Issuu

Arco-íris de Macau Agência Comercial Pico • 28721006

pub

primeiras actividades trazem transexual de Hong Kong

pub

Mop$10

Ter para ler

Director carlos morais josé • sexta-feira 10 de maio de 2013 • ANO XII • Nº 2848

aguaceiros ocasionais min 18 max 22 hum 70-95% • euro 10.3 baht 0.2 yuan 1.2

rua belchior carneiro

Vestígios históricos com interesse, diz IC Página 2

recolha de lixo

CSR promete cumprir novas regras à risca Página 5

eleições 2013 Si Ka Lon, o número dois de Chan Meng Kam

“Estou preocupado” Mais uma cara nova. Trata-se do substituto de Ung Choi Kun e mostra-se cauteloso sobre as próximas eleições para a Assembleia Legislativa. “Sou optimista, mas estou pessimista quanto às eleições. Os pensamentos dos eleitores mudaram muito.” Para Si Ka Lon, também oriundo de Fujian, a estratégia passa por ganhar os votos dos conterrâneos e os outros porque “há muitas caras novas e os eleitores têm mais escolhas”. O número dois de Chan Meng Kam também critica o tempo que os secretários já estão no poder e lembra, como outros, que os jovens são o futuro e por isso “precisam de oportunidades”. centrais

pub

página 6

Venham mais cinco (séculos)

h •

jean baudrillard

o homem que nunca existiu

pub

política

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

Património IC confirma vestígios históricos na rua Dom Belchior Carneiro

“Maior protecção na zona das Ruínas” andreia.silva@hojemacau.com.mo

Cecília Lin

cecília.lin@hojemacau.com.mo

o meio do rodopio protagonizado pelos autocarros de turismo que estacionam na rua Dom Belchior Carneiro há, afinal, vestígios da existência de mais património histórico. A garantia é do próprio Instituto Cultural (IC), que, contudo, não adianta mais detalhes sobre a descoberta. “Já temos os resultados da presença histórica junto ao endereço dos antigos funcionários públicos (antigo edifício do Montepio Geral), mas é precisa uma análise mais profunda. Para o estacionamento dos autocarros de turismo na rua Dom Belchior Carneiro é precisa

O presidente do Instituto Cultural confirmou ontem que foram encontrados vestígios históricos junto à zona de estacionamento de autocarros de turismo, atrás das Ruínas de São Paulo, mas que não há qualquer proposta final uma discussão com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Serviços de Turismo e de Trânsito”, explicou Ung Vai Meng, presidente do IC, à margem da sessão de encerramento da 14ª reunião de cooperação cultural da região do Delta do Rio das Pérolas. O presidente do IC não deixou, contudo, de lançar o alerta. “É preciso um plano e uma maior protecção para a zona das Ruínas de São Paulo. Macau é uma região com uma cultura sino-ocidental,

e queremos mostrar que as ruínas não são só restos de uma antiga igreja, mas sim um monumento de intercâmbio cultural.” Sobre a reunião de cooperação regional, que decorreu quarta-feira e ontem, Ung Vai Meng disse apenas que “aprendeu que os Governos de Guangdong, Hong Kong e Macau ganharam maior consciência sobre a cultura. Isso é bom para que se formem mais quadros qualificados”, disse aos jornalistas.

Já Fang Jianhhong, director do departamento cultural do Governo de Guangdong, disse desejar que cada vez mais os territórios se desenvolvam para que, em conjunto, possa ser criada uma influência mútua. Numa sessão onde não houve qualquer tradução para português, poucas novidades houve perante mais um encontro das entidades da cultura de Macau, Guangdong e Hong Kong. As autoridades elaboraram um relatório que não foi tornado público e analisaram o trabalho desenvolvido no ano passado. Quanto ao futuro, ficou garantida a promessa de maior cooperação para o intercâmbio de artistas, sem esquecer os programas culturais. Deverá acontecer também uma maior cooperação ao nível das

Planeamento Urbano Património e novas zonas urbanas têm prioridade

Planos daqui a dois ou três anos

ão ser precisos apenas dois a três anos para que as novas zonas urbanas e as áreas classificadas como património tenham planos director e de pormenor. De acordo com a Rádio Macau, o anúncio foi feito ontem por Chan Chak Mo, presidente da 2.ª Co-

missão Permanente daAssembleia Legislativa, encarregue de analisar na especialidade a Lei de Planeamento Urbanístico. “Pretende-se que o plano director possa ser concluído dentro de três anos e dar prioridade aos planos das novas zonas urbanas e também às zonas

históricas de Macau”, afirmou o deputado Chan Chak Mo. “Isto porque têm a ver com o Estado e com a Unesco. Daí a prioridade”. O resto da cidade virá mais tarde porque implica conciliar interesses e auscultar a opinião pública, diz ainda a Rádio.

O período de dois a três anos foi definido pelo Governo, depois de alguns deputados terem levantado a questão do tempo de conclusão dos planos. Se levar muito tempo, com o ritmo de crescimento da cidade, ficam obsoletos, argumentaram os deputados.

tiago alcântara

Andreia Sofia Silva

exposições e dos museus, estando previsto um estudo para um maior fluxo cultural nos espaços culturais das três regiões. Quanto à cooperação e o intercâmbio nas bibliotecas, ficam prometidas “mais palestras e cursos sobre a profissão de bibliotecário”, com mais visitas e maiores “oportunidades de estágio”. Quanto ao património cultural imaterial, será alvo de um estudo com funcionários do departamento cultural de Guangdong, que farão uma visita a Macau e Hong Kong. Na área das indústrias culturais e criativas, promete-se a realização de mais estudos para a criação de um parque experimental na Ilha da Montanha bem como a elaboração de uma lista das empresas que operam no sector.

sexta-feira 10.5.2013

Inundações Governo reúne com representantes de vários departamentos para discutir soluções

O que fazer com tanta água? Recorde-se que a chuva de quarta-feira começou por volta das 19h e terminou pelas 21h. Aparentemente, as bombas de escoamento de águas para o mar não aguentaram tanta água. “Começamos por ligar as bombas de sucção de água às 18h30 mas isso não impediu que ocorressem inúmeras inundações”, começou por dizer o director dos Serviços de Meteorologia e Geofísica, Fung Soi Kun, ao Hoje Macau, na altura. “O sinal de chuva intensa foi por nós emitido às 19h e a protecção civil começou logo em campo a trabalhar e a acompanhar as situações.” Em comunicado emitido ao início da noite de ontem, o GCS explicou que, em relação ao sistema de bombagem, “virá a DSSOPT exigir ao empreiteiro para todas as obras de reordenamento do sistema de drenagem em curso que seja previsto um número suficiente de

Associação de Estudos Europeus da Ásia Pacífico realiza, na próxima semana, em Macau, uma conferência sobre a crise europeia, que terá entre os oradores os portugueses Elisa Ferreira e João Cravinho, disse o presidente da associação à Lusa. A conferência anual da associação realiza-se este ano, pela primeira vez, em Macau e será dedicada ao tema “Reavaliar a relação entre os países da União Europeia e da Ásia Pacífico no contexto da crise da União Europeia”. “É um tema que tem a ver com a realidade presente da União Europeia e como é que isto poderá ter, ou não, impacto nas relações com a Ásia Pacífico”, referiu o presidente da Associação de Estudos Europeus dessa região, o português Paulo Canelas de Castro, que também lidera a associação de Macau dedicada ao mesmo fim. A conferência, que se realiza nos dias 17 e 18 na Universidade de Macau (UMAC), vai contar com a presença de cerca de 70 oradores, entre os quais “os maiores estudiosos destes assuntos na Ásia Pacífico, alguns dos quais premiados”, como o chinês Dai Dingran, distinguido com o prémio Jean Monnet, disse. Académicos de vários países europeus, incluindo Portugal, também serão oradores e, segundo

tiago alcântara

au Si Io, secretário para os Transportes e Obras Públicas, reuniu ontem com cinco departamentos do Executivo, para analisar a situação das inundações de quarta-feira. A chuva torrencial que se fez sentir pôs a cidade caótica e provocou cheias em diversos pontos da península e da Taipa. Problema que chamou a atenção não só da sociedade, como do próprio Governo. De acordo com a Rádio Macau, os responsáveis não podem pensar em soluções antes de perceberem o que está a causar as inundações. O chefe do gabinete de Lau Si Io, Wong Chan Tong, disse aos jornalistas que a situação das inundações foi algo “raro” e assegura que vão ser debatidas soluções que permitam o combate as cheias. O Governo vai estudar as medidas para resolver o problema, medidas que serão divulgadas “atempadamente”. Lau Si Io reuniu com representantes do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-Estruturas, das Obras Públicas, do Gabinete para as Infra-Estruturas de Transportes, dos Serviços Meteorológicos e de Tráfego.

política

www.hojemacau.com.mo

Tri-Decade Action Union culpa obras do Metro Ligeiro por inundações no Jockey Club

A “Tri-Decade Action Union”, associação de jovens de Macau, entregou ontem uma carta onde questiona a inundação durante a grave chuvada de quarta-feira à noite. Em seu entender, a situação na Taipa mostra que o projecto de Metro Ligeiro (ML) agrava o problema original de drenagem e pede uma solução urgente ao Governo. O porta-voz do grupo Lai Man Fei disse que a inundação no Jockey Club da Taipa foi mais grave do que em tempestades anteriores, atribuindo culpas à obra do ML na Estrada Governador Albano de Oliveira tem, pelo que espera pede ao Governo para investigar a razão por detrás deste problema. Por outro lado, revela ainda, deve criar medidas preventivas, bem como a revisão de alertas meteorológicos e mecanismos de resposta. À parte desta questão, o grupo insta o Executivo a estabelecer o salário mínimo em 30 patacas por hora, e recomendou o estabelecimento de um mecanismo de revisão científica a rever periodicamente o montante do salário mínimo. – C.L.

estações elevatórias para auxiliar no escoamento de água”. As autoridades não tiveram mãos a medir durante as duas horas de dilúvio. Para além do trânsito completamente parado em diversas artérias da cidade - com especial incidência para a zona do Porto Interior -, há a assinalar cinco acidentes de viação – dois casos na Ponte da Amizade, dois casos na Ponte Sai Van e um caso na rotunda do Complexo Olímpico da Taipa -, “felizmente sem feridos”, conforme nos referiu fonte da Polícia de Segurança Pública (PSP). Já o Corpo de Bombeiros tiveram mais trabalho. Foram contabilizadas inúmeras chamadas e a situação mais preocupante esteve relacionada com um incêndio num prédio em Iao Hon, devidamente extinto. Ocorreram ainda casos de carros que ficaram submersos, um caso de queda de árvore, doze inundações, um caso de queda de azulejos num prédio antigo na Barra e ainda um deslizamento de terras. A previsão de mau tempo é para continuar, com apenas um descanso no domingo e segunda-feira, dias em que estarão previstas apenas neblinas.

UE Associação de Estudos Europeus da Ásia Pacífico promove conferência

Falar da crise longe da Europa

Paulo Canelas de Castro, “haverá um número significativo de peritos da área jurídica pela primeira vez na história destas conferências”. “No quadro da história destas conferências na Ásia Pacífico, esta era uma vertente sempre pobre, o que era estranho porque a União Europeia começa por ser uma realidade jurídica, é construída pelo Direito, exprime-se pelo Direito, tem uma posição muito clara nas relações internacionais que é de promoção do Estado de Direito ao nível internacional”, observou. Por isso, a conferência de Macau terá três painéis exclusivamente dedicados a questões jurídicas e professores de Direito a participarem noutros para colmatar essa situação. Além dos académicos, a iniciativa contará com alguns participantes institucionais como dez presidentes de associações de estudos europeus de países da Ásia Pacífico, e do presidente da associação mundial, a ECSA-World, a par da eurodeputada portuguesa Elisa Ferreira e o antigo ministro João Cravinho, que serão oradores especiais.

Esta conferência “é um fórum óptimo para se discutirem estes assuntos [relacionados com a União Europeia], sobretudo de uma perspectiva académica, mas não isenta da percepção política e prova disso é que fomos escolher dois políticos importantes, o que obviamente animará ainda mais estes debates”, observou Paulo Canelas de Castro. João Cravinho e Elisa Ferreira vão participar, antes da conferência,

num jantar-debate aberto à comunidade de Macau no dia 16, no hotel Grand Lapa, iniciativa promovida pela Universidade de Macau e pelo Instituto de Estudos Europeus, no âmbito do “Programa Académico da União Europeia” no território. Este programa, iniciado em Janeiro, com uma duração de quatro anos e um orçamento de 1,3 milhões de euros, “é o maior de sempre apoiado pela União Euro-

peia” em Macau com o objectivo de “intensificar a relação com a Ásia, nomeadamente com a China”, disse à Lusa o vice-reitor da Universidade de Macau, Rui Martins. O programa passa pela “oferta de cadeiras e alguns programas relacionados com a União Europeia, intercâmbio de alunos e docentes, organização de seminários, conferências e actividades de informação à comunidade de Macau sobre a União Europeia”, sustentou. Hoje, quando se assinala o “Dia da Europa”, o seminário Jean Monnet da Universidade de Macau será inteiramente dedicado a esta data, procurando dar a conhecer aos alunos o que é a Europa, segundo Paulo Canelas de Castro. A Associação de Estudos Europeus da Ásia Pacífico congrega todas as associações dedicadas ao estudo sobre a União Europeia de países e territórios da região como a China, Japão, Coreia do Sul, Tailândia, Austrália, Nova Zelândia, Macau e Hong Kong. Depois de Macau, a conferência será realizada na Austrália em 2014. - Lusa

política

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

Património UNESCO exige a Macau novo Plano de Gestão até 2015

UNESCO exigiu a Macau a conclusão e apresentação de um novo Plano de Gestão do Património Mundial, considerando o actual como “insuficiente para a protecção eficaz” do centro histórico classificado. Num relatório datado de 3 de Maio, citado pelo Jornal Tribuna de Macau, o Comité do Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) congratula-se com os “progressos realizados por Macau”, mas voltou a apontar preocupações relacionadas com a protecção do centro histórico classificado. “O Comité do Património Mundial congratula-se com o progresso realizado [por Macau] no sentido de dar resposta à inadequação do actual sistema de gestão, no entanto, gostaria de salientar a preocupação com o ritmo da finalização do Plano de Gestão para lidar com potenciais ameaças aos atributos do património classificado”, refere o documento.

tiago alcântara

Progressos e preocupações

Este relatório analisa o conteúdo do documento sobre o estado de conservação do centro histórico de Macau, que foi submetido pelas autoridades da Região Administrativa Especial chinesa a 25 de Janeiro a pedido da UNESCO, em 2011. O Governo de Macau salienta,

no seu relatório, a “expansão das áreas protegidas do centro histórico e a adopção de instrumentos legais como a definição de limites de altura para projectos a serem construídos nas áreas circundantes às zonas tampão e alargamento das áreas protegidas além dos limites dessas zonas com a intenção de

pub

Consulta Pública sobre a Revisão do Regime Jurídico da Administração das Partes Comuns do Condomínio 2013.04.30 – 2013.07.31 Locais para a obtenção do documento: 1. Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional 2. Instituto de Habitação 3. Centro de Informações ao Público 4. Centro de Serviços da RAEM 5. Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça 6. Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e respectivos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação Consulta e descarregamento do documento de consulta: 1. Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional: http://www.dsrjdi.ccrj.gov.mo 2. Instituto de Habitação: http://www.ihm.gov.mo Apresentação de opiniões e sugestões: Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional Correio electrónico: consultation@dsrjdi.gov.mo Fax: (853) 2875 0814 Endereço postal: Alameda Dr. Carlos D’ Assumpção, n.º 398, Edifício CNAC, 6.º andar, Macau Realização de 3 sessões de consulta ao público: Sessão

Data

Hora

Local

Idioma

1 de Junho de 2013 (sábado)

15:00-17:00

Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos dos SAFP (Centro Comercial Cheng Feng, 7.° andar)

Chinês (com tradução em português)

8 de Junho de 2013 (sábado)

15:00-17:00

Sala de reuniões do Instituto de Habitação

Chinês

15 de Junho de 2013 (sábado)

15:00-17:00

Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos dos SAFP (Centro Comercial Cheng Feng, 7.° andar)

Chinês (com tradução em português)

Os interessados podem inscrever-se através do seguinte número:8795 7111

as proteger também de pressões negativas do desenvolvimento”. Por outro lado, as autoridades locais informaram a UNESCO de que uma proposta de Lei de Salvaguarda do Património foi aprovada na generalidade pela Assembleia Legislativa em Outubro de 2012, “devendo ser publicada em Agosto” deste ano e que, com este diploma, “os objectivos de conservação do património terão prioridade face a outros planos urbanos”. A UNESCO reconheceu que detalhes deste novo plano foram avançados pelas autoridades de Macau no seu relatório, mas lamentou que a data de publicação do mesmo não tenha sido especificada, exigindo, por isso, que a Região Administrativa Especial chinesa finalize e submeta o mesmo até 1 de Fevereiro de 2015 em linha com as novas leis que estão a ser apreciadas pelo hemiciclo local. A par da proposta de Lei de Salvaguarda do Património, a Assembleia Legislativa (AL) está

ainda a analisar, na especialidade, as propostas de Lei do Planeamento Urbanístico e da Lei de Terras.

Coisas por fazer

O Comité do Património Mundial da UNESCO relembra que relatórios que publicou anteriormente sobre o Património Mundial de Macau já davam conta de “dois factores que o estão a afectar” nomeadamente “eventuais impactos negativos do desenvolvimento de projectos em áreas circundantes às zonas tampão sobre a integridade visual do património e aparente inadequação do sistema de gestão”. Em Fevereiro passado, o responsável pela unidade de Cultura do gabinete da UNESCO em Banguecoque, Tim Curtis, reiterou em Macau a posição da organização de que a classificação do centro histórico da cidade não está em risco, mas alertou que a área protegida está a sofrer “muita pressão” derivada do turismo. O centro histórico de Macau foi classificado pela UNESCO em 2005 e a última missão de monitorização levada a cabo pela organização das Nações Unidas no território teve lugar em 2009. Macau, com 29,9 quilómetros quadrados e cerca de 570 mil habitantes, recebeu 28 milhões de visitantes em 2012. - Lusa

sexta-feira 10.5.2013

sociedade

www.hojemacau.com.mo

A CSR – Companhia de Sistema de Resíduos, que ganhou o concurso público para a recolha de lixo em Macau, tem planos de melhorias para os seus serviços e equipamentos, onde se inclui a promoção da reciclagem. Esta é, pelo menos, a promessa feita pela empresa ao Hoje Macau, depois de ter sido questionada sobre o que pretende mudar com o novo contrato de serviço Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

CSR é a empresa responsável pela recolha de resíduos há mais de dez anos e, no início desta semana, voltou a ser a preferida do Governo para continuar com o serviço. O Executivo já tinha avisado que iria introduzir novas regras no contrato, que a CSR diz, agora, querer cumprir à risca. “A empresa vai cooperar com os pedidos feitos pelo Executivo e está confiante que a performance vai corresponder ao requerido.” Mas, que mudanças estão planeadas para o novo contrato de serviço, que começa em Julho? De acordo com o que a CSR diz ao Hoje Macau, há alterações pensadas para a equipa e os equipamentos. “Vamos fazer com que todos os equipamentos de limpeza e transporte de lixo tenham uma boa performance, especialmente no que diz respeito às preocupações mais actuais – o controlo do odor, barulho e pó provocado pelo lixo.” A empresa assegura que irá criar um sistema de “manutenção preventivo” para que todos os equipamentos trabalham na sua melhor performance. “Vamos eliminar todo o equipamento que está em fim de

Recolha de lixo Companhia de Sistema de Resíduos promete mudanças

Arrumar a casa vida e vamos substitui-lo por equipamento novo.” A CSR quer ainda redefinir as áreas onde é prestado o serviço de recolha do lixo e reestruturar a organização

da empresa – por exemplo, com o aumento do número de funcionários. “Vamos ainda fortalecer a equipa de manutenção e os equipamentos de engrenagem,

para assegurar que tudo funciona bem.”

Reciclar em Macau

A protecção ambiental é um dos critérios mais mencio-

nados pelo Executivo nas recomendações ao novo serviço de recolha urbana de lixo. A CSR admite “querer cooperar com o Governo” na política de reduzir o lixo a partir da fonte e de reciclagem e enumera algumas das ideias que tem para introduzir a partir de Julho. “Vamos recolher e transportar lixo [especial] como garrafas de vidro, roupas usadas, lâmpadas e luzes fluorescentes para três postos de reciclagem

[diferenciados]”, assegura ao Hoje Macau. “Vamos também encorajar a protecção ambiental e a reciclagem e reutilização de recursos.” A empresa diz ter já um plano para incentivar os cidadãos a proteger o ambiente. “Vamos promover [isso] através da organização de seminários e fóruns de protecção ambiental, tanto para as escolas como para a comunidade. E iremos participar em conferencias internacionais [sobre o tema], bem como em actividades e exibições.” A CSR diz que o objectivo de cooperar com o Executivo na protecção ambiental não é apenas para a manter a cidade limpa, mas também para ajudar na construção de um “desenvolvimento sustentável”. A introdução de equipamento mecânico para o serviço de limpeza e plataformas digitais com um centro de controlo é outra das apostas da empresa, que pretende com a comunicação digital “permitir a partilha de informação em tempo real, para que seja possível gerir melhor a necessidade de serviços”. Ao mesmo tempo, a criação de uma linha telefónica 24 horas – conforme pedido no caderno de encargos do concurso – está na calha. “Vai ser para receber queixas não só dos cidadãos, mas dos departamentos responsáveis [pela recolha do lixo]. Assim, seguiremos as queixas e incidentes, para assegurar que os clientes têm um serviço que os satisfaz.” O novo contrato, conforme mencionado pelo Executivo, terá uma esquema de avaliação dos serviços. A CSR assegura que todos os pedidos do Governo serão satisfeitos, até porque considera que este sistema de avaliação vai ajudar “a melhorar o serviço”.

Psicologia Comunicação e stress originam workshops

A psicóloga Goreti Lima vai promover três workshops nos próximos dias 17, 18 e 19 de Maio onde as áreas da comunicação e do stress estarão em destaque. Os horários decorrem entre as 10h e as 13h e ainda entre as 14h30 e as 17h30, num total de seis horas por dia. Custam 900 patacas. “Vencer o stress” é o primeiro curso a decorrer no dia 17, cujo objectivo é ensinar “técnicas de melhoramente do estado físico, emocional e mental para vencer o stress indesejado”. No dia seguinte, Sábado, decorre o curso “Como comunicar com crianças”, pensado para pais, educadores de infância e pessoas que cuidam de crianças. No Domingo, dia 19, decorre o workshop “Comunicação com sucesso”, e que pretende ajudar os formandos a “conhecer os sistemas de comunicação, funcionamento da mente e comportamento humanos”.

sociedade

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

oanne é a pessoa que vai dar cara e voz aos transexuais em Macau. Amanhã, entre as 15 e 18 horas, o Instituto Politécnico de Macau (IPM) irá receber uma conferência, organizada pela associação Arco-íris de Macau (Rainbow of Macau, em inglês), criada no mês passado, comemorativa do Dia contra a Homofobia e Transfobia (ou IDAHO). E Joanne, natural de Hong Kong, vai falar da sua experiência pessoal. “Ela nasceu homem e enquanto homem era heterossexual.Apaixonou-se pelo sexo oposto. Mas na mente dela sentia-se mulher em vez de homem. E fez uma operação médica para mudar de sexo, de homem para mulher, e tornou-se lésbica”, explica Anthony Lam, director da Arco-Íris de Macau, que evidencia este como um “caso especial”. “Originalmente os transexuais querem mudar de sexo já que originalmente são homossexuais e querem pertencer às normas ditadas pela sociedade e assim podem desfrutar da sua relação de uma forma social mais aceitável.” Anthony Lam, no entanto, faz saber que a sua participação prende-se mais com o reconhecimento e identidade de género do que orientação sexual. E sobre questões relacionadas estará presente também Pan Lei, um crítico cultural local, que se formou em Taiwan, sendo especialista em educação e identidade de género. “Estudou em Taipé, que é uma cidade muito avançada em

Homossexualidade Associação organiza série de conferências para comemorar Dia contra a Homofobia e Transfobia

Arco-íris de Macau convida transexual de Hong Kong

O primeiro seminário organizado pela associação Arco-íris de Macau arranca amanhã, entre as 15 e as 18 horas, no Instituto Politécnico de Macau (IPM). No mesmo, vão participar Joanne, uma heterossexual de Hong Kong, e um crítico cultural local, Pan Lei. Anthony Lam, director da associação, criada oficialmente em Abril, explica que o evento é parte de uma série de conferências comemorativas do Dia contra a Homofobia e Transfobia (IDAHO, em inglês), no próximo 17 de Maio termos de educação e do movimento LGBT (lésbicas, bissexuais, gays e transexuais/transgéneros). Com a sua ajuda, vai ser possível levantar questões sobre as quais provavelmente a sociedade em geral não pensou ou estão relutantes em falar”, entende o representante da primeira associação pró-LGBT. O evento será o primeiro de três dias de comemoração do IDAHO, que marca a primeira agenda da Arco-íris de Macau, recém-criada em Abril, e pretende chamar à sala B306 do Chi Un Building cerca de 60 pessoas. Uma vez que é co-organizado com o departamento de serviço social, que convida estudantes (futuros assistentes sociais) e académicos a participar do evento, mas está aberto à comunidade em geral. O Governo, explica Anthony

Ensino Carlos André já assumiu funções no centro de português do IPM

“Importância estratégica”

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

antigo director da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Carlos André, já assumiu funções como presidente do Centro Pedagógico e Científico de Língua Portuguesa do Instituto Politécnico de Macau. De acordo com a Rádio Macau, o novo director considera o novo centro de uma importância enorme para a promoção do português na China e no Oriente. “Trata-se de um objectivo de grande importância estratégica para

a língua portuguesa. O centro pretende fazer uma ponte com o ensino superior chinês e isso basta para dizer que tem uma importância estratégica enorme para a língua portuguesa, não apenas no território, mas nesta parte do Oriente”, aponta aos microfones da Rádio Macau. “As minhas expectativas são francamente positivas. Não parto para novos desafios com expectativas baixas, normalmente. Tenho boas expectativas”, diz ainda.

Lam, não participará no evento por constrangimentos de tempo na organização do evento. “Não os convidámos oficialmente mas faremos convites informais porque conhecemos funcionários do Administração e podem vir enquanto cidadãos ou representantes do Governo”, indica. Mas, esclarece, é importante que o Executivo se associe a estas iniciativas. “É importante que o Governo nos ajude. Estamos muito dispostos a trabalhar com a Administração para promover as questões relacionadas com os LGBT porque é uma comunidade integrante da sociedade e não podemos negar estas problemáticas, é preciso encará-las. E com a assistência do Governo pode ser feito melhor porque somos apenas uma Organização Não Governamental (ONG).” Ainda no âmbito das comemorações do IDAHO, está já prevista uma ‘flashmob’ (coreografia conjunta) nas Ruínas de São Paulo, no próprio dia 17 de Maio, e no dia seguinte novo seminário no IPM, destinado sobretudo a amigos do Arco-Íris de Macau e pessoas com preocupações sobre questões relativas aos LGBT. A Arco-Íris tem apenas com nove pessoas no seu quadro administrativo, não tendo ainda começado a recrutar oficialmente membros para a associação, algo que será feito no evento de sábado. No entanto, na página do Facebook (www. facebook.com/Rainbow. Of.Macau) contava, até ontem, com 140 seguidores.

Jogo Melco Crown com queda dos lucros de 56% no primeiro trimestre

Uns ganham, outros perdem A

operadora de jogo Melco Crown, de Lawrence Ho (filho de Stanley Ho) e do australiano James Packer, teve uma queda dos lucros de 56% no primeiro trimestre para 410 milhões de patacas. De acordo com um comunicado enviado esta semana à Bolsa de Valores de Hong Kong, a empresa atribuiu a situação aos custos de financiamento do novo projecto que está a construir em Macau, “Studio City”. A Melco Crown registou, por outro lado, uma subida do

EBITDA (resultados antes de juros, impostos, depreciação e amortizações) ajustado de 12,78% face ao primeiro trimestre do ano passado para 2,1 mil milhões de patacas. tiago alcântara

As receitas líquidas do grupo registaram um aumento de cerca de 11% para 8,7 mil milhões de patacas entre Janeiro e Março. A 31 de Março, a Melco Crown tinha 19 mil milhões de patacas em caixa e uma dívida de 20 mil milhões. Na mesma nota, a Melco Crown refere que, através de uma subsidiária, vai abrir um ‘resort’ com casino em Manila, nas Filipinas, em meados de 2014, que terá 967 quartos e suites e um casino com 242 mesas e 1.450 máquinas de jogo. - Lusa

sexta-feira 10.5.2013

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

deputada Kwan Tsui Hang entregou ontem uma interpelação escrita ao Executivo a exigir mais medidas para satisfazer pub

Creches Kwan Tsui Hang quer medidas para eventual “boom” de nascimentos

Serviço na agenda política as necessidades da população no que diz respeito ao potencial crescimento dos bebés recém-nascidos. Também a associação de Ho Ion Sang, o centro de política de sabedoria colectiva, publicou ontem um relatório sobre a situação das creches em Macau. A situação, afirma o deputado, é alvo de grande preocupação da comunidade chinesa neste momento. Kwan Tsui Hang, eleita pela associação dos operários, disse que com cerca de 18 mil bebés com menos de três anos, o Instituto de Acção Social (IAS) só consegue disponibilizar cerca de 6500 vagas nas creches, sendo que 5600 são para o dia inteiro. Assim, defende que as creches com capacidade para acolher crianças a tempo inteiro não atingiram um terço das reais necessidades. “A quantidade de creches não responde à forte procura

tIAGO ALCântara

A deputada eleita pelos operários exige que o Governo tenha mão na falta de vagas nas creches, mas não está sozinha na luta: a associação de Ho Ion Sang fez um relatório de análise ao problema e a enfermeira Wong Kit Cheng, anunciada candidata, diz que são precisas quatro mil vagas

sociedade

www.hojemacau.com.mo

da sociedade, muitos pais correm de um lado para o outro mas não conseguem encontrar uma vaga.” A deputada considera que com o aumento da situação de duplo emprego

das famílias, e com horários rotativos, a procura vai continuar a aumentar. Por isso, exige mais medidas ao Executivo para criar mais creches e resolver a questão dos cuidados infantis. Kwan fala

ainda de um grande aumento de nascimentos nos últimos anos, acusando que o actual serviço de maternidade não é suficiente. É, assim, exigido um novo plano para o “boom” de bebés.

A mesma preocupação tem a enfermeira Wong Kit Cheng, vice-presidente da associação geral das mulheres de Macau e já anunciada candidata à Assembleia Legislativa (AL). Na apresentação do relatório sobre os serviços de cuidados infantis, apresentado ontem, foi frisado que são precisas mais quatro mil vagas nas creches para suprimir necessidades. Wong Kit Cheng recomenda, assim, que o Governo estude os números de admissões nas creches e promova a diversificação dos serviços de cuidados aos mais novos. Deu, como exemplos, a criação de “cuidados apenas para uma parte do dia, os atendimentos de emergência, cuidados temporários e nas férias”. De forma coincidente, a ideia também foi mencionada pela deputada Kwan Tsui Hang.

nacional

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

Segurança Defesa Nacional protesta contra relatório publicado pelos EUA

Contra-ataque chinês

Departamento de Defesa dos EUA entregou terça-feira ao Congresso, o relatório sobre o desenvolvimento militar e a estratégia de segurança chineses, em 2013. No documento, os norte-americanos condenaram mais uma vez a “ameaça militar” da China e os “segredos mantidos” pelo exército chinês, criticando as acções do país na defesa da sua soberania. O relatório publicado anualmente, e intitulado Desenvolvimento Militar e de Segurança da República Popular da China 2013, lança também suspeitas sobre a estratégia nacional e a política de defesa nacional da China. O porta-voz do Ministério da Defesa Nacional da China, Geng Yansheng, expressou a forte insatisfação do lado chinês e contestou com firmeza a publicação deste relatório, informa a rádio China. Geng Yansheng apontou que a China insiste no caminho do desenvolvimento pacífico, e

Saúde mental Nova lei longe de cumprir padrões europeus na protecção dos doentes

Poder de compra Inflação na China subiu para 2,4% em Abril

Ineficaz e cheia de indefinições

nova lei de saúde mental na China, em vigor desde 1 de Maio, está longe de cumprir os padrões da União Europeia de protecção dos direitos dos doentes e é “improvável” que solucione os inúmeros casos de internamento forçado, alertam activistas. Um comunicado da Chinese Human Right Defenders (CHRD, na sigla inglesa), refere que a nova legislação continua a permitir que “familiares próximos, trabalhadores ou a polícia” enviem para hospitais psiquiátricos “suspeitos de sofrerem de algum distúrbio mental e que tenham provocado danos graves ou haja perigo de que o façam contra si ou outros”. Para o grupo CHRD, o problema é a indefinição de termos como “risco”, “dano” e “grave” que

determinam a decisão que recaia sobre um suspeito de demência, pelo que uma pessoas suspeita de tal desordem pode ser internada imediatamente, mesmo sem o seu consentimento. Além disso, acrescentam, as pessoas internadas “possuem acesso limitado a um advogado ou ao contacto com familiares”, o que agrava o problema. A CHRD considera, por isso, que a lei é ineficaz no momento de fazer frente a problemas reais das doenças mentais, ainda muito estigmatizadas. Cerca de 800.000 pessoas são anualmente internadas em centros psiquiátricos na China, grande parte de forma forçada, ao mesmo tempo que as autoridades usam aquele mecanismo para deter ilegalmente ou castigar activistas, dissidentes ou

membros da Falun Gong, ilegalizada na China desde 1999 quando contava com mais de 60 milhões de seguidores. A nova lei admite que o paciente possa requerer alta médica depois de realizar os exames necessários, mas o processo não será, de acordo com a CHRD totalmente transparente. Esta semana, o diário oficial China Daily dava conta de 52 casos de doentes que, animados pelas novas notícias, solicitaram alta, mas esta não foi concretizada dado terem sido rejeitados pelas famílias e não possuírem habitação. Em muitos casos, os familiares venderam ou arrendaram as casas dos pacientes e recusaram a sua saída, um mecanismo que ainda se mantém em vigor no novo articulado.

cumprirá com uma política de construção de defesa nacional. O aumento do investimento do país neste sector tem como finalidade única proteger a soberania, a segurança e a integridade territorial. A China argumenta que este é um direito indiscutível de um estado soberano. Nos últimos anos, os EUA investiram muito no desenvolvimento de armamento de última geração e criaram elementos militares específicos para actuarem na área virtual, acções que foram destacadas por toda a comunidade internacional. A China considera que os EUA não têm o direito de criticar a política de defesa nacional chinesa. Geng enfatizou ainda que a relação entre os dois lados do Estreito de Taiwan obteve grandes progressos, permitindo uma nova conjuntura para o desenvolvimento pacífico, preservando as boas relações com a região de Taiwan. Neste contexto, os EUA propagaram a ideia de uma ameaça militar da parte continental da China à região de Taiwan, com o objectivo de prejudicar as relações entre os dois lados e estimular a venda de armas a Taiwan. A China contesta fortemente a postura norte-americana, sublinhou o porta-voz do Ministério da Defesa chinesa.

Mais 0,3 pontos do que no mês anterior O

Índice de Preços no Consumidor da China (IPC), um dos principais indicadores da inflação, cresceu 2,4% em Abril passado, mais 0,3 pontos percentuais do que no mês

anterior, anunciou ontem o Gabinete Nacional de Estatísticas do país. A subida foi atribuída ao aumento de preços dos produtos alimentares, que repre-

sentam um terço do cabaz em função do qual é calculado o IPC. Os preços dos produtos alimentares subiram 4% em Abril, e no caso dos vegetais, o aumento atingiu os 5,9%, precisou o Gabinete Nacional de Estatísticas da China. Em Janeiro de 2013 o Índice de Preços no Consumidor cresceu apenas 2% em relação a igual período do ano anterior, mas no mês seguinte subiu para 3,2% e em Março passado abrandou para 2,1%. Para o conjunto do ano, o governo chinês apontou como meta manter a inflação em torno dos 3,5%, um pouco acima da média de 2,6% registada em 2012. No primeiro trimestre de 2013, o crescimento do Produto Interno Bruto chinês abrandou para 7,7%, menos 0,1 pontos percentuais do que a média do ano passado. A China é a segunda maior economia do mundo, a seguir aos Estados Unidos.

sexta-feira 10.5.2013

região

www.hojemacau.com.mo

Japão Governo vai manter reconhecimento de sofrimento causado na II Guerra Mundial

Mea culpa é para continuar O

primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, afirmou esta quarta-feira que o Japão vai continuar a reconhecer os sofrimentos que causou aos povos asiáticos durante a Segunda Guerra Mundial. “Como os Governos anteriores, reconhecemos que o Japão infligiu danos e sofrimentos imensos aos povos da Ásia”, declarou Abe muitas vezes descrito pela China como um nacionalista - perante uma comissão parlamentar. No início de Fevereiro, o primeiro-ministro provocou a emoção na região ao anunciar que pretendia rever a declaração de 1995, do antecessor Tomiichi Murayama, por ocasião dos 50 anos da capitulação nipónica, a 15 de Agosto de 1945. Este texto declarava que “o Japão, através da agressão e do domínio colonial, causou

Tibete Cameron diz que Reino Unido não apoia independência

“O Governo chinês está ao corrente da nossa política face ao Tibete. Reconhecemos o Tibete como parte integrante da China. Não apoiamos a independência do Tibete e respeitamos a soberania da China”, acrescentou Cameron. A China fez um “protesto oficial” junto de Londres após um encontro em Maio de 2012 entre o primeiro-ministro britânico e o líder espiritual dos tibetanos, o Dalai Lama. Pequim considera o Dalai Lama, hoje retirado da vida política e exilado na Índia desde 1959, um perigoso “separatista”. O governo britânico indicou que Cameron pretende deslocar-se à China durante 2013, mas sem precisar a data.

Taiwan Polícia apreendeu 450 quilogramas de Ketamina

A polícia de Taiwan revelou ontem ter apreendido 450 quilogramas de ketamina traficados da China para a ilha, numa operação que culminou com uma das maiores apreensões de droga dos últimos anos. No âmbito da operação, a polícia deteve três suspeitos depois de descobrir na quarta-feira a droga num contentor de carga no porto de Taichung, no centro da ilha. O valor da droga apreendida está estimado em cerca de 80 milhões de patacas. As autoridades de Taiwan estão centradas na repressão do tráfico de ketamina devido à preocupação do nível de consumo desta droga na comunidade estudantil. Segundo a lei anti-droga de Taiwan, a produção, transporte e a venda de Ketamina é punível com uma pena de prisão de, no mínimo, cinco anos.

persistentes da região “de revisionismo”, o chefe da diplomacia japonesa, Fumio Kishida, reiterou que a declaração de 1995 não ia ser alterada. “O Japão olha com humildade para estes factos históricos, manifesta profundos remorsos e pede desculpa, do fundo do coração”, afirmou Kishida, sublinhando que esta era também a posição do primeiro-ministro japonês. O secretário-geral do Governo, Yoshihide Suga, repetiu que Tóquio não pretendia retirar “o sincero pedido de desculpa” feito por um dos antecessores Yohei Kono, em 1993. Na altura, Kono reconheceu que dezenas de milhares de jovens mulheres asiáticas, na maioria coreanas, tinham sido obrigadas a prostituir-se para o exército imperial japonês.

Japão Fabricante apresenta sutiã que promete aumentar peito da mulher em 2%

Claro como água

primeiro-ministro britânico David Cameron afirmou esta quarta-feira no parlamento em Londres que o Reino Unido não apoia a independência do Tibete, e apelou para uma relação “forte e positiva com a China”. Interrogado pelos deputados sobre o estado das relações sino-britânicas, Cameron indicou que se reuniu recentemente com o primeiro-ministro chinês Li Keqiang e espera no futuro “trabalhar em estreita colaboração” com a China. “Sejamos absolutamente claros, o Governo não alterou a sua política que há muito segue em relação à China e ao Tibete. Queremos uma relação forte e positiva com a China que, julgo, é do nosso interesse mútuo”, precisou.

danos e sofrimentos imensos às populações de vários países, em particular, de nações asiáticas”. O chefe do Governo da época manifestou um “profundo remorso” e pediu perdão. Shinzo Abe, que afirmou pensar numa nova declaração em 2015 para o 70.º aniversário da derrota, também anunciou que pretendia alterar a Constituição pacifista do pós-guerra, imposta pelos aliados (Estados Unidos, Rússia, Reino Unido e França) e vencedores do conflito, arriscando-se a provocar fortes críticas de Seul e Pequim. Estas iniciativas são percebidas pela China e pela Coreia do Sul como a prova do nacionalismo exacerbado de Shinzo Abe, que regressou ao poder no final de 2012. Em resposta às suspeitas

Inspirado na política agressiva de Shinzo Abe O

fabricante japonês de roupa interior Triumph International apresentou um sutiã que aumenta o busto da mulher inspirado na política económica agressiva empreendida pelo primeiro-ministro japonês Shinzo Abe, revelou a agência Kyodo. Tal como o programa de medidas de Abe, popularmente conhecido no Japão como “Abenomics” tem como objec-

tivo impulsionar o crescimento económico e garantir que a inflação não ultrapassa os 2%, o sutiã, que recebeu o nome de “Branomics”, promete aumentar o peito da mulher em 2%. A nova linha, feita maioritariamente em algodão, possui um padrão tradicional japonês e está recheada de pequenos detalhes como uma linha ascendente sobre o peito, ou três setas no

fecho, que pretendem associar a peça ao programa económico do governo. Apesar do anúncio e da associação da roupa interior à economia japonesa, o novo sutiã não está à venda dado pertencer à linha especial produzida pela marca para eventos especiais que organiza duas vezes por ano associando as suas peças a temas da actualidade.

entrevista

Os pais pertencem à velha geração de imigração chinesa de Fujian para Macau e começaram logo a trabalhar no comércio. Hoje, Si Ka Lon não só deixou a profissão como está dedicado de corpo e alma à política. O número dois do candidato e actual deputado Chan Meng Kam admite estar preocupado sobre estas eleições, porque, afirma, os eleitores têm mais ideias e escolhas para seguir

sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

Si Ka Lon, antigo comerciante, quer sentar-se na AL ao lado de Chan Meng Kam

“Não é saudável os secretários ficarem no poleiro mais de dez an tiago alcântara

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Como se sente substituindo o deputado Ung Choi Kun no lugar de número dois da lista de Chan Meng Kam? Tanto o senhor Chan como o senhor Ung me deram muitas oportunidades, e também a outros jovens. Já em 2009 me tinham convidado para integrar a lista, mas recusei, porque achava que precisava de mais experiência. Fui o fundador da associação do progresso dos jovens chineses, criada em 2005. Também dei muita atenção ao desenvolvimento dos jovens. Tudo para dizer que nós os três temos objectivos e interesses comuns. Porquê começar pelos assuntos ligados à juventude? Sou um imigrante de Fujian e quando cheguei a Macau só tinha sete ou oito anos. Como vivo aqui há mais de 30 anos, entendo que a energia positiva é algo muito importante para os jovens. Temos de ter valores correctos e temos de ter espaço para o desenvolvimento. O que fazia antes? Trabalhei no transporte de mercadorias aéreas e fui presidente da associação. Mas já deixei todos esses cargos para me concentrar nos serviços sociais, e ao mesmo tempo

posso criar oportunidades aos jovens. Agora sou presidente da Aliança do Povo da Instituição de Macau desde 2011, e assim posso contactar com os cidadãos das camadas mais baixas da sociedade para saber as suas necessidades. Qual a característica que o torna num candidato diferente? Os meus pais lutaram muito para ter uma vida melhor na altura. Na minha geração

Para os deputados e associações sociais como a nossa, a função principal é supervisionar a Administração. Não vou prometer que nunca vou participar numa manifestação já não temos tantas preocupações, pude ir à escola e pensar noutros assuntos. Sou uma pessoa optimista e tenho uma energia positiva. Pretendo ajudar os jovens para que tenham as mesmas

características. Por isso, quero criar uma plataforma para que haja mais espaço ao desenvolvimento no emprego. Digo sempre que “o que Si Ka Lon tem, vocês também podem ter”.

Os seus objectivos para o eleitorado são, então, os jovens. Sim. Também temos interesse na classe média e nos cidadãos das camadas base da sociedade. Essas são áreas onde outros candidatos também procuram os seus votos. Por isso estou preocupado com as eleições de 2013. Há muitas caras novas e os eleitores têm mais escolhas.

Sou optimista, mas estou pessimista quanto às eleições. Os pensamentos dos eleitores mudaram muito. Mas pelo menos estamos a lutar para conseguir dois lugares na Assembleia Legislativa (AL), como nas últimas vezes. Naturalmente que tem o apoio dos imigrantes de Fujian. Sim, mas todos os cidadãos de Macau são o nosso objectivo. De acordo com as minhas

10.5.2013

nos”

entrevista

www.hojemacau.com.mo

A habitação, a promoção no emprego para que se possa avançar com o desenvolvimento da carreira profissional e o sistema de responsabilização dos directores dos serviços governamentais. Quer comentar o desempenho do Chefe do Executivo e dos secretários? Penso que o Chefe do Executivo trabalhou muito mas não criou o seu próprio grupo no Governo. A maioria dos secretários são do tempo do primeiro Chefe do Executivo. Não é saudável os secretários ficarem no poleiro mais de dez anos. Tem coragem para lutar contra poderes políticos e sociais mais fortes do que si? Vão enfrentar as alegadas ligações entre empresários e Governo, e proteger os direitos da população, como defendem? O nosso slogan é sempre este: não temos medo de falar nem de actuar, temos coragem para suportar. Enquanto tivermos provas disso, vamos continuar a lutar.

“Atraso jurídico” e falta de políticas Falou no serviço social. Vão adoptar uma nova postura política, participando, por exemplo, em manifestações de rua como os democratas? Acho que há muitas formas de fazer serviço social. Para os deputados e associações sociais como a nossa, a função principal é supervisionar a Administração. Não vou prometer que nunca vou participar numa manifestação. Mas dizemos sempre aos jovens para se organizarem para que oiçam as necessidades dos cidadãos, na rua. Mostramos sempre as suas opiniões ao Governo.

experiências anteriores, é importante ter uma rede de contactos para todos os assuntos. Das cerca de 500 mil pessoas que compõem a população de Macau, entre 110 e 120 mil são de Fujian. Mas se um cidadão de Guangdong nos apoiar, vamos ajudá-lo conforme sejam as suas necessidades, sem falta.

De acordo com a sua experiência nas questões sociais, qual a questão que aponta como sendo a mais grave na sociedade? Estamos à espera da justiça e da existência dos valores sociais. O desenvolvimento económico de Macau é muito rápido, mas a riqueza ainda está nas mãos de poucas pessoas. Se houvesse um mecanismo que proporcionasse uma plataforma de igualdade para todos, o desenvolvimento pessoal poderia avançar ainda mais.

Se for eleito deputado, quais os assuntos cuja resolução considera ser urgente?

Como por exemplo? Não há um mecanismo para que os croupiers sejam pro-

movidos nos casinos. Se continuar assim, os jovens não vão optar por promover a sua aprendizagem e ficam a ganhar 18 mil patacas por mês, mas com a actual situação em Macau deveriam ganhar mais. Além disso, o atraso jurídico faz com que o Governo falhe na resposta às necessidades dos cidadãos, e estes perdem a esperança. Não há políticas eficazes para ajudar as Pequenas e Médias Empresas (PME) e a classe média. Eles sofrem uma grande pressão e ficam menos felizes, em comparação com os que ganham menos. A conclusão é de um estudo feito pela nossa associação.

O desenvolvimento económico de Macau é muito rápido, mas a riqueza ainda está nas mãos de poucas pessoas. Se houvesse um mecanismo que proporcionasse uma plataforma de igualdade para todos, o desenvolvimento pessoal poderia avançar ainda mais Meng Kam, que tem sido acusado de ter ligações a grupos. Como olha para essa situação? O que passou, passou. Não podemos estar sempre a olhar para o passado, e temos de ver que ele já fez muitas coisas boas para os cidadãos. Temos de dar oportunidade a toda a gente, e cada pessoa tem o seu passado. Não podemos controlar os comentários dos outros, mas também não nos importamos muito com isso.

O que pode ser feito para melhorar? Não vão existir problemas nos próximos cinco ou dez anos, mas como os países do sudoeste asiático estão todos a construir casinos, Macau vai perder em breve as suas vantagens. É uma região pequena, os turistas não sentem que existam espaços de lazer, e há pessoas a mais a andar na rua. Então acho que é necessária ainda mais cooperação com Guangdong no futuro. Mas a verdade é que os residentes não querem sair de Macau. Um exemplo triste que eu posso contar do trabalho social é o de um jovem que passou nos exames, com notas excelentes, para entrar numa boa universidade no continente, mas os seus pais não o deixaram. A razão era se ele poderia ganhar cerca de 200 mil patacas, para que iria gastar cinco ou oito anos a estudar medicina? Com esse exemplo vemos que o facto do jogo ser o único e grande sector faz com que se perca o sentido de competição. O Governo tem que criar uma maior plataforma para o desenvolvimento dos jovens no emprego, com maiores certificações profissionais. Com poucos terrenos, como é que o Governo pode fazer mais projectos? Acho que a zona dos bairros antigos e a Ilha da Montanha são espaços maravilhosos para que se faça um desenvolvimento sustentável. Mas aqui regressamos à questão do atraso jurídico, porque os directores dos serviços não podem fazer nada porque não é dada responsabilidade pela lei. Falemos agora do seu companheiro político, Chan

pub

Toda a família participa na actividade criativa -Participação no Concurso de pintura criativa sobre “Protecção de Dados Pessoais” para crianças Através de pintura, são transmitidas para as crianças e seus familiares as mensagens sobre a protecção de dados pessoais e promover as relações familiares. O Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais convida a vossa participação no Concurso de pintura criativa sobre “Protecção de Dados Pessoais” para crianças. Local de aquisição do Album de Pinturas da Protecção de Dados Pessoais: GPDP, Biblioteca Central e Centro de Informações ao Público(Rua do Campo, n.os 188-198, Vicky Plaza). Data de entrega dos trabalhos: A partir de hoje até 6 de Setembro de 2013 (sexta-feira) durante o horário de funcionamento. Local de entrega: GPDP – Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edif. China Plaza, 12.° andar M e 13.° andar A-F Destinatários: Crianças nos jardins de infância e em escolas primárias de Macau Grupos: Grupo A: Alunos de Jardim de Infância matriculados no ano lectivo 2012/2013 Grupo B: Alunos do 1.º ao 3.º ano do ensino primário matriculados no ano lectivo 2012/2013 Grupo C: Alunos do 4.º ao 6.º ano do ensino primário matriculados no ano lectivo 2012/2013 Prémios: Cada grupo tem o direito de receber três 1.º prémios, 2.º prémios, 3.º prémios respectivamente, bem como cinco prémios de mérito. 1.º prémio: MOP$500 em vale de compra e título honorífico 2.º prémio: MOP$300 em vale de compra e título honorífico 3.º prémio: MOP$200 em vale de compra e título honorífico Prémio de mérito: MOP$100 em vale de compra e título honorífico Informações: Website: www. gpdp. gov. mo

www.hojemacau.com.mo

sexta-feira 10.5.2013

vida

www.hojemacau.com.mo

Espaço Construção do maior telescópio óptico do mundo

Portugal vai participar

ortugal confirmou a sua adesão à lista de países participantes na construção do maior telescópio ótico/infravermelho do mundo, o E-ELT, anunciou o Ministério da Educação e Ciência. A construção, com início previsto para o final deste ano, ficará a cargo do Observatório Europeu do Sul (OES), organização da qual Portugal é um dos países-membros. A contribuição financeira adicional de Portugal para o “European Extremely Large Telescope” (E-ELT) rondará as 51 milhões de patacas, pagos ao longo dos dez anos da sua construção, informa o OES em comunicado divulgado no seu portal. Segundo o OES, o telescópio permitirá estudar detalhadamente os primeiros objectos do Universo, planetas em órbita de outras estrelas, buracos de massa extremamente elevada e a natureza e a distribuição da matéria escura e da energia escura. O E-ELT vai ter um espelho

segmentado de 39,3 metros de diâmetro e ficará localizado no Cerro Armazones, no norte do Chile, próximo do Observatório do Paranal do OES. Treze Estados-membros do OES já confirmaram a sua participação no projecto. A adesão de Portugal ao E-ELT surgiu após conversações do ministro da Educação e Ciência, Nuno Crato, com o Observatório Europeu

do Sul, durante a inauguração, em Março, no Chile, do maior radiotelescópio do mundo, o ALMA, também construído pelo OES. Portugal aderiu ao Observatório Europeu do Sul em 2000, tendo a sua adesão sido ratificada pela Assembleia da República em 2001. Anualmente, Portugal contribui para os custos anuais de operação da infra-estrutura com cerca de um por cento do orçamento global da organização - perto de 18 milhões de patacas em 2012, valor que se mantém aproximadamente em 2013, de acordo com o Ministério da Educação e Ciência. Em comunicado, o ministro Nuno Crato salienta que o E-ELT permitirá aos cientistas portugueses “participarem na investigação proporcionada por este telescópio”, sendo que a indústria “terá o desafio de concorrer a este empreendimento”. A mesma nota realça que algumas empresas “já estão a trabalhar para produzir componentes para o futuro E-ELT”. pub

Macau Sã Assado

E depois da “melher”... • Já tínhamos mostrado que há lavabos para “melher” ali nos lagos Nam Van, mas agora chega a vez do “homen”. É para não haver desigualdades... no mesmo sítio há lavabos para “melher”, para “homen” e erros. Porque Macau sã assi, mas também sã assado Foto: Joana Freitas

Ciência Morreu Christian de Duve

Um dos pais da biologia celular O

Nobel da Medicina Christian de Duve, de 95 anos de idade, morreu no sábado passado assistido por um médico e rodeado da sua família, noticiou a AFP. Nascido no Reino Unido em 1917, filho de pais belgas ali refugiados durante a guerra, de Duve estudou medicina e química na Bélgica. Recebeu o Prémio Nobel em 1974, pela descoberta de dois tipos de organitos celulares: os peroxisomas, vesículas que contêm enzimas de destoxificação das células, e os lisossomas, cuja função é degradar as partículas que vêm do exterior da célula e reciclar os organitos e outros componentes celulares que já ultrapassaram o seu tempo de vida útil. De Duve, que trabalhava simultaneamente na Universidade Livre de Bruxelas e na Universidade de Rockefeller em Nova Iorque, partilhou o galardão com o belga Albert Claude (1898-1983),

cientista da primeira instituição, e com o norte-americano George Palade (1912-2008), da segunda. Os três foram recompensados “pelas suas descobertas acerca da organização funcional de estrutural das células”, lê-se no comunicado da altura do Comité Nobel. Claude descobrira, entre outras coisas, as hoje célebres mitocôndrias (as baterias das células) e Palade os ribossomas, as “máquinas” celulares que fabricam as proteínas a partir da informação genética contida no ADN. De Duve decidiu recentemente pôr fim à vida devido ao seu estado de saúde. Mas esperou que o seu filho, que reside nos EUA, pudesse viajar à Bélgica – o que aconteceu no início de Maio, diz a AFP. A primeira personalidade belga a recorrer à eutanásia naquele país foi o escritor Hugo Claus, em 2008. A Bélgica legalizou a prática, em determinadas circunstâncias, em 2002.

cultura

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

Fotografia Jean Baudrillard com Técnicas em Extinção

Inaugura amanhã, pelas 19h na Galeria do Tap Seac, uma exposição de fotografia da autoria de Jean Baudrillard. Técnicas em Extinção, exposição composta por cerca de 50 fotografias, é a mais completa e exaustiva introdução às obras de Baudrillard desde a sua morte. As fotografias foram pessoalmente seleccionadas pela mulher do falecido pensador, Marine Baudrillard, em colaboração com o curador sino-francês Fei Dawei. Um dos filósofos mais influentes do nosso tempo, Jean Baudrillard (1929-2007) é também um dos pensadores franceses mais lidos na China. Baudrillard é frequentemente considerado um dos mais destacados defensores da teoria pós-modernista francesa, bem como crítico de alguns dos fenómenos culturais e sociológicos mais proeminentes da era contemporânea. Baudrillard desenvolveu uma teoria e prática fotográficas únicas, que lhe permitiram demonstrar com uma câmara as suas diferentes formas de olhar e compreender o mundo e que conferiram às suas fotografias um grande impacto. Nos últimos anos a sua obra fotográfica tem sido apresentada e debatida a uma escala internacional. A exposição estará patente ao público até ao dia 28 de Julho. - T.Q.

Música Octuor de France no Dom Pedro V

Esta noite, pelas 20h tem lugar no Teatro Dom Pedro V, o cine-concerto levado a cabo pelos Octuor de France. O clássico “O Fantasma da Ópera” (1925), de Rupert Julian, será musicado pelo colectivo francês, especializado em animar filmes mudos. “O Fantasma da Ópera” é um filme mudo americano que resulta da adaptação de um romance, com o mesmo título, de Gaston Leroux. O êxito da película horrífica deveuse, em certa medida, à maquilhagem que o autor principal, Lon Chaney usou intencionalmente por forma a provocar o horror nos espectadores. Fundado em 1979 pelo clarinetista Jean-Louis Sajot, o colectivo Octuor é, neste momento, o único conjunto em dedicação exclusiva à produção de cine-concertos, onde peças cinematográficas mudas são musicadas, ao vivo e em sincronização total com os filmes em projecção. Os Octuor de France já estiveram no Festival de Cinema de Cannes e em outras mostras de cinema em todo o mundo. Também inseridos na programação do Festival de Artes e do Le French May, a 11 e 12 de Maio, será a vez de “Un Chien Andalou”, de Luis Buñuel, e “Les Triplettes de Belleville”, de Sylvain Chomet, poderem ser vistos em Macau. - T.Q.

Arquitectura 2020: Housing China

Integrado nas Spring Lectures, decorre entre hoje e amanhã, na Universidade de Hong Kong, a conferência 2020: Housing China. A população urbana da China irá aumentar nos próximos vinte anos de 50%, na actualidade, para uns impressionantes 70% em 2030. Estima-se que até 2020, 300 milhões de pessoas se mudem para as cidades, num movimento de massas que transformará a China, até agora eminentemente rural, numa sociedade urbana. Esta alteração influenciará o ambiente e os padrões de habitabilidade de cerca de um quarto da população chinesa. Enquanto microcosmos sociopolítico, Hong Kong tem-se deparado, desde meados do século XX, com o enorme impacto de contextos urbanos hiper-densificados. Nas últimas três décadas a cidade tem também tido um papel activo no desenvolvimento da habitação na China por intermédio de iniciativas públicas e privadas. As questões que ficam são: Quais os modelos tidos em conta e será Hong Kong o modelo certo para a China? Quais são as opções alternativas e como é que podemos fazer a diferença através de revisões críticas e novas propostas? 2020: Housing China procurará explorar questões relacionadas com estes tópicos com um enfoque particular nas tipologias habitacionais, modelos urbanos e suas implicações sociais e urbanas. Arquitectos e académicos vindos de Hong Kong, da China, Ásia e Europa participarão apresentando abordagens diversas, contextualizadas no tempo e no espaço em discussão. - T.Q.

Arte Mostra contemporânea em Hong Kong

Novas narrativas Tiago Quadros

info@hojemacau.com.mo

que distingue a arte realizada em Hong Kong da arte proveniente de outras regiões? A maior exposição itinerante sobre a arte contemporânea de Hong Kong procura dar-nos respostas a este propósito. A Hong Kong Eye abriu no passado de 1 de Maio na ArtisTree, em TaiKoo Place, com trabalhos de 24 artistas, entre jovens emergentes e autores consagrados, todos representativos do panorama artístico de Hong Kong. A exposição, que procura explorar narrativas significativas da arte contemporânea de Hong Kong, teve a sua primeira inauguração na Saatchi Gallery, em Londres, no dia 5 de Dezembro de 2012. Durante cinco semanas a Hong Kong Eye foi vista por 200,000 pessoas. Agora, em exibição em Hong Kong, a mostra conta com um número adicional de artistas, passando dos 18, apresentados em Londres, para 24. Hong Kong Eye evoca a diversidade cultural do panorama artístico de Hong Kong e procura suscitar o debate em torno das narrativas mais directamente relacionadas com a sua história e desenvolvimento urbano. Esta exposição

explora a arte contemporânea de Hong Kong, sendo vincada a distinção entre a produção realizada em Hong Kong daquela concebida, durante o mesmo período, na China. As narrativas mais substanciais remetem-nos para algumas questões: como é que a nova arte está relacionada com os inícios da história da China pós-dinástica? Como é que a modernidade colonial influenciou a narrativa local de Hong Kong? Qual é o papel do ambiente urbano de Hong Kong em todo este processo? De certo modo, Hong Kong Eye celebra o panorama local e ao mesmo tempo procura estimular a discussão em torno do panorama artístico de Hong Kong.

Diversidades

Por outro lado, a exposição enfatiza a diversidade dos

artistas contemporâneos de Hong Kong. As obras em exibição vão de desenhos a carvão, a pinturas em acrílico, passando por esculturas de grande dimensão e instalações de arte digital. Todos os artistas representados têm ligações a Hong Kong, seja porque nasceram, trabalham ou residem no território. O conjunto de obras adicionadas à exposição que recentemente inaugurou em Hong Kong, inclui algumas peças que nunca foram expostas antes, como é disso exemplo Musical Loom (2005) de Kingsley Ng ou as esculturas multimédia de Amy Cheung. Os artistas representados na Hong Kong Eye são Amy Cheung, Chow Chun Fai, Silas Fong, Ho Sin Tung, Kong Chun Hei, Kum Chi Keung, Kwan Sheung-Chi, Lam Tung Pang, Leung Kui Ting, Otto Li, Lui Chun

Kwong, Florian Ma, MAP Office, Kingsley Ng, João Vasco Paiva, Hector Rodriguez, Wilson Shieh, Angela Su, Annie Wan, Adrian Wong, Wong Chung-Yu, Doris Wong, Fiona Wong e Justin Wong. O Asia Art Archive apresenta um conjunto de programas paralelos à exposição, que se pretende dirigido, sobretudo, aos jovens e professores do ensino artístico. Os programas, iniciados no passado dia 27 de Abril e em curso até 31 de Maio, contam com a participação de Kurt Chan, Professor do Departamento de Belas Artes da Universidade Chinesa de Hong Kong; John Batten, ensaísta e crítico; Siu King Chung, Professor Assistente da Escola de Design da Universidade Politécnica de Hong Kong; Vivian Ting, Professor Assistente da Academia de Artes Visuais da Universidade Baptista de Hong Kong; e Chow Chun-fai, artista. As apresentações farão referência a tópicos como “Representar Hong Kong através do meio expositivo”, “Legados e histórias em paralelo”, “O território urbano de Hong Kong via Arte” e “Do Hong Kong Art Club até ao M+: As Instituições Artísticas em Hong Kong”.

Um trio de curadores

Hong Kong Eye tem curadoria de Chang Tsong-zung, Director da Hanart TZ Gallery, em Hong Kong; Serenella Ciclitira, Fundadora da Parallel Contemporary Art; e Nigel Hurst, Director Executivo da Saatchi Gallery, de Londres. Hong Kong Eye é o terceiro evento das séries Eye, depois de “Korean Eye” (2012) e “Indonesian Eye” (2011). Este conjunto de iniciativas, fundadas por David e Serenella Ciclitira da Parallel Contemporary Art, teve expressão em cerca de 11 exposições em todo o mundo, durante os últimos quatro anos. Parallel Contemporary Art é uma organização sem fins lucrativos, fundada em 2009. O objectivo da organização é disponibilizar uma plataforma para os artistas contemporâneos internacionais emergentes. Cada evento constitui para a Parallel Contemporary Art um desafio à promoção e desenvolvimento da arte produzida numa determinada área geográfica, procurando também atribuir-lhe maior visibilidade. A exposição estará patente ao público até ao dia 31 de Maio.

sexta-feira 10.5.2013

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com

êm da Tailândia, Malásia, Cantão e, claro, feitos localmente. São vários os produtos artesanais que se vão encontrar distribuídos por mais de 190 tendas na praça do Tap Seac. Mas nem só de criatividade manual se faz o evento. Ao espaço o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) chama também bandas locais e de Hong Kong, distribuídas por dois fins-de-semana, este e o de 17 e 19 de Maio. Para espalhar conhecimento, há ainda 32 sessões de workshops, que disponibilizam 15 a 20 vagas cada, a interessados em decorações de casa, tratamentos medicinais, entre outras técnicas e especialidades manuais. O evento, estabelecido em Julho de 2008, já vai na sua 6.ª edição tem vindo a garantir mais e mais participantes e propostas a selecção. “Nesta edição descobrimos um número significativo de qualidade e diversidade, com mais de 100 propostas locais, nesta plataforma de apresentação e exposição para mostrar ao público

cultura

www.hojemacau.com.mo

Feira de Arte Tap Seac acolhe montra de produtos artesanais locais, de Cantão, Tailândia e Malásia

Criatividade a rodos

produtos artísticos e criativos”, conta Choi Chi Hong, chefe dos serviços culturais e recreativos. Um encontro que é também, explica o administrador do Conselho Administrativo do IACM, inter-geracional. “O valor do intercâmbio pessoal entre pessoas de 60 e 10 anos é o mais importante a destacar. Para os primeiros não será uma carreira profissional e para os segundos não será um emprego ou uma maneira de trabalhar prolongadamente. Mas é um oportunidade. Um sinal de crescimento das actividades criativas”, salienta Ng Peng In. “Temos de apostar no espírito jovem em termos de criatividade e intercâmbio cultural.” O evento, traçado com um orçamento de 1,3 milhões de patacas - uma subida de 15% face ao de 2012, devido à inflação, custos

Pintura Artistas de Macau vão ver os seus trabalhos expostos no Brasil

Lusofonia e latinidade

ão vêm do Rio Grande do Norte, no Brasil, onde se encontra uma cidade homónima. Os artistas que hoje vão inaugurar a exposição “4 Artistas na Cidade”, no Recife, capital de Pernambuco, no Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães (MAMAM), pelas 18 horas, vêm mesmo deste Macau a Oriente. Antigo e actual presidente do Instituto Cultural, Carlos Marreiros e Guilherme Ung Vai Meng, respectivamente, juntam-se aos artistas Lio Man Cheong e Adalberto Tenreiro estão no Brasil para uma mostra de pintura, composta por 22 obras, que utilizam técnicas diversas, desde aguarelas e desenhos a lápis de cor, até telas feitas com caneta de filtro e sobreposição de imagens, que ficará patente até 9 de Junho. A exposição é o culminar de uma iniciativa organizada pelo Festival Internacional de Culturas, Línguas e Literaturas Nelatinas - Festlatino - que tem como presidente de Honra Mário Soares, o ex-chefe de Estado português,

representante de um conselho formado por 26 personalidades do mundo da cultura e línguas de doze países - entendida como um intercâmbio cultural, literário e linguístico. O Festlatino é um movimento cultural, literário e educacional que realiza, anualmente, um congresso nesta cidade brasileira e seminários preparatórios em países de línguas e regiões de línguas neolatinas da Europa, África, Américas e Ásia. A ideia de “4 Artistas na Cidade” é contribuir para “o vasto mosaico que são a Lusofonia e a Latinidade”, segundo comunicado do Albergue SCM, co-organizador da iniciativa. E, neste caso, há muito que junta as duas cidades - Macau e Recife. “Pernambuco e Macau têm a mesma origem cultural, de colonização portuguesa, e, por isso, a expectativa é de que haja identificação entre as realidade. O próximo passo, no ano que vem, é fazer o caminho inverso, levar artistas daqui para a cidade chinesa”, explicou Humberto França,

coordenador do Festlatino, ao E2, um jornal brasileiro. O evento permitiu ainda que durante os dias da estadia na cidade, os artistas locais trocassem experiências com os cinco artistas de Macau, por meio de debates sobre arquitectura e linguística, e visitas a espaços culturais. – R.M.R.

dos materiais e optimização dos espaços -, vai contar com 24 bandas e cantores de Macau e Hong Kong, destacadas algumas pela “Cidade”, uma revista cultural de Cantão das mais reconhecidas entre os jovens na China e no Japão. “Nesta edição trazemos 15 bandas e cantores para Macau e trazemos um menino prodígio que canta músicas escritas por si”, indica o vice-director Chan Wei Jia. Entre os quais, destaca-se PixelBoy, cantor reconhecido em Hong Kong, Catalyser, Start from here e Dual Echo Side Effects. De Taiwan vêem 20 artistas para participar na feira de artesanato e de Cantão outros dez grupos, escolhidos entre 119 equipas.”Recebemos propostas de pessoas idosas e mesmo crianças. É um fenómeno muito especial. Só com uma hora de distância de barco conseguem entrar em contacto com pessoas da Malásia, Taiwan e Tailândia”, indica a representante da Boys&Girls Club Association, originária de cantão, Ieong Chun Lai. “Tomamos como princípio viver com a criatividade”, indica por sua vez Vanessa Ling, da Sociedade local Love Creation.

Macau comemora 10 de Junho com quinzena cultural que inclui concerto de Luís Represas

O consulado-geral de Portugal em Macau e Hong Kong divulgou hoje o programa de comemorações do 10 de Junho, que inclui um concerto de Luís Represas, a visita do escritor Francisco José Viegas e a extensão ao território do DocLisboa. O programa cultural para assinalar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas vai decorrer entre 6 e 21 de Junho, e integra música, literatura, artes plásticas, cinema e dança. “Um concerto com Luís represas, de entrada livre, no dia 08, e um recital de piano com Sequeira e Costa, no dia 15, constituem importantes momentos de um programa, onde assumem também destaque a presença do escritor Francisco José Viegas, no dia 11, a realização da primeira extensão a Macau do Festival Internacional de Documentário DocLisboa (de 13 a 21), e a exposição da artista portuguesa Madalena Fonseca (dia 6)”, indica o comunicado. O programa comemorativo foi estabelecido em parceria com associações locais, como a Casa de Portugal em Macau, e conta com o apoio da Fundação Oriente, do Grupo de Danças e Cantares de Macau e do Instituto Politécnico de Macau (IPM). Estas serão as primeiras comemorações do 10 de Junho em Macau sob a égide do novo cônsul Vítor Sereno, em funções desde o final de Março. Na vertente institucional, terão lugar a tradicional cerimónia do hastear da bandeira, missa pela comunidade e romagem à gruta de Camões, poeta a quem o IPM dedica uma palestra no dia 10 de Junho. O dia termina com a habitual recepção oferecida pelo cônsul-geral de Macau e Hong Kong à comunidade portuguesa e entidades oficiais. - Lusa

gonçalo lobo pinheiro

desporto

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

Futebol Benfica derrotou Kuan Tai pela margem mínima

Pio Júnior mantém águias na Taça Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

onze da Casa do Sport Lisboa e Benfica de Macau continua a dar cartas no futebol da RAEM. Depois de há duas semanas ter ultrapassado o Ka I na corrida pelo segundo lugar da tabela no âmbito da principal prova do desporto-

-rei de Macau, ontem as águias do território mantiveram intactas as ambições nas lides da Taça da Associação de Futebol de Macau. A formação orientada pelo português Bruno Álvares derrotou a exigente formação do Kuan Tai pela margem mínima, em partida a contar para a segunda ronda da competição. Depois de ter derrotado por um parcial folgado o Sporting Clube de

Macau na primeira eliminatória da prova, frente ao primodivisionário Kuan Tai, o onze encarnado teve de puxar dos galões para assegurar a continuidade em prova. O Benfica encontrou no emblema presidido pelo macaense João Rosa um adversário à altura. O equilíbrio foi a nota dominante ao longo de uma boa parte dos sessenta minutos ao longo dos quais se desenrolou a

partida e a história do desafio só se alterou a favor das águias do território a seis minutos do fim, com o luso-guineense Pio Júnior a marcar de forma oportuna e a catapultar o Benfica para os quartos-de-final da Taça da Associação de Futebol de Macau. Ainda com ambições válidas tanto na Taça, como na Liga de Elite, o Macau e Benfica conhece

até domingo o seu próximo adversário na competição. Amanhã é a vez do vice-campeão Monte Carlo entrar em campo frente à frágil, quase incógnita formação do Hou Ching. No sábado à tarde, o Lam Pak defronta o Lai Chi, actual vice-líder da tabela no âmbito do Campeonato de Futebol da II Divisão e no domingo é a vez do campeão Ka I tentar a passagem aos quartos-de-final da Taça da Associação de Futebol de Macau frente à Casa de Portugal. Na quarta-feira, a formação orientada pelo brasileiro Josecler derrotou o Pau Peng por cinco bolas a zero em partida em atraso da primeira ronda da competição.

Automobilismo Fim-de-semana produtivo para Macau

Bons resultados em todas as frentes Sérgio Fonseca info@hojemacau.com.mo

pretérito fim-de-semana foi de sucesso para as cores de Macau no automobilismo internacional e não se resumiu ao irrepreensível triunfo de André Couto na segunda corrida da Taça Audi R8 LMS no Circuito Internacional de Zhuhai. Ainda na pista permanente da cidade chinesa adjacente a Macau, um outro piloto do território esteve em destaque. Rodolfo Ávila somou dois importantes segundos lugares na Taça Porsche Carrera Ásia, após duas corridas compactas e bastante emotivas para os espectadores. Depois de se qualificar no terceiro lugar para ambas as corridas, Ávila subiu ao segundo lugar do pódio por

duas ocasiões, efectuando pelo caminho ainda a volta mais rápida na primeira corrida. Num traçado que conhece muito bem, Ávila fez um bom arranque para a primeira corrida e posicionou-se imediatamente no segundo posto. O piloto do Porsche 911 GT3 Cup nº20 conservou a posição até ao final da corrida de 12 voltas, mas no final da prova ainda ameaçou o primeiro classificado. No domingo realizou-se a segunda corrida e Ávila voltou novamente a subir ao segundo lugar da classificação na abordagem à primeira curva. Contudo, desta vez o piloto da RAEM não teve a vida facilitada atrás de si, pois esteve sempre sob imensa pressão, com os três primeiros separados por menos de dois segundos.

No entanto, uma corrida irrepreensível permitiu a Ávila repetir o resultado de Sábado. Com estes dois resultados, o piloto do Team Jebsen, a equipa que representa as concessionárias da marca Porsche nas RAE, é agora o terceiro classificado no campeonato, quando faltam ainda quatro eventos por disputar, apenas atrás do neo-zelandês Earl Bamber e do austríaco Martin Ragginger.

Corridas de treino em Zhaoqing

Aproveitando a facto do Campeonato de Hong Kong de Carros de Turismo (HKTCC) ter começado o fim-de-semana passado no Circuito Internacional de Guangdong e gozar da mesma regulamentação do MTCS, vários foram os pilotos da RAEM que se

fizeram ao asfalto, competindo com os seus rivais do território vizinho, inscritos na classe para “convidados”, preparando assim o arranque de temporada do Campeonato de Macau de Carros de Turismo (MTCS), marcado para o fim-de-semana de 18 e 19 de Maio. Na classe rainha, a “S2000”, onde participaram oito concorrentes de

Macau, contra apenas oito de Hong Kong, Jerónimo Badaraco impôs o seu Honda Accord sobre a concorrência da ex-colónia britânica nas duas mangas. Já Hélder Rosa obteve um terceiro e um segundo lugar entre os concorrentes do território. A classe N2000 contou com um forte contingente de pilotos de Macau, dezanove ao todo, e o favorito Chou

Keng Kuan passeou a sua superioridade. Rui Valente esteve em bom plano, ao conseguir o quinto lugar na primeira corrida, terminando em sétimo na segunda contenda. Na pista dos arredores de Zhaoqing e ainda na classe N2000, Sérgio Lacerda obteve um oitavo lugar na segunda manga, tendo ficado pelo caminho no primeiro confronto. O MTCS será novamente composto por duas jornadas duplas. Estes dois eventos serão pontuáveis para as categorias N2000 (viaturas de Grupo N), AAMC Challenge (viaturas FIA S2000 e S2000 homologação nacional) e Macau Road Sport Challenge, e servirão igualmente de apuramento para os pilotos locais para a 60ª edição do Grande Prémio de Macau.

sexta-feira 10.5.2013

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB

i love you, mom [a]

Sala 1

dark skies [c]

Um filme de: Scott Charles Stewart Com: Dakota Goyo, Keri Russell, Josh Hamilton 14.30, 16.30, 21.45

Falado em cantonês Com: Priscilla Wong, Gigi Wong, Wan Kai 19.30 Sala 3

iron man 3 [c]

Um filme de: Shane Black Com: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle 19.15 Sala 2

iron man 3 [3d] [c]

Um filme de: Shane Black Com: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle 14.30, 17.00, 21.30

the hammer [b]

Um filme de: Oren Kaplan Com: Russell Harvard, Raymond J. Barry, Shoshannah Stern 14.30, 16.30, 19.30

star trek: into darkness [3d] [b]

Aqui há gato

Um filme de: J.J. Abrams Com: Benedict Cumberbatch, Alice Eve 21.30

Soluções do problema

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Declama. Aguçam, amolam. Nota musical. 2-Autor (Suf.). Pinta, sinal. Aprovado (abrev.). 3-Que fica na direcção de um pólo. Faça traços. 4-És-sueste (abrev.). Filtra. Semelhante. 5-Dão pios. Érbio (s.q.). 6-Lugar onde cai a cinza, no fogão (pl.). 7-Concede. Tartamuda. 8-O m. q. cóio. Ilha de Inglaterra. Presenteai. Mudança. Que pessoas, que coisas?. 10-Maneira de escrever o plural da letra A equivalente à forma ÁS. Exerce actividade. Elas 11-Estrôncio (s.q.). Prives da vida. Deus-Sol, no antigo Egipto. VERTICAIS: 1-Apelido. Registo do que se tratou numa renião (pl.). 2-Nome grego do deus do Amor (Mit.). Implorar. 3-Género de família das Crucíferas (Bot.). 4-Governanta. Ofício (Suf.). Caminho (abrev.). 5-Peça da charrua onde entra a cavilha (Prov.). Cama de lona. 6-Cidade da Babilónia. A última letra do alfabeto grego. Consoantes iguais. 7-Relato por escrito de uma assembleia. Alcuna que os ingleses puseram ao natural dos EUA do Norte. 8-Abismo (Fig.). Unidade de trabalho em todas as suas formas. Umas (Arc.). 9-Abalada com o estrondo. 10-Instrumento cortante com cabo. Soltar ais. 11-Recurso para tribunal superior. Cerimónia eucarística.

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 14:45 19:00 19:30 20:30 21:20 21:30 22:10 23:00 23:30 00:20 01:00

31 - STAR Sports 13:00 (LIVE) GS Caltex Maekyung Open Day 2 16:00 (LIVE) FIA F1 World Championship 2013 - Practice Session 1 Spanish Grand Prix 17:30 V8 Supercars Championship Series 2013 Highlights 19:25 2 Wheels 19:55 (LIVE) FIA F1 World Championship 2013 - Practice Session 2 Spanish Grand Prix 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 (Delay) GS Caltex Maekyung Open Day 2 Highlights 23:00 (LIVE) Formula Friday 23:30 Inside Grand Prix 2013

TDM News - Repetição Telejornal + 360º (Diferido) RTPi DIRECTO TDM Talk-Show (Repetição) Vingança Telejornal Ler +, Ler Melhor Cenas do Casamento Escrito nas Estrelas TDM News Portugueses Pelo Mundo Telejornal (Repetição) RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM

40 - FOX Movies 12:15 We Bought A Zoo 14:20 The Water Horse 16:15 Once Upon A Time 17:00 Da Vinci’S Demons 18:00 The Full Monty 19:30 Quarantine 21:00 Act Of Valor 22:50 Freelancers 00:30 Robodoc

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:35 Ligados à Terra 15:05 Sal Na Língua 15:30 Consigo 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Decisão Final 17:50 Vingança 18:40 Best of Portugal 19:10 VOO DIRETO 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:10 Portugal no Coração 30 - FOX Sports 13:00 Global Football 2012/13 13:30 Asean Basketball League 2013 San Miguel Beerman vs. Indonesia Warriors 15:30 MLB Regular Season 2013 Kansas City Royals vs. Baltimore Orioles 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 (LIVE) Asean Basketball League 2013 Indonesia Warriors vs. Singapore Slingers 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 Football Asia 2013/14 23:00 Smash 2013 23:30 The Football Review 2012-2013 23:55 (LIVE) HSBC Asian 5 Nations Rugby 2013 UAE vs. Japan

41 - HBO 11:30 The Chronicles Of Riddick 13:30 Hustle & Flow 15:30 Close Encounters Of The Third Kind 17:45 Finding Forrester 20:00 Crazy, Stupid, Love 22:00 Cowboys & Aliens 00:00 Interview With The Vampire 42 - Cinemax 11:35 Dracula Dead And Loving It 13:05 The Postman 16:00 A Dandy In Aspic 17:45 The Freshman 19:25 Beavis And Butt-Head Do America 20:45 Epad On Max 213 21:00 Xiii 22:45 Hall Pass 00:30 Body Parts

HORIZONTAIS: 1-LE. AFIAM. FA. 2-OR. MOSCA. AP. 3-APOLAR. TRACE. 4-ESE. COA. TAL. 5-S. PIAM. ER. O. 6-CINZEIROS. 7-A. DA. GAGA. M. 8-COI. MAN. DAI. 9-TROCA. QUAIS. 10-AA. ACTUA. AS. 11-SR. MATES. RA. VERTICAIS: 1-LOPES. ACTAS. 2-EROS. C. ORAR. 3-LEPIDIO. 4-AMA. INA. CAM. 5-FORCAZ. MACA. 6-IS. OMEGA. TT. 7-ACTA. IANQUE. 8-MAR. ERG. UAS. 9-ATROADA. 10-FACA. S. AIAR. 11-APELO. MISSA.

À venda na Livraria Portuguesa Outra Vida • Rodrigo Lacerda

São 7h15 da manhã. Um homem, uma mulher e uma criança esperam na rodoviária o momento de embarcar na camioneta que os levará de volta à pequena cidade de onde vieram. Foram expulsos da capital pelos fantasmas do passado e pelas deformações do seu projeto comum. O marido, ligado a um escândalo de corrupção, agarra-se ao amor da filha e espera uma vida melhor. A mulher não se conforma com ter de abandonar o que conquistou. Outra Vida é um romance surpreendente sobre o relacionamento amoroso e uma narrativa que - a partir dos dilemas éticos e sociais de uma família expõe magistralmente as encruzilhadas do mundo contemporâneo.

Franny e Zooey • J. D. Salinger

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Franny e Zooey apareceu em livro em 1961. Compõe-se de um conto e de uma novela, publicados inicialmente em separado na revista The New Yorker. Franny e Zooey são irmãos, dois dos sete irmãos da família Glass, cujos membros – todos precocemente adultos, hiperinteligentes, e às voltas com questões existenciais – são personagens frequentes na obra de Salinger. “Para além conseguir a proeza de ficcionar, com humor e ritmo irresistíveis (…), uma discussão sobre o conceito de santidade, Salinger expõe ainda de forma admirável os meandros do cristianismo e do budismo, num livro que é, também, uma réplica hiperlúcida à dicotomia sabedoria/felicidade, um dos pilares mais nefastos da nossa esquizofrénica cultura.” (Expresso). Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Mentes iluminadas vão e voltem O testemunho do jovem Sou Ka Hou ao Hoje Macau elenca bem a diferença entre jovens nascidos e criados em Macau e aqueles que deram o salto lá para fora. Que é como quem diz, foram abrir horizontes e alargar conhecimentos em regiões fora. Ainda que possam não ir muito longe, pisar o solo de Hong Kong ou taiwanês (é o caso) serve logo para trazer de volta um ser iluminado. E missionário. Porque, com certeza, não serão muitos os que voltam, e muito menos com a ideia fixa de se envolverem na política. Uma causa, sabem, quase inglória. Mas agrada-me a lufada de ar fresco que estes jovens activos trazem ao discurso político-social de Macau. Esmiucemos agora aquilo que pensa Sou Ka Hou. “Os cidadãos não têm hábitos de leitura nem de escrita”, evidenciou. E porquê? Porque comparando Taiwan e Macau, por exemplo, estão em patamares de desenvolvimento muito diferentes. E aqui o factor riqueza é tão menos importante como a taxa de desemprego. “Se Taiwan já se realizou em termos políticos, Macau ainda está na fase de perseguir os ideais democráticos.” Touché! “Aqui a sociedade é capitalista e, ao longo dos anos, só teve o desenvolvimento de uma única indústria. Isso trouxe maus resultados porque o nível de educação não acompanha os salários.” E o Governo o que diz à diversificação económica? Mais casinos no cotai. Claro que sim, porque não? Quanto tempo é que esta bolha se vai manter? É bom que os jovens percebam que não vão andar a viver à conta de cheques “do Jogo” eternamente! E, tal como dizem tantas associações sociais, Sou Ka Hou entende igualmente que os valores sociais estão deturpados. E não vê, sem mudança política e económica, esperança de se renovarem positivamente num futuro próximo. Será que estes comentários não serão suficientemente gravosos para que o Governo abra os olhos? Não poderá o Governo experimentar um pensamento independente, para variar? E olhar para o futuro? Quem luta mantém a esperança, e este rapaz, tal como outros, promete lutar com palavras em jornais (como no Son Pou) onde a censura ainda se mantém “persona non grata”. Com clamores nas manifestações. E, enquanto não lhes taparem a boca e vedarem os olhos, o raio de sol ainda ofusca.

Pu Yi

opinião

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

Arnaldo Gonçalves

crepúsculo dos ídolos

Entre Clausewitz e Macau I Fez carreira no fim do século passado a teoria que o mundo estaria a evoluir para uma guerra entre civilizações e que entre as cerca de dez que marcam o mapa-mundo existiriam falsas linhas divisórias donde surgiriam as guerras do século XXI. A teoria, que afirma que é a identidade cultural e religiosa a principal fonte de tais conflitos, levantou celeuma entre liberais e comunitaristas (Edward Said) que acharam a explicação simplista e errada, contrapondo-lhe a consciência da comunidade internacional, o apelo geral à paz e à contenção e o sistema do direito internacional centrado no papel das Nações Unidas. Uma década e meia depois, afigura-se que o autor da teoria tinha alguma razão e não errara, de todo, nas suas previsões. Na verdade, se olharmos à volta para os principais conflitos que sacodem a vida internacional há uma peugada que tem a ver com conflitos étnicos, religiosos e por vezes raciais. Alguns exemplos. Na Índia os recente ataques a estrangeiras e a violação colectiva de jovens mulheres indianas; no Paquistão o atentado quase mortal contra a jovem Malala Yousafzai, que apenas queria prosseguir os seus estudos; no Sri Lanka a emergência de um islamismo belicoso que quer impor a “sharia”e o regresso ao “hijab” (o véu islâmico); na Indonésia os choques entre o exército e a minoria étnica de Aceh que quer a independência e a criação de um Estado islâmico; nos Estados Unidos, o atentado de Boston feito em nome da vingança do Islão sobre a cultura americana e o papel internacional dos Estados Unidos; no Japão a onda de “anti-chinesismo” e glorificação do Dai-Nippon; no Médio Oriente a tensão entre Israel, a Síria, o Irão e os seus aliados do Hezzbolah no Líbano.

Os últimos quinze anos da evolução de Hong Kong e Macau, como “regiões administrativas especiais” da China, vêm evidenciado a similitude dos modelos de desenvolvimento, de formação de elites e de relacionamento entre os órgãos regionais e os órgãos do poder central em Pequim

Exista aqui um manifesto rasto de ressentimento e ódio racial, a que não é alheia a crise de identidade porque passa o Ocidente (em razão também da crise económica) e a perda do seu papel reequilibrador em zonas de conflito, função que alguns historiadores marxistas confundem com “neocolonialismo”. Trata-se de uma crise a que se associa o sentimento de desnecessidade do direito internacional e de fraqueza endémica do sistema das Nações Unidas e das suas mais emblemáticas agências. Desta sorte, a velha receita dos “realistas” de um sistema internacional construído sobre balanças de poder faz regresso, sorrateiramente, possibilitando equilíbrios prudentes e alguma contenção na estridência que ecoa na península coreana, nos mares do Sul e Leste da China ou no Oceano Índico. Talvez por isso há que regressar aos velhos Mestres – de Clausewitz a Bismarck, passando por Morgenthau e Aron – para termos uma ideia consistente para onde o mundo se encaminha. II Os últimos quinze anos da evolução de Hong Kong e Macau, como “regiões administrativas especiais” da China, vêm evidenciado a

similitude dos modelos de desenvolvimento, de formação de elites e de relacionamento entre os órgãos regionais e os órgãos do poder central em Pequim. Desde logo, uma economia de mercado profundamente desregulada em que a lei da oferta e procura funciona sem contraponto em políticas sociais estáveis, uma elite económica oligárquica que domina os negócios e toda a actividade económica, levando ao recuo da projectada internacionalização dos dois territórios. Por outro lado, mecanismos de formação de elites auto-centrados que obstam a uma verdadeira renovação das gerações e mentalidades e uma abertura inteligente aos novos desafios do meio-ambiente, da igualdade dos géneros, das famílias monoparentais, das novas expressões culturais. Uma cultura conservadora em que qualquer manifestação de dissidência (ou diferença ao instituído) é tratada como uma ameaça ou desrespeito cultural. Finalmente no capítulo das relações entre órgãos regionais e Pequim a instalação de uma cultura de seguidismo, de observância passiva, de retrocesso no paradigma de “autonomia”, razão de existência das regiões administrativas especiais enquanto divisão jurídico-administrativa da China. Se há uma tendência prevalecente nos casos de Hong Kong e Macau é um silenciamento (adquirido) da autonomia como caminho próprio de desenvolvimento. Talvez mais do que qualquer outra essa tendência, visível no dia-a-dia das regiões, acentua o efeito da passagem do tempo e o cerrar do abraço de aço da “motherland” sobre as regiões do Sul. O que deixa uma interrogação curiosa. Que legado pretendem os Chefes de Executivo das duas Regiões Administrativas Especiais deixar às novas gerações de cidadãos chineses que aqui vivem? Confesso que me parece uma pergunta para a qual não se vislumbra resposta.

sexta-feira 10.5.2013

opinião

www.hojemacau.com.mo

Isabel Castro

isabelcorreiadecastro@gmail.com

contramão

O chão que não temos

inda bem que o secretário Lau vai estudar o que aconteceu na passada quarta-feira, o dia do dilúvio em Macau. A Administração esteve ontem reunida de urgência e para hoje está marcada uma visita aos postos de fiscalização de inundações da Taipa. Ainda bem que há equipas atentas a estes assuntos – imaginem lá se não houvesse. Seguir-se-á um estudo para perceber as razões de tanta água no chão do território, para se decidir então o que se fazer. A chuva apanhou desprevenidos os governantes da terra, que não estavam à espera que uma coisa destas acontecesse. A chuva é tramada. O que aconteceu no dia do dilúvio é o reflexo debaixo dos nossos pés daquilo que está à superfície – os entendidos na matéria que me desmintam, que bueiros, sarjetas e canos de esgoto não são matérias que domine. Mas dá-se o caso de eu andar na rua. E dá-se o caso de cheirar a rua, porque inspiro enquanto ando, embora em certas zonas dispensasse de bom grado esta tão humana e necessária faculdade. Dá-se também o caso de não ser esse o hábito de quem nos administra – não respira na rua porque não sai à rua. Está explicada a surpresa. Macau à superfície está a deixar de ser das suas gentes. É um facto, uma constatação, nada tem de opinativo. A cidade cresceu desmesuradamente, um crescimento comprimido de pessoas, de prédios, de ruas tortas, de remendos aqui e ali. De aterros mal feitos com tiques de sector imobiliário. Macau continua a crescer, obras a céu aberto num estaleiro de gruas, de pó e cimento, de canos, de esgotos de odor pouco agradável. E quem anda pela cidade sabe quais são os sítios onde é sempre um sacrifício passar a pé, com chuva ou sem ela, com obras feitas ou por fazer: dos bueiros e sarjetas cuja estrutura desconheço vem um cheiro doentio, o cheiro de uma terra nada saudável. As entranhas que temos são a continuação da pele da cidade que deixámos estragar, por falta de opção ou por inércia, ou então por acharmos que o brilho da pataca tudo paga e tudo apaga. As entranhas que temos também já não nos pertencem. Quem se devia preocupar com elas tem outras coisas para fazer. Os fiscais da terra têm outras prioridades. Quem desenha estradas e faz aterros é movido por outras urgências. Não é preciso saber-se de bueiros, sarjetas e canos de esgoto para se constatar, por exemplo, que a avenida de acesso à Ponte Sai Van sofre de sérios problemas de escoamento: cinco minutos de chuva moderada dão origem a um lago. Também

As entranhas que temos são a continuação da pele da cidade que deixámos estragar, por falta de opção ou por inércia, ou então por acharmos que o brilho da pataca tudo paga e tudo apaga. As entranhas que temos também já não nos pertencem. Quem se devia preocupar com elas tem outras coisas para fazer não será necessário um curso de engenharia para se verificar que a relação entre estradas, passeios e escoamentos não está por aí além bem conseguida. E alguma sensatez bastará para se verificar que, com bueiros e sarjetas sujas, é provável que a chuva não passe, não desapareça, fique na pele e não chegue às estranhas. A equipa interdepartamental (belo nome) que hoje vai à ilha da Taipa devia ter lá estado na noite de quarta-feira, o momento certo para avaliar a situação. Ao secretário Lau também não faria mal uma visita. Já não chovia, pelo que a equipa e o secretário se livravam de tão maçadora e surpreendente chuva. Na Taipa velha, havia gente a tirar água das lojas e dos restaurantes, água que escorria pelo meio de um lodo que não era

feito de terra. As ruas não cheiravam a dilúvio – cheiravam a entranhas mal lavadas, a entranhas podres de cansadas do que a superfície lhes dá. A chuva é tramada, tira a pele e deixa à mostra esta terra que já não querem que seja nossa. Perante a malandrice da chuva – e todos sabemos que em Macau nunca chove, sobretudo nesta altura do ano e nos meses que se seguem –, estude-se o problema que São Pedro e outros deuses nos arranjaram. Estude-se com calma, que não vai chover mais. Já agora, aproveite-se a maré do aluno estudioso e estude-se também a excelência do sistema de transportes públicos, faça-se uma consulta pública sobre os táxis que têm a gentileza de mudar de turno à hora em que grande parte da população sai do emprego e da escola, realize-se um levantamento do estado das coberturas das passagens superiores (algumas delas proporcionam banhos melhores do que alguns spas), e equacione-se a possibilidade de, por altura do cheque do próximo ano, se oferecer um guarda-chuva e um par de galochas a cada residente permanente, sendo que os não permanentes ficam bem com uma capa transparente que proteja da pluviosidade. A política é a arte de precaver – e aí os estudos fazem sentido. Quando o chão dá de si, o melhor é parar para o tapar bem, com muito cuidado, que as entranhas, além de perigosas, podem cheirar mesmo mal.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

sexta-feira 10.5.2013

www.hojemacau.com.mo

Portugal Desemprego subiu para os 17,7%

c a r t o on por Steff

outro drama de armas

Quase 80 mil candidatam-se a viagem a Marte

A taxa de desemprego em Portugal atingiu os 17,7 por cento no primeiro trimestre deste ano. O número de pessoas sem trabalho no País é superior a 950 mil. O desemprego aumentou 0,8 por cento face ao trimestre anterior (em que tinha sido registada uma taxa de 16,9 por cento), de acordo com os números do Instituto Nacional de Estatística revelados esta quinta-feira. Em termos homólogos (comparação com igual período do ano passado), verificou-se um aumento de 2,8 por cento.

Crianças de Bragança começaram a aprender mandarim Espanha Michael Haneke vence prémio Príncipe das Astúrias

O realizador austríaco Michael Haneke foi distinguido esta quinta-feira com o Prémio Príncipe das Astúrias das Artes 2013. Realizador, argumentista e professor de cinema, teve projecção mundial com o seu último filme, “Amor”, consagrado com vários prémios, incluindo o Oscar para Melhor Filme Estrangeiro. A Fundação Príncipe das Astúrias destaca «uma estética muito expressiva e provocadora que costuma gerar controvérsia». Funny Games (1998) e A Pianista (2001), Grande Prémio no Júri no Festival de Cannes, protagonizado por Isabelle Huppert, são alguns dos seus filmes mais conhecidos. Haneke bateu na última ronda de votações o coreógrafo cubano Carlos Deita e recebe uma escultura de Joan Miró e um prémio de 500 mil patacas, que será entregue em Outubro, numa cerimónia presidida por Felipe.

Brasil Vendidos 100 milhões de litros de leite com formol

As autoridades brasileiras suspeitam que 100 milhões de litros de leite com formol – um produto cancerígeno – foram vendidos no Brasil, durante 12 meses, por três empresas. Na sequência da comercialização deste produto, em São Paulo e Paraná, que permitiu um aumento dos lucros na ordem dos 10 por cento, oito pessoas terão sido detidas, no Rio de Janeiro. A realização de análises clínicas permitiu detectar a presença de formol, que se manteve no produto apesar do processo de pasteurização.

Os “estranhos” símbolos

último toque do dia na escola foi sinónimo de uma nova aventura para algumas crianças de Bragança que, depois das habituais aulas, regressaram à sala para aprender mandarim. O ensino da língua chinesa arrancou ontem a título experimental no Centro Escolar de Santa Maria com uma turma do primeiro ciclo que até ao final do ano lectivo vai ter apenas “três ou quatro aulas” de preparação para alargar a iniciativa a outras turmas, em Setembro, como explicou a vereadora da Educação da Câmara de Bragança, Fátima Fernandes. O desafio foi lançado pelo Instituto Politécnico de Bragança (IPB), que nos últimos anos tem oferecido cursos de mandarim no âmbito de uma parceria com universidades chinesas e que impulsionou a

criação de um Centro de Língua e Cultura Chinesas naquela instituição. A professora Guo Can, da Universidade de Pequim em Zhuhai, que se encontra em Portugal no âmbito desta cooperação, é quem vai dar as aulas aos mais novos, apoiada na tradução para português por duas jovens estudantes chinesas que passaram este ano lectivo no politécnico de Bragança a aprender a língua portuguesa. O primeiro contacto dos mais novos com os caracteres e a pronúncia chineses surgiu nas típicas folhas de papel de apresentação colocadas em frente de cada um, nas mesas da sala de aula, com o nome escrito em mandarim, de um lado, e a forma de o pronunciarem, do outro. Às primeiras indicações da professora, a turma repetiu os sons correspondentes a palavras simples do quotidiano como

cumprimentos ou os nomes de Portugal e da China. “Vai custar” a aprender, antecipa o pequeno Luís, a quem parecem “estranhos” os símbolos da língua chinesa, “os escritos” mais antigos do mundo, como explicou a professora, Mais entusiasmada estava Adriana que vê nesta iniciativa “uma oportunidade única para aprender chinês”, enquanto Leonor quer ganhar algum conhecimento porque espera um dia ir à China para o poder utilizar. No próximo ano lectivo, as aulas de mandarim serão alargadas a duas turmas em cada um dos três agrupamentos de escolas de Bragança, em regime opcional para os alunos e a funcionar depois das aulas regulares e das actividades extracurriculares. O Instituto Politécnico de Bragança concretiza assim uma intenção anunciada pelo presidente, Sobrinho Teixeira, que pretende também alargar os cursos livres de mandarim a empresários transmontanos. O IPB tem parcerias com duas universidades chinesas, a de Pequim e Cantão, no âmbito das quais acolhe cerca de 30 estudantes chineses para aprenderem português e ensina mandarim a perto de uma centena de estudantes português. O intercâmbio envolve alunos e docentes e um professor do politécnico de Bragança faz parte do corpo docente que ensina português a cerca de 500 alunos na Universidade de Zhuhai, que integra a Universidade de Pequim.

Cerca de 78 mil pessoas apresentaram candidaturas na ONG holandesa Mars One, que oferece a possibilidade de uma viagem a Marte, em 2023. A primeira fase consiste no processo de candidaturas, até 31 de Agosto. Segundo a Mars One, concorreram, para já, candidatos de mais de 120 países – mas nenhum português. Entre 50 a 100 proponentes serão escolhidos por um júri para nova fase, dos quais sairão entre 28 a 40 pessoas. Estes vão receber, durante sete anos, treinos. Os vencedores serão enviados em grupos de quatro, para estadias de sete meses, mas o co-fundador da empresa, Bas Lansdorp, já tinha deixado o alerta há duas semanas: “É preciso que tenham a plena noção de que esta poderá ser uma viagem sem regresso à Terra.” Landsdorp congratulou-se com o número de candidatos e destacou que este é mesmo o emprego mais desejado da história.

Aluno suspenso por atirar sanduíche à primeira-ministra

Um estudante de 16 anos foi suspenso na sua escola por duas semanas depois de atirar um sanduíche à primeira-ministra da Austrália, Julia Gillard, durante uma visita. Gillard visitava a Marsden State High School, em Queensland, mas nem chegou a ser atingida. Kyle Thomson reclamou inocência, dizendo que na verdade tentou tirar a sanduíche das mãos de um colega; esta acabou por atingir um outro aluno. A própria Gillard preferiu rir-se do incidente, que qualificou como “um pouco de desobediência”.

Quadro de Madonna vendido por 54 milhões

A cantora Madonna vendeu um quadro da sua colecção por 54 milhões de patacas. Datado de 1921, “Trois Femme à la Table Rouge”, da autoria de Fernand Léger, tinha sido comprado pela norte-americana em 1990 por 25 milhões. Agora a artista decidiu vender a obra, ficando a operação a cargo da leiloeira Sotheby´s. O montante advindo da venda reverte para uma fundação da cantora que apoia a educação de raparigas no sul da Ásia e no Médio Oriente.