Hoje Macau • 2011.01.13 #2288

Música do espaço, do Iraque e da Islândia. A soma dá Kronos Quartet, para ver e ouvir a 1 de Março

Vasco Fong nega encobrimento de saídas de adjuntos do CCAC e diz que tudo fez para os demover

centrais

tempo

neblina

min

6

max

12

h u m i da d e

60-85%

página 5

câmbios

euro

hojemacau

pub

Mop$10

Agência Comercial Pico • 28721006

10.4

baht

0.26

yuan

1.22 pub

Director carlos morais josé • quinta-feira 13 de janeiro de 2011 • ANO X • Nº 2288

Crise gera debandada de portugueses e concurso de ideias para salvar país

Processo Pedro Chiang

Chui não autoriza Edmund Ho a testemunhar • P.6

Economia

Macau sobe no ranking da liberdade • P.2

Autocarros

Nem padeiro entende concessão

O último que feche a porta

São aos milhares e têm Macau no topo das preferências. Nova leva de portugueses a querer abandonar o país vê no território o futuro que não consegue imaginar no seu país. Enquanto isso, há ainda quem lance um concurso de ideias para os imigrantes melhorarem o Portugal que deixaram para trás. >Página 6 e 7

José Pereira Coutinho pede comissão independente para avaliar Air Macau

Guerra aberta

Página 4

• “Pereira Coutinho? Não sei quem é”, Zheng Yan, presidente da Air Macau • “Zheng Yan é arrogante e distraído”, José Pereira Coutinho, deputado

• Última

Comissariado

Auditoria com mudança à vista • P.3

Civismo

Aumentam cuspidelas e lixo na rua • Última

Paul Chan Wai Chi

Deprimido com má educação do povo • Opinião

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

publicidade@hojemacau.com.mo

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

2

actual

Macau marca pontos no Índice de Economia Livre para 2011

A economia também é um posto Ranking da liberdade económica • 1

Hong Kong

• 3

Austrália

• 2 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9

• 10 (...)

Singapura

Nova Zelândia Suíça

Canadá Irlanda

Dinamarca

Estados Unidos Bahrein

• 19

Macau

• 69

Portugal

• 179

Coreia do Norte

(...) (...)

É uma localização com vista agradável para Macau relativamente às liberdades económicas. Apesar de não estar totalmente livre de corrupção, o território posiciona-se acima do líder da tabela no que concerne à inexistência de gastos do Governo e ganha pontos nas liberdades comerciais Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

É a 5.ª economia “mais livre” das 43 regiões da Ásia-Pacífico” e está em 19.º lugar em relação ao resto do mundo. De acordo com um estudo publicado ontem pela Heritage Foundation, Macau melhorou a liberdade económica em mais de meio por cento, atingindo uma pontuação de 73,1 no índice

previsto para 2011, sendo seguido pelo Japão. Para a entidade autora do relatório, a pontuação da RAEM está “bem acima das médias regionais e mundiais” e fica colocada na denominação de “maioritariamente livre” a seis pontos da liberdade total. As regalias monetárias e de investimento são apontadas como os principais factores para o posicionapub

mento de Macau na grelha global. Uma vez mais, e por 17 anos consecutivos, Hong Kong se manteve no 1.º lugar, seguido de Singapura e da Austrália. A Portugal coube a 69.ª posição, com 64 pontos. Países como Afeganistão e Iraque não tiverem sequer direito a ocuparem o “ranking”. Um “background” de sucesso

O “Índice de Economia Livre” para 2011 caracteriza o território como “eficiente e racional” no que toca ao ambiente empresarial e “respeitador” relativamente aos direitos de propriedade, o que permite que tanto investigadores locais como estrangeiros possuam as mesmas condições nas actividades comerciais que desempenham. Referindo-se ao sistema fiscal, o relatório aponta a RAEM como simples e de baixas taxações de impostos. Além de mencionar o crescimento do território nas áreas das finanças e do mercado imobiliário, o “Índice de Economia Livre” menciona Macau como um local atractivo ao investimento estrangeiro, principalmente a partir da abertura do sector do jogo que, desde 2002, permite à

região assumir contornos de liderança mundial como destino turístico. Uma Macau de notas altas

À excepção de ter tido a nota mais baixa no que toca à “área livre de corrupção”, decrescendo 1% para 53 pontos e remetendo Macau para a 43.ª posição no índice para 2011, o território goza de uma ascensão relevante noutras liberdades. A liberdade monetária subiu quase seis pontos, para mais de 83, e a liberdade de investimento angariou mais cinco pontos, elevando-se para 85. Mesmo sem mudanças ou subidas, a ausência de gastos governamentais, a liberdade de trocas comerciais e a liberdade fiscal sobrepõem-se às médias mundiais. A título de exemplo, relativamente às inexistência

despesas tidas pelo Governo, a RAEM posiciona-se cinco pontos acima da líder Hong Kong, 30 acima da média mundial e 60 pontos acima de Portugal. Assumindo uma posição positiva, ligada sobretudo aos mais de mil milhões de patacas do Produto Interno Bruto (PIB) de 2010, Macau subiu assim uma posição (19.º lugar) em relação aos outros 179 sistemas económicos financeiros mundiais avaliados. O “Heritage Foundation” é um Instituto de Investigação norte-americano conotado com a facção direita dos Estados Unidos. O índice de liberdade económica é elaborado anualmente, tendo como base análises à liberdade de negócios, de comércio e de investimento, aos impostos, despesas governamentais, direitos de propriedade, corrupção e leis do trabalho.

Classificações comparativas

Liberdade de trocas comerciais

Ausência de despesas do Governo Liberdade de investimento Liberdade monetária Liberdade fiscal

Liberdade financeira

Liberdade de leis do trabalho Liberdade de negócios

Área livre de Corrupção

Macau 90

93,3 85

83,4 76,6 70 60 60 53

(pontos)

Hong Kong

Portugal

(média global)

89,6

36,2

63,9

90 90

87,1 93,3 90

86,2 98,7 82

87,6 70

82,3 61,1 60

34,7 80,1 58

74,8 50,2 73,4 76,3 48,5 61,5 64,3 40,5

O dr. (ou será eng.?) Zhen Yan não conhece o dr. Pereira Coutinho. Este facto até que nem seria grave se estivéssemos entre doutores ou engenheiros. Mas, no caso vertente, o dr. Pereira Coutinho não se limita a ser doutor , como o eng. Zhen não se limita a ser engenheiro (admitamos que o é). Não, neste caso, estamos a falar de um deputado eleito pelo povo e do CEO de uma empresa pública, que pertence e representa esse mesmo povo. E, assim sendo, nada disto é normal. Editorial P.14

Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

A partir de Setembro deste ano, o Comissariado da Auditoria (CA) vai ter uma nova casa, nada longe da actual. Com a equipa a aumentar a olhos vistos, as instalações actuais, no edifício Dynasty Plaza, não dão conta de albergar os 87 funcionários. As salas de reuniões e de conferências do 20.º andar do prédio foram transformadas em gabinetes improvisados e já nem sequer há lugar para acções de formação dentro do organismo. A solução foi mudarse para dois andares num edifício do lado oposto da rua, na alameda Dr. Carlos D’ Assumpção. A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) publicou ontem, em Boletim Oficial, o anúncio de abertura do concurso público pub

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Comissariado da Auditoria de mudança para poder contratar mais pessoal

Muitas cabeças, pouco espaço

Mais 12 técnicos superiores vão juntar-se, até Abril, aos 87 funcionários do Comissariado da Auditoria. Onde pô-los a trabalhar é a questão que se coloca, já que as actuais instalações do organismo estão a rebentar pelas costuras. Ontem foi lançado um concurso público para preparar a nova casa para as novas instalações do CA, nos 19.º e 20.º andares do Centro Comercial Cheng Feng. Não há preço base estipulado e as grandes exigências são terminar as obras em 150 dias e pagar uma caução de 600 mil patacas. Segundo Mok Lai Meng, porta-voz do CA, mais 12 técnicos superiores para a área da Auditoria estão prestes a iniciar funções – “vão chegar durante o segundo trimestre” – e “vai ser muito difícil alojá-los” nas actuais instalações. “Temos

já muito pessoal. O espaço é insuficiente para tantos funcionários. Tivemos de passar a usar a biblioteca, as salas de reuniões e até o auditório como gabinetes”, disse ao Hoje Macau. Novos projectos não podem, para já, iniciar-se sem que haja espaço de trabalho, explicou a porta-voz. “Estamos, de certa forma, a não trabalhar a todo o gás. Esta mudança é realmente imprescindível.” O prédio mesmo em frente ao Dynasty Plaza foi “o

mais barato” que a administração do CA encontrou, mas a porta-voz do organismo não quis referir qual será a renda a pagar. As obras de remodelação dos novos andares, de acordo com Mok Lai Meng, têm de estar concluídas até Setembro. “É claro que não podemos controlar a duração dos trabalhos, mas uma das exigências é que nos possamos mudar logo a seguir ao Verão.” Não se vai tratar de nenhuma construção, frisou o CA, já que a única necessidade do novo gabinete é ser remodelado e decorado. Vai haver mais escritórios, mais salas de formação e de reunião. Esta, contudo, pode não ser a única mudança nos próximos tempos. “O objectivo, a longo prazo, é ficarmos situados na mesma divisão do Comissariado Contra a Corrupção nos novos aterros”, apontou Mok Lai Meng.

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

4

política

Pereira Coutinho pede comissão independente para avaliar a Air Macau

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O caldo está totalmente entornado. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) José Pereira Coutinho reagiu às recentes declarações do presidente executivo da Air Macau que disse não conhecer nem nunca ter ouvido falar do deputado. “Vindas essas declarações de Zheng Yan, um responsável máximo por uma empresa monopolista como é a Air Macau, só demonstra que é arrogante e anda distraído. Os accionistas da companhia deviam dar mais formação a esses senhores que chegam a cargos elevados, porque se

não conhecem a realidade de Macau é melhor que voltem rapidamente aos seus países”, atacou Pereira Coutinho. Para o deputado, a companhia aérea é um entrave ao desenvolvimento económico do território e pede ao Governo que meta mão na empresa. “A Air Macau já passou todos os limites. No meu entender está a estagnar o desenvolvimento económico de Macau. Peço ao Governo, que há semelhança do que fez com a Teledifusão de Macau (TDM), crie uma comissão independente para estudar o estado real da companhia”, sugeriu o deputado. Pereira Coutinho quase que interpela o Executivo da

RAEM a não andar distraído “como andam os responsáveis da Air Macau” e faz uma longa lista de problemas a que a operadora tem atropelado, sem nenhum tipo de travao. “O Governo tem de andar atento. A Air Macau só ultrapassa direitos. Não deixa outras companhias ‘low-cost’ entrarem no mercado. Tem rotas caras, como é exemplo a viagem que liga o território a Pequim. Tem um número excepcional e elevado de voos cancelados e ninguém pede responsabilidades. Há assistentes de bordo cansadas, e eu já assisti, que dormem na parte de trás do avião sempre que podem porque a companhia as tem a trabalhar há imensas pub

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 05/2011 (Solicitação de Comparência do Empregador) Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se o representante legal da sociedade “COMPANHIA DE OBRAS DE FACHADAS UNIÃO ASIÁTICA, LIMITADA”, sita na Avenida da Praia Grande, Edifício Tai Wa, 9.º andar ABC, em Macau, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, nº s. 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, a fim de prestar declarações no processo n.º 7100/2010, proveniente da queixa apresentada nestes Serviços em 4/10/2010 pela trabalhadora Chan Im Fong e relativamente à matéria de salários. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 6 de Janeiro de 2011. O Chefe do Departamento, Raimundo Vizeu Bento

horas seguidas. AAir Macau não paga folgas (...) Enfim, é um rol de situações que já duram há muito tempo e ninguém faz nada. O Governo devia acabar com a concessão monopolista da companhia.” O deputado há anos que aponta que a companhia não serve os interesses do território. Em finais de Dezembro, em declarações ao Hoje Macau, Pereira Coutinho acusou a empresa de “não ter pudor nem vergonha na cara” quando instado a comentar os problemas da Air Macau com os pilotos, após a resignação de dez profissionais de uma só vez motivada, segundo colegas, pela falta de condições de trabalho. Na altura, afirmou que “há situações menos claras que têm de ser esclarecidas”, lembrando que em Macau não há uma legislação relacionada com a negociação colectiva. Aliás, para o deputado da AL todas estas questões que estão ligadas à Air Macau só existem porque a companhia tem tido um comportamento abusivo no mercado. “Tudo isto é fruto do monopólio prolongado da companhia. A Air Macau presta um péssimo serviço à população”, disse na altura. Esta é uma polémica que aparenta não ter fim e cada vez mais se incendeia. Depois das acusações dos pilotos da Air Macau, que o nosso jornal tem vindo a acompanhar, José Pereira Coutinho deixa, ainda que por agora, um último aviso à companhia: “A Air Macau parece esquecer-se que quando utiliza o nome Macau pertence a todos nós e, por isso, tem de prestar contas.”

Tudo dentro da legalidade

Esta terça-feira, o presidente da comissão executiva da companhia aérea de bandeira do território, Zheng Yan, à margem da apresentação do novo uniforme usado pelas assistentes de cabine,

António Falcão | bloomland.cn

“Zheng Yan é arrogante e distraído”

Para o deputado, a companhia aérea é um entrave ao desenvolvimento económico do território e pede ao Governo que meta mão na empresa. “A Air Macau já passou todos os limites. No meu entender está a estagnar o desenvolvimento económico de Macau. Peço ao Governo, que há semelhança do que fez com a Teledifusão de Macau (TDM), crie uma comissão independente para estudar o estado real da companhia” reiterou que a companhia está a trabalhar, em tudo, dentro da legalidade e não deu grande importância à debandada recente de pilotos. “Os pilotos tomaram a iniciativa de irem trabalhar para outras companhias. Quanto a isso nada podemos fazer”, revelou. Segundo os dez ex-pilotos que saíram, a história não é bem essa. Os pilotos pediram demissão da Air Macau devido a uma série de conflitos com a administração da

companhia aérea. “Saíram estes mas se as coisas não mudam vão sair muitos mais. Há até pilotos que saíram, e porque gostam desta região, trabalham agora em companhias aéreas de Hong Kong”, revelou um dos pilotos. Do rol de comandantes demissionários constam dois portugueses, um chinês, um brasileiro e um croata. Pelos co-pilotos demitiram-se um canadiano, um espanhol, um nepalês, um maldívio e um australiano.

Singapura é “exemplo orientador” em políticas de previdência central e habitação O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, considerou ontem os modelos de previdência central e de política de habitação de Singapura “um exemplo orientador” na promoção de soluções para Macau. Num balanço da sua primeira visita à cidade-Estado, Chui Sai On sublinhou que as políticas seguidas naquele país merecem “servir de referência para Macau, não para a importação dos modelos e aplicação directa mas, antes, como exemplo orientador, para promoção de soluções concretas, específicas e ajustadas, em conformidade com a situação real de Macau”.

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Os dois adjuntos do comissário que estão de saída do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) já tinham pedido para abandonar o organismo ao anterior comissário Cheong U há um ano, revelou o actual comissário, Vasco Fong, que diz tê-los convencido a permanecer para a transição até que achassem que a sua missão estava cumprida. Ainda assim, Fong admitiu que a partida dos dois funcionários tenha sido “sentida com surpresa” com riscos para o moral da equipa, mas recusou-se a especular o que os dois antigos subordinados tinham em mente quando se recusaram a permanecer por mais tempo. Foi durante a cerimónia de apresentação do novo adjunto do comissário Kuan Kun Hong, que Fong acabou por se abrir à imprensa, em pessoa, pela primeira vez desde que o abanão interno foi feito público há uma semana. O comissário negou qualquer tentativa deliberada de encobrir ou adiar o anúncio da partida de ambos os adjuntos, considerando que isso seria “inútil”, uma vez que o público acabaria por saber. Em vez disso, apenas planeava organizar um anúncio quando os substitutos estivessem confirmados tendo em conta a estabilidade do moral da equipa, o feriado público e a documentação em vista, já que o anúncio de substitutos antes da sua aprovação pelo Chefe do Executivo seria “mais politicamente incorrecto”. Mas concordou em “aprender a lição” e avaliar o momento para publicitar eventos delicados no futuro. O comissário revelou também que os dois antigos adjuntos tinham pedido para “mudar de ares” antes de ele ter assumido o cargo em Dezembro de 2009, mas contou que ambos foram persuadidos a ficar, a bem de uma transição pacífica da segunda para a terceira administração. “Na altura, eles prometeram que esperariam um ano para assegurar a estabilidade operacional e, antes do fim do ano passado,

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

5

Adjuntos há um ano à espera de sair do Comissariado

Cansados da Corrupção com surpresa” pelo que teve de estudar medidas para evitar uma queda acentuada na motivação da equipa do CCAC e garante que o moral terá sido efectivamente estabilizado. Confrontado com as dúvidas acerca de os adjuntos terem batido com a porta devido a eventuais interferências sobre o seu trabalho diário ou insatisfação a nível da cooperação, Vasco Fong garantiu ter dito tudo o que sabia. “Não estou em posição de comentar e só as pessoas em causa é que podem falar acerca do seu julgamento pessoal”, disse. “Respeitamos as opiniões de todas as partes e poderia haver espaço a avaliações, pub

O comissário negou qualquer tentativa deliberada de encobrir ou adiar o anúncio da partida de ambos os adjuntos, considerando que isso seria “inútil”, uma vez que o público acabaria por saber. Em vez disso, apenas planeava organizar um anúncio quando os substitutos estivessem confirmados tendo em conta a estabilidade do moral da equipa, o feriado público e a documentação em vista, já que o anúncio de substitutos antes da sua aprovação pelo Chefe do Executivo seria “mais politicamente incorrecto” eles acharam que a sua missão tinha sido cumprida e que a sua promessa também. Por isso, eles decidiram mudar de ambiente por razões

pessoais e a nossa posição é respeitar a sua vontade”. Apesar da promessa, Fong disse que a partida podia ainda assim ser “sentida

mas não estamos em condições legítimas de fazer julgamentos ou especulações. Apenas podemos revelar a verdade”, afirmou Fong. Perante a insistência da imprensa que ainda perguntou se os adjuntos do comissário tinham sido convidados a permanecer por mais um ano, o comissário retirou-se apressado, pedindo aos jornalistas que ouvissem o que tinham acabado de gravar. Enquanto se afastava da multidão de repórteres difíceis de satisfazer, o comissário teve ainda a oportunidade de sacudir as atenções para cima da cara nova no comissariado, assinalando que Kuan Kun Hong podia ajudar o depar-

tamento anti-corrupção a ser reequipado para a nova autoridade e responsabilidade sobre a corrupção no sector privado, incluindo a formação profissional e o recrutamento de pessoal especializado. Fong pediu a Kuan, antigo assessor do CCAC, para que fizesse bom uso dos conhecimentos da equipa. Ainda não há indicações se haverá um novo substituto para o segundo cargo deixado vazio. O convite para a cerimónia apenas foi entregue por email à imprensa portuguesa identificado com um “assunto” escrito em chinês e um porta-voz do comissariado admitiu que o pessoal não estava a par da questão da língua. De notar que, apesar de o Gabinete de Comunicação Social (GCS) ter sido notificado a emitir o convite através do site destinado aos média, o GCS não o fez e disse ao comissariado que o havia feito.

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

6 Concurso da Fundação Gulbenkian promove cooperação entre lusitanos dentro e além fronteiras em prol da inovação e empreendedorismo social. Aceitam-se “Ideias de Origem Portuguesa” até ao dia 15 de Abril

sociedade

Emigrantes e luso-descendentes lançam ideias para Portugal

De fora para dentro

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

Produção de aguardente com diferentes sabores e intensidades, criação de uma “Casa Ecológica”, uma consultora de eficiência energética ou um “Banco do Trabalhador” são algumas ideias com preocupações sociais na base e uma característica em comum - a origem portuguesa. “Lá se pensam, cá se fazem” é o slogan da iniciativa que a Fundação Gulbenkian e a Fundação Talento de Portugal estão a promover, um concurso que pretende funcionar como plataforma de incubação de projectos de inovação e empreendedorismo social, especialmente reservada “a todos aqueles que pensam em português”.

As candidaturas para o “Ideias de Origem Portuguesa” (IOP) abriram há uma semana e o contador dos registos no site da iniciativa não estaciona. Até ao fecho desta edição tinham sido submetidas 24 ideias nas áreas do ambiente e sustentabilidade, do envelhecimento, da inclusão social e do diálogo intercultural por jovens residentes na Bélgica, Reino Unido, Brasil e Estados Unidos. Nenhuma de Macau. “Ainda, mas estamos numa fase muito inicial; é muito provável que surjam candidaturas de Macau também”, comentou ao Hoje Macau

Depois de meses de impasse, Chui Sai On fez saber ontem que o seu antecessor, Edmund Ho, não poderá prestar depoimento como testemunha no caso de Pedro Chiang. Nem por escrito, nem em sede de audiência, como ontem avançou a Rádio Macau. O primeiro líder da RAEM foi uma das testemunhas arroladas pelo empresário, acusado de corrupção, branqueamento de capitais e abuso de poder no âmbito do terceiro processo conexo ao de Ao Man Long, quase quatro anos depois da detenção do ex-secretário para as Obras Públicas e Transportes de Macau e três meses depois de Ho ter abandonado a liderança política do território. Apesar de ter sido por diversas vezes instado a pronunciar-se sobre o caso, Edmund Ho sempre se escusou a comentar o que quer que fosse sobre o escândalo de cor-

Miguel Magalhães, da Fundação Gulbenkian. A iniciativa culminará na implementação de um projecto, a concretizar em Portugal, com um financiamento que pode ir até aos 50 mil euros, cerca de 500 mil patacas. O conceito

“Portugal - O país mais ocidental da Europa. Área total de 92.090 quilómetros quadrado. Nove séculos de História. Dez milhões de habitantes. Ou não? Somos mais.” É este o texto que pode ser lido no vídeo de apresentação do site oficial da iniciativa (www.

ideiasdeorigemportuguesa. org) que conta estimular o diálogo e a cooperação entre os portugueses a residir no país, os emigrantes e os lusodescendentes. Arriscam-se a listar alguns destinos, entre eles Macau, e apresentam as contas. “Somos 2,3 milhões de emigrantes, 19% da população residente total contando com luso-descendentes nascidos no estrangeiro.” Amarelo pensante como fundo, o site não só informa sobre regulamentos e condições, como incentiva à colaboração dos visitantes. Disponibiliza informação completa sobre a iniciativa e inclusive expõe as ideias já submetidas e a identificação dos respectivos autores, cujo único pré-requisito é não residirem em Portugal. No entanto, há já alguns candidatos com “Portugal” escrito no local de origem. “Há pessoas que, por não lerem o regulamento com a devida atenção ou simplesmente por quererem ‘mandar o barro à parede’, como se costuma dizer, inscrevem-se mesmo estando a residir em Portugal”,

esclarece Miguel Magalhães. O responsável garante, no entanto, que a triagem será feita antes do processo de selecção levado a cabo por um júri independente. Numa fase seguinte, os autores eleitos terão de constituir uma equipa de projecto que inclua portugueses a residir em Portugal, de forma a transformarem a sua ideia num projecto de empreendedorismo social. O IOP disponibiliza uma verba até mil euros (10 mil patacas) por equipa, para cobertura das despesas, bem como ferramentas de gestão e um acompanhamento que passará por sessões de formação e ‘coaching’. O apoio

Do dia 31 de Janeiro até ao 15 de Abril, o processo fica suspenso para que seja dado o aval da comunidade. Os interessados podem registarse no site do IOP – até ao momento 152 pessoas já o fizeram – e mostrar a dar o seu contributo à decisão do júri através de votos, ou antes, dos já célebres “Like”. O sistema está ligado ao

Justiça | Edmund Ho não testemunha no caso Pedro Chiang

Chui decidiu, está decidido rupção protagonizado por um dos elementos da sua equipa governativa, justificando o silêncio como sendo uma forma de não interferir no sistema judicial, atendendo às funções que exercia. Só que em Abril de 2010, o colectivo de juízes a cargo do processo de Chiang decidiu-se pela notificação do ex-Chefe do Executivo para testemunhar. Ho foi arrolado como testemunha pela defesa e durante algum tempo tudo indicava que o primeiro líder da RAEM não se fosse livrar de dar o seu depoimento. À reticência do Ministério Público, que levantou de imediato a questão do dever de sigilo a que

estão obrigados os ex-titulares do cargo de Chefe do Executivo e dos principais cargos do território, o advogado de Chiang, João Miguel Barros, respondeu na altura que não era sua pretensão levantar questões “confidenciais ou privadas” de quando Ho era Chefe do Executivo e muito menos “desvendar segredos da governação de Macau”. O defensor alegou que a matéria a ser analisada era do domínio público, nomeadamente acerca do conteúdo das Linhas de Acção Governativa, sublinhando que Edmund Ho teria sempre o direito de não se pronunciar caso assim o entendesse.

Facebook, aliás a conta de utilizador na rede social serve como forma de registo por si só. Trata-se de uma votação que não tem um critério definitivo, mas que, segundo o regulamento, será levada em conta pelo júri. Na disposição pode ainda ler-se que “mais do que um descritivo de intenções ou análises da realidade”, a organização procura ideias que sejam “concretizáveis” em projectos na área do ambiente e sustentabilidade, da diversidade cultural, do envelhecimento e da inclusão social. A sustentabilidade, o carácter inovador, a originalidade e o impacto serão as características valorizadas pelo júri do concurso, presidido pelo professor João Caraça. Pede-se “ousadia” aos candidatos, fruto da “perspectiva de quem somou mundos diferentes”. A iniciativa IOP inserese num projecto mais vasto da Fundação Calouste Gulbenkian e da Fundação Talento. O FAZ tem como finalidade “mobilizar todos os portugueses para uma cidadania mais participativa” e, de acordo com a Fundação Gulbenkian, está prevista a realização futura de uma “outra iniciativa que irá incluir todos os portugueses, residentes ou não no território nacional”.

Já o Verão tinha fechado as portas quando, à falta de uma resposta, o colectivo do Tribunal Judicial de Base (TJB) remeteu para Chui Sai On a lista de perguntas a que Edmund Ho teria de responder caso fosse inquirido. Mas se o antigo Chefe do Executivo não quis interferir na justiça, Chui Sai On fê-lo, notificando o colectivo de juízes que Ho não poderia prestar depoimento em sede de audiência, alegando não admitir que “factos confidenciais ou reservados” fossem revelados. Perante essa decisão, o tribunal tentou obter um depoimento por via escrita, que ontem se veio a saber também ter sido negado pelo governante. Um desfecho que não deverá ficar fora das alegações finais da defesa de Pedro Chiang, agendadas para o próximo dia 19.

Terminal de autocarros das Portas do Cerco com obras de melhoria Começam hoje as obras de melhoria da ventilação e iluminação do Terminal de Autocarros das Portas do Cerco. Faseadamente, vão ser implementadas oito clarabóias sobre o relvado principal da Praça das Portas do Cerco, que se arrastam até ao lado sul da praça. Além disto, está também projectada a construção de uma sala de espera com ar condicionado na plataforma central do terminal subterrâneo. Devido aos trabalhos poderem influenciar a segurança da circulação dos autocarros e dos passageiros que esperam pelos autocarros, a execução das obras é feita durante o horário de encerramento do terminal. A conclusão está agendada para o primeiro trimestre deste ano.

Quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

7

Jovens portugueses esperam por oportunidade no território para escapar à crise

Próximo destino: Macau

Jornalistas, enfermeiros, fotógrafos, engenheiros. Não importa a profissão. São vários os jovens portugueses licenciados que pensam emigrar, com Macau a ocupar o primeiro lugar no ranking da preferência. Portugal não consegue segurar as últimas gerações no país. Salários baixos e congelados, recibos verdes, falta de oportunidades, desemprego, divórcios, tudo serve para aumentar a emigração. A debandada é geral Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

“Estou farto de acordar de manhã, olhar no espelho e saber que o meu dia vai ser passado em casa. É triste.”. As palavras são do fotógrafo freelancer, Paulo Cordeiro, e espelham o sentimento reinante em muitos portugueses. Não é de hoje mas é de hoje que a emigração em massa dos portugueses está a empobrecer o país de recursos. Portugal tradicionalmente sempre foi conhecido como um país com grande tendência à emigração. Foi nos anos 60, sobretudo pelas grandes dificuldades económicas resultantes da guerra colonial, que o país assistiu à última grande vaga de emigração. Hoje as dificuldades económicas voltaram mas os destinos mudaram. Em vez de França, Estados Unidos, Venezuela ou Suíça, os portugueses vão para África e Ásia. Angola, Singapura ou China – em particular Macau - são os destinos exclusivos, por aí aparecem oportunidades. O Hoje Macau falou com alguns desses portugueses que aguardam aquela oportunidade para, simplesmente, saírem do seu país. “A minha vida está muito parada. Não há trabalho e as coisas pioraram muito nos últimos cinco meses. O meu ordenado de uns módicos e miseráveis 120 euros foi recebido em Outubro passado”, revelou Paulo Cordeiro, fotógrafo freelancer de 41 anos. O fotógrafo, que já trabalhou para vários jornais e revistas de Portugal, não descartando outros mercados, elege a Ásia e em particular Macau como um possível destino.

Rita Pereira

“Coloco todas as hipóteses para sair de Portugal. Macau surge cada vez mais como uma possibilidade na minha cabeça. É um ponto estratégico na China e ainda se fala português. Nunca se sabe mas apostaria em cinco anos na antiga colónia portuguesa”, afirmou Paulo Cordeiro. Electrónica em terra de tecnologias

Mas Macau não é desejo apenas para Paulo. Muitos dos outros entrevistados pelo Hoje Macau elegem a RAEM como possível destino na procura de melhores condições para as suas vidas. Ricardo Sobral, de 32 anos, é técnico de electrónica numa multinacional e estuda engenharia electrónica de telecomunicações e computadores. “Tenho um curso para cumprir mas a minha vida profissional está estagnada. Apesar de ser coordenador do meu departamento não

Ricardo Sobral

sou aumentado há sete anos e com mil euros as coisas começam a apertar”, disse Ricardo. O técnico de electrónica não acredita que hajam melhoras nos próximos anos e a empresa têm-se justificado como estando em contenção de custos. “Estou nos quadros mas penso muito em opções externas. Envio muitos currículos em Portugal mas as condições que me oferecem ainda são bem piores”, revelou. E porquê Macau? Para Ricardo Sobral aquilo que ouve e vê acerca da China chamam-no à atenção. “A China é uma terra de oportunidades. Macau aparece como hipótese porque ali há raízes com Portugal o que me pode facilitar a adaptação. Sei que a cidade é segura e a China, a par do Japão, é tecnologicamente evoluída o que na minha área é importante”, justificou. Rita Pereira tem 25 anos, já esteve em Macau e quer

Paulo Cordeiro

voltar se lhe abrirem as portas novamente. “Fiz um estágio de seis meses ao abrigo do estágio do programa INOVContacto”, disse ao nosso jornal a mestranda em Engenharia Civil. Para Rita, que actualmente trabalha num call-center da TAP a ganhar 340 euros, Macau é um destino que gostou e por isso o regresso tem sido sempre equacionado. “Avida aqui não está fácil. Gostei de estar em Macau. Na altura, depois do meu estágio ter acabado não encontrei trabalho mas se tiver oportunidade quero voltar”, adiantou. Muito mais do que um simples filme

Quem também tem vontade de vir para o território é o jornalista António Neves de 37 anos. António vê a sua vida estagnada e só consegue ver o estrangeiro como fuga para a sua liberdade. “Quero nascer de novo e noutro sítio”, disse fazendo uma pausa longa de

quem desespera. “Não sou aumentado há quase cinco anos. Em Portugal não há alternativas quando procuro algo mais. Tenho ideias para negócios mas até o banco me mete medo”, afirmou o jornalista. António considera que “o país está à beira de um ataque de nervos” e revela bem o seu estado de algo durante a conversa com o nosso jornal. “Eu sinto-me como no filme ‘Matrix’. Adormeceram-nos e nós deixámos. O problema é que eu acordei e fiquei assustado com o que vi à minha volta”. Pela língua, pelas raízes, pelas oportunidades. Macau entrou na cabeça de António porque “apesar de tudo, ainda é um bocadinho de Portugal ao longe”. “Eu adoro a Ásia. Gosto mesmo muito. Claro que há países como o Brasil ou Angola onde as oportunidades também estão em alta, mas eu desejo mesmo é ir para a China e já andei à procura de escolas

para aprender mandarim. Em Portugal, a partir de determinada altura, as coisas deixaram de fazer sentido para mim”, conclui. Diplomados com guia de marcha

Apesar de o primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, ter dito recentemente que o défice orçamental deve encolher de 7,3% para 4,6% do PIB já este ano, o país não se consegue safar da companhia da Grécia e da Irlanda no pote dos países mais fracos da zona Euro. Muitos especialistas têm vindo a defender que, a breve trecho, Portugal irá ser obrigado a recorrer à ajuda o Fundo Monetário Internacional (FMI), apesar da ajuda, já pública, declarada pela China e por Timor-Leste no sentido destes países comprarem parte da dívida pública portuguesa. Uma coisa é certa. O país parece estar à venda. As empresas estão a diminuir os seus orçamentos e a taxa de desemprego está em 10,9%. Conclusão: as pessoas parecem querer voltar a emigrar na procura do sustento. A nova onda de emigração, que é vista como a maior desde 1960, onde as pessoas estacionavam num país e criaram raízes profundas com seguimento nas futuras gerações, levam os emigrantes a pensarem de modo diferente agora. Querem ir, sim. Ficar, sim. Mas voltar após o máximo de cinco anos no local que elegem como seu para “amealhar uns tostões”. Estima-se que mais de dois milhões de portugueses vivam no estrangeiro e, segundo um estudo recente feito pelo economista Álvaro Santos, cerca de 6,5% da população em Portugal têm deixado o país entre 1998 e 2008 - um número que pode revelar ser maior no censos deste ano. Aliás, já em 2006, um relatório do Banco Mundial alertou que Portugal estava a sofrer graves problemas com a fuga de pessoas altamente formadas, com 13% dos diplomados a optarem por emigrar. Resta saber se estes trabalhadores altamente qualificados desejam voltar a Portugal depois de encontrarem o seu sucesso no exterior.

Comparações:

Quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

8

cultura

Instituto Internacional de Macau apresenta expo

“Macau é um espectáculo” é uma exposição do Instituto Internacional de Macau e da Associa ser vista em Castelo Branco. O Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, em Portugal, rece que retratam a arte nas ruas do território. Para Jorge Rangel, presidente do IIM, esta é uma fo continua com a memória de um legado português e uma visão no futuro. Além disso, “mostr mentos por trás”. A exposição já esteve patente em Macau, Lisboa, Bragança, Tomar, Portale

A estreia das cordas Kronos Quartet apresenta-se no território pela primeira vez

É um dos mais aclamados quartetos de cordas, já levou um prémio Grammy para a melhor actuação de música de câmara e no dia 1 de Março estará pela primeira vez em Macau para um único concerto, no Centro Cultural (CCM). São os norte-americanos Kronos Quartet, que até música do espaço já fizeram sob um encomenda da NASA. Há mais de 30 anos que o grupo californiano segue uma visão artística singular, combinando um espírito de exploração destemida com um empenho na expansão da amplitude dentro do contexto do quarteto de cordas. Tendo lançado mais de 45 gravações de invulgar duração, inovação e criatividade, incluindo a Ghost Opera de Tan Dun e a banda sonora do filme Requiem for a Dream. Kronos tem redefinido a música de câmara actuando em milhares de concertos em todo o mundo, movendo-se graciosamente entre a música clássica, o jazz, as bandas sonoras e composições rock.

que explora a cultura internacional contemporânea. O grupo vai apresentar um programa feito por medida que inclui música original de diferentes partes do mundo e sons do espaço astral. O público vai poder apreciar uma mescla que abrange desde música tradicional do Iraque, as melodias contemporâneas da Islândia, sons vanguardistas do México bem como música “espacial” como “Uma Terra, um Povo, Um Amor” do projecto Sun Rings encomendado pela NASA. Sensibilidade artística

Este ensemble, já um mito, também colaborou com muitos dos mais ecléticos compositores e músicos mundiais tendo participado em mais de 650 trabalhos e arranjos para quarteto de cordas. Concebeu um repertório bastante diverso que inclui trabalhos de mestres do século XX, compositores contemporâneos e ícones da música do mundo. Kronos desenvolveu uma relação que se mantém com os mais conceituados compositores e colaborou com talentos como

Kronos Quartet

Violinos David Harrington / John Sherba Viola Hank Dutt Violoncelo Jeffrey Zeigler

• Dia 1 de Março, às 20h, no Pequeno Auditório do Centro Cultural • Bilhetes já a venda por 140 patacas

Steve Reich, Tom Waits, David Bowie, Dave Matthew, Nelly Furtado, Joan Armatrading e Don Walser. Kronos também foi reconhecido por inúmeros galardões, incluindo um

Grammy para “Melhor actuação de música de Câmara” (2004) e “Músicos do Ano” (2003) da Musical America. Nesta estreia em Macau, Kronos traz uma experiência musical

Como em outras ocasiões em torno de grandes momentos no Centro Cultural de Macau, o espectáculo será uma oportunidade para a realização de um evento educacional, com o objectivo de gerar uma maior sensibilidade artística. Desta vez o CCM convidou Chan Hing-Yan, responsável pelo Departamento de Música da Universidade de Hong Kong, para moderar uma tertúlia subordinada ao tema “Viver a Nova Música”. Esta tertúlia, apenas em cantonês, terá lugar na Sala de Conferências do CCM uma hora antes do início do espectáculo, dia 1 de Março.

Eleição de aluno da Universidade do Minho após várias audições na Internet

O trompetista português da Orquestra do YouTube São mais de 100 músicos mas só um é português. O trompetista Pedro Silva está entre os vencedores da Orquestra Sinfónica do YouTube, cujos elementos foram escolhidos através de audições na Internet e se estreiam na Ópera de Sydney, na Austrália, em Março. Pedro Silva é finalista da licenciatura em Música na Universidade do Minho, tem 20 anos, é natural de Santa Maria da Feira e já tinha sido escolhido para integrar a The Worlds Orchestra 2010/11. Os 104 elementos da Orquestra do YouTube, quatro deles trompetistas, foram eleitos após várias audições na Internet, mas só Pedro Silva é português. “Estou ansioso pela primeira actuação, porque é uma nova experiência e vou aprender muito mais. Todos os músicos sonham tocar em grandes palcos e será uma honra ser orientado pelo maestro Michael Tilson Thomas”, reconhece Pedro Silva, que diz ter ficado “surpreendido” com a distinção. “Sempre tive alguma esperança em ser escolhido, mas não pensava ser possível entrar num projecto deste nível”, acrescenta, citado num comunicado da sua Universidade.

A sua formação na Universidade do Minho decorre em regime pós-laboral, o que diz “trazer vantagens” por ficar com “todo o dia para estudar e crescer musicalmente”. “Quero aprender, aprender, aprender”, sublinhou ao jornal Público. Pedro Silva conheceu os resultados antes do final de 2010 e anseia por “partilhar muitas experiências boas” com os colegas, neste encontro de 30 nacionalidades. A Orquestra Sinfónica do YouTube

nasceu em 2009 como a “primeira orquestra colaborativa do mundo”. Os intérpretes prestam provas em vídeo, são avaliados via Internet por um júri que escolhe os finalistas e estes são votados online pelos internautas. Portugal contribuiu então com um violinista – Tiago Santos. Desta vez, volta a fazê-lo, ainda que indirectamente: o brasileiro Vasken Fermanian, de 20 anos, que também foi seleccionado, frequenta o segundo ano da Licenciatura em Violino na Escola Superior de Artes Aplicadas de Castelo Branco. Na primeira edição concorreram três mil músicos de 70 países, sendo escolhidos 94. Em 2010 candidataram-se cerca de 10 mil intérpretes e o júri escolheu 336 finalistas, incluindo quatro portugueses – a flautista Ana Carina Sousa, o violinista Nuno Vasconcelos, o trompetista Luís Duarte Moreira e o oboísta Samuel Bastos. Pedro Silva está no 3.º ano da licenciatura em Música na Universidade do Minho, área de Interpretação, variante de Instrumento (Trompete), com os profes-

sores Vasco Faria e Pierre Dutot. Iniciou os estudos aos 11 anos na Tuna Musical de Fiães. No ano seguinte ingressou na Academia de Musica de Santa Maria da Feira, onde esteve até 2007. Concluiu o 8.º grau no Conservatório de Musica de Fornos há dois anos. Tem também participado em várias masterclasses, sob a orientação de John Aigi Hurn, Steve Mason e Spanish Brass luur Metals. É membro da Banda e Orquestra Sinfónica de Santa Maria da Feira e do quinteto de metais Feira Brass. Participou em estágios da Orquestra de Câmara do Minho, da Banda Sinfónica da Covilhã e tocou a solo com a Orquestra Sinfónica do Conservatório de Fornos. Fez várias digressões Internacionais, nomeadamente a Espanha, Brasil e Alemanha. No vídeo que lhe serviu de audição, o português percorreu em pouco mais de quatro minutos mais de dois séculos de música, tocando trechos dos compositores icónicos Gustav Mahler, Ludwig van Beethoven, Strauss, Igor Stravinsky e Franz Joseph Haydn, como previsto no regulamento.

Enciclopéd

Long

O grande e francês do Sécu Denis Diderot, entrada “Enciclo célebre Encyclop jectivo da coloss e Jean d’Alembe em 1751 era “re saber que se en disperso à face d conhecer a sua e aos homens en vivemos e transm vierem a seguir” E a entrada c te na Wikipédi org) - a grande online da era da esta semana cel cimo aniversário mais do que com dicionário, “Did clopédia ideal co de ligações”. Cli que aparece nest mos confirmar dois cliques e ao texto origina onde descobrim que começa ass da organização da universalida da frequência d as relações cresce partem em tod ções.” Referênc Ligações. Mais proposta, o tex parece uma genia A enciclopédia id o filósofo está a hoje e chama-se Muitos irão informação cont dia não é suficien digna, que não é fiável” e que por e nunca poderia s a um trabalho e das enciclopédia (em papel) - e, com a “rainha” Encyclopaedia B A Wikipédia do que uma simp dia (em papel): não é uma encicl pel”, lê-se no arti What Wikipedia tanto, é algo pare Diderot, salvag distâncias (ele n net), terá sem d brado. Explica a entrada da Wik é “uma enciclop enquanto meio p

osição em Portugal

ação Fotográfica de Macau que pode agora ebe até dia 28 deste mês, as 50 fotografias orma de passar a mensagem de que Macau ra o quotidiano das pessoas com os monuegre, Beja, Brasil, Estados Unidos e Canadá.

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

pub

9

dia online comemora dez anos de existência

ga vida à Wikipédia

enciclopedista ulo das Luzes, , escreveu na opédia” da sua pédie que o obsal obra que ele ert publicaram ecolher todo o ncontra agora da Terra, dar a estrutura geral ntre os quais miti-lo aos que ”. correspondenia (wikipedia. e enciclopédia a Internet, que lebra o seu déo - explica que, mo um simples derot via a enciomo um índice icando no link te artigo, podea informação: vamos parar al de Diderot, mos uma frase sim: “Através enciclopédica, ade do saber e das referências, em, as ligações das as direccias. Relações. do que uma xto de Diderot ial premonição. deal de que fala ser construída e Wikipédia. objectar que a tida na Wikipéntemente fideé “100 por cento r isso não é séria ser equiparada erudito como o as tradicionais em particular, ” do género, a Britannica. a quer ser mais ples enciclopé“A Wikipédia lopédia em paigo Wikipedia: a is not. E, no enecido com o que guardando as não tinha Interdúvida vislumainda a mesma kipédia que ela pédia online e, para atingir um

fim, uma comunidade online de pessoas interessadas em construir uma enciclopédia de alta qualidade num espírito de respeito mútuo”. Descubra as diferenças! André Barata, filósofo, investigador da Universidade da Beira Interior, aponta uma: “Enquanto enciclopédia falta-lhe o ponto de vista global que tradicionalmente a deveria enquadrar”, disse ao P2 por email. “Com efeito, as enciclopédias tradicionais, desde D”Alembert e Diderot à Britannica, dispunham de um pressuposto comum, de ilustração e sistematicidade do saber. (...) O saber não é, no essencial, um enorme arquipélago de dados, informação e ilhas de conhecimento apenas linkadas, mas não realmente ligadas.” Mas a seguir acrescenta: “Em contrapartida [a Wikipédia] é epistemicamente liberal e tolerante, experimental. Está menos a defender um corpo de saber da barbárie do que a gerar espontaneamente um corpo para o saber.”

Cérebro fora-de-bordo

É um facto que a Wikipédia que temos não é perfeita, nem muito menos completa, nem muito menos isenta de erros, sejam eles involuntários ou não. Já foi alvo de vandalismo, a qualidade dos seus artigos não é uniforme, a qualidade das suas versões nas diversas línguas também não. Mas os factos também abonam em seu favor: um estudo publicado na revista Nature em 2005 mostrava que os artigos científicos da Wikipédia e da Encyclopaedia Britannica eram comparáveis em termos

de rigor. Diga-se de passagem que a Wikipédia não foi construída do nada: a edição de 1911 da Britannica, hoje no domínio público, foi um dos seus pilares iniciais, lê-se na Wikipédia. De resto, quando ouvimos ou lemos aqueles que usam a Wikipédia e conhecem as suas qualidades e defeitos, ficamos com a nítida impressão de que talvez tenha chegado a altura de admitirmos que é ela mesmo muito boa e que (quase) todos a usamos e precisamos dela. Dos escritores aos filósofos, dos historiadores aos jornalistas, dos estudantes aos professores. Como declarava em 2009 um post num blogue da Wired.com, a Wikipédia tornou-se “o cérebro fora-de-bordo mundial”.A Wikipédia foi formalmente lançada a 15 de Janeiro de 2001 pelos norte-americanos Jimmy Wales (empresário da Web) e Larry Sanger (filósofo), utilizando o conceito e a tecnologia wiki (palavra que em havaiano significa “rápido”), cujo pioneiro foi o informático norte-americano Howard Cunningham. Wales e Sanger tinham começado por lançar, um ano antes, a Nupedia, uma enciclopédia online escrita e editada por especialistas. Mas a lentidão do processo de produção exasperava os seus fundadores. A 10 de Janeiro, a Nupedia decidiu lançar o seu wiki, cuja intenção inicial era acrescentar “uma pequena funcionalidade à Nupedia”, nas palavras de Sanger, e acelerar o seu crescimento. Mas o recém-nascido, rebaptizado Wikipedia logo a 11 de Janeiro, rapidamente eclipsou o seu progenitor e passou a ser a enciclopédia “que todos podem editar”. Dez anos volvidos, lê-se na actualização de Novembro de 2010 da factsheet da Wikipédia que este é o quinto site mais popular a nível mundial. Está disponível em mais de 270 línguas, tem a participação de mais de 80 mil editores voluntários, a versão em inglês contém 3,4 milhões de artigos e o total das suas edições nas várias línguas soma 17 milhões de entradas.

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

10

desporto

Finanças | Fair play financeiro vai obrigar clubes a baixar salários e transferências

Controlo de contas rigoroso

Os clubes europeus de futebol gastam, em média, 64% das suas receitas em salários. E no caso de 73 deles, a massa salarial é superior ao total das receitas. Resultado: 56% apresentaram prejuízos em 2009. É por causa deste cenário que a redução dos salários dos jogadores de futebol - e a consequente baixa dos valores das transferências - é o grande objectivo da nova forma de controlo orçamental dos clubes (fair play financeiro). As novas regras entram em vigor no início de 2013-14, mas as contas dos clubes na próxima temporada, que se

inicia em Julho, já terão impacto na avaliação que será feita pela UEFA na hora de decidir quem pode participar nas suas competições. Michel Platini, presidente da UEFA, reafirmou ontem que os incumpridores “vão ter de enfrentar as consequências”. “Chegou a hora de tirar o pé do acelerador

Jorge Jesus já venceu o campeonato nacional, mas tem como um dos grandes objectivos da sua carreira a conquista da Taça de Portugal. Esta prova é já uma verdadeira obsessão para o técnico encarnado e um sonho de criança. O treinador está intimamente ligado ao Jamor, pois viu o seu avô morrer ao seu lado quando tinha apenas 13 anos, durante a final disputada por Setúbal e Académica, em 1966/67. E essa é a razão sentimental pela qual ambiciona vencer o troféu, de forma a prestar-lhe homenagem. A primeira parte do objectivo já foi alcançada, pois Jesus conseguiu chegar à final da Taça de Portugal, ao serviço do Belenenses, em 2006/07, mas o Sporting acabou por derrotar

e de o colocar no travão, trazendo mais racionalidade para o futebol”, acrescentou Karl-Heinz Rummenigge, presidente da Associação Europeia de Clubes. Em termos simplistas, os clubes não poderão ter despesas superiores às receitas, embora, numa fase inicial, possam apresentar

prejuízos de 45 milhões de euros na soma das duas ou três últimas temporadas. Quais serão as consequências destas novas regras? “Sem dúvida nenhuma, os clubes vão ter de reduzir os orçamentos anuais, incluindo os salários. Em Portugal, alguns já estão a fazer isso”, diz Hélder Varandas, especialista em finanças do futebol. Emanuel Medeiros, director executivo da Associação Europeia de Ligas de Futebol, acrescenta que travar a “espiral inflacionista na massa salarial e nas transferências” não só é uma consequência expectável do fair play financeiro,

como é mesmo o seu grande objectivo: “Os clubes têm de viver de acordo com as suas possibilidades.” As novas regras terão certamente algum impacto na gestão dos clubes. Mas obrigará os emblemas portugueses a mudarem radicalmente? Angelino Ferreira, administrador do FC Porto, respondeu que a SAD portista tem vindo a preparar-se “há algum tempo” para o fair play financeiro, destacando que os últimos “quatro exercícios foram positivos”. Como acontece com vários clubes, o FC Porto depende bastante das vendas de joga-

Benfica | Jesus quer vencer para homenagear familiar

Benfica; a segundo aconteceu, claro, pelo Belenenses, na campanha que em 2007 desaguou no Jamor. Agora, o treinador dos encarnados está apenas a uma vitória sobre o Olhanense de voltar a apurar-se para os quartos da competição. Na época passada, Jorge Jesus viu a sua equipa fracassar logo na quarta eliminatória, caindo na Luz ante o Guimarães. Nada que lhe abale o espírito e os objectivos para a edição 2010/11. “O Benfica está há alguns anos arredado da final. Queremos estar lá nesta edição”, disse antes da partida com o Arouca, frisando na véspera da recepção ao Braga que pretende “vencer tanto o campeonato como a Taça de Portugal”.

Taça de Portugal para o avô esta época o discurso tem sido ainda mais assertivo, até porque a distância para o FC Porto no campeonato obriga a centrar totais atenções na prova e a evitar qualquer percalço, pois a conquista da Taça de Portugal pode ser uma forma de minimizar as perdas caso os dragões vençam mesmo a Liga. Em mais de 20 anos de carreira, apenas por duas vezes Jesus atingiu os quartos-de-final: a primeira foi em 1992/93, ao serviço do Amora, tendo sido derrotado frente ao...

os azuis do Restelo e frustrou os intentos do técnico. Porém, confiante nas suas qualidades, logo prometeu lutar para um dia corrigir o resultado negativo. “Esta foi a minha primeira final e perdi-a. Estou triste, mas vou ter tempo de ganhar muitas”, avisou a 27 de Maio de 2007. Agora ao serviço do Benfica, a ambição de voltar ao Jamor e vencer finalmente a competição é maior do que nunca. Se na última temporada Jesus já tinha vincado a vontade de atingir a derradeira fase da prova,

dores, que previsivelmente vão ter, no futuro, montantes mais baixos. Sinal de alarme? Angelino Ferreira reage, afirmando que o clube tem noção de que está em marcha “uma alteração do modelo de negócio, na medida em que essa componente da receita é mais curta”, pelo que está a apostar em novas estratégias que prefere não desvendar. Hélder Varandas, por sua vez, antevê mudanças importantes na gestão dos clubes portugueses. E não só por causa do fair play financeiro: “Os bancos estão a apertar os clubes, para eles reduzirem o endividamento, e as taxas de juro estão a subir.” Certo é que daqui a seis meses tudo o que os clubes fizerem já terá impacto na primeira avaliação (201314). E, como garantiu ontem Michel Platini, “não haverá recuos”. Doa a quem doer.

pub

AVISO

ISENÇÃO DE IMPOSTO DO SELO SOBRE TRANSMISSÕES DE BENS

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 1/P/2011 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 17 de Dezembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Uma Ecografia Ultrasónica aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 12 de Janeiro de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 31 de

Janeiro de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 1 de Fevereiro de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 19 000,00 (dezanove mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/SeguroCaução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 5 de Janeiro de 2011 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

De acordo com o artigo 13.º do Orçamento da Região para o ano de 2011, aprovado pela Lei n.º 12/2010, os bens imóveis comprados para a finalidade de habitação do imposto do selo, até ao valor de $3 000 000,00 (três milhões de patacas) encontram-se isentos de imposto do selo por transmissão de bens, no ano de 2011, pelo que, avisa-se o seguinte: I. Antes da celebração de documentos relativos à compra e venda de imóveis destinados a habitação, devem os contribuintes requerer a isenção do imposto do selo, junto da DSF, desde que preencham os seguintes requisitos: 1. sejam residentes permanentes da Região Administrativa Especial de Macau, maiores de idade, e, 2. não sejam proprietários no ano de 2011 de qualquer bem imóvel (tais como: bens utilizados para a finalidade de habitação, de comércio, de escritório, de indústria, de estacionamento de veículos motorizados, etc.), na Região Administrativa Especial de Macau, com excepção do proprietário de um imóvel cuja finalidade seja destinada ao estacionamento de veículos motorizados. II. Considera-se proprietário a pessoa singular que tenha adquirido bens imóveis por qualquer um dos documentos considerados como fonte de transmissão para efeitos fiscais, independentemente do registo de aquisição na Conservatória do Registo Predial, com excepção das transmissões intercalares de bens imóveis. III. A transmissão dos bens imóveis a terceiro, que não seja por motivo de sucessão hereditária, no período de 3 anos contados da data da concessão da isenção, determina a caducidade da mesma, devendo o seu beneficiário, antes daquela ocorrer, proceder ao pagamento do imposto do selo que seria devido nos termos gerais. Aos 4 de Janeiro de 2011. A Directora da DSF Vitória da Conceição

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

11 Carlos Queiroz condenado por má-fé

Menos 1420 euros no bolso O ex-seleccionador nacional de futebol, Carlos Queiroz, foi condenado pelo tribunal a pagar 1420 euros por ter agido de má-fé no processo interposto pelo agente FIFA Salem Jawad. No despacho de 5 de Janeiro, a que a Lusa teve acesso, a juíza do 2.º Juízo de Competência Cível do Tribunal de Oeiras determinou que Carlos Queiroz terá de pagar “a quantia de 400 euros, a título de indemnização, como litigante de má-fé”. Paula Albuquerque aplicou também a Carlos Queiroz, condenado em finais de 2008 a pagar a comissão a Salem Jawad pelo contrato do técnico com a Federação de Futebol dos Emirados Árabes Unidos, “uma multa de 10 UC’s” (unidades de conta), o que perfaz um total de 1020 euros. “A má-fé (...) está centrada no facto de ter negado nos autos o recebimento da quantia monetária de 402.338 dólares (...), cuja genuidade, exactidão e conteúdo impugnou, vindo posteriormente, em depoimento de parte, a confessar ter recebido efectivamente tal montante”, refere-se no despacho. Após várias audiências, o tribunal comprovou que o técnico recebeu aquela verba e não entregou ao empresário português de origem iraquiana a comissão de dez por cento pelo agenciamento

do contrato com a federação de futebol dos Emirados Árabes Unidos, assinado a 24 de Maio de 1998. Na sentença de 17 de Novembro de 2008, notificada a 19 de Dezembro, Carlos Queiroz foi condenado a pagar a Salem Jawad a comissão devida de 56.250 dólares (43.555,70 euros), a que acrescerá os juros vencidos e vincendos desde 7 de Outubro de 1999 até integral pagamento. O treinador recorreu para o Tribunal da Relação de Lisboa, no qual decorre ainda o processo e que determinou, a 21 de Outubro de 2010, que Carlos Queiroz tinha de prestar uma caução de cerca de 80 mil euros, para assegurar o efeito suspensivo da sentença da primeira instância. Poucos dias antes do Natal, Carlos Queiroz apresentou uma garantia bancária de 120 mil euros no Tribunal de Oeiras. O treinador português assinou um compromisso válido por dois anos com a federação dos Emirados, tendo esta-

belecido com Salem Jawad o pagamento de comissão de 10% sobre o valor anual dos salários, 450 mil dólares para o primeiro ano e 562.550 para o segundo. Em meados de Agosto de 1998, Carlos Queiroz entregou ao empresário a quantia de 45 mil euros relativa à comissão de 10% respeitante ao primeiro ano de contrato. Volvidos 13 meses após a assinatura do acordo, a Federação dos Emirados Árabes Unidos e Carlos Queiroz rescindiram o contrato, procedendo-se ao pagamento do acerto de contas, através de cheque do National Bank of Sarjah, no valor de 402.338 dólares. Em sessão do Tribunal de Oeiras realizada a 9 de Julho de 2008, Carlos Queiroz, cuja presença foi requerida pela defesa do empresário, contestou o pagamento de comissão sobre o valor dos salários do segundo ano, mas a juíza entendeu que era devida a importância de mais 10%, tal como ficou acordado com o agente FIFA.

UEFA | Platini anuncia prémio para melhor jogador O presidente da União Europeia de Futebol (UEFA), Michel Platini, anunciou que o organismo vai atribuir um prémio ao melhor jogador da Europa a partir da próxima temporada. “A UEFA dará um prémio especial ao melhor jogador da Europa, seguindo o velho espírito da Bola de Ouro da France Football”, revelou Platini, em declarações publicadas no site do jornal espanhol El Mundo Deportivo. Segundo o diário catalão, Platini, galardoado três vezes com a antiga Bola de Ouro, atribuída pela revista francesa desde 1956, não concorda com o novo sistema de eleição, que se estreou em 2010 e que na segunda-feira premiou o jogador argentino Lionel Messi e o treinador português José Mourinho, na primeira vez em que houve uma votação para técnicos. Antes de unificação com o prémio da FIFA, a France Football já tinha alargado o âmbito da votação da Bola de Ouro, elegendo anualmente o melhor futebolista do Mundo, depois de muitas edições a premiar apenas o melhor europeu ou o melhor a actuar na Europa. O El Mundo Deportivo acrescenta que o prémio vai entregar-se na gala anual que a UEFA realiza em Monte Carlo, durante os sorteios da Liga dos Campeões e da Liga Europa, que coincidem com a disputa da Supertaça Europeia.

pub

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Doença tuberculosa dos pulmões. Masc. de elas. 2-Título honorífico na Índia. Próprio para unir ou para se unir. 3-Nome da letra r ou R. Género de moluscos cefalópodes. 4-Reunião de pessoas de má índole ou de má fama. Você. 5-Molde de gesso do rosto de uma pessoa viva ou morta. Contracção da preposição a e do artigo o. 6-Abrev. de estar. Subúrbios de cidade. Elemento de origem latina que significa campo. 7-Símbolo de einsténio. Misturar. 8- Extremidade de um vestido. Casta de uva. 9-Ponto alto do navio. Lacaio. 10-Que tem sabor de vinagre. Criada para companhia. 11-Planície ou várzea, na Guiné. Relativo aos astros. VERTICAIS: 1-Dado ou carta de jogar em três pintas. Lugar onde se tosquiam ovelhas. 2-Indígenas do Brasil. Género de plantas gramíneas. 3-Sulcar. Cada uma das peças de uma corrente. 4-Aqui está. Pequena aba. 5-Extremidade de agulha, aposta ao bico. Indivíduo resistente. 6-Suf. Indicativo de pertença. Constelação austral. Peça de metal aplicada nos guarda-ventos. 7-Que tem icor ou é da natureza do icor. Símbolo químico de ósmio. 8-Ciência da moral. A parte do mundo aposto ao norte. 9-Lide Tornar raro. 10-Século. A aragem fresca dos campos. 11-Acostumado. Arma Africana.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-TISICA. ELES. 2-RAU. UNITIVO. 3-ERRE. OCITOE. 4-SUCIA. OCE. D. 5-MASCARA. AO. 6-TAR. ARO. RUR. 7-ES. AMASSAR. 8-N. ABA. OUREM. 9-DUNETA. LECO. 10-ACETOSO. AIA. 11-LALA. ASTRAL. VERTICAIS: 1-TRES. TENDAL. 2-IARUMAS. UCA. 3-SURCAR. ANEL. 4-I. EIS. ABETA. 5-CU. ACAMATO. 6-ANO. ARA. ASA. 7-ICOROSO. OS. 8-ETICA. SUL. T. 9-LITE. RAREAR. 10-EVO. AURECIA. 11-SOEDOR. MOAL.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

«Quarto Grão», Couple Coffee

Cada palavra é tratada e dita com carinho; cada sílaba joga com a nota que se ouve. É de eloquência que aqui se trata - e para o efeito, rodeiam-se de letristas de excepção como Tiago Torres da Silva, além da vocalista Luanda Cozetti que também revela a sua veia. Para o final, reservam uma surpresa em ambiente de rua, com Sir Scratch e Scheriff. É a cerejinha num bolo saboroso.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Música Movimento (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:35 Ásia Global 00:01 Grande Entrevista - Manuel Alegre 00:50 Telejornal (Repetição) 01:20 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Nobre Povo 15:00 Magazine Austrália Contacto 15:30 Gostos E Sabores 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Príncipes Do Nada 19:00 Conta-me Como Foi 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Austrália Contacto 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Guess What? Timothy & Annabel 16:30 ZingZillas 17:00 The Large Family 17:30 The Spectacular Spider-Man 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Hong Kong Connection 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Grow Your Own Drugs 20:35 Supernatural 21:30 Dolce Vita 22:00 Delicious Iceland 22:30 Marketplace 22:35 Castle 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Patek Philippe “Birth Of A Legend” 00:10 Dakar Rally 2011 00:40 Brothers & Sisters 01:30 What’s In Your Wine 02:20 European Art At The MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 (Delay) Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 12 13:30 US Open 9-Ball C’ship 2010 Thorsten Hohmann vs. Lee Vann Corteza 15:30 Atlantic Coast Conference Basketball Duke vs. Florida State 17:30 ABL game2 18:00 Winter X Games Fourteen Classix 18:30 Chang World of Football 19:00 Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 12 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Castrol Football Crazy 20:30 ABL game2 21:00 F1 Classics - 1986 Hungarian Grand Prix 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Castrol Football Crazy 23:00 Winter X Games Fourteen Classix 23:30 KFC Twenty20 International (H/lts) Australia vs. England STAR SPORTS 31 13:00 Planet Speed 2010/11 13:30 World Match Racing Tour 14:30 Sports Max 2010/11 15:30 FA Cup 2010/11 Leicester City vs. Manchester City 17:30 Game 18:00 Australian Open Tennis 2007 Official Film 19:00 AFC Asian Cup 2011 Group Stage China vs. Qatar 21:00 (LIVE) AFC Asian Cup 2011 Group Stage Jordan vs. Saudi Arabia 23:30 (Delay) Score Tonight 00:00 (LIVE) AFC Asian Cup 2011 Group Stage Syria vs. Japan STAR MOVIES 40 11:50 La Linea 13:30 Gamer 15:05 Die Hard 17:20 101 Dalmatians 19:10 Six Days, Seven Nights 21:00 Fame 22:55 Edge Of Darkness HBO 41 13:00 Death Becomes Her 14:40 Mega Fault 16:10 Reds 19:20 Punisher: War Zone 21:00 Boardwalk Empire 23:00 Whiteout 00:40 D-Tox CINEMAX 42 12:00 Zombie Strippers 13:45 The Hindenburg 16:00 The Sea Wolves 18:00 Mysterious Island

www.macaucabletv.com

19:45 Waterworld 22:00 Fx: Murder By Illusion 00:15 Trick ‘R Treat MGM 43 11:45 588 Rue Paradis 14:00 Lost Angels 16:00 Midnight Sting 17:45 Conflict of Interest 19:15 In the Custody of Strangers 21:00 Raging Bull 23:15 Mayrig DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Blind Driving 14:00 Rampage! - Riot Rampage 15:00 Construction Intervention - Blanrney Stone 16:00 Worst Case Scenario 17:00 Dirty Jobs - Monkey Caretaker 18:00 How It’s Made 19:00 I Shouldn’t Be Alive - Date From Hell 20:00 Swords 21:00 Powering The Future - Leading The Charge 22:00 Changemakers Asia - Lifestyle 23:00 Belly Of The Beast - Giant Trucks 00:00 Powering The Future - Leading The Charge NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Dubai Mega Mall 14:00 Is It Real? - Exorcism 15:00 Ghosts Behind Bars 16:00 Interpol Investigates 17:00 Nat Geo’s Amazing Moment 18:00 Mega Factories - John Deere 19:00 Moscow Theatre Siege 20:00 Dubai Mega Mall 21:00 Nat Geo’s Amazing Moment 22:00 Mega Thursday - Tanks 23:00 Mega Thursday - Millau Bridge 00:00 Moscow Theatre Siege ANIMAL PLANET 52 13:00 Wild Recon - Hidden Cures 14:00 Buffalo, The African Boss 15:00 Queen Of The Beasts 16:00 Monsters Inside Me - Lurkers 17:00 Predators’ Prey 18:00 Gibbons: Back In The Swing 19:00 Downsize My Pet 20:00 Wild Recon - Moving Target 21:00 In Search Of The Giant Anaconda 22:00 Monsters Inside Me - Flesh Eaters 23:00 Predators’ Prey 00:00 Wild Recon - Moving Target HISTORY CHANNEL 54 13:00 Escaping North Korea 14:00 Modern Marvels: Essentials 15:00 Napoleon’s Last Battle 17:00 Haiti’s Killer Quake 18:00 Modern Marvels - Dangerous Roads 19:00 Digging For The Truth - Timbuktu 20:00 Food Tech - Ball Park 21:00 Monster Quest - Mothman 22:00 The Lost City Of Atlantis 23:00 Pawn Stars 00:00 Shockwave STAR WORLD 63 13:00 Got To Dance UK 13:50 Canada’s Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:00 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 The Bachelorette 18:10 Canada’s Next Top Model 19:05 Gary Unmarried 19:30 How I Met Your Mother 20:00 Junior MasterChef Australia 21:50 The Bachelorette 22:45 Australia’s Next Top Model 23:40 Grey’s Anatomy 00:35 Junior MasterChef Australia

(MCTV 54) History Channel 19:00 Digging For The Truth - Timbuktu Informação Macau Cable TV

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X]

Três Poemas Xavier Zarco

moldava o pai o fogo das palavras o filho observava o acordar da chama o murmúrio do fole

Equitação de Trabalho em Portugal (Samora Correia, 2008)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

Banza

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

let the bullets fly Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 2 the tourist [b] Um filme de: Florian Henckel, von Donnersmarck Com: Angelina Jolie, Johnny Depp 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 1 let the bullets fly [C] (legendado em inglês) Um filme de: Wen Jiang Com: Yun-fat Chow, Wen Jianf, You Ge 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Sala 3 if you are the one 2 [b] (legendado em inglês) Um filme de: Xiang Feng Com: You Ge, Hsu Chi 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

ancestral era o gesto soletrado as sílabas do malho no cântico da bigorna *** serena é a arte do sol o preciso conjugar do nascimento e da morte o bailado das sombras ou a mesura do gesto com que as mãos o olhar e a alma profanam os segredos dos deuses *** na forja a lenta combustão do silêncio entre risos e acordes libertos da memória das árvores línguas de fogo lambendo a face das pedras esboçando a ciência da música

[Zarco de poeta mas também de descobridor. Xavier descobre as palavras que tem dentro de si, em forma de poesia.]

Anúncio: Tem algum Raio X para mostrar ao mundo? O Hoje Macau recicla as suas radiografias, sem custos, sem uso de maquinaria moderna, sem corpo médico. Basta que as envie ao nosso cuidado para raiox@hojemacau.com.mo e nós tratamos das suas maleitas. Mostre-nos o que os outros não vêem. Sem medo. Ficamos à sua espera. Obrigado.

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

14

opinião edi tor i a l Carlos Morais José

Que pena, sr. engenheiro... O presidente da Comissão Executiva da Air Macau, talvez por causa das suas funções, dorme no ar, passeia-se nas nuvens, vive na estratosfera. Quanto à RAEM não sabe e não quer saber, apesar de ser o responsável pela companhia que leva a nossa bandeira a outras partes. O dr. (ou será eng.?) Zhen Yan não conhece o dr. Pereira Coutinho. Este facto até que nem seria grave se estivéssemos entre doutores ou engenheiros. Mas, no caso vertente, o dr. Pereira Coutinho não se limita a ser doutor , como o eng. Zhen não

ca r t o on por Steff

O eng. Zhen Yan é, digamos, desajeitado. Com a sua frase assassina sobre o dr. Pereira Coutinho, falta ao respeito não somente à inteligência que se suspeita que possua, como ao dr. Pereira Coutinho e, mais grave ainda, à própria Assembleia Legislativa da RAEM e, consequentemente à população de Macau

se limita a ser engenheiro (admitamos que o é). Não, neste caso, estamos a falar de um deputado eleito pelo povo e do CEO de uma empresa pública, que pertence e representa esse mesmo povo. E, assim sendo, nada disto é normal. O eng. Zhen Yan é, digamos, desajeitado. Com a sua frase assassina sobre o dr. Pereira Coutinho, falta ao respeito não somente à inteligência que se suspeita que possua, como ao dr. Pereira Coutinho e, mais grave ainda, à própria Assembleia Legislativa da RAEM e, consequentemente, à população de Macau. Claro que, atendendo ao comportamento da empresa que dirige, tal não nos surpreende grandemente.AAir Macau tem sido incapaz de apresentar uma estratégia credível, que sirva os interesses da RAEM, tem sofrido um decrés-

cimo de qualidade no serviço, que se traduz pela falta de pontualidade quase constante, consegue manter em estado de desassossego os seus funcionários, o que não pode prestigiar uma companhia com os pergaminhos que o nome de Macau exige. Quem serve o eng. Zhen Yan? Porquê o seu desprezo por Macau e pelos representantes do seu povo? Será que o engenheiro já leu algum jornal de Macau alguma vez na sua brilhante vida? O que tem ele a ver com este território? Tem aqui algum interesse que ultrapasse o numerário do seu ordenado? Saberá o nome do Chefe do Executivo? Noutro país qualquer o eng. Zhen estava demitido. Por uma questão de face. Mas a verdade é que a China já não é o que era. Que pena, sr. engenheiro...

ambiente

ninguém

Quase está satisfeito com a sua sorte, crendo que se mudasse de estado, de profissão ou de lugar, seria mais feliz. Padre Manuel teixeira [1912-2003]

quinta-feira 13.1.2011

www.hojemacau.com.mo

15

u m gr i to n o des er to Paul Chan Wai Chi*

E

u devia ter dito Feliz Ano Novo aos nossos leitores quando entrámos em 2011, mas é que sou uma pessoa honesta que prefere sempre dizer a verdade em vez de palavras agradáveis e não me sinto de todo feliz no começo de um novo ano. Mas espero que os nossos leitores não se sintam como eu. Espero que os nossos leitores possam ser tão felizes como os pandas baptizados com os felizes nomes de “Hoi Hoi” e “Sum Sum”. Durante o feriado do Natal, viajei para Taiwan para fazer uma pausa e desanuviar. Primeiro, fui ao concelho de Yilan para desfrutar das termas e depois viajei até Taipé para visitar a Expo Flora [Exposição Internacional de Flores]. Seja como for, é sempre difícil para mim alienar-me da realidade. Apesar dos três dias tranquilos que passei no hotel em Yilan e da paz e sossego, a minha cabeça começou a andar às voltas quando cheguei a Taipé. Não que Taipé não seja um lugar agradável, mas acontece que quando comparo o que vejo ali com as situações de Macau e Hong Kong, não consigo evitar sentir-me emocionalmente agitado. Quando viajei no metropolitano de Taipé (semelhante ao de Hong Kong), vi as pessoas a fazerem fila à espera da sua vez de entrar no comboio, sempre com um comportamento cortês e ordeiro. Eles são educados, dispostos a fazer fila e nunca entram em alvoroço. Quando não há lugares suficientes dentro do vagão, os passageiros têm sempre o cuidado de manter uma distância mínima uns dos outros e os que têm de viajar de pé fazem-no de forma correcta. Eles nunca andariam daqui para ali à grande. Não importa quão cheio está o vagão, os assentos prioritários de cor azul estão sempre vagos para quem deles necessita. Os passageiros perto desses lugares preferem ficar de pé do que ocupá-los. Quando me lembrei da altura em que viajei pelo metro de Xangai, em que as pessoas se empurravam umas às outras para se sentarem e do tipo de atitude egoísta das pessoas de Hong Kong e Macau, a minha cabeça começou a andar à roda. Durante a minha visita à Expo Flora em Taipé, apesar de haver muitas pessoas nas filas para entrar no recinto, as pessoas mostravam-se muito conscientes do seu comportamento e ninguém furava a fila. As

Infeliz no Ano Novo

Quando viajei no metropolitano de Taipé (semelhante ao de Hong Kong), vi as pessoas a fazerem fila à espera da sua vez de entrar no comboio, sempre com um comportamento cortês e ordeiro. Eles são educados, dispostos a fazer fila e nunca entram em alvoroço pessoas nunca falavam ou riam em voz alta ou comiam farnéis enquanto estavam na fila. Quando comparo isso com a forma como as pessoas tentavam entrar a correr na Expo de Xangai, como se fossem refugiados em fuga, não consigo pronunciar nada além de um grande suspiro. Durante a minha viagem a Taiwan, até deu gosto andar de táxi porque os taxistas foram sempre honestos e sinceros no serviço prestado, sem se importarem com a distância da corrida. Uma vez de volta a Macau, a história é outra. Como estou a viver na Taipa, sempre que entro no táxi no Aeroporto Internacional de Macau, reparo na careta que o taxista me devolve quando lhe atiro com a minha morada, que representa uma viagem curta. Às vezes, sinto pena de mim mesmo. Outras, sinto pena dos taxistas. Por isso, nesta viagem a Taiwan, combinei com a minha mulher que, assim que chegássemos a Macau, iríamos apanhar o autocarro para casa em vez de um táxi. Mas surpreendentemente, os autocarros públicos em Macau só param nas

paragens quando há gente a acenar com a mão a pedir para o autocarro parar. Caso contrário, mesmo que haja gente à espera nas paragens, os autocarros não param. Como eu estava a tomar conta das bagagens e a minha mulher não está familiarizada com as rotinas dos autocarros, não acenámos com a mão e o autocarro passou por nós sem parar. Tivemos de esperar por outro autocarro que nos levasse a casa. O que me faz sentir mal por regressar a Macau não é uma questão de apanhar o avião. O que importa na verdade é a má administração do Governo. Agora, deixem-me contar as más acções do Governo de forma sequencial para ilustrar o meu ponto de discussão. Primeiro, o Instituto de Habitação (IH) assistiu à demolição de casas de madeira na Ilha Verde e à posterior mudança dos moradores realizada por um promotor imobiliário. É, na verdade, uma maneira correcta de lidar com o caso. Ainda assim, o IH não se importou com a adequação dos métodos que o promotor empregou na resolução do caso. A Polícia recebeu mais de

20 reclamações dos moradores da Ilha Verde de que o promotor havia usado de violência e vandalizado as suas propriedades. O IH usou o pretexto de que a zona da Ilha Verde estava classificada como propriedade privada e atreveu-se a não interferir nem fazer nada para ajudar os moradores ou para avisá-los. No final, casos de violência tiveram lugar e alguns moradores saíram feridos. Até ver, o culpado ainda não foi apurado. Como podem as pessoas sentirem-se felizes em semelhantes situações? Após o Ano Novo, o Gabinete de Estudo das Políticas do Governo de Macau está oficialmente em funcionamento, enquanto o Gabinete para a Reforma Jurídica se tornou em Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional. Assim, há mais dois órgãos ao nível de direcção em Macau. E qual é a utilidade do Conselho Executivo e da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça? Hoje em dia, o Governo da RAEM tem estabelecido um novo órgão para cada grande problema que encontra, aumentando assim a despesa pública e o número de funcionários públicos. Após o feriado, as obras de reformulação dos colectores de esgoto da zona da Horta e Costa gerou um pesado congestionamento de trânsito. Uma das razões é que ainda há obras de renovação da via em curso na Avenida do Coronel Mesquita. O Governo concedeu o serviço de operação de autocarros a três empresas a um custo de 4,8 mil milhões por sete anos. Apenas soube disto através dos jornais. As notícias sobre os dois adjuntos do comissário contra a Corrupção terem sido devolvidos aos seus cargos originais de procuradores a 20 de Dezembro do ano passado apenas foi divulgada publicamente a 4 de Janeiro de 2011. Os nomes dos substitutos para os dois adjuntos serão anunciados mais tarde. Todos esses incidentes servem para ilustrar a baixa qualidade de liderança e administração e são, indirectamente, provas das minhas previsões feitas no artigo “Fenómenos Caóticos de Macau” que escrevi em Maio de 2010. Como poderia me sentir feliz no Ano Novo quando tenho de encarar um Governo que usa uma lâmpada de luz solar artificial no seu gabinete? *Deputado e presidente da Associação Novo Macau Democrático

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Joana Freitas; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

o Coutinho conhece o Zhen Yan.

a fechar

Pois, o deputado vê televisão...

... Zhen, não

Ciência Vacina contra o cancro do pulmão

Dentro em breve, o cancro do pulmão poderá deixar de ser o mais letal de todos os tipos e entrar para a lista das doenças crónicas. A boa notícia vem de Cuba, que acaba de patentear a primeira vacina terapêutica contra a doença. Mais de mil pacientes já estão a receber o novo tratamento. A descoberta foi anunciada por Gisela González, responsável pelo projecto que desenvolveu a vacina. Em entrevista ao semanário cubano “Trabajadores”, a investigadora disse que o objectivo da vacina é transformar o cancro do pulmão numa doença crónica controlável. A vacina foi desenvolvida a partir de “uma proteína que todos temos: o factor de crescimento epidérmico, relacionado com os processos de proliferação celular. Quando há cancro, essa proteína está descontrolada”.

!!!

quinta-feira 13.1.2011 www.hojemacau.com.mo

Novo serviço de autocarros públicos gera desconfiança de deputados democratas

Nem o padeiro está convencido

Crise 100 mil milhões de euros para Portugal

A Comissão Europeia e o Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) da União Europeia estão a preparar um pacote de 100 mil milhões de euros de ajuda a Portugal, segundo o Financial Times alemão. O pacote teria a forma de garantias de crédito e está já a ser montado para se o país quiser recorrer rapidamente ao FEEF e ao FMI. Para tentar contrariar os rumores de ajuda internacional, o Governo anunciou ontem que o défice orçamental vai ficar abaixo dos 7,3% previstos, anúncio que conseguiu corrigir ligeiramente a progressão dos juros da dívida.

Arqueologia A adega mais antiga do mundo

Há evidências que o homem já produzia vinho há oito mil anos, mas os equipamentos de produção vinícola mais antigos que se conheciam tinham apenas cinco mil. Agora, uma equipa de arqueólogos descobriu numa gruta no Sul da Arménia vestígios arqueológicos de uma adega com mais de 6000 anos de idade. Os artefactos descobertos agora pela equipa internacional de investigadores arménios, irlandeses e norte-americanos dão o panorama geral de como era um unidade de produção de vinho. No local também se identificaram sementes de uva, ramos envelhecidos dos cachos, uvas prensadas, além de copos e taças para beber. As análises laboratoriais feitas aos resíduos retirados da cuba encontraram pigmentos que só existem nas uvas e nas romãs. As análises às sementes mostraram que as uvas utilizadas são da variedade Vitis vinifera vinifera, a mesma das vinhas de hoje.

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Só há alguns meses é que o novo “modelo de concessão” do serviço público de autocarros chegou ao conhecimento do deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam San, que o descreveu como uma abordagem burocrática de economia planeada que pouco provavelmente contribuiria para um melhor serviço, simplesmente porque implica menos incentivo. O democrata chegou mesmo a citar o exemplo de um padeiro que lhe confidenciou recentemente cepticismo nessa matéria. Au criticou também a “consulta selectiva” que o Governo emprega quando estão em causa mudanças políticas essenciais, sendo que o novo modelo dificilmente terá pas-

sado por qualquer processo de consulta pública. Os anteriores contratos de franquia com a TCM e a Transmac expiraram em Outubro de 2008 e a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) só deu início a uma consulta à população sobre os transportes públicos no início de 2008, pedindo a opinião sobre como deveria serviço de autocarros ser reformado. Pouco foi proposto em relação à nova abordagem de franquia, enquanto uma proposta de táxis de nove lugares provocou uma forte e generalizada contestação. Depois de contratos de prolongamento do serviço por mais dois anos ter sido assinado com cada um dos operadores, o Governo anunciou um novo modelo de concessão do serviço em meados de 2009, antes de um

concurso aberto. De acordo com o novo modelo, os operadores de autocarros recebem durante um determinado período de tempo subsídios fixos do Governo, que assume total controlo sobre os trajectos e frequências. A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), organismo formado após a consulta de 2008, considera que a burocracia é o que irá fazer com que os operadores dêem uma melhor resposta à crescente exigência de percursos mais eficientes e partidas mais frequentes. Mas o deputado Au Kam San vê o quadro de outra forma. E, ao que parece, não é o único. “Um dia, um padeiro veio até mim só para se queixar sobre a nova operação de autocarros. Ele acha que pagar os serviços com dinheiro público é o equivalente a uma garantia de lucros, uma forma clássica

IACM e PSP formularam mais de 6000 acusações

Futebol FC Porto é o 10.0 melhor do mundo

O FC Porto foi considerado o décimo clube do Mundo em 2010 segundo a Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol (IFFHS), numa classificação liderada pelo Inter. Apesar de ter falhado a conquista do título nacional, o FC Porto ficou à frente do Real Madrid (11.º) ou do Arsenal (35.º), por exemplo. Atrás dos portistas, em relação aos clubes portugueses, ficaram Sporting, Sporting de Braga, Benfica e Marítimo. Na liderança, ao lado do Inter no pódio, estão Bayern Munique e Barcelona.

Falta de civismo pesa no bolso Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

Cuspidelas, atirar lixo à rua, dejectos animais, pingos de ar condicionado. Tudo serve para ir à carteira da população em nome de uma cidade limpa e pelo civismo. Nos primeiros dez meses de 2010, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), em parceria com a PSP, formulou acusações relacionadas com mais de 6000 casos de violação do Regulamento Geral dos Espaços Públicos (RGEP). As acusações reflectiram-se na prática de diver-

sos actos de infracção. Em termos quantitativos, cerca de 3127 casos são derivados de abandono de resíduos sólidos, 1095 relacionados com ocupação ilegal de espaços públicos, 531 actos de cuspir no chão, 359 casos de não limpeza dos dejectos produzidos por animais, 146 casos relacionados com a queda de pingos de ar condicionado e 981 referentes a outros casos, não descriminados. Desde a entrada em vigor do RGEP, em Julho de 2005, foram formalizadas um total de 28.015 acusações até Outubro passado, número que tem vindo a aumentar ano após ano.

de transferência de interesse. O belo quadro pintado pela DSAT não consegue convencer nem um padeiro!” O deputado admitiu apenas ter sido totalmente informado sobre o novo modelo há poucos meses, numa reunião com Wong Wan, director da DSAT, e deixou claro o seu protesto: a burocracia não irá melhorar o nível do serviço. “No passado, os dois operadores ainda tinham de atrair passageiros com uma determinada qualidade porque as pessoas escolheriam ir a pé ou de carro se o serviço fosse realmente mau”, escreveu numa carta de opinião. “Agora, as receitas das tarifas já não interessam, nem o número de passageiros, porque eles recebem o pagamento desde que a frequência seja mantida. Não têm de se preocupar de todo com a qualidade do serviço”. Au alertou ainda para o facto de que, além dos subsídios pagos aos operadores, a DSAT terá ainda gastos suplementares com supervisão, uma vez que terá de garantir o total controlo do serviço. Mas a resposta específica de Au Kam San sobre o serviço de autocarros aparece apenas depois do concurso e a menos de sete meses do lançamento. Várias fases de consultas sobre transportes públicos têm sido realizadas desde 2008, mas Au acusa o Governo de “consulta selectiva” e observa que nem a DSSOPT nem a DSAT apresentaram com clareza o modelo burocrático à consideração da população antes de o pôr em prática.

Volume de acusações 2005 (Julho a Dezembro)

1237

2006

3694

2007

3677

2008

5740

2009

7428

2010 (Janeiro a Outubro)

6239

TOTAL

28015