Hoje Macau 12 DEZ 2011 #2511

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 12 DE DEZEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2511

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 10 MAX 18 HUMIDADE 35-70% • CÂMBIOS EURO 10.7 BAHT 0.2 YUAN 1.2

AIR MACAU Carreiras estagnadas põem pilotos em fuga

De asas nos pés A suspensão de promoções na Air Macau, ordenada pela Autoridade de Aviação por tempo indeterminado, criou o caos entre os co-pilotos, que encaram a saída como única solução. Para piorar o cenário, a companhia publicou um anúncio a recrutar novos comandantes. > PÁGINA 6

PUB

IACM FECHA FAMOSA CASA DE BIFANAS NA TAIPA • Página 7

Gays na imprensa

PRÉMIO INÉDITO EM PEQUIM • Página 2

Indústrias criativas | Governo aposta no escuro

DE OLHOS BEM FECHADOS • Página 4

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

2 HUAWEI VAI REDUZIR NEGÓCIOS NO IRÃO A fabricante chinesa de equipamentos de telecomunicações Huawei Technologies Co. anunciou sexta-feira que vai reduzir a escala das operações no Irão, onde presta serviços a operadoras de telemóvel controladas pelo governo, devido a relatos de que a polícia iraniana tem vindo a usar a tecnologia para perseguir e deter dissidentes. A Huawei vai “restringir voluntariamente o desenvolvimento de negócios [no Irão], o que significa não procurar novos clientes e limitar actividades comerciais com os clientes actuais”, diz um comunicado divulgado no site da empresa. O documento diz que a empresa está a tomar esta medida devido à “situação cada vez mais complexa no Irão”, mas não entra em detalhes. FILIPINAS ADOLESCENTE AMERICANO ESCAPOU DE CATIVEIRO Um rapaz americano de 14 anos sequestrado nas Filipinas escapou ao cativeiro de alegados suspeitos extremistas muçulmanos e caminhou durante dois dias, sem sapatos, na selva filipina até ter sido encontrado por aldeões. De acordo com a polícia, Kevin Lunsmann fugiu dos raptores depois de lhes ter dito de que ia tomar um banho no rio. O rapaz seguiu o curso do rio até chegar a uma povoação, pondo fim a cinco meses de cativeiro. A mãe de Kevin Lunsmann, a filipina-americana Gerfa Yeatts Lunsmann, foi libertada há dois meses e o seu primo filipino também escapou aos raptores no mês passado. A polícia informou que o rapaz se encontra bem, apesar dos cortes e escoriações nas pernas e pés. 14 MORTOS EM DOIS ACIDENTES DE AUTOCARRO Pelo menos 14 pessoas morreram e 41 ficaram feridas em dois acidentes com autocarros na China, ocorridos na passada semana e divulgados sábado, informou a agência Xinhua. De acordo com o órgão oficial, 12 pessoas morreram e cinco continuam desaparecidas num despiste de autocarro, que caiu a um rio no Tibete. Apenas o motorista e um passageiro sobreviveram. O acidente ocorreu na terça-feira mas só no sábado foi divulgado pelas autoridades. Há ainda noticia de um segundo acidente, em Hong Kong, que causou a morte de dois turistas e feriu 36 pessoas, na sequência da colisão de um autocarro com um veículo agrícola na sexta-feira à noite, na província de Jilin, no nordeste da China.

ACTUAL Gays na China | Encontro em Pequim atribui prémios aos media

Uma campanha alegre Maria João Belchior

C

info@hojemacau.com.mo

OM a ideia de ser a primeira de muitas, uma gala discreta teve lugar num teatro de Pequim para homenagear jornalistas que trouxeram a homossexualidade para os títulos dos jornais, revistas e televisões na China. Um tema difícil de abordar na comunicação social oficial, só há poucos anos é que a homossexualidade deixou de aparecer catalogada como problema mental ou social. Organizada pelo Centro para a Cultura e Educação Aibai e pelo Instituto para a Educação de Género, a primeira gala de prémios “China Rainbow” teve a presença das principais organizações não governamentais focadas nos direitos dos homossexuais, lésbicas, bissexuais e transexuais. Falou-se numa mensagem de tolerância pela voz de alguns dos principais actores sociais que na China dão a cara por uma maior abertura. Os prémios destacaram reportagens e jornalistas da televisão Phoenix TV, da agência Xinhua na versão inglesa, do jornal “China Daily”, do semanário “Nanfang Zhoumo”, da revista “Legal Weekly”, assim como da “Time Out” de Pequim na versão inglesa. A China não há leis contra a discriminação e, fora das cidades, é

quase impossível falar do tema da homossexualidade. Para as ONGs é muito importante que o tema chegue aos meios de comunicação de massas de forma a alertar para não só a existência de comunidades homossexuais mas também mostrar os problemas que enfrentam de discriminação.

LEGALIZAR CASAMENTO GAY

Lin Yinhe, conhecida socióloga chinesa, recebeu uma menção honrosa pelos esforços que tem feito de tornar o tema público e as várias tentativas de propostas para legalizar casamentos entre pessoas do mesmo sexo na China.

CLIMA | CHINA E ÍNDIA OPÕEM-SE À UE SOBRE OS TERMOS DE ACORDO A China e a Índia opuseram-se domingo de manhã em Durban (África do Sul) à União Europeia sobre os termos de um eventual acordo de luta contra o aquecimento global sob a égide da ONU para 2015. Reunidos com mais de 190 países em sessão plenária da conferência da ONU sobre o clima, os representantes indianos e chineses manifestaram, com veemência, a sua oposição à proposta europeia relativa à natureza jurídica de um futuro acordo global para 2015. Um projecto de texto, duramente debatido há 48 horas, propõe um compromisso com um acordo incluindo todos os países do planeta, que seria adoptado em 2015. A polémica reside na natureza jurídica deste texto. A Europa deseja que seja o mais vinculativo possível. A China e a Índia consideram que

não se podem comprometer com um acordo deste tipo, lembrando a responsabilidade histórica dos países industrializados na acumulação de gases de efeito estufa na atmosfera. “A Índia jamais será intimidada”, ressalvou, claramente revoltada, a ministra indiana do Meio Ambiente, Jayanthi Natarajan. “Fazemos as coisas que vocês não fazem (...) Estamos a agir, queremos ver as vossas acções reais”, lançou irritado Xie Zhenhua, principal responsável chinês para as questões climáticas, referindo-se aos países industrializados. O lançamento deste “mapa do caminho” para um tratado global é a condição imposta pelos países europeus para retomar novos compromissos como parte do Protocolo de Quioto a partir de 2013 e, com isso, mantê-lo vivo.

Com 72 anos, outro convidado conhecido como “velho Paris”, disse estar feliz por finalmente acreditar que vive numa sociedade que aceita a homossexualidade. Preso por três vezes quando a homossexualidade era associada a hooligans na China, disse não ter assumido nunca a culpa de “estar a fazer algo mal”.

Pelas reportagens, os jornalistas lutam contra uma certa censura nos media oficiais. Uma maior consciencialização sobre a diferença levou algumas pessoas mais velhas a juntarem-se para contribuir para uma maior informação. Entre os convidados em Pequim, uma senhora de sessenta anos, mãe, explicou o que representa o envolvimento que tem numa associação que junta famílias e amigos de gays e lésbicas na China para com outros pais, conversar à vontade sobre o tema. Activista num blogue disse que antes de se reformar, nunca tinha pensado estar tão ligada à causa como está. Com 72 anos, outro convidado conhecido como “velho Paris”, disse estar feliz por finalmente acreditar que vive numa sociedade que aceita a homossexualidade. Preso por três vezes quando a homossexualidade era associada a hooligans na China, disse não ter assumido nunca a culpa de “estar a fazer algo mal”. Com um carácter simbólico o encontro juntou teatro, discursos e prémios. E, apesar dos tempos serem outros, para os organizadores da primeira gala “China Rainbow”, existia um certo alívio secreto de conseguir terminar o encontro sem ter havido interrupções pela polícia.

HONG-KONG | GOOGLE CONSTRÓI CENTRO DE DADOS A Google vai investir 300 milhões de dólares americanos num centro de dados em Hong Kong, um dos três que a empresa vai estabelecer na Ásia para expandir o negócio. Os outros dois centros vão ser construídos em Singapura e em Taiwan e, com o da antiga colónia britânica, serão as três primeiras infraestruturas do género da Google na Ásia. A Google tem actualmente seis centros de dados nos Estados Unidos, um na Bélgica e outro na Finlândia. “Para Hong Kong, este é um marco importante no nosso desenvolvimento como ‘hub’ regional de centro de dados”, afirmou na ocasião a secretária para o Comércio e Desenvolvimento Económico do território, Elizabeth Tse Man-yee. A responsável salientou que os “centros de dados da Google são conhecidos pela sua eficiência

energética, protecção ambiental e segurança”, ao considerar este tipo de infra-estrutura “fundamental para sustentar o desenvolvimento da economia da Internet”. O vice-presidente da Google, John Liu, que é responsável pelas operações da empresa na China continental, Hong Kong e Taiwan, realçou que uma combinação de factores tornou Hong Kong o local ideal para acolher o centro de dados da Google. Entre esses factores, o responsável destacou o facto de o território ser dotado de “mão de obra qualificada, uma economia da Internet dinâmica, um sector de telecomunicações competitivo e um ambiente que permite que comércio, finanças e novas ideias floresçam na Internet, incentivando o fluxo livre de informação”.

A Europa modelar do “Estado social”, do crescimento económico e do pleno emprego parece pertencer definitivamente ao passado nestes dias em que apenas se ouve falar em défice, “dívidas soberanas”, estagnação económica e recessão. O problema é que aquele modelo agora em acelerado declínio não se limitou a assegurar a prosperidade no Velho Continente durante mais de meio século: assegurou também a paz. Pedro Correia P.15

A

S autoridades da China aprovaram esta semana um acordo de US$ 1,7 mil milhões da Nestlé para comprar a fabricante de doces Hsu Fu Chi International Ltd. A decisão surgiu depois da luz verde para a Yum Brands Inc. adquirir a rede de restaurantes chinesa Little Sheep. É uma transformação marcante em relação a 2009, quando um acordo de US$ 2,4 mil milhões da Coca-Cola para comprar a Huiyuan – uma das maiores fabricantes de sumos da China – foi bloqueado com alegações de Pequim de que o acordo restringiria a concorrência. A participação da Nestlé no mercado chinês é pequena, logo a aquisição não motiva as mesmas preocupações com a concorrência que o acordo com a Coca-Cola despertou. A união da Coca-Cola e da Huiyuan na China teria 20% do mercado local de sumos de frutas e legumes, segundo dados da Euromonitor. A fatia da Nestlé

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Pequim está suaviza regras para empresas estrangeiras

De olho na reciprocidade

do mercado chinês de doces depois de comprar a Hsu Fu Chi será de apenas 6,1%. Mas a fatia da Yum no mercado de restaurantes do país é mais signi-

ficativa. A aquisição da Little Sheep eleva a participação da empresa americana para 19,9% do mercado, ante 17,8%. Se a tentativa da Coca-Cola de engolir a Huiyuan fez soar

o alarme de defesa da concorrência em Pequim, também deveria ter soado quando a Yum se propôs comprar a Little Sheep. Quando a Coca-Cola anunciou a sua oferta a nova lei antimonopólio da China tinha acabado de ser aprovada. Ainda não havia um acordo sobre como aplicá-la. As autoridades teram pecado por excesso de cautela e o acordo com a Coca-Cola foi a vítima. Essa decisão, considerada um teste da nova lei antimonopólio, não ajudou a China. Pelo contrário, dificultou a vida das próprias empresas do país quando tentaram realizar aquisições no exterior. E a Huiyuan teve uma queda no

mercado da qual ainda não se recuperou. As suas acções caíram 42% no dia em que o bloqueio da aquisição foi anunciado e uma queda que agora já vai nos 66%. O sistema de defesa da concorrência da China evoluiu nos últimos dois anos e meio. A aprovação dos acordos da Nestlé e da Yum sugere que o mercado do país está cada vez mais aberto a empresas estrangeiras, pelo menos em alguns sectores. Com executivos chineses de olho em aquisições na América do Norte, Europa, Austrália e América Latina, isto aumenta a pressão sobre as autoridades estrangeiras para que mostrem a mesma cortesia com as empresas chinesas.

ESFORÇO PARA SALVAR A EUROPA

HU APELA A RECONHECIMENTO COMO ECONOMIA DE MERCADO

China “já faz parte”

Promessa de expandir importações

A

China continuará a fazer parte dos esforços internacionais para ajudar a Europa a enfrentar a crise, disse a vice-ministra das Relações Exteriores do país, Fu Ying, no sábado, rejeitando a ideia de que Pequim apenas observava enquanto a região sofria. “A China será parte do esforço internacional para ajudar a Europa. Já fizemos muito, participamos bastante e os europeus sabem disso”, disse aos jornalistas nos bastidores de uma conferência em Viena. “Queremos investir, estamos a importar mais, estamos a enviar delegações para comprar, adquirir, que ajudarão a criar empregos, que ajudarão a estimular a economia. A China vai continuar a ser parte do esforço porque estamos interligados, somos interdependentes. Estamos nisto juntos. Estamos no mesmo barco”, disse. Como detentora das maiores reservas internacionais do mundo, a China é um dos poucos governos com dinheiro suficiente para comprar uma parte considerável da dívida do governo europeu e ajudar a tirar a região do mal-estar económico. Partidários desta ideia dizem que a China estaria a ajudar-se,

se auxiliasse a zona do euro, porque iria permitir que Pequim diversificasse as suas reservas de dólares e incentivaria o crescimento económico no maior mercado exportador da China. A China recebeu de forma fria essas sugestões e não se comprometeu publicamente em contribuir para um fundo de resgate da Europa, apesar de ter sido cortejada pelo chefe do fundo no mês passado. Fu disse em Viena que a ideia da China “ajudar” a Europa era frequentemente mal compreendida. “Quando traduzida do mandarim, parece como ajuda ao desenvolvimento e não é isso o que estamos a dizer”, disse. “O que queremos fazer é ser parte do esforço para estimular a economia”, acrescentando que a China esperava aumentar as suas importações da Europa no próximo ano. “A China tem 120 milhões de pessoas que vivem com um dólar por dia, por isso não é o tipo de país suficientemente rico para falar em salvar outros. Isso não quer dizer que a China esteja a tentar ficar longe deste esforço global... somos todos interdependentes”, disse.

O

presidente chinês Hu Jintao disse ontem que a China não possui intencionalmente um elevado excedente comercial e que irá concentrar-se em aumentar as importações nos próximos anos. Num discurso emitido pela televisão estatal, Hu Jintao afirmou que o objectivo da China é equilibrar a balança comercial e que o total das importações vai exceder os oito mil milhões de dólares nos próximos cinco anos. O presidente chinês discursava num fórum que assinala as comemorações do 10.º aniversário da entrada da China na Organização Mundial do Comércio (OMC). Hu Jintao instou ainda os outros países a reconhecerem o estatuto de plena economia de mercado da China o mais rápido possível e a flexibilizarem as restrições sobre as exportações de bens tecnológicos. Os grandes parceiros de comércio, incluindo a União Europeia e os Estados Unidos, não reconhecem a China como uma economia de mercado, o que faz com que as suas empresas sejam acusadas frequentemente de “dumping”. Hu Jintao disse que os 10 anos da China enquanto membro da OMC beneficiaram o país e o povo em todo o mundo, ao reforçar que a China continuará as reformas e abertura em curso. “O mundo hoje em dia é aberto. Só através da adesão à reforma e abertura podemos continuar o progresso para resolver os problemas no curso do desenvolvimento”, referiu.

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Indústrias Culturais | Apoio garantido enquanto Governo estuda definição

Não percebem mas dão dinheiro Joana Freitas

A

joana.freitas@hojemacau.com.mo

S indústrias culturais permanecem uma incógnita no território. O que são ou qual o seu peso na economia de Macau é algo a que o vice-presidente do Conselho para as Indústrias Culturais, Leong Heng Teng, não consegue responder. Depois de uma reunião de três horas sobre o tema, na sexta-feira, o responsável adiantou aos jornalistas que os membros do grupo e o Executivo continuam a estudar. “Não há balanços, porque os dados estão a ser analisados e ainda estamos a tentar perceber quais são as indústrias criativas e culturais.” Apesar de estarem por definir, é certo que as indústrias culturais vão receber apoios financeiros do Governo, provenientes do Fundo com o mesmo nome. A ser criado no próximo ano, o Fundo de Apoio para as Indústrias Criativas e Culturais não tem montante definido – já que também esse dado está a ser “estudado” -, mas já se sabe como será o seu funcionamento. Leong Heng Teng explicou que vai ser um apoio monetário diferen-

te do actualmente oferecido pelo Instituto Cultural (IC). “O fundo deve ser distinto do que é dado pelo IC a entidades sem fins lucrativos. Temos de dar apoio aos que estão a criar o seu produto, mas temos

de perceber se esse produto está articulado com o desenvolvimento de Macau.” A intenção é que o financiamento vá para os candidatos com produtos ou projectos que possam

UMA ILHA DE PROJECTOS

“A maioria das indústrias culturais de Macau são constítuidas por PME de capacidade económica limitada, que não têm as condições necessárias para se desenvolverem independentemente da Ilha de Hengqin”, frisa um dos relatórios do Conselho das Indústrias Culturais. Por isso, a Ilha da Montanha e Nansha são o ponto de partida para que estas indústrias se possam desenvolver. Um dos objectivos do grupo é “uma rubrica” no Fundo a ser criado em 2012, para que o Governo financie de forma diferente as empresas que pretendam instalar-se na Ilha da Montanha.

ser industrializados e comercializados. Leong Heng Teng afirma que, apesar de ainda se estarem a iniciar os trabalhos para a criação do Fundo, “tem de ter um mecanismo bem definido, de forma a que os recursos sejam bem aproveitados”.

DOIS ANOS PRÓSPEROS

São indústrias com nome, mas sem qualquer posição definida. Acultura e a criatividade do território ainda vão sofrer muitas investigações, que (espera-se) ajudarão a classificar o tipo de negócio onde se encaixam. Em andamento está o “Estudo sobre o posicionamento das

Indústrias Culturais e Criativas”, que contará com a ajuda de especialistas de Pequim, Taiwan e Hong Kong. Este profissionais já estiveram no território e têm um relatório sobre o tema para entregar no início de 2012. Leong Heng Teng promete mudanças essenciais nos próximos dois anos. “O nosso conselho vai elaborar uma investigação detalhada sobre a formação de talentos, assim como providenciar mais espaços.” Zonas como o Leal Senado, a Travessa da Paixão ou a Rua de São Roque vão ser palco para projectos ligados a design de moda, cinema e audiovisual. A formação de talentos foi precisamente um dos pontos focados no relatório do grupo para o desenvolvimento de recursos do Conselho. Os membros consideram essencial não só aumentar a possibilidade de formação no ensino superior, como apostar na mudança de mentalidades. “Se o objectivo é tornar um empreendimento em indústria cultural, dificilmente se alcançará este objectivo com os limitados produtos culturais e criativos de Macau e o seu reduzido mercado de consumo.”

ENSINO SUPERIOR AUMENTA NÚMERO DE VAGAS E VALOR DOS MONTANTES

Bolsas de estudo estão mais gordas A

partir do próximo ano lectivo, os estudantes que queiram candidatar-se a bolsa de estudo para o ensino superior vão ter mais facilidade. Leong Lai, directora dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), anunciou na sexta-feira o aumento do valor das bolsas de estudo e das vagas para as candidaturas. O limite de rendimento familiar para a candidatura a bolsas-empréstimo, por exemplo, vai passar de MOP 6.500 para MOP 9.750. Os alunos que saem de Macau para estudar no continente também têm benefício melhorado - o Governo atribui bolsa de MOP 2.000, mais MOP 500 do que anteriormente. Na mesma linha, o montante máximo do subsídio mensal de alojamento vai ser

aumentado em MOP 300 patacas, passando para MOP 1800. O apoio aos alunos que queiram frequentar o ensino superior não se limita aos estudantes que fiquem por Macau ou pela China. Leong Lai disse que, para quem estuda no exterior, o limite máximo de crédito acumulado irá de MOP 400.000 para MOP 600.000. A directora avançou ainda com a abertura de mais 20 vagas para as bolsas especiais, ficando agora num total de 40. Mais dinheiro também para as bolsas de mérito, abrangendo os alunos provenientes de famílias com dificuldades económicas - serão aumentadas entre MOP 15.000 e MOP 30.000. Leong Lai frisou que, actualmente, 76.1% dos alunos que terminam o ensino secundário

optam por frequentar a universidade, mas muitos não o fazem por dificuldades económicas. Por isso, é necessário não só aumentar as vagas às bolsas de estudo, como também os seus montantes. “Para que mais alunos possam ser beneficiados, vai ser aumentado substancialmente o número de vagas para as bolsas de empréstimo e as bolsas de mérito.” As bolsas de empréstimo vão atingir, assim, 4500 beneficiários, aos invés dos 1900 anteriores. Nas bolsas de mérito, o número de beneficiários sobe de 180 para 200. A proposta da DSEJ - “Ajustamentos do Plano das Bolsas de Estudo para o Ensino Superior para 2012/2013” – vai custar aos cofres do Governo mais de 140 milhões de patacas. - J.F.

DEPUTADOS EXIGEM APRESENTAÇÃO ORÇAMENTAL A CADA SEIS MESES

Foram assinados na sexta-feira os pareceres relativos ao Orçamento para 2012 e à Execução Orçamental do ano passado. A 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa, liderada por Chan Chak Mo, reuniu com o Executivo para debater o assunto. O presidente da comissão garantiu ter havido melhorias desde que houve alterações na forma de apresentar o relatório de contas – separação dos organismos especiais dos públicos e orçamento ordinário e extra. Segundo Chan Chak Mo e o Comissariado de Auditoria, a nova forma de mostrar os gastos e receitas do Governo “ajudou a corrigir situações passadas”. Para o próximo ano, os membros da AL pedem apenas que o Governo apresente a situação orçamental do território a meio do ano, principalmente se houver necessidade de reforços.

Imprensa em Português e Inglês pode avançar sozinha

Muitos jornalistas chineses não estão de acordo com a criação do Conselho de Imprensa, do Estatuto do Jornalista, do Código Dentológico e a credenciação dos profissionais. Mas agora os outros ameaçam avançar sozinhos.

O

S jornalistas reunidos no I Congresso de Jornalistas de Macau, organizado pela Associação da Imprensa em Português e Inglês de Macau (AIPIM), aprovaram por

unanimidade uma moção na qual afirmam estar dispostos a avançar sozinhos para “pôr a funcionar um Conselho de Imprensa, um Estatuto do Jornalista, um Código Dentológico e a credenciação dos profissionais da Comunicação Social em serviço”, casos não seja possível chegar a um acordo com os colegas chineses. AAIPIM garante que “envidará todos os esforços para a constituição de uma Comissão de forma a obter-se o consenso mais abrangente possível de todos os profissionais

da Comunicacão Social de Macau”. Mas, lê-se na moção, “se de todo, tal não for possível, a AIPIM tomará a iniciativa de avançar sozinha, tentando, in extremis, obter votos favoráveis das outras associações”. A comissão deverá elaborar, no prazo de seis meses, um documento a entregar ao Governo, contendo as sugestões de alteração à Lei da Imprensa, e a proposta de toda a formulação necessária para o funcionamento do Conselho de Imprensa, a definição do Estatuto do Jornalista e a forma de cre-

denciação dos profissionais da Comunicação Social e a definição de um tipo legal de crime que puna os atentados a liberdade de imprensa. Para além deste assunto, a moção elogia a “criação do sistema de Porta-voz do Governo”, na medida em que “reforçou o relacionamento entre os profissionais da comunicação social e o Executivo”. Contudo, refere que é “necessário melhorar o seu funcionamento e operacionalidade, de modo a permitir

www.hojemacau.com.mo

5 EM EQUIPA QUE GANHA NÃO SE MEXE Perante um cenário de revisão da Lei de Imprensa, orquestrado pelo Governo, os jornalistas consideram que a actual lei “continua a afirmarse como um diploma de grande actualidade e democraticidade, garantindo, sem margem para dúvidas, o Direito à Informação, a Liberdade de Imprensa e todos os direitos devidos aos agentes e aos utilizadores da Informação, designadamente o Direito de Resposta”. Assim sendo, a moção considera que a lei “não necessita de qualquer alteração nos objectivos que persegue, nem nos princípios que consagra”. “A experiência e a consciência ética e profissional dos jornalistas recomendam apenas uma breve revisão da terminologia institucional, alterada com a transferência de soberania, e uma breve actualização do conteúdo de alguns artigos”.

uma relação ainda mais célere com todos os serviços da administração”. Assim, recomenda “a evolução do sistema com a criação de gabinetes de imprensa junto dos secretários e dos serviços da Administração”. O mesmo deverá suceder com a Assembleia Legislativa, com os Tribunais e com o Ministério Público.

GOVERNO GARANTE LIBERDADE EDITORIAL

MACAU ACOLHEU A ASSEMBLEIA DE JORNALISTAS

Princípios são para respeitar

Vem aí um novo prémio

porta-voz do Governo de Macau, Alexis Tam, afirmou no sábado que o Executivo não alimenta pretensões de interferência editorial, reconhecendo o papel dos media locais na denúncia das injustiças e a importância de uma imprensa livre. Na abertura do primeiro Congresso de Jornalistas de Macau e da Assembleia-geral da Federação de Jornalistas de Língua Portuguesa, Alexis Tam, em representação do chefe do Executivo, salientou em discurso que a “cooperação estratégica [entre Governo e media] assenta no respeito pelos direitos de liberdade de expressão e de imprensa e nos superiores princípios como os da não ingerência, não subordinação e respeito mútuo”. Ao sublinhar que aqueles direitos estão “plasmados” na Lei Básica, a mini-constituição da Região Administrativa Especial

chinesa, o porta-voz do Governo de Macau considerou que o “seu exercício pleno, enquadrado no respeito pelos restantes direitos e deveres legalmente consagrados, são essenciais à consolidação da cidadania”. “Por isso, não desenvolvemos qualquer actividade nem alimentamos quaisquer pretensões de interferência editorial e ou de desrespeito pela diversidade e pelo pluralismo de conteúdos e de produção”, afirmou, realçando que “uma imprensa livre e uma opinião pública informada são apontados como indicadores de uma sociedade desenvolvida”. Tam dirigiu uma “palavra de agradecimento e de estímulo” aos media locais “pelo que têm feito, pelos alertas, opiniões, mas também pela denúncia das injustiças”, considerando que a “seriedade e o profissionalismo

com que encaram o exercício da profissão ajudam a criar uma sociedade melhor e tornam o [seu] papel insubstituível”. Ao reconhecer que a “sociedade em que vivemos reclama, e com inteira justiça, o direito a mais e melhor informação”, o responsável considera que este é um desafio “não apenas para o Governo, mas também para os media”. Alexis Tam lembrou que o sistema de porta-voz do Governo local foi implementado há cerca de ano e meio, tendo implicado “uma mudança do paradigma de como a comunicação era entendida”, contribuindo para uma “maior facilidade de contacto” e “maior igualdade no respeito pelas duas línguas oficiais, o chinês e o português”. “Estamos conscientes, todavia, de que há margem para melhoria”, acrescentou.

A

AIPIM (Associação de Imprensa Portuguesa e Inglesa de Macau), a ACI (Associação Campineira de Imprensa), a APJORN (Associação Paulista de Jornalistas) e a APROCOM (Associação de Profissionais de Comunicação/Bauru) são os novos membros da Federação de Jornalistas de Língua Portuguesa (FJLP). A adesão formal ocorreu na Assembleia Geral da FJLP, realizada em Macau no passado dia 9 de Dezembro. Nesta que foi a segunda reunião magna da FJLP, foi decidido lançar em 2012 o Prémio Internacional de Jornalismo de Língua Portuguesa da FJLP, desenvolver esforços no

MÔNICA DELICATO

O

MÔNICA DELICATO

Seis meses para um consenso

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011

domínio da formação dos jornalistas – avançando designadamente com a realização de cursos para formadores –, e criar um sítio na Internet para a divulgação da Federação e promoção do intercâmbio de ideias e experiências das diferentes organizações que a integram. Analisada a situação que enfrentam os jornalistas nos diferentes países membro, foram aprovadas moções de solidariedade com os jornalistas portugueses – alvo de um preocupante ataque do Governo e patronato a pretexto da crise económico-financeira do país – , bem como com os jornalistas de São Tomé e Príncipe e de Angola, igualmente a braços com a prepotência das autoridades dos respectivos países. A Assembleia decidiu ainda que a próxima reunião magna da FJLP se relizará em Moçambique, de 4 a 8 de Dezembro de 2012, altura em que terá igualmente lugar o Congresso Internacional de Língua Portuguesa.

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

Air Macau | Recentes debandadas colocam empresa a procurar pilotos

Quem quer trabalho? Gonçalo Lobo Pinheiro

P

glp@hojemacau.com.mo

RECISAM-SE um director de segurança de voo, vários comandantes e uns quantos co-pilotos. A Air Macau publicou um anúncio na revista Flight International a pedir mão-de-obra para os seus quadros. Numa altura em que os pilotos batem com a porta e saem às dezenas, a companhia quer dar a volta ao texto e contratar mais profissionais da aeronáutica para conduzir as suas aeronaves. “Muito mais gente vai sair”, justificou um ex-piloto que agora se encontra ao serviço de outra companhia aérea, noutro país. “Saíram estes todos, mas se as coisas não mudam vão sair muitos mais.” E mais se agrava a situação depois de Autoridade de Aviação Civil de Macau (AACM) ter suspendido a promoção de co-pilotos, por ter encontrado irregularidades durante o processo de passagem a comandantes. “Descobrimos que a Air Macau não estava em conformidade com os seus procedimentos relacionados com o processo interno de selecção para promoções a comandantes”, adiantou a assessoria da AACM ao Hoje Macau no passado dia 5.

SUSPENSÃO DESMOTIVANTE

A suspensão irá durar pelo menos enquanto prosseguem as averi-

Este é o anúncio que a Air Macau colocou na Flight International. A revista é líder de publicação de informações aeronáuticas publicado pela Flightglobal semanalmente

SE CONDUZIR, NÃO COMA

guações sobre o voo CCA101 de Pequim para Hong Kong, que colocou em questão a segurança nacional da China, e as recentes irregularidades encontradas no processo de promoção de pilotos na Air Macau. Um facto que provocou grande desmotivação entre os pilo-

tos, assim impedidos de progredir na carreira. “Não sei se será essa a razão mas possivelmente os meus colegas podem também querer sair da companhia porque, além de todos estes problemas durante o último ano, também se vêem agora confrontados com a não evolução

DEPUTADO PREOCUPADO COM OS DIREITOS E A PROTECÇÃO

Paul Chan amigo dos animais Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

M

na carreira”, justificou o mesmo ex-piloto. Os pilotos que têm saído não ficam desempregados. De acordo com o ex-piloto ouvido pelo nosso jornal, Singapura, Austrália, China, Hong Kong e o Médio Oriente recebem os profissionais experientes que têm deixado a companhia de bandeira da RAEM. “Estamos a falar de pessoas com experiência e que têm tido a felicidade de encontrar emprego noutras companhias. Muitos até regressam ao seu país, mas o Médio Oriente, por exemplo, está de olho nos profissionais da Air Macau.”

ACAU precisa urgentemente de legislação que proteja os animais, defendeu na Assembleia Legislativa (AL) Paul Chan Wai Chi, que apresentou na sexta-feira passada a interpelação escrita mais zoófila dos últimos tempos. O deputado pró-democrata lembra que a legislação sobre a matéria está há cinco anos em águas de bacalhau. O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), recorda Paul Chan, procedeu a um mês inteiro de consulta pública para a legislação que iria regular a propriedade de bichos de estimação, em 2007, mas até ver, a montanha não pariu nem um hamster. Macau precisa urgentemente dessa legislação para proteger os animais e não deve continuar a empurrar o tema com a barriga, defendeu o deputado.

Uma das formas de proteger os direitos dos animais, assim como dos seus donos, referiu Paul Chan, seria emitir licenças efectivas aos médicos veterinários. O deputado inquiriu o IACM sobre qual o princípio seguido na emissão dessas licenças e se existia um sistema de registo consolidado para a aprovação das certificações académicas e profissionais. Na sua interpelação, Paul Chan lembrou que a secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, chegou a mencionar nas sessões de debate sobre as Linhas de Acção Governativa (LAG) que, embora a propriedade de animais de estimação não estivesse enumerada entre as propostas legislativas para o próximo ano, isso não queria dizer que os trabalhos legislativos relevantes fossem ficar na gaveta. Sendo assim, Paul Chan questionou se o Governo tinha algum plano para colocar a propriedade de bichos de estimação ou outra legislação de protecção dos animais nos trabalhos do próximo ano.

As críticas à Reolian, o novo operador de autocarros que entrou em serviço em Agosto, não param de chover. Entre outras coisas, os seus empregados são acusados de desleixo e falta de profissionalismo. A mais recente polémica alastrou pelo Facebook, quando foi tornada pública uma fotografia que mostra um dos famigerados autocarros verdes em pleno andamento, enquanto o motorista utiliza as mãos para levar uma sandes à boca, em vez de segurar o volante, como mandam as mais básicas normas de segurança rodoviária. Às reiteradas críticas por falta de profissionalismo, e apesar do carácter chocante da fotografia, houve quem escrevesse o seguinte comentário em defesa dos motoristas da Reolian: “por favor, tenham mais cuidado, os motoristas são apenas humanos”. Entre os restantes comentários, alguns põem em causa a veracidade da fotografia, duvidando da possibilidade de um fotógrafo ter apanhado por mero acaso o flagrante. Alguns outros, menos cépticos e mais críticos, lembram dos perigos de acidente ao comer enquanto se conduz um autocarro. E houve ainda quem fizesse, em jeito de autocrítica, comentário mais compreensivos. “Por acaso algum automobilista, no seu carro privado, nunca comeu enquanto conduzia? Não se deve fazê-lo, mas os motoristas são apenas humanos e a administração deveria também assumir responsabilidade.” - V.L.

PLANO DE INCENTIVO PARA EXCURSÕES DE ESTUDANTES NO JAPÃO

A Direcção dos Serviços de Turismo (DST) realizou nos dias 8 e 9 de Dezembro uma promoção do “Plano de Incentivo para Excursões de Estudantes”, em Osaka, no Japão, para divulgar Macau como destino turístico para estudantes e instituições de ensino, dando mais um passo na diversificação do mercado de visitantes e turismo da cidade. O “Plano de Incentivo para Excursões de Estudantes” foi lançado pela DST no passado dia 19 de Outubro para encorajar estudantes e instituições de ensino de outras partes do mundo a escolherem Macau como destino de viagem de lazer, para conhecerem o Património Mundial classificado e modo de vida e cultura local, e poderem ser embaixadores do turismo da cidade, promovendo-a às suas famílias e amigos após o regresso a casa.

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

7

Famosa casa de “jiu pa pao” da Taipa continua a vender à revelia

Bifanas fora Dai Lei Virginia Leung

A

virginia.leung@hojemacau.com.mo

ordem dos serviços municipais foi clara: a emblemática casa Dai Lei, famosa na velha vila da Taipa pelo suculento “jiu pa pao” (variação local das bifanas), deveria fechar as portas, devido a suspeitas de não cumprimento da lei. Descontentes com a decisão, os proprietários decidiram continuar a satisfazer o apetite dos clientes. Estes não se deixaram impressionar com o caso e mantiveram as extensas filas em frente ao estabelecimento, para saborear a iguaria. De acordo com o jornal “Ou Mun”, que não especifica que parte das operações da “Dai Lei” estaria a infringir a legislação, o estabelecimento estava a levantar suspeitas de “operação ilegal”, pelo que recebeu ordem do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) para encerrar as portas num prazo de 24 horas, na sexta-feira passada. De acordo com o IACM, a licença de operação ficaria temporariamente suspensa, na sequência de reclamações apresentadas por vários residentes, acusando o estabelecimento de irregularidades no funcionamento. O inspector do IACM terá comprovado o fundamento das acusações e enviado a nota oficial dos pontos em que se terá verificado desobediência à legislação, podendo os responsáveis vir a incorrer num máximo de 20 mil patacas pelas infracções em causa.

aviso de execução ao encarregado do estabelecimento, foi dada a ordem para o encerramento das actividades dentro de 24 horas, prazo findo o qual teria lugar a acusação de desobediência criminal sobre as pessoas envolvidas. O IACM reiterou não pretender admitir sob quaisquer circunstâncias que estabelecimentos de restauração operassem ilegalmente. Alguns turistas, citados pelo “Ou Mun”, afirmaram não fazer ideia das razões por trás da ordem de encerramento recebida pela loja. Os encarregados da Dai Lei, por seu turno, afirmam já terem apresentado recurso ao tribunal administrativo através dos seus advogados. Escusaram-se a fazer mais comentários, mostrando-se no entanto dispostos a continuar a operar à revelia. De acordo com o jornal, o estabelecimento

continuava de portas abertas no sábado, passado o prazo definido para o seu encerramento. A Dai Lei operava normalmente, com as habituais filas de clientes à espera para saborearem as famosas sandes de costeleta, muitos deles pela primeira vez, atraídos pela reputação da especialidade. A senhora Chan, encarregada da loja, indicou que os advogados iriam continuar a acompanhar o caso, enquanto aguardavam a resposta ao recurso apresentado. A responsável prometeu que, quando chegasse a altura indicada, daria uma conferência de imprensa para descrever em pormenor a situação aos meios de comunicação, mas que, até lá, o estabelecimento iria continuar a funcionar. Segundo ela, com o apoio de residentes e turistas, mantendo uma tradição que já leva meio século de história.

ORDEM IGNORADA

Indignados com a decisão, os proprietários da loja decidiram ignorar a ordem e manter as portas abertas. Mas o IACM, com base na regra de direito e interesse público, decidiu retaliar e enviou os inspectores com o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) para abordarem a loja e forçar o seu encerramento. Entregue o

EMPRÉSTIMOS AO EXTERIOR SUBIRAM

Macau empresta mais trinta por cento O

S bancos de Macau emprestaram ao exterior, até Outubro, o equivalente a MOP 148.343 milhões, sobretudo em dólares americanos. São mais 29,7% do que no período homólogo de 2010. De acordo com os dados divulgados sexta-feira pela Autoridade Monetária de Macau, os empréstimos ao exterior, realizados pela banca da RAEM, registaram em Outubro um ligeiro acréscimo de 0,4% face a Setembro. Os empréstimos ao exterior em

moedas que não sejam a pataca ou o dólar de Hong Kong representaram a maior fatia, atingindo o equivalente a MOP 99.016 milhões, mais 49,4% face a igual período de 2010 e mais 1,9% do que em Setembro. Fonte da Autoridade Monetária explicou que a maioria destes empréstimos foi baseada em dólares americanos e refere-se a operações entre sucursais de Macau e as suas sedes. Em patacas, os empréstimos

ao exterior caíram 50,7% face aos dez primeiros meses de 2010, para 369,5 milhões, e 2,5% em relação a Setembro. Por outro lado, os empréstimos da banca local ao sector privado de Macau registaram um aumento de 35,2% até Outubro (MOP 165.110 mil milhões). Os mesmos dados revelam que os depósitos do sector público ascenderam a MOP 224.043 milhões até Outubro, mais 45,4% face a igual período de 2010, com a maioria

daquele montante (MOP 198.471 milhões) a ter sido depositado na Autoridade Monetária e o restante nos bancos locais. Também os depósitos dos residentes aumentaram 19,7% para MOP 286.215 milhões até Outubro, ao mesmo tempo que os depósitos dos não residentes - sem direito à fixação de residência, necessitando de um visto de trabalho para permanecerem no território - subiram 26,5% para um total de MOP 96.283 milhões.

LIVROS NA ESCOLA Depois de ter estado nas instalações do IPOR até dia 9, a pequena “Feira do Livro” muda-se para a Escola Portuguesa, onde vai ficar hoje e amanhã das 9h00 às 18h00, coincidindo com o fecho do período escolar. Manuel Almeida, mentor da iniciativa, sublinha a importância da leitura nas nossas vidas, citando o lema sob a qual foi criada “Ler é crescer, reler é repensar”. Dezenas de títulos a preços simbólicos, estão à disposição nas instalações desta instituição, de autores como Vasco Graça Moura, Alice Vieira, António Ramos Rosa ou Yasmina Reza. Uma colecção de BD também está ao dispor dos apreciadores do género. Moebius, Bourgeon ou Manara são alguns dos autores que ali pode encontrar. NOVA LIDERANÇA NO D. JOSÉ DA COSTA NUNES A Associação de Pais e Encarregados de Educação dos Alunos do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes (APCN) elegeu os novos corpos sociais para o ano lectivo de 2011/2012, em Assembleia-Geral realizada no dia 19 de Novembro deste ano, no estabelecimento de ensino. Cristina Ferreira é a presidente da direcção de uma APCN que pretende continuar as actividades desenvolvidas nos últimos dois anos, em particular o acompanhamento da execução e da gestão do novo plano pedagógico do Jardim de Infância elaborado pela Universidade de S. José, a divulgação e a promoção da escola e a co-organização de actividades para as crianças, durante as férias escolares da Páscoa e do Verão.

vida

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

8

CASTANHAS SÃO IDEAIS PARA ATLET

Não contêm glúten e ainda por cima são ricas em vitaminas. As castanhas têm inflamatórias e cardioprotectoras», refere Vítor Hugo Teixeira, especialista em nutricionais estão também na grande quantidade de hidratos de carbono, torn ainda a presença de fibra. «Uma chávena de castanhas satisfaz cerca de 40%

ARQUEÓLOGOS DESCOBREM TUMBA DE 1,7 MIL ANOS NA CHINA

Uma campa com guarda de honra

U

MA tumba construída há 1,7 mil anos na cidade de Xian, capital do império chinês durante várias dinastias, foi descoberta por arqueólogos do país esta semana, informou ontem o jornal oficial “Global Times”.

Encontrada nos arredores da cidade, a tumba pode pertencer a alguma importante personalidade da época dos Dezasseis Reinos (304-439), que regeram o norte da China durante o período em que o império oriental esteve dividido. Dentro da tumba foram encontradas 40 peças arqueológicas, a maioria intactas. Os arqueólogos destacam pequenas figuras representativas da guarda de honra do morto, decoradas em preto e branco. Os arqueólogos ressaltam que não há muitas tumbas da época dos Dezasseis Reinos, um período curto e turbulento da história da China. Por isso, este achado pode ter grande valor para conhecer mais dados sobre esses anos dos séculos IV e V. Junto a Xian, fica também o célebre Exército de Terracota do Primeiro Imperador, Qin Shi Huang, que unificou os diversos reinos da China há mais de dois mil anos e seguiu o costume de se enterrar junto a uma corte fictícia de soldados e serventes, para que o acompanhassem além morte.

U

M novo estudo, publicado na revista “Science”, revela que a evolução da vida marinha nos últimos 500 milhões de anos teve como factores cruciais as condições químicas do oceano e as mudanças no nível do mar. O período estudado cobre a maior parte do éon fanerozóico – subdivisão na escala de tempo geológico -, que abrange os últimos 543 milhões de anos e inclui a evolução da maior parte das formas de vida, tanto de plantas como de animais.

Ambiente foi crucial para evolução

A biodiversidade Os autores da investigação cruzaram informações de dados retirados de fósseis, ambiente e rochas, para chegar a informações sobre clima, movimentos tectónicos, inundações nos continentes e mudanças

A

debandada geral de uma colónia de sapos num lago em L’Aquila, Itália, dias antes de um sismo em 2009 surpreendeu uma equipa de investigadores. Depois de anos de estudo, concluíram que estes anfíbios conseguem prever os tremores de terra com vários dias de antecedência. A bióloga da Universidade Aberta do Reino Unido, Rachel Grant, monitorizava uma colónia de sapos-comuns (Bufo bufo) num lago em L’Aquila, Itália, quando tudo aconteceu. “Foi dramático”, disse a investigadora à BBC. “Em apenas três dias, a colónia passou de 96 sapos para zero.” O estudo revela que os sapos mostraram um comportamento muito pouco habitual antes do sismo, de magnitude 6.3 na escala de Richter, em L’Aquila, em Itália, a 6 de Abril de 2009”. “Dias antes do sismo, os sapos desapareceram subitamente dos seus locais de reprodução num pequeno lago a 75 quilómetros do epicentro e só regressaram depois de uma série de réplicas.”

na biogeoquímica, particularmente com respeito aos ciclos de oxigénio, carbono e enxofre. O método utilizado permitiu identificar uma relação causal - e não apenas associações - entre

SAPOS CON

Sensib

TAS, MAS FAZEM BEM A TODOS

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011

m das maiores concentrações «de substâncias com propriedades antioxidantes, anticancerígenas, antim composição dos alimentos, da Faculdade de Ciências da Nutrição da Universidade do Porto. As vantagens nando a castanha um fruto à medida dos «praticantes de exercício físico e atletas». O nutricionista destaca % das necessidades diárias deste nutrimento», o que contribui para a função intestinal.

www.hojemacau.com.mo

9 QUEM POSSUI “GENE ALARME” PRECISA DE MENOS HORAS DE SONO

Máquinas de energia U

o da vida marinha

e o mar

diversidade e registos ambientais. “Descobrimos uma rede interessante de conexões entre esses diferentes sistemas, que se combinam para conduzir o que vemos nos registos fósseis”, dizem os autores. “O sinal

dos níveis do mar, quando os continentes estavam cobertos, leva a dados da história da diversidade marinha animal.” As mudanças na biodiversidade vistas nos registos fósseis ao longo do tempo - incluindo proliferações e extinções enquanto os animais se diversificavam, evoluíam e migravam para terra - aumentaram pelas respostas biológicas aos níveis do mar e a alterações nos ciclos de carbono e enxofre através das eras geológicas. A força dessa interacção também

NSEGUEM PREVER TREMORES DE TERRA

bilidade que salva

mostra que os registos fósseis, apesar de não estarem completos, são uma boa representação da biodiversidade marinha nos últimos 500 milhões de anos. “Os resultados mostram que o número de espécies nos oceanos ao longo do tempo foi influenciado pela quantidade e disponibilidade de carbono, oxigénio, enxofre e pelo nível do mar”, esclarecem os investigadores. “O estudo permite compreender melhor como mudanças modernas no meio ambiente podem afectar a biodiversidade hoje e no futuro.”

Pouco tempo depois, Rachel Grant foi contactada pela NASA, que estudava as alterações químicas que ocorrem quando as rochas estão sob stress extremo. Com base em testes em laboratório, a equipa de sete investigadores, coordenada pelo geofísico Friedemann Freund, da NASA, concluiu que os animais detectam as alterações químicas na água subterrânea, causadas pela libertação de partículas através das rochas na crosta terrestre que estão em tensão, devido às forças tectónicas antes de um sismo. Esta cadeia química pode afectar o material orgânico dissolvido nas águas de um lago, transformando materiais inofensivos em substâncias que são tóxicas para os animais aquáticos. Os animais detectam as alterações devido à sua extrema sensibilidade. Os investigadores acreditam que biólogos e geólogos podem trabalhar em conjunto para preverem melhor a chegada de um sismo.

MA equipa de cientistas alemães descobriu o gene que pode explicar o porquê de algumas pessoas precisarem de dormir menos tempo do que outras. Quatro mil indivíduos responderam a um questionário elaborado por peritos da Universidade Ludwig Maximilians, que procurou traçar os hábitos de sono dos europeus e identificar o gene que permite a alguns ‘funcionarem’ com menos horas de sono. Descobriram que as pessoas que têm duas cópias de uma variante do gene ABCC9 precisam de dormir por um período significativamente menor do que aquelas com as duas cópias da outra variante do gene. Depois de terem descoberto um gene semelhante nas moscas da fruta, os cientistas da Universidade de Munique, em colaboração com

investigadores da Universidade de Leicester, conseguiram modificar-lhe a função no insecto. Foi-lhes possível, então, diminuir o período de tempo dormido pelos animais. Um dos autores do estudo, Till Roennberg, explicou que «é muito encorajador saber que o ABCC9 também afecta o período de sono nocturno das moscas». Isto significa que «o controlo genético da duração do sono pode muito bem basear-se em mecanismos semelhantes em várias espécies». Se isto significar que é possível introduzir nos humanos uma espécie de ‘Factor Marcelo’ - Marcelo Rebelo de Sousa, político e comentador, é conhecido por precisar de dormir poucas horas - tal pode levar a que, no futuro, seja possível induzir as pessoas a precisarem de dormir menos horas.

Click ecológico

LEMBRA-SE DA PINTAS? • Pois é, esta gatinha já foi adoptada! Parabéns à Pintas e à família que tomou conta dela.

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

10

CULTURA

O cinema mesmo independente de Vincent Hoi

Como fazer filmes com 40 mil patacas Lia Coelho

S

lia.coelho@hojemacau.com.mo

INOPSE: um produtor independente persegue o mundo do cinema local. A falta de experiência dispara contra ele, a escassez de recursos humanos aponta-lhe um míssil, a ausência de apoio financeiro fustiga-o com rajadas de metralhadora. Dono de uma resistência inesgotável, Vincent Hoi avança à prova de bala para conquistar o seu final feliz: fazer filmes em Macau. Olhando sempre para o copo meio cheio, este realizador/produtor/argumentista - entre outras funções que desempenha conforme as necessidades - diz que não receber subsídios do Governo é a melhor garantia de independência do seu cinema. Não estamos em Hollywood, mas Hong Kong é mesmo aqui ao lado. Um sítio perto, óptimo para ganhar experiência. Vincent reconhece-o, mas quer apostar na produção local. Viver de uma arte que não se faz em Macau é o seu desafio. Mesmo que os apoios reclamados à Administração nunca cheguem. Nem sequer na forma de uma simples resposta. Vincent lançou-se sozinho e criou uma empresa, a “Celestial Bird Productions”. Para sobreviver, vive da produção e realização de anúncios publicitários. Ironicamente, para o Governo e outras instituições. Meios para um único fim: a realização tem o papel principal na sua vida.

O QUE CUSTA UM FILME?

A máquina do cinema local não existe. Pelo menos, ainda. “É difícil, não há dinheiro e os recursos humanos não existem. Para se criar uma indústria de cinema, é preciso apoios privados e cooperação com outras regiões.” Quando fez o seu primeiro filme, em 2000, Vincent não pediu patrocínios com origem governamental. “Sabia que se pedisse ia ser controlado.” Da Fundação Oriente veio uma pequena ajuda de 17 mil patacas, afinal não tão mínima assim quando revela o orçamento final da obra. “Aim versus Peep”, um thriller feito com muito suor, custou 40 mil patacas.

Hoje mostra-se muito desiludido com o resultado final do filme, que não quer voltar a exibir, porque expõe todos os seus defeitos enquanto aprendiz de feiticeiro de fórmulas cinematográficas. Talvez faça um remake daqui a 10 anos, quando tiver coragem de voltar a vê-lo. “Está confuso. Eu não sabia contar histórias, não tinha maturidade

MACAU SEM ACTORES DE CINEMA

Em Macau um dos problemas é a falta de actores. Os que existem fazem do teatro a sua forma de representação, que em nada combina com cinema. “No palco é preciso uma representação de grande carga expressiva, nas câmaras tudo deve ser natural. Muitos dos actores que trabalham na região são de teatro, amadores, outros são freelancers. Algo que quero ter em atenção no futuro são os castings.”

suficiente. Preciso de aprender mais e de um produtor. Sozinho é impossível.” Por outro lado, não lhe tirou a vontade de continuar na realização. Pelo contrário, quis fazer outra tentativa. Continuar aquilo que não vê em Macau: filmes “com narrativa”. A oportunidade só se concretiza sete anos depois, com “Before Down Cracks”. Vincent pediu subsídios ao Governo, a diferentes fundações e a privados. “Alguns rejeitaram-me, outros nem sequer me responderam.” A resposta positiva veio da Creative Macau, “que também não pode ajudar muito”. E repetiu-se o número de apoio ao filme de estreia: 17 mil patacas. O orçamento final foi um bocadinho melhor, chegando às 45 mil patacas. Por um momento breve na conversa, confessa algum desânimo, ter quase abandonado as câmaras. Tentou sair do circuito de Macau, mas a “burocracia exagerada” para participar em

festivais de cinema só lhe trouxe mais frustração.

O GUIÃO QUE DEU QUE FALAR

Uma nova proposta fez Vincent regressar à cadeira de realizador em 2008: participar com uma curta-metragem em “Macau Stories”. Tratou-se de um filme que juntou visões diferentes de vários realizadores locais sobre os distritos que dividiam uma Macau portuguesa. Foi passado em festivais chineses, incluindo na maior mostra de cinema do país. “Na altura tinham uma categoria sobre Macau. O ‘Macau Stories’ foi escolhido como filme de abertura.”

O filme só deu que falar em 2010, depois de ter sido apresentado nos festivais. De tal forma que deu origem a uma sequela. “Macau Stories 2 – Love in the City” tentou novamente a abordagem diferente, com realizadores novos, “para promover os talentos locais”. Vindos de fora, integraram a equipa actores e produtores de Hong Kong. “Temos muito a aprender com os nossos vizinhos. Trazem a experiência de anos e podemos melhorar as nossas ideias.” A estreia está prevista já para dia 17, aqui em Macau. Quanto ao novo filme de Vincent Hoi, pode ser que o vejamos, diz, em Julho de 2013. “Tudo vai depender de patrocínios.”

AMERICANOS LONGE DOS POBRES

Nas palavras de Vincent, a crise económica pode aguçar a criatividade e a originalidade. “Se há pouco dinheiro, há que encontrar novas formar de fazer cinema e, às vezes, saem bons filmes.” E a qualidade não precisa de ser tempo, porque para Hoi um bom filme pode ter meia hora ou, até, alguns minutos. Um orçamento baixo pode inspirar e dar ideias e aproxima o cinema a qualquer classe social, algo que “o cinema americano não faz”. Vincent Hoi deu o exemplo dos filmes franceses, nos quais as personagens são pessoas comuns, com problemas comuns. “Há uma maior proximidade com as classes mais baixas.”

A ABERTURA OFICIAL DA BIBLIOTECA DE MONG HÁ.

Foi aberta ao público na sexta-feira a nova biblioteca de Mong Há, pertencente à Biblioteca Central de Macau do Instituto Cultural. Durante mais de 20 anos o espaço operou de forma experimental. Agora entrou oficialmente em funcionamento com serviços diversificados: emissão de cartão de leitor, circuito de leitura, fotocópias de documentações, pesquisa do Boletim Oficial e acesso à internet. Durante o período de experiência o número de entrada de utilizadores aumentou e superou expectativas, com mais de 250 pessoas a visitar diariamente a biblioteca. Está aberta das 12 às 19 horas, encerrando em dias de feriados da RAEM.

FOTOGRAFIA CONTEMPORÂNEA CHECA NA GALERIA DO TAP SEAC

A beleza da vida quotidiana A

galeria de exposições do Tap Seac, depois das celebrações do French May com pintura francesa, aposta mais uma vez em mostras europeias. Na passada sexta-feira foi inaugurada a exposição de fotografia contemporânea da autoria do artista checo Václav Jirásek. A mostra intitula-se “Infecção, Indústria e Upsych”, onde estão exibidas três séries de fotografias, que retratam a beleza da vida quotidiana. Jirásek é um dos mais importantes fotógrafos contemporâneos da República Checa. Os seus trabalhos já viajaram por vários cenários internacionais. Entre os temas abordados, estão os pensamentos PUB

do artista sobre o mundo visual - o qual pode ser visto de diversos ângulos. O objectivo da exposição não é apenas expressar o significado de certos objectos, mas também fazer uma comparação entre o

ambiente real e as cenas cuidadosamente criadas. “Infecção, Indústria e Upsych” inclui-se no conjunto das actividades culturais realizadas pela “Embassyart” da Embaixada da República Checa, em Pe-

quim, entre 2010 e 2013. O objectivo principal é promover a comunicação entre a República Checa e a China e construir uma ponte entre os dois países. A exposição estará patente até 19 de Fevereiro de 2012.

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

11

MACAU VISTA PELOS REPÓRTERES FOTOGRÁFICOS

A

exposição “O Mundo Cultural Macau Brilhante - Fórum de Fotografia Internacional da China (Macau)”, actividade fotográfica que contou com a participação de mais de uma centena de órgãos de comunicação social, foi inaugurada há dias, no Centro das Actividades Turísticas de Macau. Os mais de cem repórteres fotográficos, de Macau, Hong Kong,Taiwan e China interior, estiveram em Macau e mostraram a elegância do território através das suas lentes. O evento é uma organização da Direcção dos Serviços de Turismo do Governo da RAEM, do Gabinete de Comunicação Social do Governo da RAEM e da Agência de Notícias da China. A cerimónia de inauguração do evento foi presidida pelo secretário para os Assuntos Sociais e Cultura da RAEM, Cheong U, o director dos Serviços de Turismo de Macau, Costa Antunes, o director do Gabinete de Comunicação Social, Victor Chan, e os directores da Agência de Notícias da China, comissário do Comissariado do Ministério dos Negócios Estrangeiros em Macau e do Gabinete de Ligação na RAEM do Governo Central. O fórum contou com a presença de convidados de grande nível do mundo da fotografia como Miao Wang, Bu Xu, Zhankun Liu, Jinxi Hu, Shimin Zheng, Lihui Bao, Ziming Huang, Wei Huo, Jincun Wang, Wugong Hu e outros, individualidades que apresentaram palestras e sugestões sobre o desenvolvimento da indústria da fotografia e turismo de Macau.

PUB.

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

12

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Solicitação de Comparência da Trabalhadora)

N.º 290/2011

Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se a não residente sra. Bose Mariden Pangilinan, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para o sr. António Manuel Barata Castanheira, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.o 1247/2011, proveniente da queixa apresentada nestes Serviços em 15/2/2011 e relativamente às matérias de salário em dívida e desconto de salário. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 2 de Dezembro de 2011. O Chefe do Departamento, Raimundo Vizeu Bento

Cineteatro | PUB SALA 1

SEEDIQ BALE 2 WARRIORS OF THE RAINBOW [C]

(Falado em japanês & seediq)(Legendado em chinês) Um filme de: Te-Sheng Wei Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma 14.30, 17.00, 21.30

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE [C]

(Falado em putonghua, legendado em chinês e inglês) Um filme de: Giddens Ko Com: Zhendong Ke, Yanxi Chen, Siu-Man Fok 19.30 SALA 2

NUTCRACKER IN 3D [B]

SRD DOBLY SURROUND SOUND SYDTEM

[ ] Cinema

[f]utilidades SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

13

Um filme de: Andrei Konchalovsk Com: Charlie Rowe, John Turturro 14.30, 16.39, 19.30, 21.30 SALA 3

ARTHUR CHRISTMAS 3D [B] (Falado em cantonense) Um filme de: Sarah Smith 14.15, 16.00, 17.45, 19.30

STARRY STARRY NIGHT [A] (Falado em putonghua) (Legendado em chinês e inglês) Um filme de: Tom Lin Shu-Yu Com: Josie Xu, René Liu, Harlem Yu 21.30

VERTICAIS: 1-Pref., par. Relativo às letras vogais. 2-Prefixo, depois. Lençol. Electrão-voltio. 3-Javrar. Dantes, em má hora. 4-Excrescências carnosas. Calda de açúcar. 5-Madeira escura e resistente. Sufixo diminutivo. Nome africano da noz de cola. 6-Proporção em que está cada um dos elementos de um corpo composto. Aiala. Indica tempo. 7- Algarismo que representa o primeiro. Cada um dos cabos que servem para carregar as testas dos papafigos. Origem constante de interesses ou lucros. 8-Ave do Brasil. Órgãos genitais da galinha. 9-Antiga embarcação florentina. Feminino de esse. 10-Elemento de origem latina que significa homem, masculino. Propriedade territorial, legalizada por meio de título falso. Relação de parentesco de uma mulher para com seus filhos. 11-Árvore do Brasil. Peça de vestuário. 12-Pref., vinho. Publicação oficial. Pátria de Abraão. 13-Forma perfeita e definitiva dos insectos. Aquele que deixou o seu domicílio.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Nome de várias plantas. Pref., vivo. 2-Antigo partido. Convenientemente. Plantas brás. 3-Porção de campo. Guaraná. 4-Em que há pundonor. Pref., nádega. 5-Diz-se do porco preto. Mulher que ensina a um noivo. 6-Ramo delgado de um arbusto. Duas vezes a. Cada parte do sinal ortográfico chamado parêntese. 7-Ou. Que não recebeu ordens sacras, ordens eclesiásticas. Entidade aquática, na mitologia indígena. 8-Comunidade Económica Europeia. Louvável. Dantes, donde. 9-Família de peixes que tem por tipo o lúcio. 10-De patuscada. Vila de Portugal. Tipo de pedra. 11-Elemento de origem grega que significa outro. Loiça de metal amarelo. 12-Medida linear, equivalente a 200 braças. Veste talar e preta de funcionários judiciais e dos alunos de alguns seminários. Elemento de origem latina que significa aguda. 13-Líquido albuminoso e alcalino, existente nos ovários. Estado do Brasil.

Aqui há gato [Tele]visão TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 16:00 Liga Sagres: Sporting - Nacional (Repetição) 17:30 Que Loucura de Família 18:00 Música Movimento 18:30 Contraponto ( Repetição ) 19:30 Amanhecer 20:30 Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Passione 23:00 TDM News 23:30 Portugueses Sem Fronteiras 00:00 Telejornal - Repetição 00:30 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Consigo 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Inglaterra 15:30 Gostos e Sabores 16:00 Bom Dia Portugal 16:55 Ler +, Ler Melhor 17:00 O Elo Mais Fraco 18:00 Resistirei 18:45 30 minutos 19:00 Pai à Força 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Magazine EUA Contacto – N. Inglaterra 22:45 Portugal no Coração ESPN 30 11:00 16:30 17:00 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30

IAAF World Challenge League World of Gymnastics 2011 Ettu European Champions League Men (LIVE) Sportscenter Asia Monday Night Verdict Stihl Timbersports Series X Games 17 Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #1 Ireland vs. Wales

STAR SPORTS 31 13:00 Ancora Classic 14:00 Perth Isaf 2011 World Sailing Champs 14:30 Rebel TV Series 15:00 Best Of The Championships, Wimbledon 2011 17:30 FIA F1 World Championship 2011 Season Review 19:00 FA Cup 2011/12 Round 2 Sheffield United vs. Torquay United 21:00 Game 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Motorsports@Petronas 2011 22:30 Best Of Inside Grand Prix 2011 23:00 Best Of The Championships, Wimbledon 2011 STAR MOVIES 40 12:15 The Expendables 14:05 Fair Game 15:55 Ice Age 17:25 When In Rome 19:05 Predators 21:00 Anaconda 22:35 Anacondas 00:20 Xtinction: Predator X HBO 41 12:00 14:00 15:50 17:40 19:40 22:00 00:00

Live And Let Die Extraordinary Measures Where The Wild Things Are The Bourne Identity Godzilla The Man With The Golden Gun Hung

CINEMAX 42 13:00 14:30 16:00 17:20 19:00 20:30 22:00 23:25

Babylon 5 The Hit List The Incredible Shrinking Man Five Million Years To The Earth Red: Werewolf Hunter Vampires: The Turning Deep Red Funny People

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

HORIZONTAIS: 1-PERPERUA. VIVI. 2-APU. BEM. MIRIM. RINCAO. UARANA. 4-I. HONRADO. PIG. 5-SARO. PUNGO. O. 6-VARA. AA. ARCO. 7-OB. LEIGO. IARA. 8-CEE. LOAVEL. DU. 9-ANIMAL. ESCOCES. 10-LARE. AVIS. UME. 11-I. ALO. ARAME. N. 12-CEM. BECA. ACUT. 13-OVARINA. CEARA. VERTICAIS: 1-PARI. VOCALICO. 2-EPI. SABENA. EV. 3-RUNHAR. EIRAMA. 4-P. CORAL. MEL. R. 5-EBANO. ELA. OBI. 6-TEOR. AIOLA. EN. 7-UM. APAGA. VACA. 8-A. UDU. OVEIRA. 9-MAONA. ESSA. C. 10-VIR. GRILO. MAE. 11-IRAPOCA. CUECA. 12-VINI. ORDEM. UR. 13-IMAGO. AUSENTA.

COMISSÃO DAS LÁGRIMAS • António Lobo Antunes «Um doloroso canto de uma mulher torturada» foi o ponto de partida para Comissão das Lágrimas,o novo livro de António Lobo Antunes. A mulher torturada foi Elvira (conhecida por Virinha), comandante do batalhão feminino do MPLA presa, torturada e morta na sequência dos terríveis acontecimentos de Maio de 1977 em Angola. Mas este é apenas um episódio num livro denso e sombrio sobre Angola depois da independência. António Lobo Antunes não quis fazer um livro documental ou uma reportagem «verídica» sobre o que se passou em Angola, antes usou a sua sensibilidade e o espantoso poder evocativo da sua escrita para falar sobre a culpa, a vingança, a inocência perdida.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

CLARABOIA • José Saramago Aação do romance localiza-se em Lisboa em meados do século XX. Num prédio existente numa zona popular não identificada de Lisboa vivem seis famílias: um sapateiro com a respetiva mulher e um caixeiro-viajante casado com uma galega e o respetivo filho - nos dois apartamentos do rés do chão; um empregado da tipografia de um jornal e a respetiva mulher e uma “mulher por conta” no 1º andar; uma família de quatro mulheres (duas irmãs e as duas filhas de uma delas) e, em frente, no 2º andar, um empregado de escritório a mulher e a respetiva filha no início da idade adulta. O quarto do sapateiro acaba alugado a Abel Nogueira, personagem para o qual Saramago transpõe o seu debate - debate que 30 anos depois viria a ser o tema central do romance O Ano da Morte de Ricardo Reis - com Fernando Pessoa: Podemos manter-nos alheios ao mundo que nos rodeia? Não teremos o dever de intervir no mundo porque somos dele parte integrante? RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

RECRIAR A CIDADE Minha querida abundância, pode ajudar a

renovar a minha casa? Esta seria a pergunta que qualquer pessoa – pelo menos na minha óptica de gato - residente nos bairros antigos de Macau gostaria de fazer ao dinheirinho que existe nos cofres da RAEM. Os bairros antigos têm piada como são mas podiam ter muito mais, senão vejamos. Bastava que o Governo copiasse, à semelhança do que acontece com quase tudo por estas bandas, o Regime Especial de Comparticipação na Recuperação de Imóveis Arrendados. O RECRIA, como é vulgarmente conhecido, foi inventado pelos portugueses com o objectivo de inverter a situação de degradação progressiva do parque habitacional. Paralelamente, mas mais recentemente, o Governo português também criou o Regime de Apoio à Recuperação Habitacional em Áreas Urbanas Antigas (REHABITA). Este programa, mais vocacionado aos núcleos urbanos antigos – ideal para Macau -, é incisivo nas áreas críticas de recuperação e reconversão urbanística e visa apoiar a execução de obras de conservação, de beneficiação ou de reconstrução de edifícios habitacionais. Não digo a concepção toda do projecto mas qualquer coisa como isto podia ser aplicado aqui no território. Numa altura de especulação imobiliária atroz e sem sentido – vá-se lá saber a quem é que isto dá jeito -, e em que as rendas sobem a olhos vistos, em muitos casos com aumentos de 100% num só ano, urge pensar numa solução. Porquê? Se por um lado é inconcebível, e incomportável, os preços altos que se praticam pelo aluguer de casas com 30 ou 40 metros quadrados e com mais de 20 anos, por outro é ainda mais inconcebível pagar esses preços por casas a cair de podre e sem quaisquer condições, principalmente na área antiga da cidade, onde o património é protegido pela UNESCO. Macau poderia ter também o seu RECRIA ou o seu REHABITA. Em terras lusas, este regime disponibiliza um conjunto de instrumentos, que sendo comparticipados por dinheiros públicos – e aqui esse problema não existe -, visa a valorização do património habitacional e a melhoria das condições de habitação das famílias – seria bem melhor aplicado do que simplesmente enviar o chequezinho para o pessoal. Digam lá se não seria engraçado ver a Barra, ou São Lázaro, ou São Lourenço, ou São Paulo com casinhas arranjadinhas, bonitas, limpas, renovadas, pintadas. Imaginem um Tap Seac em ponto grande. Uma Alfama ou um Bairro Alto bem ao seu lado. Macau é Macau, é certo. Mas Macau não é diferente de qualquer outro local onde se queiram as coisas bonitinhas e arranjadas, como centro da cidade de Praga, ou a zona velha de Génova ou até mesmo as casas pitorescas de Riga. Afinal não é aqui que se quer criar uma cidade, centro internacional de turismo e lazer? À sua devida escala e sem qualquer tipo de comparações - respeitando os parâmetros sócioculturais da população-, penso que o Governo poderia pensar em fazer qualquer coisa desse género. Ninguém ficaria a perder, penso eu. E se não é pedir muito também quero a minha casota recriada. Tudo em nome do pitoresco. Ui, que frio...

Pu-Yi

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

14

PUB.

OPINIÃO TERÇA, 6 Morreu há poucos dias uma mu-

lher que durante anos foi conhecida apenas pelo seu nome próprio. Quem era? Svetlana. Simplesmente a única filha de Estaline, talvez a única pessoa que despertou algum vestígio de humanidade no tenebroso tirano comunista. Svetlana Stalina, que chegou a ser a menina mais célebre da URSS estalinista, idolatrada e venerada por milhões de cidadãos soviéticos, apagou-se agora perante a total indiferença do mundo. Li há muitos anos a autobiografia dela, publicada pouco após ter pedido asilo político às autoridades norte-americanas, nos dias de chumbo da Guerra Fria, quando o presidente Lyndon Johnson, embora relutante, lhe concedeu asilo político. Essa obra dilacerante, onde revelava ter tomado conhecimento tardio dos crimes cometidos pelo pai, afastou-a de vez dos adeptos do ‘socialismo real’. O facto é que Svetlana permaneceu sempre numa espécie de terra de ninguém ideológica, em conflito com o passado comunista mas sem conseguir abraçar convictamente a democracia liberal, que no fundo lhe era estranha.
A vida dela dava um filme. Ou vários filmes. Infelizmente, na hora da morte, proporcionou apenas entre nós lacónicas notícias de jornal. O que não surpreende, dada a escandalosa falta de memória nas redacções, hoje transformadas com demasiada frequência em frustres apêndices da wikipédia. QUARTA, 7 Um pormenor, em política, pode fazer toda a diferença. Que o diga Enrique Peña Nieto, o próximo candidato à presidência do México pelo Partido Revolucionário Institucional, de má memória. Favorito nas sondagens, este advogado de 45 anos deslocou-se no passado sábado à Feira do Livro de Guadalajara, onde deu uma conferência de imprensa. Preparado para se pronunciar sobre temas muito complexos da política nacional e internacional, claudicou no entanto quando Jacobo García, o correspondente do jornal espanhol El Mundo no México, lhe fez uma pergunta muito simples e muito concreta: quais os três livros que mais o marcaram? O local e a circunstância sugeriam tal pergunta. Surpreendente foi o que se seguiu: Peña Nieto pareceu ter ficado verdadeiramente embaraçado, enrolou-se nas palavras durante cinco intermináveis minutos e acabou por deixar a pergunta sem resposta. Limitou-se a aludir à Bíblia, embora admitindo que nunca a leu integralmente, e ainda se lembrou do romance La Silla del Águila, embora atribuindo-o por flagrante lapso ao historiador Enrique Krauze (é uma obra de Carlos Fuentes, o mais célebre novelista do México). O vídeo tornou-se um dos mais vistos na

Não houve um acordo global, como já se previa: os tratados europeus não serão revistos. O Reino Unido e a Hungria excluem-se do pacto intergovernamental que começou hoje a esboçar-se em Bruxelas. Os governos sueco e checo vão questionar os parlamentos nacionais. Internet pelos mexicanos, com 80 mil visualizações nos primeiros três dias, contribuindo para reforçar o embaraço do candidato. Agora apontado como uma das figuras mais ignorantes da vida pública do país, o ex-governador do Estado do México tem vindo a ser alvo de chacota generalizada. Um político da oposição gracejou: “Ele ao menos podia ter citado a Branca de Neve e os Sete Anões.” Enquanto um humorista, especulando sobre qual seria a escolha do candidato para figura mais inspiradora do século XX, foi cáustico: “Martin Burger King.” Em política, não existem irrelevâncias: tudo é importante. Nem nunca se deve baixar a guarda. Porque, quando menos se espera, o desaire espreita. O diabo está nos pormenores. QUINTA, 8 A Europa suspensa do Conselho Europeu em Bruxelas. Mais uma cimeira “decisiva”. Como gostam de dizer os jornalistas papagueadores de banalidades, “tudo pode acontecer”. Um deles, fazendo jus aos seus consabidos dotes histriónicos defronte das câmaras, proclama: “A União Europeia está à beira do precipício.”

ca rtoon por Steff

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

15 ca d er n o d i á r i o Pedro Correia

Exageros à parte, paira de facto a sensação de que a curto prazo nada ficará na mesma: a Europa modelar do “Estado social”, do crescimento económico e do pleno emprego parece pertencer definitivamente ao passado nestes dias em que apenas se ouve falar em défice, “dívidas soberanas”, estagnação económica e recessão. O problema é que aquele modelo agora em acelerado declínio não se limitou a assegurar a prosperidade no Velho Continente durante mais de meio século: assegurou também a paz. E não é preciso sequer ser um espectador diário de telejornais para se divisarem as nuvens negras a crescer no horizonte: antevê-se uma explosão de nacionalismos exacerbados, violência extremista, tensões xenófobas, pulsões autoritárias. As fronteiras europeias foram durante séculos as mais perigosas do mundo. Jean Monnet, Robert Schuman, Alcide di Gasperi, Winston Churchill, Ernest Bevin, Paul-Henri Spaak e Konrad Adenauer – além do presidente norte-americano Harry Truman, através do Plano Marshall – contribuíram para diluir conflitos e limar arestas que pareciam insuperáveis, reiventando a Europa que emergiu das cinzas da guerra como um baluarte de cidadania, concórdia, progresso e esperança. Os olhares de todos quantos ainda acreditam nesta Europa convergem agora para Bruxelas. Vivemos numa expectativa tensa, num fugaz tempo de interlúdio. Um tempo em que os deuses morreram e Cristo ainda está por nascer, para usar uma magnífica metáfora de Marguerite Yourcenar – patri-

ÚLTIMA OPORTUNIDADE

mónio franco-belga, património da Europa, património do mundo. SEXTA, 9 Não houve um acordo global, como já se previa: os tratados europeus não serão revistos. O Reino Unido e a Hungria excluem-se do pacto intergovernamental que começou hoje a esboçar-se em Bruxelas. Os governos sueco e checo vão questionar os parlamentos nacionais. Mas há acordo ao nível dos 17 países da zona euro -- incluindo Portugal -- para o reforço do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira. E serão enfim balizados os limites do défice de cada Estado, sob pena de sanções. É um aspecto fundamental: o endividamento excessivo dos Estados membros da UE constitui uma das ameaças mais significativas ao aprofundamento da construção europeia. Os limites deverão ser consagrados nos textos constitucionais da generalidade dos países. Uma alteração talvez dispensável em Portugal, até porque o PS – partido cujo voto é fundamental em qualquer alteração da lei fundamental portuguesa – não parece para aí virado. A verdade é que o princípio da estabilidade orçamental já vigora desde 2002 no ordenamento jurídico português. Resta-nos esperar, para novos desenvolvimentos, por outra cimeira “decisiva”. Provavelmente tão decisiva como esta foi. SÁBADO, 10 Gare do Oriente, meio dia menos dez. Um casal de meia idade e aspecto humilde acerca-se da bilheteira: “Podemos comprar aqui dois bilhetes para o comboio das quatro e tal para Irún?” Resposta seca e ríspida do funcionário: “Aqui, não. Só no guichê do lado, que está fechado, como podem ver. Só abre às 12 e 40.” – E então o que podemos fazer? – insiste o homem, provavelmente emigrante em França, de chapéu na mão. – Se querem comprar agora o bilhete terão de ir a Santa Apolónia. Assim trata a CP os seus utentes: remetendo-os de um extremo ao outro de Lisboa. Só porque um guichê não está aberto por volta do meio-dia e o funcionário do guichê do lado pode vender bilhetes para uns destinos mas não para outros. Como se vivêssemos na era pré-digital, quando a informação não circulava em rede. O casal lá se afastou, melancólico e cabisbaixo, procurando um lugar abrigado na inóspita gare para entreter o tempo. Faltavam 50 minutos para o guichê abrir e mais de quatro horas até o comboio passar. Um quadro de meados do século XX em pleno século XXI. Exceptuando a noção elementar de serviço público: essa sim, perdeu-se pelo caminho. Descarrilou, para usar um termo mais apropriado à situação.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Nuno G. Pereira; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros; Vanessa Amaro Colunistas Arnaldo Gonçalves; Carlos M. Cordeiro; Boi Luxo; Correia Marques; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Ciclone

Honra de um homem é, ao contrário de um objecto de arte, desvalorizada logo após a sua primeira venda Por Fernando

Especialistas sugerem simplificação aduaneira TIMOR-LESTE A CELEBRAÇÃO DA PAZ E DA DEMOCRACIA O vice-primeiro-ministro de Timor-Leste, José Luís Guterres, disse ontem, no Dia Internacional dos Direitos Humanos, que os timorenses comemoram, em paz, a democracia e a liberdade. O vice-primeiro-ministro falou à agência Lusa em Liquiça, a cerca de 60 quilómetros a oeste de Díli, onde decorreu a cerimónia para assinalar o Dia Internacional dos Direitos Humanos, com a entrega simbólica dos primeiros certificados de propriedade de terrenos a cidadãos timorenses desde a independência do país. “No passado estávamos a lutar pelos direitos humanos em Timor e, por causa dessa luta, muita gente morreu, deu a sua vida, para a defesa da soberania, independência, democracia e liberdade de Timor, e hoje, pelo menos, o povo de Timor-Leste vive em paz, em liberdade e estamos a trabalhar para que todo o povo tenha melhores condições de vida.” Segundo o vice-primeiroministro, o país está agora no processo de construção de infra-estruturas básicas. TAILÂNDIA BALANÇO DAS INUNDAÇÕES As autoridades da Tailândia elevaram hoje a 689 o número de mortos causados pelas inundações que afectaram as regiões do norte e centro e também o sul do país. Segundo o Departamento de Prevenção e resposta aos Desastres, 4,4 milhões de pessoas continuam a sofrer os efeitos das inundações em 10 províncias, incluindo Ayutthaya, Lopburi e Banguecoque. OSLO AS MULHERES DA PAZ O prémio Nobel da Paz foi formalmente entregue em Oslo no passado sábado, à Presidente da Libéria, Ellen Johnson Sirleaf, à sua compatriota e activista dos direitos humanos Leymah Gbowee e à iemenita Tawakkol Karman, figura de proa do movimento da Primavera Árabe. “Representam uma das forças motrizes mais importantes da mudança no mundo hoje em dia: a luta pelos direitos humanos em geral e a luta das mulheres pela igualdade e a paz em particular”, afirmou o presidente do comité Nobel, Thorbjoern Jagland, ao entregar os galardões.

Fronteiras do embaraço Virginia Leung

O

virginia.leung@hojemacau.com.mo

PTIMIZAR a legislação com vista ao desembaraço aduaneiro pode ser o primeiro passo para reforçar a cooperação industrial na região. Pelo menos é essa a opinião de Sio Chi Seng, vice-presidente da Associação da Economia de Macau. A medida, considera, viria proporcionar maior conveniência aos turistas nas viagens entre Zhuhai e Macau, um importante impulso para o sector das convenções e exposições dos dois lados da fronteira. Facilitar a transposição fronteiriça ajudaria ainda o turismo de Macau a aumentar a proporção dos viajantes que regressam ao território para o visitar novamente. “Dadas as diferenças entre os sistemas legais de Zhuhai e Macau, melhorar efectivamente o espaço de cooperação para o turismo dos dois lugares, e fomentar o sector das exposições e convenções, terá forçosamente de passar por uma optimização da legislação com vista ao desembaraço aduaneiro”, defendeu Sio Chi Seng. Observou ainda que não são apenas os empresários da China Continental, mas também expositores e companhias estrangeiros, a terem os olhos postos nas instalações de Macau que podem utilizar para as suas exposições e eventos. Macau é pequena em área mas, mais importante do que isso, fez notar o responsável, não conta com muitas actividades e entretenimento extra-casinos, o que representa um obstáculo para se atrair outro tipo de clientes. Se Macau e a Ilha da Montanha pudessem contar com melhores instalações para o intercâmbio, os clientes ajudariam a promover os negócios e a cooperação industrial entre os dois lados. A cooperação industrial entre Zhuhai e Macau tem sido, de resto, incompleta, na opinião de Sio Chi Seng.

EUA | ESTERILIZAÇÃO DÁ PROCESSOS Os EUA mantiveram durante mais de quatro décadas uma política de redução da pobreza e melhoria da qualidade genética da população que passava pela esterilização de jovens problemáticos, pouco educados, de famílias numerosas ou “fracos de espírito”. Na Carolina do Norte, onde esta política foi particularmente agressiva, discute-se agora a quantia com que o estado deve indemnizar essas pessoas. O Conselho de Eugenia daquele estado operou entre 1933 e 1977, ordenando nesse período a esterilização de cerca de 7600 pessoas, 3 mil das quais devem ainda estar vivas. Na década de 1970, quando as vítimas começaram a processar os respectivos estados, a acção do programa parou até ser totalmente cancelada.

Antes de mais, porque as empresas de Macau têm as suas limitações e o modo de operação comercial está ultrapassado no que diz respeito ao desenvolvimento do mercado. Por outro lado, Zhuhai também tem sofrido as limitações impostas por factores tradicionais na operação dos negócios. Por essa razão, os governos de ambas as partes deveriam proporcionar um melhor ambiente negocial com o sistema jurídico, recursos humanos e benefícios fiscais para coordenar a partir da base o seu desenvolvimento e dar-lhes uma maior força de impulsão. PUB

SEGUNDA-FEIRA 12.12.2011 www.hojemacau.com.mo

RÚSSIA 50 MIL PESSOAS EM REVOLTA Um protesto inédito em mais de 12 anos de governação de Vladimir Putin tomou toda a Rússia. Só em Moscovo terão sido 50 mil, mas dezenas de milhares de russos em todo o país exigiram a realização de novas eleições, indignados com as fraudes nas eleições legislativas que a 4 de Dezembro deram de novo ao Rússia Unida o controlo do Parlamento. A maior parte dos manifestantes gritavam por eleições e cantavam “Abaixo Putin!”, relata a Reuters. ARGENTINA KIRCHNER COM SEGUNDO MANDATO Cristina Kirchner iniciou neste sábado um segundo mandato à frente dos destinos da Argentina. Trajando ainda de luto pela morte do marido e antecessor no cargo, Nestor Kirchner, a Presidente prometeu continuar a política de incentivo à economia. No exterior do Parlamento, milhares de apoiantes gritaram palavras de apoio. Aos 58 anos, conseguiu em Outubro garantir, com 54% dos votos, a reeleição que um ano antes parecia escapar-lhe. A política de forte investimento público é determinante para a sua base de apoio, mas os investidores temem as consequências a longo prazo, numa altura em que a inflação atinge os dois dígitos e há quebra acentuada nas exportações.