Hoje Macau 10 MAR 2011 #2327

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • sexta-feira 11 de março de 2011 • ANO X • Nº 2327

tempo muito nublado min 14 max 20 humidade 65-95% • câmbios euro 11.13 baht 0.26 yuan 1.23

Obras inéditas do arquitecto brasileiro chegam a Macau

um niemeyer como nunca se viu • página 12

São Januário condenado em caso de negligência

Mistérios galácticos O resort Galaxy abre portas a 15 de Maio sem saber quantas mesas de jogo terá ao seu dispor. O vice-presidente mostra-se também inconformado com a sugestão de Pequim de proibir totalmente o fumo dentro dos casinos. “Fumar é um hábito da raça humana”, argumenta. > Página 7

pub

Outra vez culpado Uma mulher que teve o útero e os intestinos perfurados durante uma simples remoção de um dispositivo intra-uterino (DIU) no Centro Hospitalar Conde de São Januário viu o Tribunal Administrativo dar-lhe razão num processo de negligência médica. A ginecologista responsável pelo procedimento tem ainda outra acusação por erro médico, mas continua a trabalhar sem entraves. Ontem, soube-se também que um homem alcoolizado morreu depois da ambulância pública ter recusado levá-lo para as urgências. > Páginas 4 a 6

Família de Stanley Ho

Funcionários públicos

• PÁGINA 8

• página 9

uma NOVELA COM FINAL FELIZ

Aumentos estão quase certos

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

2

actual

China acusa líder tibetano de “enganar comunidade internacional”

Dalai Lama fora do baralho Líder do Tibete no exílio anuncia retirada e pede mais poderes para o próximo representante eleito. Governo chinês acusa-o de estar a brincar com a comunidade internacional

A

China acusou o Dalai Lama de tentar “enganar a comunidade internacional” ao anunciar ontem que ia abandonar a direcção política do governo tibetano no exílio. “Nos últimos anos, ele falou muitas vezes acerca da sua reforma. Penso que isso faz parte dos truques para enganar a comuni-

dade internacional”, disse a porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Jiang Yu. O Dalai Lama, que vive exilado na vizinha Índia há mais de meio século, disse em Dharmsala que iria apresentar na próxima semana uma proposta autorizando-o a retirar-se da chefia política do governo tibetano no pub

exílio. “O governo no exílio é uma organização política ilegal e nenhum país do mundo o reconhece”, disse a porta-voz do MNE chinês. Dalai Lama apontou que o poder seria transferido para um representante eleito. O líder espiritual tibetano, que falava por ocasião do seu refúgio em 1959, altura da revolta contra as autoridades chinesas, defendeu ter chegado o momento de devolver a sua autoridade formal para um líder eleito. Segundo o

próprio, o governo tibetano exilado na cidade indiana de Dharmsala deve ter mais poder e garantiu que em breve vai propor emendas à Constituição para encetar as mudanças pretendidas. Em 1989, o Dalai Lama foi galardoado com o Prémio Nobel da Paz, mas para o Governo chinês, este é “um líder político que, sob a capa de monge, está há muito envolvido em actividades separatistas”. O Dalai Lama “é o cérebro de

uma clique de activistas próindependência do Tibete”, disse Jiang Yu. O papel do Dalai Lama é fortemente cerimonial e um primeiro-ministro eleito será o líder formal do governo no exílio, mas o estatuto internacional do próprio Dalai Lama poderá ofuscar qualquer movimento de um novo líder. Por tradição, os Dalai Lama eram os líderes políticos e espirituais do Tibete e o actual Dalai Lama mantém esse estatuto.

Fim da proibição de importar trabalhadores filipinos

Bem-vindos a Taiwan

A

s autoridades de Taiwan anunciaram ontem o levantamento imediato às restrições à importação de trabalhadores filipinos impostas como represália pela deportação de 14 taiwaneses para a China, o que coloca um ponto final a um mês de disputas. O Ministério dos Negócios Estrangeiros de Taiwan assinalou, em comunicado, que a decisão do Governo filipino de substituir no cargo o chefe da imigração responsável

pela deportação dos taiwaneses é um modo de pedir desculpa e mostrar a boa vontade do país perante Taiwan. Apesar do discurso de Taipé, Edwin Lacierda, porta-voz da presidência das Filipinas, explicou que a substituição do chefe da imigração “não estava relacionada” com a deportação dos 14 taiwaneses para a China. A disputa entre Taipé e Manila teve início a 2 de Fevereiro quando as filipinas enviou para a China 14 cidadãos de Taiwan acusados de fraude com telecomunicações a cidadãos chineses, apesar dos protestos de Taiwan que pretendiam uma deportação para Taipé. Taiwan exigiu desculpas a Manila e o Governo filipino enviou um emissário a Taipé para pedir compreensão, mas escusando-se a desculpar-se. O Governo de Taipé atenuou as exigências e disse que ficaria contente com acções que mostrassem boa vontade e pudessem ser interpretadas como uma desculpa, sem exigir uma declaração formal de Manila.

Venda de carros dispara As vendas de automóveis na China aumentaram 9,71% nos primeiros dois meses de 2011, para 3,16 milhões de unidades, disse a Associação Chinesa de Fabricantes de Automóveis (CAAM). Segundo os números divulgados ontem pela CAAM, os chineses compraram 1,27 milhões de veículos no mês passado, um aumento de 4,57% em relação a Fevereiro de 2010. A China tornouse em 2009 o maior mercado automóvel do mundo, ultrapassando os Estados Unidos, mas o crescimento das vendas em 2011 deverá abrandar, estima a CAAM. Em 2010, as vendas subiram 32%, atingindo um número recorde: 18,06 milhões de veículos. Cidades como Pequim, entretanto, limitaram drasticamente a venda de novos veículos, para tentarem diminuir os constantes engarrafamentos de trânsito. Desde o início do ano, na capital chinesa, só são concedidas 20 mil novas matriculas por mês, menos de metade da média de 2010, quando o numero de veículos em Pequim aumentou cerca de 800 mil, para 4,8 milhões. Sismo provoca 19 mortos em Yunnan Pelo menos 19 pessoas morreram e 126 ficaram feridas devido a um sismo registado ontem na província de Yunnan, no sul da China, próximo com a fronteira com Birmânia (Myanmar). De acordo com a agência oficial chinesa Xinhua, o sismo teve uma magnitude de 5,8 na escala de Richter. Um funcionário da província de Yunnan disse que pelo menos 19 pessoas morreram e 126 ficaram feridas no abalo, que terá provocado a derrocada de muitas habitações, incluindo um supermercado. O terramoto, que terá ocorrido a uma profundidade de 10 quilómetros num ponto montanhoso a cerca de 2.400 quilómetros a sudoeste de Pequim, perto da fronteira com a Birmânia, ocorreu às 13h locais.

Um espectro ronda Portugal – o espectro da juventude. No pleno de uma tempestade económica, e na sequência de um concerto de música pop, uma série de internautas facebookianos decidiu investir-se de uma mandato geracional e, em nome de si próprios, convocar uma manifestação contra a exclusão, os recibos verdes, a falta de oportunidades, de saídas profissionais e o que tiver mais à mão. Acho mal e acho bem. Carlos Picassinos, P.18

Drogas novas ultrapassam as tradicionais A entrada ilegal de drogas sintéticas pela fronteira sul da China superou o tráfico tradicional de ópio e heroína, revelou Meng Sutie, director do departamento de Segurança Pública de Yunnan. As drogas sintéticas, do tipo metanfetaminas e Ecstasy, ultrapassaram as tradicionais, e o ano passado foram interceptadas na fronteira quatro toneladas deste tipo de estupefacientes, bem mais que as poucas centenas de quilogramas de anos anteriores. Mesmo assim, explicou Meng Sutie, a plantação ilegal de ópio na Birmânia duplicou nos últimos três anos e o país tem uma área de cultivo de papoilas de 26.800 hectares.

Vende-se menos em Fevereiro O comércio externo da China registou um défice de 7.300 milhões de dólares no mês passado, pela primeira vez em quase um ano. As importações aumentaram 19,4% em Fevereiro, para 104.040 milhões de dólares, somando mais 7.300 milhões de dólares que as exportações, que cresceram em Fevereiro apenas 2,4%, menos 35,3% em relação ao crescimento registado no mês anterior. Este é o primeiro défice desde Março de 2010, mas coincidiu com as férias do novo ano lunar, o que terá contribuído para o resultado. Fevereiro foi, neste aspecto, um mês atípico, mas o ministro chinês do Comércio, Chen Deming, já admitiu que a China possa registar um défice comercial. “Este ano as importações crescerão mais rapidamente do que as exportações”, disse Chen Deming numa conferência de imprensa no âmbito da reunião anual da Assembleia Nacional Popular, que decorre até segunda-feira em Pequim.

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Novo embaixador dos EUA “não é necessariamente amigo da China”

Duas versões sobre uma pessoa

“E

m momentos críticos, pessoas com maior compreensão da China podem ser mais duras”, escreveu Ding Gang, editor sénior do Diário do Povo, órgão central do Partido Comunista Chinês, num artigo publicado ontem no jornal Global Times. O editorialista admitiu que o primeiro americano de origem chinesa nomeado embaixador dos Estados Unidos em Pequim, o antigo secretário do Comércio Gary Locke, “não será necessariamente amigo da China”. Gary Locke, de 61 anos e filho de emigrantes chineses, foi nomeado quartafeira pelo presidente Barack Obama, que o considerou “a pessoa mais qualificada” para representar os Estados Unidos na China. Segundo a agência Lusa, o editorialista do jornal

considerou a nomeação de Gary Locke “um progresso” e “uma significativa mudança”, mas salientou que o seu contributo para a “promoção da confiança mútua nas relações” entre os dois países “dependerá da política em Washington”. Já para o governo central e para o presidente Barack Obama, a nomeação de Locke é encarada como bastante positiva. A China congratulou-se com a nomeação de Gary Locke para embaixador dos Estados Unidos em Pequim e disse esperar que o ex-secretário norte-americano do Comércio contribua para desenvolver as relações bilaterais. “Saudamos a nomeação de Gary Locke como novo embaixador dos Estados Unidos na China”, disse a porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês. Obama afirma que não

Seul e EUA concluíram parte dos exercícios militares agendados Os exércitos da Coreia do Sul e dos Estados Unidos concluíram ontem 11 dias de manobras militares centradas na simulação computorizada de operações, enquanto que os exercícios no terreno vão continuar até ao final de Abril. As manobras, iniciadas a 28 de Fevereiro com o nome de código “Key Resolve/Foal Eagle”, decorrem anualmente com o objectivo de reforçar a capacidade de resposta conjunta a um possível ataque da Coreia do Norte. A sessão “Key Resolve” que ontem foi dada como concluída estava centrada no treino dos postos de comando para a gestão de crises perante uma suposta provocação de Pyongyang, explicaram as forças americanas estacionadas na Coreia do Sul. Já o “Foal Eagle”, que inclui manobras em terra, mar e ar vai continuar até 30 de Abril e contará com a participação do porta-aviões nuclear USS Ronald Reagan.

As manobras militares conjuntas foram criticadas pela Coreia do Norte que as considera um ensaio de invasão do seu território e ameaçou com uma “guerra aberta” à Coreia do Sul se esta concretizar o que Pyongyang entenda como uma provocação militar. Apesar da tensão na península, oficiais sul-coreanos indicaram não terem registado qualquer actividade anormal na Coreia do Norte. Os Estados Unidos possui estacionado na Coreia do Sul um contingente de 28.500 soldados desde o final da guerra na península coreana que decorreu entre 1950 e 1953, tendo terminado com um armistício em vez de um tratado de paz. A tensão entre as duas Coreias tem vindo a aumentar e conheceu o seu pico em Novembro passado quando Pyongyang atacou com dezenas de obuses a ilha de Yeonpyeong provocando quatro mortos, entre os quais dois civis.

há “ninguém mais qualificado do que Garry Locke” para assumir o cargo, já que Gary Locke é “neto de um emigrante chinês que prospub

seguiu o sonho americano”. Ao anunciar a nomeação de Gary Locke, o presidente norte-americano afirmou que “a contínua cooperação

entre os Estados Unidos e a China será boa para a América, para a China e para o mundo”. Assim que a nomeação de Gary Locke for confirmada pelo Senado norteamericano, Gary Locke vai substituir em Pequim o embaixador John Huntsman, apontado como provável candidato do Partido Republicano às próximas eleições presidenciais nos Estados Unidos. “Vou regressar ao berço do meu avô, do meu pai, da minha mãe e da sua parte da família. E farei isso como um dedicado e apaixonado defensor da América, o país onde nasci e cresci”, disse o futuro embaixador.

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

4

sociedade

Serviços de Saúde considerados culpados em mais um caso de negligência médica

Condenado e inconformado com erro

O Tribunal Administrativo condenou os Serviços de Saúde a pagarem uma indemnização de 200 mil patacas a uma mulher que teve o intestino perfurado durante a extracção de um dispositivo intra-uterino. No entanto, a ginecologista que fez o procedimento continua a trabalhar, mesmo tendo mais acusações de negligência a pesar-lhe nas costas Kahon Chan e Vanessa Amaro

kahon.chan@hojemacau.com.mo / vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

E

ra suposto ser uma intervenção simples, rápida e sem dor. Isso se não tivesse sido no Centro Hospitalar Conde de São Januário. Uma mulher de 49 anos foi a uma consulta de ginecologia no hospital público, a 4 de Maio de 2006, a queixar-se de dores abdominais e a médica que a atendeu decidiu que o seu

dispositivo intra-uterino (DIU) deveria ser removido. Um processo que levaria não mais do que meia hora e não deixaria sequelas. A paciente, contudo, deixou o São Januário com o útero e os intestinos perfurados em 1,5 centímetro e teve de ser o Kiang Wu a remediar o mal. A mulher avançou então para tribunal e ficou agora provado que a médica – acusada em outros processos de diagnósticos e procedimentos mal efectuados - agiu pub

com negligência. O colectivo de juízes do Tribunal Administrativo ordenou, de acordo com o acórdão a que o Hoje Macau teve acesso, que os Serviços de Saúde (SS) são culpados no caso e devem pagar uma indemnização de 210.549 patacas. No entanto, os SS decidiram apelar da decisão, bem como a paciente, que considera o valor da indemnização insuficiente para cobrir os danos morais. O caso vai ainda voltar às barras do tribunal, mas, segundo um jurista consultado pelo Hoje Macau, a matéria de facto está provada e não haverá muita volta a dar a favor do hospital público.

Detalhes

Anúncio

HM-2ª vez 11-03-11 Proc. ordinário de execução n.º

CV2-09-0079-CEO

2º Juízo Cível

Exequente: BORN LIGHT COMPANY LIMITED, com sede na Região Administrativa Especial de Hong Kong, em G/F 132 Tainan Street, Shamshuipo, Kowloon. Executado: FÁBRICA DE ARTIGOS DE VESTUÁRIO SENG LEI WAI LIMITADA, com sede em Macau, na Avenida Almirante Magalhães Correia, n.º 105, Centro Industrial Furama, 2º andar A, B e C e 10º andar A. Nos autos supra identificados, foi designado o dia 12 de Abril de 2011, pelas 11:00 horas, neste Tribunal, para a abertura das propostas dos bens penhorados abaixo indicados. Os interessados na compra devem entregar a sua proposta em carta fechada na Secção Central deste Tribunal, até ao dia 11 de Abril de 2011, inclusive, pelas 17:45 horas, devendo os proponentes indicar nos envelopes das propostas, a seguinte expressão “proposta em carta fechada” e o número do respectivo processo: Imóvel penhorado Denominação da fracção autónoma: “C-2” do 2º andar “C”. Situação: nºs 101, 105, 111, 117, 125 e 135 da Avenida do Almirante Magalhães Correia e nºs 148, 152, 158, 164 e 176 da Rua Seis Bairro da Areia Preta. Fim: Para Indústria. Número de matriz: nº. 071544. Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: nº. 21757, a fls. 77 do Livro B82. Número de inscrição da propriedade horizontal: nº. 27697, a fls. 79 do Livro F115M. Valor de base: MOP$4.900.000,00. *** Veículo penhorado Veículo de matrícula: MI-61-88. Marca: NISSAN. Modelo: ELGRAND 3.5 5-DR MPV HIGHWAY STAR A/T. Valor de base: MOP#300.000,00. É fiel depositário Luís Xavier, com domicílio profissional em Macau, na Av. Dr. Mário Soares, nº 24, edf. Montepio, 1º andar, comp. 13, que está obrigado, durante o prazo dos edital e anúncio, a mostrar os bens a quem pretenda examiná-lo, podendo fixar as horas em que, durante o dia, facultará a inspecção. Aos 02 de Março de 2011.

A paciente foi à consulta da ginecologista no dia 4 de Maio de 2006 e depois dos exames de rotina, a médica decidiu avançar para a remoção do DIU após oito anos de uso, devido ao facto do útero estar “apertado e difícil”. O procedimento foi marcado para o dia 30 de Maio e demorou exactos 29 minutos para estar concluído. DIU removido, alta dada uma hora mais tarde apesar da paciente queixarse de dores e aí começou o pesadelo que se prolonga há cinco anos. No dia seguinte à intervenção no São Januário, a mulher foi de urgência para o Kiang Wu e teve de ficar internada para se fazerem exames. Os resultados confirmaram que havia uma perfuração de dois centímetros em forma de cruz – ou seja, o equipamento usado na remoção do DIU no útero e mais 1,5 centímetro nos intestinos. Estava tudo infectado, a mulher teve de fazer mais uma cirurgia e só saiu do hospital nove dias depois. E lá deixou 10.549 patacas.

O Tribunal Administrativo considerou que a ginecologista do hospital público conhecia o estado clínico da paciente quando optou por lhe remover o DIU e tomou a decisão correcta em avançar para tal. No entanto, ficou provado que a médica não tomou quaisquer medidas de contingência para prevenir complicações e ainda perfurou os órgãos da mulher, tendo-lhe dado alta sem

estar completamente a par da sua recuperação.

(A)Normalidade

Ainda antes de recorrer ao tribunal, a paciente formalizou uma reclamação no Centro de Avaliação das Queixas Relativas aActividades de Prestação de Cuidados de Saúde (CAQ), a funcionar nas dependências do São Januário. O organismo independente analisou o caso e concluiu que a perfuração do

útero era “uma das complicações normais” da remoção do DIU. O tribunal não foi na cantiga e considerou que os danos foram mais além com o buraco nos intestinos. “É claro que houve ofensa contra as regras técnicas gerais e o comportamento foi negligente”, escrevem os juízes no acórdão.

Compensação

A paciente entrou na Justiça

Do hospital para o tribunal • Depois de ter dado a luz ao seu filho, em 2006, uma mulher recebeu alta e voltou ao hospital a defecar pela vagina. Constatou-se que tinha sido submetida a uma episiotomia infeliz - uma incisão no períneo (área muscular entre a vagina e o ânus) para ampliar o canal de parto. A direcção assumiu o erro, desculpou-se, mas recusou-se a chegar a um acordo. A doente avançou para tribunal e o processo aguarda agora julgamento. • Ip Si Hai deu entrada no hospital para ser submetido a uma cirurgia cardíaca. Estava nos Cuidados Intensivos e nem chegou à mesa de cirurgia. A enfermeira que cuidava do paciente argumenta que deu-lhe o direito à privacidade, quando este se deslocou à casa de banho. Ip caiu no corredor e morreu com a queda. A viúva enviou uma carta ao Governo em Maio de 2010 a solicitar uma investigação, que até o momento não teve resultados. • Uma mulher de 40 anos foi ao Kiang Wu com sintomas de gripe H1N1, mas os resultados deram negativos. Dias depois, voltou a fazer exames e a doença foi confirmada, com um agravante, pneumonia. Foi encaminhada para os Cuidados Intensivos do São Januário, mas não resistiu. Os SS negam negligência. • Humberto Abreu morreu vítima de leucemia mieloblástica agressiva em Fevereiro de 2010. A mulher, Isabel, enviou uma carta ao Hoje Macau a narrar vários episódios que evidenciam que poderá ter havido negligência médica. A viúva aponta desumanidade e falta de profissionalismo no tratamento do marido e refere que o doente, que estava praticamente sem defesas, não foi isolado, mas sim colocado na enfermaria juntamente com outros enfermos. • Chan Kwok Sam argumenta que a filha entrou em coma em 2004, então com 15 anos, depois de não ter sido diagnosticada a doença correcta. A adolescente sofria de trombocitopenia (défice de

plaquetas) e terá tomado hormonas durante 27 meses. Sofreu uma hemorragia cerebral e entrou em coma. O medicamento que estava a tomar só poderia ser utilizado por no máximo seis meses. O pai pediu ao Chefe do Executivo que intervenha no caso. Não há novidades. • Wong Wun Chun teve o cólon perfurado durante uma colonoscopia para verificar a sua massa pélvica. A perfuração foi suturada e não houve maiores complicações. Ainda assim, o paciente entrou com um processo contra o hospital a requerer uma indemnização, mas perdeu. • Em 2009, dois recém-nascidos foram trocados no serviço de obstetrícia. O centro hospitalar considerou a troca um acto de negligência por um dos seus profissionais, que não cumpriu à risca os procedimentos burocráticos de identificação dos bebés. Foram pedidas desculpas e um inquérito interno foi aberto contra o funcionário. • Um homem foi encontrado na Doca dos Pescadores com sinais de estar alcoolizado. Foi levado ao São Januário e tratado como se estivesse embriagado. Entretanto morreu e mais tarde veio apurar-se que, na verdade, tinha um traumatismo craniano e uma hemorragia interna. • Num processo já julgado, em Janeiro de 2005, o Tribunal Administrativo determinou que os Serviços de Saúde e uma enfermeira tinham de pagar 3,4 milhões de patacas de indemnização a um pai e o seu filho. Razão: a mãe morreu após o parto em decorrência de uma hemorragia. A mulher, na altura do parto, em 1994, com 33 anos, esvaiu-se em sangue, sem que a equipa conseguisse arranjar um catéter de adulto para uma transfusão. Quando sofreu paragem cardiorespiratória, não havia nenhum equipamento à mão para reanimá-la. Ainda assim, após massagem manual, recuperou os batimentos, mas foi entubada com material para recémnascidos e não resistiu.

Cadernos de recenseamento eleitoral disponíveis no Consulado

Durante este mês, no Consulado Geral de Portugal em Macau, encontram-se disponíveis para consulta os cadernos de recenseamento eleitoral para os cidadãos portugueses residentes na RAEM e Hong Kong. O alerta é dado pela instituição, que põe ainda à disposição a consulta por via electrónica através do endereço www.recenseamento.mai.gov.pt. A consulta aos cadernos de recenseamento eleitoral é relevante para todos os cidadãos, mas especialmente para os que tenham mudado recentemente de residência ou documentação, de forma a que sejam corrigidas eventuais desactualizações.

com um pedido de indemnização de 2 milhões de patacas por toda a dor e negligência da qual foi vítima. O Tribunal Administrativo, no entanto, considerou que 210.549 patacas – ou seja, 10% do valor exigido – era suficiente para cobrir os gastos do tratamento médico no Kaing Wu e ainda para amenizar o sofrimento, já que agora a mulher encontra-se completamente recuperada. A defesa da paciente recorreu da decisão e, ao que o Hoje Macau apurou, pretende ver o valor da indemnização revista. Os SS também não ficaram de braços cruzados e avançaram com um recurso. Não querem ver o seu prestígio manchado nem os seus bolsos mais magros. Os SS não quiseram revelar mais detalhes do seu recurso ao Hoje Macau. Contudo garantiram que foram tomadas “medidas internas” pub

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

5

mulher avançou com a sua queixa para tribunal. Um médico que conhece o caso explica que esse é um “erro muito grave de um acto médico simples”. “É como se fossemos abrir um paciente do lado esquerdo à procura do apêndice. Uma episiotomia é um procedimento tão fácil que se aprende nos livros.”

Árvore de queixas

contra a médica em questão desde o incidente, facto prontamente desmentido por fontes do hospital. “A ginecologista continua a desempenhar as suas funções e nunca levou um puxão de orelhas”, aponta uma fonte ao Hoje Macau.

Segunda vez

Este não foi a primeira acu-

sação de negligência contra a mesma ginecologista do São Januário. Ainda está à espera de julgamento por uma outra acusação com teor insólito a envolver a mesma profissional. Uma mulher deixou o hospital público a defecar pela vagina, em 2006, após ter dado à luz. A médica fez uma episiotomia – uma incisão na área

muscular entre a vagina e o ânus para ampliar o canal de parto – e cometeu um erro trágico, que levou a jovem mãe a fazer cirurgia atrás de cirurgia para resolver o desajuste fisiológico, além de uma depressão profunda. A direcção do hospital reconheceu o erro, pediu desculpas à paciente, mas recusou-se a chegar a um acordo. A

Casos de negligência ou erro médico parecem estar a tomar proporções cada vez maiores em Macau. Já não se contam os episódios numa mão, nem em duas. Há, entre muitas, a história de um rapaz que cortou o dedo, foi atendido por um estagiário e saiu do hospital com o dedo paralisado; o de um homem com um traumatismo craniano e hemorragia interna que foi tratado como se estivesse apenas alcoolizado e morreu; o de uma menina com défice de plaquetas que foi tratada

com hormonas e está em coma há seis anos, ou o de um senhor que deu entrada para fazer uma operação de alto risco ao coração e morreu após cair no corredor. Os SS implementaram, em 2002, o CAQ de forma a receber, analisar e dar seguimento a queixas dos utentes através de uma comissão independente. Em Setembro do ano passado, o Hoje Macau solicitou ao organismo dados estatísticos sobre as reclamações recebidas, mas os SS responderam que nos mais de oito anos de funcionamento do CAQ ainda não tinha sido possível organizar os números. Ontem, o Hoje Macau voltou a fazer a mesma pergunta, mas os SS continuam no escuro. Sabe-se, não através dos SS, que em 2009 foram feitas 33 queixas a acusar profissionais de saúde do hospital público de negligência ou erro.

www.hojemacau.com.mo

sociedade

6

Empurrões na praça de táxis com DSAT à mistura A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) está a investigar um taxista suspeito de ter rejeitado apanhar um cliente perto do Hotel Casa Real e de ter agredido um dos inspectores da Direcção. Segundo relatos, o motorista de táxi terá entrado em disputa física com o cliente, provocando feridas a ambos. Um inspector da DSAT, que por acaso passava no local, tentou intermediar a discussão mas acabou também ferido. A DSAT procura agora tentar perceber quais os argumentos que levaram os dois indivíduos a andarem aos empurrões e porque é que o taxista se pôs em fuga. Aparentemente, o cliente terá alegado que estava à espera de um táxi perto do Hotel Casa Real e que ao chegar o motorista do táxi apenas abriu a janela para perguntar qual era o destino desejado, mas o motorista acabou por rejeitar levar o cliente. Segundo a DSAT, da rejeição à pancadaria foi um abrir e fechar de olhos, ficando os dois homens com mazelas, e o inspector que foi para acudir também. Entretanto, a Associação de Residentes já veio a terreiro aconselhar o taxista envolvido a lidar nas situações com mais racionalidade e paciência. Para a associação tudo não passa de falta de ética e pede aos motoristas para que sigam as regras. A DSAT vai agora investigar o caso com mais cuidado a fim de evitar no futuro mais situações semelhantes. IACM pretende reciclar os resíduos alimentares O vice-presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), Lei Wai Lung, afirmou ontem que seria importante reciclar os resíduos alimentares e nada melhor do que implementar esse projecto nos mercados de Macau. A par disso, o IACM gostaria de começar a pesquisar sobre como recuperar os vidros e escolher a antiga fábrica de processamento de pneus na ilha da Taipa para a estação de protecção ambiental. Lei Wai Lung disse que, além de fixar mais de 200 contentores de lixo, o IACM irá cooperar com a gestão do edifício. Além do lixo geral a recuperar, para os nove mercados que estão sob a tutela do IACM está dedicada a reciclagem de resíduos alimentares para posteriormente serem usados na irrigação e adubo de espaços verdes. Além disso, com referência aos territórios vizinhos, o IACM está a pensar em colocar pontos de recolha de vidro na zona da Rua da Barra e para as antigas instalações de processamento de pneus na Taipa vai ser criado um local de reciclagem de vidro bem como uma estação de protecção ambiental aberta para escolas e comunidade poderem visitar. Jovem detido por crime de fogo posto Um aluno do sétimo ano confessou ter praticado crime de fogo posto 11 vezes. Wu, de 17 anos, disse às autoridades ter queimado objectos de desuso, jornais, caixas de lixo plásticas e mangueiras nas escadas do edifício onde mora, “por se ter sentido aborrecido”. Dois dias depois, o jovem voltou a pegar fogo a objectos semelhantes, tendo sido detido pela polícia. O Ministério Público aplicou ao arguido medidas de apresentação periódica às autoridades competentes e proibição de ausência do território. Os prejuízos estão estimados em 20 mil patacas.

Soluções para limpeza e recolha do lixo

Termina este ano o prazo do contrato vigente referente à prestação dos serviços de «Remoção e Limpeza dos Resíduos Sólidos Comunitários». No final do mês passado alguns dirigentes e chefias da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) realizaram palestras e visitaram associações para ouvirem opiniões e fazer a introdução ao documento referente ao concurso público para o novo contrato de prestação dos serviços, ainda em elaboração. O objectivo é obter uma proposta mais exequível no que diz respeito a garantir os direitos dos funcionários efectivos, para fazer face ao aumento previsto do trabalho de limpeza e recolha de lixos em Macau, que vai exigir a contratação de novos funcionários.

kahon chan

sexta-feira 11.3.2011

A namorada com a irmã da vítima queixam-se à imprensa

Equipa de socorro deixa bêbado morrer a dormir em casa

Bebedeira e negligência fatais Kahon Chan

U

kahon.chan@hojemacau.com.mo

m cidadão alcoolizado morreu na sua própria cama depois de três funcionários do serviço de urgências terem “recomendado” à sua parceira para deixá-lo dormir porque “não fazia diferença dormir no hospital”. Um médico do Centro Hospitalar Conde de São Januário (CHCSJ) disse que o hospital, na verdade, costuma encarregar-se de pessoas embriagadas devido à existência de risco de sufocamento, enquanto o serviço de bombeiros também admitiu que a sua equipa de ambulância não estava autorizada a recomendar a renúncia ao serviço de urgência pelo que um inquérito está em curso. Ryan Ng chegou de Hong Kong há cerca de quatro anos para comprar imóveis e estabelecer uma empresa de soluções de rede informática, depois de ter tido um bom “feeling” acerca desta ex-colónia portuguesa para onde a irmã se havia mudado. Embebedou-se na quinta-feira à noite ao misturar várias bebidas e a sua namorada, que o carregou para casa, deu por ele a respirar de forma ofegante e a espumar pela boca, além de dar sinais de incontinência. Uma ambulância

foi requisitada após a meia-noite, mas os três membros da equipa de socorro acreditaram que o homem estava simplesmente com uma grande bebedeira e, após uma breve avaliação, recomendaram que Ng fosse deixado em casa porque, disseram, “não faz diferença dormir em casa ou no hospital”. E fizeram a namorada assinar uma declaração em como concordava com a dispensa do serviço de ambulância e abandonar o namorado em casa quando saiu para trabalhar às 2h30. Quando foi encontrado mais tarde pela namorada, que regressou a casa às 7h15, Ryan Ng estava deitado na cama, frio e rígido, e não respondia a estímulos do exterior. Os esforços que depois se seguiram para lhe salvar a vida no hospital Kiang Wu foram infrutíferos. A família exprimiu a sua revolta num programa de rádio na segunda-feira de manhã e, posteriormente, em conferência de imprensa realizada ontem. Joe Ng, irmã da vítima, exigiu uma investigação completa para apurar os responsáveis pelo incidente fatal. “Porque é que não deram o passo de o levar para o hospital? Confiámos naquela opinião de que ‘não faz diferença’ e não fizemos nada. Foi o meu irmão desta vez, mas irá alguém mais cair como vítima

por ser considerado um mero bêbado?” Se tivesse chegado ao hospital a tempo, a história aparentemente teria sido outra, já que um “mero bêbado”, em princípio, inspira determinados cuidados. Lei Man Sang, cirurgião especialista do CHCSJ, garantiu que a política do hospital era fazer caso de qualquer homem muito embriagado que desse entrada na unidade de urgências até que recuperasse totalmente a consciência, não só por haver a possibilidade de intoxicação alcoólica, mas porque o estado de inconsciência podia agravar os riscos de pequenos acidentes porque o homem nessa situação não responde a esses como uma pessoa normal. Por exemplo, o vómito numa pessoa alcoolizada pode causar um sufocamento fatal simplesmente por ela não se aperceber de que vomitou. Ou seja, deixar um homem bêbado entregue à sua sorte é sempre perigoso e se estiver realmente muito embriagado, a admissão num hospital é essencial. As causas da morte de Ryan Ng não foram totalmente determinadas, uma vez que não foi realizada autópsia. Um perito médico legal da Polícia Judiciária (PJ) informou que se tratou de uma morte por into-

xicação alcoólica, mas Lei Man Sang disse que as hipóteses de sufocamento não deviam ser descartadas sem a devida autópsia. A irmã da vítima disse que o processo podia decorrer em Hong Kong, para onde o corpo de Ryan acabaria por ser levado após uma cerimónia fúnebre hoje. Joe Ng disse que o irmão era um frequentador regular de bares e clubes nocturnos e que um exame de saúde realizado em Hong Kong há meio ano atestou que estava de boa saúde. De acordo declarações prestadas ontem pelo Serviço de Bombeiros, parece que tudo aconteceu ao contrário neste caso – a equipa de socorro nunca podia ter negado ou recomendado a dispensa do serviço de ambulância, o que deveria ter sido voluntariamente proposto pelos parentes antes de lhes ser apresentado o documento respectivo para ser assinado. “O pessoal do serviço de bombeiros irá então determinar se aceita ou não o pedido de dispensa, após avaliar o estado do paciente”, explicam os bombeiros. Uma equipa de fiscalização do Serviço de Bombeiros está a levar a cabo uma investigação ao incidente e resultados deverão ser apresentados à família tão cedo quanto possível.

Muito dinheirinho em circulação por Macau

sexta-feira 11.3.2011

A Autoridade Monetária e Cambial de Macau (AMCM) divulgou ontem que o agregado monetário registou uma subida contínua em Janeiro de 2011. O aumento de 20,5% e 7,0% na circulação monetária e nos depósitos à ordem, respectivamente, conduziram a que o agregados monetários (M1 e M2) se elevassem 9,1% e 5,8%, respectivamente, atingindo 257,4 mil milhões de patacas. Os depósitos de residentes aumentaram para 13,1 mil milhões e os dos não residentes diminuíram para valores na ordem dos 77,5 mil milhões de patacas. Os empréstimos internos ao sector privado elevaram-se 3,5%, atingindo 135,0 mil milhões e os empréstimos ao exterior elevaram-se 12,2%, atingindo 129,3 mil milhões de patacas.

7

Galaxy | Abertura a 15 de Maio cheia de mistérios

Kahon Chan

P

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Dúvidas e tabus galácticos Continua por revelar o número exacto de novas mesas jogo que terá o novo casino-resort da Galaxy no Cotai, quando abrir as portas a 15 de Maio, data finalmente fixada para a “grande inauguração”. Tanto a Galaxy Entertainment como a DICJ continuam a fazer do tema um tabu, a pouco mais de dois meses da abertura daquela que será a última atracção acordada por um dos concessionários de jogo há nove anos no dia anterior. Francis Lui lamentou que alguns dos 300 subempreiteiros a trabalhar no estaleiro tenham quebrado os termos dos contratos, e sublinhou que os trabalhadores ilegais não significam de todo uma poupança de despesas. O problema aparentemente é outro. “Existem trabalhadores locais tecnicamente

Kahon Chan

ouco mais de dois meses é quanto falta para abrir o gigantesco casino-resort Galaxy no Cotai. A Galaxy Entertainment confirmou a data de 15 de Maio para a “grande inauguração”, um dia que tradicionalmente favorece casamentos, viagens e inovações, embora o calendário tradicional chinês não a considere uma boa data para a inauguração de uma nova casa. Além de uma piscina de ondas e um cinema com nove salas, a peça central deste novo empreendimento emblemático da Galaxy – que é também a última atracção lançada por um dos concessionários de jogo no âmbito dos contratos assinados em 2002 – é um casino projectado para conter 450 mesas e 1100 máquinas “slot”. O rácio entre mesas VIP e mesas para o público em geral está fixado em aproximadamente uma para cada duas. Mas com apenas 600 mesas extras para acrescentar até se atingir o tecto máximo estabelecido de 5500 mesas para todo o mercado de Macau, e as parcelas 5 e 6 da Sands China no Cotai a dever ser inaugurada ainda antes de 2013, a quota de novas mesas atribuída à Galaxy pareceu um tema demasiado sensível para ser comentado por qualquer uma das partes. Francis Lui, vice-presidente da Galaxy Entertainment, admitiu que uma parte das mesas do novo empreendimento seria desviada de outros casinos existentes, mas recusou-se a adiantar o número exacto de novas mesas previstas, ou se as mesas seriam trazidas do casino Grand Waldo que encerrou para ser reconvertido num centro comercial. A Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ), em resposta a um questionário enviado pelo Hoje Macau na quarta-feira, também ficou por fornecer um número exacto de novas mesas para a Galaxy, limitando-se a assegurar que o tecto seria respeitado. “Sentimos que o Governo não irá colocar-nos obstáculos para assegurar que haja

www.hojemacau.com.mo

equipados e em número suficiente para trabalhar em diferentes projectos ao mesmo tempo? Todos temos um prazo para terminar isto e o Governo de Macau deveria pensar nisso de forma pragmática”, disse. “Afinal, há mais de 300 subempreiteiros e oito mil trabalhadores no estaleiro. Demos o nosso melhor, mas será possível

sociedade ser completamente imune à infiltração [de trabalhadores clandestinos]?” Das oito mil vagas abertas para o complexo, 7600 já foram preenchidas, de acordo com Francis Lui, incluindo 5100 trabalhadores locais e 2500 vindos de fora, que já se apresentaram ao trabalho ou aceitaram as ofertas de emprego – Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, disse anteriormente à imprensa que uma quota de dois mil trabalhadores imigrantes seria concedida apenas se a Galaxy tivesse pelo menos quatro mil empregados locais quando abrisse as portas. Todos os três hotéis – Banyan Tree, Okura e Galaxy – vão abrir parcialmente ao público a 15 de Maio, juntamente com o casino e restaurantes, mas o cinema apenas estará pronto mais tarde, devendo contudo abrir ainda este ano.

pub

MONTEPIO GERAL DE MACAU ASSEMBLEIA GERAL um número de mesas adequado às exigências do mercado”, garantiu Liu numa declaração aos investidores. “Respeitamos o tecto de 5500 mesas proposto pelo secretário [Francis] Tam e vamos trabalhar dentro disso.”

Tabu do tabaco

Francis Lui recusou-se também a comentar a frustração em relação à legislação do controlo anti-tabaco manifestada em Pequim por Bai Zhijian, director do Gabinete de Ligação, e apesar de concordar que os malefícios do tabaco são amplamente reconhecidos, considera que “fumar é um hábito apreciado pela raça humana há muitos anos” e, por isso, questiona “se empurrar toda a gente para fora dos lugares fechados ao mesmo tempo é a melhor coisa a fazer”. Apoiando abertamente

a introdução de zonas separadas para fumadores e não fumadores, o responsável lembrou o desaparecimento das salas de bingo no Reino Unido em 2006, quando a proibição de fumar foi imposta. O que irá fazer a Galaxy quanto aos danos para a saúde dos seus trabalhadores causados pelo fumo passivo é uma questão que, para já, fica sem resposta. “É ainda muito cedo para considerar esse problema”, afirmou. Associações propuseram a criação de compensações para os trabalhadores da linha da frente nos casinos e Francis Lui recusa-se a comentar essa situação hipotética. O anúncio de ontem teve lugar num “showroom” do estaleiro de obras do Galaxy Macau e foi ensombrado pela descoberta pela PSP de 23 trabalhadores ilegais

CONVOCATÓRIA Nos termos do Artº 34º, nº 1, al. a) dos Estatutos em vigor, convoco a Assembleia Geral Ordinária para reunir na sua Sede, sita na Avenida Doutor Mário Soares, nº 25, 3º andar (4º piso) do Edifício “Montepio”, no próximo dia 30 de Março de 2011, pelas 17H15, com a seguinte ordem de trabalhos: 1ª - Discussão e votação do relatório e Conta de Gerência do ano de 2010 e do parecer do Conselho Fiscal; e

2ª - Outros assuntos de interesse da Associação.

No caso de não comparecer nesse dia e hora indicados, o número de associados mencionado no nº 1 do Artº 36º, considera-se desde já convocada nova reunião, que se realizará no mesmo local decorrida uma hora, com qualquer número de associados.

Montepio Geral de Macau, aos 21 de Fevereiro de 2011.

A Presidente da Assembleia Geral, Rita Botelho dos Santos

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

sociedade

8

Na noite de ontem, a grande família Ho fez saber que finalmente chegou a consenso para pôr fim à guerra das acções que se prolongou por mais de dois meses. A partir de agora, prometem, vão andar de mãos dados para “continuar a desenvolver” os negócios do jogo

Comando da PSP abre as portas ao público

O Comando da Polícia de Segurança Pública festejou ontem o 320o. Aniversário. Para comemorar, o CPSP organizou uma série de actividades, que passaram por uma visita ao Grupo de Intervenção da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia, visita a uma exposição de equipamentos e materiais e a demonstração de formações de anti-motim. A policia abriu as “portas ao público” e fez também um jantar de confraternização. Para alem de festejar o aniversário, o CPSP pretendeu ainda aumentar a transparência das funções desta Polícia e dar a conhecer aos cidadãos o Grupo de Intervenção da UTIP.

Polémica | Família de Stanley encontra a paz

O fim da novela Ho

Gonçalo Lobo Pinheiro

O

glp@hojemacau.com.mo

magnata do jogo Stanley Ho, juntamente com os restantes membros da família, emitiram ontem ao final da noite um comunicado informando que chegou ao fim o incidente familiar que se prolongou por mais de dois meses. Todos os membros da família Ho chegaram a uma base de entendimento seguindo, de acordo com o comunicado, o “mútuo consenso”, executando assim um justo certificado de transferência no passado dia 8 entre as diversas partes que compõem a inúmera família do magnata. “Concordámos que juntos vamos continuar a trabalhar para desenvolver o negócio do jogo em Macau fundado por Stanley Ho e operado pela sua família de modo a fazê-lo florir ainda mais”, informou o documento. O comunicado acrescentou ainda que o processo que deu entrada no Supremo Tribunal de Hong Kong, a 16 de Fevereiro, teve a aplicação de aviso de desistência 15 dias depois. Angela Leong afirmou que todos saíram satisfeitos com o acordo, que permitirá uma divisão igualitária entre os 16 filhos e as quatro mulheres. “Estamos todos felizes por este desfecho”, referiu a deputada. Anovela começou com a alegada cedência das acções de Stanley Ho para Ina Chan e cinco dos seus 16 filhos. Mas rapidamente o magnata acusou Ina Chan – a sua terceira mulher – e os cinco filhos da segunda mulher – Pansy, Daisy, Maisy, Josie e Lawrence Ho – de “apropriação indevida e fraudulenta” das acções da Lanceford, a empresa privada de Hong Kong que controla a maior parte do volume de riquezas do

magnata do jogo, incluído 55,7% da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), e que pertencia totalmente a Stanley Ho.

Uma novela chinesa

Depois disso foi um desenrolar de peripécias. Primeiro com o advogado Gordon Oldham que, em declarações ao South China Morning Post, sustentou que “o que realmente transtorna [Stanley Ho] é que ele ainda nem sequer está morto, mas a sua família já disputa os bens que ainda são seus” e que Ho queria tomar medidas legais para reverter a transferência, com a qual nunca tinha concordado. O advogado disse que ainda ao jornal Financial Times que tinha em sua posse um vídeo onde se pode ver e ouvir uma conversa entre ele próprio e Ho, na presença da

actual mulher do magnata, Angela Leong On Kei. No vídeo era possível ouvir Ho a dizer “recuperem a minha participação”, comprovando ao mesmo tempo que, tal como Oldham frisava, o magnata estaria em plena posse das suas faculdades”, mas teria sido enganado pela família. Nomeadamente a beneficiária da transferência, a terceira mulher de Ho, Ina Chan, e cinco dos 16 filhos. Oldham sustentou que o desejo de Ho era, de facto, dividir a sua herança em partes iguais por toda a família, mas que a segunda e terceira mulheres estariam a “tentar fugir com as jóias da coroa”. Depois das afirmações do seu advogado, Stanley Ho veio a público desmenti-las. Numa entrevista concedida à televisão de Hong Kong, Ho surgiu na residência de

Ina Chan, acompanhado pela terceira mulher e a filha mais velha dos dois, Florinda, lendo de um cartaz um texto em que declara que “o grande problema está resolvido” e que o comunicado emitido pela SJM “terá efeitos e não será alterado”. O magnata disse também que chegou a um acordo sobre a transferência dos seus bens e que não quer que o caso vá a tribunal. “Eu e os meus familiares estamos muito satisfeitos porque tomámos uma decisão”, continuou Ho, acrescentando que já não seria representado pelo mesmo advogado. Contudo, o advogado reafirmou que estaria em plenas funções, o que mais tarde se veio a confirmar quando o magnata interpôs uma queixa no Supremo Tribunal de Hong Kong contra a segunda e a terceira mulheres, cinco dos seus

filhos e um banqueiro, processo que viu a sua desistência no passado dia 21 de Fevereiro.

Para rematar o enredo

Ainda antes de se saber do fim desta polémica, durante o dia de ontem, também correu a notícia de que Angela Ho pode ter saído beneficiada da divisão de bens de Stanley Ho durante a guerra familiar. Segundo informações avançadas em Hong Kong, a filha mais velha do magnata ficou com pelo menos duas propriedades da família, uma delas na região vizinha e outra em Macau. A alteração nas escrituras dos imóveis, que se seguiu dias após a disputa pela empresa Lanceford ter vindo a público, atribuiu duas casas a Angela Ho e cerca de 40 milhões de dólares de Hong Kong, que servirão para suportar as despesas de renovação e de imposto de selo sobre a casa do território. O diário Ming Pao de Hong Kong obteve os documentos que provam esta transferência, cujos beneficiários são Angela, Deborah, Jane, Francis, Sarah e Faye Ho. O documento está datado de 19 de Janeiro e vem assinado por Stanley Ho. Além disto, o jornal terá descoberto que o proprietário da mansão Repulse Bay deixou de ser o magnata, que transferiu esse “poder” para Angela Ho. Apesar de, nesses documentos, não constar nada acerca de ter existido uma liquidação monetária, não está bem definido se outros materiais ou títulos foram pagos a custo da transacção. Angela Leong, a directora executiva da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), que vive numa mansão também na Repulse Bay que vale cerca de 1 bilião de dólares, disse à publicação de Hong Kong que está em Pequim e que não tem qualquer conhecimento destas notícias. Gordon Oldham, o advogado que interpôs o processo para recuperar a fortuna de Stanley Ho também não quis comentar. No entanto, uma fonte “próxima à família” disse que “a pressão tem sido recentemente colocada em cima de Pansy Ho”, a directora do MGM Macau, que também está neste momento a tentar obter luz verde dos reguladores de Hong Kong acerca de um anúncio público da MGM na bolsa de Hong Kong. No entanto, a disputa da família Ho é um factor considerável e que desperta incerteza para os investidores interessados e os reguladores. O Hoje Macau tentou ontem obter comentários por parte de Angela Ho, mas a filha do magnata do jogo não se mostrou disponível para comentar as suas recentes aquisições.

Estudantes de Macau podem estudar no interior da China

As seis instituições de ensino superior do território continuam a proceder à admissão de estudantes para o Interior da China. Entre a Universidade de Macau, o Instituto Politécnico de Macau, o Instituto de Formação Turística de Macau, a Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, o Instituto de Enfermagem Kiang Wu de Macau e a Universidade da Cidade de Macau, o objectivo é promover o ensino superior da RAEM no exterior. O responsável do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior vai liderar as delegações de ensino superior do território durante os meses de Março e Abril e serão efectuadas as visitas aos vários departamentos de educação do Interior da China, realizando as sessões de esclarecimento relativas às admissão de estudantes. Hoje serão visitadas as cidades de Shanxi, Hebei e Pequim.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

F

oi ontem concluído e assinado o parecer sobre a proposta de lei que vem actualizar o vencimento e as pensões dos funcionários públicos em 5,08%. Apresentada a 1 de Fevereiro e aprovada na generalidade duas semanas depois, a nova proposta, terminou de ser analisada ontem na especialidade. O Governo forneceu um texto alternativo à proposta que clarificava as alterações no orçamento previsto para 2011, e que se traduzem em despesas adicionais de 539 milhões de patacas, mais 0,94% das despesas globais normais. Também as “questões meramente técnicas” de que falou Chean Chi Keong, presidente da 3.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa, na semana passada, e que suspenderam a assinatura do parecer, foram todas respondidas, com o Governo a fornecer à comissão os factores tidos em conta para este aumento. Assim, a Administração afirmou que se baseou na inflação pub

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

9

sociedade

Aprovada proposta de lei para actualização de salários de funcionários públicos

Está plantada a árvore das patacas que se faz sentir no território, à qual atribuiu um valor de 4,1% ao ano, e deixou por escrito todos os detalhes do impacto que estes aumentos terão no orçamento para 2011 (ver caixa). A proposta de lei “Actualização dos vencimentos e pensões dos funcionários públicos” vai fazer com que os profissionais da

O peso nos cofres públicos Vencimento dos funcionários públicos no activo:

413 milhões de patacas

Pensões de sobrevivência de funcionários aposentados:

21 milhões de patacas

Despesas indexadas ao índice salarial:

44 milhões de patacas

Encargos da comparticipação da entidade patronal:

64 milhões de patacas

Total do aumento da despesa:

540 milhões de patacas

Saldo orçamental previsto antes da actualização:

20.896.546,400

Saldo orçamental actual:

20.396.546,400

administração pública, a contrato individual ou de tarefa, passem a receber 6200 patacas mensais, ao invés da 5900 anteriores no índice 100. Também o Chefe do Executivo e os funcionários dos mais altos cargos da RAEM vão ver aumentar os seus salários, já que desde 2005 que uma alteração jurídica veio tornar automático esta actualização salarial dos altos cargos do Governo. Chui Sai On vai receber 160 mil patacas de ordenado mensal mais 35% das despesas de representação que, somadas ao vencimento do Chefe do Executivo, perfazem um total de 217.200 patacas por mês. Esta, que era uma proposta que fazia parte das LAG para 2011, reúne agora todos os requisitos para ser apreciada e votada na especialidade pelo plenário da Assembleia Legislativa. Assim que entrar em vigor, os vencimentos têm efeitos retroactivos a 1 de Janeiro deste ano.

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

10

entrevista

U

VERA GONÇALVES I DIRECTORA DO JARDIM DE INFÂNCIA D. JOSÉ D

“As crianças devem sentir auto-estim serem apreciadas e respeitas nas su António Falcão | bloomland.cn

m jardim de infância para crianças dos três aos seis anos de idade. Instituição particular, sem fins lucrativos, pertencente à APIM (Associação Promotora da Instrução dos Macaenses). Espaços limpos, tranquilos, seguros. Dou uma volta pelo exterior antes subir ao gabinete de Vera Gonçalves, a directora. Conhece a casa como poucos ou mesmo como ninguém. São 25 anos de educadora ao serviço do D. José da Costa Nunes onde, neste canto da China, é na língua portuguesa que as crianças começam a abrir os olhos para a vida. Porque em Macau a comunidade lusófona tem, como nenhuma outra comunidade vinda do exterior, um peso histórico e social e um significado que nenhuma circunstância pode ultrapassar. Isso é reconhecido oficialmente e, naturalmente pela própria APIM. Como segunda língua, fazendo parte do currículo e da propina anual, o mandarim; o inglês também é dado em horário extracurricular, entre as 16h e as 17h. Começo por questionar Vera Gonçalves acerca do ponto da situação no que diz respeito à insistência da Associação de Pais na abertura duma creche para crianças a partir dos três meses. O que é necessário para atender a esta luta antiga pela existência da creche? Mudar o protocolo entre a APIM e a DSEJ. O que presentemente está no protocolo é que estas instalações foram cedidas para jardim de infância que é para crianças entre os três e os seis anos. As creches, que são até aos quatro anos, estão sob a alçada do IAS (Instituto de Acção Social). Essa será a dificuldade do ponto de vista formal. Paralelamente, é conhecido o problema da falta de vagas nas creches em Macau. Embora possa ser uma questão externa a este estabelecimento, como olha o dilema que afecta tantos pais e crianças? Realmente é um problema muito especial. É natural que a DSEJ venha a considerar a hipótese de as crianças poderem ser recebidas a partir dos 2 anos de idade nos jardins de infância que realmente tenham condições, espaço, educadores credenciados, etc. Seria uma grande ajuda, pois, como diz, a falta de vagas nas creches traz imensos problemas às famílias. É conhecido o amplo leque de actividades extracurriculares no D. José da Costa Nunes. Peço-lhe que enumere. Das 16h às 17h é o inglês, opcional e sem pagamento extra; depois, das 17h às 18h são várias as actividades, essas por pagamento. Assim, temos capoeira, dada por Eddie Murphy,

c

música por Ana Carreiro, ginástica olímpica por Joana Souza, balé pela professora Peggy, dança criativa pela Goreti Lima, teatro e a “Hora do Conto” por Maira Belati, expressões criativas com Laura Nyogeri e cantonês pela professora Lee. Pode dizer-se que há cerca de dois anos houve alguma reforma educativa nesta instituição? Sim, por altura em que assumi funções na direcção do jardim de infância. Embora tecnicamente essa reforma tivesse outro nome relacionado com melhoramento, desenvolvimento, aposta, investimento... de que resultaram alterações qualitativas. Alterações principalmente onde? Por exemplo, já tínhamos o mandarim e o inglês, mas na minha opinião, dado de forma pouco eficaz. Agora, o inglês é dado através das artes, que é uma forma mais próxima das crianças, e tudo por professores com classificação superior. O mandarim é dado com mais frequência ao longo da semana, temos vindo a aumentar essa

frequência porque reconhecemos ser geralmente a língua mais difícil destas nossas crianças. Alunos de várias proveniências, mas maioritariamente do espaço lusófono? Sim, de Portugal, de Macau, mas também filhos de familiares franceses, tailandeses, russos, filipinos, irlandeses, austríacos, caboverdianos, guineenses, são-tomenses, etc. Todos através da língua veicular portuguesa. Em português se entendem... Quando não se entendem, é o inglês que geralmente funciona. Embora existam outras realidades, por exemplo a criança francesa que de todo não houve português em casa, somente aqui no jardim, neste momento, aos quatro meses de aulas, já percebe e fala muito português. Por outro lado, na divisão das turmas, temos um certo cuidado em não pôr dum lado todos os que dominam o português e do outro os que têm menos domínio. Tentamos o mais possível a heterogeneidade. O facto é que as crianças aprendem

muito rapidamente a língua portuguesa e interagem muito bem na nossa língua. As crianças possuem essa facilidade de comunicação. No dia em que esta entrevista é publicada termina a data para novas inscrições de alunos. Quantos são neste momento? Neste momento são 60 ao todo. Mas as inscrições continuam abertas mesmo após o dia 11 de Março, enquanto houver vagas. Quantas novas inscrições até este momento [terça-feira, dia 8]? Até agora temos 25 novas inscrições, um recorde, mas contamos com mais. Somos muito optimistas, inclusivamente em Julho ainda costumamos estar a receber crianças. Qual a média de educadora por aluno? Em cada sala temos três adultos: 1 educadora, 1 agente de ensino e 1 auxiliar. Daí resulta, nas salas dos três anos de idade há a média de um educadora, coadjuvada por um agente de ensino, para cada 11 alunos. Nas outras salas há uma

educadora para 16 e uma para 20 alunos. Além de outra educadora que não só dinamiza as actividades da biblioteca, como dá apoio nas salas, fazendo um trabalho individual com as crianças, a vários níveis e às horas que for necessário. De que formas as crianças podem utilizar a biblioteca? Podem requisitar livros, levandoos para casa, fazem desenhos em relação ao livro que escolheram, à partida os pais devem ler com elas esse livro. A criança aprende a fazer todo esse movimento de responsabilidade para com o livro que quis levar para casa, lembrar-se da sua devolução, dar baixa dele, desenhar e falar sobre o que leu... O jardim de infância pertence à APIM, tendo outros apoios, quais? Quanto a apoios, costumávamos ter apoios da Fundação Macau, mas agora solicitamos aos Serviços da Educação e Juventude no âmbito do Fundo de Desenvolvimento Educativo. Os subsídios são muito importantes, decisivos, mas naturalmente não são tudo. A APIM oferece ao Jardim todo o apoio. Devo dizer que desde que assumi estas funções tenho recebido todo o seu apoio. A APIM deixou-nos abrir duas salas para as crianças de três anos, embora com 22 seja costume apenas uma sala, pois o máximo são 25 crianças por sala, segundo o regulamento da DSEJ. Vamos tentar manter essas duas salas, pois a nossa vontade é que venham mais crianças de modo a termos sempre duas salas de crianças para as idades dos três, dos quatro e dos cinco anos. Isso era muito bom. No que respeita à formação dos educadores? Todas as educadoras têm licenciatura, já foram contratadas assim. Antigamente era bacharelato, entretanto foi dada a possibilidade de tirarmos a licenciatura e todas a tirámos, havendo 3 educadoras a fazerem o mestrado. Quanto a agentes de ensino é que não há ainda formação própria em Macau, em língua portuguesa. Podemos dizer que essa formação é dada na prática através da experiência no exercício da profissão junto das educadoras. Também devo dizer que todo o

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

com Helder Fernando

11

DA COSTA NUNES

ima, uas opiniões” pessoal do D. José da Costa Nunes é extraordinariamente empenhado, competente, dando sempre o seu melhor. O esforço de todas vai tantas vezes muito para além do seu horário normal de trabalho. São profissionais, nos seus diferentes sectores, que dão tudo à instituição, todo o seu saber e dedicação. Fala sempre no feminino, não há educadores? Não, são todas educadoras e agentes de ensino. Seria bom que houve também no masculino, mas não aparecem.

“Tentamos o mais possível a heterogeneidade. O facto é que as crianças aprendem muito rapidamente a língua portuguesa e interagem muito bem na nossa língua. As crianças possuem essa facilidade de comunicação” Dia 19 de Fevereiro o jardim de infância realizou o chamado Dia Aberto. Foi muito visitado? Decorreu muito bem, com boa participação. Fomos procurados por mais crianças e familiares não falantes de língua portuguesa muito curiosos em saber como funcionamos, fazendo muitas perguntas, foram visitas muito animadas, muito interactivas. Nunca tínhamos tido tão elevado número de interessados pertencentes a comunidades que não têm o português como língua materna. Algumas dessas visitas resultaram em novas inscrições, o que nos satisfaz muito. Explicámos que nesta escola entra qualquer pessoa que queira, o único requisito é o da idade. Os pais podem acompanhar os filhos até á sala. Nessas visitas no Dia Aberto os pais perguntaram se não falando português as crianças podiam inscrever-se e se não havia entrevistas e exames prévios como em outras escolas; pois gostaram de saber que não é impeditivo de os filhos entrarem neste Jardim de Infância o facto de

não falarem português nem serem necessárias entrevistas ou exames previamente. Explicámos que somos uma escola de projecto guiada por aquelas três “máximas”, digamos assim: inclusiva, cooperativa e multicultural. As crianças com algumas dificuldades iniciais em língua portuguesa não sentem embaraços especiais em comunicarem entre si e com as educadoras ou agentes de ensino? Não sentem porque fazemos questão de haver sempre nas salas quem fale português, chinês ou inglês. Como observa a evolução, a progressão das crianças desde que entram neste estabelecimento até sair, no máximo, três anos depois? É muito importante a formação dessas crianças aqui. É uma idade base, porventura mais importante na sua formação do que no ensino primário ou no secundário. Aqui são as fundações que têm de ser fortes e bem construídas. É muito importante a auto-estima nas crianças, sentirem-se apreciadas, respeitadas na sua opinião, ou seja a parte emocional. E todo o conjunto de outros factores, a sua saúde, o seu desenvolvimento físico e cognitivo. Sobre o relacionamento da escola com os pais? Também importantíssimo o trabalho em equipa com os pais. Francamente, sem pretensão, julgo que o nosso jardim de infância será o que tem uma relação mais próxima com os pais. Esta escola merece que isto seja dito. É permitido aos pais irem livremente até à sala, conversarem com as educadoras, trocarem opiniões e informações, tanto no princípio da manhã, quando chegam, como ao fim do dia. O que mais queremos, e isso acontece por mérito de todos, são crianças felizes por estarem aqui e depois pela vida fora. Ganhamos enorme afecto, muito carinho por estas crianças, a ponto de quando chega a idade de partirem, de começarem a bater as asas, por mais experiência que tenhamos nesta profissão, fica sempre alguma nostalgia. E, confesso, não apenas da nossa parte, porque as crianças também podem vir aqui buscar amor.

pub

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

12 A mostra retrospectiva inédita do trabalho do arquitecto brasileiro ao longo do século de vida que já completou chega este mês a Macau. Por cá, vai ser possível ver projectos no papel e em maqueta que ainda nem foram executados Filipa Queiroz Vanessa Amaro

S

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

erá a primeira vez que o público de Macau terá contacto com o trabalho do arquitecto brasileiro modernista mais famoso do mundo. “Oscar Niemeyer: AGeometria da Liberdade” inaugura no próximo dia 24 de Março no Museu de Arte de Macau, mas não com a dimensão anteriormente prevista pelo comissário da exposição no território. Rui Leão disse ontem ao Hoje Macau que já não vão haver actividades paralelas à exposição, como workshops e seminários sobre o trabalho de Niemeyer, mas escusou-se a explicar o motivo da mudança. Ainda assim, vai-se poder ver uma mostra multimédia com projecções de imagens dos principais edifícios de Niemeyer espalhados pelo mundo, maquetas tridimensionais e um vasto acervo de originais, esboços e desenhos livres, como apontou Jorge Bassani, coordenador-geral da exposição.

Apresentando o mestre

De acordo com Rui Leão, a exposição “vai focar a obra do arquitecto brasileiro no seu conjunto, desde os trabalhos que realizou nos anos 40 até ao século XXI” e foi especialmente pensada para ser apresentada no território. O comissário salientou que a curadoria da Fundação para a Pesquisa em Arquitectura e Ambiente (FUPAM) teve a preocupação de “fazer uma exposição para mostrar ao público desta zona do Delta que não tem conhecimento da obra”. Em entrevista ao Hoje Macau, Jorge Bassani ressaltou que Oscar Niemeyer aceitou prontamente o convite de trazer as suas obras para Macau e sugeriu ao curador,

cultura Material inédito do arquitecto brasileiro em exposição a partir do dia 24

Viagem ao planeta Niemeyer Glauco Campello, que fizesse uma selecção com material inédito. “São as obras preferidas do Niemeyer”, aponta o coordenador-geral. Composta por maquetas, filmes, esquissos, fotografias e livros, a mostra incluirá também desenhos originais do arquitecto que trabalhou com Le Corbusier no revolucionário desenho do edifício do actual Palácio Capanema, antigo Ministério da Educação e Cultura, no Rio de Janeiro, nos anos 40. “Toda a sua obra é extraordinária”, comentou Rui Leão. “Reveladora de uma liberdade de expressão intensa e de grande consistência”, acrescentou.

O comissário adiantou que a exposição vai ser enquadrada com frases, pensamentos e citações do próprio arquitecto que com mais de 100 anos ainda se mantém no activo e, por intermédio da sua Fundação e da Universidade de São Paulo, disponibilizou o seu espólio a Macau. “O objectivo é informar a comunidade e despertá-la para o prazer da obra dele”, atira Rui Leão. “É para viajar através dela”, acrescenta.

As novidades

O público de Macau vai ver em primeira mão o mais recente projecto faraónico do arquitecto

brasileiro, que ainda está em fase de execução na cidade de Niterói, no Rio de Janeiro. “O Niemeyer tem 103 anos e demonstra uma surpreendente longevidade produtiva. Uma parte do material que vamos levar a Macau nunca foi visto, são edifícios que nem sequer estão construídos, estão em processo de criação, como o ‘Caminho de Niemeyer’”, aponta o professor de Arquitectura brasileiro. Bassani refere-se aos mais de três quilómetros de percurso pontuado por obras do modernista na cidade carioca, no qual se destacam o Museu de Arte Contemporânea, uma construção

que permite interpretações que se assemelham a um "disco voador" ou "flor" ou "cálice", no mirante de Boa Viagem, com uma vista incomparável para a baía de Guanabara e o Rio de Janeiro. Também integram o projecto, ainda em fase de construção, a Fundação Oscar Niemeyer, o Memorial Roberto Silveira, o Museu Petrobras de Cinema (que tem a forma de uma bobina) e uma catedral. Uma equipa da FUPAM e da Faculdade de Arquitectura da Universidade de São Paulo chegam hoje a Macau para começar a montagem da exposição, processo que deverá estar concluído em menos de dez dias. Jorge Bassini ressalta que nunca houve uma exposição de tal envergadura na Ásia e espera que se abram portas para mais oportunidades de mostrar o trabalho do arquitecto brasileiro pela China.

“O Niemeyer tem 103 anos e demonstra uma surpreendente longevidade produtiva. Uma parte do material que vamos levar a Macau nunca foi visto” Jorge Bassani, coordenador-geral da exposição Também ao contrário do previsto, os arquitectos Lauro Cavalcanti e Glauco Campello, antigo presidente do Instituto do Património Histórico e Artístico Nacional do Brasil, não vão estar presentes na inauguração. Do Brasil, apenas Jorge Bassani virá até à RAEM. E Niemeyer? “Ele de certeza que iria se não fosse tão longe. É uma deslocação muito longa, que lhe custaria muito fazer”, lamenta Bassani. A “Geometria da Liberdade” de Niemeyer vai ocupar todo o primeiro andar do Museu de Arte de Macau a partir de 24 de Março, das 10 às 19 horas. O preço será o do costume, cinco patacas por adulto, com descontos aplicáveis.

Escultura de Rodin roubada do Museu de Israel

A escultura de bronze “Balzac nu com os braços cruzados” esculpida pelo artista francês Auguste Rodin, foi roubada do museu de Israel, em Jerusalém, durante obras de restauro. “A escultura, de 1,6 metro de altura, desapareceu há três meses e imediatamente denunciamos o caso à Polícia”, disse à agência Efe, citado pelo espanhol “El País”, Rahel Sehta, porta-voz do museu, acrescentando ainda não poder “dar mais detalhes sobre o incidente enquanto houver uma investigação em curso”. No museu não se deu conta do desaparecimento da escultura e só após terminarem as obras de renovação, que duraram anos, foi detectado o desaparecimento da escultura que deveria ser recolocada no “Billy Rose Garden”, o jardim do museu.

Carlos Marreiros quer lutar contra a amnésia social e cultural da comunidade e prestar o “justo” tributo a um dos “filhos adoptivos” de Macau através de uma série de eventos Filipa Queiroz

C

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

arlos Marreiros diz que não importa qual a rua a receber o nome do amigo “Chico Figueira”, desde que “seja digna”. Até sugere que seja nos novos aterros. “É muito mais importante que as ruas tenham nomes de pessoas que contribuíram de forma excepcional para Macau do que elas terem nomes como ‘Rua de Berlim’ que não querem dizer nada”, justificou o director geral do Albergue SCM. Foi naquele espaço cultural, no Bairro de São Lázaro, que se apresentaram os eventos que decorrerão em homenagem ao arquitecto Francisco

O

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

13

Apresentado programa de eventos em homenagem a Francisco Figueira

Pela persistência da memória Figueira, falecido há dois anos. A petição a favor da nomeação de uma rua com o nome daquele “defensor infatigável do património cultural, arquitectónico, urbanístico e paisagístico” do território é uma dessas iniciativas. Carlos Marreiros garante que já reuniu duas centenas de assinaturas, inclusive de figuras ilustres da vida pública do território. O arquitecto sustentou que o antigo colega era “um filho adoptivo de Macau que deu o melhor de si ao território e que merece entrar no imaginário colectivo da comunidade”. Destacou que é preciso evitar o esquecimento deste tipo de figuras, sobretudo junto às novas gerações. A petição irá circular durante os próximos três meses e pode ser assinada na versão em papel ou online, através do site www. peticaofranciscofigueira. co.cc. Depois disso, será entregue ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). “Se conseguirmos 383 assinaturas, a significar a vida e

a fortuna, já ficaria feliz”, atirou o arquitecto.

Vida de excepção

A começar pela forma de vestir. Colar de missangas, sapatos chineses e calças de ganga, a mistura entre os estilos oriental e ocidental caracterizava a figura “pouco convencional” de Francisco Figueira.

Viveu em Macau de 1973 a 1990, altura em que deixou a Cidade do Nome de Deus por motivos de saúde e voltou para Portugal. “Regressou duas vezes ao longo destes 20 anos”, como recordou Carlos Marreiros, que o conheceu pouco tempo depois de terminar a faculdade. Figueira chegou a exercer

os cargos de chefe do Departamento do Património e presidente substituto do Instituto Cultural (IC). Já por isso, simbolicamente, serão Guilherme Ung Wai Meng, Jorge Morbey e o próprio Carlos Marreiros, actual e antigos presidentes do IC, respectivamente, a proferir a conferência dedicada a Figueira programada para Maio.

Antes disso, o Albergue SCM realiza na próxima quarta-feira, dia em que Francisco comemoraria o seu 77.º aniversário, uma sessão memorialista, que contará com a presença da viúva, a também arquitecta, Leonor Figueira. Haverá ainda uma exposição foto-biográfica com alguns exemplo do trabalho do arquitecto, como a restauração do conjunto de bairros de São Lázaro (onde se situa o próprio Albergue), Tap Seac e Lilau. Precursor das abordagens mais modernas da conservação do património da cidade, é atribuído ao arquitecto português o sucesso da classificação de Macau pela UNESCO. “É preciso lembrar que sem o Chico não teríamos Património da Humanidade”, frisa Carlos Marreiros. A ideia do director-geral do Albergue SCM é que quem passe pelo espaço cultural da Calçada da Igreja de São Lázaro no dia 16 de Março visite a sala de exposições e fique a conhecer a obra de Francisco Figueira. “É uma forma de divulgálo”, rematou. Fica feito o convite.

Eagles tocam amanhã em Pequim

Filme português chega a Taiwan

Águias no gigante asiático

À volta do mundo

pavilhão tem 18 mil lugares, mas a três dias do concerto já só havia bilhetes acima dos 1500 yuans – mais do que o salário mínimo na capital chinesa. Os Eagles de Bob Dylan tocam amanhã em Pequim, pela primeira vez. Para a banda norte-americana, esta autorização foi uma vitória. “Há anos que estamos a tentar organizar um concerto de Bob Dylan na China e, finalmente, conseguimos!”, disse o promotor chinês, Wei Ming, ao jornal China Daily. Em 2006, os Rolling Stones foram autorizados a tocar em Xangai, mas por exigência das autoridades, “Let’s Spend the

Night Together”, “Brown Sugar” e três outras canções do grupo foram riscadas do programa. O repertório dos Eagles, mais conformista que o dos Rolling Stones, não preocupa tanto a censura chinesa. Os autores da badalada melodia “Hotel Califórnia” – gravada em 1976 e distinguida com um Grammy – apareceram em 1971, numa altura em que o rock era considerado na China “uma música decadente” e o país mais populoso do planeta estava mergulhado numa “Grande revolução Cultural Proletária”. Dois dias depois, Dylan toca também em Xangai.

É

uma adaptação de um romance de Camilo Castelo Branco feita pelo chileno Raul Ruiz. Chama-se “Mistérios de Lisboa”, foi rodado em Portugal e já tem estreia marcada para a Ásia. O filme chega às salas de cinema de Taiwan já amanhã. Também nos Estados Unidos a distribuição está assegurada, uma vez que a empresa Music Box, uma das principais distribuidoras de cinema independente e que habitualmente compra obras europeias de renome, adquiriu os direitos de distribuição do filme, bem como no Brasil, Espanha, onde

estreia a 16 de Março, e no Reino Unido, onde chega em Abril. “Mistérios de Lisboa” já integrou diversas listas de melhores do ano e ganhou inúmeros prémios internacionais, entre os quais a Concha de Prata para Melhor Realizador no Festival de San Sebastián, o Prémio da Crítica na Mostra Internacional de São Paulo e o Prémio Delluc em França. Já a versão televisiva de “Mistérios de Lisboa”, com seis horas, tem ainda transmissão pela televisão grega e pela RAI, em Itália. Em Portugal a RTP planeia emitir a série para Maio, mas ainda sem data certa.

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

14

ideias l u z d e i n ver n o Boi Luxo

UNCLE BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES, 2010

APICHATPONG WEERASETHAKUL

Este filme tem o aliciante extra ordinário de ser um filme essencialmente asiático na intimidade e na naturalidade com que integra o mundo dos espíritos no mundo real. Se à mente ocidental será mais difícil de operar este transporte, aqui temos o exemplo perfeito de como para a mente tailandesa este se faz de um modo horizontal

Huay: O céu é sobrevalorizado, não há lá nada Queria aproveitar esta oportunidade para agradecer a Apichatpong Weerasethakul ter realizado, finalmente, o filme que eu gostava que alguém tivesse feito. Queria agradecer-lhe as imagens da floresta norte tailandesa, assim como dos seus vales e colinas, e ter-me feito recordar a sua beleza e o modo como esta penetra ainda os desejos e os medos dos habitantes do país. Se há filme que nos faz acreditar na abolição do tempo é este, e, como tal, sabemos que este poder da floresta não abandonará quem ainda lhe dedica o seu tempo e a sua presença. Pessoalmente não recordo nenhuma outra cinematografia que insista tanto no retrato dos seres do além. Se tal se exibe especialmente num tipo de cinema mais comercial, o imenso e labiríntico mercado tailandês dos filmes de espíritos, aqueles que a ele são mais avessos (ou a ele têm menos acesso ou por ele demonstram menos vontade) têm também agora o seu filme de espíritos feito por um realizador que já se insinuou de modo seguro nos gostos de uma plateia mais exigente e supostamente mais culta. Este filme tem o aliciante extra ordinário de ser um filme essencialmente asiático na intimidade e na naturalidade com que integra o mundo dos espíritos no mundo real. Se à mente ocidental será mais difícil de operar este transporte, aqui temos o exemplo per-

feito de como para a mente tailandesa este se faz de um modo horizontal. Se para um não iniciado este filme obriga à suspeição de que os planos do natural e do sobrenatural partilham a sua existência, para outros este será apenas um modo límpido de o pôr em evidência. Os seus contornos são de uma transparência total e este é um filme sem linhas rectas, um filme sem demarcações rígidas e onde o medo é rapidamente ultrapassado. É um filme de passagem. Um filme de passagem para a floresta e para todos os lugares que são lugares que nos permitem ver ou passar para outro lugar do tempo – a caverna ou o lago junto da cascata. Se foi à Tailândia que Mishima foi buscar a certeza da transmigração das almas é porque é neste país que ela encontra uma liquidez inultrapassável. Assim como Boonsong, filho de Boonmee, tentou, através da fotografia, captar uma presença na floresta que o intrigou e fascinou, e mais tarde se transformou numa dessas figuras simiescas que perseguiu com a película, também este filme caminha um pouco à nossa frente e quando pensamos que por fim o alcançámos, e que quase o podemos tocar, este alonga-se um pouco mais e embrenha-se pela floresta, intocável enquanto permanece tão próximo. Há rumores na floresta que não entendemos mas penso que são os rumores que o filme produz quando se afasta ou se aproxima um pouco mais de nós. Como o ruído da folhagem.

Boonsong é um solitário, como o é Huay, a mulher de Boonmee, falecida há 19 anos, ou a princesa que se banha no lago em busca do amor. Os espíritos não estão ligados a um lugar mas sim a pessoas e se algo os caracteriza é a solidão fria onde se viram lançados. Se Weerasethakul no-los mostra sem músicas tenebrosas e sem que inspirem temor é prova do seu imenso amor e de uma grande certeza. Muito mais do que o temor, estes seres, como este conto suave e cheio de harmonia, inspiram-nos a piedade. Um filme que conta uma estória como esta poderia ser um filme em que não acreditamos (refiro-me a acreditar no filme e não no que lá se passa). Poderia ser um filme que nos obrigaria a duvidar, mesmo que essa dúvida fosse fonte de indizíveis delícias. No entanto, acontece exactamente o oposto. Não me permito duvidar de nada do que este filme diz. Acredito em tudo o que ele me mostra e me diz e o abandono com que permito que ele me cubra é uma prova da confiança que me inspira. Tal como acontece em Syndromes and a Century, neste filme há uma primeira parte que tem um aspecto vegetal e uma segunda parte, seguinte à morte de Boonmee, em que o filme se vê invadido de uma luz branca e clínica e se transfere para espaços exclusivamente fechados. Estaremos já nós também em um outro lugar, em alguma câmara fechada? Diferente é que a divisão entre

a parte “natural” e a parte “branca” deste filme é muito mais desigual. Em Syndromes and a Century esta dá-se quase exactamente a meio do filme e é muito mais marcada e muito mais dura na sua expressão cromática e na crueza da sua estória, que ganha mesmo contornos de ficção científica. Em Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives a sua parte florestal estende-se por mais tempo e é ela que mais nos intriga e nos faz acreditar na sua justeza. Não haverá, nesta estória, uma lição sobre os reinos da natureza? Não haverá nesta estória uma lição sobre o reino vegetal, sobre o poder da floresta? Não haverá uma dimensão animal na imperiosa transformação de Boonsong em espírito macaco? E não haverá uma viagem ao reino mineral na viagem ao interior da caverna uterina que toda a família empreende ? O que é que não há neste filme completo? Depois deste filme não vejo razões para duvidar de que uma serenidade infinitamente benigna se apoderou de Apichatpong Weerasethakul. Depois deste filme não me parece que seja preciso ele fazer qualquer outro. Se me abstenho de me estender em elogios é porque este realizador tailandês não precisa deles. Só gostava de lhe fazer chegar um agradecimento. O reconhecimento por ter lançado sobre nós (como Tsai Ming-liang ainda não conseguiu fazer) um manto vegetal que é a vasta sabedoria dos trópicos.

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

15 文子 Wen Zi A COMPREENSÃO DOS MISTÉRIOS

Capítulo 139 A luz do espírito se esconde na ausência de forma.

Lao Tzu disse: O céu ama a sua vitalidade, a terra ama as suas constantes, a humanidade ama os seus sentimentos. A vitalidade do céu é o sol e a lua, estrelas e planetas, trovões e relâmpagos, vento e chuva. As constantes da terra são a água, o fogo, o metal, a madeira e o solo. Os sentimentos da humanidade são o pensamento, a inteligência e as emoções. Por isso, fecha os portões e veredas dos sentidos e te fundirás com a Via; a luz do espírito se esconde na ausência de forma, a vitalidade e energia regressam à realidade. Os olhos são claros sem precisarem de olhar, os ouvidos são apurados sem necessitarem de escutar,

a mente é racional sem necessitar de pensar. Deixar [-se] estar sem artifício, conhecer sem ardil [ou sem fim ulterior]. Se se trata de conhecimento através da realização do verdadeiro estado da essência e da vida, nenhum mal pode causar. Quando a vitalidade está nos olhos, estes vêem com clareza. Quando se encontra nos ouvidos, estes ouvem com apuro. Quando se reúne na mente, os pensamentos são penetrantes. Assim, quando encerras as portas dos sentidos, todos os problemas cessam em tua vida; os membros e os orifícios não morrem nem nascem. A isto se chama ser um humano real.

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho O texto conhecido por Wen Tzu, ou Wen Zi, tem por subtítulo a expressão “A Compreensão dos Mistérios”. Este subtítulo honorífico teve origem na renascença taoista da Dinastia Tang, embora o texto fosse conhecido e estudado desde pelo menos quatro a três séculos antes da era comum. O Wen Tzu terá sido compilado por um discípulo de Lao Tzu, sendo muito do seu conteúdo atribuído ao próprio Lao Tzu. O historiador Su Ma Qian (145-90 a.C.) dá nota destes factos nos seus “Registos do Grande Historiador” compostos durante a predominantemente confucionista Dinastia Han. A obra parece consistir de um destilar do corpus central da sabedoria Taoista constituído pelo Tao Te Qing, pelo Chuang Tzu e pelo Huainan-zi. Para esta versão portuguesa foi utilizada a primeira e, até à data, única tradução inglesa do texto, da autoria do Professor Thomas Cleary, publicada em Taoist Classics, Volume I, Shambala, Boston 2003. Foi ainda utilizada uma versão do texto chinês editada por Shiung Duen Sheng e publicada online.

[f]utilidades seXTa-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB

16

[ ] Cinema Sala 2

Black Swan [c]

Preço: Mop50.00 Um filme de: Darren Aronofsky Com: Natalie Portman, Vincent Cassel, Winona Ryder 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 1

SALA 3

Preço: Mop50.00 Um filme de: Jonathan Liebesman Com: aaron Eckhart, Michelle Rodriguez, Ramon Rodriguez 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Preço: Mop50.00 Um filme de: D.J. Caruso Com: Alex Pettyfer, Timothy Olyphant 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

World Invasion [b]

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-SAM. IDEAS. GLIC. 2-ECULA. COROADO. 3-RAS. OUTRI. BIS. 4-OCAR. TANOCO. T. 5-SELAGO. AMURAR. 6-AT. PIPIRAL. RA. 7-ACOLIM. RAGU. 8-ARES. CAR. GEAR. 9-N. VIRO. UMAS. A. 10-ADEMA. ANO. OBI. 11-NAI. NABADA. RU. 12-ACREDOR. ODEON. 13-SOAR. SISSOMIA. VERTICAIS: 1-SEROSA. ANANAS. 2-ACACETAR. DACO. 3-MUSAL. CEVEIRA. 4-IL. RAPOSIM. ER. 5-DAO. GIL. RAND. 6-E. UTOPICO. AOS. 7-ACTA. IMA. ABRI. 8-SORNAR. RUNA. S. 9-RIOMAR. MODOS. 10-GO. CULAGA. ADO. 11-LABOR. GESO. EM. 12-IDI. ARUA. BROI. 13-COSTRA. RAIUNA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Samidáceas. Elemento de origem grega que significa açudar. 2-Peixe do mar Vermelho. Diz-se do cavalo que sofreu escoriações, resultando coroas. 3-Chefe etíope. Outrem, Emprega-se para pedir repetição do que se acaba de fazer, dizer ou cantar. 4-Tornar oco. Pedaço de um tronco vegetal. 5-Planta licopodiácea, que os druidas colhiam com práticas religiosas. Prender a amura. 6-Antigo Testemento. Reunião ou baile de pipiras. Batráquio sem cauda. 7-Codorniz aquática. Fome, rafa. 8-Deus da mitologia grega. Dantes, porquê; ca. Baixar excessivamente a temperatura. 9-Elemento de origem latina que significa vírus. Junta-se a um número, designando-o aproximadamente. 10-Trejeito. Pref., ânus. Rio de Sibéria. 11-Instrumento de sopro, muito usado entre os Árabes. Indicativa do ruído de árvore frondosa, ao cair. 12-Acrejo. Odeão. 13-Contar. Monstruosidade. VERTICAIS: 1-Variedade de azeitona. Planta bromeliácea, intertropical. 2-Espancar. Antigo habitante ou natura da Dácia. 3-Relativo a musas. Cereais. 4-Matricula de Isreal. Cheiro nauseabundo. Símbolo de érbio. 5-Rio de Portugal. ... Vicente. Unidade monetária da África do Sul. 6-Relatico a utopia. Contracção da preposição a com o artigo os. 7-Registo do que se trata numa reunião. Entre os Muçulmanos, guia, chefe. Descerrei. 8-Narcotizar. Vala. 9-Designação literária do rio Amazonas. Maneiras. 10-Medida japonesa, igual a dois decilitros. Azinhaga. Nome do leite em alquimia. 11-Lavor. Lança pesada e comprida dos Gálios. Indicativa de lugar onde, de modo, tempo, causa, estado, fim, divisão, etc. 12-Sacerdote do Aname. Arruá. Bom. 13-O mesmo que crosta. Espingarda de fuzil, curta e grossa.

i am number four [b]

[Tele]visão www.macaucabletv.com

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 17:05 Liga Europa: CSKA Moskva vs FC Porto (Repetição) 19:00 Ásia Global (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:35 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:00 A Muralha 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian) 01:40 Telejornal (Repetição) 02:30 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A+ Portugal 15:00 Magazine Venezuela Contacto 15:30 Com Ciência 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Portuguese Pelo Mundo 17:45 Festival RTP da Canção 2011 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Venezuela Contacto 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Word World 16:30 ZingZillas 17:00 Olivia 17:30 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIBA World Basketball 19:00 Global Football 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Money Magazine 20:30 Rhodes Across Italy 21:30 Friday Hall Of Fame: Cinderella Man 22:30 Marketplace 22:35 Friday Hall Of Fame: Cinderella Man and The CEO Connection 00:30 World Market Update 00:35 News Roundup 00:50 Earth Live 00:55 Dolce Vita 01:20 Late Late Show: Kinky Boots 03:20 The Pulse 03:45 European Art At The MET 04:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 10:00 (LIVE) Pac 10 Men’s Basketball Quarterfinal 3 12:30 (LIVE) Pac 10 Men’s Basketball Quarterfinal 4 14:30 Oakley World Pro Junior 2010 - Bali 15:00 Airsports World Series 16:00 Pac 10 Men’s Basketball Quarterfinal 1

18:00 Planet Speed 2010/11 18:30 Football Asia 19:00 Castrol Football Crazy 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Pac 10 Men’s Basketball Quarterfinal 2 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Football Asia 23:00 Total Rugby 2011 23:30 Sportscenter Asia

MGM CHANNEL 43 12:00 The Tenth Man 13:45 Crossing the Line 15:15 Miracle Beach 16:45 Red Corner 18:45 Separate Tables 21:00 A Gathering of Old Men 22:45 Love at Large 00:30 Mississippi Burning

STAR SPORTS 31 13:00 Asean Basketball League 2010/11 Finals Game #1 Chang Thailand Slammers vs. Philippine Patriots 15:00 Airsports World Series 16:00 KIA X Games Asia 2010 18:00 Football Asia 18:30 The Monday Night Verdict Npl 19:00 Rebel TV Series 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Anz Racv Ladies Masters H/ls 21:00 2010 Goodwood Festival Of Speed 22:00 Sportscenter Asia 22:30 2011 Winter X Games All Access 23:30 Sportscenter Asia

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Red Flag To Bull 14:00 Raw Nature - White Lion Fever 15:00 Enigmatic Malaysia - Melakan Portuguese 16:00 Ghost Lab - Afterlife Sentence 17:00 Dirty Jobs - Dirty Chip Maker 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Construction Intervention - Just Wingin’ It 20:00 Is It Possible? 21:00 Behind Bars - Indiana 22:00 I Almost Got Away With It 23:00 Most Evil - Masterminds 00:00 Ghost Lab - Afterlife Sentence

STAR MOVIES 40 12:10 Bewitched 13:55 Dragonball: Evolution 15:25 Charlie’S Angels 17:10 Someone Like You 18:55 Trade 21:00 The Hard Corps 22:55 Second In Command 00:35 Instinct HBO 41 13:00 The Remains Of The Day 15:20 Tin Cup 17:40 Mixed Nuts 19:15 I Spy 21:00 Pride And Glory 23:10 The International CINEMAX 42 12:00 Death Warrant 14:00 Scarface 16:30 Frankenstein 18:45 Frankenstein (1931) 20:00 American Outlaws 21:45 Epad On Max 101 22:00 Lord Of Illusions 23:55 Defendor

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 ABOUT ASIA - Stuntmen Of Bollywood 14:00 Monster Fish - River Invasion 15:00 Lockdown - County Jail 16:00 Breakout - The Escapist 17:00 The Bombing of Germany 18:00 History’s Secrets - The Unabomber 19:00 True Stories - Crushing Defeat 20:00 ABOUT ASIA - Stuntmen Of Bollywood 21:00 The Bombing of Germany 22:00 War Secret: Italy’s Forgotten Invasion 23:00 Taboo - Healers 00:00 The Bombing of Germany ANIMAL PLANET 52 13:00 Wild Recon - Moving Target 14:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE 15:00 Earthquake: Panda Rescue 16:00 Growing Up...Sitka Deer 17:00 Animal Cops Phoenix - Criminal Intent 18:00 Animal Precinct 19:00 Animal Planet’s Most Outrageous 20:00 Wild Recon - Ocean Killers 21:00 Mekong: Soul Of A River - Vietnam 22:00 Wildest Africa - Okavango 23:00 Animal Cops Phoenix - Left For Dead 00:00 Wild Recon - Ocean Killers HISTORY CHANNEL 54 13:00 Evolve 14:00 Food Tech 15:00 Brad Meltzer’s Decoded 16:00 Ancient Aliens 18:00 Shockwave 19:00 Mega Disasters 20:00 Heroes Under Fire 21:00 Death Masks 23:00 Sudirman Arshad 00:00 UFO Hunters STAR WORLD 63 12:10 American Idol 13:50 America’s Next Top Model 14:45 Gary Unmarried 15:10 How I Met Your Mother 15:35 Royal Pains 16:25 Castle 17:10 Glee 18:00 American Idol 19:00 Glee 20:00 American Idol 20:55 Junior MasterChef Australia 21:50 Castle 22:45 Australia’s Next Top Model 23:40 American Idol 00:35 Glee

(MCTV 41) HBO 21:00 Pride And Glory Informação Macau Cable TV

perfil

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

17

Gonçalo Alvim | Arquitecto paisagista

Como Júlio César Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

“Deixámos muito para trás,

instalámo-nos e gostaríamos agora de dizer como Júlio César: veni vidi vici!”, assim começa a conversa com o arquitecto paisagista, Gonçalo Alvim. Nascido em Lisboa há 37 anos, veio para Macau à procura de melhores condições de vida. “Não é que estivesse desempregado em Portugal mas acho que, nesta altura da minha vida, Macau poderia dar-me melhores oportunidades se estivesse disposto a arriscar e a trabalhar.” E não veio sozinho. Casado há um ano com Rita, também arquitecta, já andava a procurar o melhor passo a dar no futuro. “Sempre soubemos que não iria ser fácil, mas viemos confiantes. As pessoas por cá são muito simpáticas e estão sempre dispostas a ajudar. Nas alturas menos fáceis damos mais importância a isso e o saldo tem sido mesmo muito positivo.” Mas voltando atrás. Gonçalo é um assumido alfacinha que viveu grande parte da sua vida na capital portuguesa. Apesar disso ainda houve tempo para uma temporada noutra parte do país. “Durante alguns anos andei pelo centro do país, onde tirei um mestrado de Urbanismo na Universidade de Coimbra.”

Licenciado pelo Instituto Superior de Agronomia, tinha a ideia de conciliar o gosto pelo campo com a vontade de criar, mas nem sempre esse elo é possível de construir na totalidade. “Na prática acabamos por fazer a maior parte do trabalho em frente do computador, entre quatro paredes, com livros técnicos pelo meio. Pelo menos aproveita-se a parte criativa.” Contudo, Gonçalo Alvim já tem bastante obra feita em Portugal. Construiu jardins, encarregou-se de algumas manutenções, fez inventários em viveiros de plantas ornamentais e desenvolveu vários projectos privados e públicos de espaços verdes. Além disso ainda realizou inúmeros estudos biofísicos para Planos de Ordenamento Municipal e integrou uma equipa que elaborou um Plano de Pormenor para a vila portuguesa de Maiorca, freguesia do concelho da Figueira da Foz. “Em Portugal consegui fazer um pouco de tudo, o que foi bom para a minha evolução. Fui trabalhando onde havia oportunidades e aprendi muito. A arquitectura paisagista engloba muitas matérias, podemos fazer muita coisa, ao contrário do que as pessoas

normalmente pensam. E Portugal dános mais saídas se formos polivalentes, porque não há grande mercado para a especialização nesta área.” Voltando à RAEM. O território não é uma total novidade para Gonçalo, que tem o seu irmão cá a viver há cerca de quatro anos. “Já cá tinha estado há dois anos. Tenho um irmão que dá aulas na universidade e aproveitei para vir conhecer a cidade. Na altura visitei também outros países aqui no Oriente e ficou-me a ideia de voltar.” E agora voltou para ficar. Muito bem acompanhado como sempre fez questão de frisar durante a conversa. A mulher Rita é o seu porto seguro e, como tal, tudo o que vive em Macau é para ser partilhado com ela. “Gosto de me perder na cidade a pé, de ver monumentos, construções, pessoas, tirar fotografias, conhecer a gastronomia. Puro espírito de turista! Gosto de fazer desporto e vou muitas vezes correr para a Taipa Pequena, de onde se têm vistas fantásticas. Gosto de encontros de amigos, de ir beber um copo, de ir ao cinema, de sentar-me numa esplanada à conversa e, não havendo melhores alternativas, gosto também de

ficar em casa. Ah, gosto sempre que a minha mulher me acompanhe.” A ideia do casal sempre foi a de arranjar um trabalho fixo, mesmo que a tempo parcial pois isso daria “para fazer trabalhos por fora”. Mas como o trabalho fixo ainda não apareceu, Gonçalo Alvim optou por ser freelancer. “Criei a minha empresa – Cidade Verde, Lda., e tenho em mãos dois projectos de coberturas ajardinadas.” Para um arquitecto paisagista, esta “nova” preocupação com o meio ambiente pode ser um nicho de mercado a explorar. “Penso que a sensibilidade para os espaços verdes e o ambiente se começam a desenvolver em Macau, que precisa deles. Não tendo muito espaço disponível ao nível do solo, penso eu que terá toda a vantagem em apostar nas coberturas. E eu cá estou para dar resposta a essa necessidade.” Gonçalo Alvim não tem um prazo fixo para ficar mas garante que não pensa em ir embora tão cedo. De Macau quer ter, para sempre, boas recordações. “A vida tem outras coisas além do trabalho e, mesmo que algum dia resolvamos regressar ou mudarmo-nos para outra cidade, estamos certos que vamos cá deixar boas recordações.”

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

18

opinião v ol ta a o d i a em oi t en t a m u n d os Carlos Picassinhos

Afinal o que importa?

U

m espectro ronda Portugal – o espectro da juventude. No pleno de uma tempestade económica, e na sequência de um concerto de música pop, uma série de internautas facebookianos decidiu investir-se de uma mandato geracional e, em nome de si próprios, convocar uma manifestação contra a exclusão, os recibos verdes, a falta de oportunidades, de saídas profissionais e o que tiver mais à mão. Acho mal e acho bem. Acho bem que, afinal de contas, alguma coisa venha abanar o marasmo a que normalização democrática converteu a vida pública portuguesa. Não é que uma convencional manifestação de jovens transformados em consciência nacional ambulante esteja em condições de mudar radicalmente o estado da arte, mas o simples exercício do mais básico dos direitos cívicos é sempre um suplemento de alma numa cultura política por demais anquilosada pelo institucionalismo do costume. Por mim, que todos os dez milhões de gentios apaguem as televisões e se assomem à rua a protestar. Sejam jovens, mulheres, mulatos, proletários, transmontanos, transexuais, ou o arco-íris nas suas sete cores. Chamem-se lá eles a geração do Facebook, do cartão jovem, dos recibos verdes,

ca r t o o n por Steff

É preciso dizer que se o discurso à rasca se limitar à expressão da lamúria é escasso de horizonte e de mundo. Pobre, deprimente, misantropo sejam precários e inflexíveis. Indignem-se e basta, como pede o best-seller do velhinho Stepháne Hassel. Neste caso, apresentam-se como jovens. E é nisto dos “jovens” que a porca torce o dito. Vamos lá ver! De que juventude falamos quando falamos de juventude? Da universitária, qualificada, urbana, consumista, ou daquela outra iletrada, sub-urbana, excluída, guetizada, ou ainda dos jovens em contexto rural ou das juventudes partidárias, das clubísticas, de jovens agricultores ou jovens empresários? Dos jovens poetas de Rilke ou dos poetas enquanto jovens de Goethe? Mistério. Para o caso, é irrelevante. Seja essa juventude abstracta qual for, espantoso é que se deixe aprisionar com uma tranquilidade inquietante e auto-complacente no armário geracional e respectivos clichês de paternalismo e messianismo que o discurso político,

académico e mediático vai atestando em jeito de menoridade cívica e intelectual. Já me dirão que quando falamos de juventude tratamos de um conceito, meramente, operativo e nada substantivo. Acontece que não é verdade. Desde o pós-II guerra mundial que, pelo menos, não é assim. Não será preciso recordar o protagonismo que “os jovens” assumiram na história política e cultural da segunda metade do século passado e o quanto esta criação do capitalismo cultural se converteu hoje num dos eixos

facebook e os ditadores

centrais da civilização global. É claro que, em Portugal, pelas contingências históricas conhecidas o fenómeno da identidade juvenil também chegou atrasado. Como tudo. Nada que “a Europa connosco” e o cavaquismo de sucesso, de meados da década de oitenta, não resolvessem brindando os jovens portugueses com um cartão e um ministério liderado por um dos jovens turcos desses anos, o também ele saudoso, Couto dos Santos, para que conste. A partir dessa data simbólica toda a gente até aos 26 anos de idade passou a ser jovem e a poder reivindicar a condescendência a que tinha direito e o mercado com que, durante gerações, a família tinha sonhado. Foi assim, arrumadas os Sanjo, que de ténis Nike e roupa Benetton, os jovens portugueses caminharam à sombra das expectativas que o novo regime, justamente, lhes foi criando até desaguarem no facebookianismo social da actualidade em que reivindicações de liberdade, igualdade ou fraternidade já não constam no caderno. A avaliar pelos manifestos e posts, já não sonha em ser livre, viajar ou mudar, um bocadinho que seja, o mundo. Nem tão pouco como, a certa altura, nos quis fazer crer a sociologia da cultura traz consigo uma agenda pós-material, ecológica ou cosmopolita. Não, no próximo sábado em Lisboa, capital do império, o que a manifestação da “geração à rasca” se prepara para reivindicar é um emprego sem precariedade com estabilidade, reconhecimento e êxito – eis os novos totens do nosso contentamento. Justos, decerto, mas enraízados numa indigência de espírito digna do mais florescente e instalado pequeno-burguês. Que o país não aguenta, que a nação perde os seus mais ilustres infantes, que a sangria não vai parar, que é insustentável. Se esta como soi dizer-se é a geração mais bem preparada, mais qualificada, mais nutrida da história nacional, não dispõe, por isso mesmo, de mesmo capital social e político que o resto da sociedade já não goza, ou nunca sequer gozou? Não é gente com vinte e poucos anos, no pleno das suas energias e imaginação, sem compromissos inadiáveis e uma esperança média de vida activa de quarenta anos? Em Portugal ou fora? É preciso dizer que se o discurso à rasca se limitar à expressão da lamúria e à reivindicação de um privilégio especial não só é infundado e pueril como, mais grave que tudo, escasso de horizonte e de mundo. Pobre, deprimente, misantropo. Como disse Cavafis, se um dia partires rumo a Ítaca faz votos para que a viagem seja longa, e te dê experiência e sabedoria. Certamente que, neste contexto, a literatura não faz brilhar o sol e poderá até soar a cinismo, blasfémia ou lirismo. Mas, caro leitor, que não haja dúvidas, impede que nos tornemos no mais infame dos carrascos – aquele que a nós próprios condena a uma vida funcionária, burocrática, desprovida da mais elementar alegria metafísica de viver. E, afinal, o que importa é mesmo só isso, a vida plena.

E ainda há por aí certa gente a dizer que as religiões são boas!!!

todas

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

19 p er sp ect i va s Jorge Rodrigues Simão

Egipto e democratização árabe “…it is the poorer not the richer Arab states that first took the steps toward electoralism in the 1980s. Only in the late 1990s has electoralism swept the Arab Gulf. Democracy can be said to be a technique for bridging political and economic impasses; it is not simply a product of socio-economic development or of unique cultural attributes.” Rethinking Arab Democratization: Elections Without Democracy Larbi Sadiki

E

xiste uma explosão de fetichismo de eleição e eleitoralismo nos países árabes do Médio Oriente. Viveram uma rajada de actividades eleitorais no período de 1998 a 2008. Esse período foi muito importante para a democratização nos países árabes, e apresentou dois benefícios notáveis. O primeiro foi a consolidação do eleitoralismo no grupo de estados árabes que mantiveram eleições desde 1980. O eleitoralismo precede a parlamentarização nos países árabes do Médio Oriente. O segundo benefício foi o facto de antes de 2007, três países do Golfo terem pela primeira vez eleições e outros mantiveram o sistema democrático eleitoral singular, em que os actos eleitorais foram retomados após um intervalo de cerca de 30 anos. Assim, pela primeira vez na história árabe, a totalidade do Golfo Árabe rico em petróleo, uniu-se ao processo de eleitoralismo árabe. Isto é, a ocorrência de eleições com frequência regular, mas com dividendos democráticos substantivos limitados em quatro áreas. A contestação não é bastante profunda e apenas leva à redistribuição do poder, ou à renovação de elites que governam. A participação ainda deve ser alargada, incluindo novos eleitores dentro da sociedade civil. O monopólio do estado pelo uso da coerção, não é submetido a nenhum controlo legal. Por fim, a simbiose entre prosperidade e poder político, e entre este e o tribal, bem como a solidariedade e/ou a lealdade partidária e o poder cresceram exponencialmente, que é uma apreensão das eleições de verdadeiros valores, a recomendar na forma de regime político, segundo as preferências de votação do eleitorado. As eleições estão de acordo quase sempre com as características histórico-culturais, subjacentes a cada país do Médio Oriente, mas a democracia não se encontra presente em nenhum. As eleições são ubíquas. A democracia é esperada. A métrica das eleições diferencia-se da métrica do bom governo. O número de eleições não é um teste crível de

bom governo, dado não existir renovação de soberanos e oportunidade igual do aparecimento de novos actores políticos. Não é a regularidade e a frequência das eleições, sem coincidir com o respeito dos direitos humanos que faz das mesmas uma prática democrática. O que se chama eleição fetichista, é o estabelecimento de que podem ser um indicador importante, com vista a uma democratização, mas que não constituem um elemento prático e fundamental da mesma. São a primeira evidência de revelação de indícios de democratização na região. O argumento de que as eleições desmentem um estado de decadência política na maior parte dos países árabes do Médio Oriente, decai completamente. As eleições são traçadas dentro de uma geografia política, onde nem a justiça nem o poder estão a ser redistribuídos equitativamente. As famílias dominantes centralizam as etapas do processo político como uma peça importante de lealdade e um jogador principal na criação do Estado. A sociedade é patriarcal com prejuízo da forma de relações de igualdade entre sexos. Os regimes políticos são notados pela sua singularidade e as sociedades civis encontram-se em estado do bloqueio pela economia parecida a um “leviatã”, que é mal administrada pela corrupção e falta de eficiência do capitalismo estatal. O eleitoralismo do período referido evoca uma história não tão distante, quando soberanos débeis impunham parlamentos fracos, que não conseguiam embelezar ou esconder a tutela colonial. A história da democratização dos países árabes não é linear. A democratização árabe parece estar a seguir uma trajectória cíclica. As eleições não interromperam até ao presente, o regresso ao local de partida que é a autocracia pelo mesmo governo de elites e pela regra incontrolada das mesmas casas reais. Patrocinada pelos britânicos e aristocracia fundiária dominante, segundo o desenho estrito da cronologia de Samuel Huntington, no seu livro “Choque das Civilizações”, podem talvez serem identificadas três ondas de liberalização política. A primeira, no Egipto, foi anunciada em 1866 por Khedive Ismail e que durou 14 anos, até à ocupação do país pelos ingleses. A segunda, concentrada no Médio Oriente (mashriq), cobriu um período de 50 anos, iniciado em 1922, patrocinada pelos britânicos e aristocracia fundiária, dominando o parlamento egípcio e teve termo com a escalada da guerra civil no Líbano, em meados dos anos de 1970. Esta onda incluiu o Egipto de 1923 a1952, o Iraque de 1936 a 1958, o Líbano de 1946 a 1975, a Síria de 1946 a 1949 e de 1955 a

1958, a Tunísia de 1959 a 1963. A Líbia, Kuwait, Marrocos e Sudão tiveram experiências parlamentares de curta duração. A terceira a existir, teve as suas raízes na derrota sofrida pelos países árabes, aquando da guerra israelo-árabe de 5 a 10 de Junho de 1967. Essa derrota desacreditou os regimes árabes, adormecidos numa legitimidade militar revolucionária, e mergulhou-os numa crise política e ideológica. A dinâmica desta vaga veio a revelar-se após a guerra de 6 a 23 de Outubro de 1973, com a revitalização e restauração do pluralismo político em Marrocos e no Egipto, em 1975 e 1976, respectivamente, e ganhou força adicional após a Guerra do Golfo, iniciada a 2 de Agosto de 1990.

As eleições são ubíquas. A democracia é esperada. A métrica das eleições diferencia-se da métrica do bom governo. O número de eleições não é um teste crível de bom governo, dado não existir renovação de soberanos e oportunidade igual do aparecimento de novos actores políticos Este grupo inclui países onde as eleições têm vindo a ocorrer, em alguns casos com interrupção, desde 1980. O Kuwait está incluído nesse grupo. A “iniciação” é o processo pelo qual as eleições são introduzidas, estabelecendo Estados árabes ou Estados sob ocupação, exemplo do Iraque ou simultaneamente sob ocupação e em formação como “Territórios Ocupados”. Essas eleições não se deram apenas na Líbia. Pela primeira vez desde a saída das potências coloniais europeias, que foi desenhado o primeiro sistema árabe estatal de eleições que abrangia todo o horizonte árabe. O eleitoralismo no resto dos países do Médio Oriente continuou em ritmo acelerado. Só

em 2007, a Argélia, Jordânia, Marrocos e Síria, realizou eleições parlamentares. Para além das eleições presidenciais da Mauritânia no mesmo ano, as eleições são de facto rotineiras. Os diversos processos de eleições de 1998 a 2008 revelam por exemplo, que Hosni Mubarak teve 88,6 por cento, contra o plebiscito de 1999. Zine El Abidine Ben Ali, da Tunísia com 94,5 por cento, contra os 99 por cento em 1999, e que foi derrubado a 18 de Dezembro, pela “Revolução Jasmim”. Israel, um aliado de Mubarak, deu autorização para a mobilização de tropas egípcias na zona desmilitarizada do Sinai, face ao receio de se dar no Egipto um levantamento de tribos de beduínos, e temer o fim da era de paz, entre os dois países que dura há trinta anos. A situação no Suez, instável, fez subir o barril de crude acima dos 100 dólares.As prisões foram abertas pelos manifestantes sem restrições. Ficaram em liberdade os simpatizantes políticos de todos os quadrantes, mas também milhares de delinquentes comuns que obrigaram as pessoas a munir-se de armas para se defenderem dos saques. Os Estados Unidos distanciaram-se em seguida do Egipto, apoiando hipocritamente uma transição ordenada para a democracia, como defendeu a secretária de estado Hillary Clinton. Por outras palavras, o presidente egípcio não era considerado mais amigo da família, nem um líder que garantisse a estabilidade. Naturalmente, os republicanos afirmaram que toda esta desordem na política externa americana, era o resultado do presidente americano ter abandonado as doutrinas de George Bush. Não obstante, a Alemanha, França, Reino Unido e Rússia afirmarem várias vezes que os Estados Unidos e o seu presidente, não alterava as políticas na região, nomeadamente a de ajuda militar ao Egipto. Os americanos têm gerido equilíbrios geopolíticos extremamente sérios, praticando a mesma “realpolitik” face aos “faraós” Faruk, Fuad II, Mohammed Naghib, Gamal Abdel Nasser, Anwar Al Sadat e Hosni Mubarak. As explosões em cadeia dificultam muito a tarefa dos Estados Unidos, Israel e Arábia Saudita. Durante esse período o crude aumentou, e os três aliados deviam fazer sair um autocrata com trinta anos no poder, devido ao seu apoio, enquanto a divisão do Sudão percorre um caminho pelo menos acidentado até Julho. A 11 de Fevereiro, o presidente Hosni Mubarak anunciou a sua renúncia. O Egipto é governado por uma junta militar liderada pelo ministro da defesa, que divulgou a intenção da realização de eleições livres.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Não leves a tua mulher ao São Januário. Homem-Aranha BD multimilionária O primeiro livro de banda desenhada do HomemAranha foi leiloado ontem por 7,9 milhões de patacas. A primeira história de banda desenhada do herói que foi mordido por uma aranha rendeu menos que a do Super-Homem. Quase 50 anos depois da sua publicação, o livro estava em perfeitas condições Em 1962 era vendido por 12 cêntimos. A identidade do comprador não foi revelada sendo que o leilão foi feito online no site ComicConnect. O negócio, embora milionário, não bateu o valor de 10,7 milhões de patacas por que foi vendido o primeiro livro de BD do Super-Homem, datado de 1938. Líbia Ameaça a Sarkozy Um “grave segredo vai provocar a queda de (o presidente francês, Nicolas) Sarkozy”, afirmou ontem a JANA, agência oficial da Líbia, pouco depois de a França ter reconhecido o Conselho Nacional de Transição (CNT) como único representante do povo líbio. “Um grave segredo vai provocar a queda de Sarkozy, inclusivamente um processo relacionado com o financiamento da sua campanha eleitoral”, destacou a agência JANA. Eslováquia Tartaruga com duas cabeças Nasceu na Eslováquia uma tartaruga siamesa. Da espécie africana Geochelone sulcata, a tartaruga tem duas cabeças e cinco patas e foi exibida na segunda-feira na cidade de Zilina. De acordo com a edição online do jornal brasileiro Folha de São Paulo, o réptil, que nasceu há sete semanas, recebeu dois nomes: Magda e Lenka. Música Clapton ajuda centro de desintoxicação Uma colecção de 70 guitarras, amplificadores e outros objectos do músico Eric Clapton renderam ontem 1,54 milhões de euros num leilão em Nova Iorque. O músico britânico vendeu 138 objectos colocados no leilão para ajudar a financiar o Crossroads Centre, um centro de desintoxicação em Antigua, fundado por si em 1998. A guitarra mais cara foi uma Gibson L-5P de 1948, avaliada em 21 557 euros, e que acabaria por ser vendida por 59.608 euros. Uma outra guitarra da casa Zematis, fabricada em 2005 e cujo valor estava estimado entre os 8.500 euros e os 13 mil euros, acabaria por ser comprada por 54.352 euros.

Tranquilo. Ela é diferente, só...

... põe

ovos

!!! ID promove Festival Desportivo para elas

As mulheres em forma

Marco Carvalho

O

info@hojemacau.com.mo

100.º aniversário da instituição do Dia Internacional da Mulher assinalou-se a meio da semana, mas para o Instituto do Desporto as celebrações da efeméride prolongam-se quase até ao final do corrente mês e atingem o clímax com a organização, no fim de semana de 26 e 27 de Março, da 9.ª edição do Festival Desportivo das Mulheres. O evento, que tem por objectivo promover a prática regular de exercício físico junto das mulheres,

é organizado a meias entre o Instituto do Desporto (ID) e a Associação Geral das Mulheres de Macau (AGMM). Este ano, além da componente desportiva e recreativa propriamente, o Festival inclui também uma faceta pedagógica e científica, com a organização no território de um seminário internacional destinado a debater as especificidades do fomento da prática desportiva junto da população feminina de várias nações do Extremo Oriente e do Sudeste Asiático. Delegadas de países e territórios tão distintos como Singapura, Malásia, Tailândia, Indonésia, Taiwan ou Hong Kong vão partilhar as suas experiências pessoais no campo da organização de eventos desportivos e transmitir os seus conhecimentos sobre temas relativos ao desporto e à nutrição, bem como à relação que os dois componentes mantêm entre si no que toca à saúde das mulheres na sociedade actual. A componente recreativa da nona edição do Festival Desportivo das Mulheres está reservada para o domingo, dia 27 e vai voltar a ter o Pavilhão Multi-Desportivo do Tap Seac como principal base nevrálgica. As actividades lúdicas estão abertas a participantes com idades compreendidas entre os 18 e os 60 anos e pressupõe níveis de exigência distintos de acordo com o escalão etário em que as aderentes se encontram. A partir das 9h e até ao final da tarde, as desportistas que se associarem ao evento vão participar num total de duas provas integradas nos jogos recreativos e desportivos que integram o cartaz da iniciativa. A inscrição nas actividades do Festival Desportivo das Mulheres estão desde ontem abertas e podem ser feitas em qualquer das instalações desportivas actualmente sob a égide do ID.

Jovem expulso acusa escola de desonestidade

Eminem dá-se mal C

heong Ngai, mais conhecido como “Gary”, o jovem expulso da Escola Choi Kou por comportamento alegadamente ofensivo, acusou a direcção da instituição de desonestidade, que justificou ter havido vários motivos para a expulsão do estudante. O jovem foi entrevistado pela MASTV ontem apresentando os seus certificados de mérito e boletins de notas para provar o bom desempenho na escola. Durante a entrevista, Cheong questionou “como é que a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) e a escola se atreveram a reclamar do [seu] alegado comportamento ofensivo baseando-se apenas no julgamento público”. O jovem não se recorda de ter tido qualquer tipo de comportamento

abusivo, excepto da vez em que interpretou a canção de Eminem “Love the Way You Lie” num concurso de música da escola, em que foi coroado campeão pelo júri. A repetição da palavra “fuck” durante a interpretação terá

despertado a ira da direcção da instituição, sobretudo quando foi divulgado um vídeo no YouTube e nas redes sociais em que Cheong aparecia a dizer que não estava arrependido de o ter feito. De acordo com o jovem, foi-lhe oferecida a opção entre ser expulso ou sair pelo próprio pé da escola. O pai do estudante disse que duas horas de persuasão com o pessoal da escola não serviu para conseguir uma reunião com o conselho directivo e salvar o filho da situação. A escola e a DSEJ tentaram minimizar a controvérsia desenvolvida entretanto na Internet, onde nos últimos dias foi dito que Cheong tem um histórico de comportamentos ofensivo e merecia ser expulso. – K.C.

sexta-feira 11.3.2011 www.hojemacau.com.mo

Açores Avião sofre acidente Um avião de passageiros da República Checa sofreu um acidente ao aterrar no Aeroporto das Lajes, na Terceira, Açores. Não se registaram vítimas mas o aeroporto ainda está fechado. O acidente ocorreu na manhã de ontem nos Açores quando o Boeing 737 da companhia checa Travel Servisse bateu contra as luzes de sinalização da pista. O avião, com 132 pessoas a bordo, fazia escala nas Lajes durante a ligação entre Varsóvia, na Polónia, e Punta Cana, na República Dominicana.

EUA Oprah publica diário A mediática apresentadora Oprah Winfrey vai revelar um pouco mais sobre a vida pessoal. De acordo com o “Faded Youth”, cinco páginas do seu diário vão ser publicadas na edição de Abril da “The Oprah Magazine”. Os fãs vão poder ler sobre experiências como a primeira vez em que a apresentadora “foi pedida em namoro, aos 16 anos, e ficar a saber tudo sobre as filmagens do filme ‘A Cor Púrpura’, em 1985”, revela Oprah. Cinema Julianne Moore faz de Sarah Palin A actriz de 50 anos vai interpretar Sarah Palin no filme Game Change, uma produção da HBO onde serão retratadas as eleições norte-americanas de 2008, que deram a vitória a Barack Obama. A notícia, avançada pelo The Hollyood Reporter, refere que Game Change, baseado no livro bestseller com o mesmo nome, da autoria de John Heilemann e Mark Halperin, será realizado por Jay Roach (Um Sogro do Pior, Austin Powers), com argumento de Danny Strong. A história é conhecida: o mundo acompanhou de perto as eleições norte-americanas de 2008, que Barack Obama e Joe Biden venceram. Os derrotados foram os Republicanos John McCain e Sarah Palin (ex-Governadora do Estado do Alasca e exconcorrente a “Miss Alasca”). O filme, com assinatura da HBO, irá retratar a vida de Palin desde o momento da candidatura à vice-presidência dos Estados Unidos em 2008.

Suplemento H volta em Abril