Hoje Macau 13 JAN 2012 #2529

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEXTA-FEIRA 13 DE JANEIRO DE 2012 • ANO XI • Nº 2530

Ter para ler

TEMPO PERÍODOS DE CHUVA MIN 12 MAX 15 HUMIDADE 75-95% • CÂMBIOS EURO 10.1 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Faltam agentes para conter sequestros e agiotas

CEM E A FACTURA DA ELECTRICIDADE

AUMENTO DAS TARIFAS DEPENDE DOS PREÇOS INTERNACIONAIS Página 8

Polícia pede socorro Crimes relacionados com jogo aumentaram em 373 casos no último ano. Director da Polícia Judiciária confessa ter um problema em mãos com este crescimento, justificando-se com uma razão concreta: “a dificuldade é a falta de pessoal”. PÁGINA 7

FOGO-DE-ARTIFÍCIO NO ANO NOVO CHINÊS

MACAU GASTA DOIS MILHÕES DE PATACAS Página 9

PUB

FUNDO DE PREVIDÊNCIA CENTRAL VAI NASCER COXO Montantes pagos por contribuintes não foram definidos

• P4

CASO GEOFREDO SELECCIONADOR ASSUME QUE VOTOU PELO FUTEBOLISTA

NADA DE MÁ FÉ, TUDO DE INCOMPETÊNCIA Página 14

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL

PORTUGAL INTERESSE PELO CHINÊS AUMENTA ENTRE OS EMPRESÁRIOS O interesse pela língua e a cultura chinesas está a “aumentar muito” em Portugal, nomeadamente entre os empresários, disse o reitor da Universidade de Lisboa, António Sampaio da Nóvoa. “Estamos a abrir cursos intensivos para empresários. É uma aposta forte da nossa parte”, disse Sampaio da Nóvoa acerca da atividade do Instituto Confúcio da UL, fundado há quatro anos em parceira com o Instituto de Estudos Estrangeiros de Tianjin (Tianwai). “A procura [de cursos de chinês] é impressionante”, acrescentou. Criado em 2007 em parceira com o Instituto de Estudos Estrangeiros de Tianjin (Tianwai), o Instituto Confúcio da UL é o segundo do género aberto em Portugal, depois do Instituto Confúcio da Universidade do Minho, em Braga. Cerca de 300 alunos frequentam hoje o Instituto Confúcio da UL, salientou o reitor: “O desenvolvimento do ensino do chinês tem sido enorme. Neste momento, em Portugal, há um interesse impressionante pela língua e a cultura chinesas”.António Sampaio da Nóvoa iniciou na quarta-feira uma visita de uma semana à China, acompanhado por responsáveis da UL e do Instituto Politécnico de Macau. A visita coincide também com um acelerado crescimento dos cursos de português no continente chinês, fenómeno associado ao desenvolvimento das relações económicas e comerciais entre a China e os países de língua portuguesa, sobretudo Angola e Brasil. Não contando com Macau, há uma década, em toda a China havia apenas duas universidades com licenciaturas em português; hoje, só em Pequim há cinco. O Instituto de Estudos Estrangeiros de Tianjin tem um professor enviado pela UL, mas boa parte das outras universidades debate-se com falta de docentes portugueses. “Nos próximos cinco anos teremos condições para colocar aqui algumas dezenas de professores. Há uma nova geração portuguesa que está disponível para ir para o Oriente”, disse Sampaio da Nóvoa. O Instituto Confúcio da UL começou a funcionar em 2008, sob a direção de Moisés Silva Fernandes, um dos maiores especialistas portugueses da história contemporânea das relações luso-chinesas. Criado em 2004 para promover internacionalmente a língua e a cultura da China, o Instituto Confúcio é a versão chinesa do Instituto Camões e do British Council. No final da década passada, havia 322 institutos Confúcio, espalhados por 96 países. TAILÂNDIA PROPOSTA REFORMA DA LEI SOBRE A MONARQUIA Uma comissão independente tailandesa propôs ontem uma reforma da lei contra as ofensas à monarquia, uma das legislações mais repressivas do mundo no centro de uma violenta polémica na sociedade. A Comissão da Verdade para a Reconciliação (TRCT), criada pelo governo anterior considerado próximo das elites de Banguecoque, do Exército e do palácio, depois da crise política de 2010 que causou 90 mortos e 1.900 feridos, considera que a lei é “demasiado severa” numa carta enviada à primeira-ministra, Yingluck Shinawatra, ontem divulgada. De acordo com o artigo 112 do Código Penal tailandês, os insultos à monarquia, família real ou à instituição são penalizados com penas até 15 anos de prisão. A comissão sugere que a pena máxima seja reduzida para sete anos de prisão. A família real tailandesa não tem um papel político oficial.

2011 | Inflação situou-se nos 5,4%

Um tigre difícil de domesticar

A

inflação na China em 2011 situou-se nos 5,4%, mais de um ponto acima da meta preconizada pelo governo, revelou ontem o Gabinete Nacional de Estatísticas da China. O Índice de Preços no Consumidor (IPC), um dos principais indicadores da inflação na China, desceu em Dezembro, pelo quinto mês consecutivo,

para 4,1 por cento, mas chegou a atingir 6,5 por cento em Julho, o valor mais alto dos últimos três anos. Em Dezembro, os preços dos produtos alimentares, que representam um terço do cabaz com base no qual é calculado o referido Índice, subiram 9,1% em relação a igual período de 2010 e 1,2% face ao mês anterior, indicou a mesma fonte.

Relativamente a Novembro, o IPC caiu 0,1 pontos, confirmando a descida iniciada em Agosto.

JAULA ABERTA

Durante quatro meses, entre Junho e Setembro, a inflação esteve acima dos 6%, quase o dobro da média apurada para o ano de 2010 (3,3%). Em Outubro passado, o IPC desceu para 5,5% e no mês seguinte para 4,2%.

No programa apresentado em Março passado à Assembleia Nacional Popular, o primeiro-ministro, Wen Jiabao, definiu o controlo dos preços como “a primeira prioridade” da política macroeconómica em 2011, prometendo conter a inflação em torno dos 4%. “A inflação é como um tigre: depois de libertado é difícil fazê-lo regressar à jaula.”

EMPRESA DE DESINFECÇÃO USA ANIMAL

O cão lava-pratos U

MA equipa de inspecção sanitária ordenou o encerramento de uma empresa de desinfecção de pratos e talheres de Xian, na província de Shanxi, depois de ter deparado durante uma inspecção de surpresa com um cão a lamber pratos com restos de comida, no chão inundado de água suja daquela “fábrica”, relata o Xian Evening News. As autoridades de Xian lançaram recentemente uma campanha de três meses de inspecções

a fábricas de desinfecção de talheres e pratos. No passado dia 9, os inspectores daqueles serviços depararam-se com um espectáculo surreal, segundo relata o repórter do Xian Evening News que acompanhou a inspecção. Uma espécie de tenda metálica coberta com roupas coloridas servia de zona de desinfecção de pratos e talheres. O chão estava coberto de água dos esgotos. Para completar o quadro, um pequeno cachorro banqueteava-

-se lambendo restos de comida dos pratos. O interior da máquina de secar as louças “desinfectadas” estava coberto por uma espessa camada de óleo, restos de comida, beatas de cigarro e pedaços de vidro. Os inspectores declararam que embora a empresa tivesse uma licença válida, nenhum dos materiais usados estava certificado, tendo recebido ordem de fecho por falta de condições de higiene.

Há quem afirme repetidamente que Macau tem falta de talentos políticos, o que limita o desenvolvimento do sistema político. O que é de certa forma verdade. Porque se o governo da RAEM apenas selecciona os seus talentos a partir de duas ou três famílias de notáveis ou de algumas designadas associações patrióticas, é claro que nunca haverá talento suficiente à disposição. Paul Chan Wai Chi, P.19

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

3

China vai continuar a comprar petróleo iraniano

Ocidente a falar sozinho

A

China não deu qualquer indicação de ceder ao pedido dos Estados Unidos de corte na compra de petróleo iraniano e rejeitou como excessivas as sanções americanas, apesar da presença do secretário do Tesouro, Timothy Geithner, em Pequim, para pedir o apoio chinês. O porta-voz do MNE chinês, Liu Weimin, repetiu a posição habitual do país a respeito do Irão. “A China é um grande país em desenvolvimento, e tem uma razoável procura de energia. Uma cooperação energética normal e transparente com o Irão não viola as resoluções do Conselho de Segurança.” Adiantou ainda que não é razoável que um país imponha as suas leis internas para predominarem como lei internacional e exija que outros países as cumpram. “A

China acredita que a cooperação energética e a procura razoável não têm relação com a questão nuclear do Irão, e não devem ser afectadas.”

PRESENÇA FRUSTRADA

Geithner reuniu-se esta semana com o primeiro-ministro da China, Wen Jiabao, e na próxima semana fará uma visita à Arábia Saudita, maior exportador mundial de petróleo, cuja oferta será crucial para que a China possa deixar de comprar ao Irão. Tal como o Hoje Macau referiu ontem, as conversações mostraram alguma aproximação entre os dois países, mas a China acabou por ser inflexível no que diz respeito ao petróleo iraniano. Os EUA impuseram a 31 de Dezembro sanções a instituições financeiras que tenham negócios com o Banco Central iraniano, por

onde tramitam os pagamentos das exportações petrolíferas. “Quanto ao crescimento económico, estabilidade financeira no mundo, não proliferação nuclear, nós temos o que consideramos ser um relacionamento muito forte com o governo chinês, que pretendemos aumentar”, disse Geithner ao vice-presidente chinês, Xi Jinping. A China já apoiou quatro rondas de sanções da ONU contra o Irão, mas empenha-se em evitar medidas que afectem o sector energético iraniano. O país tem poder de veto no Conselho de Segurança da ONU e critica os EUA e a UE (União Europeia) por adoptarem sanções unilaterais adicionais. A UE também deve adoptar um embargo ao petróleo iraniano, mas China, Japão e Índia, os três maiores clientes do Irão, dificilmente aceitarão o plano do Ocidente.

AUTOMÓVEIS MATRICULADOS NAS SUAS ESTRADAS

EMBALSAMADO E EXPOSTO NO MESMO MAUSOLÉU DO PAI

China supera os 100 milhões

Dinastia em exposição

O

número de automóveis com matrícula na China superou os 100 milhões em 2011, após somar mais de 14,9 milhões de novas matrículas só no ano passado, disse o Gabinete de Gestão de Tráfego do Ministério da Segurança Pública ontem à agência “Xinhua”. No ano passado, pela primeira vez o número de automóveis matriculados nos últimos 12 meses superou o

de novas motorizadas. Ao todo, contando automóveis, motos, camiões e outros veículos, já há mais de 225 milhões matriculados em todo o país. Em 14 grandes cidades, as ruas têm mais de um milhão de automóveis a circular, entre as quais Pequim, com 4,7 milhões. Do total de veículos registados no país, 58% correspondem a automóveis ligeiros, ou

seja, 61 milhões de unidades. Nos últimos cinco anos, o número de condutores de veículos motorizados no gigante asiático aumentou em média 19,86 milhões de pessoas por ano. No fim de 2011 havia 230 milhões de condutores, dos quais 81% eram homens. A China é o principal produtor mundial de veículos e, desde 2009, também o maior mercado do planeta nesse segmento.

O

corpo do ex-líder norte-coreano Kim Jong-il vai ser embalsamado para ficar exposto no mausoléu do Palácio Memorial de Kumsusan, onde está também o corpo do seu pai e fundador do regime Kim Il-sung. A agência noticiosa estatal KCNA informou ontem que o mausoléu em Pyon-

gyang vai acolher de forma permanente os restos mortais do “querido líder” da Coreia do Norte, Kim Jong-il, que morreu a 17 de Dezembro, aos 69 anos, vítima de um enfarte do miocárdio, segundo a versão oficial. O despacho da mesma agência refere ainda que o dia 16 de Fevereiro, em que

se assinala o aniversário de Kim Jong-il, foi instituído como o “Dia da Estrela Brilhante” e que o regime comunista vai erguer em breve estátuas, torres e retratos do falecido ditador por todo o país. O dia do nascimento de Kim Il-sung, 15 de abril, é considerado o “Dia do Sol”.

SUSTO DE 5,8 EM FUKUSHIMA

Pesadelo II U

M sismo de magnitude 5,8 na escala de Richter abalou ontem a região de Fukushima, no nordeste do Japão, tendo sido também sentido em Tóquio, mas sem haver registo de problemas na central nuclear ou outros danos. O tremor de terra ocorreu às 12:20 locais, com epicentro no Pacífico, a nove quilómetros de profundidade, e a 22 quilómetros a leste de Iwaki, no sul da região de Fukushima, uma das mais afectadas pelo sismo de magnitude 9,0, seguido de

tsunami, a 11 de Março de 2011, que causaram o grave acidente nuclear na central de Fukushima-Daiichi. De acordo com as autoridades japonesas, não é esperada a ocorrência de um tsunami, não tendo, por isso, sido emitido qualquer alerta, nem foram registados danos ou vítimas na sequência do sismo. A Tokyo Electric Power (Tepco) informou também que a central nuclear de Fukushima está em situação estável depois do sismo.

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA ALTERAÇÃO À LEI ORGÂNICA DO CCAC PODE SER APROVADA NO PRIMEIRO SEMESTRE

Pequenos ajustes S

EM divergências entre Governo e comissão, a proposta de alteração à Lei 10/2002 – que define a estrutura orgânica do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) – está quase a passar à análise na especialidade da Assembleia Legislativa. Ontem, a 1ª. Comissão Permanente reuniu com a assessoria do Executivo e, segundo Kwan Tsui Hang, o essencial da proposta foi a clarificação das competências do CCAC. “A análise acabou, mas o CCAC ainda tem de apresentar um novo texto”, frisou a presidente da comissão. “Mas, como as alterações não vão ser significativas, o parecer pode já estar pronto entre Março ou Abril, ficando o trabalho concluído.” A questão da publicação do relatório anual do organismo em Boletim Oficial, depois de entregue ao Chefe do Executivo, é a única que ainda cria algum incómodo. O CCAC propôs a divulgação apenas através de meio electrónico - deixando de parte a publicação em BO -, dando como justificação a “popularidade do Governo electrónico e

Fundo de Previdência Central arranca tremido Joana Freitas

O

joana.freitas@hojemacau.com.mo

quadro-geral do Fundo de Previdência Central não está suficientemente claro, mas a aprovação do diploma poderá ir para a frente para que não haja atrasos na criação do regime. A 3ª. Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL) reuniu ontem com os membros do Executivo, na análise da especialidade da proposta. Para Cheang Chi Keong, presidente da comissão, o articulado não especifica bem a intenção legislativa da lei. “Precisamos de saber se há ou não matérias que devem ser incorporadas e que neste momento não estão previstas na lei. Matérias que dêem garantias aos residentes.” Na opinião da assessoria do Governo, que analisou o Regime de Segurança Social na altura da sua implementação e colabora agora com a comissão, o que falta no quadro-geral vai ser complementado em diplomas separados. O

intuito é que o Fundo de Previdência Central, a ser discutido desde 2008, seja implementado o mais rápido possível. “Se, neste momento, iniciarmos a discussão de outras matérias, muito provavelmente vamos atrasar a criação do Fundo de Previdência Central”, explicou Cheang Chi Keong. Os assuntos que passarão a ser regulados por diplomas complementares são, por exemplo, a transferência das contas do Fundo de Poupança Central para este Fundo de Previdência Central e o montante das contribuições. Mas a discussão destas matérias não deve passar pela comissão, defendem os deputados. “Estes assuntos devem ser discutidos no Conselho de Concertação Social porque são matérias políticas que devem ser ponderadas apenas na altura em que o fundo for realmente criado.”

COMPARTICIPAÇÃO FACULTATIVA

Este quadro-geral será, portanto, a base para a criação do Fundo de

Previdência Central. Mesmo sem todas as regras definidas – especialmente para as contribuições -, a proposta mereceu consenso neste aspecto. “Esta será a base para a criação de um sistema de segurança social a dois níveis”, diz Cheong Chi Keong. As contribuições são, actualmente, facultativas. O Governo é quem vai injectar uma verba de activação inicialmente e, após a aprovação do Quadro-Geral, todos os residentes permanentes que tenham um mínimo de 22 anos poderão beneficiar do Fundo de Previdência Central. A natureza do regime foi uma das questões que mais levantou polémica na altura da aprovação da lei na generalidade, em Dezembro. Recorde-se que, durante três anos, a comparticipação no fundo será facultativa e só depois desse período se vai estudar a passagem para um regime obrigatório. Depois do ano novo chinês, ambas as assessorias voltam a reunir-se.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Falta definir montantes pagos por contribuintes

a redução da carga de trabalho nos recursos humanos”. Os membros da comissão querem apenas saber se esta escolha não cria conflitos com outros diplomas. “Pedimos ao CCAC para ponderar esta questão.” Face às diversas críticas de deputados, na altura da aprovação geral da proposta, sobre a junção da função do comissariado com o de provedoria de justiça, Kwan Tsui Hang descarta a preocupação. “A lei vem clarificar ainda mais a competência do organismo, sobretudo na área da provedoria.” Segundo a 1ª. Comissão, o articulado estipula devidamente os direitos e deveres do pessoal do organismo de investigação à corrupção, equilibrando poder do pessoal do CCAC e protecção dos sujeitos investigados. Depois de aprovada em Julho na especialidade, a alteração à Lei orgânica do CCAC passou rapidamente no escrutínio na especialidade. A lei aguarda, então, aprovação pelo plenário, algo que pode acontecer ainda no primeiro semestre do ano. - J.F.

DEPUTADO LEVANTA QUESTÕES SOBRE ENVELHECIMENTO DOS PRÉDIOS

Lee Chong Cheng acredita que Macau está a enfrentar um grave problema de envelhecimento dos prédios. Apesar de defender que o Executivo tem diversas medidas para combater o fenomeno, o deputado da Assembleia Legislativa afirma que essas não são suficientes e que a legislação está desactualizada. Lee Chong Cheng diz que não há padrões suficientes para a reforma uniforme dos prédios antigos e questiona se existe intenção do Executivo em criar um Fundo de Manutenção de Propriedades.

Virginia Leung

A

virginia.leung@hojemacau.com.mo

indústria do sector imobiliário instou o Governo a levar a cabo, quanto antes, o sistema de licenciamento das agências imobiliárias, para estimular os profissionais do sector, que sofrem com o sucesso do imposto de selo especial implementado no ano passado, relata o jornal Ou Moon Stanley Poon, Director da agência imobiliária Centaline (Macau) declarou que a execução do sistema de licenciamento poderia fornecer directrizes para uma legislação no sector e estandardizar documentos, evitando assim conflitos. A falta de documentação legal padronizada dá origem a muitos conflitos, acrescentou, dando o exemplo de

www.hojemacau.com.mo

5

Agência imobiliária pede sistema de licenciamento urgente

Na “fase do balouço”

casos de compradores que pagam o depósito pela sua habitação, e descobrem que o dono era outra pessoa, originando graves conflitos de interesse. A unificação de documentação legal seria uma grande ajuda para toda a industria do sector. Esta falha no sistema, garante, dificulta a optimização das qualidades dos agentes imobiliários.

ARRENDAR E VENDER

A implementação do imposto de selo especial veio também afectar o valor de transacções comerciais no sector, que teve uma descida de 70% no quarto trimestre, enquanto os preços se mantêm numa “fase de balouço” . Para este director-executivo, uma das formas de estabilizar os preços seria aumentar a oferta de terrenos. Stanley Poon salientou ainda que não prevê grandes descidas nos valores de venda de habitações apesar das flutuações do mercado. “A maior procura de arrendamentos, devido ao efeito do imposto de selo especial, pode também levar os proprietários a preferirem arrendar em vez de vender, o que poderá no futuro provocar um agravamento de preços nesse sector.”

Stanley Poon, Director da agência imobiliária Centaline (Macau) declarou que a execução do sistema de licenciamento poderia fornecer directrizes para uma legislação no sector e estandardizar documentos, evitando assim conflitos

MESTRADO EM TRADUÇÃO PORTUGUÊS/CHINÊS APALAVRADO COM A UE

Macau na senda europeia M

SEXTA-FEIRA 13.1.2012

ACAU quer criar um curso de mestrado de Técnicas de Tradução Português/Chinês em parceria com a União Europeia. Esta foi uma das decisões que saiu do último dia em que a representação de Macau esteve em Bruxelas. A notícia foi avançada por Florinda Chan, a acompanhar Chui Sai On na capital europeia. A colaboração entre Macau e a UE foi também elogiada pela secretária para a Administração e Justiça. “Tem sido um sucesso.” As várias áreas e programas de cooperação entre a UE e o território, diz, ficam a dever-se à “amizade” com Portugal e à presença do país nas instituições europeias. Depois, também forte vontade

de colaboração com Macau e a China. Salientando que o projecto de mestrado está ainda numa fase preliminar e que foram pedidas mais informações sobre o programa que arrancou recentemente em Maputo numa colaboração com Moçambique, Florinda Chan vincou a vontade política da Administração de “proporcionar todas as ferramentas possíveis aos seus cidadãos, para que estes possuam toda a capacidade de desempenhar um excelente trabalho de tradução”. No caso de Macau, e comparativamente a programas feitos com outros países como Moçambique, Florinda Chan ressalva as diferenças, porque para os tradutores de Macau

a importância é entre o Português e o Chinês, e não entre duas línguas mais próximas como o Português/Inglês ou Português/Francês. “Daremos sempre preferência à qualidade. Por isso mesmo, desde 2006, quando se iniciaram os primeiros cursos complementares de técnicas de tradução com a União Europeia, nunca conseguimos preencher todas as vagas, porque exigimos sempre um grande rigor na avaliação das capacidades dos candidatos.” Desde o início do primeiro curso complementar foram formados 38 técnicos, dos quais apenas nove não tinham um curso superior de Tradução. Mas todos possuem licenciaturas.

HO IAT SENG DEFENDE VANTAGENS DA COLABORAR COM A UNIÃO EUROPEIA No último dia da visita oficial da delegação de Macau a Bruxelas, Ho Iat Seng, vice-presidente do da Assembleia Legislativa, defende que as visitas são importantes para divulgar o nome de Macau e para o desenvolvimento da China. Um dos pontos positivos, assume o também deputado, é o contacto directo para que o órgão legislativo europeu fique a conhecer melhor a realidade de Macau nas suas diferentes vertentes. “É uma boa oportunidade para o intercâmbio”, disse ao salientar que é também positivo entender o processo legislativo do Parlamento Europeu num quadro de legislação e trabalho para 27 países. Já sobre a relação de cooperação e o contacto com a União Europeia, Ho Iat Seng destacou a cooperação de vários anos que permite “maior compreensão e conhecimento” entre os dois lados e salientou a importância do papel que o gabinete de Macau em Bruxelas desempenha na divulgação da realidade política da região. “É um grande contributo para o desenvolvimento da China e das duas regiões administrativas especiais.” A delegação de Macau esteve ontem reunida com o vice-presidente do Parlamento Europeu, Libor Roucek, depois de contactos na terça-feira com o presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, e com o Governo belga.

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

6

PUB.

SOCIEDADE

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

7

Aumento de quase mais 400 casos de crimes ligado ao jogo

Polícia confessa dificuldades DROGA | TRÁFICO NO AEROPORTO É “PREOCUPANTE” Na passagem para um novo ano, os crimes ligados ao tráfico de droga sofreram uma ligeira diminuição, de 102 para 96, sendo que heroína, cocaína e quetamina continuaram a liderar os tipos de estupefacientes apreendidos. Contudo, a PJ continua preocupada com os casos encontrados no Aeroporto Internacional de Macau. Dados apontam para um aumento de 11% nos casos de tráfico em corpo humano, por parte de não residentes. O número de pessoas detidas aumentou de 16 para 18, enquanto os processos diminuíram de 16 para 14. Segundo Wong Sio Chak, a RAEM é considerada “um ponto de passagem para o tráfico de droga”, especialmente para Hong Kong, Japão e Taiwan. Na maioria dos casos registados no aeroporto, os indivíduos eram oriundos de Colômbia, Malásia e EUA. Há ainda “casos de residentes da China para Macau, mas são poucos”. Neste ponto, o director da PJ considerou a cooperação regional “indispensável”, existindo também um olhar mais preocupado sobre os casos ocorridos na fronteira. “Tentamos reforçar a investigação. Há casos em que a droga só foi descoberta na Ilha da Montanha.” Para Wong Sio Chak é fundamental “a cooperação com as autoridades da China no que diz respeito ao visto” e há ainda a questão do posto fronteiriço. Caso venha a acontecer, o seu funcionamento durante 24 horas poderá “favorecer o consumo e tráfico” de estupefacientes.

De 2010 para 2011 houve um aumento de 373 casos de crimes relacionados com os casinos, na maioria praticados por não residentes. Wong Sio Chak, director da Polícia Judiciária, diz que tem falta de efectivos. Andreia Sofia Silva

A

andreia.silva@hojemacau.com.mo

passagem de 28 milhões de turistas em Macau no ano passado teve influência no aumento do crime. Em mais um almoço de Primavera a marcar o balanço ao trabalho feito pela Polícia Judiciária (PJ) no ano passado, Wong Sio Chak, director da instituição, apontou para o facto do desenvolvimento económico e do aumento de turistas ter originado mais crimes ligados ao jogo. “No ano passado houve muitos turistas e o lucro conseguido nos casinos aumentou muito. O desenvolvimento de Macau levou ao aumento do crime ligado ao jogo.” De 2010 para 2011 registaram-se mais 373 crimes de alguma forma relacionados com o jogo. Além dos 2028 casos do ano passado, houve “subidas dos crimes relevantes”, como é o caso de sequestro ou agiotagem. Como explicou Wong Sio Chak, não existe, do ponto de vista jurídico, um “crime de jogo” ou “conceito

CRIMES INFORMÁTICOS SÃO PRIORIDADE PARA 2012 O acesso “ilegítimo” a sistemas informáticos foi outros dos crimes mais referidos pela PJ, tendo sido recolhidos neste âmbito 49 inquéritos face aos 13 de 2010. Segundo Wong Sio Chak, “o furto e a burla através da tecnologia avançada” assumem-se como prioridades para a PJ. “Vamos continuar a campanha contra este tipo de crimes, onde a formação dos nossos agentes para o desenvolvimento contínuo da tecnologia avançada será fundamental.”

jurídico” para tais casos. Por isso, a PJ opta simplesmente por nomeá-los como “crimes relacionados com o jogo”. E são de vária ordem, entre furtos de carteiras e telemóveis até casos ligados de forma directa às mesas dos casinos. Além disso, os casos de agiotagem foram referidos como uma consequência natural desse negócio. “Quando existe jogo há inevitavelmente agiotagem.” E, segundo a PJ, registaram-se 175 casos deste tipo de crime, mais dez do que no ano anterior. O perfil do criminoso junto às salas de poker também foi traçado. Por norma, trata-se de não residentes que cometem o crime e regressam à sua terra natal no próprio dia. Por isso, torna-se “difícil fazer a monitorização dos casinos”. No que diz respeito aos roubos, registou-se um aumento de 11 casos, enquanto do lado dos pequenos furtos ocorreram mais 573 casos. A PJ instaurou 10.613, mais 715 processos face a 2010, um aumento de 7,22%.

FALTAM PROFISSIONAIS

A dificuldade em dar cobro a todos os crimes ligados ao jogo explica-se também pela falta de profissionais. Wong Sio Chak diz que este é um dos problemas principais. “Adificuldade é a falta de pessoal. Em alguns casinos foram colocados nove agentes por um período de 24 horas. Temos de considerar a existência de pessoal suficiente para que possa ser destacado nos casinos, porque estes têm uma grande área.” Ainda segundo o director da PJ, e também necessário contratar mais tradutores, “porque alguns criminosos recusam-se a falar inglês ou falam na sua língua nativa, sendo difícil o contacto com os agentes”.

Números do crime em 2011 10613 processos 4830 inquéritos 20 sequestros 4 homicídios 325 casos de burla 163 roubos 2064 pequenos furtos 2028 crimes ligados ao jogo 175 casos de agiotagem 96 casos de tráfico de droga 14 casos de tráfico droga em corpo humano

no aeroporto

2.238 1737 25 13

cidadãos da China envolvidos em crimes na RAEM presentes no Ministério Público pela PJ casos de lenocínio casos de tráfico de pessoas

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

8

MGM AUMENTA SALÁRIOS DOS TRABALHADORES

O MGM Macau anunciou ontem o aumento de salários para os membros da equipa que não pertencem aos quadros da administração. Em comunicado, o casino diz aumentar em 5% os vencimentos “pelo esforço e lealdade” da equipa e o aumento dos custo de vida em Macau. O MGM Macau salienta os bons resultados do ano passado para justificar a acção. O bónus de ano novo, que os funcionários recebem normalmente, vai subir também.

CEM promete tentar a continuação de tarifas reduzidas de electricidade

Preços dependem da conjuntura exterior Joana Freitas

A

joana.freitas@hojemacau.com.mo

INDA sem balanços finais sobre as receitas da empresa, Franklin Willemyns admite que a Companhia de Electricidade de Macau (CEM) vai tentar manter a distribuição de energia a tarifas reduzidas. Mesmo que a CEM – que faz 40 anos - possa esperar receitas mais baixas vindas do ano passado. “Dentro das possibilidades económicas e financeiras, fazemos sempre o esforço – como fizemos o ano inteiro de 2011 - e

aplicamos os descontos, entre 9% a 10%, a 99% da população”, explicou o presidente da Comissão Executiva da CEM. Franklin Willemyns assegura que, este ano, a empresa fará todos os esforços para continuar a proporcionar tarifas mais reduzidas de electricidade. Essa opção depende, contudo, dos preços de energia a nível internacional, da performance da CEM e dos próprios custos internos da empresa. “Também temos a pressão da inflação que nos afecta.” Ainda assim, o presidente frisa que, ao mesmo tempo que a

empresa ganha em produtividade, quer transferir os ganhos através dos descontos nas tarifas. O ano passado foi um ano de ajustes dentro da eléctrica de Macau. Este novo regime contratual pode ter tido repercussões nas contas da empresa. “As contas não estão fechadas, mas os resultados finais deverão vir a ser menores do que nos anos anteriores.” Ainda assim, o volume de negócios aumentou devido a um crescimento nas vendas. A performance, sublinha Franklin Willemyns, foi boa. “Apesar de a demanda ter crescido em Macau,

CEM IMPULSIONA MEDIDAS DE PROTECÇÃO AMBIENTAL

Carros eléctricos e sopas sem barbatanas A

Companhia de Electricidade de Macau (CEM) está preparada para suportar a introdução de veículos eléctricos no território, disse ontem Franklin Willemyns. O presidente da Comissão Executiva da empresa alerta, contudo, que para começarem a ser vistos carros e motas eléctricas nas ruas de Macau, há ainda um longo caminho a percorrer. “Estamos preparados, mas tudo vai depender da aceitação do público e se isso

Franklin Willemyns

pode ser uma situação real para Macau.” Em termos de protecção ambiental, a companhia eléctrica tem trabalhado em conjunto com o Executivo, por exemplo, na promoção do uso da energia de forma mais eficiente e na campanha pelo uso de veículos eléctricos. Franklin Willemyns admite existirem limitações para que a população escolha este tipo de automóveis e motas – como o custo, a per-

conseguimos abastecer sem dificuldades toda a procura.”

ESTRATÉGIA É A DIVERSIFICAÇÃO Ter diversas fontes de energia sem depender de apenas uma é estratégia adoptada pela CEM, mas a importação é também opção para a empresa. “Em 2011, 80% da energia foi importada da China, já que o gás foi um recurso limitado e o petróleo teve preços elevados”, explicou o responsável da CEM. “Mas se virmos há dois anos, tudo foi diferente porque a compra de petróleo era barata.” Se a recente polémica face a um

formance ou o curto tempo de utilização -, mas afirma ter alinhado tudo o que é necessário em termos de tecnologia e instalação de bombas de abastecimento eléctricas. Entre outros, o projecto smart grid é uma das apostas da empresa. Um conceito de rede eléctrica que utiliza tecnologia digital e que permite ao cliente gerir de forma adequada a energia, controlando os aparelhos eléctricos. As declarações do presidente da empresa foram feitas no almoço de convívio com os órgãos de comunicação social – onde a CEM optou por não servir a tradicional sopa de barbatana de tubarão “pela protecção ambiental”. - JF

potencial corte da única empresa que fornece gás a Macau pode restringir a produtividade da CEM, Franklin Willemyns discorda. “O gás não coloca em perigo o abastecimento normal do aprovisionamento de energia em Macau, até porque houve um período em que não tivemos acesso a gás e não se sentiu restrição no acesso a energia.” Willemyns assegura que a melhor solução para Macau é diversificação e poder importar. Por isso, a empresa pretende continuar a investir em interligações ao continente para reforçar as opções de fornecimento ao território.

ILHA DA MONTANHA COM INVESTIMENTOS MILIONÁRIOS

A CEM vai apostar mais do que já tem feito na Ilha de Hengqin. A empresa eléctrica de Macau admite que o abastecimento de energia à Ilha da Montanha tem várias fases e Franklin Willemyns disse terem sido já investidos 80 milhões de patacas. O presidente da Comissão Executiva da CEM, que falava à margem do almoço de Primavera com os órgãos de comunicação social, avançou com mais números. “Até ao final das obras de 2013, vamos investir bastante. No total, mais de 200 milhões de patacas.” O investimento inclui o fornecimento de energia ao novo campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha.

CONTRIBUTOS DA EDP À CEM SÃO BEM-VINDOS

A EDP tem a sua própria estrutura e os seus próprios accionistas, tal como a CEM. Mas qualquer contributo favorável a Macau e à CEM são bem-vindos, disse ontem Franklin Willemyns, presidente da Comissão Executiva da distribuidora eléctrica do território. Sem tecer muitos comentários à aquisição da EDP pela China Three Gorges e às suas repercussões para a CEM – empresa participada pela portuguesa -, o responsável adiantou apenas que o interessante é ter accionistas fortes e interessados em suportar a empresa que dirige.

MACAU ENTRE OS QUE TÊM ECONOMIA MAIS LIVRE

SEXTA-FEIRA 13.1.2012

Macau está em 19º lugar em relação aos 179 sistemas económicos globais classificados. A “Heritage Foundation” publicou ontem o relatório relativo ao “Índice de Liberdade Económica”, confirmando o alto nível do grau de liberdade económica de Macau. Diversos sistemas económicos globais são contemplados neste estudo, tendo sido efectuada uma avaliação em relação a 10 áreas económicas livres. Com um “ranking” mais elevado para Macau estão os níveis de liberdade em termos de comércio, investimento e monetários, as despesas do Governo e a nível financeiro. Das 41 economias da região Ásia-Pacífico, o “ranking” de Macau situa-se no 6º lugar, logo a seguir a Hong Kong.

www.hojemacau.com.mo

9

SOCIEDADE

UCTM ensina médicos a lidar com vítimas de desastres naturais

S. Januário e Kiang Wu em formação

A

Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau (UCTM) está a desenvolver uma acção de formação sobre os cuidados de saúde em situações de desastres naturais. A quinta fase do Fórum Médico Internacional Sino-Luso, focado na “resposta médica avançada em desastres”, decorre este fim-de-semana e conta com a participação de 175 profissionais de saúde, vindos dos hospitais Kiang Wu e Conde São Januário e também da unidade hospitalar da própria UCTM. Segundo Billy Chan, director do Centro de Excelência para o Desenvolvimento Médico da UCTM, é a primeira vez que médicos de Macau participam neste tipo de iniciativas, sendo que 80%

multi-disciplinares” preparadas para lidar com catástrofes.

O LUGAR DA EXPERIÊNCIA

são clínicos e 20% enfermeiros. Manson Fok, director da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UCTM, referiu que “os grandes hospitais responderam muito bem e enviaram grandes equipas médicas

Serão realizados treinos simulados, para ensinar como fazer boas avaliações dos primeiros cuidados de saúde que uma vitima necessita. A ideia é que, no futuro, Macau possa ter “equipas

COLOCADOS 90 PONTOS PROVISÓRIOS DE RECOLHA DE LIXO

MACAU COM ANO NOVO CHINÊS EM GRANDE

Macau mais limpa no Ano Novo Chinês

Dois milhões de patacas só no fogo-de-artifício

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

D

de vários departamentos”. Houve ainda um convite a um responsável na área dos acidentes da Polícia de Segurança Pública (PSP), mas por motivos de agenda não foi possível a sua participação.

A formar os clínicos estará o Instituto Internacional de Trauma e Desastres, com uma equipa de quatro médicos dos Estados Unidos. Susan Brigges, que trabalhou com este tipo de casos na China, considerou que, nesta formação, o foco é diferente de muitos cursos em Medicina, com um lado multidisciplinar. “Todos necessitam de ter a mesma formação base, sejam médicos ou enfermeiros.” De Hong Kong participam três médicos, dois deles ligados à Associação Médica para o Conflito e Catástrofe. “Espero que possamos contribuir com algo para Macau”, disse Chow Yuk-Yin, um dos médicos.

Billy Chan não esqueceu a necessidade que o território tem em dar resposta a situações deste tipo, graças à proximidade das grandes fábricas da China ou do aumento de infra-estruturas. “Se algo caótico acontecer precisamos de estar preparados e esta formação serve esse propósito.” O responsável falou também da necessidade de implementação do sistema governamental Major Incidents Medical Management System (MIMS), que existe anualmente na Austrália. “Tenho a certeza de que o sistema se vai estender a Macau, porque já não é mais a pequena localidade portuguesa adormecida, é uma metrópole de jogo global, com milhões de pessoas a entrarem na região todos os dias.”

E acordo com a cultura chinesa, as maiores limpezas devem ser feitas por altura do Ano Novo Lunar ou Ano Novo Chinês. Para cumprir a tradição, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) juntou-se a 16 associações para proceder à limpeza de Macau. A iniciativa decorre amanhã e promete reunir esforços de todos para fazer das ruas, edifícios e até sanitários públicos lugares mais limpos. Ao todo, vão juntar-se ao IACM mais de 50 voluntários, enviados pelas associações. Da parte desta entidade, não se sabe ainda o número certo de pessoas que vão ajudar na limpeza das ruas, mas Ng Peng In, do conselho de administração do IACM, acredita que

“este ano há mais funcionários a participar na actividade”. Desde o dia 9 que estão instalados, de forma provisória, 90 pontos de recolha de lixo de grande dimensão, e que vão estar disponíveis até ao dia 22. O IACM pretende tornar estes pontos de recolha permanentes, mas ainda está a analisar os locais onde vão ser instalados. Prometida está também uma cerimónia de lançamento, com pinturas temáticas e workshops de limpeza, entre outras actividades. A Associação Auxílio Mútuo de Vendilhões vai ainda ajudar com a distribuição de dez vendilhões para ajudar na recolha. Segundo Ng Peng In, é objectivo “chamar a atenção dos cidadãos sobre a necessidade de limpeza”, sendo que isso também vai passar por campanhas de sensibilização junto das escolas.

Nesse sentido, Wong Tak Kei, representante da Cáritas de Macau, referiu que, além do apoio prestado, esta instituição vai ainda pedir a alunos e professores para realizarem uma campanha de limpeza nas escolas.

A QUESTÃO DO TABACO

Além das associações, os Serviços de Saúde vão também juntar-se ao IACM para chamar a atenção da população sobre o fumo em lugares fechados. Lei Sun Tin, do gabinete de prevenção e controlo do tabagismo, afirmou que vão ocorrer “mais actividades de divulgação, para o reforço da consciência” das pessoas. Wong Kuoc Leng, da Associação de Educação de Macau, uma das participantes, acrescentou ainda que esta é “uma actividade importante”, e que “poderá desenvolver-se no futuro”.

O

S espectáculos de celebração do Ano Novo Chinês prometem mais uma vez encher as ruas do território. Este ano, as “Festividades do Ano Novo Lunar do Dragão” vão contar com iniciativas que abarcam da cultura ao desporto. O fogo-de-artifício no dia 23 de Janeiro, junto à Torre de Macau

e na Taipa, é um dos pontos altos, com um custo de MOP dois milhões. O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) vai disponibilizar ainda efeitos sonoros em seis locais. Este ano, será dado espaço às tradições da província de Zhejiang e da região de Xinjiang. No próximo dia 18 decorre a cerimónia de abertura do Festival da Primavera, celebrado com Poemas e Cordas, cuja exposição estará patente até ao dia 19 no pavilhão do jardim Lou Lim Leoc. A 22, decorre a cerimónia de abertura das Festividades na praça do Tap Seac. Para 29, está ainda marcado o espectáculo da Dança do Leão na Escola Fong Chong, na Taipa, e na Associação de Moradores de Coloane. A Dança do Leão também vai decorrer nos dias 25 e 26, no Largo do Senado e na praça do Tap Seac. No desporto, estão marcados torneios de basquetebol, um percurso de ciclismo e uma corrida de cavalos no Maca Jockey Club, aberto ao público em geral.

ENTREVISTA

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

10

Paulo Bento, treinador de futebol do Clube Desportivo Monte Carlo

“A pirâmide está invertida”

Supõe vir a estar muito tempo como treinador de futebol em Macau? Com todo o respeito, Macau não é exactamente o que mais pretendo como profissional no prosseguimento da minha carreira. Vive-se, nesta área, uma realidade muito diferente e as pessoas que me contrataram sabem perfeitamente o que penso disso. Tal como estão informadas de que irei sair.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

É

o que constata o treinador Paulo Bento sobre o futebol de Macau. Orgulhoso salesiano, o treinador do Monte Carlo vive o futebol desde os sete anos. Como futebolista e treinador passou por clubes como Atlético, Sintrense, Sacavenense, Mafra e V. Setúbal, onde foi adjunto de Carlos Azenha. O lisboeta de 47 anos é licenciado em Educação Física e treinador de nível 3. Pretende que Macau seja a sua rampa de lançamento para a China. Nunca ninguém o confundiu com o outro Paulo Bento? (Risos) Somos amigos. Sou um bocadinho mais velho e passei pelo Sporting antes dele. Estive ligado aos “leões” na área da formação, a partir de 2002 e durante uns sete anos, trabalhando directamente com uma grande figura do Sporting, o senhor Aurélio Pereira, no departamento de recrutamento, tal como com Paulo Cardoso que actualmente é quem também supervisiona. E ainda José Manuel Torcato. Costuma dar bastante ênfase à evocação de pessoas com quem trabalhou. São figuras inesquecíveis? Absolutamente. Figuras com quem aprendi e que serão sempre fundamentais na minha carreira profissional. Nomeio também Carlos Azenha, que já treinou na China e no Egipto, por exemplo, e que entre outros méritos foi campeão no Porto como adjunto de Jesualdo Ferreira. É a pessoa a quem eu me ligo mais directamente no mundo do futebol, pois comungamos idênticas ideias. O Azenha foi meu preparador físico há muitos anos, quando eu era jogador. Há bem pouco tempo, já estava com as malas no aeroporto para ir com ele para os Emirados Árabes, quando um problema pessoal de última hora veio, repentinamente, alterar a nossa partida. O que resultou no facto de a sua primeira oportunidade de treinador fora de Portugal vir a ser Macau... É verdade. Logo para o Monte Carlo. Na época passada, por dois meses treinei este clube numa altura em que tinha dois empates. Os restantes sete jogos comigo, foram vitórias

“Se me perguntarem por um jogador evoluído, completo, eu digo o nome do meu capitão, o Geofredo Cheung, também capitão da Selecção de Macau. Entendo que ele, não só individualmente como também no conhecimento do jogo, é um jogador de grande qualidade”

com excepção do último jogo com a Selecção sub-23 e ficámos em segundo lugar no campeonato. Por motivos pessoais tive de interromper as funções e voltar a Portugal. Este ano, já depois do meu regresso, jogámos contra os Sub-23 e ganhámos. Quais são as suas perspectivas para esta época? Espero cumprir a minha

palavra dita aos dirigentes do clube. A minha vida foi sempre a de profissional de futebol, desde jogador a técnico, assim como a dar aulas de Educação Física. Comprometi-me a ficar até ao final da época, e eles também se comprometeram a colaborar comigo quando eu sair. Daí o facto de existir uma relação, não apenas

em termos profissionais, mas fundamentalmente um relacionamento afectivo excelente com todas as pessoas do Monte Carlo. Para mim tem todo o valor aproveitar esta entrevista para dizer publicamente que todos, jogadores, técnicos e dirigentes, são pessoas que merecem o meu maior respeito e muito apreço.

Ultimamente notam-se alguns investimentos nos clubes do território. Sim, creio que alguma mentalidade está a mudar. O Benfica e o Ka I fizeram investimentos fortes ao contratar jogadores ao exterior. Sou a favor desses investimentos, pois em todo o mundo o futebol, sendo um desporto de massas, é também um desporto de elite. Ora é aqui que Macau tem todas as condições financeiras para ter uma Liga extremamente forte. Essa mudança de mentalidade de que fala, nota-se? Estruturalmente vai ter de se mudar muita coisa. Se quisermos ter um futebol competitivo e condignamente representativo de Macau são necessários mais e melhores equipamentos desportivos,

nomeadamente em termos de espaços para praticar a modalidade. As equipas não têm espaço, é difícil alguém treinar três ou quatro vezes por semana. Estou muitas vezes a treinar em espaços onde nunca me passou pela cabeça isso ser possível. Nunca se sabe onde é possível treinarmos e quando é possível fazê-lo. Penso que nesta região há espaços para se fazerem campos de futebol, mas talvez as opções sejam outras. As pessoas da Associação de Futebol de Macau, melhor do que eu, conhecem as realidade local e sabem as linhas de orientação que têm. Pelo que diz, parece que, nesta matéria, a necessidade de formação é transversal. Volto a dizer que em Macau, no futebol, a pirâmide está invertida. Designadamente a pirâmide que diz respeito à formação. Se entendermos que a base da pirâmide terá que ser a prática de futebol a partir dos sete, oito, nove anos de idade, e quando começamos a encurtar o espaço de formação por aí acima, 12 ou 13 anos. Por aí acima, tudo começa a ficar muito mais difícil. Hoje em Macau, constato que tenho de ensinar o que é um passe e recepção de bola a um jogador que tem 20 ou 21 anos. Ou seja ele está com 12 ou 14 anos de atraso em relação a tudo o que é a perspectiva de um futebol de melhor qualidade, com formação de base. Quando um atleta aos 22 anos ainda está num tipo de aprendizagem ainda muito básico, muita coisa está mal. Existem formas de pôr em funcionamento as suas ideias? Respondo que sim. As escolas são o principal veículo para os jovens gostarem da modalidade, daí a necessidade de o futebol ser implementado nas escolas de uma forma muito mais objectiva, dinâmica e competitiva. Porventura, criar um quadro competitivo entre as escolas, utilizando o

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

com Helder Fernando desporto escolar que já existe em Macau, só que virado mais para a competição do que para o lazer. Lá se iria o já tradicional “desporto para todos”... Exactamente. O desporto é uma forma de organização social. Como tal, também é possível dar-lhe muito mais dinamismo. Na Câmara Municipal de Lisboa, trabalhei num projecto relacionado com o futebol ao nível da cidade. O chamado futebol de rua foi dinamizando o futebol. Foi daí que sempre saíram grandes jogadores de futebol. Portugal perdeu esse carisma devido ao crescimento, ao amontoar de prédios, muito cimento, pouco espaço, pouca segurança. Tenho filhos e também sei todo este tipo de preocupações e dificuldades. Na minha juventude, joguei na rua e foi ali que aprendi, apesar de ter ido aos sete anos para uma escola de futebol. Quando saía da escola ainda havia tempo de ir para a minha rua, na zona da Madragoa, jogar à bola porta a porta, sargeta a sargeta. Muitas estrelas do futebol começaram precisamente na rua. Muitíssimos. Estive em trabalho no Brasil dois meses e acompanhei alguns clubes de perto, como o Palmeiras, o Corinthians ou o São Paulo, sempre na tentativa de evoluir e de saber cada vez mais onde realmente se podem encontrar as mais valias no futebol. Além de estudar toda a componente teórica, tento ao máximo estar perto e relacionar-me com aquilo que é o melhor futebol. Quem de algum modo acompanha estas coisas do futebol, sabe que os guarda-redes brasileiros eram maioritariamente bastante fracos. Pois hoje, no Brasil, existe talvez a melhor escola de futebol do mundo, e em termos de guarda-redes eles têm também os melhores. Repare-se em Portugal e em outros países da Europa, entre os melhores guarda-redes, estão os brasileiros, sem dúvida. Houve um grande investimento, por um lado. Por outro, também é verdade que no Brasi joga-se muito na rua. Tal como em África. Portugal jogava na rua, o México também, enfim, os sul-americanos jogam na rua.

Veja-se os grandes nomes do futebol que esses países e continentes dão ao mundo. Ninguém imagina, hoje, alguém jogar nas ruas de Macau. É muito difícil... Ainda na formação. E os árbitros? O que tenho a dizer da arbitragem local, é que existe muita falta, lá está, de competitividade e falta de formação. Também me interrogo: em que idade começa a formação dos árbitros? Se calhar com vinte e tal ou trinta e tal anos. Seria preferível ir buscar miúdos com 12 ou 13 anos e formá-los na arbitragem. Talvez fosse bom, no tal desporto escolar, cada equipa apresentar um árbitro. Ou seja, não apenas formar, desde cedo, atletas, mas árbitros também. Depois, é preciso motivação. Motivação financeira? Por exemplo. Com excepções que se conhecem, sei que em Macau os jogadores e árbitros são completamente amadores. A Associação de Futebol de Macau deve promover cursos de arbitragem. Como treinador profissional, é natural a sua insistência na formação de atletas e de árbitros. E o movimento associativo ligado ao futebol local também não devia ter melhor formação? Realmente, a rectaguarda não funciona. Acho muito bem que alguns clubes, podendo fazê-lo, invistam

em jogadores vindos de fora, pois sou a favor da vinda dos que trazem qualidade. Quando o presidente do Monte Carlo foi a Portugal convidar-me para eu liderar novamente o projecto de futebol do clube, terá sido por considerar que nos dois meses em que anteriormente aqui estive, houve competência e qualidade que ultrapassaram as suas expectativas. A seguir estiveram outros dois treinadores portugueses.

Não trouxe qualquer adjunto comigo. Trabalho no clube com três técnicos locais. É com muito prazer que os tenho comigo, formamos uma equipa técnica que lidero. A cada um deles cabe uma função, sendo eu responsável pela equipa, eles são responsáveis pelas respectivas funções. Havendo necessidade, sou eu que dou a cara perante os dirigentes. Suponho que estes também são passos

“Hoje em Macau, constato que tenho de ensinar o que é um passe e recepção de bola a um jogador que tem 20 ou 21 anos. Ou seja ele está com 12 ou 14 anos de atraso em relação a tudo o que é a perspectiva de um futebol de melhor qualidade, com formação de base. Quando um atleta aos 22 anos ainda está num tipo de aprendizagem ainda muito básico, muita coisa está mal” Quando me voltaram a convidar foi para eu trabalhar com as condições que são conhecidas, contornando obstáculos, dando formação aos jogadores e também à equipa técnica. Os treinadores não podem apenas dizer que não tendo condições não treinam. Neste caso, o Monte Carlo está a dar um passo importante. Veio sozinho ou trouxe algum adjunto consigo?

importantes na evolução do futebol de Macau. Gostaria muito que, no futuro a Selecção local atingisse um patamar diferente, com mais competitividade. Selecção quase sempre de derrota em derrota. Não vou fazer críticas porque não conheço como se trabalha no âmbito da Selecção. Digo apenas que podia ser mais activa, não estar tanto tempo sem competir. E

11

também abrirem-se portas e não restringirem a Selecção apenas a determinado núcleo de jogadores. Por exemplo, o Luxemburgo pediu para naturalizar um jogador ali residente que é português. Diria que em Macau há alguns jogadores excelentes de várias nacionalidades e que seria útil trabalharem com a Selecção. Portugal também teve e ainda tem alguns jogadores de origem brasileira e até de outras origens, como sabemos. Em outros países acontece o mesmo. Não vejo que venha mal ao mundo Macau abrir a porta a um ou dois jogadores brasileiros ou portugueses, por exemplo, que provadamente tenham grande qualidade e sejam jovens. Mas isto sou eu a dizer, não pretendo dizer o que a Associação tem ou não tem de fazer. Quer dizer mais ligação aos clubes? Sem dúvida que maior ligação aos clubes, acompanhando no terreno, mais de perto, o trabalho desenvolvido, dialogar mais com os treinadores dos clubes, saber as suas ideias, a situação dos jogadores, o seu processo evolutivo. Os selecccionadores locais deviam falar mais com os treinadores dos clubes, saber como as equipas trabalham, quais os modelos de jogo, se estão dentro dos moldes das Selecções. Seria motivador

para os jogadores e dar-lhesia mais responsabilidade. Da minha parte, gostaria muito de dar a melhor contribuição possível à Selecção de Macau. Já detectou algum valor acima da média no futebol local? Existem jogadores locais acima da média. Um dos exemplo é um atleta sub-23, o avançado Leong Ka Hang que contra a minha equipa se lesionou. Aproveito esta entrevista para lhe desejar rápido restabelecimento, pois é um ponta de lança de muito valor. Já o fui visitar e dei-lhe o alento possível, ele faz falta ao futebol de Macau, tem imensa potencialidade. Outro jogador é o Jerry, do Monte Carlo, um miúdo também com muito potencial. Há vários também no Lam Pak e em outras equipas. Concorda com as votações, este ano, para os melhores jogador e treinador do mundo? Posso dizer que sim, naquilo que é a grandeza dos jogadores. Apesar de haver vários jogadores com extraordinária categoria, mas que não vendem jornais, não atraem tanto a comunicação social por diferentes razões. Assim como há jogadores que dão uns bonitos toques de bola, mas que não conhecem o jogo. Como comenta as recentes declarações de António Oliveira sobre a influência da “Olivedesportos” na nomeação de dirigentes desportivos e treinadores nacionais? Foi uma forma de alguém colocar a nu aquilo que é a realidade do futebol português. Para chegar ao topo do futebol é necessário estar com as pessoas certas. E qual é o melhor jogador de Macau? Isso é muito difícil de responder. Se me perguntarem por um jogador evoluído, completo, eu digo o nome do meu capitão, o Geofredo Cheung, também capitão da Selecção de Macau. Entendo que ele, não só individualmente como também no conhecimento do jogo, é um jogador de grande qualidade. É importante que as pessoas vejam o futebol de uma outra forma que não aquela trivial que toda a gente vê.

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

12

CULTURA

Arquitecto português, que já esteve em Macau, na Universidade de Dalhousie

Diogo Burnay dirige escola no Canadá

O

arquitecto português Diogo Burnay vai dirigir a Escola de Arquitectura da Universidade de Dalhousie, em Halifax, no Canadá, depois de ter sido seleccionado entre outros três finalistas num concurso internacional. Diogo Burnay candidatou-se no ano passado ao lugar de director da Escola de Arquitectura da Universidade de Dalhousie, em Halifax, e em Agosto foi seleccionado de uma “short list”, que integrava ainda um arquitecto norte-americano, um italiano e um norueguês. Trabalhar fora de Portugal não é uma novidade para este arquitecto de 46 anos, que fundou um atelier em Lisboa há 12 anos, mas já esteve em Macau, deu aulas na Universidade de Hong Kong e também em várias universidades nos Estados Unidos, nomeadamente no College of Architecture and Landscape Architecture da Universidade de Minnesota. “Sair do país não tem nada a ver com a crise actual”, afirmou. “Claro que sentimos bastante a crise porque trabalhamos muito em obras públicas e a capacidade do Estado em investir em escolas, museus e outros equipamentos está a diminuir drasticamente. O que me motivou foi a oportunidade. Pensei sobretudo naquilo que posso experimentar e aproveitar desta experiência.”

Um desafio particularmente aliciante, à frente de uma escola que “possui uma qualidade acima da média e tem poucos alunos, cerca de 200”.

COM UM PÉ EM PORTUGAL

Nascido em Lisboa, em 1965, Diogo Burnay estudou Arquitectura na Faculdade de Arquitetura da Universidade Técnica de Lisboa, onde foi docente entre 1997 e 2011. Fez o mestrado em Arquitectura na Bartlett School of Architecture da University College, em Londres, e trabalhou no atelier Building Design Partnership, entre 1988 e 1992. Em 1999 criou em Lisboa, com

um grupo de arquitectos, o atelier CVDB Arquitectos, no qual tem desenvolvido projectos sobretudo ligados à comunidade, como centros de dia, bibliotecas e museus, em resultado de concursos públicos. “Eu era o único candidato com atelier aberto e com uma obra construída, ou seja, com prática profissional activa”, assinalou, como factor que terá pesado na decisão final da

comissão que avaliou as candidaturas, composta por professores, estudantes, e por representantes da Ordem dos Arquitectos. Localizada no coração de Halifax, capital da província da Nova Escócia, no Canadá, a Universidade de Dalhousie foi fundada em 1818. Reúne 11 faculdades com 180 cursos disponíveis. Tem cerca de 17.000 alunos e mil professores,

num universo humano no qual está representada perto de uma centena de países. Diogo Burnay vai partir para o Canadá, mas manterá o atelier a funcionar em Lisboa. “Com as novas tecnologias disponíveis nunca se está longe e além disso a universidade vai apoiar-me financeiramente nas viagens a Portugal.” - Lusa

NUNO ANDRÉ BATEIRA EM ATELIER DISTINGUIDO

Prémio Méret Oppenheim com traço português N

ÃO foge ao “tradicional cliché do emigrante português”, mas o arquitecto Nuno André Bateira está bem onde está — em Basileia, no gabinete Silvia Gmür, recentemente distinguido com o Prémio Méret Oppenheim 2011. Aos 72 anos, Silvia Gmür é uma das grandes referências da Arquitectura contemporânea. A suíça trabalhou com o finlandês Alvar Aalto e com o gabinete Mitchell/Giurgola, tendo evoluído ao lado de Livio Vacchini até à sua morte em 2007. No ano passado, o seu atelier recebeu o Prémio Méret Oppenheim — distinção atribuída anualmente na Suíça pelo Office Fédéral de la Culture,

sob recomendação da Comission Fédérale d’Art, a serviços prestados à sociedade —, uma espécie de prémio carreira para o qual contribuíram alguns portugueses. “É tradição do gabinete suíço contratar portugueses e alunos da Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto (FAUP).”, disse ao Público Nuno André Bateira. “A elasticidade, a ginástica e a flexibilidade são qualidades apreciadas lá fora. A FAUP conta com uma formação abrangente, ao contrário de uma série de grandes escolas mais inconsequentes. No Porto, um projecto conta uma história desde a concepção à execução”.

UNIVERSIDADES DE LISBOA E PEQUIM ASSINAM PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO

A Universidade de Lisboa assinou com a Universidade de Pequim (Beida) um protocolo para promover o intercâmbio entre professores e estudantes das duas instituições. “Em Portugal, há um interesse impressionante pela língua e a cultura chinesas”, realçou em Pequim o reitor da UL, António Sampaio da Nóvoa. Segundo referiu, a Universidade de Lisboa já teve contactos com a Beida e agora quer “restaurar e fortalecer esses contactos”. Trata-se da mais antiga universidade chinesa, fundada em 1898, e uma das mais prestigiadas do país, com cerca de 30.000 estudantes. A Universidade de Lisboa mantém relações de cooperação com outra universidade do continente chinês. O Instituto de Estudos Estrangeiros de Tianjin (Tianwai), cujos cursos incluem uma licenciatura de português e que Sampaio da Nóvoa visitará na próxima sexta-feira.

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

13

Autor de “Transformers” desenhou decoração do MGM para Ano Novo Chinês

O dragão dourado de Pat Lee Quando fez os primeiros esboços dos “Transformers”, Pat Lee era freelancer, mas depressa o negócio começou a render milhões. O artista que ajudou a criar outros monstros da animação é o autor da nova decoração do MGM

O contacto foi feito para a criação do Homem-Aranha e do Homem de Ferro, tendo aparecido depois projectos como Quarteto Fantástico ou Cyberforce. A proposta da mesma empresa para voltar a desenhar os bonecos do Homem de Ferro acabaria por ser um dos seus “produtos preferidos”, tendo Pat Lee feito uma nova versão em animé, o que originou novos brinquedos.

COLABORAÇÃO COM O FILME

Andreia Sofia Silva

A

andreia.silva@hojemacau.com.mo

paixão chegou cedo. Foi na infância que Pat Lee começou a coleccionar os primeiros livros dos “Transformers”. O artista conta ao Hoje Macau que ainda se considera um fã destes desenhos animados, mas na sua carreira de 20 anos constam outros grandes nomes da bd, como Batman, Homem de Ferro o Homem-Aranha. Desta vez, o projecto que lhe caiu nas mãos foi outro: fazer a nova decoração da Grande Praça do MGM, por ocasião das celebrações do Ano Novo Chinês. Um grande dragão dourado, com um design que lembra robots, estará patente entre os dias 16 de Janeiro e 15 de Fevereiro. Ao todo, foram gastas três semanas no design e um mês e meio na sua produção, num processo que o artista considera como tendo sido “divertido”. “Fizemos diversos desenhos e achámos que era importante fazer algo tradicional. Para mim foi uma grande oportunidade, porque ao fim de 20 anos de carreira finalmente construí

algo tão grande”. Pat Lee conta que teve em conta o facto de se estar perante um casino e em Macau, um “lugar muito demográfico”.

INÍCIO CURIOSO

De coleccionador infantil Pat Lee passou a herói dos mais novos. A capacidade de desenhar sempre esteve consigo, e sete anos antes dos “Transformers”, o artista canadiano criou a Dreamwave. “Era freelancer e queria criar livros de animação. Juntei-me com uns amigos para criar animé japonesa, dentro de um estilo americano. Uma empresa decidiu publicar os nossos livros, e demo-nos bem nos primeiros tempos”. Até que em 2001 se deu a grande oportunidade. “O modo como conseguimos os Transformers foi muito curiosa: 200 pessoas assinaram uma petição para a Hasbro me ter a desenhá-los. Nessa altura eu não sabia o que esta estava a decorrer, então cheguei a ir a três ou quatro

empresas. Achei estranho por que é que, de repente, todos me estavam a contactar. Até que a Hasbro nos disse que havia uma petição e que nos queriam nos Transformers.” Durante cinco anos, Pat

Lee conseguiu vender milhões de cópias por mês. “Demos muito de nós à Hasbro, fizemos alguns brinquedos e embalagens. Isso de facto mudou os Transformers enquanto marca.”

A Dreamwave acabaria por fechar devido a problemas financeiros, mas Pat Lee garantiu que o negócio o ajudou a formar-se como artista e homem de negócios. Depois da Hasbro, surgiu a Marvel.

Em 2007, Pat Lee viu as suas criações chegarem ao cinema. O primeiro filme dos “Transformers” começou a ser produzido e o artista fez algumas colaborações com os produtores. Hoje, considera que a película ficou bem conseguida. “Olhou-se para os bonecos a pensar no público. Esse aspecto fez com que fosse tão bem conseguido. Tentei olhar para o filme sob a perspectiva de uma pessoa que não é fã, e pensei que aquilo era entretenimento puro. Posso dizer que o primeiro filme é, de longe, o meu favorito, porque faz uma combinação muito forte de tudo.” O homem que passou a vida a desenhar bonecos tem um preferido. Trata-se da versão japonesa dos “Transformers”, que levou a uma colecção de brinquedos da Hasbro. “Foi uma honra ter feito. Não só pelo facto de ter sido um grande coleccionador de brinquedos, mas também por ter trabalhado com japoneses.” Com tantos anos de carreira, Pat Lee afirma-se numa nova fase, em que procura fazer “coisas mais profundas e diferentes do ponto de vista artístico”. Num mundo onde as crianças já não brincam da mesma maneira, o artista diz que tudo se vai tornar mais digital. “No futuro teremos de fazer uma associação entre o merchadising, o computador e o IiPad. Os brinquedos de hoje têm um lado mais digital.”

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

14

DESPORTO

Caso Geofredo | Seleccionador assume que votou pelo jogador

Leung Sui Wing vale por dois Depois da FIFA ter delegado responsabilidade na Associação de Futebol de Macau, ainda não é hoje que o organismo máximo do futebol do território se vai explicar publicamente sobre toda a polémica que envolve os votos da RAEM para a eleição do melhor jogador do mundo. O seleccionador Leung Sui Wing votou por ele e pelo capitão mas assumiu ao Hoje Macau não saber muito bem o que estava a escolher. Geofredo Cheung está tranquilo mas quer o imbróglio resolvido Gonçalo Lobo Pinheiro

Q

glp@hojemacau.com.mo

UEM votou por Geofredo Leung foi o seleccionador Leung Sui Wing. Ao Hoje Macau o treinador da Selecção do Lótus assumiu que preencheu o formulário da Federação Internacional de Futebol Associado (FIFA) e que nem sabia muito bem o que estava a preencher. “Na verdade não sei muito bem como é que funciona isso da votação para melhor jogador do mundo, nem sabia que tinha de dar ao Geofredo para votar”, constatou Leung Sui Wing. “Recebi o formulário das mãos do secretário da Associação de Futebol de Macau que me obrigava a responder com celeridade. Foi o que fiz.” Conclui-se, portanto, que a responsabilidade da situação está nas mãos do seleccionador, contudo este deixou bem claro ao Hoje Macau que a AFM nunca lhe explicou correctamente como se processa a votação da FIFA.

TRANQUILIDADE ACIMA DE TUDO

Geofredo Cheung não quer acreditar que Leung Sui Wing o deixou de fora por má fé. Seja como for ainda se mostra surpreendido com tudo o que se tem passado e até com a repercussão internacional que o caso está a ter [ver caixa]. “Passa-me ao lado a razão pela qual o seleccionador votou por mim. Apesar de tranquilo ainda não consigo disfarçar a minha surpresa por tudo isto. Preferia

ser conhecido lá fora por outros motivos, mas isso é algo que me transcende.” Não escondendo alguma mágoa por não ter tido a oportunidade de ser o próprio a escolher as suas opções, para o atleta “o mais importante é saber como é que a AFM vai explicar a situação”. “Penso até que a AFM deve ter uma posição pública, esclarecendo a FIFA e a Federação Asiática”, indicou Geofredo. O capitão está em vantagem em toda esta polémica porque, acima de tudo, é um dos maiores, senão o maior, prejudicados da história. “Penso estar em vantagem no meio disto tudo. É verdade que o meu nome aparece em todo o lado mas eu nunca fui avisado que tinha de votar. Se sair prejudicado isso será uma grande injustiça”, desabafa o jogador.

À ESPERA DE EXPLICAÇÕES

Tudo não terá passado de um mal entendido, quer acreditar Geofredo. “A AFM, infelizmente, resolve muitos dos seus problemas à última da hora. Isso pode justificar muito ou pode nem sequer ter justificação. Acima de tudo, penso que não deram a devida importância à votação para a Bola de Ouro.” O Hoje Macau tem vindo a envidar esforços no sentido de saber a posição oficial da AFM. A associação ainda não está preparada para explicar todo o imbróglio publicamente mas já adiantou que tudo possa ter sido “uma falha de comunicação”. “O presidente está fora de Macau e ainda não temos

Leung Sui Wing

uma posição oficial para divulgar. À primeira vista a única coisa que me ocorre dizer é que, possivelmente, os empregados da AFM não saberiam ao certo que tipo de documento é esse que a FIFA envia para votação. Talvez tenha havido entre todos uma enorme falha de comunicação. Seja como for, na próxima semana a situação será debatida internamente

Geofredo Cheung

numa reunião onde vamos tentar alterar procedimentos por forma a esclarecer toda a gente”, explicou a assessoria de imprensa da AFM. AFIFAjá afirmou ao Hoje Macau que a bola está do lado da AFM, que promete conclusões para a semana. Tentámos também alguma reacção da Confederação Asiática de Futebol (CAF), sem sucesso. A Bola de Ouro - no original em

francês Ballon d’Or – é um conceito criado pela revista francesa, France Football. No início era conhecido mundialmente como o futebolista do ano na Europa, mas em Julho de 2010 foi anunciada a unificação do prémio com o de melhor jogador do mundo pela FIFA, com o primeiro prémio a ser entregue em Janeiro de 2011 e passando a chamar-se de Bola de Ouro da FIFA.

GEOFREDO É NOTÍCIA NO BRASIL

Para além de Portugal, onde o caso Geofredo fez eco nos jornais A Bola e Diário de Notícias, a imprensa brasileira também se mostra interessada pelo sucedido. Uma das publicações desportivas mais importantes do continente sul-americano, Lance!, reservou espaço na sua publicação à polémica desportiva do momento em Macau. Para o Lance!, a “escolha mentirosa” do jogador suscita ainda mais uma dúvida: “O que deixa a história mais curiosa, é que o capitão da China, e os técnicos das duas seleções também escolheram o capitão do Real Madrid [Iker Casillas].”

ALEXANDRE PATO REJEITA TRANSFERÊNCIA PARA O PSG Após o Paris Saint-Germain e o AC Milan chegarem a acordo, o internacional brasileiro emitiu um comunicado onde afirma que quer permanecer em Itália. O acordo estava feito e o PSG aceitou pagar 35 millhões de euros ao AC Milan, mas para já a transferência está num impasse. O internacional brasileiro, de 22 anos, anunciou nesta quinta-feira, através de um comunicado publicado no site oficial do AC Milan, que não pretende deixar a equipa de Milão.

É

info@hojemacau.com.mo

Barcelona foi eleito o melhor clube do mundo de 2011 pela Federação Internacional de História e Estatística do Futebol (IFFHS). O Benfica, no oitavo lugar, é o representante português mais bem cotado, à frente do FC Porto, que surge na nona posição. O clube encarnado era 13.º na anterior classificação, enquanto o FC Porto ocupava o quinto lugar. O Barcelona termina pela terceira vez no topo do ‘ranking’ anual de clubes da IFFHS, depois

por Firmino Mendonça e um ano bastou para chamar a atenção de empresários e olheiros. Chan Man embarca na mais promissora aventura da carreira pela mão de Pedro Costa, empresário que colocou esta época no Monte Carlo os reforços brasileiros Renival Soares, Fabrício Lima e Wisley Shinaider. No segredo dos deuses está ainda o nome da for-

de ter logrado a distinção em 2007 e 2009. Em 2011, os catalães ficaram à frente de Real Madrid, segundo classificado, e Vélez Sarsfield, terceiro melhor clube do mundo. O SC Braga é o terceiro emblema português em melhor posição na tabela, tendo subido do 53.º para o 35.º lugar, imediatamente à frente do Sporting, que era 47.º na última classificação. Nacional (226.º) e Académica (346.º) são os restantes clubes lusos contemplados no ‘ranking’ da IFFHS.

Classificação 1.

Barcelona, 367 pontos

2.

Real Madrid, 312

3.

Vélez Sarsfield, 271

4.

Manchester United, 270

5.

Manchester City, 239

6.

Santos, 238

7.

Universidad do Chile, 235,5

8.

Benfica, 235

9.

FC Porto, 231

10.

Universidad Católica, 230

(...) 35.

SC Braga, 169,5

36.

Sporting, 169

226. Nacional, 81,5 346. Académica, 65

15

Chan Man a caminho de Portugal

IFFHS | BARCELONA MELHOR CLUBE DE 2011; BENFICA OITAVO DO MUNDO

O

www.hojemacau.com.mo

Defesa vai estar um mês à experiência em equipa de topo

Marco Carvalho uma promessa segura do futebol do território e tem agora pela frente o mais exigente dos desafios da ainda curta carreira. Chan Man, defesa-direito formado nas escolas do Monte Carlo, parte amanhã para Portugal, onde deverá treinar à experiência num “clube de topo do futebol português” durante pelo menos dois meses. O atleta, de 18 anos (nasceu a 4 de Outubro de 1993), estreou-se na última temporada na equipa sénior da formação presidida

SEXTA-FEIRA 13.1.2012

mação que deve acolher o jovem defesa. Contactado pelo Hoje Macau, o presidente do Monte Carlo, Firmino Mendonça invocou o dever de confidencialidade e a palavra dada ao empresário português para manter secreto o nome do emblema em que Chan Man irá cumprir o período à experiência. O atleta esteve durante as últimas semanas às ordens de Paulo Bento no grupo de trabalho dos vice-campeões do território. A cumprir a sua segunda experiência na RAEM, o técnico português reconhece qualidades a Chan Man e diz que o jovem até pode singrar no futebol luso se

mostrar disponibilidade para aprender: “É um jogador com algum potencial, sobretudo a nível técnico, mas com uma formação deficitária no que diz respeito aos princípios de organização de jogo. Esta, é de resto, uma lacuna grave de uma grande parte dos jogadores do território, mas é algo que qualquer equipa bem estruturada pode ensinar. Se o Chan Man mostrar interesse em aprender, pode evoluir muito com esta experiência”, assegura o técnico do Monte Carlo. Depois de no final da época passada ter transferido os brasileiros Kamilo Oliveira da Silva, Ricardo

Júnior e Bruno Figueiredo para o Sham Shui Po, do principal Campeonato da vizinha RAEHK, o Monte Carlo volta a levar o nome do futebol do território além fronteiras, naquela que é a primeira aventura de um atleta local de etnia chinesa no futebol português em mais de duas décadas. No início dos anos 90, Ka Li Man – atleta ainda em actividade, ao serviço do Hong Ngai – esteve perto de assinar pela Académica, depois de ter sido referenciado por dirigentes do Sporting e de ter cumprido um pequeno período à experiência com a camisola da “Briosa”.

Mais sorte teve David Cardoso. Filho do treinador que na última temporada levou o Windsor Arch Ka I ao bi-campeonato e este ano assumiu o comando técnico do Benfica de Macau, Rui Cardoso, o jovem atleta, de 17 anos, cumpriu uma temporada nas camadas jovens do Sport Lisboa e Benfica e rumou depois aos juniores do Feirense, clube que representa desde o início da temporada. David Cardoso deu nas vistas com a camisola da Selecção de Sub-23 do território, tendo-se estreado com apenas 15 anos no principal escalão do futebol de Macau.

PUB

ANÚNCIO

HM-2ª VEZ 13-01-2012 Divórcio Litigioso n.º CV1-11-0059-CDL

1º Juízo Cível

Autor: LEONG CHI WAI, casado, de nacionalidade chinesa, residente em Macau, na Avenida da Concórdia, Edifício Wang Son, Bloco IV, 3º andar W.-----------------------------------------------------Ré: ZULLY DE JESUS MOLINARES PACHECO, casada, de nacionalidade Venezuelana, ora ausente em parte incerta.--------------------------------------------------------------------------*** ------FAZ-SE SABER que pelo Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do anúncio, citando a ré ZULLY DE JESUS MOLINARES PACHECO acima identificada, para no prazo de TRINTA DIAS, findo dos éditos, contestar, querendo, a petição inicial dos autos de divórcio litigioso acima indicados, apresentada pelo autor, na qual o mesmo pede que seja decretado o divórcio entre ele e a ré, tudo como melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta Secretaria à sua disposição, sendo obrigatória a constituição de advogado, nos termos do artigo 74º do Código Processo Civil.-----------------------------------------------A ré é expressamente advertida de que a falta de contestação não importa o reconhecido dos factos articulados pelo autor e o referido processo seguirá os seus termos à sua revelia.----------------***

PUB.

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

16

ANÚNCIO [N.º 14/2012] Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura 89456 51925 71725 119308 114098 82282 100191 84556 83783 85833

Nome

N.º do boletim de candidatura 69918 119969 78311 98596 109219 127420 52921 119884 103242 111321

NG U LEK FONG SIO TAN CHAN UN TENG CHOI I KUAN LAO SOK IAN CHAO WAI SEONG CHONG TAT MAN SOU KIN LEONG CHEANG MAN WA CHAN NGAN HONG

61329

TAM IM SEONG

119445 109437

WONG CHAO LAN CHAO HONG IENG ADELINA FATIMA CHIO CHEANG WAI KEI AO KA LON KOK MAN CHON NG CHOI KUAN

93510 102748

CHAO SIO WANG FOK VENG KAM LAI FONG HO SU KEONG CHAO IN PENG LEONG CHI KIN LAM SENG LOK KIN MAN WONG CHAN IO CHAN HIO POU *JEANNIE DOMINICE AGUSTIN CHOU MIO LAN AU IOK ANG

106722

KAM WAI KEONG

79602

103640 91528 68172 115981

IONG KIT YENG FOK KING YUEN LOU SOK PENG CHAN IEOK LEI

93702 86970 79059 103076

*86113

Nome

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 3 de Fevereiro de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Taipa. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. 2. 3.

Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo.) Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados.

De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente,

Tam Kuong Man 12 de Janeiro de 2012

Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

[f]utilidades SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

17

SALA 2

THE DARKEST HOUR 3D [B] Um filme de: Chris Gorak Com: Emile Hirsch, Olivia Thirlby 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

NEW YEAR’S EVE [B]

Um filme de: Garry Marshall Com: Halle Berry, Jessica Biel, JonBon Jovi 14.30, 16.45, 19.15 SALA 1

THE AWAKENING [C] Um filme de: Nick Murphy Com: Rebecca Hall, Dominic Wes 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

LAUGHING GOR TURNING POINT 2 [C]

Aqui há gato

FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Herman Yau Com: Michael Tse, Francies Ng, Chapman To 21.30

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Aldeola; Trajecto sinuoso. 2-Irritar; Miadelas. 3-Sadia; Azeitona (poet.); Campeão. 4-Pedra de altar; Minha (ant.). 5-Cabelo branco; Catedral. 6-Parte da perna dianteira das reses; Jibóia: Parte em que se amuram as velas do navio. 7-Zombar; Atmosfera. 8-Cada uma das peças de uma corrente; Ovário dos peixes. 9-Compreende o sentido de; Recinto murado e descoberto, anexo a um edifício; Avenida (abrev.). 10-Macaco do Brasil; Rebuçado (bras.). 11-Afligir; Desgastar friccionando. VERTICAIS: 1-Cercear; Gostar muito (fig.). 2-Lavrar com arado ou charrua; Mulher de mau génio (fig.). 3-Sociedade Anónima (sigla); Animal microscópico gerador da sarna e de alegrias; Tálio (s.q.). 4-Anel; Cabo do navio, cujos extremos estão fixos. 5-Naquele lugar; Ruim. 6-Obsevei; Produz som; Porco. 7-Avance; Interjeição que traduz chamamento. 8-Alguma; Larga cinta de seda usada pelos Japoneses. 9-Graceja; Finório; Antemeridiano (abrev.). 10-Correi velozmente; Fosso para defesa de fortificações. 11-Submeter à acção directa do fogo em seco, ou ao calor do forno; Fugir (gír.).

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 14:30 18:30 19:00 19:30 20:35 21:00 21:30 22:15 23:00 23:30 01:20 01:50

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO That 70\’s Show (Que Loucura de Família) TDM Talk Show (Repetição) Amanhecer Telejornal Ásia Global Desperate Housewives (Donas de Casa Desesperadas) Passione TDM News The Life Aquatic with Zissou (Um Peixe Fora de Água) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Couto & Coutadas 15:15 Poplusa 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Portugal Negócios 17:30 Grande Reportagem-SIC 18:15 Juntos Pela Música 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Ler +, Ler Melhor 22:15 Prova dos 3 22:45 Portugal no Coração ESPN 30 11:30 (LIVE) Pac 12 Men’s Basketball 2011/12 Oregon vs. Arizona St. 13:30 (Delay) Argentina Chile Peru Dakar Rally 2012 Day 12 14:00 Winter X Games Europe 15:30 Len European Short Course Swimming Championships 17:30 Pac 12 Men’s Basketball 2011/12 Oregon vs. Arizona St. 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Football Asia 2011/12 20:30 Spirit Of London 21:00 Geico PBA Team Shootout 21:30 Argentina Chile Peru Dakar Rally 2012 Day 12

22:00 22:30 23:00 23:30

Sportscenter Asia 2012 Football Asia 2011/12 Spirit Of London Melbourne 1956: Olympic Games 1956

STAR SPORTS 31 13:00 FA Classics 2005/06 FA Cup Final Liverpool vs. West Ham United 14:00 Australian Open Classic Match 2009 17:00 Hot Water 2011/12 18:00 Australian Open Tennis 2008 Official Film 19:00 FA Cup 2011/12 Peterborough United vs. Sunderland 21:00 FA Cup 2011/12 Highlights 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 Best Of Australian Open Tennis 2011 FOX MOVIES 40 11:55 It’s A Wonderful Afterlife 13:40 Hancock 15:20 X-Men: The Last Stand 17:05 The A-Team 19:20 Closer 21:00 The One 22:30 Tangled 00:15 The Foreigner HBO 41 12:00 15:00 16:30 18:10 20:15 22:00 23:40

Big Fish Sundays At Tiffany’S The Eastwood Factor Mona Lisa Smile The Lazarus Project Dawn Of The Dead Vanishing On 7Th Street

CINEMAX 42 12:15 14:00 16:00 17:45 19:30 20:00 21:45 22:00 23:25 00:55

Allan Quatermain And The Lost City Of Gold Kindergarten Cop Merrill’S Marauders Kaleidoscope Hollywood Buzz Fright Night Epad On Max 145 Friday The 13Th Part Ii Friday The 13Th Part Iii Friday The 13Th Part 4

HORIZONTAIS: 1-Aldeola; Trajecto sinuoso. 2-Irritar; Miadelas. 3-Sadia; Azeitona (poet.); Campeão. 4-Pedra de altar; Minha (ant.). 5-Cabelo branco; Catedral. 6-Parte da perna dianteira das reses; Jibóia: Parte em que se amuram as velas do navio. 7-Zombar; Atmosfera. 8-Cada uma das peças de uma corrente; Ovário dos peixes. 9-Compreende o sentido de; Recinto murado e descoberto, anexo a um edifício; Avenida (abrev.). 10-Macaco do Brasil; Rebuçado (bras.). 11-Afligir; Desgastar friccionando. VERTICAIS: 1-Cercear; Gostar muito (fig.). 2-Lavrar com arado ou charrua; Mulher de mau génio (fig.). 3-Sociedade Anónima (sigla); Animal microscópico gerador da sarna e de alegrias; Tálio (s.q.). 4-Anel; Cabo do navio, cujos extremos estão fixos. 5-Naquele lugar; Ruim. 6-Obsevei; Produz som; Porco. 7-Avance; Interjeição que traduz chamamento. 8-Alguma; Larga cinta de seda usada pelos Japoneses. 9-Graceja; Finório; Antemeridiano (abrev.). 10-Correi velozmente; Fosso para defesa de fortificações. 11-Submeter à acção directa do fogo em seco, ou ao calor do forno; Fugir (gír.).

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA O PROCESSO DE JOANA D’ARC • Robert Bresson

Joana d’Arc vestiu-se de homem para poder lutar, entre iguais, pela libertação da França. Capturada em Compiègnes e vendida aos ingleses, tem porém direito a um julgamento fi nal, apresentando-se ao tribunal da Santa Inquisição, presidido pelo Bispo Cauchon. Robert Bresson parte dos registos escritos desse processo para construir, através da precisão das palavras, a sua visão da mítica Joana. Florence Carrez encarna uma mulher corajosa e surpreendentemente feminina, que usa de todas as suas forças para enfrentar os seus juízes, que pretendem esgotá-la pela repetição. Encarceram-lhe o corpo, mas não é possível corromper a sua alma. Mesmo quando acabam por destruí-lo, Joana voa. Prometida ao fogo, este será o seu último combate, e Bresson transforma-o numa elegia intemporal.

O SANGUE • Pedro Costa

Uma terra de província. Natal, fim de ano. Dois irmãos. Um tem 17 anos, outro 10. Eles juram guardar um segredo. Que tem a ver com as frequentes ausências do pai. E que só uma rapariga partilha com o irmão mais velho. É que desta vez o pai não se ausentou apenas como das outras. Que se passou? Só Vicente e Clara o sabem. Segredos, promessas, separações, esperas. À força de querer sobreviver ao seu segredo os dois irmãos perdem-se. Talvez seja sobre a noite da infância, este filme.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

FRANCIS BACON: NA ARENA DE BACON • Adam Low

Francis Bacon (1909-1992) é um dos maiores pintores do século XX. Através de entrevistas e depoimentos este filme dá-nos uma ampla perspectiva da vida e obra do pintor e uma proximidade que permite compreender melhor os seus quadros. Neste documentário ficamos a conhecer o lado charmoso e carismático de Francis Bacon, em contraste com os personagens habituais dos seus quadros: corpos deformados e papas aos gritos. O realizador traça um retrato biográfico de Bacon e relaciona a vida e arte do pintor enquanto faz a leitura dos seus quadros à luz das relações amorosas de Bacon com seis homens ao longo das seis décadas da sua vida. Ficamos a conhecer as suas opiniões, os seus amigos e o estúdio onde viveu e trabalhou durante 30 anos. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O EXAGERO DE UMA LEI ANTI-TABACO Afinal, o problema não me anda a fazer comichão no pêlo só a mim. Da última vez que os senhores do Governo vieram anunciar os dias da limpeza da porcaria que anda por Macau, houve uma senhora dos Serviços de Saúde (SS) que lá divagou um “não faz sentido colocar dez avisos anti-tabaco no mesmo local”. Pois, eu cá também acho. Ando por aí a gatinhar pelos cantos e às vezes, quando ninguém me vê, gosto de fumar um cigarrinho. E ainda não percebi o porquê de uma lei tão rigorosa, numa terra onde o rigor falta muitas vezes em coisas mais importantes. Também me sentia incomodado quando entrava num sítio e estava tudo cheio de fumo. Até aí, concordo com a nova lei. Agora, não percebo a proibição de fumar nas pontes que nos ajudam a passar para o outro lado da rua (locais abertos) e nos jardins (idem). É que já estive muito tempo a pensar neste assunto e ainda não descobri a lógica. É que entra lá bastante ar e ninguém fica poluído com isso. Além do mais, é cómica a proibição de fumar nos jardins. Têm medo que as árvores morram com o fumo do meu cigarro? Então e não morrem com a porcaria que se nota no ar em cada passeio que fazemos pela rua, graças ao excesso de carros e motociclos? Está boa. Falando agora da senhora dos SS, também concordo que não vale a pena gastarem tanto papel com avisos. Já toda a gente percebeu. Neste caso, passou-se mesmo do 8 para o 80, que é como quem diz: primeiro, podia-se fazer tudo, e agora não se pode fazer nada. Também acho gira a actuação do grupinho dos SS, que entram na casa das pessoas a dizerem que receberam denúncias de fumo. Também não posso fumar na minha casa? Quem atura o cheiro sou eu. Uma lei funciona, mas não a apliquem em demasia. Ah, só mais uma coisa. Decidam lá de uma vez onde vão pôr os novos caixotes do lixo, que a porcaria que vem das ruas não tem papel a proibir. E existe. Pu Yi

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

18

OPINIÃO p er sp ect i va s Jorge Rodrigues Simão

A euro-crise “Ultimately, with the help of the International Monetary Fund (IMF), an unprecedented ‘stabilization mechanism’ worth nearly $1 trillion was cobbled together to stave off the possibility of default by Greece or other euro-zone countries. But by then the damage was done. Confidence in EMU was at low ebb”. The Future of Global Currency: The euro versus the dollar Benjamin J. Cohen

A

NTES de conjurar hipóteses concernentes ao trabalho de reconstrução política da União Europeia (UE) se for factível, os Estados-membros deverão emitir títulos da dívida pública, no total que pode ultrapassar mais de 800 mil milhões de euros, o equivalente ao PIB da Dinamarca, Finlândia e Holanda. O momento depressivo e recessivo que vive a UE tem reflexo nas palavras proferidas pela Chanceler alemã, na sua mensagem de “Ano Novo”, quando afirmou que a saída para a crise financeira será longa e o presente ano poderá ser mais difícil que o “annus horribilis” de 2011. Aortodoxa Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), no seu último relatório considera dois potenciais perigos, o do enorme volume de capital e juros para o pagamento nos prazos acordados dos empréstimos contraídos, e a possibilidade do aumento das taxas de juros quando os países recorram ao pedido de novos empréstimos. O mesmo mercado deverá ainda cobrar as dívidas contraídas pelos bancos privados da “Zona euro” e que se aproximam dos 800 mil milhões de euros. O principal problema que enfrentam os Estados-membros pertencentes à “Zona euro” é o do volume global de pagamentos previstos para o presente ano. O epicentro da “euro-crise” localiza-se na Grécia, que necessita, antes de 20 de Março, de cerca de 16 mil milhões de euros, e de cerca de 44 mil milhões de euros em Dezembro. Este financiamento tem como fontes a própria UE e o Fundo Monetário Internacional (FMI). Adívida grega é de tal magnitude que mesmo considerando um crescimento ininterrupto de 8% anual, não teria condições nos próximos vinte anos reduzir o seu passivo para os iniciais níveis da UE. Todavia, a economia mais comprometida é a da Itália, que deve pagar cerca de 260 mil milhões de euros, que representam 20% do seu passivo. O novo governo italiano ainda não apresentou o seu plano de pagamento de dívidas, mas o recém-empossado primeiro-ministro entende que os 440 mil milhões de euros do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) não são suficientes para solucionar o resgate da Itália - terceira economia da “Zona euro” - e fazer face à crise da dívida soberana dos Estados-membros que a constituem. Assim, terá a Itália de inevitavelmente

com outros Estados-membros de exercer toda a pressão necessária à Comissão Europeia, para que espolete os mecanismos com vista ao seu aumento, que se torna difícil, dado que segundo o “Livro Verde” da Comissão Europeia com a epígrafe de “…viabilidade da introdução de obrigações de estabilidade”, de 23 de Novembro de 2011, no n.º 2 do Anexo 3 (panorama geral dos instrumentos conexos existentes) afirma que o FEEF foi criado pelos Estados-membros da área do euro, na sequência da decisão adoptada em 9 de Maio de 2010, no Conselho ECOFIN. O FEEF foi constituído como sociedade registada no Luxemburgo e o seu objectivo é prestar assistência financeira aos Estados-membros da área do euro. No quadro de um pacote global de assistência no montante de 750 mil milhões de euros, o FEEF recebeu garantias dos Estados-membros da área do euro no valor de 440 mil milhões de euros, para reempréstimo aos ditos Estados com dificuldades financeiras, sujeito às condições impostas pela EU e FMI no contexto de um programa de ajustamento económico. A capacidade efectiva de concessão de empréstimo é limitada a 255 mil milhões de euros para manter a notação AAA das suas obrigações. As agências de notação atribuíram a nota AAA ao FEEF. Contudo, no âmbito do acordo inicial, esta classificação foi feita à custa de uma capacidade de concessão de empréstimo reduzida, na medida em que cada empréstimo do FEEF tem de ser coberto por garantias de emissores soberanos com nota AAA; um montante de tesouraria igual à parte relevante da reserva de tesouraria do FEEF; e uma reserva específica de fundos próprios em função do empréstimo. A notação AAA baseia-se sobretudo em quatro elementos, sendo o primeiro, o “Mecanismo de garantia”, que é o acordo entre os Estados-membros da área do euro que lhes é exigido uma garantia irrevogável e incondicional sobre os pagamentos programados de juros e de capital relativos aos instrumentos de financiamento emitidos pelo FEEF. A garantia cobre até 120% da parte correspondente de cada Estado-membro da área do euro nas obrigações do FEEF (capital e juros), sujeita, porém, ao limite máximo fixado nos compromissos de garantia, tal como estabelecido no “Anexo 1” do “Acordo Quadro” relativo ao FEEF. Os défices resultantes da aplicação desse limite seriam cobertos pelas reservas de tesouraria e as reservas de fundos próprios. O segundo elemento são as “Reservas de tesouraria”, cujos os fundos atribuídos a um mutuário serão líquidos de uma taxa de serviço inicial, que é calculada em 50 pontos de base, sobre o montante de capital agregado de cada empréstimo, e o valor actual líquido da

margem da taxa de juro, que aumentaria em cada empréstimo à taxa contratual, até à sua data de vencimento. O terceiro elemento é a “Reserva específica de fundos próprios em função do empréstimo”, aquando da concessão de um empréstimo a um Estado-membro, o FEEF tem de estabelecer uma reserva específica de fundos próprios em função do mesmo, de molde a que esse empréstimo seja inteiramente coberto por garantias AAA, num montante de tesouraria igual à parte relevante da reserva de tesouraria, mais a correspondente reserva de fundos próprios do empréstimo. O quarto e último elemento é o “Potencial apoio suplementar”, em que ao abrigo do “Acordo Quadro” do FEEF, o volume do programa de ajuda do fundo poderá ser alterado por aprovação unânime dos garantes. No entanto, a capacidade do FEEF não pode ser aumentada indefinidamente, o que poderia deteriorar a qualidade creditícia AAA dos emissores soberanos que funcionam como garantes. Se um emissor perder a sua notação AAA, a capacidade do FEEF diminuiria num montante equivalente às garantias fornecidas por esse país.As obrigações emitidas pelo FEEF recebem uma ponderação de risco zero e são elegíveis para efeitos das operações de recompra do Banco Central Europeu (BCE). A notação do FEEF poderia ser afectada negativamente por uma potencial deterioração da qualidade creditícia dos Estados-membros da área do euro, especialmente os garantes com notação AAA. Como o FEEF é objecto de garantias conjuntas, a descida da notaçãoAAAde um dos emissores soberanos garante implicaria uma redução da notação AAA do próprio FEEF, caso não seja melhorada a qualidade creditícia. A assistência financeira do FEEF está subordinada à existência de um programa de ajustamento económico, nomeadamente rigorosas contingências de política económica, definidas num “Memorando de Entendimento” (ME).AComissão Europeia negoceia com o país beneficiário o ME, em concertação com o BCE e o FMI. As decisões de concessão de fundos ao abrigo do FEEF são tomadas por unanimidade. O “Acordo Quadro” relativo ao FEEF foi alterado, para poder dispor da capacidade total de empréstimos de 440 mil milhões de euros. A sua capacidade efectiva de concessão de empréstimos é limitada ao referido montante para manter a notaçãoAAAdas suas obrigações. Após a revisão do “Acordo”, a notação AAA baseia-se essencialmente apenas num elemento, o mecanismo de garantia. O acordo de garantia entre os Estados-membros da área do euro exige-lhes uma garantia irrevo-

gável e incondicional sobre os pagamentos programados de juros e de capital relativos aos instrumentos de financiamento emitidos pelo FEEF. A garantia cobre até 165% da parte correspondente de cada Estado-membro da área do euro nas obrigações do FEEF (capital e juros), sujeita, porém, ao limite máximo fixado nos compromissos de garantia, tal como estabelecido no mencionado anexo “Acordo Quadro” relativo ao FEEF. Além de empréstimos, no âmbito de um programa de ajustamento macroeconómico, o FEEF pode, ainda, conceder linhas de crédito, efectuar operações nos mercados primário e secundário de obrigações e de conceder empréstimos à margem dos programas para recapitalizar as instituições financeiras.As obrigações emitidas pelo FEEF na actual conjuntura reduziriam substancialmente dos mencionados 440 mil milhões de euros para menos de 245 mil milhões de euros possivelmente. AFrança é outro Estado-membro da “Zona euro” pressionado pelos credores, tendo este ano de pagar 154 mil milhões de euros em três fases, sendo a primeira em Abril de 35 mil milhões de euros, a segunda de 36,2 mil milhões de euros e a última em Outubro de 34 mil milhões de euros, sendo de prever a emissão de obrigações no valor global de 178 mil milhões de euros. A Alemanha terá de pagar 140 mil milhões de euros. A diferença entre a França e a Itália é o seu deficit fiscal ser de cerca de 1% do PIB, e os empréstimos não ultrapassam os 194 mil milhões de euros. A esta altura dos acontecimentos, a história do euro vai sendo mais acidentada pela forma como está a evoluir, o que significa que mesmo em quadros mais tenebrosos, em que o euro desapareça como divisa e muito menos o termo da UE, que arriscamos a denominar de “desintegração ou desconstrução da EU”. Tudo começou em 2 de Janeiro de 1999, quando após a introdução contabilística do euro se passa a moeda circulante e divisa oficial da Alemanha, Áustria, Bélgica, Espanha, França, Finlândia, Holanda, Itália, Irlanda, Luxemburgo e Portugal. A 4 de Janeiro do mesmo ano começou a ser cotada. A 2 de Janeiro de 2002, as notas e moedas em euros substituem as moedas nacionais em circulação. No terceiro trimestre de 2008 a crise financeira ocidental, que explodira um ano antes com a ruptura do mercado hipotecário denominado de “subprimes”, o euro valia 1,600 em relação ao dólar, reflectindo a sua deterioração. A “Zona euro” adoptou um programa que abrangia as garantias creditícias interbancárias e a recapitalização dos bancos em apuros. A 14 de Novembro do mesmo ano, a “Zona Euro” entra em termos formais na recessão. Tal como uma doença infecto-contagiosa altamente virulenta, a 24 de Outubro do passado ano começa uma corrida contra-relógio na tentativa de evitar o contágio da Grécia. Muito tardiamente, a 9 de Dezembro de 2011, constituindo o segundo erro fatal, a UE (à excepção do Reino Unido) toma medidas no sentido de tentar delimitar a crise fiscal grega e da “Zona euro”.

Ciclone

Certos árbitros de futebol deveriam apitar com as cores do clube que defendem. Por Fernando

SEXTA-FEIRA 13.1.2012 www.hojemacau.com.mo

19 u m g r i t o n o d eser t o Paul Chan Wai Chi*

O balouço no Parque L

EMBRO-ME de levar o meu filho a brincar, quando ele ainda era muito pequeno, até um parque que havia perto de nós. Gostava sobretudo do balouço. Adorava sentar-se e balouçar. No entanto, como não havia muitos balouços no parque, tínhamos de evitar as horas de maior movimento. No período das férias e nas horas de maior agitação, os balouços estavam sempre ocupados por outros miúdos. E mesmo que fôssemos para a fila, a nossa vez poderia nunca chegar. Isto acontecia porque era frequente os pais das crianças que ocupavam os balouços ignorarem a nossa existência. E quando algum dos miúdos finalmente libertava o balouço, era logo ocupado por algum irmão ou amigo que estivesse por perto, ignorando quem estava na fila. Quem não fizesse parte do grupo da criança, bem podia esperar, em vão. A única hipótese de conseguir o balouço era armar alguma confusão, levantar a voz e ameaçar com violência física. Mas, como nunca fui para o parque com o meu filho para ter discussões, mas sim para me descontrair e me divertir com ele, tenho de admitir que não sei lidar com este tipo de grupos de interesse, e preferi sempre optar por ir para um outro sitio qualquer. O actual ambiente político de Macau é, na realidade, igual ao da fila de espera para brincar no balouço. Há quem afirme repetidamente que Macau tem falta de talentos políticos, o que limita o desenvolvimento do sistema político. O que é de certa forma verdade. Porque se o governo da RAEM apenas selecciona os seus talentos a partir de duas ou três famílias de notáveis ou de algumas designadas associações patrióticas, é claro que nunca haverá talento suficiente à disposição. Desde o regresso de Macau à China há 12 anos, que muitos estudantes formados no estrangeiro regressaram ao território. O sistema de 15 anos de ensino gratuito foi também implementado há alguns anos. Não é verdade que não haja em Macau talento político. A questão que se põe é se os misteriosos círculos políticos de Macau são capazes de aceitar outras pessoas. Para mudar esta situação o sistema político de Macau deve submeter-se à reforma. Um estudante uma vez declarou: de acordo com os princípios fundamentais da política e da economia, o sistema político pertence à superestrutura e está ligado em contradição com a base económica.

Desde o regresso de Macau à China há 12 anos, que muitos estudantes formados no estrangeiro regressaram ao território. O sistema de 15 anos de ensino gratuito foi também implementado há alguns anos. Não é verdade que não haja em Macau talento político. A questão que se põe é se os misteriosos círculos políticos de Macau são capazes de aceitar outras pessoas.

É um facto conhecido que a “Lei Básica de Macau” define o actual sistema político, através de importantes orientações e determinações políticas. Foi redigida pela Comissão de Redacção da Lei Básica, fundada em 5 de Setembro de 1988 com a aprovação da Comissão Permanente do sétimo Congresso Nacional Popular da RPC. Em 31 de Março de 1993, o documento da Lei Básica foi aprovado, durante o oitavo Congresso Nacional Popular. Durante os 20 e poucos anos desde a sua redacção, a situação global, assim como a China, passaram por mudanças brutais, assim como Macau, que viu nos últimos 12 anos as suas condições económicas, culturais e sociais sofrerem alterações profundas. É conveniente que o sistema politico ganhe padrões novos e mais elevados. Para tal, é legítimo e imperativo continuar oportunamente a indagar e a negociar de forma a aperfeiçoar a reforma do sistema político. Os políticos caminham lado a lado com o poder e não podem viver sem ele, porque a sua natureza é impor ordem no sistema e resolver conflitos de forma não violenta. A questão central para um político não é como continuar agarrado ao poder, mas sim como tornar o seu poder legítimo. Mais do que apenas sistemas, precisamos de sistemas justos e imparciais que salvaguardem o devido controlo de quem exerce o poder. O governo da RAEM teve no dia 4 a sua primeira sessão de debate sobre o sistema político. Recolheu opiniões do sector sobre os métodos de eleição para a Assembleia Legislativa em 2013 e para o Chefe do Executivo em 2014. O número de participantes ficou abaixo das expectativas e os discursos sobre o desenvolvimento de Macau no futuro, foram feitos por quem tem interesses a defender. Os leitores que tirem as suas conclusões sobre aqueles que defendem a verdade. Não vou aqui tecer quaisquer comentários. Mas tenho de salientar que a reforma política de Macau está intimamente ligada aos seus cidadãos. O Governo da RAEM agendou apenas uma consulta pública durante o período de auscultações, o que é manifestamente insuficiente. Já apresentei, durante a sessão de debate, o pedido para aumentar o número de sessões de auscultação públicas, de forma a obter mais reacções da população, mostrando assim maior respeito pelos habitantes. Tenho esperança de que a Secretária Florinda Chan aceite as minhas sugestões; de outra forma os políticos de Macau serão como o balouço no parque, isto é, controlados por um pequeno grupo de pessoas. *Deputado e presidente da Associação Novo Macau Democrático

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Andreia Sofia Silva; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; José C. Mendes; Nuno G. Pereira; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros; Vanessa Amaro Colunistas Arnaldo Gonçalves; Carlos M. Cordeiro; Boi Luxo; Correia Marques; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

cartoon

UMA DÉCADA

por Steff

Cerca de 170 mil pessoas ainda comunicam com segunda geração

Só 3G a partir de Julho

V

glp@hojemacau.com.mo

ÊM para ficar. As comunicações móveis serão uniformizadas na terceira geração em 9 de Julho deste ano. Apesar disso, cerca de 170 mil pessoas ainda comunicam na velhinha 2G. A Direcção dos

www.hojemacau.com.mo

MACAU A 19ª ECONOMIA MAIS LIVRE DO MUNDO Macau ocupa o 19.º lugar entre 179 países e regiões listados (nível igual ao do ano passado) num índice do instituto de investigação norte-americano Heritage Foundation, ontem publicado, sobre liberdade económica. As áreas em que o ‘ranking’ de Macau é mais elevado incluem os níveis de liberdade em termos de comércio e de investimento, assim como as despesas do governo e o nível de liberdade financeira, entre outros. Hong Kong manteve pelo 18.º ano consecutivo o primeiro lugar do pódio, com Singapura a surgir, tambe há 18 anos consecutivos, em segundo. A República Popular da China caiu para a 138.ª posição do ‘ranking’.

ROMA COMUNIDADE CHINESA EXIGE SEGURANÇA A comunidade chinesa em Itália chora a morte de um homem de 31 anos, Zhou Zheng, e da sua filha de apenas 9 meses, assassinados durante um assalto no dia 4 de Janeiro, nos subúrbios de Roma. A polícia tenta capturar dois homens suspeitos do crime. Na sequência deste acontecimento, milhares de chineses, unidos pela dor, desfilaram nas ruas de Roma na terça-feira. Empunharam velas e flores reclamando mais segurança na capital italiana. “As pessoas estão desesperadas”, disse Lúcia King uma das organizadoras da manifestação dos cerca de dez mil emigrantes.

Gonçalo Lobo Pinheiro

SEXTA-FEIRA 13.1.2012

Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT) diz que é da responsabilidade das operadoras o auxílio aos seus utilizadores “promovendo equipamentos e planos a custos mais baixos”. A DSRT alertou ainda para que todos os residentes de Macau que ainda não tenham feito a mudança de geração

que troquem os seus equipamentos. “Têm seis meses para o fazer. Depois de Julho só haverá sistema 2G para o serviço de roaming”, explicou Brandon Sio, chefe da Divisão para Promoção de Concorrência da DSRT. Seja como for, um terço da população de Macau ainda usa o sistema de segunda

geração para falar no seu telemóvel. A DSRT concorda que ainda é um número elevado de pessoas mas também lembra que desde 2006 – quando ocorreu o primeiro concurso de concessão de licenças 3G que o Governo e as operadoras têm vindo a alertar para a mudança definitiva para a terceira geração de comunicações. A questão será sempre a mesma: obrigar um terço da população a mudar radicalmente os seus equipamentos pode trazer um custo acrescido à carteira das pessoas. “As operadoras têm feito o seu trabalho e já nos garantiram que, para os mais carenciados, os aparelhos podem ser a custo zero, tudo dependendo do plano e segundo um contrato com a operadora.” Para Brandon Sio a mudança é clara. “Temos de evoluir e incentivar a população a melhorar as suas condições de comunicação.” O 3G já está a ser bastante utilizado pela população de Macau. Dados de Novembro do ano passado, e revelados em conferência de imprensa ontem, mostram que existem activos um milhão, 156 mil e 131 utilizadores da terceira geração – um recorde a nível mundial -, tudo dividido por telemóveis e equipamentos de navegação de internet como, por exemplo, modems USB.

EUA E KARZAI CONDENAM VÍDEO COM TROPAS A URINAR EM AFEGÃOS

O

secretário da Defesa dos Estados Unidos, Leon Panetta, classificou ontem como “absolutamente deplorável” o vídeo divulgado quarta-feira em que supostos soldados norte-americanos aparecem a urinar em cima de corpos de militantes afegãos. O presidente do Afeganistão, Hamid Karzai, também condenou o vídeo, considerando o acto “completamente desumano”, segundo citação do jornal norte-americano USA Today. Karzai disse estar “profundamente aborrecido com a profanação dos corpos de três afegãos por soldados norte-americanos” e pediu ao Governo dos EUA “a punição mais severa para os culpados”. Panetta disse que os envolvidos no incidente enfrentariam as punições correspondentes às suas acções, e que pediu aos comandantes das forças norte-americanas e da NATO no Afeganistão uma investigação sobre o caso. Na quarta-feira, o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA afirmou que investigaria o vídeo que gerou polémica, postado em diversas páginas na internet . Nele, aparecem quatro homens vestindo uniformes de combate camuflados a urinar sobre os corpos de três supostos combatentes talibãs ensanguentados. Também é possível ouvir um deles a dizer “tenha um bom-dia companheiro” para o corpo sobre o qual urina. Em comunicado, o corpo de fuzileiros navais disse que ainda não pôde verificar a autenticidade do vídeo, embora já tenha adiantado que as acções não condizem com os valores das Forças Armadas dos EUA. Militares de Washington já avisaram que tal tipo de comportamento é punido pelo código de Justiça Militar.