Hoje Macau 10 OUT 2011 #2469

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 11 DE OUTUBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2469

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 24 MAX 27 HUMIDADE 70-95% • CÂMBIOS EURO 10.7 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Habitação

DEPUTADO CRITICA NOVA FORMA DE ESCRAVATURA • Página 6

Casas económicas

FINALMENTE A DISTRIBUIÇÃO DE 880 TECTOS • Página 6

Boletim Oficial | Escudo português retirado das leis pré-1999

O apagão

Deve ter dado muito trabalho apagar todos os símbolos portugueses das leis publicadas no Boletim Oficial antes da transferência de soberania. Mas foi o que o Governo da RAEM fez. Põe-se agora em causa a validade dos documentos, que foram rasurados numa tentativa de apagar a História. > PÁGINA 4

Erro médico

LEI SEM PREVISÃO DEVIDO A MUITAS COMPLEXIDADES • Página 7

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL

Acidente com comboio de alta velocidade mostra desafios tecnológicos

Sistema anti-pirataria gera controvérsia James Areddy Norihiko Shirouzu In Wall Street Journal

A

China comemorou o seu comboio de alta velocidade como um orgulho nacional: um sistema ferroviário mais rápido e mais avançado do que qualquer outro, uma amostra da superioridade da tecnologia chinesa. No entanto, a rede ferroviária de alta velocidade da China foi, na verdade, construída com componentes importados — incluindo componentes de sistemas de sinalização criados para prevenir colisões entre comboios — que os engenheiros locais não conseguiram entender completamente, de acordo com uma revisão de documentos corporativos e entrevistas com dezenas de executivos da indústria ferroviária dentro e fora da China. Em Julho, dois comboios colidiram na cidade de Wenzhou, no leste da China, matando 40 pessoas e ferindo quase 200, num dos piores acidentes com passageiros em sistemas ferroviários mundiais de alta velocidade. O Governo Cen-

tral inicialmente justificou o acidente com os problemas de sinalização e falhas humanas. Recentemente, a China adiou a divulgação dos resultados da investigação sobre a colisão. A causa precisa do desastre permanece incerta,

por isso não há como saber o peso, se houver, que a sinalização pode ter tido. Mas um exame do uso de tecnologia estrangeira pela China nos sistemas de sinalização do comboio destaca a profunda desconfiança internacional em relação às protecções de

propriedade intelectual no país, o que pode complicar os esforços em adquirir tecnologia de ponta. Sistemas de sinalização fundamentais foram montados pela Hollysys Automation Technologies Ltd., sediada em Pequim, uma das

MAIS 300 MILHÕES VÃO VIVER PARA AS CIDADES NOS PRÓXIMOS 30 ANOS

Uma ameaça à estabilidade social M

AIS 300 milhões de camponeses deverão afluir às cidades chinesas durante os próximos 30 anos, num processo de urbanização inédito no mundo e susceptível de “perturbar a estabilidade social”, indicou um relatório divulgado ontem na imprensa oficial. “Com tão grandes e rápidas mudanças demográficas, a urbanização da China está a entrar num período crítico e a sua gestão tem de ser fortalecida para poder lidar com os problemas emergentes”, alertou o Relatório sobre o Desenvolvimento da População Migrante em 2011, emitido pela Comissão da População e Plane-

amento Familiar chinesa. Trata-se de uma questão “intrinsecamente ligada ao global desenvolvimento económico e social do país e segundo salientou um responsável daquela Comissão, “necessita urgentemente de ser melhorada”. A população migrante chinesa já atingiu os 221 milhões, correspondendo a 16,5% da população do país, e está a aumentar cerca de 10 milhões ao ano. Quase um terço dos trabalhadores migrantes ganha menos de mil yuan por mês - abaixo do salário mínimo em Pequim, Xangai e outras grandes cidades - e apenas 17,8% receberam

formação profissional por parte do governo, disse o relatório. “A questão do alargamento do fosso entre os trabalhadores migrantes e os citadinos é crucial porque perturba a estabilidade social”, afirmou outro responsável chinês, citado pelo jornal “China Daily”. A população do continente chinês aumentou 73,9 milhões na última década, atingindo cerca de 1340 milhões no final de 2010. Segundo projecções oficiais, a percentagem da população urbana subirá 1% ao ano até 2020, passando dos actuais 47% para 57%, e em 2030 chegará quase a 70%.

poucas empresas escolhidas pelo Ministério das Ferrovias da China para realizar esse tipo de tarefa. Em alguns casos, tecnologia com a marca Hollysys continha circuitos fabricados sob encomenda pela japonesa Hitachi Ltd., seguindo especificações da Hollysys, de acordo com pessoas a par da situação. O problema, dizem essas pessoas, é que a Hitachi — com receio de que os técnicos chineses pudessem fazer engenharia reversa e roubar a tecnologia — vendeu à Hollysys componentes com sistemas internos ocultos. Executivos da Hitachi dizem que esse modelo de “caixa preta” torna o mecanismo tecnológico mais difícil de ser copiado, e também mais difícil de ser entendido, por exemplo, durante testes. “Ainda é um mistério como uma companhia como a Hollysys poderia integrar o nosso equipamento num sistema de sinalização de segurança mais amplo sem um conhecimento interno do nosso próprio know-how”, disse um executivo da Hitachi. Um sistema de sinalização de uma ferrovia é uma montagem complexa de dúzias de aparelhos, circuitos e programas que ajudam os condutores e controladores de tráfego a manter as operações seguras. Quando os comboios passam por sinais luminosos numa rota, a informação sobre o local e a velocidade são enviados para uma rede de controlo ferroviário. De acordo com comunicados da Hollysys, a empresa terá fornecido componentes-chave do sistema, incluindo o cérebro de bordo, chamado de Protecção Automática de Comboios, ou ATP, na sigla em inglês. A Hitachi vendeu à Hollysys uma parte importante do ATP, segundo executivos da Hitachi. A Hollysys não respondeu a pedidos de comentários. Dois dias depois do acidente, a Hollysys confir-

mou, num comunicado, que os componentes do seu ATP foram instalados em ambos os comboios que colidiram. Ela afirmou que os seus componentes “funcionaram bem e normalmente.” Outra empresa chinesa de sinalização, que também trabalha com empresas estrangeiras e fornece a maioria dos equipamentos para os projectos de comboios de alta-velocidade, divulgou um comunicado na mesma altura expressando “pesar” pelo incidente e comprometendo-se a aceitar a sua responsabilidade. O programa ferroviário de alta velocidade da China, orçado em cerca de 300 mil milhões de dólares americanos, já desafia o tempo de viagem de jactos entre cidades como Pequim e Xangai. Os comboios, com velocidades para os trajectos mais rápidos acima de 350 km por hora, são promovidos com a capacidade de “voar sobre a terra”, demonstrando um futuro onde a China é uma concorrente reconhecida dos Estados Unidos, da União Europeia e do Japão. O país já exporta equipamentos ferroviários de alta velocidade: este mês, a China fechou um acordo para fornecer locomotivas ao governo da Georgia. Em menos de sete anos, a China instalou uma rede de comboios de alta-velocidade maior do que as existentes no Japão e na Alemanha, que levaram décadas para serem construídas. A China já completou a metade de um plano de 15 anos para construir um total de 16.000 quilómetros de trilhos de alta velocidade interligando 24 grandes cidades. Na semana passada, as autoridades chinesas reiteraram o seu compromisso com a segurança depois que dois comboios do metro terem colidido em Xangai, ferindo mais de 280 pessoas, num acidente atribuído a erros depois que uma falha de energia interrompeu as sinalizações.

TERÇA-FEIRA 11.10.2011

O jornalismo é um mundo multipolar, frequentado por gente que resiste e luta contra as mordaças, mas também onde prolifera, vaidosazinha, uma clique vassala, plagiadora, de falinhas mansas e vénias interesseiramente prestimosas, muito ancha de si, mas oca de estofo ético. Helder Fernando, P.15

N

O grande jogo do salário global e da arbitragem de custos, partes de algumas indústrias relativamente surpreendentes estão a voltar para solo norte-americano, e o ritmo desse regresso pode aumentar. A produção de móveis – trabalho normalmente árduo e desenvolvido por trabalhadores com baixa qualificação – é apenas um exemplo. Na semana passada, a Ford afirmou que produzirá, nos Estados Unidos, uma parte dos seus automóveis que tradicionalmente eram feitas na China. E tem mais. Os vigias do câmbio no Congresso dos EUA estão a promover uma lei que penaliza a China por manipular o yuan. E deixam um alerta: os empregos que os chineses querem levar para casa já estão a voltar aos poucos para os EUA – ênfase em “aos poucos”. Bruce Cochrane é emblemático dessa nascente mudança. O empresário está a abrir uma fábrica de móveis em Lincolnton, Carolina do Norte, um facto raro para uma região e uma indústria fortemente apoiadas na terciarização. Na última década, o emprego em fábricas de móveis americanas caiu

O

www.hojemacau.com.mo

3

Empregos começam a voltar da China para os EUA

O que é barato sai caro

60%. Cochrane diz que antigamente os móveis feitos na China e vendidos nos EUA tinham uma vantagem de até 50% nos preços. Hoje, esse índice já caiu para 10% a 15%, em parte porque os salários na China estão em alta —15% ou mais ao ano em algumas localidades. Isso porque o custos com transporte, diz ele, dobraram nos últimos anos. “Em 2006 vi um ponto de viragem, principalmente em custos de trabalho”, afirma Cochrane, que já morou na China.

Já faz alguns anos que certos empregos têm voltado para os EUA, mas agora o que deve ganhar foco são os sectores com mais probabilidade de repatriar as suas produções. Hal Sirkin, da consultoria Boston Consulting Group, identificou as sete categorias da indústria mais susceptíveis a mudanças que implicam directamente o consumo interno norte-americano. Aquelas focadas no mercado chinês permaneceriam, em grande parte, na China. São elas: móveis, transporte

de cargas, computadores e electrónicos, equipamentos e aparelhos eléctricos, plásticos e produtos de borracha, maquinaria e produtos metálicos. Sirkin afirma que hoje os produtos dessas categorias podem até ser mais baratos de fabricar na China, mas com os custos de trabalho, materiais e transporte a disparar, a vantagem apontará para os EUA em cerca de quatro anos. Num estudo, Sirkin calcula que a produção a retornar para os EUA poderia gerar até 800 mil novos empregos no sector manufactureiro e até três milhões se somados os empregos criados no sector de serviços. No passado, prognósticos optimistas nesse sentido acabaram por não se concretizar. Agora, porém, algumas forças presentes no mundo do trabalho sugerem que desta vez pode ser diferente. Os custos estão permanentemente a crescer na China; já há mais flexibili-

dade por parte de alguns sindicatos americanos, resultando em menos regras de trabalho e custos trabalhistas mais baixos; mais subsídios dos governos estaduais; produtividade muito mais elevada nos EUA; e pressão dos empresários para reduzir o tempo de operação e cortar inventários, a fazer com que um maior número de fabricantes abandone cadeias de fornecimento muito longas.

E HÁ O CÂMBIO

Desde 2005, Pequim permitiu que a sua moeda subisse 30% em relação ao dólar. Já que um yuan mais forte torna as exportações chinesas mais caras em mercados estrangeiros, isso é mau para os empresas americanas que fabricam na China para atender a consumidores nos EUA – e para consumidores americanos viciados em produtos chineses baratos. Mas para quem torce pela repatriação da produ-

ção americana, é uma bênção. “Estamos no processo de trazer tudo de volta da China”, diz David Gil, director de Marketing da Sleek Audio, que fabrica auscultadores ajustáveis de alta tecnologia. Além dos crescentes custos na China, o processo de controle de qualidade também mostrou-se uma dor de cabeça. A empresa vende o auscultador 250 dólares, preço que não mudará quando a produção se firmar em Palmetto, na Florida, apesar de que os seus custos vão subir cerca de 20%. Segundo Mark Krywko, presidente da companhia, um melhor controlo de qualidade e menos perda de inventário vão compensar o aumento dos custos. “Os lucros vão subir”, garante. Já Cochrane está a comprar equipamentos de última geração para as suas instalações, exemplificando por que a produtividade é robusta nos EUA. O outro lado da moeda é o emprego. Assim que a mais nova fábrica de móveis da Carolina do Norte estiver a funcionar, Cochrane espera realizar com 135 funcionários o que, no passado, na China, realizava com 250.

TAIWAN | UNIFICAÇÃO NÃO ESTÁ NA ORDEM DO DIA

BIRMÂNIA AMNISTIA ALGUNS PRESOS POLÍTICOS

Palavra de Ma

Dois mil perdoados

presidente de Taiwan, Ma Ying-jeou, afirmou ontem que a unificação com a República Popular da China não está na ordem do dia, defendendo a continuação da actual divisão. “Estamos a manter o status quo de não unificação, não independência e não uso da força (...) Isto desanuviou muito a tensão no Estreito de Taiwan e granjeou reconhecimento e apoio da comunidade internacional”, disse Ma Ying-jeou numa cerimónia comemorativa do centenário da revolução republicana na China. Na véspera, numa cerimónia idêntica realizada em Pequim, o presidente chinês, Hu Jintao, exortou Taiwan a unir esforços com o continente para a “reunificação da Pátria”. “Devemos acabar com os antagonismos no estreito de Taiwan, sarar feridas do passado e trabalhar juntos para alcançar o grande rejuvescimento da nação chinesa”, disse Hu Jintao, que é também secretário-geral do Partido Comunista Chinês (PCC).

Ma Ying-jeou não respondeu directamente a Hu Jintao, mas salientou que o objectivo dos fundadores da república era “estabelecer uma nação livre e democrática, com distribuição equitativa da riqueza”. “O continente deve corajosamente seguir nessa direcção”, disse o presidente de Taiwan, a ilha onde se refugiou o antigo governo chinês depois de o Partido Comunista proclamar a República Popular da China, há 62 anos, e que continua a assumir-se como República da China (sem o adjectivo “popular”). A república chinesa foi proclamada no dia 10 de Outubro de 1911. Foi a primeira da Ásia e terminou com mais de dois mil anos de sistema imperial. Para Pequim, Taiwan é uma província da China e não uma entidade politica soberana. O PCC defende a “reunificação pacífica” segundo a mesma fórmula adoptada para Macau e Hong Kong (“um país, dois sistemas”), mas ameaça “usar a força” se Taiwan declarar a independência.

A

S autoridades birmanesas preparam-se para anunciar nos próximos dias uma amnistia que inclui presos políticos, afirmaram responsáveis do Governo à agência AFP. “Presos políticos vão ser libertados. Mas ainda não sabemos se todos serão libertados”, declarou uma fonte, que não quis ser identificada. Outro responsável governamental adiantou que “a amnistia terá lugar durante a visita do presidente [Thein Sein] à Índia”, amanhã. A libertação dos cerca de dois mil presos políticos tem sido exigida pela oposição birmanesa e pelos Estados Unidos e União Europeia, como prova de que o novo regime civil está realmente disposto a avançar com reformas. Nyan Win, porta-voz da Liga Nacional para a Democracia (principal força da oposição, da Nobel da Paz Aung San Suu Kyi), comentou: “Estamos à espera da libertação de todos os presos políticos”, cita a AFP. Têm vindo a multiplicar-se os sinais de

abertura do regime. No sábado, o responsável máximo pela censura no país, Tint Swe, afirmou que os media deveriam ser libertados de todos os constrangimentos. Swe, director do Departamento de Vigilância da imprensa, afirmou à Radio Free Asia que a censura “não está em harmonia com as práticas democráticas e deve ser abolida num futuro próximo”. Também foram encarados como muito positivos os encontros que Suu Kyi tem mantido com membros do Governo, incluindo com o próprio Presidente. Thein Sein assumiu o cargo em Março, num processo de transferência do poder militar para mãos civis, que incluiu a realização de legislativas, em Novembro de 2010, consideradas como uma farsa pela generalidade dos observadores ocidentais. No final do mês passado, Thein Sein anunciou a suspensão do projecto de construção de uma barragem financiada pela China (principal investidor no país) para “respeitar a vontade do povo”.

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Imprensa Oficial retira símbolos portugueses dos Boletins Oficiais até 1999

Apagar a história aos bocadinhos Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

J

Á se deu conta de que o escudo português dos Boletins Oficiais, em versão digital (PDF), antes da transferência de soberania foram removidos? É verdade e é tema de conversa em cafés bem como já foi abordado num artigo de opinião de João Santos Gomes no jornal “O Clarim”. O Hoje Macau fez uma exausta pesquisa aos Boletins Oficiais desde 1976 até 1999 e confirmou o que à boca pequena se espalha. Os símbolos portugueses foram removidos dos documentos e a Imprensa Oficial, organismo responsável pela sua feitoria e publicação, referiu que a medida não é recente e tem sido implementada gradualmente. “A página electrónica da Imprensa Oficial, como pertencente ao Governo da Região Administrativa Especial de Macau, só apresenta em circunstâncias normais o Emblema Regional da RAEM”, explicou a Imprensa Oficial. Mas afinal quais são as circunstância normais? Podem alterar-se documento que contêm lei e regulamentos que ainda estão em vigor, mesmo que criados no tempo da Administração Portuguesa? Essa é a grande dúvida do presidente do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas, Fernando Gomes. “Acho no mínimo indelicado até porque estão a alterar documentos cujas leis e normas estão em vigor. Terá validade esse documento?”, questionou. Para o conselheiro não se deve apagar algo que já existe, pois a “Lei Básica é muito firme nesse aspecto”. “Tratando-se de um documento oficial e publicado não pode ser adulterado, seja em que formato for”, acrescentou. É sabido que, paralelamente à Lei Básica, existe a Lei da Reunificação (Lei n.º 1/1999, de 20 de Dezembro) que determina, no âmbito da “interpretação das expressões e designações constantes da legislação previamente vigente”, que “o preâmbulo e a parte com assinaturas não são ressalvados, não fazendo parte integrante da legislação da Região Administrativa Especial de Macau”, mas é igualmente sabido que os preâmbulos, por exemplo, são matéria importante para a interpretação dos diplomas legais.

Fernando Gomes vai mais longe afirmando que “se pode apagar a História como e quando se quer”, mas não se pode alterar um documento oficial sob pena de “retirar validade ao mesmo”.

UMA QUESTÃO DE ASPECTO GRÁFICO

Ouvido pelo Hoje Macau, o cônsul-geral de Portugal na RAEM, Manuel Cansado de Carvalho, revelou

não estar a par do sucedido remetendo mais declarações quando visualizar os documentos. “Quanto ao aspecto gráfico não tenho nada a dizer”, referiu, acrescentando: “Não consulto o Boletim Oficial diariamente, contudo o que mais me importa é saber que a lei e todo o seu conteúdo material não é alterado. Esse sim é o legado negociado aquando da transferência e deve ser mantido até 2049.”

As versões da Administração Portuguesa só estão disponíveis na Internet desde 2007, contudo e apesar de removido o escudo português, também o texto integral não está contemplado. “A respectiva versão em formato PDF só inclui parte do conteúdo constante dos Boletins Oficiais publicados durante aquele período. A versão em formato PDF destina-se apenas a facilitar a consulta da legislação e

Sempre se tentou apagar a História um pouco por todo o lado. Aconteceu com o nazismo, aconteceu com a crise dos mísseis cubanos, aconteceu com a Guerra Colonial portuguesa. Em Macau parece que também se tenta, aos poucos, apagar uma história e uma presença de quase 500 anos do respectivo conteúdo por parte dos cidadãos, não constituindo um arquivo integral ou histórico da sua versão impressa”, justificou a Imprensa Oficial.

FAC-SÍMILE OU NEM POR ISSO

Mas a RAEM até pode nem estar a cometer qualquer atropelo. A jurista e presidente da Casa de Portugal, Amélia António, não quis adiantar muito visto não conhecer a situação em concreto. “Ainda não tive oportunidade de ver os documentos. Contudo, mediante aquilo que me conta, temos de verificar a autenticidade do documento. Se tiver características de fac-símile do Boletim Oficial não deve ser retirado o escudo porque um fac-símile tem valor e reproduz o original”, explicou. Sempre se tentou apagar a História um pouco por todo o lado. Aconteceu com o nazismo, aconteceu com a crise dos mísseis cubanos, aconteceu com a Guerra Colonial portuguesa. Em Macau parece que também se tenta, aos poucos, apagar uma história e uma presença de quase 500 anos, mesmo depois de negociado e mantido o legado português aquando da transferência. “A confirmar-se que foi uma acção concertada, é de lamentar e não consigo perceber como é que alguém tenha ordenado procedimento semelhante. Tanto mais que a acção tem mais de caricato do que de sério. Trata-se, realmente, de um ‘episódio que não lembraria nem ao diabo’, como se costuma dizer na gíria popular”, escreveu João Santos Gomes no seu artigo de opinião no jornal “O Clarim”.

CAI OPTIMISMO NO SECTOR EXPORTADOR

O inquérito feito a várias indústrias de Macau revela que no sector industrial exportador, em Julho deste ano, a duração média mensal da carteira de encomendas detidas pelas empresas de Macau foi de 2,53 meses, representando um acréscimo em relação ao trimestre anterior, de 2,36 meses, e uma redução comparando com 2010. Em relação aos mercados de destino, as empresas inquiridas consideram que Hong Kong, EUA, Interior da China e outros países da Ásia-Pacífico apresentam as perspectivas mais favoráveis. Na área de exportações para o próximo semestre, as empresas que se mostram optimistas diminuiu de 46,8% no trimestre anterior, para 37,0%.

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

5

Ex-presidente da AL diz-se ainda muito ligada à actividade parlamentar

É hora de dar lugar aos mais novos Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

N

UM exercício de auto-crítica, Susana Chou admitiu ter sido difícil aceitar a ideia de que já fazia parte do passado da Assembleia Legislativa (AL). A antiga presidente da AL publicou uma nova entrada no seu blog, em que se afirma tão de acordo como surpreendida com as críticas feitas pelo actual vice-presidente do hemiciclo, Ho Iat Seng, no balanço da última sessão legislativa, e prometeu fazer os possíveis para não ser uma sombra que prejudique o avanço da actividade parlamentar, pois é hora de dar lugar aos mais novos. “Concordo em grande parte com Ho Iat Seng. Sobre os pontos de vista do vice-presidente da AL na conclusão dos trabalhos da AL, mais do que concordar, vejo com admiração”, escreve Susana Chou, admitindo que depois de ter visto as opiniões de Ho, sentiu que o seu tempo já tinha passado e que o mundo pertencia à juventude. Ho Iat Seng

fez um balanço positivo da última sessão legislativa, mas lançou duras críticas à actividade legislativa do Executivo, que considerava dificultar o trabalho dos deputados. Na peça transmitida pela TDM acerca da conclusão do trabalho da AL dos últimos dois anos, Susana Chou diz ter ficado impressionada

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O

Conselho Executivo concluiu a apreciação de um projecto que vai ajustar os valores do abono de residência para aqueles que estão na lista de espera da habitação social e irá ainda prorrogar o prazo da atribuição da renda. O porta-voz do organismo, Leong Heng Teng, revelou que para “apoiar financeiramente os agregados familiares, em situação económica desfavorecida” o novo regulamento visa, não só o ajuste dos valores, como a prorrogação do prazo da aplicação até 31 de Agosto do próximo ano. Já no campo das actualizações dos valores, às famílias compostas por uma ou duas pessoas é atribuído o montante mensal de 1250 patacas. Por sua vez, aos agregados familiares s compostos por três ou

com a calma e confiança com que Ho Iat Seng falou aos meios de comunicação social. AAL, afinal de contas, defendeu a sua antiga presidente, tinha a obrigação de oferecer uma monitoração incisiva sobre a administração do Governo, avaliar e criticar o seu trabalho desde que com a pré-condição de respeitar a liderança admi-

nistrativa, caso contrário a AL estaria a operar aquém das suas funções e os deputados deveriam envergonhar-se de não estarem a cumprir a sua missão. Enquanto antiga presidente da AL, Chou confessou que deveria ter agora uma atitude talvez mais contemplativa e menos interventiva em relação à

actividade parlamentar. Mas explicou que, depois de 10 anos como presidente da AL, tinha dificuldade em desligar-se totalmente de um passado que tinha um “lugar reservado” no seu coração, pelo que mantinha ainda as antenas bem ligadas a tudo o que se passava na assembleia, mesmo passados dois anos de ter saído. Algumas

HABITAÇÃO SOCIAL | LIMITES DOS RENDIMENTOS MENSAIS AJUSTADOS

Mais abono para a malta

mais pessoas vai receber o montante de 1900 patacas. Os limites do total dos rendimentos mensais de agregados familiares também foram ajusta-

dos pelo novo projecto com um aumento. Assim sendo, para um elemento de agregado familiar o valor do rendimento passa a ser 7000 mil patacas – mais 2520

patacas que o valor que constava no plano provisório de 2008. Para um agregado de quatro indivíduos o limite máximo de rendimento será de cerca de 15 mil patacas – mais 6780 patacas que em 2008 – e para uma agregado com mais de sete pessoas o limite total dos rendimentos mensais será de 21 mil patacas - mais 9950 patacas que em 2008. Estes aumentos representam 16% e 18% em relação aos anos de 2008 e 2010. Desde a implementação do regulamento administrativo que o Governo já distribuiu cerca de 132 milhões de patacas em abonos, tendo sido agregados 7200 pessoas cujas 6850 foram aprovadas. Já este

pessoas, admite Chou, discordam da sua postura crítica e dizem que, enquanto personalidade política que saiu de cena, deveria coibir-se de expressar sempre a sua insatisfação com o Governo. Mas lembra que, na qualidade de residente de Macau, tinha todo o direito e a obrigação de exprimir as suas opiniões acerca de assuntos da actualidade. “Não posso negar o facto de que a AL um dia ocupou um espaço muito importante na minha vida, que não pode ser substituído. A AL é parte das minhas mais fantásticas memórias”, escreve Susana Chou no seu blog, admitindo que as notícias em torno da assembleia por vezes ainda lhe afectam os nervos. A ex-líder parlamentar, promete no entanto que, de agora em diante, irá tomar o cuidado de deixar bem claro nas suas intervenções que não se pronuncia como se ainda fosse um membro da AL. “Se continuasse a posicionar-me na AL, como um dos seus membros, nunca seria capaz de ver de fora, com calma e objectividade, tudo o que ali se passa.”

ano, 5301 foram agregados e destes 1279 já têm casa ou não reuniram os requisitos, pelo que forma descartadas as suas inscrições. Até ao final do processo o Governo espera atingir cerca de 200 milhões de patacas com as despesas. Leong Heng Teng revelou que o novo projecto administrativo fixa ainda que os agregados familiares beneficiários do plano “mantêm o direito à atribuição do abono sem necessidade de apresentação de nova candidatura”. O porta-voz justificou as alterações com um estudo aprofundado ao Regime de Habitação Social, bem como a uma exaustiva avaliação das rendas aplicadas no mercado e ao índice de inflação. “Estamos a trabalhar em prol da população por isso também pedimos uma participação mais activa desta de modo a que o mecanismo de abono possa passar a fixo no futuro.”

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

Governo avança com venda das fracções económicas do Bairro do Hipódromo

Finalmente as casas Vão começar a ser finalmente distribuídas as habitações económicos do Edifício da Tranquilidade, depois de sucessivos adiamentos. Mas mesmo com a distribuição a 800 famílias, são mais de 11 mil as que continuam em lista de espera e o Governo não avança com nova data para abertura de concurso Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

C

ERCA de 880 famílias que se encontram na lista de espera para a obtenção de uma casa mais barata começam, a partir de hoje, a ser notificadas para a visita das habitações. Depois de três anos a adiar a construção do prédio e da espera de seis meses após a sua conclusão, o Governo começa a distribuir as casas. Mas se são pouco menos de mil as famílias com direito a um tecto, são 11.226 os agregados que continuam na lista de espera. O Executivo já prometeu construir 19 mil habitações públicas até ao fim de 2012. De tipologia 1 a 4, as fracções na Rua da Tranquilidade podem ser compradas por um valor mínimo de 565.100 patacas até um máximo de 1.679.200 patacas, consoante o número de quartos disponíveis. Todas as fracções são do Governo e o rácio bonificado, no caso de venda após 16 anos, foi calculado em 50%. Após muita pressão da sociedade, dada a subida constante da inflação, os limites

Virginia Leung Joana Freitas

virginia.leung@hojemacau.com.mo joana.freitas@hojemacau.com.mo

D

ESDE que o Governo avançou com a construção e a elaboração da lei das habitações económicas que Au Kam San, deputado democrata da Assembleia Legislativa, comenta o facto. Em pronta reacção à notícia avançada ontem pelo Governo, Au Kam San voltou a apontar o dedo ao Executivo. “O Governo está a desobedecer à promessa de manter os preços baixos e está a forçar os residentes a tornarem-se escravos da habitação”, frisou em interpelação ao Executivo. O deputado afirma que, apesar da legislação acerca da habitação pública não

máximos de rendimentos para a aquisição deste tipo de habitações subiram entre 3000 e 6000 patacas. Tam Kuong Man, presidente do Instituto de Habitação (IH), disse ontem aos jornalistas que os preços das habitações foram calculados tendo por base as capacidades aquisitivas dos agregados, o ano, tipo e local da construção. O preço médio por pé quadrado das casas do Bairro do Hipódromo rondam as 1256 patacas, sendo que os T1 têm uma área de cerca de 130 pés quadrados e os T4 de 272 pés quadrados. Durante um mês, com início a 25 de Outubro, os candidatos podem visitar as fracções modelo e, em caso de interesse, adquirirem a casa já a partir de 1 de Novembro. Para começaram a habitá-la, no entanto, têm de aguardar até meados de Dezembro. Tam Kuon Man alerta os candidatos que tiveram, agora, direito à escolha de uma habitação que, no caso de não optarem por qualquer casa, passam para o fim da lista de espera. Já à segunda vez que negarem a escolha de uma fracção, ficam excluídos da lista.

AU KAM SAN ACUSA GOVERNO DE AJUDAR EMPRESAS IMOBILIÁRIAS A OBTER LUCROS

A “escravatura da habitação” ter sido bem definida no tempo da Administração Portuguesa, continha, pelo menos, a fórmula de cálculo

para estabelecer os preços da habitação. Essa não foi, contudo, uma realidade quando o Governo da RAEM submeteu a nova proposta sobre a Lei da Habitação Económica à AL, cujo conteúdo pecava pela ausência de normas para estabelecer os preços. Conforme aconteceu ontem, os preços das habitações são publicados em Boletim Oficial. “Ao ser estabelecido pelo Chefe do Executivo, utilizando o Regulamento Administrativo, não há qualquer princípio para regular os preços, logo qualquer que seja o estabelecido é o que vale”, queixou-se Au Kam San.

Além dos três anos de atraso na construção do edifício, como já mencionado, os preços das fracções do Edifício da Tranquilidade são “chocantes”, diz o deputado. Uma fracção T1, cujo valor se situa entre as 565 mil e as 863 mil patacas, não tem, segundo o democrata, área útil suficiente para esse preço. Além disso, acrescenta, a média de 1378 patacas por pé quadrado “é mais do que o anteriormente revelado”. Recorde-se que o tema da habitação já fez parte de diversas interpelações do deputado na AL. O atraso de dois anos na elaboração da

própria lei, alertou Au Kam San, obriga a que as 19 mil habitações públicas satisfaçam apenas os candidatos que estão na lista de espera entre 2003 e 2004. O deputado considera inaceitável que estas habitações não estejam prontas, mas aponta ainda mais críticas ao facto do preço ser muito alto. Au Kam San afirma mesmo que essa é uma forma das imobiliários obterem lucros. Ontem, o Governo afirmou que as casas eram todas suas, mas Au Kam San explicou que para que 125 da habitações foram adquiridas

depois de compradas a agentes imobiliários, de forma a que os preços de venda não fossem díspares. O deputado afirmou que o Edifício da Tranquilidade foi desenvolvido pela Agência de Desenvolvimento Imobiliário Victory e, foi dado o adiamento sucessivo na construção do prédio, que os preços aumentaram. Ainda assim, Au Kam San frisa que não é o Governo o próprio a obter lucros. “Toda a gente sabe que o Governo não quer obter lucros, mas o facto é que cobre os interesses de grupos imobiliários”, escreve o deputado, que diz mesmo que o Governo dificulta a obtenção de casa aos moradores em lista de espera. “Averdade é que se sacrificam os moradores para que os empresários tenham lucros”, apontou.

VISITANTES AUMENTAM 13% NA SEMANA DOURADA

Durante os feriados da semana passada, conhecida também como a Semana Dourada devido ao Dia Nacional da China, Macau recebeu mais de 770 mil visitantes, um aumento de 13% em comparação o ano passado. De acordo com os Serviços de Turismo (DST), 580 mil dos visitantes vieram da China, o que representa um aumento de 22%. Foram alugados em média 18.730 quartos de hotel por dia, um aumento de 8,67%. Na semana passada, a DST selou oito apartamentos suspeitos de prestação ilegal de alojamento, tendo sido identificados no local um explorador, dois angariadores de hóspedes e cinco controladores suspeitos.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

N

O domingo, à partida para Xangai, numa visita de estudo sobre a lei do interior da China, Jorge Neto Valente afirmou ao canal português da TDM que a lei do Erro Médico é desnecessária em Macau. Ontem, os Serviços de Saúde quiseram relembrar o assunto e frisaram, em comunicado, que “nem todos os países do mundo têm a Lei do Erro Médico” e que, de acordo com essa experiência, “o percurso da legislação é complicado”. A legislação sobre o erro médico entrou em discussão em 2002 e, desde então, têm sido diversos os casos de negligência no tratamento ou cirurgias médicas que aguardam resolução. Ainda assim, explicou Neto Valente aos jornalistas, a lei de Macau já permite responsabilizar os autores dos erros. “Quem é que pode dizer que a protecção existente não é suficiente ou adequada?”, questionou o advogado, que assegura que o único problema é que a lei não é específica a esses casos. “O problema é que, em Macau, uma pessoa conhece um caso que correu mal e diz logo que é preciso fazer uma lei. Na responsabilidade profissional as regras não podem ser escritas em pormenor. Não há nenhuma lei que possa dizer o que devia ter sido feito”, explicou. Neto Valente afirma que a resolução do caso prende-se com a avaliação feita por outros profissionais da área, que avaliam se o procedimento foi ou não correcto. “Se fez mal, tem de ser responsabilizado e para isso já há lei”, diz. A responsabilização, essa, passa pela utilização dos códigos civil ou penal. Depois das declarações do presidente da AAM, ontem os Serviços de Saúde (SS) quiseram também frisar que os residentes podem recorrer a tribunal, fazendo uso desse tipo de processo. Em comunicado enviado ontem, a entidade escreve que foram já diversas as sessões de discussão sobre

Erro médico é legislação complexa e, diz Neto Valente, desnecessária

Oito anos perdidos? Quem for tratado inconvenientemente pelos médicos de Macau está protegido por lei e, por isso mesmo, não é necessário a existência de uma Lei do Erro Médico. Quem o afirma é Jorge Neto Valente, presidente da Associação dos Advogados de Macau. Além disso, frisam os Serviços de Saúde, a elaboração deste diploma específico é algo complicado e não resolve, por si só, todos os problemas. Há oito anos que a criação do diploma está em discussão a Lei do Erro Médico. Mas as conclusões que daí resultaram não mostram quando e se é necessário o diploma, alem de provarem a complexidade da própria lei. “Muitos peritos entenderam que devem basear-se na responsabilidade médica com culpa e concordaram que a elaboração deste projecto é

difícil e complexa”, alertam os SS. Também Neto Valente é da mesma opinião: “Parece muito fácil mas é difícil, houve aqui em Macau quem quisesse copiar a lei da China e chegaram à conclusão que tem dado tantos problema que é melhor não seguir o mesmo caminho”.

CONSELHO MÉDICO DEVE MELHORAR COMUNICAÇÃO

Lei Chin Ion afirma que, até ao final do ano, estará criado um Conselho para os Assuntos Médicos. O papel do grupo será regular a avaliação dos médicos e melhorar o planeamento das actividades médicas. Chan Meng Kam, deputado da AL, sublinha que os hospitais não lidam directamente com os pacientes e que esse deverá, então, ser o papel do novo conselho. Já Melinda Chan afirma que, se o Governo não considerar a Lei do Erro Médico essencial, deve “vir a público convencer as pessoas de que as condições actuais são suficientes para garantir a protecção dos pacientes”.

Lei Chin Ion, director dos SS, confirmou já ter existido uma proposta baseada na lei do continente, mas que levantou diversos problemas. Sem PUB

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

7 avançar com pormenores sobre a possibilidade de um novo diploma, o responsável disse no domingo “que [o Executivo] tinha a responsabilidade de criar uma lei o mais adequada possível a Macau”, pelo que era impossível avançar com datas. Ontem, a entidade presidida por Lei Chin Ion disse, em comunicado, que a melhor opção seria não apertar muito o prazo, para que houvesse uma boa preparação do trabalho necessário à protecção de pacientes e médicos. Nos últimos 11 anos, os SS foram responsabilizados por quatro casos de erros médicos, 22 de variadas queixas chegaram a tribunal, metade apenas tiveram resolução. Nos casos com decisão, sete ilibaram os médicos. Neto Valente acredita que a responsabilização deve ter em conta não só o médico, mas a equipa que trata do doente e a institui-

ção onde este foi internado. “É uma responsabilidade colectiva, o que não quer dizer que sejam responsabilizadas as pessoas que sejam negligentes, mas (...) é absurdo dizer que em 48 horas o assunto tem de estar resolvido”, frisa o presidente da AAM. Os SS alertam que, caso os doentes considerem sofrer de tratamento injusto ou de dano durante o processo de tratamento médico, podem apresentar reclamação ao Centro de Avaliação de Queixas Relativas à Actividade de Prestação de Cuidados de Saúde (CAQ), que irá registar o caso. Posteriormente, os profissionais de saúde e juristas apreciarão os casos. Para esta avaliação, diz a entidade, podem mesmo ser convidados peritos de Hong Kong ou do continente. Os SS avisam, contudo, que, mesmo com a lei os problemas não se resolvem de imediato.

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

8

vida Novo buraco do ozono surge no Árctico

Prolongamento do frio é causa para o fenóme

Click ecológico

U

BALEIA DE PRESA NA ESCÓCIA • Uma baleia-sei de mais de dezoito metros de comprimento encalhou na costa da Escócia. Voluntários na pequena ilha de South Uist no norte escocês tentaram manter a baleia viva na esperança de que ela pudesse ser resgatada. Mas o animal não pôde ser levado de volta para o mar por falta de equipamentos necessários no local. Os especialistas passaram a estudar como sacrificar o animal para que ele sofra o menos possível.

M estudo liderado por cientistas da NASA, publicado na revista “Nature”, avança que a redução da camada de ozono na região do Árctico atingiu níveis sem precedentes, consequência de um período de baixas temperaturas mais prolongado do que o habitual a norte do planeta. A diminuição da camada de ozono no Árctico foi significativa ao ponto de, pela primeira vez desde que há registos, se falar de um “buraco

TARTARUGA RARA AGUARDA FORMA DE REGRESSAR A CASA

A odisseia de Johnny Vasco “J

OHNNY Vasco” é uma tartaruga rara que atravessou o oceano Atlântico e as águas geladas do Mar do Norte. Dali foi reencaminhada para o Zoomarine, em Albufeira, onde aguarda um voo para regressar ao Golfo do México. Águas temperadas, clima ameno e os cuidados e atenções de uma equipa do Zoomarine especializada em reabilitação de fauna marinha garantiram, nos últimos dois anos, que a tartaruga “Johnny Vasco” recuperasse completamente de uma longa travessia que envolveu oceanos e mares gelados. Em Junho de 2009 o Zoomarine foi contactado pelas autoridades holandesas para receber duas tartarugas que tinham dado à costa naquele país. “A ideia era receber as tartarugas, reabilitá-las e proceder à sua devolução ao mar, mas, à chegada, reparámos que

os nossos colegas tinham cometido um pequeno lapso”, contou à Lusa Élio Vicente, biólogo marinho e diretor de Ciência e Educação do Zoomarine. É que uma das tartarugas era um animal “valiossíssimo do ponto de vista genético”, pertencente a uma das espécies mais raras e ameaçadas do mundo, as tartarugas-de-kemp. “Johnny” já vinha “batizado” pela equipa holandesa, que cuidou da tartaruga enquanto esteve no zoo de Roterdão, mas em Portugal acrescentaram-lhe Vasco [numa referência ao descobridor português Vasco da Gama], em homenagem à grande travessia que empreendeu, do Golfo do México até ao norte da Europa. “É muito improvável uma tartaruga destas perder-se, atravessar o Oceano Atlântico, e percorrer as águas frias do

Mar do Norte, mas devido às alterações climáticas e às correntes, há animais que cometem erros nas navegações. Ela até pode ter chegado sozinha, mas é um feito extraordinário”, sublinhou o biólogo marinho. Uma estimativa feita há alguns anos indica que em cada mil nascimentos apenas uma tartaruga-de-kemp chegará à vida adulta. “Estes animais têm uma característica muito especial: 95% da população mundial desta espécie nasce numa única praia no México, e a sua distribuição está essencialmente confinada ao Golfo do México”, explicou Élio Vicente. Quando o processo burocrático para tratar do regresso de “Johnny Vasco” parecia agilizar-se, ocorreu a explosão da plataforma petrolífera da BP, no Golfo do México. “Aí tivemos um travão, não político-administrativo, mas técnico. É claro que não íamos enviar o Johnny Vasco de volta para ir para o meio do crude”, concluiu o director do Zoomarine. Agora que o problema ambiental foi superado, só falta encontrar um voo de regresso, pois “nem todas as companhias aéreas querem assumir a responsabilidade de transportar um animal desta raridade”, observa Élio Vicente, que aguarda esperançoso uma resposta afirmativa de uma companhia aérea portuguesa.

do ozono” como aquele que se forma anualmente sobre a região da Antárctida. O prolongamento das

temperaturas frias no Árctico de Dezembro a Abril (cerca de um mês a mais do que o habitual) e a sua incidência

PORTUGUESES SÃO OS QUE MENOS VÊEM

Em quarto lugar na O

portugueses são os europeus que menos colocam as alterações climáticas no topo da lista dos problemas do mundo, segundo os resultados um inquérito Eurobarómetro divulgados na sexta-feira. Apenas 7% da população – um em cada 14 residentes – acha que se trata do mais sério problema que a humanidade está neste momento a enfrentar e 28% dizem que é um dos três maiores problemas actuais. A média da União Europeia é de 20% e 51%, respectivamente. Entrevistados em Junho de 2011, os europeus colocaram as alterações climáticas em segundo lugar na lista das suas preocupações, apenas atrás da pobreza, fome e falta de acesso a água. Portugal é um dos países que mais se afasta deste padrão. Apobreza também está no topo, com 44% dos portugueses a dizer que este é o principal problema actual. Mas depois surge a situação económica, com 25%, seguida do terrorismo, com 9%. As alterações climáticas ficam em quarto lugar. O anterior Eurobarómetro

sobre a atitude dos europeus quanto ao aquecimento global tinha sido realizado há dois anos, em Agosto-Setembro de 2009, pouco antes da mediática conferência climática das Nações Unidas, em Copenhaga. Na altura, também não tinha ainda estalado a polémica sobre os emails roubados de uma universidade britânica, que alegadamente revelavam procedimentos incorrectos de climatologistas – no que ficou conhecido como o caso Climategate.

Só um por cento dos inquiridos no país admitem que isso pesou na hora de escolher um novo automóvel Passados dois anos, as alegadas dúvidas lançadas pelo Climategate sobre a ciência parecem não ter tido reflexo no nível de preocupação dos cidadãos. Mesmo que metade

EXTRACTO USADO PARA FABRICO DO QUEIJO DE SERPA É ANTI-TUMORAL

Investigadores descobriram em laboratório que composto da planta trava proliferação de células malignas. É indispensável para o apuro do queijo de Serpa, mas as virtudes do cardo estão longe de se esgotar nessa iguaria regional. Como um grupo do Centro de Biotecnologia Agrícola e Agro-Alimentar do Baixo Alentejo e Litoral (CEBAL), de Beja, agora descobriu, o Cynara cardunculus, como lhe chamam os cientistas, também tem importantes propriedades anti-tumorais, travando a proliferação de células mamárias malignas em laboratório. Desenvolver o estudo nesta área é o objectivo da equipa coordenada pela jovem investigadora Fátima Duarte, no CEBAL.

o eno numa área mais vasta terão sido as causas da abertura na camada de ozono nesta região. A observação levada a cabo pelos cientistas da NASA, no Árctico, demonstra que a partir dos 20 quilómetros acima do solo perdeu-se cerca de 80% da camada de ozono. A camada de ozono, localizada entre os 15 e os 35 quilómetros acima da superfície da Terra, protege-nos contra os raios ultravioleta, prejudiciais à saúde.

O buraco nesta camada de protecção foi primeiramente detectado na Antárctida, em 1985, tratando-se de um fenómeno que ocorre durante uma determinada época do ano, geralmente entre Setembro e Dezembro. Apesar da maioria dos gases que prejudicam a camada de ozono serem emitidos no hemisfério norte, o buraco começou por surgir na Antárctida devido às suas temperaturas mais frias. As baixas temperaturas contribuem para a formação de nuvens polares estratosféricas que levam à libertação de cloro e bromo, elementos que contribuem para a redução da camada de ozono. Quando as temperaturas começam a subir a camada de ozono recupera, mas demoraria cerca de meio século para esta se reconstruir e atingir o mesmo ponto em que se encontrava antes da época industrial.

9

Menos calor, mais pequeninos O

S efeitos da acção humana sobre o ambiente, que provoca a mudança climática, são conhecidos. Entre eles, pode-se citar o degelo acelerado no Árctico e a intensificação das chuvas e dos incêndios. Agora, cientistas analisam como os animais estão a ser afectados. Um estudo recente, publicado na edição on-line “The American Naturalist”, indica que as altas temperaturas podem fazer com que determinadas espécies “encolham”. A consequência imediata é que a reprodução é comprometida, com o nascimento de menos crias e uma provável alteração de toda a cadeia alimentar. Esta relação entre o tamanho e as alterações na

M O CLIMA COMO O MAIOR PROBLEMA MUNDIAL

lista de prioridades

Sabia que... • Produzir um par de calças

www.hojemacau.com.mo

ANIMAIS ESTÃO A ENCOLHER DEVIDO À MUDANÇA CLIMÁTICA

temperatura, já comprovada anteriormente, mas nunca explicada totalmente, afecta somente os animais de PUB

dos europeus não coloquem as alterações climáticas a liderar a lista dos males globais, cerca dois terços (68%) acham que se trata de um problema “muito sério”, contra 64% em 2009. Em Portugal, este valor até sobe para os 75% – ou seja, os portugueses preocupam-se com o aquecimento global, mas acham que há problemas mais relevantes neste momento. A crise económica é um deles. Em 2009, dez por cento dos portugueses apontavam o recuo da economia como o principal problema mundial, contra 25% agora. Quanto à contribuição individual de cada um para resolver o problema, a maior parte dos portugueses (56%) diz que separa o lixo para reciclagem, 29% evitam produtos descartáveis, como sacos plásticos de supermercado, e 14% dão preferência a produtos locais. O carro, este, não é visto no país como uma arma para combater o aquecimento global. Só um por cento dos inquiridos no país admitem que isso pesou na hora de escolher um novo automóvel.

TERÇA-FEIRA 11.10.2011

sintéticas precisa de cerca de 50 kWh de energia e liberta 30kg de CO2?

sangue frio - como insectos, crustáceos, peixes, anfíbios e répteis -, que dependem de fontes externas de aque-

cimento como a luz do sol para se manterem aquecidos. A pesquisa foi feita com 34 tipos de crustáceos copépodes, pelo doutorando Jack Forster, da Universidade de Londres. Segundo ele, as criaturas diminuíram uma média de 2,5% para cada um grau Celsius elevado. Forster diz que esse fenómeno mudaria a cadeia alimentar em duas frentes. Menores, os animais de sangue frio passariam a comer outras espécies. Por sua vez, quem está acima deles na cadeia alimentar teria que gastar mais tempo em busca de comida para obter a quantidade suficiente. Ou seja, a co-dependência entre as espécies seria mudada e demoraria a que adaptassem.

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

10

CULTURA

Actividades culturais na lista dos subsídios do Instituto Cultural

Investir numa Macau artística Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

E

NTRE os dias 27 e 30 deste mês o Instituto Cultural (IC) terá aberto o período de inscrições para os pedidos de apoio financeiro para as actividades culturais para o ano de

2012, destinado às associações sem fins lucrativos registadas. Todos os anos o IC atribui subsídios às associações culturais locais, com o olhar posto no incentivo e apoio à realização de actividades artísticas e culturais. Segundo comunicado da entidade, nos últimos anos tem-se verificado

um desenvolvimento significativo de acções no âmbito da literatura, artes visuais, caligrafia, fotografia, música, dança, teatro, ópera cantonense, investigação académica ou audiovisuais. “A participação activa das associações culturais fomentará, através do seu saber colectivo, o

desenvolvimento cultural local, consequentemente enriquecendo a vida cultural dos cidadãos, fortalecendo o intercâmbio cultural com outros países e melhorando a imagem de Macau como uma cidade cultural”, comenta o IC num comunicado. Os projectos em lista de prio-

ridade serão aqueles que vão ao encontro da criação literária e artística e que desenvolvam trabalhos criativos, que possibilitem a abertura a novas áreas no campo artístico e cultural, promovam actividades ligadas à formação de pessoal na área artística ou os que a nível geral, dinamizem a educação artística, com o desenvolvimento de actividades variadas no seio da comunidade. Os projectos que pretendem ainda encorajar e desenvolver estudos sobre o património cultural imaterial e a história de Macau, bem como os que já estudam e o difundem e que fortaleçam a consciência da preservação da herança e o respectivo trabalho educacional, atraindo a atenção e o apoio de todos os sectores da sociedade para a preservação do património cultural estão também na lista marcados como prioritários. Terão ainda preferência aqueles que incentivem o desenvolvimento equilibrado entre as culturas chinesa e ocidental no território, contribuindo para elevar o nível cultural da população e realçando a imagem de Macau como uma cidade virada para a cultura e os que contribuam para a venda de bilhetes de espectáculos, ajudando a reforçar o consumo cultural em Macau.

DINHEIRO PARA QUALIFICAR TALENTOS CULTURAIS

“A BELA E O PAPARAZZO” NO FESTIVAL DA UE NA CHINA

Um empurrão para crescer

Filmes para chinês ver

D

E 27 a 30 deste mês, o Instituto Cultural (IC) vai abrir candidaturas para o Programa de Formação de Recursos Humanos em Gestão Cultural e das Artes, a ter início no próximo ano. Este projecto tem como alvo as associações sem fins lucrativos, que estejam registadas. É mais uma aposta da entidade, que tem vindo a dinamizar o panorama de apoio e desenvolvimento das artes e da cultura na região. O IC tem, assim, a definir a sua linha de acção de duas formas: criar condições necessárias para um desenvolvimento estável e sustentável dos grupos culturais e artísticos locais e estimular a formação de gestores profissionais e de talentos. O Instituto Cultural tem como objectivo estimular a

participação das associações culturais locais, para que estas se possam dotar de quadros qualificados nas várias áreas de produção de um evento cultural - planeamento, coordenação, gestão de actividades e gestão técnica - através da experiência e da prática. Os interessados deverão endereçar os pedidos ao IC, na qual deve constar a recomendação de um dos seus funcionários ao programa. Os requisitos para quem pretende participar seguem os parâmetros habituais – ser residente de Macau, portador do BIR e ser maior de idade. A prioridade para integrar o programa será dada a quem tiver uma licenciatura ou um curso superior nas áreas da cultura, artes ou ciências sociais e humanas ou àqueles que contam

com cinco ou mais anos de experiência operacional e de trabalho numa associação cultural local. Ainda com entrada preferencial as pessoas que tenham frequentado cursos relacionados com administração ou gestão das artes com cargas horárias mínimas de 120 horas, como também quem tiver feito o “Curso de Certificado em Administração das Artes” ministrado pelo Instituto de Formação Turística. O subsídio será atribuído por várias categorias, consoante o número de horas mensais de formação: 144 horas mensais para a categoria 1, 80 horas mensais referentes à segunda categoria e 40 horas mensais para um terceiro nível. No caso do pedido ser deferido, o Instituto Cultural atribuirá um subsídio de 80 patacas por hora a cada participante. - L.C.

O

filme “ABela e o Paparazzo”, de Antonio-Pedro Vasconcelos, representará Portugal no 4.º Festival de Cinema da União Europeia na China, que decorrerá em novembro em Pequim e em duas outras cidades chinesas. Iniciado em 2008 para mostrar ao público chinês “os filmes europeus de maior sucesso” nos respectivos países, o festival inclui este ano uma secção de curtas-metragens, com cinco obras de outros tantos autores, entres as

quais “A Drogaria”, de Elsa Bruxelas. Dos 27 países da UE, apenas três não estão representados (Finlândia, Letónia e Luxemburgo). “A Bela e o Paparazzo”, com Soraia Chaves e Marco d’Almeida nos principais papéis, é apresentado no programa como “uma comédia romântica”. Entre os filmes europeus seleccionados figuram ainda “Dos homens e dos deuses”, do francês

Xavier Beauvois, “O meu amigo Eric”, do britânico Ken Loach, “Camino” do espanhol Javier Fesser, e “Krabat”, do alemão Marco Kreuzpaintner. A Polónia, país que detém a presidência da UE até ao final do ano e que é um dos organizadores do certame, juntamente com a Delegação da União Europeia em Pequim, estará representada por “Trick”, de Jan Hryniak. A China é um dos mercados cinematográficos em mais rápido crescimento, mas importa apenas vinte filmes por ano, a maioria dos quais dos Estados Unidos. Desde 2003, as receitas de bilheteira subiram em média 35% ao ano e em 2010 ultrapassaram os 10 mil milhões de yuans, mais de 10% dos quais facturados pelo filme “Avatar”, de James Cameron.

FOTOGRAFIAS E GASTRONOMIA DO TERRITÓRIO EXPOSTAS EM PORTUGAL

A Três Séculos, empresa responsável pela realização de eventos nas Caves Taylor’s, em Vila Nova de Gaia, promove, a partir de amanhã, a iniciativa “Macau em Gaia…”, na qual está incluída uma exposição fotográfica sobre Macau, bem como uma apresentação da gastronomia macaense. A exposição fotográfica, denominada “Centro Histórico de Macau – Património Mundial”, vai estar patente ao público até 31 de Outubro, com fotografias sobre o centro histórico de Macau, bem como sobre as tradições do território.

O

escritor moçambicano é o vencedor da sétima edição do Prémio Eduardo Lourenço, no valor de 10 mil euros, atribuído pelo Centro de Estudos Ibéricos (CEI). A decisão foi comunicada por João Gabriel Silva, reitor da Universidade de Coimbra, no final de uma reunião do júri no fim-de-semana, a que presidiu. Instituído em 2004, o prémio anual, que tem o nome do ensaísta Eduardo Lourenço, mentor e presidente honorífico do CEI, destina-se a galardoar personalidades ou instituições, portuguesas ou espanholas, “com intervenção relevante no âmbito da cooperação e da cultura ibérica”. Desta vez, segundo o presidente do júri, foi atribuído a Mia Couto, escritor que “alargou os horizontes da língua portuguesa e da cultura ibérica”. João Gabriel Silva disse à agência Lusa que a distinção foi entregue ao escritor Moçambicano “por unanimidade e aclamação”, num conjunto de 15 concorrentes, pela importância que a sua obra

PUB

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

11

MIA COUTO VENCE PRÉMIO EDUARDO LOURENÇO 2011

Galardão ibérico para moçambicano

representa “para o espaço ibérico”. “Todos reconhecemos a sua enorme contribuição para a cultura ibérica. Acho que é uma excelente escolha, é alguém que enormemente engrandece a cultura portuguesa e ibérica”, declarou. O presidente do júri referiu

que, pela primeira vez, o Prémio Eduardo Lourenço “sai da Ibéria, indo até ao Índico”, dado que Mia Couto nasceu e vive em Moçambique. O escritor e biólogo Mia Couto (António Emílio Leite Couto, de seu nome completo) nasceu na Beira, em 5 de Julho de 1955.

Além do reitor da Universidade de Coimbra, o júri que decidiu a atribuição do Prémio Eduardo Lourenço 2011 era formado pela vice-reitora da Universidade de Salamanca (Espanha), Noémi Dominguez, pelo presidente da Câmara da Guarda, Joaquim Valente, por José Joaquim Gomes Canotilho e Maria de Sousa (Universidade de Coimbra), Antonio Colinas e Juan Carlos Mestre (Universidade de Salamanca), entre outros. A sessão solene de entrega do galardão terá lugar a 26 de Novembro, na Guarda, por ocasião das comemorações do 11.º aniversário do CEI. O Prémio Eduardo Lourenço teve a sua primeira edição em 2004 e já distinguiu “personalidades de relevo” de Portugal e de Espanha, segundo a entidade promotora.

As anteriores edições contemplaram Maria Helena da Rocha Pereira, catedrática jubilada da Universidade de Coimbra na área da Cultura Greco-Latina, o jornalista espanhol Agustín Remesal, a pianista Maria João Pires, o poeta espanhol Ángel Campos Pámpano, o penalista Jorge Figueiredo Dias e o escritor César António Molina. O CEI é uma associação transfronteiriça sem fins lucrativos, que nasceu de um desafio lançado pelo ensaísta Eduardo Lourenço na sessão solene comemorativa do Oitavo Centenário do Foral da Guarda, em 1999. Foi criado em resultado de uma parceria que envolveu a Câmara Municipal da Guarda e as Universidades de Coimbra e de Salamanca e, mais tarde, o Instituto Politécnico local.

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

12

DESPORTO Selecção de hóquei no gelo soma sucessos

Quem ri em casa, ri melhor Marco Carvalho PRODÍGIO DE 17 ANOS ASSINA PELO BENFICA Derlis González, prodígio paraguaio de 17 anos, assina por cinco épocas e sonha trilhar os passos de Cardozo ao serviço do Benfica. A poucos minutos de embarcar no avião rumo a Lisboa, o atleta confessou ao jornal “O Jogo” que estava na iminência de consumar a ligação ao emblema da águia por cinco anos. “É verdade, chego amanhã [ontem] a Lisboa. Vou fazer exames médicos e assinar por cinco anos com o Benfica”, disse. O jovem afirma ainda querer seguir as passadas do seu compatriota Cardozo. “Se for possível, gostava de atingir o mesmo sucesso que Cardozo no Benfica. Tenho esse sonho”. Derlis estreou-se como profissional aos 15 anos, um recorde no Paraguai, leva 10 golos esta época ao serviço do Rubio Ñu e é comparado a Roque Santa Cruz. MARATONISTA MORRE PERTO DA META Um homem de 35 anos morreu no domingo depois de sofrer uma falha cardíaca e cair a menos de meio quilómetro da meta da Maratona de Chicago. O médico da organização da corrida, George Chiampas, explicou que o maratonista colapsou a 500 jardas (457,2 metros) da linha de chegada, mas foi reanimado pela equipa de assistência presente no local. Contudo, uma hora e 45 minutos depois, já no hospital, o indivíduo foi declarado morto, estando prevista a realização de uma autópsia nesta segunda-feira. TÉNIS MACHADO DESCE UM LUGAR, GIL CAI DOIS Rui Machado desceu para o 60.º posto do ranking mundial e continua a ser o melhor tenista português da hierarquia. Frederico Gil ocupa a 100.ª posição. Uma semana depois de ter atingido a melhor classificação de sempre de um português no ranking ATP, Rui Machado perdeu uma posição na tabela e surge na 60.ª posição na tabela divulgada nesta segunda-feira. O outro português no top-100, Frederico Gil, caiu dois lugares e está no 100.º lugar do ranking. Na semana que passou, Gil atingiu os quartos-de-final do “challenger” de Palermo. Não há novidades no topo da hierarquia mundial: Novak Djokovic lidera, seguido por Rafael Nadal e Roger Federer. Andy Murray, David Ferrer e Robin Soderling ocupam os lugares seguintes do ranking.

info@hojemacau.com.mo

A

selecção de hóquei no gelo de Macau voltou no fim-de-semana a dar mostras de que os desportos de Inverno são modalidades em expansão na RAEM. Depois de em meados de Setembro ter triunfado na Taça Bauhínia – um dos três troféus em disputa no âmbito do Torneio Internacional de Hóquei no Gelo de Hong Kong – a formação do território voltou a assinar no domingo um novo brilharete, ao triunfar na segunda jornada da Liga de Hóquei no Gelo do Delta do Rio das Pérolas. Organizada pela Federação de Desportos no Gelo de Macau, pela Hong Kong Ice Hockey Association e pelo Shenzhen Coastal City Star Skating Club, a prova é disputada em três mangas e reúne formações das três regiões que disputam entre si um mini-torneio a cada ocasião que se encontram. Este fim-de-semana foi a vez da RAEM receber a prova. Pequeno para tanta gente, o ringue de patinagem do Centro de Lazer Future Bright serviu de talismã aos atletas da casa, que confirmaram o bom momento de forma com dois triunfos inequívocos frente às duas formações da margem oriental do Delta do Rio das Pérolas.

Em Abril, na primeira ronda da competição, disputada na RAEHK, o conjunto do Lótus não conseguiu evitar o desaire no frente-a-frente com a formação da casa. Agora, a jogar perante o seu próprio público, a jovem selecção da casa não se deixou intimidar e derrotou os representantes da antiga colónia britânica pelo expressivo resultado de 8-4. Em maré aziaga, a formação de Hong Kong não conseguiu evitar novo descalabro no embate frente a Shenzhen. O duelo foi o mais equilibrado da segunda manga da edição de 2011 da Liga de Hóquei no Gelo, mas foi a formação do Continente quem acabou por sorrir: mais eficiente no ataque, a formação de Shenzhen aproveitou o facto do seleccionador da RAEHK ter aberto mão de algumas das suas melhores pedras para levar a melhor no desafio pelo renhido parcial de 9-8. A vitória de Shenzhen no frente-a-frente com Hong Kong atribuiu ao derradeiro encontro da competição as características de uma verdadeira final, com a vitória no desafio a garantir também o triunfo no certame. Motivada pela goleada imposta ao conjunto da vizinha Região Administrativa Especial, a selecção do território não acusou a responsabilidade, derrotando a

formação da República Popular da China por 7-5. Ao derrotar Shenzhen, a selecção anfitriã repetiu a prestação obtida perante o seu próprio público nas quatro últimas temporadas. Macau, Shenzhen e Hong Kong vão voltar a esgrimir argumentos no final de Novembro ou no início de Dezembro, para decidir na metrópole chinesa o nome do vencedor da edição de 2011 da Liga de Hóquei no Gelo do Delta do Rio das Pérolas. Antes ainda de disputar a derradeira ronda da competição, a selecção do Lótus vai competir num torneio internacional na capital tailandesa, Banguecoque. A prova que se disputa no final do mês reúne formações oriundas de países e territórios como a Tailândia,

Taiwan, Singapura ou o Canadá. A competição deve servir sobretudo para que o grupo de trabalho do território prepare a participação na edição de 2012 dos Jogos Nacionais de Inverno da República Popular da China. O certame reúne formações de todo o país e é para os responsáveis pela Federação de Desportos no Gelo de Macau uma verdadeira prova de fogo. “Já nos estamos a preparar para o evento há algum tempo e os resultados têm aparecido, mas os Jogos Nacionais são um certame bem mais competitivo. Neste momento, o hóquei no gelo ainda não pode dar garantias de bons resultados. Queremos apenas ser capazes de dar o nosso melhor”, admite Winston Chan, dirigente do organismo.

FUTEBOL | VETERANOS DE MACAU CONQUISTAM 5.º LUGAR EM XANGAI

A Associação dos Veteranos de Futebol de Macau ficou conquistou o quinto lugar no Torneio de Futebol dos Veteranos das Comunidades Chinesas. Durante sete dias os jogadores do território mostraram as suas habilidades naquele que foi o 15.º torneio deste tipo. A ter lugar em Xangai, cidade cuja equipa dominou o campeonato, os macaenses brilharam frente a duas formações da Malásia, perdendo para Xangai e Austrália. Segundo o comunicado da Associação dos Veteranos de Futebol de Macau, a equipa do Lótus não terá sido informada de que poderia inscrever quatro elementos com menos de 40 anos na equipa, problema que se juntou ao facto de que muitos dos seus atletas não puderam ir por motivos profissionais. Ainda assim, diz a associação, a equipa vencedora “ganharia menos sem os seus elementos mais jovens”.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

JOHNNY ENGLISH REBORN [B] Um filme de: Oliver Parker Com: Rowan Atkinson, Dominic West 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

THE SORCERER AND THE WHITE SNAKE [B] FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Siu-Tung Ching Com: Jet Li, Shengyi Huang, Raymond Lam 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

[ ] Cinema Um filme de: James Wan, Leigh Whannell Com: Patrick Wilson, Rose Byrne, Barbara Hershey 14.30, 16.30, 21.30

ONE DAY [B] Um filme de: Lone Scherfig Com: Emma Morley, Jim Sturgess, Patricia Clarkson 19.30

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-SURDA. APTAS. 2-ATAIS. POEMA. 3-CASAI. ODIAR. 4-AMAL. M. AMIO. 5-R. ROSICRE. U. 6-T. GEMIA. T. 7-ERMA. A. MIAM. 8-SOA. CIA. ARU. 9-SITUA. METAL. 10-EXAME. ACEDA. 11-SAIAM. ROSAS. VERTICAIS: 1-SACAR. ESSES. 2-UTAM. TROIXA. 3-RASAR. MATAI. 4-DIALOGA. UMA. 5-ASI. SE. CAEM. 6-MIMAI. 7-APO. CI. AMAR. 8-PODARAM. ECO. 9-TEIME. AITES. 10-AMAI. TARADA. 11-SAROU. MULAS.

SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

13

SALA 3

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

www.hojemacau.com.mo

INSIDIOUS [C]

HORIZONTAIS: 1-Mulher que ouve muito mal. Que têm aptidão. 2-Apertais com nó. Obra em verso. 3-Ligai pelo matrimónio. Sentir aversão. 4-Condutor de palanquim na Índia. O m. q. ami (planta). 5-O m. q. rosicler. 6-Pranteava, chorava. 7-Despovoada. Gritam (Fig.). 8-Produz som. Acto de ciar (Mar.). Sapo amazónico. 9-Coloca num lugar certo. Substância mineral simples, boa condutora do calor e da electricidade. 10-Prova a que alguém é submetido. Consinta. 11-Desocupem. Venturas. VERTICAIS: 1-Arrancar. Pronome demonstrativo (pl.). 2-Joeiram, outam. Pacóvio trouxa. 3-Achanar. Tirai a vida. 4-Conversa com outra pessoa. A primeira de uma série ou ordem. 5-Segurei com a mão. Catedral. Pendem. 6-Animai. 7-Constelação austral. 101 (Rom.). Prezar, venerar. 8-Desbastaram. Reflexão da voz. 9-Insista. Embarcações de recreio. 10-Prezai. Sexualmente degenerada, anormal. 11-Cicatrizou, curou. Pessoas ruins e manhosas (Fig.).

REGRAS |

TERÇA-FEIRA 11.10.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 18:00 18:30 19:30 20:25 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 22:58 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO That 70\’s Show (Que Loucura de Família) TDM Desporto (Repetição) Amanhecer Acontecimentos Históricos Telejornal TDM Entrevista Cougar Town JK Pão Amargo Acontecimentos Históricos TDM News Magazine Liga dos Campeões Landmarks (Ex-Líbris) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Mostra! 14:45 Amanhecer (Telenovela) 15:45 Magazine Macau Contacto 16:15 O Preço Certo 17:00 Notícias 17:30 O Segredo 18:15 A Alma e a Gente 18:45 Amália, Amá-la 20:00 Jornal Da Tarde 21:00 Amanhecer (Telenovela) 22:00 O Preço Certo 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 High Flyers 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Angelo Rules 16:30 Geronimo Stilton 17:00 Wild Animal Baby Explorers 17:30 Bang Goes the Theory 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 Cultural Heritage – The Railroad 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Cuisine Culture 20:30 Desperate Housewives 21:30 Asia’s Deadliest Snakes 22:30 Market Place 22:35 The Pacific 23:45 The CEO Connection and Dolce Vita p.s. 23:50 World Market Update 23:55 News Roundup 00:10 Earth Live 00:15 The Mentalist 01:10 The Pearl Report 01:40 Transworld Sport 02:35 European Art at the MET 03:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 11:00 14:00 15:30 16:00 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00

Big 12 Conference Football Oklahoma vs. Texas Sec Women’s Gymnastics Championship Winter X Games Fourteen Classix National League Championship Series 2011 (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia KIA X Games Asia 2011 Tour Of Brunei 2011 2nd Leg Highlights Euro Beach Soccer League Superfinal Russia vs. Romania Sportscenter Asia

22:30 Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #2 England vs. France STAR SPORTS 31 12:00 Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #2 England vs. France 14:00 Kolon Korea Open Day 3 17:00 International Motosport News 2011 18:00 Spirit Of Yachting Series 2011 18:30 Intercontinental Rally Challenge 2011 - Magazine 19:00 Rugby World Cup 2011 Quarterfinal #1 Ireland vs. Wales 21:00 Engine Block 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Le Mans Series Magazine Shows 22:30 Golf Focus 2011 23:00 Solheim Cup H/ls STAR MOVIES 40 13:00 Our Family Wedding 14:45 My Life In Ruins 16:25 Red Water 18:00 I Love You, Beth Cooper 19:45 Hot Shots! 21:15 Jennifer’S Body 23:00 Signs 00:50 Hot Shots, Part Deux! HBO 41 12:00 14:20 15:55 17:55 19:45 22:00 23:45

The Shawshank Redemption Fargo Julie & Julia My Sister’S Keeper I Am Sam Salt Scent Of A Woman

CINEMAX 42 12:30 14:15 16:00 17:30 19:00 20:30 22:00 23:30

Darkman Ii: The Return Of Durant The Wild Life Frankenstein 1970 The Kiss Of The Vampire Control Factor Paradox America 3000 Meteor Storm

MGM CHANNEL 43 13:00 Rikky and Pete 14:45 I’m Gonna Git You Sucka 16:00 Committed 17:30 Love Field 19:15 Wicked Stepmother 21:00 Laws of Gravity 22:45 O.C. and Stiggs 00:30 Maxie DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Dual Survival 15:00 Man vs Wild 16:00 Deadliest Catch 17:00 River Monsters 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 World War II In Colour

(MCTV 50) Discovery Channel 17:00 RIVER MONSTERS

20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

Ghost Lab 2 World’s Deadliest Towns Kidnap and Rescue I Was Bitten World’s Deadliest Towns

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Nat Geo’s Most Amazing Photos 14:00 Long Way Down 15:00 Shark Men 16:00 In The Womb 17:00 Predator CSI 18:00 Helicopter Wars 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Nat Geo’s Most Amazing Photos 21:00 Salmon Wars 22:00 Hooked 23:00 Search For The Bushmen 00:00 The Truth Behind ANIMAL PLANET 52 13:00 Nick Baker’s Weird Creatures 14:00 I’m Alive 15:00 Mutant Planet 16:00 Buggin’ With Ruud 17:00 Human Prey 18:00 Must Love Cats 19:00 Chernobyl 20:00 Nick Baker’s Weird Creatures 21:00 African Bambi 22:00 Mutant Planet 23:00 Human Prey 00:00 Must Love Cats HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Sugihara: Conspiracy Of Kindness 16:00 Pawn Stars 17:00 The Pickers 18:00 Modern Marvels 19:00 Ufo Hunters 20:00 Modern Marvels 21:00 Greatest Tank Battles 22:00 Battleplan 23:00 Hidden Cities 00:00 Swamp People BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Hoarders 15:00 Storage Wars 17:00 Flip This House 18:00 Sell This House 18:30 Caesars 24/7 19:00 Hoarders 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Gene Simmons: Family Jewels 22:00 Heavy 23:00 Hoarders 00:00 Intervention AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

CSI: Miami Ncis: Los Angeles The Amazing Race Justified CSI: Miami Leverage Ncis: Los Angeles CSI: Ny The Voice Ncis: Los Angeles The Voice CSI: Ny The Voice CSI: Ny

STAR WORLD 63 12:10 The Bachelorette 13:05 Hell’s Kitchen 14:00 America’s Next Top Model 14:55 Melissa & Joey 15:25 Ghost Whisperer 17:15 The Glee Project 18:10 The Bachelorette 19:05 How I Met Your Mother 19:30 Melissa & Joey 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 America’s Next Top Model 21:50 Glee 22:45 The Bachelorette 23:40 How I Met Your Mother 00:05 America’s Next Top Model Informação Macau Cable TV

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

14

OPINIÃO ca d er n o d i á r i o Pedro Correia

DOMINGO, 2 O primeiro volume das cartas de Ernest Hemingway está finalmente disponível em livro. É um mega-acontecimento editorial digno de registo. À consideração dos editores portugueses. Pelo menos daqueles que não andam demasiado ocupados a editar romances de figuras que costumam aparecer na televisão. SEGUNDA, 3 Fixem este nome: Amanda Knox. Ainda havemos de ouvir falar muito dela. Porque a sua vida, apesar de muito curta, dava um filme. Esta jovem americana foi vítima de um escandaloso erro judiciário: o tribunal de Perugia, em Itália, condenou-a a 26 anos de prisão pelo homicídio de uma estudante britânica que afinal - concluiu a instância jurisdicional de recurso - ela não cometeu. Em todas as circunstâncias deste penoso processo, Amanda foi sempre proclamando a sua inocência perante a indiferença do tribunal que a condenou. A absolvição, que agora lhe permitiu regressar aos EUA, não evitou no entanto que tivesse cumprido uma pena pelo crime que se conclui agora não ter cometido: permaneceu quatro anos presa. Quatro anos que ninguém lhe devolverá e lhe garantirão incontáveis noites de insónia para o resto da vida. O drama de Amanda Knox serve para confirmar - se ainda fosse necessário - a brutal desumanidade da pena de morte, vigente em países como a China, o Irão e os Estados Unidos. Porque torna irrevogável o erro judiciário, presente no quotidiano dos tribunais de todo o mundo. Pior que um erro grave, só mesmo um erro irreparável. Mas há outras formas de condenação à morte - não à morte física, mas à morte civil. E desse crime comprovado foram responsáveis vários órgãos de informação, com lamentável destaque para a imprensa tablóide britânica, que durante anos berrou

em títulos garrafais contra esta estudante de 24 anos, chamando-lhe assassina com todas as letras. Uma condenação que prosseguiu até à própria data da absolvição da jovem americana pelo tribunal de recurso, quando o Daily Mail - autêntico lixo impresso - insistia em dar como provado aquilo que nunca o foi. Este estigma acompanhará Amanda Knox como uma sentença condenatória perpétua. O que bastaria para fazer reflectir todos os jornalistas que se comportam como os arautos de uma nova inquisição. Nenhum juiz pode desempenhar a missão de um jornalista, mas também nenhum jornalista deve substituir-se aos tribunais. Porque há notícias falsas que ferem para sempre. E outras chegam mesmo a matar.

Fixem este nome: Amanda Knox. Ainda havemos de ouvir falar muito dela. Porque a sua vida, apesar de muito curta, dava um filme. Esta jovem americana foi vítima de um escandaloso erro judiciário: o tribunal de Perugia, em Itália, condenou-a a 26 anos de prisão pelo homicídio de uma estudante britânica que afinal concluiu a instância jurisdicional de recurso - ela não cometeu TERÇA, 4 Depois do prémio dado em 2010 (finalmente) a Mario Vargas Llosa, gostaria que o Nobel fosse entregue depois de amanhã a outro grande escritor contemporâneo: Amos Oz. Receio, no entanto, que o estigma de “autor comercial”, que tanto

marcou Vargas Llosa, possa também aplicar-se ao grande autor israelita. Como se Oz tivesse culpa de vender muitos e bons livros. Dos escritores norte-americanos, John Updike, Norman Mailer e J. D. Salinger morreram infelizmente, em anos recentes, sem o Nobel que todos mereciam. Espero que Gore Vidal tenha melhor sorte: para mim, é provavelmente o maior escritor vivo dos Estados Unidos. Mas o meu eleito, para 2011, seria desta vez um brasileiro. É um escândalo o Comité Nobel nunca ter premiado a literatura brasileira. E, entre os autores brasileiros, elejo um nome excepcional: José Rubem Fonseca. As personagens das suas obras - contos ou romances - são verdadeiras figuras da literatura universal. QUARTA, 5 Comemorações do 101.º aniversário da proclamação da república em Portugal. A propósito do feriado, que milhares de portugueses este ano aproveitaram para gozar nas praias, regressa esporadicamente o debate sobre as vantagens do regime republicano em relação ao monárquico, ou vice-versa. É um debate em que não entro: considero-o inútil e rebarbativo. No entanto, no imaginário colectivo, é notória a supremacia da monarquia sobre a república. Aquela frase do Di Caprio no Titanic, «sou o Rei do Mundo», seria quase uma incongruência se passasse a ser «sou o Presidente da República do Mundo». Idem aspas, relativamente ao Rei Leão - faria algum sentido chamar-lhe ‘Presidente Leão’?
 E expressões como Rainha ou Princesa continuam altamente valorizadas. “És a minha filha de Presidente da República” jamais poderá ser considerado um piropo por uma mulher - nem aqui, nem na Gronelândia, nem no Burquina Fasso. As coisas são o que são. QUINTA, 6 Que eu saiba, ninguém acertou

no nome do escritor laureado com o Nobel: é o poeta sueco Tomas Tranströmer, de 80 anos. Sem nenhuma obra completa editada em Portugal. Há, no entanto, alguns poemas dele traduzidos para a nossa língua. Um deles, belíssimo, fala-nos de uma visita a Lisboa durante os anos de chumbo da ditadura. Vale a pena transcrevê-lo aqui: «No bairro de Alfama os eléctricos amarelos cantavam nas / subidas. / Havia duas prisões. Uma delas era para os gatunos. / Eles acenavam através das grades. / Eles gritavam. Eles queriam ser fotografados! // “Mas aqui”, / dizia o revisor e ria baixinho, maliciosamente, / “aqui sentam-se os políticos”. Eu vi a fachada, a fachada, a fachada / e em cima, a uma janela, um homem, / com um binóculo à frente dos olhos, espreitando / para além do mar.» Gostei de o descobrir neste poema. SEXTA, 7 Passei hoje, à hora de almoço, por um alfarrabista de Campo de Ourique. Estava de portas fechadas mas mantinha duas bancas carregadas de livros cá fora, em cima do passeio. Colado à montra, um letreiro escrito à mão: “Favor pagar na farmácia aqui ao lado.” Assim fiz: recolhi dois livros e entrei na farmácia para pagar. Dois euros. E de repente, em poucos minutos, senti Lisboa transformada numa aldeia. SÁBADO, 8 Noite de Verão em pleno Outono algarvio. À mesa da Noélia, em Cabanas, parece-me que a vasta Ria Formosa - espraiada mesmo à frente dos nossos olhos - nunca mereceu tanto este belo nome. Enquanto a noite cai, mastigamos conquilhas, logo seguidas de umas divinais pataniscas de polvo com arroz de coentros - tudo regado com um simpático branco da Fundação Eugénio de Almeida. Às vezes o paraíso é isto. Apenas isto.

Ciclone

O exemplo vem de cima. As obras do Governo não reconhecem o domingo. Exemplo: Xavier Pereira oposta à TDM. Por Fernando

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

15 à f l or d a p el e

Mulheres com voz I Logo anunciado o Nobel da Paz, chamaram-lhes as “três guerreiras”. Ellen Johnson-Sirleaf, há cinco anos presidente eleita da Libéria, a primeira mulher chefe de estado em África, contribuiu bastante para a queda de Charles Taylor, anterior presidente, julgado em tribunal internacional por crimes contra a humanidade. Ellen é economista, mãe de quatro filhos, sobretudo uma lutadora pela paz no seu país, pelo desenvolvimento não apenas económico, mas social. Nestes últimos anos, Ellen tem conseguido reforçar o lugar justo das mulheres na Libéria, embora muito ainda falte fazer. Parceira de várias lutas humanitárias é outra liberiana, Leymah Gbowee, grande activista na segunda guerra civil, em 2003. Em 2002, Leymah ficou na história do activismo a favor dos direitos políticos e sociais das suas compatriotas, devido à célebre “greve do sexo” até que os homens terminassem com os combates fratricidas. Como também organizou as mulheres - sempre sem divisões étnicas, tribais, religiosas ou sociais - incentivando-as a, de forma activa, a enfrentarem as dificuldades, uma das maiores era a tragédia das crianças serem drogadas e forçadas a irem para a guerra de armas na mão, convertidas em máquinas de morte. Na sua autobiografia, esta valente “guerreira”

escreve cheia de força moral: “Esta luta não é uma história de guerra tradicional, trata-se de um exército de mulheres vestidas de branco, que se ergueram, sem medo, quando ninguém queria fazê-lo porque as piores coisas imagináveis já tinham acontecido connosco”. A terceira “guerreira” pela paz que irá receber o Nobel este ano, pertence ao mundo árabe e é membro do “Al-Islah”, o principal partido islâmico do seu país, o Iémen. Recordemos o seu nome: Tawakkul Karman. Criou o “Movimento de Jornalistas Sem Correntes”. O jornalismo é um mundo multipolar, frequentado por gente que resiste e luta contra as mordaças, mas também onde prolifera, vaidosazinha, uma clique vassala, plagiadora, de falinhas mansas e vénias interesseiramente prestimosas, muito ancha de si, mas oca de estofo ético. Pois vem do jornalismo e do mundo árabe esta corajosa Karman. Tem liderado uma poderosa luta não violenta “em favor da segurança das mulheres e do pleno direito delas de participarem no processo de paz”. Confesso a minha quase total surpresa quando na passada sexta-feira soube quem eram e de onde provinham as três mulheres que agora serão laureadas. Num mundo tão crispado socialmente, com fome, doença, completa miséria e violência cruel de um

lado, e desemprego, exploração, roubo de direitos cívicos e sociais, algumas fanáticas tentativas de perpetuação no poder e revoltas em crescendo no outro, era difícil imaginar que algures no norte da Europa, alguém se lembrasse das lutas heróicas destas mulheres. Sinto imensa alegria. Tenho uma vida inteira de trabalho contínuo e exclusivo por rádios e jornais, daí estar certo da benevolência do prezado leitor para com a meia dúzia de linhas mais que dedico à jornalista iemenita Tawakkul Karman. Brava mulher tantas vezes ameaçada de morte pelo regime, depois de denunciar atitudes censórias e persecutórias no seu país. Empenhadamente activa, participou nas grandes manifestações na Praça da Liberdade de Sanaa, capital do Iémen. Presa várias vezes (a última foi em Março deste ano), por “falar o que não devia”, ela é um brilhante exemplo do que deve ser, em circunstâncias semelhantes, a luta de um jornalista com as armas de que dispõe, num país como o Iémen em que os mais elementares direitos humanos são desprezados. Assim mesmo, é diminuto o número de mulheres contempladas com qualquer Prémio Nobel. Apenas 44 mulheres em mais de 850 já concedidos nas 6 categorias. Recordemos em conjunto: a primeira mulher a receber um Nobel foi em 1903, a polaca radicada em França, Marie Curie, Nobel de Física. Também a única a receber por duas vezes o Nobel. Aconteceu oito anos depois, o de Química, em 1911. O maior número de

Helder Fernando

Num mundo tão crispado socialmente, com fome, doença, completa miséria e violência cruel de um lado, e desemprego, exploração, roubo de direitos cívicos e sociais, algumas fanáticas tentativas de perpetuação no poder e revoltas em crescendo no outro, era difícil imaginar que algures no norte da Europa, alguém se lembrasse das lutas heróicas destas mulheres. Sinto imensa alegria mulheres laureadas encontra-se na categoria Paz: 15 ao todo. Imediatamente antes destas três “guerreiras”, foi a queniana Wangari Maathai, em 2004, a primeira mulher africana a receber um Nobel. Morreu de cancro aos 71 anos, duas escassas semanas antes do anúncio deste Nobel da Paz 2011. II Aproveito o tema desta crónica para salientar a primeira vez que uma mulher discursou na abertura da Assembleia-Geral das Nações Unidas, em Setembro passado, dia 21. A mulher chama-se Dilma Rousseff, é presidente eleita do Brasil. A sua voz foi ouvida em todo o mundo, em língua portuguesa.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@ hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

c a r t o on

por Steff

TERÇA-FEIRA 11.10.2011 www.hojemacau.com.mo

PORTUGAL OCDE DIZ QUE CRISE VAI AGRAVAR-SE A recessão deverá agravar-se em Portugal nos próximos meses e as principais economias avançadas dão cada vez mais sinais de abrandamento, alerta a OCDE. Em Portugal, o indicador compósito de Agosto aponta para uma descida de 0,85 pontos, estando em queda desde Fevereiro. De acordo com a OCDE, os indicadores para os Estados Unidos, a Alemanha e a Rússia apontam para um abrandamento mais forte do que o previsto em Julho, mas mantém-se acima dos 100 pontos, “indicando que a actividade económica permanece acima da sua tendência de longo prazo”. NOBEL DA ECONOMIA NORTE-AMERICANOS PREMIADOS De que forma é o PIB de um país influenciado pela subida temporária das taxas de juro? O Prémio de Ciências Económicas em memória de Alfred Nobel 2011 foi atribuído a dois académicos norteamericanos, Christopher A. Sims e Thomas J. Sargent, pelas suas contribuições sobre as causas e os efeitos das políticas macroeconómicas. As expectativas em relação ao futuro em torno dos efeitos de medidas de política monetária ou económica global não são claras. Sims, professor da Universidade norte-americana de Princeton, e Sargent, docente na Universidade de Nova Iorque, desenvolveram métodos científicos para tentar dar resposta à relação causal entre as políticas económicas dos Governos e variáveis macroeconómicas, como o Produto Interno Bruto (PIB), a inflação, o emprego ou o investimento.

REAL MADRID LÍDER DA ANTIPATIA O Real Madrid é o clube mais antipático entre os adeptos em Espanha, segundo revela um inquérito divulgado pelo diário desportivo “As”. Mais de metade dos adeptos inquiridos elegeram a equipa orientada por José Mourinho como a mais antipática. Questionados sobre as três equipas por quem têm mais antipatia, 39% dos adeptos escolheram o Real Madrid em primeiro lugar, contra 30% que apontaram o Barcelona.

GRÉCIA FALÊNCIA É MAIS CARA QUE RESGATE O presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, admitiu que o executivo europeu pronunciou-se em 1998 contra a entrada da Grécia na zona euro mas afirmou que, ontem, a falência daquele país seria mais cara do que o seu resgate. “Estamos convencidos que a falência da Grécia não seria propriamente mais barata para os envolvidos do que o aumento do resgate que está agora em causa”, afirmou Durão Barroso em declarações ao diário alemão “Bild”. Lembrando que, em 1998, a Comissão Europeia divulgou um relatório no qual expressava “claramente que a Grécia não preenchia os critérios para estar no euro”, Durão Barroso sublinhou que a integração daquele país foi aprovada por “decisão política”.

PME pouco sabem da regulação de Hengqin

Ilha de burocracias Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

O

S projectos para a Ilha da Montanha têm sido anunciados como uma oportunidade de desenvolvimento para Zhuhai e para Macau. As Pequenas e Médias Empresas (PME) sabem disso, mas mostram ter ainda grandes dúvidas sobre como poderão na prática participar dos novos desenvolvimentos. Muitas queixam-se de pouco esclarecimento quanto à legislação e regulação, indicaram alguns dos participantes do último Simpósio do Desenvolvimento da Ilha da Montanha. A Ilha da Montanha é vista como a grande janela de oportunidade para Macau diversificar a sua economia, tantas vezes apontada como estando demasiada e perigosamente dependente de um único sector – o dos casinos. As PME de Macau mostram grande interesse em entrar na Ilha da Montanha, mas têm enfrentado grandes dificuldades para transformar esse desejo em realidade e queixam-se de não estarem esclarecidas acerca das medidas e políticas concretas que vão ser tomadas, das “qualificações para a entrada”, da sua própria capacidade para aderir e da falta de identificação precisa das oportunidades que se afiguram. A legislação e regulação que vão passar a valer na Ilha da Montanha são ainda um mistério para muitas PME, indicou Tsui Wai Kwan, presidente da Associação dos Fretadores

de Macau. Essa situação é, na prática, um obstáculo à entrada dessas empresas, pelo que o responsável sugeriu a Zhuhai que configurasse atempadamente a organização específica para auxiliar as PME a aderirem ao desenvolvimento da Ilha da Montanha, proporcionando-lhes informação. Isso seria uma grande ajuda não só para as empresas como para o próprio avanço do projecto, considera. Para, Zhao Wai, reitor da Universidade de Macau (UM), a tónica deve no entanto ser posta mais nas pessoas do que nas empresas. A

chave para o desenvolvimento da Ilha da Montanha são os talentos, afirmou o responsável, assumindo o compromisso da UM em formar os futuros profissionais que ali irão fazer do projecto uma realidade. O desenvolvimento da Ilha da Montanha não dependerá apenas de se atrair empresas a participar, devendo ser garantido um ambiente, conceito e legislação semelhantes às de Hong Kong e Macau. “A implementação prática tem a ver com talentos, para tirar melhor partido do sistema especial e posição vantajosa.”

BRASIL CRISTO REDENTOR FAZ 80 ANOS AMANHÃ A estátua do Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, eleita em 2007 uma das sete maravilhas do mundo moderno, completa amanhã 80 anos de existência. As celebrações - que foram antecedidas por obras de restauro e novo sistema de iluminação - começarão na quinta, com uma vigília realizada por 80 jovens católicos que participaram na Jornada Mundial da Juventude deste ano, em Madrid. Com 38 metros de altura, a estátua, feita de betão revestido por pedra sabão, está situada em cima do morro conhecido como Corcovado. A 710 metros acima do mar, o ponto é o mais alto da cidade e oferece uma sumptuosa vista das principais paisagens naturais da região. CANÁRIAS ERUPÇÃO A 2000 METROS DE PROFUNDIDADE Investigadores do Conselho Superior de Investigações Científicas (CSIC) espanhol consideram que pode estar em curso uma erupção submarina, a 2000 metros de profundidade, no mar de Las Calmas, na ilha canária de El Hierro. A ilha de el Hierro tem vivido nas últimas semanas milhares de movimentos sísmicos que especialistas indicam podem pressagiar uma erupção vulcânica e que obrigaram à evacuação de algumas zonas próximas da região de Frontera. Desde Julho já se sentiram na ilha mais de 9000 sismos, uma situação idêntica há que se viveu no final do século XVIII, quando também se temeu uma erupção na ilha.