Hoje Macau 11 JUN 2013 #2869

entrevista

leong veng chai defende deputados a tempo inteiro Agência Comercial Pico • 28721006

pub

páginas 4 e 5

pub

Mop$10

Director carlos morais josé • terça-feira 11 de junho de 2013 • ANO XII • Nº 2869

tiago alcântara

aguaceiros ocasionais min 23 max 27 hum 80-98% • euro 10.5 baht 0.2 yuan 1.2

Ter para ler Venham mais cinco (séculos)

chui sai on

Portugueses são “parte inseparável” centrais

REPRESENTAÇÃO DE PORTUGAL

Funcionários prometem fazer greve

caso das campas

florinda chan arguida em debate instrutório página 3

• segurança social

Cortes salariais acima dos 50%, reduções de férias e feriados estão na base da decisão dos trabalhadores do Consulado de Portugal em Macau e Hong Kong. O plano, para já, é fazer uma greve de 15 dias no próximo mês, depois logo se vê. O desespero começa a pairar e há quem assuma que o melhor é avançar com rescisões contratuais. “Muitos são os funcionários que vão sair até ao final do ano porque não estão para aturar estes cortes.” Vítor Sereno tem assim nas mãos um problema bicudo para resolver. página 2

Consulta pública para saber quem quer pagar Página 6

pub

• tv cabo vs anteneiros

gonçalo lobo pinheiro

Desconsolados

Liberalização do mercado pode ser a única solução Página 6

política

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

José C. Mendes info@hojemacau.com.mo

P

ouco tempo depois de ter tomado posse como novo cônsul-geral de Portugal em Macau, Vítor Sereno vai enfrentar os primeiros problemas na entidade que veio coordenar em substituição de Manuel Cansado de Carvalho. Tudo porque os trabalhadores do consulado estão a planear fazer uma greve de 15 dias em Julho contra os já anunciados cortes salariais, respeitantes à nova tabela salarial que será aplicada no próximo ano. Na calha estão também previstos cortes nos dias de férias e nos feriados gozados. Fonte próxima do processo explicou ao Hoje Macau que os cortes serão acima de 50%. “O salário vai ser uma miséria. Isto passa para pior do que metade”, aponta. “Os feriados vão ser cancelados e vamos ter de seguir os feriados de Portugal”, acrescenta a mesma fonte, garantindo que se vão manter apenas o 25 de Abril, o 10 de Junho e o 25 de Dezembro. Já os 25 dias de férias anuais vão passar a 22. Está também planeado o aumento de cinco horas semanais de trabalho. “Ainda não está bem estipulado se é uma hora a mais por dia, ou se é mais um dia e serão feitas as cinco horas”, aponta a mesma fonte. Outra situação que gera descontentamento prende-se com a falta de funcionários para dar resposta à procura, bem como na rigidez das horas de almoço, em que muitos ficam apenas com meia hora para saírem do emprego.

Funcionários sem dinheiro

Isabel Dias, representante sindical dos trabalhadores, garantiu ao Hoje Macau que está a ser planeada uma greve. “Estamos a pensar (em realizar), mas não queria adiantar mais enquanto não houver uma decisão. As razões prendem-se com a crise, com aumentos na carga horária, aumento de impostos, cortes nas férias e feriados. Mas tirando isso não posso adiantar mais nada.” Isabel Dias acredita que vai haver uma grande adesão à greve, mas que “enquanto não tiver mais dados não posso afirmar mais nada, porque uma greve leva a corte de salários e nem todos têm posses para uma greve”. O Hoje Macau sabe que há muitos funcionários consulares sem posses financeiras para aderirem a uma greve de longa

www.hojemacau.com.mo

Greve à vista contra cortes salariais e de férias

Consulado pouco sereno Os trabalhadores do consulado de Portugal em Macau estão contra a nova tabela salarial que vai entrar em vigor em 2014, onde estão previstos cortes acima de 50%, sem esquecer as reduções de férias e feriados. Está pensada uma greve quinzenal em Julho. O Hoje Macau sabe ainda que as críticas de Vítor Sereno ao seu antecessor são uma constante gonçalo lobo pinheiro

2

terça-feira 11.6.2013

duração, e que existe a possibilidade de ajuda dos colegas, para que a unidade na luta possa ser total.

Rescisões na calha

O descontentamento junto dos funcionários é grande e muitos estão a pensar rescindir os contratos com o Governo português. “Estamos à espera das rescisões de contrato amigáveis, porque a maior parte, principalmente os funcionários do quadro, dizem que quando houver um acordo entram com a rescisão.” “Muitos vão sair. Há pessoas que já falaram que até ao final do ano vão sair porque não estão para aturar estes cortes”, acrescenta a mesma fonte. Esta não é a primeira vez que os funcionários de Macau se revoltam contra as medidas de austeridade impostas em Portugal. No passado, e também no tempo de Manuel Cansado de Carvalho, foram feitas greves de um só dia. Contudo, segundo a mesma fonte, “nunca resultaram em nada”. “Antes houve sempre greves de um dia, porque não estão a ser pagos os subsídios de Natal nem de férias, e depois pelos aumentos de IRS. Mas se o consulado fechar duas semanas faz muito efeito. Macau tem um dos consulados com mais pessoas a tratar de documentos, porque não são apenas portugueses, mas também chineses com nacionalidade portuguesa.”

Sereno critica Cansado

Segundo a mesma fonte, Vítor Sereno não só tem conhecimento de que há uma greve planeada como diz “apoiar e perceber a situação”. O Hoje Macau sabe que Sereno fez inclusivamente comentários de comparação entre o seu salário e o vencimento do cônsul anterior. Mas os comentários face a Manuel Cansado de Carvalho não se ficam por aqui. “Ele não se dá muito bem com o Manuel Cansado de Carvalho. O chanceler [Ricardo Silva] nunca se deu bem, mas com este [Vítor Sereno] são como irmãos.” Outro nome que ainda é muito falado nos corredores do consulado é o de Carlos Frota, primeiro cônsul-geral de Portugal na RAEM, que terá estado numa reunião com funcionários e o novo cônsul. “Numa reunião o Vítor Sereno disse que o Carlos Frota era o pai adoptivo dele. Parou o trabalho dos funcionários, quando todos pensavam que era uma reunião a sério, porque seriam discutidos os interesses da parte laboral, mas não, foi para ter uma reunião com o Carlos Frota e para ouvir o discurso dele.”

terça-feira 11.6.2013

joana.freitas@hojemacau.com.mo

F

lorinda Chan é arguida no chamado caso das campas. Pelo menos até ao dia 18 deste mês. O facto foi confirmado ao Hoje Macau por fonte próxima do processo que explicou que apenas nesse dia se saberá da decisão do Tribunal de Última Instância (TUI): se a secretária para a Administração e Justiça será alvo de julgamento ou não. A decisão do tribunal, contudo, pode pender para o arquivamento do processo porque, aparentemente, não existem provas que recriminem a secretária no caso das campas. “O Ministério Público (MP) continua a dizer que não há provas”, explica fonte próxima do processo ao Hoje Macau. “Ainda hoje [ontem] disse que não há matéria.” A notícia de que o TUI iria começar um debate instrutório sobre a atribuição das dez sepulturas perpétuas no Cemitério de São Miguel Arcanjo foi ontem avançada pelo jornal Ponto Final. José Pereira Coutinho, deputado, foi quem confirmou ao jornal que, ontem de manhã, iria “haver instrução do processo”, sendo “decidido na segunda-feira [ontem] se vai ou não haver acusação contra a secretária para a Administração e Justiça”, o que não veio a acontecer ficando a decisão pendente por mais oito dias. Ontem, o Hoje Macau tentou confirmar a notícia junto do TUI, mas um porta-voz do tribunal limitou-se a dizer que o órgão “não podia desmentir nem confirmar a notícia, uma vez que o caso está em segredo de justiça”.

Instrução como direito

Apesar de só no dia 18 de Junho poder saber-se qual a decisão do TUI, o mais

P

3

gonçalo lobo pinheiro

Joana Freitas

política

www.hojemacau.com.mo

Caso das campas “Exercício do direito” leva Florinda Chan a ser alvo de debate instrutório

Arguida até quando? provável é que não haja caso, conforme explicado acima. Mas, como chegou o caso das campas até um debate instrutório? Fonte próxima do processo explicou ao Hoje Macau que, na altura da investigação de Raymond Tam e dos outros três responsáveis do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) já constituídos arguidos no âmbito deste caso, “Florinda Chan foi também alvo

aulina Alves dos Santos foi a assistente de Raymond Tam e dos outros três arguidos no processo que respondem por crime de prevaricação, no âmbito do Caso das Campas. Foi a própria advogada quem o admitiu ao Hoje Macau. “Relativamente ao crime por prevaricação, do caso das campas, posso confirmar que sou assistente dos quatro arguidos que estão acusados.” Paulina Santos assegura já poder falar do caso por este não se encontrar mais em segredo de justiça,

de investigação pelo MP”. O organismo “arquivou” o processo. Contudo, Paulina Alves dos Santos – quem denunciou inicialmente o caso das sepulturas -, “no direito que lhe assiste, requereu a instrução”. Instrução que chegou, então, ao TUI e cuja decisão vai estar concluída apenas no dia 18 deste mês. Florinda Chan é, assim, “arguida”, sim, mas apenas por pouco mais de uma semana.

O Hoje Macau tentou confirmar junto de Paulina Alves dos Santos se foi a responsável pelo requerimento do processo de instrução, mas a advogada disse não poder falar do caso. “O que posso dizer é que não posso responder a nenhuma pergunta sobre o caso das campas e do processo no TUI, porque, segundo a lei, tenho de cumprir o segredo de justiça. Tenho de cumprir a lei.”

Ip Son Sang preside julgamento? De acordo com o jornal Ou Mun, o julgamento de Raymond Tam vai ser liderado por Ip Son Sang. O juiz do Tribunal Judicial de Base é também quem preside a Comissão para os Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa, de onde Raymond Tam saiu recentemente, por “motivos pessoais”. Recorde-se que Tam, presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), foi constituído arguido juntamente com outros três responsáveis do organismo, pelo crime de prevaricação no âmbito do caso das campas. Os arguidos terão demorado muito tempo a entregar documentos relacionados com a atribuição das dez sepulturas. Ao Hoje Macau não foi possível confirmar a notícia avançada pelo jornal Ou Mun. Ainda não há data para o julgamento.

Chui Sai On recusou comentar o caso da campas Durante a comemoração do Dia de Portugal, o Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, escusou-se a comentar se Florinda Chan estaria ou não envolvida no caso das campas. Chui Sai On apenas disse que a secretária está de férias até dia 20 e, o Governo, tudo fará para cumprir a lei.

Paulina Alves dos Santos confirma ser “assistente dos quatro arguidos acusados” no caso das campas

Fora do segredo de justiça como aliás já veio a público dizer o Tribunal Judicial de Base (TJB). Pode constituir-se assistente quem se sente ofendido ou a pessoa cuja queixa ou acusação depende o processo. De acordo com o Código de Processo Penal,

o assistente tem a posição de colaborador do Ministério Público (MP) e pode intervir no inquérito e na instrução, oferecendo provas e requerendo as diligências que se afigurarem necessárias, pode deduzir acusação independente

da do Ministério Público e ainda interpor recurso das decisões que o afectem, mesmo que o Ministério Público o não tenha feito. Raymond Tam, actual presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) foi

constituído arguido por ter demorado demasiado tempo a entregar documentos relacionados com a atribuição de dez sepulturas perpétuas no Cemitério de São Miguel Arcanjo. Além de Raymond Tam, também Lei Wai Nong, um dos vice-presidentes do IACM, Fong Vai Seng, chefe do departamento dos Serviços de Ambiente e Licenciamento, e Siu Kok Kun, ajudante de encarregado vão ser julgados no TJB, ainda não se sabe quando. - J.F.

4

entrevista

terça-feira 11.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Eleições 2013 Leong Veng Chai, candidato à AL pela lista Nova Esperança

Foi apresentado como número dois de José Pereira Coutinho no mês passado e esta foi a sua primeira entrevista enquanto candidato oficial à Assembleia Legislativa. Leong Veng Chai fala ao Hoje Macau sobre o que pensa do Governo, o que mudaria no actual hemiciclo e por que prioridades quer lutar se for eleito deputado

hoje macau

“Deputados deveriam sê-lo a tempo inteiro”

Joana Freitas*

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Sente que pode conseguir um lugar no hemiciclo? Sim. Preciso do apoio dos cidadãos, mas sim. Se conseguir ser deputado, quais as principais mudanças pelas quais vai lutar? Gostaria, e espero, que todos os deputados possam ser deputados a tempo inteiro, porque isso iria dar-lhes mais tempo para o trabalho daAssembleia Legislativa. Tornaria o trabalho mais sério e poderiam dedicar-se de corpo e alma a servir o povo. Temos de lutar por isto na AL, porque se todos os deputados tiverem os seus outros trabalhos, então isso causa conflitos de interesse, que não são nada bons para a população. Tomando isso em consideração, quais os principais problemas que acha que o Governo tem neste momento? Os conflitos de interesse a falta de responsabilização dos principais cargos do Executivo. Os deputados têm medo de acusar o Governo, porque apenas pensam no seu próprio interesse. Não pensam nos cidadãos. Já tinha defendido os problemas de conflito de interesse anteriormente. Considera possível que alguma vez seja possível deixarem de existir esses conflitos na AL, por exemplo? O que vejo é que nem daqui a mais duas legislaturas da AL isso vai ser possível. Tinha também dito, na apresentação como número dois da Lista

Nova Esperança, que uma das suas principais prioridades era precisamente a responsabilização dos principais cargos. Como espera fazer isto? A responsabilização dos principais cargos precisa de ser feita através de legislação. Sinceramente, as regras da função pública já incluem isso, mas os dirigentes querem proteger os secretários. Normalmente, os cargos mais baixos são os que carregam as culpas dos mais altos. Isso é injusto. E, na sua opinião, porque é que isto acontece? Porque [esses secretários] são todos nomeados pelo Chefe do Executivo. Mas isso não aconteceu por exemplo com Ao Man Long,

ex-secretário para as Obras Públicas. O caso de Ao Man Long foi descoberto pela ICAC (Comissariado Contra a Corrupção de Hong Kong) e pela imprensa fora de Macau. O Chefe do Executivo não pôde cobrir mais o escândalo.

O cheque para os ricos como o Stanley Ho, por exemplo, é totalmente inútil Ambos os candidatos a deputados da lista Nova Esperança têm lutado por esta responsabilização. O que tem acontecido em Macau que o leve a pensar desta forma? Fui sempre funcionário público

e acho que o governo português tinha uma regra mais clara para as sanções por erros nos trabalhos, mas agora isso não acontece. Os funcionários públicos dos baixos cargos são punidos pelos erros dos altos cargos. Mas, que casos concretos o levam a pensar isso? O caso das campas é muito grave, por exemplo. Mas, temos o caso do Ao Man Long, onde é questionado, tanto por mim próprio, como por todos os cidadãos, como é possível um único funcionário ou secretário poder fazer tanta corrupção? (Risos) Defendeu na apresentação da candidatura que os jovens de Macau apenas se interessam por trabalhar em casinos e não

participam na vida cívica. O que pode ser feito para mudar isto? É preciso aumentar os cursos sobre a Lei Básica na faculdade. Se não houver este conteúdo nos cursos, como é que os jovens podem saber por que tipos de direitos eles precisam de lutar e proteger? O Governo tem que fazer mais promoção da Lei Básica, levando a que não seja necessário que todos os direitos sejam obtidos por manifestações. E o facto de os jovens optaram por trabalhar nos casinos, devido ao dinheiro? Isso é uma responsabilidade do Governo, não deveria ser dos próprios jovens? Depois da liberalização do jogo, os jovens querem ir trabalhar nos casinos, ser croupiers... Desistem do seu trabalho. Mas, depois, pior ainda é que o Governo também

terça-feira 11.6.2013

lhes dá o cheque anual, fechando as bocas das queixas... Logo, vemos, não são só os jovens que têm interesse pelo dinheiro. Os idosos também. O cheque é a política mais estúpida do mundo. Essa seria a minha questão seguinte, então não concorda com os cheques pecuniários? E então os outros subsídios, como os vales de saúde? Acho que agora, todas as políticas de benefícios abusam do dinheiro. Até mesmo os vales de saúde. Podiam usar este dinheiro para construir mais hospitais, creches, escolas e habitação económica. O cheque para os ricos como o Stanley Ho, por exemplo, é totalmente inútil. Já disse que não concorda com a permanência de estudantes estrangeiros no mercado de trabalho em Macau. Mantém esta posição? Os estudantes do continente precisam de usar um processo legal, como através do Blue Card, em vez de serem seleccionados pelas universidades e obterem cartões de identidade. A violência doméstica tem levantado muita polémica. Considera que este crime deve ser público ou semi-público? Considero que deve ser crime público. Por exemplo, se o centro da família, o pai, abusa dos familiares, sendo o mais próximo do núcleo familiar, os danos são ainda mais graves para os seus familiares. Assim, acho que ele merece uma multa mais grave. Recentemente, alguém da Associação Geral das Mulheres disse que pode ser primeiro crime semi-público e depois [na revisão da lei] passava a público. Quem pensa assim, vai acabar por ser acusado pela sociedade. Quais as leis que Macau precisa e ainda não tem? Agora, acho que uma proposta mais importante seria uma lei do ambiente. Antes trabalhava em Coloane e passei lá nos últimos dias e vi que a casa dos pandas foi cercada por edifícios altos. Pode-se imaginar quão ruim o ambiente já é em Coloane. Recentemente, muitas das propostas de lei apresentadas pelo seu colega Pereira Coutinho foram chumbadas porque os deputados disseram ter “falta de tempo” para as aprovarem. Concorda com essa justificação? Como os deputados são-no apenas em tempo parcial, não fazem nada na AL. Se passassem as propostas do Dr. Coutinho deixavam os cidadãos pensar que apenas ele trabalha na AL e que os outros não fazem nada. Eles não querem isso. Mas isto é apenas a minha opinião.

entrevista

www.hojemacau.com.mo

O caso de Ao Man Long foi descoberto pela ICAC (Comissariado Contra a Corrupção de Hong Kong) e pela imprensa fora de Macau. O Chefe do Executivo não pôde cobrir mais o escândalo Em 2005 já tinha sido apontado como número dois. Porque decidiu agora voltar a concorrer ao lugar de deputado? Na minha primeira participação, em 2005, ainda trabalhava no Governo. Depois, participei em 2009 , mas como número três. Contudo, há oito anos reformei-me e fiquei na Associação dos Trabalhadores da Função Pública

de Macau como voluntário. No início da época do Edmund Ho, ainda conseguíamos elogiar o Governo, depois ficou cada vez pior e durante oito anos fora do Governo sinto-me desconfiado do Governo e quero lutar pelos direitos dos cargos mais baixos da função pública. O Dr. Coutinho incentivou-me a sair para lutar por estes direitos.

Está a dizer-me, então, que sente que em oito anos o Governo só piorou. Como se sente face a isso? Sinto-me desapontado, bem como os outros funcionários públicos. Antes tínhamos pensões, subsídios de serviços de saúde, podíamos ser candidatos a habitações públicas. Agora tudo desapareceu, ficamos muito desapontados. Concorda com a recente reforma política, a medida do 2+2+100? Não concordo. Acho que deveriam ser aumentados mais quatro cargos nos assentos directos e os nomeados e indirectos não deviam aumentar. O ideal seria mesmo cortar. Para a eleição do Chefe do Executivo, se

5

calhar sou um pouco exagerado: gostava de ver uma eleição universal do Chefe do Executivo. Como vê a competição na corrida à AL? Acho que a eleição vai ser mais intensa. Da última vez, os Kai Fong perderam um cargo na AL, porque normalmente as associações tradicionais têm pelo menos dois cargos na AL. Acho que desta vez os Kai Fong vão ficar muito nervosos e fizeram muitas “acções”. Acho que eles têm dinheiro e podem convidar os eleitores para os jantares grátis e outras coisas. Isso é injusto para nós, a nossa associação. Considera fácil controlar a corrupção nas eleições? Desta vez, a corrupção nas eleições ainda vai ser pior. Pelo que ouvi as vias para o suborno são cada vez mais diversas e quase que fazem desistir algumas acções contra isso. Acho que o CCAC deveria ser mais sério no seu trabalho e, se tiver dificuldades, pensem em maneiras para resolvê-las, não é não fazer nada. Sempre viveu em Macau. Macau é uma terra para residentes? Antigamente Macau era uma cidade de lazer, mas agora tornou-se numa sociedade onde toda a gente só pensa em dinheiro.

É preciso aumentar os cursos sobre a Lei Básica na faculdade. Se não houver este conteúdo nos cursos, como é que os jovens podem saber por que tipos de direitos eles precisam de lutar e proteger? Mas considera que é feito para os residentes ou mais para os turistas? Cada vez há mais políticas para o turismo. Por exemplo, o caso do Lago Sai Van [onde o Governo quer construir um mercado nocturno]. Ainda bem que Macau tem elementos portugueses e temos património que pode servir de local para lazer. E ainda bem que é protegido, se não, o espaço Casas-museu da Taipa também ia servir para construir prédios altos. No dia da sua candidatura falou em gostar da cultura portuguesa. Alguma vez esteve em Portugal? Gostava de saber falar a língua? Nunca aprendi português nem fui lá. Porém, com mais de 20 anos do trabalho no Governo, conheço a maneira dos portugueses, acho que eles são mais claros no que toca [a impor regras] no Governo, por exemplo. - * com Cecília Lin

6

sociedade

terça-feira 11.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Segurança Social Fundo avança com consulta pública no quarto trimestre

Contribuições obrigatórias, sim ou não? e o aumento dos restantes apoios em 70%, “pelo que as despesas aumentaram”. “Vamos fazer um relatório temporário sobre a situação do FSS”, disse ainda.

O Fundo de Segurança Social avançou ontem que vai promover uma consulta pública para saber a viabilidade da contribuições facultativas por parte dos trabalhadores, numa altura em que o diálogo com o Conselho Permanente de Concertação Social está em aberto

Seis mil patacas pagas no final do ano

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

H

á muito que se discute a possibilidade de poder vir a ser criado um sistema de descontos facultativo por parte dos trabalhadores para o Fundo de Segurança Social (FSS), sem qualquer conclusão. Mas no quarto trimestre deste ano haverá um avanço, pois o conselho de administração do FSS decidiu avançar com uma consulta pública sobre o assunto. A medida foi anunciada ontem em sede de conferência de imprensa por Chan Pou Wan, presidente substituta. “No quarto trimestre deste ano esperamos poder realizar uma consulta pública para ouvir

as opiniões e seguir os trabalhos legislativos. Está na agenda do FSS a criação de um regime de segurança social de segundo nível, em que ter de ser criado um regime não obrigatório de contribuições, para ver como será feito o regime de previdência facultativo. De acordo com a situação real vamos fazer um balanço e realizar os trabalhos legislativos.” Quanto ao aumento dos valores das contribuições para o regime

obrigatório e já existente, ainda estão por decidir. “Propusemos alguns projectos para a actualização das contribuições, mas o Conselho Permanente de Concertação Social (CPCS) tem vindo a discutir o seu aumento e ainda estão a recolher as opiniões com os patrões. Só depois disso é que podemos fazer um estudo aperfeiçoado”, disse Chan Pou Wan. Recorde-se que no ano passado foi lançado um estudo sobre

a sustentabilidade do regime de segurança social, em que foi dito que “o montante mensal de contribuições de 45 patacas não é suficiente para suportar as despesas decorrentes, sendo que a sustentabilidade do Regime de Segurança Social será posta em situação de risco sem atribuição da dotação do Governo para o suporte.” Chan Pou Wan disse que, com o aumento dos subsídios para idosos

Estas informações foram avançadas no âmbito do anuncio dos pagamentos das contas individuais de previdência, um subsídio de seis mil patacas anuais dado pelo FSS aos idosos. Os que têm idade igual ou superior a 75 anos, recebam a pensão de velhice do FSS há mais de um ano ou recebam o subsídio de invalidez especial podem entregar os impressos a partir de Agosto e poderá levantar a sua verba em Outubro. Quanto aos idosos com idades compreendidas entre 65 e 74 anos podem entregar os papeis a partir de Setembro, tendo direito a ter a verba em Novembro. Segundo o conselho de administração do FSS, mais de 322 mil pessoas são titulares de contas de previdência e já estão incluídos na lista. De fora estão mais de 106 mil pessoas, que poderão apresentar a respectiva queixa para mudar a situação. Sendo este o quarto ano de funcionamento do regime de previdência, o FSS estima já ter gasto cerca de 7,16 mil milhões de patacas em apoios entre 2010 e 2012, medida que já abrangeu mais de 42 mil beneficiários.

TV cabo DSRT compromete-se a tomar medidas para cumprir decisão do tribunal

Liberalização do mercado a caminho?

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

D

epois de o Tribunal de Segunda Instância (TSI) ter decidido a favor da Macau Cable TV, no processo que opõe a empresa aos anteneiros, a Direcção de Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT) já veio a público dizer que respeita a decisão do tribunal e que vai começar a trabalhar o mais rápido possível. Num comunicado do organismo, a DSRT promete “acelerar a revisão geral do desenvolvimento do serviço de transmissão dos sinais televisivos”. Para isso, a DSRT assegura que vai “liberalizar de forma plena o mercado das telecomunicações e da introdução de novas redes e tec-

nologias”, a fim de garantir que os cidadãos podem gozar de serviços de televisão “diversificados e de qualidade”. Entretanto, a curto-prazo, o organismo compromete-se a tomar medidas que permitam executar a sentença do tribunal. Recorde-se que, na passada quinta-feira, o TSI decidiu que os anteneiros têm 90 dias para

acabar como a retransmissão de canais televisivos e frisou ainda que é a DSRT quem tem de fiscalizar essa situação. O tribunal considerou que a Macau Cable TV estava a ser afectada pelo que será uma violação do contrato de exclusividade que a empresa tem com o Governo. Entretanto, também o secretário para as Obras Públicas e

Deputado pede controlo dos preços Já ontem, Au Kam San foi à sede do Governo entregar uma carta onde pede ao Chefe do Executivo que controle os preços praticados pela Macau Cable Tv, de forma a garantir que os residentes continuem a poder ver televisão sem terem de pagar preços demasiado elevados. O deputado democrata aponta ainda que o problema com a empresa de cabo e os anteneiros já não é novo, pelo que insta a que a DSRT seja responsabilizada pelo que caracteriza de “inacção total”. – C.L.

Transportes, Lau Si Io, alertou a DSRT para “cumprir rigorosamente conforme a sentença”. Após uma reunião com os responsáveis deste organismo, Lau Si Io instruiu Tou Veng Keong para “estudar medidas viáveis e dar um equilíbrio entre os conteúdos estipulados no contrato de concessão assinada com a TV Cabo Macau e a protecção dos direitos de recepção dos sinais de televisão da população”. O secretário admite que a decisão do tribunal provoca grandes influências ao público, algo também apoiado por Chui Sai On. O Chefe do Executivo disse compreender as preocupações da população, mas destaca a “importância do princípio da conformidade com a lei”.

Indiciados suspeitos de agressão no NAPE

Já foram indiciados dois suspeitos de agressão a um jovem de 27 anos na noite de domingo na zona do NAPE, à porta do bar Deja Vu. Segundo a imprensa chinesa, o caso já foi entregue ao Ministério Público (MP) para mais averiguações, podendo os suspeitos serem acusados do crime de ofensa à integridade física. O jovem, de nome português, foi internado no hospital Conde de São Januário e, segundo a PJ, o seu estado ainda inspira cuidados. - C.L.

terça-feira 11.6.2013

Andreia Sofia Silva

andreia.siva@hojemacau.com.mo

E

stá fechado o concurso público aberto pela Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) há um mês para a gestão e manutenção

Ponte Sai Van Gestão com duas empresas na corrida

Grupo HN Limitada repetente da ponte Sai Van, e a empresa HN Limitada voltou a apresentar a sua candidatura a um contrato de concessão com um prazo de dois anos e com o valor de 15.600 milhões de patacas. Outra candidatura também aceite pela DSSOPT foi a da Sociedade de Investimentos e Fomento Imobiliário Chou It (Macau) Lda, cujo contrato, também de dois anos, está avaliado em 17.500 milhões de patacas. Os resultados do concurso público foram ontem revelados em comunicado pela entidade dirigida por Jaime Carion. “O intuito é garantir a continuação do bom estado de utilização da ponte de Sai Van”, pode ler-se, sendo que os serviços a adjudicar serão “a monitorização 24 horas por dia e a reparação da ponte”. Recorde-se que o Grupo HN Limitada tem vindo a

tiago alcântara

A empresa HN Limitada viu novamente a sua candidatura ser aceite pelas Obras Públicas para gerir a ponte Sai Van até 2015, juntamente com outra empresa. Caso seja escolhida, a HN Limitada irá arrecadar mais de 15 milhões de patacas com o contrato

sociedade

www.hojemacau.com.mo

ser um concorrente tradicional neste tipo de concurso. A esta empresa coube a gestão da ponte nos últimos dois anos, num contrato avaliado

Hoje Macau, em Maio, que “a contratação de uma companhia particular para a gestão da ponte é também um modelo de funcionamento amplamente adoptado pelos governos das regiões vizinhas”.

Necessários 16 técnicos

em mais de 7,800 milhões de patacas. A mesma empresa, mas com a designação H. Nolasco e Companhia Limitada,

venceu igualmente o concurso entre 2009 e 2011, num contrato avaliado em 9,300 milhões de patacas. A DSSOPT disse ao

No comunicado, a DSSOPT garante que os serviços vão estender-se entre duas rampas de acesso localizadas em Macau, junto à Torre de Macau, e a rampa principal de acesso junto à zona da Barra, e que prossegue depois até à Taipa, bem como os acessos à entrada e saída do túnel. “A companhia gestora deve dispor de uma equipa de gestão formada no mínimo com 16 técnicos para a monitorização do funcionamento da ponte 24 horas por dia em três turnos, da área da engenharia civil, electromecânica e do sistema de combate contra incêndio, e ainda de electrotécnicos, operadores da sala de controle, fiscais da construção civil e ajudante para controle do funcionamento da ponte.”

pub

Open Tender Notice Request for Proposal – MIA - Maintenance Dredging Work for Navigational Channel – RFQ-168 1. 2. 3. 4.

5.

6.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a qualified contractor to perform the maintenance dredging work for navigational channel. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/ modification/amendment of the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 12:00(noon) on 5 Aug 2013 (Macau Time) The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

7

8

nacional

terça-feira 11.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Diplomacia Questões polémicas deixadas de lado na visita de Xi Jinping aos EUA

A promessa de novo encontro em Julho

A

s negociações ao mais alto nível entre os Estados Unidos e a China que começam dentro de quatro semanas serão o primeiro teste real da compreensão mútua e da química pessoal entre os líderes de ambos os lados. As autoridades da China e dos EUA celebraram o encontro extraordinariamente informal entre o presidente Barack Obama e Xi Jinping, concluído no sábado na casa de campo de Sunnylands, em Rancho Mirage, na Califórnia, como um momento histórico que ajudará a evitar conflitos futuros, dizendo que os dois líderes chegaram a um acordo em questões que vão da Coreia do Norte às mudanças climáticas e comprometeram-se a dialogar sobre as suas diferenças com mais frequência, inclusive durante uma cimeira informal semelhante na China, em data não especificada. Mas não houve qualquer indicação de progressos substanciais durante o encontro sobre as questões mais polémicas do relacionamento das duas potências, como a espionagem cibernética, o programa nuclear da Coreia do Norte e as disputas marítimas da China na Ásia. A cimeira incluiu oito horas de negociações, um jantar privado e uma caminhada de 50 minutos pela

propriedade na qual os dois líderes foram acompanhados apenas pelos seus tradutores. No sábado, especialistas chineses e a imprensa estatal da China retrataram o encontro, o primeiro com Obama desde que Xi assumiu a presidência, em Março, como uma vitória para a política externa adoptada pelo líder chinês: uma proposta para formar um “novo tipo de relacionamento de grande poder” com os EUA, como forma de evitar conflitos entre uma potência em ascensão e outra já estabelecida. Analistas americanos e outros observadores estrangeiros estão mais cépticos, vendo com bons olhos a tentativa de fortalecer o relacionamento, mas advertindo que os resultados só se tornarão claros durante negociações mais detalhadas, como a próxima ronda da cimeira Diálogo Estratégico e Económico entre os EUA e a China, agendada para o início de Julho e que deve incluir pela primeira vez negociações sobre segurança cibernética. “Há muitas declarações genéricas e fortes esperanças, mas o perigo está sempre nos detalhes”, diz Stephanie T. Kleine-Ahlbrandt, directora de projectos no nordeste da Ásia e assessora sobre a China do International Crisis Group. “Temos que ver o que sairá do diálogo

estratégico e económico e quais as mudanças que veremos na prática no que se refere ao relacionamento da China com a Coreia do Norte.” Um acordo específico esperado da reunião entre os dois presidentes foi o compromisso de trabalhar em conjunto para eliminar os potentes gases de efeito estufa usados em frigoríficos e aparelhos de ar condicionado. Representantes dos governos de ambos os países reduziram as expectativas de que a reunião resultasse em medidas concretas, mas disseram que esperavam que um encontro tão informal, algo bastante raro para um líder chinês, permitiria que os dois homens fossem além dos tópicos da agenda tradicional de discussão normalmente recitados durante uma visita de Estado de protocolo.

Persuadir a Coreia do Norte

Uma das prioridades do governo de Obama foi pressionar Xi para que este usasse a influência económica da China enquanto maior fornecedor de ajuda, maior investidor estrangeiro e maior parceiro comercial da Coreia do Norte para persuadir o regime do país a interromper o seu programa de armas nucleares e deixar de fazer ameaças de atacar os EUA e a Coreia do Sul, como fez após o

seu mais recente teste nuclear em Fevereiro. As autoridades dos EUA já tinham dito antes da cimeira que Xi tinha dado sinais de ser menos tolerante para com as acções da Coreia do Norte, apontando que o governo chinês apoiou as sanções da ONU contra o país e recentemente ordenou um dos maiores bancos estatais chineses a fechar a conta do principal banco de divisas da Coreia do Norte. Tom Donilon, Conselheiro de Segurança Nacional dos EUA, disse que foram feitos progressos particularmente no tema da Coreia do Norte, e que os líderes tiveram uma discussão longa e significativa sobre o assunto durante o jantar privado na sexta-feira. “Os presidentes concordaram ontem à noite que esta é uma área chave para ampliar a cooperação entre os EUA e a China. Os líderes concordaram que a Coreia do Norte tem que se desnuclearizar, que nenhum país irá aceitar a Coreia do Norte como um Estado com armas nucleares e que iríamos trabalhar juntos para aprofundar a cooperação entre a China e os EUA e o diálogo para alcançar essa desnuclearização”, disse. “Acredito que estamos a caminhar para um alinhamento na questão da Coreia [do Norte].” A descrição da posição da China

feita por Donilon vai muito além das declarações de autoridades chinesas, que nunca disseram explicitamente que Pequim não aceitava a Coreia do Norte como um Estado com armas nucleares. Mas esta caracterização não foi referida pelo conselheiro de Estado Yang Jiechi, que participou na cimeira como a principal autoridade de relações externas da China. “A China e os EUA têm o mesmo objectivo em relação à península coreana”, disse Yang numa conferência de imprensa no sábado. Especialistas chineses disseram que não houve uma mudança na posição de longa data da China de apoio à desnuclearização da península coreana, mas acreditam que a questão deve ser resolvida através de negociações envolvendo as seis partes: Coreia do Sul, Coreia do Norte, China, EUA, Rússia e Japão. Os EUA já disseram que só vão retomar as negociações se a Coreia do Norte der passos significativos para desmantelar seu programa nuclear. Analistas chineses disseram que Pequim não parece ter mudado também sua posição geral sobre segurança cibernética, embora Donilon tenha sugerido que foram feitos progressos nessa área, que, segundo ele, está agora no centro da relação dos dois países.

terça-feira 11.6.2013

região

www.hojemacau.com.mo

9

EUA Autor da fuga de informação de espionagem está em Hong Kong

“Pelo direito à dissidência política” E

dward Snowden tem 29 anos, é um ex-funcionário da CIA, trabalhava para a Agência de Segurança Interna dos EUA e fugiu para Hong Kong para entregar aos jornais documentos que revelaram que aquela agência acede a dados dos utilizadores de empresas como o Facebook, Google, Microsoft, Skype e Apple, no chamado caso PRISM. De acordo com o jornal Público, que cita o jornal britânico The Guardian, com quem Snowden estava em contacto há vários dias, a imprensa britânica revelou este domingo, a pedido do próprio, a identidade do autor da fuga de informação que deu origem ao maior escândalo de espionagem recente. “Não tenho intenções de me esconder, porque sei que não fiz nada de errado”, afirmou Snowden, que também disse ter consciência das possíveis repercussões legais do que fez. O Público cita ainda uma entrevista ao Guardian, onde Snowden afirmou várias vezes não querer ser uma figura mediática. “Não quero atenção pública, porque não quero que a história seja sobre mim. Quero que seja sobre o que o Governo dos EUA está a fazer”. Num outro momento, disse não querer “viver numa sociedade que faz este tipo de coisas”.

Snowden era funcionário da empresa de consultoria tecnológica Booz Allen, contratada para prestar serviços à Agência de Segurança Interna. Vivia no Havai com a namorada e tinha o que descreveu como uma “vida confortável”, com um salário de 200 mil dólares anuais. Há três semanas, fez os preparativos finais para a fuga de informação. Copiou os documentos que viria a passar aos media, pediu às chefias para estar um período fora do trabalho, alegando que precisava de fazer tratamentos para a epilepsia com que foi diagnosticado no ano passado, e disse à namorada, sem grandes explicações, que teria de passar um período fora – algo relativamente comum para quem trabalha nos serviços de informação americanos. Voou depois para Hong Kong (pelo “compromisso” da região em relação à “liberdade de expressão e direito a dissidência política”) e instalou-se num quarto de hotel, de onde praticamente não saiu, acrescenta o Público. Os EUA poderão agora avançar para um pedido de extradição. As autoridades chinesas poderão também optar por enviar Snowden de volta ou poderão ter interesse nele como fonte de informação.

Crise nas Coreias Acordo sobre início de negociações fechado na quarta-feira

Depois de horas de negociações

A

Coreia do Norte e a Coreia do Sul chegaram domingo a acordo sobre a realização de uma reunião ministerial em Seul para reconstruir a confiança entre os dois países, após meses de tensões e ameaças de guerra nuclear. As negociações preparatórias, que terminaram já na segunda-feira de manhã decorreram na localidade fronteiriça de Panmunjom, o local onde foi

assinado o armistício que pôs fim à Guerra da Coreia em 1953. Ao fim de quase 18 horas de negociações, os representantes dos dois países chegaram a acordo para a realização das primeiras conversações de alto nível desde 2007, de acordo com a agência de notícias sul-coreana Yonhap. O principal desafio foi chegar a um acordo sobre os pontos que serão tratados nas

PIB japonês revisto em alta para 4,1 % no primeiro trimestre

Shanghai General Motors chama à revisão mais de 200.000 veículos

A Shanghai General Motors, a principal empresa mista do fabricante norteamericano para produzir e vender os seus modelos na China, vai chamar à revisão 207.766 carros Buick Lacrosse nos próximos dias, enquanto a mista da Toyota quer rever 2.097 veículos. A revisão foi ordenada pela Administração Central de Supervisão de Qualidade, Inspecção e Quarentena da China e devese à identificação de defeitos nos condutores do sistema de travagem, indica o diário “Shanghai Daily”. A partir de 15 de Junho todos os carros produzidos entre 11 de Janeiro de 2006 e 01 de Setembro de 2009 serão chamados à revisão para substituição gratuita dos componentes identificados como tendo registado problemas.

O Governo japonês reviu ontem em alta o crescimento do produto Interno Bruto (PIB) do país entre Janeiro e Março para 4,1 % em termos anuais, elevando seis décimas face aos 3,5 % previstos em Maio. Nas contas revistas, o Governo aumentou também em uma décima para 1 % o crescimento da economia do país face ao trimestre anterior, de Outubro a Dezembro de 2012. A revisão em alta do PIB japonês no primeiro trimestre de 2013 mostra uma aceleração mais rápida do que o esperado da terceira economia mundial e é um indicador de que as medidas de estimulo do Governo de Shinzo Abe começam a ter resultados, indicaram analistas do diário económico Nikkei. O indicador que mais contribuiu para a revisão em alta do PIB do país nos três primeiros meses deste ano foi o investimento corporativo ou investimento de capital fixo não residencial, que passou de uma queda de 0,7 % face ao último trimestre de 2012 para uma queda de 0,3 %.

negociações que decorrerão em Seul na quarta e na quinta-feira. O Ministério da Unificação de Seul anunciou que os dois lados chegaram a um entendimento parcial sobre as questões pendentes, nas referidas negociações, enquanto a agência oficial da Coreia do Norte noticiou que a reunião se iria centrar na restauração das relações comerciais e no reencontro de famílias separadas.

10

gonçalo lobo pinheiro

10

de junho

terça-feira

www.hojemacau.com.mo

O

chefe do Executivo de Macau, Fernando Chui Sai On, defendeu ontem que os portugueses, “enquanto parte inseparável e importante da sociedade local, contribuíram desde sempre para a prosperidade e progresso desta terra”, fazendo votos de que assim continue. Durante o discurso que proferiu na habitual recepção do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades, que decorreu ao final da tarde na residência consular, o líder do Governo destacou serem de “longa data e baseadas em laços de estreita amizade” as relações entre Portugal e a Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), às quais esta “tem desde sempre dado grande importância”. Sublinhando que o Governo da RAEM “continuará a respeitar a multiculturalidade e a promover a economia, criando melhores condições de vida e trabalho para a população, incluindo a comunidade portuguesa”, Chui Sai On prometeu que irá “envidar esforços no sentido de apoiar a participação das

Líder do Govern de “parte insepa

Assim empresas portuguesas no desenvolvimento da economia de Macau”. Já em desempenho do seu papel de plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, garantiu que irá “promover o desenvolvimento das empresas dos países lusófonos em Macau e no interior da China, assim como continuar, em conjugação de esforços com o interior da China, a explorar e a desenvolver mercados dos países lusófonos, da União Europeia e do mundo latino”. “Os portugueses, os nascidos em Macau e os que para aqui vieram viver, fazendo parte essencial da sociedade de Macau, muito têm contribuído para o intercâmbio das culturas chinesa e do ocidente envidando esforços e contributos para o desenvolvimento” de

11.6.2013

www.hojemacau.com.mo

no de Macau destaca contributo arável” da sociedade

m continue Macau, avaliou, ao assinalar que “a língua, cultura, tradições e costumes de Portugal mantém-se vivos em Macau”, onde se continua a desenvolver a diversificação cultural. Neste sentido, e perspectivando o futuro, o Governo de Macau “espera que os ‘amigos’ da comunidade portuguesa continuem a consolidar e a desenvolver a singularidade de Macau no que respeita à diversificação de culturas, promovendo a harmonia entre as comunidades, empenhando-se também na construção de uma RAEM mais brilhante”.

Pede-se entreajuda

Na mesma linha, pronunciou-se o cônsul-geral de Portugal, Vítor Sereno: “Macau precisa da ajuda dos portugueses. Portugal precisa da ajuda de

Macau. É assim que nos temos entendido ao longo dos séculos. Temos valores comuns que nos unem e é da união que se fará a diferença, nos bons e nos maus momentos”. No discurso do seu primeiro 10 de Junho em Macau, Vítor Sereno colocou a tónica na história. “Estamos juntos há 500 anos. Independentemente na nossa origem geográfica, sabemos do que falamos quando falamos de um passado comum, quando falamos de afectos e de respeito mútuo”, disse. “Portugal está a apostar em parcerias estratégicas em Macau: na língua, na cooperação técnico-científica, na indústria, no comércio. Dispomos, um e outro, de importantes activos que, se conjugados, proporcionarão novas oportunidades de en-

tendimentos e colaborações estratégicas”, defendeu. E, neste contexto, “os governantes e os cidadãos de Macau têm hoje um desafio que é também uma oportunidade: escrever uma outra página da história e contribuir para que o próspero mundo empresarial chinês redescubra Portugal como a costa ocidental da Europa e ajude a fazer do nosso país uma renovada centralidade”. “Descubram Portugal, que vale a pena”, exclamou, terminando a intervenção com uma citação de Luís Vaz de Camões: “Impossibilidades não façais, que quem quis sempre pôde”. Já na parte da manhã, realizou-se a cerimónia do hastear da bandeira no consulado-geral de Portugal, com o hino cantado pelo grupo de Escuteiros Lusófonos de Macau. Seguiu-se, sob um intenso temporal, a tradicional romagem à Gruta de Camões, onde centenas de alunos das escolas portuguesa e de luso-chinesas declamaram e depositaram flores junto ao busto do poeta que escreveu “Os Lusíadas”, conforme documentam as fotografias.- Lusa

11

12

publicidade

www.hojemacau.com.mo

terรงa-feira 11.6.2013

terça-feira 11.6.2013

vida

www.hojemacau.com.mo

13

Veículos poluidores DSPA encarrega instituição de fazer estudos

Inquéritos nas bombas de gasolina

A

Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) está ainda a definir a política de promoção da eliminação de veículos altamente poluidores de Macau, mas já encarregou uma instituição de investigação de proceder a estudos e pesquisas para esse

efeito. De acordo com um comunicado lançado na semana passada, os estudos começaram ontem e terminam na próxima sexta-feira. “A instituição de investigação encarregada do estudo irá proceder a um inquérito nas estações de abastecimento de combustíveis”, refere o organismo.

A medida está inserida nas políticas de protecção ambiental e visa implementar medidas de estímulo para o abate de automóveis altamente poluidores, política que irá depender dos proprietários dos próprios veículos. “As informações obtidas servirão como referência à definição das respectivas medidas e

Guiné-Bissau Destruição maciça da floresta de madeira pau-sangue, alerta ambientalista

Metidas em contentores

N

as matas da Guiné-Bissau há pessoas a cortar madeira contra a vontade das populações, um fenómeno recente que o ambientalista Bocar Seidi resume numa frase: “Estamos a assistir a um desastre ecológico”. “Há uma destruição maciça da floresta” da Guiné-Bissau, afirma o jovem no meio das matas de Colbuia, uma aldeia do sul do país, na região de Quebo, já perto da Guiné-Equatorial. Foi lá que falou à Lusa, no meio de uma estrada improvisada mata dentro e com barulho de motosserras em fundo. Porque nas matas de Colbuia, além de Seidi, há madeireiros a cortar todas as árvores de pau-sangue e há

gente a carregar os toros de madeira em contentores. O corte de madeira sem controlo começou no início do ano por todo o território da Guiné-Bissau, de acordo com as notícias que têm surgido repetidamente na imprensa. Notícias de desmatação descontrolada na região de Farim, leste, na região de Cacheu, a norte, na região de Bafatá, também a leste. E desmatação descontrolada também a sul, nas matas de Colbuia, como constatou a Lusa. Bocar Seidi diz que o mesmo se passa nas localidades vizinhas de Cumbijã, Nhacuta ou Lenguel, e aponta o dedo a empresários chineses. “Fomos invadidos pelos projectos chineses, que de facto esta zona está a ser cortada de

um lado para o outro”, diz o jovem, que faz parte da associação ambientalista Adecol (de Colbuia). E de facto por todo o lado se vêem troncos de árvores prontos a serem transportados e restos do que já foi árvore pau-sangue, única madeira usada na Guiné-Bissau para fazer alfaias agrícolas. Até agora a floresta tinha sido preservada mas em Janeiro tudo mudou, conta, afiançando que dali já foram levados 32 contentores de madeira, cada um com 16 toneladas. Especialmente os jovens, adianta, reagiram contra, chegando a apreender motosserras e mandado para casa os madeireiros, a maior parte contratados na vizinha Guiné-Conacri. E queriam também uma reacção do Governo mas até agora nada, diz. A região é zona protegida e toda a população, garante, está contra o corte, incluindo os anciãos. Mas quando questionado se a culpa é dos chineses a resposta é pronta: “Os responsáveis não são os chineses, são os guineenses que pegaram no contrato e lho deram para fazer a devastação”.

políticas respeitantes à estimulação da eliminação de veículos muito poluidores.” A DSPA assume que o problema da poluição causado pela emissão de gases poluentes de escape de veículos merece a devida atenção, sendo que o seu controlo não deve ser ignorado.

Poluição Macau e Guangdong discutem prevenções e medidas de limpeza ao nível regional

Pelo ambiente de todos

O

controlo da poluição no Canal dos Patos, na zona norte de Macau, foi tema da reunião anual do Grupo Especializado para a Cooperação entre Guangdong e Macau, na área do ambiente. Reunidos no território, no passado dia 30, os responsáveis das duas zonas discutiram a programação de cooperação para este e o próximo ano. De acordo com um

comunicado do Executivo, as partes chegaram a um consenso no sentido de continuar a reforçar a comunicação e a cooperação nas áreas ambientais, tais como na prevenção, controlo e limpeza de jacintos-de-água, controlo da poluição no Canal dos Patos, controlo da poluição do ambiente hídrico, monitorização do ar, indústria ambiental e divulgação e educação ambiental.

Além disto, também em cima da mesa a utilização de um sistema de permuta de informações sobre a poluição regional e as medidas na prevenção e tratamento da poluição. “O intuito é alcançar o objectivo de melhorar a qualidade do ambiente regional e construir conjuntamente um círculo com excelente qualidade de vida”, refere o Governo.

Super-cadela

Gripe das aves Diminuem cidadãos que continuam infectados

Apenas 14 cidadãos chineses infectados com o surto de gripe H7N9 continuam internados nos hospitais do país, revelaram ontem as autoridades de saúde da China na última actualização dos números da doença. Um total de 131 pessoas foram contaminadas com a nova estirpe do vírus da gripe das aves, das quais 39 morreram e 78 já receberam alta hospitalar. Em Macau, ainda não foi registado qualquer caso desta nova estirpe da gripe. Os especialistas temem que o vírus sofra mutações que possibilitem o contágio entre humanos podendo, facilmente, provocar uma pandemia.

Chama-se Kabang e é das Filipinas. Esta cadela perdeu o focinho e parte da mandíbula ao salvar duas meninas de serem atropeladas, em Dezembro de 2011. Kabang atirou-se para a frente de uma mota, que circulava em excesso de velocidade, de modo a evitar que esta atingisse a filha e a sobrinha do dono, acabando por ficar gravemente ferida. A história percorreu o mundo e foi alvo de diversas campanhas nas redes sociais, sendo que 45 países contribuíram para ajudar a pagar a sua operação e tratamento. Oito meses depois, Kabang regressou dos EUA às Filipinas, onde foi recebida por uma multidão de pessoas no aeroporto de Manila, como uma verdadeira heroína.

14

cultura

Fotografia António Conceição Júnior em Trânsitos

No próximo dia 13 de Junho, pelas 18h30, inaugura no Creative Macau a exposição Trânsitos de António Conceição Júnior. Olhar a obra que António Conceição Júnior agora apresenta, implica reconhecer uma certa qualidade abstracta. No entanto, e em contraste, há nele uma essência intrinsecamente concreta. Com efeito, em Trânsitos, António Conceição Júnior ultrapassa o trauma da errância da ausência e apresenta um corpo de trabalho à escala da sua realidade, numa “territorialização” circulante, intercomunicante e plural. Neste tempo de movimentos, de reciclagens apressadas da experiência criativa em nome da evocação libertadora de um qualquer formalismo, António Conceição Júnior procura entender a natureza das dificuldades específicas na fundação de horizontes de diferença. E as suas fotografias elevam-se, rejeitando ideias de relação, compromissos formais ou estéticos. A exposição estará patente ao público até ao dia 29 de Junho.

terça-feira 11.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Planeamento Conjunturas e contingências

“Haverá no futuro um lugar para a arquitectura?” transformação lenta, de experiências conflituosas, suicidárias e masoquistas.

Arquitectura e design

Música Clássicos Vienenses no Teatro Dom Pedro V

Um Quarteto de cordas, formado por membros da Orquestra de Macau actua, no próximo dia 14 de Junho, pelas 20h no Teatro Dom Pedro V. O programa é constituído por obras compostas por Haydn (Quarteto de Cordas n.º 61 em ré menor, Op. 76, n.º 2), Mozart (Quinteto de Clarinete em lá maior, K. 581) e Beethoven (Quarteto de Cordas n.º 4 em dó menor, Op. 18, n.º 4). Haydn, Mozart e Beethoven fazem o programa de uma noite que irá percorrer os pilares da tradição de música clássica de inspiração Austro-Alemã, numa trajectória de obras-primas de música de câmara escritas pelo “Pai dos Quartetos de Cordas”.

Design Exposição de alunos de Design da Universidade de São José

Inaugura hoje, pelas 18h30, no 10 Fantasia – No. 10 da Calçada da Igreja de São Lázaro – a exposição “The Design Journey Today Tomorrow”, organizada pela Faculdade das Indústrias Criativas da Universidade de São José e co-organizada pelo 10 Fantasia. O conteúdo expositivo insiste, sobretudo, na importância da procura de soluções, sempre instigadas por uma natureza criativa e altamente exploratória. Neste tempo de afirmação do território do design, projecção, linguagem e composição, é fundamental que a abordagem ao desenho ocorra através da diversificação dos circuitos disciplinar e profissional, numa proliferação de atitudes conceptuais permeáveis ao cruzamento de experiências, em menor ou maior grau, sensíveis à individualidade inerente aos contextos de intervenção – cultura local, materiais e modelos. A exposição que agora inaugura, demonstra pois, que deve ser um adquirido, o exercício do design pela diversidade de desempenhos, mais interrogativa e descontínua na prática do projecto. A exposição tem o apoio da Fundação Macau e ficará patente ao público até ao dia 25 de Junho.

Tiago Quadros

info@hojemacau.com.mo

U

m recente relatório realizado pelo UK Architectural Education Review Group aponta o alto custo da educação como uma barreira que pode impedir alunos com menos capacidades de terem acesso à profissão. Com efeito, e segundo o mesmo organismo, o elevado custo dos cursos de arquitectura poderão vir a criar uma barreira artificial à profissão, inibindo os alunos de aceitarem altos níveis de endividamento pessoal. O relatório, criado como documento base para a revisão do sistema de ensino da arquitectura no Reino Unido, apresenta um panorama preocupante, tanto ao nível dos planos curriculares vigentes como, mais concretamente, no que concerne ao recente aumento das propinas universitárias, que em alguns casos chegam aos 120%.

Uma outra preocupação apontada pelo relatório prende-se com a regulamentação existente, conduzida pelo RIBA (Royal Institute of British Architects) e ARB (Architects Registration Board), que estimula a manutenção de cursos ‘generalistas’, sem espaço para licenciaturas em áreas especializadas ou cursos inovadores. Will Hunter, editor da Architectural Review, vê todas estas questões como o resultado de um sistema educativo anacrónico e inflexível. Nesse sentido, fundou o Alternative Routes for Architecture, um grupo de pesquisa que visa desenvolver métodos de ensino que não procuram reproduzir a didáctica e pedagogia formuladas na grande maioria das escolas de arquitectura do Reino Unido. Muitas das questões debatidas, estão também relacionadas com as transformações dos contextos em que a profissão de arquitecto se insere. Questões

como o respeito pela profissão e seus intervenientes, bem como as remunerações praticadas, levam-nos a pensar que a escola deve ser o lugar de ensino mas também de debate e confronto de ideias – de uma nova capacidade para entender o que de essencial mudou ou está a mudar à nossa volta. Que arquitectura queremos nós? Que arquitectos queremos nós? Vivemos um tempo em que a abstractização da autonomia do desenho pelo uso arbitrário e superficial de modelos epigonais contribuiu para atitudes redutoras, dogmáticas e neo-vanguardistas. Aliviado o rigor, a problematicidade do desenho como prática teórica, vão-se perpetuando incapacidades culturais mascaradas com recursos paramétricos e valores antagónicos duma suposta condição de pós-modernidade. Porque a nossa vocação não pode continuar a ser feita de repercussões de tempos e modos, de territórios impuros, de

No próximo dia 18 de Junho, a Faculdade de Indústrias Criativas da Universidade de São José organiza um simpósio dedicado ao ensino da arquitectura e do design – “The Next Generation. A Symposium on Architecture and Design Education”. Os vários debates irão decorrer a partir das 9h, no 10 Fantasia – , e contarão com a presença de educadores provenientes da Ásia, Europa, Estados Unidos e Austrália para discutirem as oportunidades e desafios que se colocam ao ensino da arquitectura e do design na Região do Delta das Pérolas. Esperamos que os participantes analisem e debatam as contingências de um território, que ampliem algumas coincidências susceptíveis de localizar a autenticidade e os trajectos do seu esforço no contexto da produção contemporânea, dos valores próprios do espírito geral dos tempos – reconhecendo o seu impacto operativo e a sua presença pelo seu persistente processo de domesticação da diferença na fundação do desenho como encontro problemático entre natureza e projecto, história e lugar. Em 1994 Manuel Tainha perguntava: “Haverá no futuro um lugar para a arquitectura?” “As noções de espaço e de tempo sobre as quais assenta todo o nosso edifício conceptual da arquitectura dos pequenos aos grandes espaços, irão sofrer um forte abalo; ficando esvaziado de todo o seu conteúdo real a célebre cebola metafórica de A. Moles: os escalões territoriais como espaços sucessivos de percepção e apropriação, desde a célula individual ao continente, passando pela casa, o bairro, a cidade e o país.” E Manuel Tainha conclui: “Enquanto a imaginação sobreviver à tirania das imagens, então poderemos confiar em que haja um futuro para a arquitectura naquela sua versão universal que nos é familiar, ou seja: uma arte que não comunicando nada a ninguém engendra em nós uma fábula, como diria Valéry, mas aquela força oculta que dá origem a todas as fábulas.”

terça-feira 11.6.2013

cultura

www.hojemacau.com.mo

15

Literatura Nomeado pelo The Times como um dos 50 maiores escritores britânicos

Morreu o escritor de Iain Banks

M

orreu, aos 59 anos, vítima de um cancro, um dos maiores escritores de ficção científica da sua geração. De origem escocesa, Iain Banks (1954-2013) assinava Iain M. Banks quando o livro em questão era de ficção científica, deixando o “M” de fora quando assinava textos de outros géneros literários. Nomeado em 2008 pelo The Times como um dos 50 maiores escritores britânicos do pós-guerra, foi autor de, entre outros, títulos como ‘The Wasp Factory’ (de 1984) ou ‘Consider Phlebas’ (1987), este último na origem da série ‘The Culture’. Iain Banks tinha revelado publicamente que sofria de um cancro numa nota publicada em inícios de Abril no seu site oficial. Avisava então que teria provavelmente pouco menos de um ano de vida e que iria cancelar alguns dos

seus compromissos públicos e que uma quimioterapia poderia estar nos seus horizontes mais próximos. The Quarry, romance que

será publicado dia 20 deste mês, foca os últimos dias de um homem com um cancro terminal. Segundo descreve o Sunday Times,

Efeméride Casa Fernando Pessoa apresenta Festival do Desassossego

125 anos de nascimento do poeta O

Festival Desassossego que começa esta terça-feira na Casa Fernando Pessoa (CFP), em Lisboa, é apresentado por esta instituição com “um encontro de poesia luso-brasileira, acompanhada por outras linguagens, como o vídeo, música e artes plásticas”. O Festival acontece pela primeira vez no ano em que se celebram os 125 anos do nascimento do poeta de “Mensagem” e prolonga-se por três dias na CFP, em Campo de Ourique, naquela que foi a última residência de Pessoa, depois de ter “deambulado” pela cidade, em quartos alugados na Estefânia ou no Príncipe Real, como disse à Lusa Marina Tavares Dias. O Festival acontece de terça a quinta-feira com a exibição de filmes, leituras, debates e a apresentação do livro “Fernando Pessoa & Ofélia Queiroz: correspondência amorosa completa 1919-1935”,

o livro é baseado nas experiências pessoais do escritor e contém descrições detalhadas da vida sob a doença. Banks começou

coordenado por Richard Zenith, distinguido o ano passado com Prémio Pessoa. Esta obra foi publicada no Brasil pelas Edições Capivara e é agora em Portugal, com a chancela da DinaLivro, sendo apresentada na quarta-feira às 17h. “Metade das cartas de Ofélia, eram inéditas até esta publicação”, disse Richard Zenith. O investigador não desvalorizou o interesse de trazer à luz do dia inéditos de Pessoa ou relacionados com o poeta, mas na sua avaliação, e tendo ele próprio publicado inéditos, “alguns desses textos têm muito interesse, outros nem tanto, não acrescentam nada a Fernando Pessoa em ternos literários, mas como é Fernando Pessoa tudo tem interesse”. Ao longo dos três dias de Festival pela casa em Campo de Ourique, na rua Coelho da Rocha, vão passar poetas, literatos, especialistas na obra plural de Fernando Pessoa e actores, entre eles, Amílcar Bettega, Gastão Cruz, Golgona Anghel, Jacinto Lucas Pires, José Luís Peixoto, Maria Manuel Viana, Maria do Rosário Pedreira e Teolinda Gersão. Na quinta-feira, entre outras actividades, estão previstos dois debates e um concerto de Jorge Palma fechar a programação.

a escrever este seu último romance pouco depois de lhe ter sido diagnosticado um tumor na bexiga. Próximo de grupos

independentistas escoceses e uma das vozes que se manifestaram pela demissão de Tony Blair após a intervenção militar no Iraque em 2003, Iain Banks assinou, além da sua obra de ficção, alguns textos e ensaios sobre questões políticas e sociais. Foi contudo o trabalho na ficção, e em particular na ficção científica, que lhe valeram um lugar na galeria dos grandes valores das letras em língua inglesa do século XX. Ao todo deixou 27 romances (incluindo The Quary, que terá assim lançamento póstumo), além de contos e ensaios. Venceu inúmeros prémios. Esteve nomeado para um Hugo Award (os mais importantes prémios na área da ficção-científica) com ‘The Algebraist’ (em 2005). Venceu o prémio da British Science Fiction Association por duas vezes, com ‘Feersum Endjin’ (1994) e ‘Excession’ (1996).

Arte e música Morreu Arturo Vega, o quinto Ramone

O criador do logo N

ão precisou de ser músico para ser considerado o quinto Ramone. Arturo Vega, o designer responsável pelo icónico logo dos Ramones, imagem de tantas t-shirts, morreu no sábado. As causas da morte do homem que acompanhou a banda durante 22 anos não são conhecidas. Tinha 65 anos.

Foi há quase 40 anos que Arturo Vega, um mexicano que no início da década de 70 decidiu emigrar para Nova Iorque, criou aquela que é hoje considerada uma das imagens mais icónicas do punk: o logo dos Ramones, a histórica banda punk nova-iorquina. Amigo próximo dos Ramones, Arturo Vega não foi apenas o designer da banda. Abriu as portas de sua casa a Joey e Dee Dee Ramone no início da banda, acompanhando assim a gravação dos primeiros trabalhos. Nos últimos anos, Vega tornou-se ainda numa espécie de zelador da banda, reproduzindo uma e outra vez as muitas histórias de Joey, Dee Dee, Johnny e Tommy Ramone, o único elemento vivo. O vocalista Joey morreu em 2001, vítima de um linfoma, Dee Dee e Johnny desapareceram em 2002 e 2004. O apelido Ramone era usado por todos como pseudónimo.

16

desporto

Melgarejo recusa Fenerbahçe O lateral-esquerdo Lorenzo Melgarejo, 22 anos, rejeitou a possibilidade de trocar o Benfica pelo Fenerbahçe neste verão. A garantia foi dada a A Bola pelo empresário do jogador, Juan Gabriel. “Fui abordado por um empresário ligado ao Fenerbahçe, que deu conta do interesse na contratação do Melgarejo, mas o jogador nem quis conversar. Já decidiu que quer ficar no Benfica na próxima época e ser campeão nacional”, esclareceu, acrescentando que o vice-campeão turco não terá chegado a apresentar uma proposta formal ao Benfica - segundo a Imprensa turca, o emblema de Istambul estava disposto a pagar cinco milhões ao Benfica pelo passe do jovem paraguaio, visto como um bom sucessor do suíço Reto Ziegler, 27 anos, que regressa à Juventus após o empréstimo. “Não sei se chegaram a falar com o Benfica, mas penso que não, face à indisponibilidade demonstrada por Melgarejo para se transferir”, disse.

Onze do Mónaco pode ter quatro portugueses

Garantidas as contratações de João Moutinho e Ricardo Carvalho, Fábio Coentrão e Nani podem ser os portugueses que se seguem na lista de compras do Mónaco. Dmitry Rybolovlev, multimilionário e dono do clube do principado, já gastou 130 milhões de euros no reforço do plantel que vai estar às ordens de Claudio Ranieri na época que se avizinha – James Rodriguez e Falcao também já estão fechados -, porém, especula-se que aquele montante represente apenas um terço do investimento que o russo pretende realizar este Verão. Ao que tudo indica, Fábio Coentrão e Nani também estão na mira de Rybolovlev, que terá ainda referenciado o nome de Fernando, médio do FC Porto. De acordo com a Imprensa francesa, poderia ser este o onze tipo do Mónaco em 2013/14: Mandanda (Marselha), Ivanovic (Chelsea), John Terry (Chelsea), Ricardo Carvalho e Fábio Coentrão (Real Madrid); João Moutinho e Fernando; James (FC Porto), Boateng (Milan) e Nani (Manchester United); Falcão (Atl. Madrid).

terça-feira 11.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Futebol Mourinho oficializa contrato com o Chelsea

Special one agora é o happy one

S

e há uma palavra que define José Mourinho no regresso ao Chelsea, essa palavra é: feliz. Depois de Inter de Milão e Real Madrid, o treinador português está de regresso ao emblema londrino, com o qual assinou um contrato válido por quatro temporadas. E, tal como fez há nove anos, na apresentação quando foi contratado pela primeira vez pelos blues, adoptou uma alcunha para esta segunda passagem pelo Chelsea: “Se tivesse de escolher, escolhia ‘happy one’”, disse. “O tempo voa. Estive dois anos no Inter e três em Madrid. Cinco anos numa carreira de treinador é muito tempo. Aprende-se muito todos os dias. A minha aventura à volta da Europa tem sido fantástica. Diferentes formas de treinar, diferente imprensa. Por isso é que agora, com 50 anos, ainda estou muito ambicioso como treinador e neste início de um novo período, tenho a mesma personalidade, a mesma natureza, mas uma perspectiva diferente das coisas”, sublinhou José Mourinho, perante uma sala repleta: cerca de 250 jornalistas de vários países marcaram presença nesta segunda-feira em Stamford Bridge. Os adeptos do Chelsea nunca deixaram de idolatrar Mourinho, mas o técnico português quer dar-lhes novos motivos de orgulho: “Quero ser amado e querido por aquilo que vou conseguir agora. Volto para cá para dar o meu melhor”. “Estou preparado para isso (mais do três anos num clube). Hoje é o dia de Portugal, sou português, sempre gostei de aventuras, mas fiz sempre o que quis fazer”, acrescentou.

A experiência na vida

“Estou mais calmo sem dúvida. Aprendemos com a experiência. Quando falam sobre nós de forma negativa, a experiência na vida é algo importante. Sou o mesmo, mas nove anos é muito tempo. Quando cheguei, em 2004, forçaram-me muito para ter uma perspectiva mais

forte. Mas agora conhecem-me, conhecem a minha história em Inglaterra e na Europa. Mas penso que estou no melhor momento da carreira em termos de conhecimento e experiência e apenas tenho pena que a época não comece agora”, apontou José Mourinho. Desde 2007, quando deixou o Chelsea, muita coisa mudou no clube e também na Liga inglesa. “Quando vim pela primeira vez o Chelsea precisava de um empurrão na direcção dos troféus. Desta vez chego e as vitórias e troféus não são algo novo para o clube. Venceu troféus europeus e venceu competições inglesas”, disse o técnico português, admitindo que terá de adoptar uma abordagem “diferente”. “Estou desapontado por ir a Old Trafford e não encontrar Alex Ferguson. Mas [David] Moyes

tem condições para fazer bem o trabalho. Arsène [Wenger] também cá está. Quanto ao Brendan [Rodgers, treinador do Liverpool], Steve [Clarke, treinador do West Bromwich] e o André [Villas-Boas], estou ansioso por aquilo que pode ser a nova Liga inglesa. Estive muito tempo numa corrida com apenas dois cavalos e agora estou numa competição em que se perde mais vezes mas a luta tem mais intervenientes”, sublinhou.

“Liga dos Campeões não pode ser uma obsessão”

Para além da Premier League, o Chelsea de Mourinho terá óbvias ambições europeias: “O Chelsea não pode focar-se apenas numa competição. Tudo é importante. Tendo cento e tal jogos na Liga dos Campeões, aprendi que às vezes não é quando se está no

melhor momento que se ganha. A Liga dos Campeões não pode ser uma obsessão. Ganhei-a duas vezes, claro que quero ganhar a terceira. O Chelsea também já a ganhou uma vez, claro que também vai querer ganhar de novo. Mas não pode ser uma obsessão”, vincou. Confrontado com as declarações de Iniesta, que afirmou que Mourinho fez mais mal que bem ao futebol espanhol, o técnico português lembrou aquilo que obteve ao serviço do Real Madrid: “Prejudiquei o futebol espanhol por ter sido o treinador que quebrou o domínio do Barcelona. O Real ganhou uma Taça do Rei, uma Supertaça, ganhou em Barcelona e ganhou a Liga espanhola, que é histórico porque é o dos 100 pontos e 121 golos”. E rematou: “Estou onde quero estar”.

terça-feira 11.6.2013

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

17

Cineteatro | PUB dead man down [c] Um filme de: Niels Arden Oplev Com: Colin Farrell, Noomi Rapace Dominic Cooper, Terrence Howard 19.45

now you see me Sala 1

after earth [c]

Sala 3

haunting in connecticut 2: ghosts of georgia [c] Um filme de: Tom Elkins Com: Abigail Spencer, Chad Michael Murray, Katee Sackhoff 14.30, 21.30

Um filme de: M. Night Shyamalan Com: Will Smith, Jaden Smith 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 Sala 2

Long weekend [c]

(Falado em tailandês e legendado em chinês/inglês) Um filme de: Taweewat Wantha Com: Shin Chinawut, Namche Sheranat, Sean Jindachote 14.30, 16.15, 18.00, 21.45

now you see me [b]

Aqui há gato

Um filme de: Louis Leterrier Com: Mark Ruffalo, Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Mélanie Laurent 16.30, 19.30

VERTICAIS: 1 – Impulsionar; ecoa. 2 – Serradura; orifício. 3 – Terceira nota musical; fruto carnudo, mais ou menos esférico ou ovóide. 4 – Sódio (s.q.); sem impurezas. 5 – Pessoa extravagante; molibdénio (s.q.). 6 – Dela; óxido de cálcio. 7 – Perfeita; carruagem leve, de duas rodas, puxada por um só cavalo. 8 – Designa a pessooa a quem se fala e é usada entre pessoas que se tratam com alguma familiaridade mas não o suficiente para utilizar o pronome tu; sétima nota musical. 9 – Momice; bismuto (s.q.). 10 – Red. de motocicleta; aparelho auditivo. 11 – Espécie de boi selvagem; exalou cheiro.

Soluções do problema

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Aquelas; sulfato de cal hidratado; mulo. 2 – Um cento; carne da parte inferior do lombo do porco; maior. 3 – Três dezenas; sufrágio. 4 – Caminhar; aspecto; mastigo e engulo. 5 – Mesquinho; que não é transparente. 6 – Amerício (s.q.).; letra grega que corresponde ao P latino; nome da letra B; interj. designativa de espanto, alegria, etc. 7 – Castigar; equivale a o qual e suas flexões. 8 – Exteriormente; nome da letra l (pl.); contemplei. 9 – Suco; reprimir. 10 – Discurso; doença; caminhado. 11 – Contr. da prep. a. com o art. def. o; trambolhão; designa alternativa.

[Tele]visão TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 16:45 Selecção Nacional AA: Portugal – Croácia (Repetição) 18:10 Cougar Town - Sr.1 18:30 TDM Desporto (Repetição) 19:30 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 TDM Entrevista 21:30 Donas de Casa Desesperadas Sr.8 22:10 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM News 23:30 Portugal Aqui tão Perto 00:30 Telejornal (Repetição) 01:00 RTPi DIRECTO informação tdm

23:00 World of Gymnastics 2013 23:25 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers IR Iran vs. Lebanon

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:35 Portugal Selvagem 15:05 Geografia das Amizades 15:30 O Nosso Tempo 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 AntiCrise 17:30 Portugal Aqui Tão Perto 18:28 O Teu Olhar (Telenovela) 19:15 Nada a Esconder 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:10 Santos de Portugal 22:40 5 Minutos Num Instante 22:50 Portugal no Coração

40 - FOX Movies 11:40 The Grey 13:40 Brave 15:15 21 Jump Street 17:05 The Avengers 19:30 Bad Ass 21:00 The Sitter 22:25 Once Upon A Time 23:15 Da Vinci’S Demons

30 - FOX Sports 13:00 NASCAR Nationwide Series 2013 14:00 US Open Championship Official Film 2010 15:00 US Open Championship Official Film 2011 16:00 (LIVE) KIA World Extreme Games 2013 Day 2 18:00 Tour De Taiwan 2013 Highlights 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 The Football Review 2012-2013 20:30 Spirit Of The U.S. Open 21:00 US Open Championship Offical Film 2012 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 The Football Review 2012-2013

31 - STAR Sports 13:00 Prague Marathon 14:00 Wimbledon Classic Matches 1975 16:00 International Motorsport News 2013 16:55 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Australia vs. Jordan 18:55 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Korea Republic vs. Uzbekistan 21:00 Golf Focus 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Rebel TV 20 22:25 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Iraq vs. Japan

41 - HBO 13:00 S.W.A.T. 14:55 Flubber 16:25 Puss In Boots 17:55 Lara Croft Tomb Raider 19:50 Battleship 22:00 Horrible Bosses 23:35 The Devil Inside 42 - Cinemax 12:40 The Freshman 14:20 Devil In A Blue Dress 16:00 The Ambushers 17:40 Cops And Robbersons 19:15 Batman: Year One 20:30 With Great Power 22:00 Xiii 22:50 Dark Tide 00:40 Locusts

HORIZONTAIS: 1-AS. GESSO. MU. 2-CEM. SUA. MORA. 3-TRINTA. VOTO. 4-IR. AR. COMO. 5-VIL. OPACO. 6-AM. PI. BE. OH. 7-PUNIR. QUE. 8-FORA. IS. VI. 9-SUMO. COIBIR. 10-ORO. MAL. IDO. 11-AO. BOLEU. OU. VERTICAIS: 1-ACTIVAR. SOA. 2-SERRIM. FURO 3-MI. POMO. 4-NA. PURO. 5-ESTROINA. MO. 6-SUA. CAL. 7-SA. CABRIOLE. 8-VOCE. SI. 9-MOMO. BI. 10-MOTO. OUVIDO. 11-URO. CHEIROU.

À venda na Livraria Portuguesa O Redentor • Jo Nesbø

Oslo. Noite gelada. Quem se deslocou ao centro para as últimas compras de Natal faz uma pausa numa movimentada praça para ouvir o concerto de rua do Exército de Salvação, mas um súbito estrépito cala a música e um homem cai no chão atingido por um tiro à queima-roupa. O inspetor Harry Hole e a sua equipa têm pouco a que se agarrar para iniciar a investigação: não têm qualquer suspeito, não encontraram a arma do crime e desconhecem as motivações do criminoso. Mas é quando o assassino percebe que atingiu o homem errado que Harry Hole se começa a deparar com enigmas perturbadores. Depois de um perspicaz trabalho de investigação a equipa concentra-se num suspeito. Ferido, sem dinheiro, com seis balas apenas no carregador e sem sítio para dormir numa gelada cidade nórdica, o assassino desespera, mas nada o demove do seu único propósito: eliminar o seu alvo.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Rezem por Mim • Julie Schwietert Collazo, Lisa Rogak

A escolha do colégio de Cardeais surpreendeu o mundo e abriu três precedentes inesperados. Jorge Mario Bergoglio é o primeiro Papa oriundo da América Latina. É também o primeiro jesuíta a ser eleito para o mais alto cargo da Igreja Católica e o primeiro a escolher o nome “Francisco” em honra de S. Francisco de Assis, um exemplo máximo de humildade e abnegação. Rezem por Mim – Citações do Papa Francisco revela-nos o essencial do pensamento deste Papa extraordinário. De temas tão polémicos como a eutanásia, o aborto ou o casamento entre pessoas do mesmo sexo a conceitos fundamentais do Cristianismo como o amor, a família, a dignidade e a fé, este é um livro obrigatório para todos – religiosos ou não – os que desejam conhecer o homem que está a revolucionar a Igreja e a renovar a fé e a esperança um pouco por todo o mundo.

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Para a águia ou para o canário Ou uma, ou outra. O caneco está prestes a ser entregue e só pode ir parar às mãos dos vermelhos do Benfica ou dos amarelos do Monte Carlo. Ambos estão separados por um ponto. E esse ponto pode querer dizer muito, senão vejamos. O Monte Carlo será campeão se ganhar. Acaba tudo. Mas pode não ser se empatar ou perder. Contudo, também pode vencer o título da Liga de Elite de futebol se empatar ou perder. Tudo depende do que o Benfica fizer. O Benfica para ser campeão tem de ganhar. Se empatar morre na praia e se perder, e o Ka I vencer, pode cair para o terceiro lugar e morre no caminho para a praia. Estas contas do futebol são engraçadas. E, de facto, a matemática é que sabe. Mas também quem sabe são os jogadores. A meu ver – e isto de ser gato tem o que se lhe diga – o Benfica tem a equipa mais forte da Liga de Elite. Em todos os sectores. Juan Castro, o guarda-redes vindo do Mafra, está melhor do que nunca. Na defesa, Filipe Duarte é o patrão. A magia de Edgar e a experiência de Jorge Tavares mexem o meio-campo e os golos de Fabrício e de Pio Júnior dão pontos. No Monte Carlo, a coisa não é tão famosa em termos de nomes, mas a equipa funciona como um todo. Destaque para o eterno Geofredo, para o melhor jogador de Macau – Chan Man – e para Denilson, jogador que andava perdido pela terra do Major em Portugal. Agora, é só juntar as peças no tabuleiro da Taipa e ver o que dá. Benfica defronta um Kei Lun despromovido e Monte Carlo joga contra o Lam Pak. Eterna candidata ao título mas que este ano – derivado a alguns azares –, cedo ficou arredada da luta. Atenção a William. Na verdade, o Monte Carlo será campeão se ganhar. Acaba tudo. Mas pode não ser se empatar ou perder. Contudo, também pode vencer o título da Liga de Elite de futebol se empatar ou perder. Tudo depende do que o Benfica fizer. O Benfica para ser campeão tem de ganhar. Se empatar morre na praia e se perder, e o Ka I vencer, pode cair para o terceiro lugar e morre no caminho para a praia. Que bela matemática...

Pu Yi

18

opinião

www.hojemacau.com.mo

terça-feira 11.6.2013

Jason Chao dá a cara às eleições Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

F

inalmente o presidente daAssociação de Novo Macau (ANM) deu a conhecer a sua lista de candidatura às eleições deste ano para aAssembleia Legislativa. Ele, um jovem activo social e politicamente, muito preciso à sociedade de Macau. É sabido que existem alguns anti-corpos à sua lista e isso tem sido patente nos comentários feitos nas redes sociais nos últimos dias. As pessoas acham-no radical e não concordam com o seu apoio a comunidade gay. Quiçá, noutro país, Jason Chao arrecadaria mais simpatizantes e, consequentemente, mais votos. Contudo, Macau ainda é uma cidade fechada e, por isso, a sua luta por um lugar na AL pode ser extenuante.

Parece faltar-lhe confiança. Ninguém tem certezas absolutas dos resultados das eleições, nem se serão eleitos ou não, mas muitos candidatos apresentam níveis de confiança superiores ao de Jason Chao Aliás, o próprio já confidenciou no Facebook que não tem qualquer expectativas para a eleição, sentindo que todo o processo eleitoral será complicado para o seu lado. Parece faltar-lhe confiança. Ninguém tem certezas absolutas dos resultados das eleições, nem se serão eleitos ou não, mas muitos candidatos apresentam níveis de confiança superiores ao de Jason Chao. A lista que Chao apresenta revela o velho amigo Scott Chiang como número dois. O vice-presidente da organização pró-democrata já disse ao Hoje Macau que Jason Chao é um poço de capacidades, o que revela um grau elevado de confiança do amigo. Agora cabe aos eleitores a decisão final. Terão eles confiança em Jason Chao ou os residentes não quererão mais um democrata na AL? Setembro dirá. Até lá serão dias de quentes, debates com fricção e mais teatro. Há quatro anos, a lista liderada por Au Kam San também trazia Jason Chao em segundo plano. Na altura, os directos adversários atacaram Chao o que poderá ter-lhe custado votos na hora da eleição. Agora aparece como líder de lista. Vamos ver quais as verdadeiras possibilidades para um sucesso...

terça-feira 11.6.2013

opinião

www.hojemacau.com.mo

Helder Fernando

19

à flor da pele

F

oi tempo em que o progresso de qualquer pedaço de terra - aldeia, cidade, região ou país, estava intrinsecamente ligado às culturas da educação, das ciências, das artes, das estéticas, das tecnologias, do conhecimento. Apesar das mutações sociais, o cidadão deseja, ou deve desejar, constantemente mais: Mais visão de futuro por parte dos governantes e dos empregadores privados, mais humanismo nas decisões destes, mais gente esclarecida, mais doutrina da liberdade e da igualdade de oportunidades, de deveres e de direitos. E mais inteligência consequente, mais dedicação praticada, menos propaganda ineficaz, muito mais personalidades, nomeadamente os agora chegados à política e candidatos a isso, ou ao empresariado, a quem se deve exigir a firme ideia de apenas estarem na política ou nos centros de decisão por dever, para fazer, e não para haver ou envaidecer Nesta Macau da segunda década do século XXI, onde em demasiadas ocasiões assistimos a discursos, a raciocínios em voz alta e a decisões como que vindas de outro século qualquer anterior. Nesta Macau do presente, o que afinal estruturalmente mudou em quase 14 anos? O estimado leitor volta atrás e repete: O que estruturalmente mudou em quase 14 anos de RAEM? Visivelmente o advento, a exaltação pela multiplicação ainda sem fim dos empreendimentos ligados ao jogo. Orçamento riquíssimo, em crescendo e boa parte dele por utilizar. O parece que propositadamente descontrolado e desumano mercado da gigantesca especulação imobiliária. A inacreditável permissão do ataque viral, destruidor, ao médio e pequeno comércio. Então, os resultados são conhecidos: Algumas oligarquias, umas tradicionais, outras recém-chegadas, a esfregarem as mãos gananciosas, suadas de contentamento. Muita juventude à toa, ignorante sobre si própria e a sua terra, mas embasbacada com as formas, novas para ela, de receber dinheiros de uma hora para outra a troco de trabalhos e recados vários, arrogante nos seus veículos de luxo, espampanância e muitas luzes que estacionam onde querem, como querem, apenas porque querem e lhes permitem ser assim. As tradicionais relações familiares a degradarem-se. A morte repentina das convivências

tiago alcântara

A indiferença ou a malquerença pelas diferenças?

Em verdade, custa acreditar, embora se conheça gente capaz de tudo. Sobre a forma desta Macau lidar com a sua História, compete antes de tudo aos seus naturais e aos seus governantes sociais que o pequeno e médio comércio proporcionam. O desordenado aumento escandaloso dos preços de tudo, do gás à fruta, do arroz e todos os vegetais até a uma torneira que se tem de substituir. A gravíssima carência de unidades, devidamente descentralizadas de serviços públicos hospitalares. O incontrolável número de veículos automóveis de todos os tamanhos, nenhum deles amigo do ambiente, nenhum deles amigo da região. Os níveis altos de poluição que começam a ser muitíssimo preocupantes. O mistério sobre o estado das águas que banham Macau. As dificuldades paralisantes impostas sobre profissionais vindos do exterior, que aqui desejam e têm oportunidade de trabalho, em actividades e especializações que no mercado local nitidamente não existem.

A recente pressão, de forma constante, sobre os restaurantes, particularmente de portugueses, impondo aos seus proprietários um sem número de preceitos pouco esclarecidos e tantas vezes contraditórios com os procedimentos já aprovados e que, mais grave, estranhamente não são visíveis em muitos outros restaurantes. Terá nascido em Macau, entre alguns protagonistas, a indiferença ou a malquerença pelas diferenças? Se estes exemplos e outros representam para alguém a nova mentalidade do progresso, da harmonia e do desenvolvimento, então pode significar que, a prazo e no desejo desse tipo de gente, as únicas pessoas felizes na RAEM venham a ser os senhores que estão na origem e na continuidade desta completa e apressada descaracterização de Macau. Não para passar a ser exemplo de uma cidade chinesa moderna, agradável, planificada, como tantas que vão crescendo no conti-

nente, mas para passar a ser exactamente o contrário: A cidade pimba, a cidade sem alma própria, a cidade contente por mostrar extravagâncias copiadas do novo-riquismo analfabeto. A cidade que poderá satisfazer algumas elites vivendo à sombra dos poderes, e mais dúzia e meia de desgraçados que se não fosse a vassalagem não tinham onde cair nem mortos nem vivos. Até há uns anos, em Macau apelava-se aos homens bons, aqueles que sentiam a terra da planta dos pés à ponta dos cabelos, porque a terra era eles; mais do que senti-la no coração, o coração era feito desta terra. Nestes dias, que vontade existe de fazer apelos? E a quem? A Pequim? A capital tem muito mais que fazer. Nesta adolescente região chinesa, de 14 anos, alguém inventou agora ressentimentos? Em verdade, custa acreditar, embora se conheça gente capaz de tudo. Sobre a forma desta Macau lidar com a sua História, compete antes de tudo aos seus naturais e aos seus governantes. Enfim, a velha razão humana, afinal de todos os tempos, que leva a humanidade a desejar muito melhor, o melhor para cada um e para os continuadores.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

terça-feira 11.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Macau Deputado quer que Governo recupere a imagem pública

Macau Democrata questiona a revogação da educação cívica

Angela Leung tem confiança no controlo do tabagismo nos casinos Angela Leung, deputada e directora executiva da SJM, falou sobre os testes de qualidade do ar nos casinos que foram divulgados pelos Serviços de Saúde (SS). À margem da Regata Internacional dos Barcos-Dragão, Angela Leung referiu que todas as empresas de jogo farão o seu melhor para proteger a saúde dos seus trabalhadores, sugerindo a expansão do controlo de tabaco à escala regional para assim criar uma cidade turística com mais alta qualidade.

Taxas Euribor sobem em todos os prazos

As taxas Euribor subiram ontem em todos os prazos. No prazo a seis meses, a mais usada nos créditos à habitação, registou-se uma subida de 0,004 pontos percentuais para 0,312 por cento. As Euribor a três e nove meses subiram para 0,204 por cento e 0,406 por cento, enquanto a doze meses subiu 0,005 pontos percentuais para 0,495 por cento.

ca r tporoon Steff

novo xerife

Eleições 2013 Jason Chao oficializa candidatura

Liberais ao ataque Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

C

hama-se Liberais da Novo Macau e é a nova concorrente às eleições da Assembleia Legislativa de Macau. É a lista de Jason Chao, que ontem entregou a comissão de candidatura na sede dos Serviços da Administração e Função Pública (SAFP), depois de conseguir reunir 500 assinaturas. A Liberais da Novo Macau quer fazer jus ao nome e explica o que vai defender se for eleita. “Usamos este nome porque consideramos que a liberdade é a base da democracia”, defendeu Jason Chao. “Para já, ainda não posso falar sobre o conteúdo da nossa estrutura política, mas, em geral, vamos concentrar-nos em defender a liberdade das escolhas sexuais, a liberdade de imprensa e a liberdade dos direitos de todos os cidadãos.” Sobre o facto de a Associação Novo Macau (ANM) ter outras listas, Jason Chao comenta apenas que não vai contar os votos de cada lista e explica que as listas acomodam opiniões diferentes. “Por exemplo, os três deputados [democratas Au Kam

San, Chan Wai Chi e Ng Kuok Cheong] não defendem o tema da homossexualidade, apesar de a respeitarem. Eu respeito também as escolhas dos eleitores.” Jason Chao diz que desde que é presidente da ANM já mudou muito, tendo participado em actividades de vários temas e espera que a idade não seja um problema. “Não sou só eu, temos mais jovens talentos como Scott Chiang e Roy Choi. Muitos grupos querem votos dos jovens, mas nós pedimos que os eleitores vejam e pensem bem se os candidatos fazem o que dizem. Não fiquem enganados pelos jantares

e outros benefícios. Podem não votar em nós, mas verifiquem bem as estruturas políticas depois das eleições.” Jason Chao disse ainda que o aumento dos eleitores jovens não vai aumentar o apoio aos grupos jovens, porque eles normalmente acompanham as escolhas da família. Na “Liberais da Novo Macau”, número um é Jason Chao, snedo o número dois Scott Chiang. Roy Choi, que faz muitos vídeos do deputado Fong Chi Keong na AL e que é vice-presidente do jornal Macau Concelears, vai ser número três.

hoje macau

O deputado Ng Kuok Cheong entregou uma interpelação escrita ao Governo onde questiona a revogação das aulas de educação cívica. No documento, o deputado diz que, segundo um docente, a única universidade que oferece formação aos professores, a Universidade de Macau (UMAC), cancelou as aulas de educação cívica e moral do Curso de Educação Pré-escolar e do ensino superior não universitário. Ng Kuok Cheong afirma que esta acção vai enfraquecer a capacidade de fornecimento de professores nesta área e prejudicar, de maneira indirecta, a próxima geração.

Chan Meng Kam pediu ao Governo que trate com severidade os assuntos que destroem a sua credibilidade. Numa interpelação escrita, o deputado lembra que este anos surgiram já vários casos de abuso de poder, acusações por tribunal a funcionários públicos e brechas reguladoras nos sistemas de transporte público, entre outras, que têm prejudicado a credibilidade do Executivo. “O Governo deve tratar os problemas de forma severa, executar o sistema de responsabilidade a fim por forma a recuperar a imagem pública e confiança.”

“Estranho Vermelho” vai participar nas eleições O manifestante conhecido como “Estranho Vermelho” começou ontem a recolher as assinaturas para a sua comissão de candidatura para a eleição da AL. O homem disse ao Hoje Macau que já conseguiu recolher mais de 500 assinaturas e afirmou que já pediu ajuda da tradução para o português para o nome da lista, que ficará “mais ou menos” Associação Geral da Defesa dos Direitos dos Residentes de Macau. A comissão de candidatura vai ser entregue no dia 22. A sua lista vai ter seis ou ainda mais pessoas. Os grandes motivos que movem a candidatura são a defesa dos direitos dos residentes, contra o conluio entre o Governo e os comerciantes, sufrágio universal para o Chefe do Executivo e habitação para todos.

Nadal “matou” Mandela no Twitter

O tenista espanhol Rafael Nadal adiantou-se, sem querer, e lamentou, esta segunda-feira, a morte do antigo líder sul-africano Nelson Mandela na rede social Twitter. “Hoje perdemos uma das pessoas mais importantes e relevantes do nosso mundo. Descanse em paz #Nelson Mandela”, escreveu Nadal. Mais tarde, ao aperceber-se que Mandela continua vivo, apesar de internado em estado grave, apagou a mensagem e corrigiuse. “Tinha informação errada e por agora #Nelson Mandela ainda não nos deixou. Oxalá continue connosco durante muito tempo, o que fez estará sempre.”

John Malkovich usou cachecol para salvar homem

O actor John Malkovich salvou a vida a um homem, em Toronto, no Canadá. O CBC Toronto News revela que Malcovich estava a passear quando ouviu uns gritos de uma mulher, que pedia ajuda para o marido, ferido com um corte no pescoço. O actor aproximou-se de Jim Walpole, de 77 anos, e da mulher, Marilyn, e usou o próprio cachecol para fazer um garrote, fazendo pressão na ferida e impedindo que o homem se esvaísse em sangue. Segundo a imprensa local, o homem foi depois levado para o hospital, onde levou 10 pontos, e teve alta.