferença inspirando todos os outros que regularmente publicam os seus filmes na web. O Vimeo é um serviço que rivaliza com o grandioso YouTube, mas que tem características gráficas mais atraentes. Eliot Rausch e Lukas Korver, da Phos Pictures, foram os grandes vencedores com o documentário ‘Últimos Minutos com Oden’, que arrebatou o prémio de Melhor Documentário, bem como o de Melhor Vídeo. O prémio para a categoria de Animação foi para Eran Hilleli, com o filme ‘Entre Ursos’, na categoria Animação. Os vencedores foram seleccionados por um júri de notáveis que incluía David Lynch, Morgan Spurlock, MIA e Roman Coppola. “A qualidade dos filmes a que assisti no Festival Vimeo foi de primeira qualidade”, comentou Lynch, enquanto Coppola acrescentou: “Há um mundo realmente inventivo lá fora. Apreciei bastante ter esta janela para todo este trabalho criativo que as pessoas estão a produzir”. O

grande vencedor do festival, Eliot Rausch, que acompanha os últimos dias de um cachorro que perde a batalha contra o cancro, recebeu um subsídio de 25.000 dólares para aplicar no seu próximo trabalho original. O evento tornou-se mais sério quando o vencedor na categoria de Animação Gráfica, Firat Parklak, aceitou o prémio em nome do cineasta turco Senturk Onur pelo seu pequeno filme “Triângulo”, explicando que isso significava muito para Senturk por vencer o prémio, porque o serviço Vimeo foi recentemente banido na Turquia. Nestas condições entende-se que os turcos não podem também aceder ao YouTube. O Festival Vimeo pretende reconhecer as pessoas por trás dos vídeos publicados na Internet e tem a partir de agora uma periodicidade anual. “Recebemos um entusiasmo incrível para este evento inaugural e a qualidade dos trabalhos apresentados foi extraordinária”, referiu o co-organizador do festival, Blake Whitman. Para o ano há mais. Os finalistas estão disponíveis em: vimeo. com/awards/finalists

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

14

desporto

Futebol | Macau soma novo desaire frente às Filipinas, perdendo por 5 a 0

A selecção de todos os desastres Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

Três derrotas em outros tantos jogos disputados, 16 golos sofridos, um único marcado. Avassalador, quase a roçar o escandaloso, este é o balanço da participação da selecção de futebol de Macau na edição de 2010 da

Taça do Dragão, competição que ontem conheceu o seu desfecho na cidade taiwanesa de Kaoshiung. Na última jornada da prova, a enfraquecida selecção do território não conseguiu evitar novo descalabro, desta feita frente às Filipinas, depois de no sábado ter somado uma pesada derrota

pub

MACAU ANGLICAN COLLEGE Owing to rapid school expansion MAC requires English speaking, qualified and experienced teachers for the September 2011/2012 school year.

- IGCSE and A levels: English language and literature; Maths and ICT; Social Science (Geography); Science (Physics, Chemistry, Biology); also

- Portuguese/French and - Kindergarten/Early Years and Primary

MAC offers an attractive package, small class sizes and a multicultural ethos. Send cover letter, CV and contactable referees to cissycps@yahoo.com or fax 85328850022.

frente à anfitriã Taiwan e de no domingo ter encaixado nova goleada, por quatro bolas a zero frente à sua congénere Sub-23 da vizinha região de Hong Kong. No braço-de-ferro com as Filipinas – uma das poucas selecções do Sudoeste Asiático com que Macau nunca havia perdido – a formação orientada por Leung Sui Wing tinha a oportunidade de se redimir da má imagem deixada nos dois primeiros encontros disputados no torneio. Mas a falta de experiência internacional da maior parte dos atletas convocados pelos responsáveis pela selecção do Lótus para a deslocação à Formosa acabou por voltar a comprometer a ambição e a imagem do futebol do território Reforçada com os irmãos Phil e James Younghusband, com Jason de Jong e com Robert Gier, a selecção das Filipinas já deixou há muito de ser o parente pobre do desporto-rei na região do Sudoeste Asiático. Depois de no domingo ter empatado a uma bola frente a Taiwan e de no sábado ter marcado

por duas ocasiões no frente a frente com a selecção de Sub-23 de Hong Kong, a formação orientada por Simon McMenemy voltou ontem a dar nova prova de força, ao golear o conjunto do território por cinco bolas a zero.

a vantagem do 11 filipino na sequência de uma boa jogada individual. O atleta, que veste a camisola do Philippine Air Force F.C, voltou a fazer o gosto ao pé no início da segunda metade, apontando aos 48 minutos o seu segundo golo

Nos dois encontros até ontem disputados entre Macau e a selecção nacional das Filipinas, o 11 do território – então ainda sob administração portuguesa – não deixou créditos por mãos alheias, vencendo por 6-1 em 1996, depois de ter triunfado quase 20 anos antes (em Dezembro de 1978) em Manila por duas bolas a uma. No Estádio Nacional de Kaoshiung, os adeptos das Filipinas não tiveram de esperar muito para fazer a festa. Emelio Caligdong – jogador conhecido nas lides do futebol pela alcunha de “Chieffy” – inaugurou o placard à passagem dos seis minutos e seis minutos volvidos, Ian Araneta reforçou

no encontro, o terceiro das Filipinas na partida. James Younghusband dilatou a marcha do marcador seis minutos depois, colocando o resultado nos quatro a zero. Araneta, que já tinha deixado o seu nome nos anais da edição de 2010 da Long Teng Cup ao marcar o

golo do empate da selecção pinoy contra Taiwan, voltou a marcar já em tempo de descontos, assinando o único hat-trick da competição. À terceira, para a formação das Filipinas, parece ter sido de vez. Nos dois encontros até ontem disputados entre Macau e a selecção nacional das Filipinas, o 11 do território – então ainda sob administração portuguesa – não deixou créditos por mãos alheias, vencendo por 5-1 em 1996, depois de ter triunfado quase 20 anos antes (em Dezembro de 1978) em Manila por duas bolas a uma. Ontem, porém, a história foi outra e a selecção das Filipinas (actual 170ª classificada do ranking da FIFA) relegou Macau para a derradeira posição no âmbito da edição de 2010 da Taça do Dragão. No outro extremo da tabela, ficou a selecção Sub-23 de Hong Kong, que empatou a uma bola com a anfitriã taiwanesa naquele que acabou por ser o encontro decisivo da edição de 2010 da Taça do Dragão.

FIFA analisa tecnologia de baliza para ajudar na decisão de árbitros O International Board da FIFA vai analisar 13 propostas diferentes de tecnologia da linha de golo, para ajudar os árbitros a perceber se a bola entrou ou não. Esse é um dos temas em agenda na reunião do organismo responsável pelas leis do futebol, que está marcada para 20 de Outubro, em Gales. A questão da tecnologia de baliza reacendeu-se depois do Mundial 2010 e sobretudo do golo não validado à Inglaterra na partida com a Alemanha. A FIFA já tinha anunciado que havia novas propostas tecnológicas, algumas das quais pode conhecer aqui.

Ténis Frederico Gil reentra no "top 100"

A actualização do ranking ATP não sofreu grandes alterações em relação à última semana no que diz respeito às primeiras posições da classificação mundial. Rafael Nadal mantémse na liderança, seguido de Novak Djokovic e Roger Federer. Destaque ainda para a subida de David Ferrer ao 10.º lugar, depois de atingir a final do Open de Pequim, e para a entrada do norte-americano John Isner nas primeiras 20 posições, a presença nas meias-finais da mesma prova. Em relação aos tenistas portugueses, referência para o regresso de Frederico Gil ao “top 100”, para a 96.ª posição. João Sousa, Pedro Sousa, Gonçalo Pereira e Martin Trueva também subiram lugares na classificação.

Futebol Portugal empata 2-2 com o Azerbeijão

Dois golos marcados perto do fim permitiram, segunda-feira, a Portugal evitar a derrota com o Azerbeijão e garantiram um empate 2-2 no primeiro jogo do Grupo 3 do mini torneio de apuramento para o Campeonato da Europa de sub-19. O Azerbeijão inaugurou o marcador no estádio Municipal Bela Vista, no Parchal, aos 28 minutos, através de um livre directo marcado por Mirhuseyn Seyidov, aumentando a vantagem na segunda parte, aos 48, na sequência de um contra-ataque concluído por Tural Isgandarov. Apesar de ter dominado o jogo, Portugal só conseguiu chegar ao golo aos 78 minutos, por Ruben Pinto, após uma boa jogada colectiva, restabelecendo a igualdade aos 87, quando Bruma finalizou com êxito uma rápida iniciativa do ataque luso. Após este deslize, a equipa portuguesa está obrigada a ganhar o próximo encontro, frente à Geórgia, que hoje surpreendeu ao impor-se por 1-0 à Grécia, assumindo a liderança isolada do agrupamento. "Apesar da desvantagem os nossos jogadores foram fortes psicologicamente e conseguiram chegar ao empate. Foi pena não conseguirmos ter dado a volta ao resultado, pois dispusemos de oportunidades para que tal acontecesse", lamentou o seleccionador Hélio Sousa. A primeira fase de qualificação é composta por 13 grupos de quatro equipas, qualificando-se para a ronda de elite os dois primeiros classificados de cada agrupamento e os dois melhores terceiros.

Ciclismo Nélson Oliveira na Radioshack

Nélson Oliveira está a curto passo da equipa americana da Radioshack, com um contrato válido por uma temporada. No entanto, nem o clube nem o próprio corredor confirmam a transferência. O corredor, de 21 anos e natural de Vilarinho do Bairro concelho de Anadia, ficou sem equipa face à extinção da Xacobeo-Galicia, com a qual tinha contrato por mais um ano. “Enquanto a extinção da Xacobeo não se tornar oficial não posso assumir compromisso com outra equipa. Existem conversações com uma equipa Pro Tour que caso se venham a concretizar o contrato será válido por uma temporada, mas não estou autorizado a divulgar o seu nome”, disse Nélson Oliveira, que terá a companhia dos corredores Sérgio Paulinho, Manuel Cardoso e Tiago Machado, do director desportivo José Azevedo e do mecânico Francisco Carvalho.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

15

Liverpool pode perder as suas jóias da coroa

Milionário de Singapura na corrida pela compra Crise a quanto obrigas. O multi-milionário e empresário de Singapura Peter Lim estará interessado em apresentar uma proposta para comprar o Liverpool, revelou a imprensa inglesa. De acordo com a Sky Sports, o empresário Peter Lim pretende intrometer-se nas negociações existentes para compra do Liverpool e já terá comunicado à direcção do clube inglês a intenção de apresentar uma nova proposta. No passado, o milionário tinha já tentado adquirir o clube britânico. O Liverpool tem de pagar 320 milhões de euros ao Banco Real da Escócia até ao próximo dia 15, sexta-feira, situação que está a provocar grande agitação no futebol inglês. A solução para o problema, segundo notícia divulgada pela BBC, passaria por vender urgentemente o histórico clube inglês e neste momento, para além da vontade de Peter Lim, está em análise uma proposta de 345 milhões de euros da empresa norte-americana New England Sports Ventures, proprietária da equipa de basebol Boston Red Sox, que foi previamente aprovada pela organização da Premier League. “APremier League encontrou-se com os proprietários e directores da New England Sports Ventures para analisar a proposta de aquisição do Liverpool e recebeu novos detalhes do processo, de acordo com as regras em curso. Estamos satisfeitos com as informações prestadas, mas não podemos fazer mais comentários quanto à aquisição definitiva do Liverpool”, revelou a Premier League em comunicado. Porém os administradores do Liverpool estão divididos. O presidente Martin Broughton e a maioria dos elementos da Administração são favoráveis à venda, contudo os donos do Liverpool, os multimilionários norte-americanos Tom Hicks e George Gillet, não querem vender, pois entendem que a proposta de 345 milhões de euros é insuficiente e que o clube vale o dobro. O clube já está a fazer face aos problemas internamente e prepara-se para vender alguns dos passes das principais estrelas da equipa. Fernando Torres, Steven Gerrard e Pepe Reina podem, assim, estar de saída de Anfield.

De acordo com a imprensa inglesa, o clube da cidade dos Beatles estará disposto a negociar os três jogadores, pelos quais espera realizar um encaixe financeiro significativo, na ordem dos 110 milhões de euros. pub

O Arsenal poderia oferecer 17 milhões de euros por Reina, o Manchester City chegaria aos 58 por Torres, ao passo que o capitão Steven Gerrard poderia rumar ao Milan a troco de 35 milhões.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

16

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Peixe da família dos Escombrídeos, espécie de sarda; entidade fantástica dotada de poder sobrenatural. 2 – Exame de cada parte de um todo; como assim? (interj.). 3 – Pedra circular e rotativa de moinho ou de lagar; nona letra do alfabeto (pl.); medida itinerária chinesa; filho de burro e égua ou de cavalo e burra. 4 – Fracção de unidade, quando dividida em mais do que 10 partes alíquotas, que não sejam potência de dez; sofrimento físico ou moral. 5 – Prep. que indica várias relações, como companhia, instrumento, ligação, modo, oposição, etc.; linda. 6 – Nome da letra grega que corresponde ao P latino; distraído; mover-se de um sítio para outro. 7 – Desejar; red. de maior. 8 – Prep. designativa de falta, exclusão, ausência, condição, excepção; debaixo de. 9 – Terceira nota da escala musical; nome da letra grega que corresponde ao R latino; avenida (abrev.); contr. da prep. em com o art. def. o. 10 – Altar cristão; firmeza. 11 – Pouco espesso; espécie de paio, para se comer cru. VERTICAIS: 1 – Lugar ou objecto sobre o qual as pessoas ou animais se podem deitar; espantar. 2 – Espaço de 12 meses; conferência entre chefes de Estado ou líderes de organizações. 3 – Caminhe; contr. da prep. de com o art. def. o; amerício (s.q.); fluido gasoso, transparente e invisível que constitui a atmosfera. 4 – Acolá; grande massa e extensão de água salgada. 5 – Plana; sinal radiotelegráfico internacional para pedir socorro. 6 – Aquelas; estação do ano imediata à Primavera e anterior ao Outuno; aqueles. 7 – Gavinha; projéctil de arma de fogo. 8 – Que tem bondade; mesquinho. 9 – Interj. que exprime admiração, dor, alegria, etc.; prep. que designa diferentes relações, como posse, matéria, lugar, providência, etc., interj. designativa de espanto, alegria, dor, repugnância, etc.; oferece. 10 – Destruir; e não. 11 – Alar as amuras das velas; dez mais dois.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-CAVALA. FADA. 2-ANALISE. HEM. 3-MO. I. LI. MU. 4-AVO. DOR. 5-COM. BELA. 6-PI. AEREO. IR. 7-AMAR. MOR. 8-SEM. SOB. 9-MI. RO. AV. NO. 10-ARA. SOLIDEZ. 11-RARO. SALAME. VERTICAIS: 1-CAMA. PASMAR. 2-ANO. CIMEIRA. 3-VA. DO. AM. AR. 4-ALI. MAR. 5-LISA. SOS. 6-AS. VERÃO. 7-ELO. BALA. 8-BOM. VIL. 9-AH. DE. OH. DA. 10-DEMOLIR. NEM. 11-AMURAR. DOZE.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

«Written In The Stars», Tinie Tempah

Para um primeiro disco, «Written In The Stars» chega a ser prometedor, sobretudo quando Tinie Tempah fica quieto naquela que é muito claramente a sua zona de conforto: o universo suburbano. O grime começa a chegar ao povo numa forma aligeirada. Tinie Tempah é o artista eloquente de um movimento liderado por Dizzee Rascal.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:01 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:55 23:00 23:30 00:50 01:15

15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Montra do Lilau (Repetição) Olhos de Água Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Novela: O Clone Acontecimentos Históricos TDM News Cinema Português - Um Adeus Português Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

Telejornal Madeira Geografia Das Amizades Magazine Brasil Contacto A Hora De Baco Notícias Cerimónias De Fátima Jornal Da Tarde Um Lugar Para Viver Magazine Brasil Contacto Portugal No Coração

TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Curious George 16:30 3rd & Bird 17:00 Kid Detectives 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Power Players 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 New Scandinavian Cooking with Andreas Viestad 20:30 Desperate Housewives 21:30 Well Being: Make Makes A Genius? 22:30 Marketplace 22:35 Fringe 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Primeval 01:50 Money Magazine 01:15 Sports Woman 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 AFC Champions League 2010 Al Shabab vs. Seongnam Ilhwa 15:00 Asian Amateur Championship 2010 Day 1 Highlights 15:30 Asian Amateur Championship 2010 Day 2 Highlights 16:00 Euro Asia Allstars Cup 2010 19:00 Global Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Sport Express 20:30 Chang World of Football 21:00 The Immortals 21:30 Global Football 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Chang World of Football 23:00 Euro Asia Allstars Cup 2010 STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2010 13:30 Glitch 14:00 European Table Tennis Championships Women’s & Men’s Double’s Finals 15:30 FIM Supermoto Of Nations 2010 - Highlights 16:30 World Match Racing Tour St Moritz Match Race 17:30 The 2010 Alltech World Equestrian Games 19:30 2012 UEFA European Football C’ship Qualifier England vs. Montenegro

Raging Planet 2 - Blizzard Build It Bigger - Singapore Skypark Dirty Jobs - Dirty Chip Maker How It’s Made Deadliest Catch Modern Sniper - Marines Man Made Marvels - Changi Airport Raging Planet 2 - Tornado I Shouldn’t BE Alive - Avalanche Of Terror How Stuff Works - Salt

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 China 14:00 Rebels With A Cause 15:00 Mystery Files 16:00 Betrayed By The Sun 17:00 Photography Month 18:00 I Didn’t Know That 19:00 Fatal Compulsion 20:00 China 21:00 Photography Month 22:00 Thai Eden 23:00 Greatest Bites 00:00 Fatal Compulsion

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 20:00 21:15 21:45 22:15

www.macaucabletv.com

ANIMAL PLANET 52 13:00 Elephant Charge 14:00 Mouse: A Secret Life 15:00 The Mimic Octopus 16:00 The Dark Side 17:00 The Web of Life 18:00 Orangutan Island 2 19:00 Groomer Has It - On The Cover 20:00 Killer Amazon Bats 21:00 Wild Recon - Bounty Hunter 22:00 Austin Steven’s Most Striking Moments 23:00 The Web of Life 00:00 Killer Amazon Bats

(MCTV 43) MGM 00:15 assination tango

21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 FA Classics FA Cup 2003/04 Final Manchester United vs. Millwall 23:00 Resorts World Sentosa Martial Combat 2010 STAR MOVIES 40 11:55 Watching The Detectives 13:35 Major Movie Star 15:25 Bio-Dome 17:05 Gang Related 18:50 Die Hard 2: Die Harder 21:00 The Ladykillers 22:50 Sorority Row 00:40 Disaster Movie HBO 41 13:00 14:30 16:00 16:15 18:00 19:30 21:00 22:45 00:25

Dark Relic Stop! Or My Mom Will Shoot The Making Of Kit Kittredge Kit Kittredge: An American Girl Magic Island Fierce Creatures I Love You, Man Moonstruck Dark Relic

HISTORY CHANNEL 54 13:00 The First Dogfighters 14:00 Japan: The Invasion That Never Was 15:00 Jungle Ambush 16:00 Baptism Of Blood 17:00 Engineering An Empire: China 18:00 How The Earth Was Made - Everest 19:00 Hunt for the Samurai Sub 20:00 Spartan Vengeance 21:00 Dacian Wars 22:00 Secret Science Of The Occult 23:00 Strange Rituals - Cannibals 00:00 Airborne Attack STAR WORLD 63 12:50 Ugly Betty 13:35 The King Of Queens 14:00 How I Met Your Mother 14:25 Britain’s Next Top Model 15:15 90210 16:05 Ugly Betty 16:55 Britain’s Next Top Model 17:45 Rules Of Engagement 18:10 How I Met Your Mother 18:35 Idol Chat 19:30 Rules Of Engagement 20:00 America’s Next Top Model 20:50 GotToDanceUK 21:40 Rules Of Engagement 22:00 How I Met Your Mother 22:25 America’s Next Top Model 00:10 GotToDanceUK

CINEMAX 42 12:00 Bad Boys 14:00 Beetlejuice 15:40 In Harm’S Way 18:30 Shaft 20:20 April Fool’S Day 22:00 Bait 23:55 Tmz 342 00:15 Student Bodies MGM 43 12:45 Blame it on Rio 14:30 The Chocolate War 16:15 Kidnapped 17:45 In the Heat of the Night: Give Me Your Life 19:15 Until September 21:00 The Further Adventures of Tennessee Buck 22:30 Tennessee Nights 00:15 Assassination Tango DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Escape Slide-Parachute 14:00 Modern Sniper - Army

Informação Macau Cable TV

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

17 Raio [X] Domingo à Tarde Renato Marques

Domingo à tarde de ócio ou de preguiça, de sestas prolongadas ou sessões de DVD no sofá...

Domingo à tarde de programas de televisão e de

zapping sem parar, nem sequer para prestar atenção no que por lá se vai passando...

Domingo à tarde de passear e ver o mar mas sem sequer pensar em pisar a areia da praia...

Domingo à tarde de esplanada, de cerveja gelada de amendoins e tremoços, de conversas, muitas conversas...

Tai O (Hong Kong)

Domingo à tarde de ler livros de bolso ou enciclopédias, revistas semanais ou jornais diários...

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

Domingo à tarde de futebol, no estádio, na bancada

central ou no peão, não importa qual a divisão o que • Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

A Tasca do Luís

(Taipa) Rua Correia da Silva 57-59 R/C Tel. 2882 7636 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

brooklyn’s finest Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 Resident evil afterlife [C] Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Milla Jovovich, Ali Larter, Wentworth Miller 14.30, 16.15, 19.30, 21.30

SALA 2 detective dee [C] (Japonês com legendas em inglês) Um filme de: Hark Tsui Com: Andy Lau, Carina Lau 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA1 devil [C] Um filme de: John Erick Dowdle Com: Chris Mesina, Geoffrey Arend 18.00

Sala 3 Brooklyn’s finest [C] Um filme de: Antoine Fuqua Com: Richard Gere, Don Cheadle, Ethan Hawke 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

interessa é que ganhe, não o melhor, mas a nossa equipa...

Domingo à tarde de pensar em segunda-feira de

manhã, nas tarefas e agendas, nos compromissos, nos nossos e nos dos outros...

Domingo à tarde em família, presente ou distante... Domingo à tarde de pôr em dias todos os comen-

tários, fotografias, “gostos ou não gostos”, piropos e tudo o mais de todas as redes sociais possíveis e imaginárias na Internet...

Domingo à tarde de andar de bicicleta, jogar à bola ou simplesmente olhar o céu...

Domingo à tarde de antecipação, de rebelião, de

emoções contraditórias entre o ontem que foi e o amanhã que será...

Domingo à tarde de não agir, de não pensar, de

guardar tudo, seja lá o que for, para segunda-feira, de preferência, à tarde...

Domingo à tarde de trabalho, sim, porque também

há quem trabalhe aos domingos à tarde... E o que fa-

rão? Como será o início de semana de quem trabalha ao fim-de-semana? Será que uma quarta-feira à tarde

pode saber, sentir ou cheirar a domingo à tarde? Não me parece possível, porque domingo à tarde é algo

único e irreplicável noutro qualquer dia da semana, nem mesmo sequer num dia feriado...

Assim sendo, aqui fica o meu apreço por todos aqueles que não sabem (regularmente) o que é um verdadeiro “domingo à tarde” e de como sabe bem perder tempo fazendo nada, ou pouquíssima coisa... E sabe

tão bem... Ao domingo à tarde... Citando Nelson Ned

diria, “O que é que você vai fazer domingo à tarde...”

[Renato não gosta de segundas-feiras]

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

18

opinião ediCarlos tor ial Morais José

Salão de Outono – Parabéns a todos! A semana passada foi apresentado pela primeira vez em Macau um Salão de Outono, onde os artistas plásticos do território tiveram oportunidade de mostrar as suas obras mais recentes. O evento ocorreu na Fundação Oriente, foi organizado pela Associação Art for All (AFA) e pode ser visto até ao final deste mês. Em primeiro lugar, convém dar os parabéns aos organizadores. Raramente temos oportunidade por aqui de assistir a um acontecimento com esta dimensão, que nos permite uma visão geral do que se produz em termos de artes plásticas e assim tomar o pulso à veia artística da RAEM. E incluo aqui a própria Fundação Oriente que, finalmente, abre as portas do seu excelente espaço a uma exposição correspondente à sua dimensão, proporcionando assim a dignidade que

ca r t o o n por Steff

convém a algo desta natureza. Ana Paula Cleto está a transformar uma espécie de lugar do morto num espaço vivo e promete continuar este tipo de trabalho, fazendo da Casa Garden um sítio de cultura, ao invés de ser um local fechado à população. Há muito que o Hoje Macau critica – e com razão – a Fundação Oriente, sobretudo pela sua ausência. No entanto, estamos prontos para elogiar o que é bem feito, as boas obras e as boas intenções. Parece que desta vez a FO iniciou um caminho correcto, demonstrando que nem sequer é preciso muito dinheiro para a realização de eventos com peso cultural na RAEM. Basta boa vontade, simpatia e capacidade para falar e lidar com as pessoas de vários quadrantes desta sociedade. Afinal, quem é que no passado, não foi feliz na Casa Garden? Agora só é preciso dar continuidade

Ana Paula Cleto está a transformar uma espécie de lugar do morto num espaço vivo e promete continuar este tipo de trabalho, fazendo da Casa Garden um sítio de cultura, ao invés de ser um local fechado à população.

para que aquele magnífico lugar retome uma corrente de gente que, aos poucos, por isto ou aquilo, a foi abandonando nos últimos anos, transformando num edifício-fantasma um dos mais bonitos espaços patrimoniais da cidade. Por outro lado, é de louvar também a gestão da AFA que tem a capacidade de reunir obras de vários artistas locais, com uma representatividade assinalável – sentimos falta de Joaquim Franco –, e um critério que permite a presentificação de excelentes trabalhos. Esta reunião permite a críticos e meros espectadores uma visão geral do que por aqui se vai produzindo, dando assim oportunidade de tomar o pulso a Macau em termos artísticos. Deste ponto de vista, o que dizer? Uma vez mais, parabéns a todos – sem excepção!

mineiros superstar

Quem não tem paz no seu quarto, não a encontrará em Padre Manuel teixeira [1912-2003]

parte alguma.

quarta-feira 13.10.2010 www.hojemacau.com

19 a pa l i ça da Correia Marques

Portugal continua lindo (e o povo pá?)

O

Quantas sedas aí vão, Quantos colarinhos, São pedacinhos de pão Roubados aos pobrezinhos. António Aleixo, poeta popular português, in «Este livro que vos deixo»

desencontro de fusos horários ainda persegue o meu sono. E, em sonhos, continuo a ouvir o canto dos melros no loureiro do meu quintal, ao nascer e ao cair do dia. E faz-me falta esse canto. Como me faz falta o silêncio da noite, acerca do qual há uns anos a minha filha desabafou:-«Olha pai, eu tenho medo do silêncio». Mas ela é uma jovem citadina e eu sou um campónio desenraizado que gosta do silêncio da noite - cortado a espaços apenas pelo latir de um cão ou pelo cantar de um galo -, do cheiro a caruma e de mexer com as mãos na terra para cuidar das minhas plantas. Falo com elas como se deve fazer e sinto que elas também se sentem bem quando lá vou. Sinceramente confesso, desta vez só a razão ganhou ao coração. Foi uma luta difícil, mas aqui estou de novo, para ficar. No entretanto, inquieto, continuo a dormir tarde. E vou vendo a televisão lá do burgo. E, ontem, comprei e saboreei romãs pensando naquelas que deixei lá, ainda verdes, na minha romãzeira. Isto enquanto, alta madrugada assistia ao programa «Prós e contras», da jornalista Fátima Campos Ferreira, o qual teve como convidados os três presidentes da República no pós 25 de Abril: Ramalho Eanes, Mário Soares e Jorge Sampaio. E houve unanimidade entre eles, quer no diagnóstico sobre o momento difícil que o nosso país atravessa, quer na imperiosa necessidade de os dois partidos do arco de interesses da governação desde há mais de trinta anos – O PS e o PSD- se entenderem acerca da viabilização do Orçamento de Estado, evitando assim que os abutres financeiros internacionais aumentem ainda mais as taxas de juro da nossas crónicas e galopantes dívidas pública e privada, tornando a situação do país ainda mais dramática. Afinal não têm sido só os governos do PS e do PSD (ambos igualmente responsáveis pela situação a que

chegámos!) que em prebendas e para satisfazerem as suas clientelas gastaram à tripa forra. Também o povo tem vivido acima das suas posses e da riqueza produzida. Como bem salientou Ramalho Eanes, todos temos a nossa quota parte de culpa. Mas, como realçou Jorge Sampaio, não são iguais a sua [dele] culpa e a culpa de um reformado que aufere duzentos ou trezentos euros de pensão mensal, após uma vida inteira de descontos, por contraponto ao escândalo e obscena imoralidade das pensões chorudas dos políticos e dos gestores públicos, com uma mão cheia –apenas- de poucos anos de exercício de funções. Acabado o dito programa desliguei a televisão e liguei o rádio baixinho para ver se conseguia dormir. E aí (como de propósito) passava a canção «E o povo pá?», dos «Homens da luta», um grupo para mim desconhecido: «É o desemprego, pá, a corrupção, pá, endividamento, pá, a depressão, pá, o aquecimento, pá, a recessão, pá. E como se isto não bastasse a reacção, pá. E os oprimidos, pá, os endividados, pá, os suprimidos, pá, os separados, pá, os desvalidos, pá, desalinhados, pá e os sem-abrigo coitadinhos dormem no chão, pá. E o refrão: «E o povo, pá? E o povo pá? Quero dinheiro para comprar um carro novo, pá». Satírico mas refletindo a crua e cruel realidade. E, com isto, cheguei sem dormir ao noticiário da meia-noite na RTPInternacional, eram sete da matina, aqui. Aí um jornal noticia que Nelson Mandela acaba de publicar um novo livro onde confessa que quando era jovem sublimava a sua insegurança e incompetência com laivos de arrogância. Afinal é sempre assim. Mas, de imediato, fui forçado a pensar no Sócrates e no Passos Coelho (e quejandos) e nas suas entradas de leão que vão acabar, inevitavelmente, por se transformarem em saídas de sendeiro. O segundo porque, nem que seja através da abstenção, vai acabar por viabilizar o Orçamento de Estado, tantas são as vozes nesse sentido de «notáveis», dentro e fora do seu próprio partido, porventura conscientes da sua corresponsabilidade pelo estado de coisas a que se chegou. O primeiro porque vai ter de se aguentar ao bife com a situação a que a sua impreparação,

Valham-nos as liberdades formais e, afinal, se estiver bom tempo no dia 24 de Novembro sempre se pode aderir à greve geral e dar uma saltada à praia ou fazer um churrasco no campo, regando as mágoas com um garrafão de tinto.

insensibilidade e arrogância conduziram o país e não vai poder tão cedo passar a bola, seja com orçamento aprovado seja sem ele. Veja-se que o presidente do PS, Almeida Santos, defendeu que, mesmo que o orçamento não passe, o governo não se deve demitir de imediato, atenta a encruzilhada em que o país se encontra; o facto de não se poderem realizar eleições no breve prazo e as competências diminuídas de um governo de gestão, para tomar as medidas necessárias à superação da crise. Ou será que os pigmeus da política não enxergam para além do seu próprio umbigo? E o povo pá? Esse com ou sem orçamento, com ou sem FMI, vai pagar a crise e apertar o cinto ainda mais e continuar a votar nos mesmos de sempre esperando dinheiro de um qualquer subsídio para comprar um carro novo melhor do que o do vizinho ou um empregozito político, nem que seja como contínuo numa escola pública ou como motorista numa qualquer autarquia ou, em alternativa, a viver de expedientes. Daí que não condene, apenas inveje, as malfeitorias de alguns políticos menos escrupulosos. Valham-nos as liberdades formais e, afinal, se estiver bom tempo no dia 24 de Novembro sempre se pode aderir à greve geral e dar uma saltada à praia ou fazer um churrasco no campo, regando as mágoas com um garrafão de tinto. Resta-me a esperança na juventude (pois não acredito na auto-regeneração do sistema partidário português, embora defenda que os partidos são essenciais à democracia) que pela voz do presidente da Associação de Estudantes da Universidade de Lisboa parafraseou Vicente Jorge Silva (na cerimónia de doutoramento honoris causa dos três expresidentes da Republica) dizendo que a sua geração não é «uma geração rasca, mas sim uma geração arrasca». Eles, que têm o seu futuro hipotecado, têm também o pesado fardo de exigir e praticar moralidade na coisa pública, pelo menos aqueles que se não deixarem seduzir pela manjedoura do Estado. Se o não fizerem resta-lhes cumprir a profecia do Padre António Vieira sobre o povo português: «Um palmo de terra para nascer, um mundo inteiro para morrer».

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quarta-feira 13.10.2010

Portugal Desemprego cai em Agosto

A taxa de desemprego em Portugal medida pela OCDE recuou 0,1 pontos percentuais de Julho para Agosto, para os 10,7%, estando no entanto superior em 0,5 pontos percentuais face a Agosto de 2009. De acordo com os dados ontem divulgados pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), a taxa de desemprego de Portugal estava em Agosto em igual nível ao registado em Março deste ano, e acumula agora dois meses de quedas, após ter atingido máximos históricos de 11%, em Maio e Junho deste ano. Ainda assim, a taxa registada por Portugal foi a quinta mais elevada no conjunto dos 24 países com dados disponíveis.

ONU Portugal no Conselho de Segurança

Portugal foi eleito ontem membro não-permanente do Conselho de Segurança da ONU, com uma maioria de 150 votos. Depois de uma segunda ronda de votos que não garantiu a maioria necessária (128) , a delegação do Canadá anunciou que retirava a sua candidatura. Alemanha, o primeiro a garantir um lugar, também a Índia, África do Sul e Colômbia foram eleitas para o Conselho de Segurança.

Política Procurador suspende funções

O procurador-geral da República Portuguesa, Pinto Monteiro, suspendeu funções por razões de saúde e o cargo vai ser assumido por Isabel São Marcos, até agora procuradora-geral adjunta no Supremo Tribunal de Justiça. De acordo com o jornal Público, a magistrada entrou em funções já ontem. A lei orgânica da Procuradoria-Geral da República prevê que, em caso de ausência, o PGR seja substituído pelo vice, mas Mário Gomes Dias deixou de exercer funções por ter atingido o limite de idade. Na Assembleia da República, foi chumbada uma proposta do PS para a alteração do Estatuto do Ministério Público de forma a permitir o exercício de funções de magistrados com mais de 70 anos. Mário Gomes Dias já formulou, entretanto, o pedido para a sua aposentação.

www.hojemacau.com

22 remadores trouxeram de Hong Kong para Macau a Taça de Ouro

Remar e vencer pelo Hoje Macau Gonçalo Lobo Pinheiro hojemacau@yahoo.com

A força de braços e o ritmo imposto pelo timoneiro Vicent Vong trouxeram, na semana passada, o ouro para a equipa de barcodragão do jornal Hoje Macau. O grupo composto por 22 remadores levaram o nome do jornal a bom porto finalizando a corrida ‘King of the World Dragon’, em Hong Kong, a contar para o Campeonato Internacional de Barcos-Dragão 2010, na primeira posição. A prova, que se realiza desde 2004 e teve lugar em Shaukeiwan, leste da ilha de Hong Kong, reuniu 96 equipas em seis eliminatórias. Este evento, organizado anualmente, é composto por diversas categorias: open, masculino e feminino, industrial e comercial - a que concorreu o nosso jornal -, governo, instituições e associações, bancos, entre outras. A equipa do Hoje Macau, treinada pelo timoneiro Vicent Vong - qual Mao Tsé-Tung em plena

revolução cultural da China, na década de 60 - revolucionou as águas de Hong Kong e percorreu a distância de 315 metros em um minuto e 20 segundos. “Estivemos fortes desde o início. No meio de tantos barcos o nosso destacou-se cedo e conseguimos ganhar a Taça de Ouro”, disse Vong, satisfeito. Num desporto que exige

níveis muito elevados de força muscular e de resistência à fadiga, o Hoje Macau conquistou, em 2009, na mesma competição, o 3º lugar da Taça de Prata. Por isso, a equipa mostrou-se muito satisfeita com o feito conseguido este ano. “É o melhor resultado da história da equipa. Estamos bastante orgulhosos”, disse Vong. Também no ano passado, na

Reuniões de comissão na AL sem data para recomeçar

Os terrenos da incerteza

China 5800 presos políticos

A China tem 5.800 pessoas presas por razões políticas e religiosas, segundo estimativa da fundação americana Dui Hua, que possui um banco de dados dos prisioneiros elaborado com base em informações oficiais do governo chinês. Desde sexta-feira, o mais célebre desses prisioneiros é o vencedor do Prêmio Nobel da Paz, Liu Xiaobo. Os relatórios da entidade apontam a elevação da quantidade de prisões e do tamanho das penas a partir de 2008, quando o governo chinês aumentou a repressão aos dissidentes, ampliou a censura e reforçou os mecanismos de controlo da sociedade na preparação para os Jogos Olímpicos de Pequim. Os Jogos acabaram, mas o aparato repressivo permaneceu. As estatísticas mostram que, em 2008 e 2009, mais pessoas foram presas e condenadas na China por razões políticas e religiosas do que nos cinco anos anteriores juntos.

A próxima reunião da Comissão de Acompanhamento para os Assuntos de Terras e Concessões Públicas permanece mergulhada na incerteza, já que haverá eleição para o posto de presidente da comissão na próxima assembleia geral, informou a actual presidente Kwan Tsui Hang. Além disso, Lau Si Io, secretário para os Transportes e Obras Públicas, tem estado ocupado com a preparação das Linhas de Acção Governativa (LAG).

Kwan pretendia convocar uma reunião da 1ª Comissão Permanente para a próxima semana para discutir a proposta do apoio judiciário ao funcionários públicos, mas o plano foi temporariamente suspenso até que o presidente seja eleito. O presidente da Assembleia Legislativa (AL) ainda tem de confirmar na sessão plenária de 16 de Outubro a data para a primeira assembleia, mas previa-se que a reunião

“Nanning International Dragon Boat Races”, a equipa do jornal conseguiu um 5º lugar nos 500 metros e um 6º lugar nos 800. Este ano a época de competições já acabou. Mas Vicent Vong quer entrar em força no próximo ano. “Vamos já começar a preparar-nos. Não é fácil. Espero que apareça mais gente a praticar este tipo de desporto, pois não há muito jovens”, afirmou o homem do leme. As corridas de barcos-dragão estão profundamente enraizadas nas tradições milenares chinesas e na sua origem está a celebração da morte de um grande poeta e diplomata: Wat-Yun, que viveu no período dos Sete Reinos Combatentes (475-221 a.C.).

pudesse decorrer na próxima segunda-feira. A comissão disse no seu relatório sobre os trabalhos realizados no ano passado que as futuras reuniões da comissão seriam mais focadas num tema único, para centralizar o âmbito da discussão, permitindo assim um intercâmbio de ideias mais aprofundado sobre o assunto respectivo. O grupo pretende centrar-se no planeamento geral de toda a zona do Cotai, no tratamento a dar a dezenas de lotes de terreno abandonados, em lotes reservados que estão à espera da finalização dos contratos de concessão de terra, e na permuta de terrenos entre o Governo e entidades privadas que estão a abdicar de lotes.

Viagem de primeiro-ministro chinês a Macau ainda por confirmar

Visita de Wen sem dia à vista A notificação do Governo Central dando conta da próxima visita do primeiro-ministro chinês Wen Jiabao a Macau ainda não chegou, pelo que ainda não é possível confirmar que vá haver de todo uma visita, informou o Chefe do Executivo, Chui Sai On, em declarações aos jornalistas.

O líder do Governo de Macau garantiu que iria informar a imprensa através dos meios formais quando e caso se vier a confirmar qualquer visita. Segundo a rádio TDM em chinês, Wen estaria a planear uma visita a Macau para coincidir com a conferência ministerial

do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, que deverá ter lugar em Macau no próximo mês. Chui falou aos média no aeroporto, antes de partir num voo para Xangai, onde irá visitar uma vez mais a Expo, desta feita na

“Semana de Macau”. É a quarta visita do Chefe do Executivo a Xangai este ano, tendo anteriormente inspeccionado o pavilhão de Macau, assistido à cerimónia de abertura, e liderado uma delegação em visita à Expo.