Hoje Macau • 2011.01.10 #2285

Agências de viagens sabem que é ilegal, mas cobram taxas para pagamento com cartão de crédito

Acabaram-se as visitas ao túmulo de Tutankhamon. Turistas deterioram atracção egípcia

página 7

página 8

tempo com abertas min 8 max 13 humidade 60-85% câmbios euro 10.4 baht 0.26 yuan 1.22 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • segunda-feira 10 de janeiro de 2011 • ANO X • Nº 2285

Deputado abre guerra com GCS por não visualizar notícias no seu iPad

Estas modernices...

O pontapé de saída foi o facto de não ter conseguido visualizar a tempo e horas o discurso de Ano Novo do Chefe do Executivo na sua nova tableta iPad. O deputado da Assembleia Legislativa Ung Choi Kun não gostou da resposta que o Gabinete de Comunicação Social (GCS) lhe deu – o discurso estava lá no dia 31 de Dezembro – e acusou o organismo de ser “desleixado” e “desrespeitar o acesso à informação”. Em tom agressivo, Ung até organizou uma conferência de imprensa em que pediu uma remodelação completa na equipa do GCS. O “polémico” discurso esteve sempre disponível, o problema foi o iPad de Ung ser muito moderno para descarregar as notícias do website. >página 4

Metro | Mitsubishi já apresentou garantia bancária e avança para obra

Dinheiro já cá canta

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

Gripe nas escolas

Turmas inteiras contagiadas • Última

Ilha Verde

Deputado questiona troca de terrenos • P.5

Interport de Futebol Página 6

Macau vence e esmaga Cantão • P.10 pub

publicidade@hojemacau.com.mo

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

2

actual

Metade do mundo vive em sistemas não democráticos

Onde a democracia está a perder Maria João Belchior info@hojemacau.com.mo

Um índice mundial calculado sobre o ano 2010 atravessa os sistemas políticos de 167 países dividindoos em democracias totais, democracias imperfeitas, regimes híbridos e regimes autoritários. O projecto foi elaborado pelo Economist Intelligence Unit (EIU) e teve a primeira edição em 2006. Agora, quatro anos depois do primeiro índice mundial, conclui-se que a democracia está a perder qualidades em vários pontos do mundo. Entre as perfeitas e as imperfeitas, mundialmente existem 83 países com sistemas democráticos. Mas

destes, só os primeiros 26 na lista são o que se considera uma democracia total. E Portugal é o último dos 26, antes de começar a lista das democracias imperfeitas. Uma lista que engloba 53 países. A razão da crise

O índice é calculado com base em cinco condições. Processo eleitoral e pluralismo, funcionamento do governo, liberdades civis, cultura política e participação política, entram na análise sobre a realidade de cada um dos países. Se é verdade que 1974 marcou a chamada terceira vaga de democratização no mundo, 1989 foi outro ano chave

para a alteração de regimes políticos. Mas mais de duas décadas mais tarde o que vemos é que África tem o primeiro lugar no maior número de regimes autoritários e as democracias totais estão sobretudo entre os países da OCDE. Apenas dois países asiáticos foram considerados democracias totais – Japão e a Coreia do Sul. De 2008 até ao ano passado houve um declínio nas democracias totais e vários países passaram à categoria de imperfeitas. França, Itália, Grécia e Eslovénia caíram na tabela e entre 2008 e 2010 entraram na zona da imperfeição. Por razões que vão desde a liberdade de imprensa, que pub

decaiu em 36 países, até à descrença no governo e a diminuição da participação politica, reconsideraram-se os cálculos sobre os sistemas políticos. De acordo com o relatório, alguns governos começaram a sentir-se mais vulneráveis perante a crise financeira e as notícias que foram publicadas sobre a mesma. A criação de barreiras à liberdade de imprensa

cação e na RAI evitam-se as notícias que sejam contra o seu governo. Na Grécia, que também passou a imperfeita, a crise financeira veio desmascarar a corrupção do governo, assim como a falta de transparência que acabou por ser muito maior do que se esperava. A Eslovénia era em 2008 a última democracia perfeita, tal como Portugal é no índice

Não estando Macau no índice, Hong Kong vem no primeiro lugar dos regimes híbridos, logo a seguir ao último das democracias imperfeitas. No quadro geral está na octogésima posição num total de 167 surge na sequência disto. Por outro lado, a concentração dos meios de comunicação em grandes grupos económicos é mais um factor a controlar a liberdade de imprensa. Em França “o abismo entre os cidadãos e a elite política alargou-se”. A fraca confiança na classe dirigente reflecte-se também na diminuição da crença no regime democrático. Hoje no país do General De Gaulle vive um mal-estar que se faz ouvir perante a actuação do governo democraticamente eleito. Em Itália Berlusconi reeleito em 2008, controla cada vez mais meios de comuni-

de 2010. Porém, tal como em França a descrença generalizada na classe política contribui para uma apatia que diminui tanto a cultura como a participação política em todo o país. O Gana e o Mali são histórias de sucesso se vistas na mudança dos últimos dois anos. De autoritários os sistemas políticos subiram para as democracias imperfeitas sendo os únicos dois na África subsaariana a ter esta mudança. Os híbridos e os autoritários

A crise de 2008, diz o relatório, aumentou o potencial

atractivo do modelo chinês, definido como capitalismo autoritário. Para países com mercados emergentes, as políticas dirigidas por Pequim parecem fazer cada vez mais sentido. Não estando Macau no índice, Hong Kong vem no primeiro lugar dos regimes híbridos, logo a seguir ao último das democracias imperfeitas. No quadro geral está na octogésima posição num total de 167. A vasta população da China torna fácil a subida dos números da população mundial a viver sob regimes autoritários. Na posição 136 entre os autoritários, a República Popular da China não tem alterado a governação política ao longo dos anos, deixando as mudanças possíveis para o lado económico. Na Ásia vários regimes passaram a democracias nos últimos anos e a última década foi marcada por eleições em pelo menos vinte países asiáticos. Mas o barómetro asiático diz que muitos acreditam que as transições para democracias não trouxeram vantagens e existe até uma certa nostalgia por ditadores depostos. O debate sobre o ressurgimento dos valores asiáticos volta a ser actual e os exemplos de Singapura e da China fazem deste um argumento com muito peso. Segundo o relatório, a razão da crise é normal para que se registe este decréscimo nas democracias. Em 2009, a satisfação com a democracia na Europa a 27 estava nos 53%, uma diminuição de 0,5 em relação a 2007. A não melhorar a situação económica, é previsível que a insatisfação continue a generalizar-se. Mas se liberdade e democracia não são sinónimos, é certo que a última serve para proteger as liberdades. Embora para medir o bom funcionamento de um sistema político, seja fundamental saber que envolvimento tem a população no mesmo.

Nesta nova fase era fundamental que o concessionário tivesse um grande conhecimento de Macau. É o que sucede com o único concorrente, que não tem provas dadas neste sector, mas tem obra feita em Macau na área da comunicação social. Não se conhecem ainda as ideias de Ricardo Pinto, mas o empresário e jornalista dá garantias de dinamização do espaço e da sua revitalização, transformando-o num centro de cultura. Gilberto Lopes, P.15

A Alemanha solicitou à China que reveja as suas restrições às exportações do que se designa por terras raras, durante a visita a Berlim do vice-primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, noticiou a AFP. As terras raras contêm metais utilizados designadamente na produção de ecrãs planos, lasers e viaturas híbridas. Li reuniu-se com a chanceler Angela Merkel, no segundo dia da sua visita, e assinou depois diversos acordos comerciais, no montante de vários milhões de dólares, na presença do ministro dos Negócios Estrangeiros, Guido Westerwelle. O ministro alemão da Economia, Rainer Brüderle, disse que as terras raras “são importantes para os progressos da investigação de uma nação industrial”, como a Alemanha, indicou o seu porta-voz. Brüderle solicitou ainda ao ministro chinês “que reflicta mais uma vez sobre as restrições á ex-

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Exportação de terras raras em discussão na Alemanha

A raridade pela tecnologia

portação que a China já impôs ou que preveja impor”. A China decidiu em Dezembro reduzir em 35%, para o primeiro semestre de 2011, as quotas de exportação de terras raras, desencadeando protestos do Japão e dos Estados Unidos. A China só dispõe de um terço das reservas mundiais de terras raras, mas conseguiu a quase exclusividade do comércio destes recursos, graças aos seus fracos custos salariais, que inviabilizaram a exploração rentável destes materiais nos restantes países. Brüderle divulgou um comunicado depois do seu encontro com Li, exigindo “um acesso aberto,

equitativo e fiável às matériasprimas chinesas”. Durante um jantar à porta fechada com representantes da indústria alemã, na noite de quintafeira, o vice-primeiro-ministro

Coreia do Norte quer paz com o Sul

Será que é desta?

A Coreia do Norte reiterou uma proposta de conversação incondicional com a Coreia do Sul para aliviar a actual tensão militar que existe na península coreana. Segundo a agência AP, a mais recente oferta acontece dias depois de a Coreia do Sul ter rejeitado os pedidos anteriores da Coreia do Norte para estabelecer negociações de paz. Enquanto isso, a conta oficial do Twitter da Coreia do Norte parece ter sido invadida hoje por “hackers”, no dia em que se acredita ser o aniversário do filho mais novo e herdeiro político de Kim Jong Il, Kim Jong Un. Quatro mensagens criticando a família Kim permaneceram postadas na conta por 10 horas. “Vamos fazer um mundo novo, removendo os inimigos traidores do nosso povo, Kim Jong Il e seu filho Kim Jong Un!”, diz uma das mensagens. A tensão na península aumentou depois de a artilharia norte-coreana ter matado quatro pessoas em Novembro numa ilha sul-coreana, próxima da fronteira entre os dois países. “Nós não queremos ver as actuais autoridades sul-coreanas passarem o prazo de cinco anos do seu mandato à toa, sem estabelecer um diálogo Norte-Sul”, referiu a comissão norte-coreana para a reunificação pacífica

da Coreia, num comunicado divulgado pela agência de notícias oficial do país. “Não há condições na proposta da Coreia do Norte para o diálogo, nem a necessidade de lançar dúvidas sobre a sua real intenção,” reiterou a comissão. A Coreia do Norte disse que a sua oferta era “uma medida de boa fé para abrir um canal de diálogo e melhorar as relações Norte-Sul”. “As autoridades sul-coreanas devem descartar qualquer receio desnecessário, abrir os seus corações e responder positivamente à proposta da Coreia do Norte,” revelou o comunicado. O ministro da Unificação sul-coreano disse que a Coreia do Sul iria estudar a última oferta, observando que a Coreia do Norte ainda não enviou um pedido oficial de negociações. A Coreia do Norte pediu na semana passada o estabelecimento de conversações incondicionais com a Coreia do Sul, mas Seul rejeitou a oferta e pediu que o Norte mostrasse que houve mudanças de comportamento através de acções, não de palavras. “Estamos abertos ao diálogo, como temos dito claramente, mas há definitivamente passos que a Coreia do Norte deve tomar para tornar claro que as discussões face-a-face seriam construtivas,” disse à imprensa na sexta-feira o porta-voz do departamento de Estado norte-americano, P.J. Crowley. Kim Jong Il promoveu o seu filho mais novo, Kim Jong Un, a general de quatro estrelas e deu-lhe cargos políticos, sendo apontado como o seu sucessor político.

chinês assegurou que a China continuaria a melhorar as condições para os investidores estrangeiros, com um mercado transparente e previsível, segundo a agência noticiosa chinesa Xinhua. A reunião de Li com Merkel visou sobretudo uma apresentação pessoal mútua, segundo o portavoz desta, Steffen Seibert. O Ministério alemão dos Negócios Estrangeiros indicou que foram assinados seis contratos e memorandos de entendimento com as empresas alemãs, entre as quais os construtores automóveis Daimler e Volkswagen, o produtor têxtil Oerlikon e o armador Bernhard Schulter.

Só os acordos com a Daimler e a Volkswagen “elevam-se a mais de cinco mil milhões de euros”, indicou à AFP uma fonte próxima do governo. As exportações alemãs para a China aumentaram 45% nos primeiros dez meses de 2010 e, em sentido inverso, as da China para aAlemanha em 34%, especificou Brüderle. Em 2009, a Alemanha exportou 37,3 mil milhões de euros para a China e importou 56,7 mil milhões de euros da potência asiática, segundo as estatísticas alemãs. Esta visita de Li à Alemanha é a segunda etapa de uma viagem à Europa, que já o levou a Espanha e o levará a seguir ao Reino Unido.

Mortes devido ao tabaco podem chegar aos 3,5 milhões

Um futuro pouco risonho Cerca de 1,2 milhões de pessoas morrem anualmente na China por doenças relacionadas com o tabaco e o número poderá subir para 3,5 milhões em 2030, alertou a Organização

Mundial de Saúde num estudo divulgado na passada sexta-feira. O número de chineses que fumam diminuiu 0,45% ao ano desde 2003, mas a China continua a ser o

maior consumidor mundial de tabaco, com cerca de 300 milhões de fumadores. Um relatório com o título “Prevenção do Tabaco e Futuro da China”, elaborado por peritos chineses e estrangeiros, diz que “a indústria tabaqueira tornou-se a mais nociva para a saúde”. Segundo denunciou hoje a imprensa oficial, os lucros daquela indústria nos primeiros 11 meses de 2010 aumentaram 6,7% em relação a igual período do ano anterior para 65.900 milhões de yuans. A indústria tabaqueira chinesa é também um dos grandes contribuintes do país, gerando 7,5% das receitas do Estado, e emprega cerca de dez milhões de pessoas. Em 2005, a China ratificou a convenção da Organização Mundial de Saúde sobre o controlo do tabaco, mas aparentemente tem falhado na aplicação das suas medidas. “Há um grande fosso entre o controlo global da China sobre o tabaco e as exigências da convenção”, lê-se no referido relatório.

www.hojemacau.com.mo

4

política

kahon chan

segunda-feira 10.1.2011

Ung Choi Kun

Discurso de Ano Novo de Chui Sai On desaparece de plataforma móvel

Deputado iPad explicações Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

O discurso de Ano Novo do Chefe do Executivo não está no sítio do Gabinete para a Comunicação Social (GCS), alertou o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ung Choi Kun, numa interpelação apresentada na semana passada, em que pediu que fosse responsabilizado o “encarregado” dessa omissão. A resposta oficial foi apenas que o discurso apenas estava ausente do site na sua plataforma móvel, que Ung terá consultado através da sua tableta iPad. O deputado ficou ainda mais irritado com a declaração do GCS e manteve a sua acusação de negligência do GCS no cumprimento da sua obrigação de fazer a ponte entre o Governo e a população. O pontapé de saída na discussão foi dado na semana passada, com a interpelação na AL. Ung Choi Kun entrou no sítio do GCS com um iPad e procurou pelo discurso de Ano Novo de Chui Sai On, que às 18h do dia 2 de Janeiro não se encontrava online, havendo apenas outros quatro comunicados submetidos nesse dia. O deputado acusou o GCS de lentidão na actualização da informação. Além disso, foi através dos jornalistas que soube que os funcionários

do GCS sempre impediam que os profissionais da comunicação social contactassem os responsáveis para colocar questões, o que seria alegadamente um reflexo de que o GCS continuava interessado em divulgar informação de forma unilateral, sem interacção, o que não é propriamente a melhor forma de servir o interesse público. Ung lembrou também a resposta do GCS a outra interpelação apresentada pelo colega deputado Chan Meng Kam, que também é membro do Conselho Executivo, nem sequer foi assinada ou datada. Em suma, o desempenho do GCS tem estado longe de ser satisfatório, pelo que Ung pede que sejam tomadas medidas contra o “encarregado” do gabinete, tendo em vista inclusive o pedido feito pelo Presidente chinês, Hu Jintao. “Isso mostra bem o desleixo do encarregado da liderança do GCS, a quem falta uma atitude em conformidade com a Lei Básica e o respeito aos direitos dos deputados garantidos na legislação. Se o encarregado não for responsabilizado pelos erros, como pode o Governo implementar de forma efectiva a filosofia de uma governação de transparência?” Além do discurso em falta, Ung também questionou se o GCS não teria sido descuidado no uso das

palavras em anúncios anteriores, bem como se uma reforma não seria necessária para rever a forma unilateral de comunicação adoptada pelo organismo nas relações com a imprensa para pôr em funcionamento a tal governação de transparência.

GCS se tem “esforçado” para assistir os média na cobertura em todo o género de eventos públicos e que se tem batido por divulgar informação atempada para assegurar um fluxo franco de informação oficial. A pronta defesa terá aparentemente irritado o deputado, que terá

“Isso mostra bem o desleixo do encarregado da liderança do GCS, a quem falta uma atitude em conformidade com a Lei Básica e o respeito aos direitos dos deputados garantidos na legislação. Se o encarregado não for responsabilizado pelos erros, como pode o Governo implementar de forma efectiva a filosofia de uma governação de transparência?” - Ung Choi Kun O Governo costuma dizer que as interpelações escritas têm de passar por vários procedimentos sempre que os média pedem respostas atempadas, mas o GCS passou por cima dessas rotinas e lançou uma resposta ao deputado em forma de notícia no seu site na Internet. O Governo defendeu que o discurso de Ano Novo de Chui foi publicado tanto no sítio do GCS como na página do Governo (gov. mo) na noite de Ano Novo, e que o

cometido uma imprecisão quanto à existência do discurso na Internet. Numa invulgar conferência de imprensa que convocou para o sábado à tarde, Ung explicou que apesar de o discurso ter sido publicado no site regular do GCS, a verdade é que não esteve disponível na versão para aparelhos móveis quando o deputado acedeu à página através da sua tableta iPad. Numa demonstração aos jornalistas na conferência de imprensa,

o parlamentar assinalou que o site desenhado para telemóveis e tabletas tem omitido notícias de arquivo, o que considerou ser um erro que necessitava de rectificação, uma vez que os aparelhos móveis se estavam a tornar populares no acesso à Internet e que o custo do software para converter sites normais em sites móveis era “muito razoável”. Ung foi ainda mais longe na sua acusação de negligência e desrespeito pelos deputados relativamente à declaração, e disse que o GCS apenas tinha respondido a uma de três questões levantadas na interpelação escrita e que não tinha sido informado acerca do comunicado aberto em que era dada resposta à sua interpelação, o que o levou a organizar uma conferência de imprensa extraordinária para esclarecer os factos e alegações. Apesar de o comunicado alegar que a informação é divulgada de forma atempada, o deputado continua a ser da opinião de que as respostas são demoradas, tendo em mente exemplos anteriores. O GCS, citado pelo jornal “Va Kio” na sua edição de ontem, admitiu que o site móvel do GCS apenas permitia que ficassem disponíveis as 10 entradas mais actuais, para permitir uma “resposta rápida” e que havia margem para melhoria para que o Governo pudesse divulgar mais do que 10 comunicados num mesmo dia. O GCS também afirmou que uma resposta mais elaborada seria dada através dos procedimentos normais e que o comunicado de sexta-feira tinha sido emitido com “propósitos realistas”.

Vem aí a 4ª Edição do MIECF Organizado pelo Executivo da RAEM, sob a coordenação do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), será realizado, nos dias 31 de Março a 2 de Abril do corrente ano, a 4ª Edição do “Fórum e Exposição Internacional de Cooperação Ambiental 2011 (MIECF, na sigla inglesa). Constitui tema da presente edição do MIECF, “Desenvolvimento Urbano de Baixo Carbono”, visando promover “Cidades Verdes, Tecnologia Inteligente e Desenvolvimento Sustentável”. O referido evento proporciona uma plataforma económica, comercial e para o intercâmbio regional na área de protecção ambiental.

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Deputado questiona troca dos terrenos na Ilha Verde

A raiz do mal de muitas questões relacionadas com a concessão de terrenos preocupa o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ho Ion Sang, da União Geral das Associações dos Moradores de Macau (UGAMM), que mostra cepticismo quanto às trocas de lotes de “igual valor” combinadas entre o Governo e a Panasonic relativamente aos terrenos na Ilha Verde. O deputado questiona também a efectividade dos melhoramentos urbanos na Ilha Verde caso a revitalização apenas cubra a zona das recémderrubadas barracas. Os terrenos atribuídos à firma Panasonic Investment estavam designados para imobiliário privado até que o Governo assinou uma carta de intenção para retomar a posse dos lotes para habitação pública, pelo que a Panasonic receberia lotes alternativos de “valor equivalente”. Jaime Carion, director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), confir-

mou à imprensa a 3 de Janeiro que o “valor” seria determinado através da actual fórmula de prémios de terras estabelecida na Lei Básica antes das alterações, com base nos últimos valores de referência para todas as ruas de Macau disponíveis na altura da negociação. Seja como for, as tabelas que especificam os valores apenas foram revistas uma vez desde que o regulamento administrativo foi publicado em Boletim Oficial em 2004, no Despacho do Chefe do Executivo n.º 267/2007. A DSSOPT não respondeu às questões colocadas pelo Hoje Macau sobre a revisão dos valores de referência. A tabela de valores é crítica para determinar os prémios de terras dos contratos de concessão de terrenos, com o mais recente exemplo a aparecer em benefício do promotor do empreendimento The Praia, no Patane,

Kahon Chan

pub

Barracada continua com força

que pôde expandir cerca de 400 mil metros quadrados de apartamentos residenciais a um custo de apenas 43 milhões de patacas. O deputado Ho Ion Sang continua céptico quanto ao conceito de “valor equivalente”. Na interpelação escrita que apresentou na

última sexta-feira, exigiu à DSSOPT que revelasse os termos e condições da carta de intenção para a troca de terras de forma a assegurar que o negócio fosse feito de forma justa e transparente, e questionou se seria possível levar a cabo as trocas sob a lei de terras alterada de forma a sal-

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

5 vaguardar o interesse público. Em entrevista dada ontem à Rádio Macau, Ho acrescentou que mesmo as abordagens propostas de avaliação dos prémios de terras sob a nova lei de terras seriam inadequadas para alcançar o mercado em mutação, e expressou preocupação na manutenção do poder discricionário do Chefe do Executivo na alteração das designações dos terrenos e isenção de leilão aberto para lotes destinados a “indústrias diversas”. Na interpelação, Ho também recordou que era justo punir o promotor por um atraso de mais de 20 anos no projecto imobiliário e construção de infra-estruturas, o que tinha tido um efeito de arrastamento no melhoramento ambiental da Ilha Verde. E após a zona de barracas ter sido arrasada, a conservação do morro na Ilha Verde que pertence a uma entidade privada, a poluição do rio, o excesso de arranha-céus e serviços de autocarros aquém das necessidades eram também problemas que o Governo deveria negociar, de forma a melhorar a qualidade de vida na Ilha Verde.

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

6 Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

São 234 milhões de patacas e equivalem a 5% do valor da primeira fase do sistema de metro ligeiro que vai ser implementado em Macau. Na passada sexta-feira, a Mitsubishi Heavy Industries entregou ao Governo da RAEM a caução final relativa à adjudicação do fornecimento do material circulante para o módulo número um do sistema. De acordo com um comunicado lançado pelo Governo, esta garantia bancária simboliza a “aceitação oficial” do Executivo em negociar com a Mitsubishi e chega dentro do prazo estipulado. Assegurado desta forma o cumprimento das obrigações previstas nos acordos de adjudicação, a Administração da RAEM já anunciou que vai preparar a celebração do contracto, o qual servirá de rampa de lançamento para o início das obras de construção do metro, que têm início na Taipa já a meio do ano. Foi no passado dia 30 de Dezembro que o Gabinete para as Infra-Estruturas dos Transportes (GIT) anunciou o resultado do Concurso Público Internacional para o fornecimento do material, escolhendo a empresa japonesa como vencedora contra a Bombardier e a Siemens. Questionado acerca da existência de medidas de salvaguarda contra um possível disparo no orçamento predefinido para as obras, André Ritchie, chefe funcional do GIT, explicou que “parte do risco vai ser colocado no lado do fornecedor”. Assim, um dos mecanismos de defesa para o Governo será o limite definido para a compra do material à Mitsubishi Heavy Industries, que, salienta o responsável, será efectuado no caso de haver uma subida dos preços dos materiais. A revisão dos custos já foi entretanto estudada devido à recente inflação sentida no mercado. Trocas de ideias

Apresentação da situação actual do projecto do novo sistema de metro ligeiro de Macau e possíveis oportunidades de trabalho a ele

sociedade

Metro Ligeiro | Mitsubishi apresentou garantia bancária

Transporte-sensação bem encaminhado

Está entregue a caução da Mitsubishi para a 1.ª fase do sistema do metro, o elemento que faltava para a “aceitação final” do Governo de Macau. No território, como prometido, o Gabinete para as Infra-Estruturas dos Transportes (GIT) continua a pôr mãos à obra. Actividades relacionadas com o novo sistema de transporte têm sido recorrentes e na semana passada foi a vez da Associação dos Engenheiros de Macau receber a visita do gabinete coordenador do projecto. O Executivo promete postos de trabalho e concursos públicos para as empresas locais

adjacentes foram os tópicos principais abordados no encontro entre os membros da Associação dos Engenheiros de Macau e os coordenadores do projecto. No mesmo dia em que foi anunciada a entrega da garantia bancária da Mitsubishi, o GIT visitou a associação para trocar ideias com os profissionais locais. A integração destes nos projectos do novo meio de transporte, implementado pela primeira vez no território, é um desejo geral. “Tem sido política do GIT criar oportunidades para que os locais possam ter a hipótese de ter contacto directo e ser parte activa neste projecto”, salientou André Ritchie. A reunião juntou mais de duas dezenas de pessoas e serviu para explorar eventuais protocolos e colaborações com os engenheiros e as

empresas de Macau. Como fez questão de esclarecer o chefe funcional do gabinete, “estamos em fase de projecto e todos estes projectos têm sido executados por empresas de consultadoria locais”. Ritchie mencionou a necessidade de ser criada uma plataforma para dar a conhecer o funcionamento de um sistema de transporte que, por ser novidade, ainda é desconhecido entre os engenheiros da RAEM. Para Leong Man Io, Presidente da Associação dos Engenheiros, a decisão da abertura de concursos para as empresas do território é “um bom exemplo” que permitirá aos locais conhecerem “este tipo de trabalho” e pode criar possibilidades de parcerias das empresas macaenses com empresas exteriores, que “ajudam a completar um projecto cuja

tecnologia vem de fora”. O engenheiro sugeriu ainda protocolos com estudantes da área da Universidade de Macau, por forma a desenvolver conhecimentos. Apesar de não ter sido colocada a questão da segurança da Ponte de Sai Van dentro da sala, aos jornalistas, Leong Man Io expressou preocupação com o reforço à segurança do local que vai servir de elo de ligação entre Macau e as Ilhas. “Não é necessária mudança de cabos, só o reforço do tabuleiro”, mencionou o responsável. A mudança dos cabos de suspensão, defendida pela empresa concorrente ao fornecimento do material Bombardier e por uma empresa especialista de Hong Kong, não é viável na opinião de Leong Man Io. Conforme explicou, essa alteração não será solução uma vez que são

esses cabos que suportam a estrutura principal, e que se mudados podem criar problemas - “O reforço do tabuleiro é suficiente para garantir a estabilidade da ponte, além de que uma operação de mudança de cabos seria trabalhosa, cara e afectaria a estrutura original da ponte”. “Vertente técnica” de planos traçados

Na reunião, cujo enfoque recaiu sobre a “vertente técnica”, o GIT apresentou claras definições sobre os postos de trabalho a serem ocupados na fase de execução dos projectos. Entre 150 e 200 técnicos locais vão fazer parte das obras de construção civil, antes da abertura do concurso às empresas locais. O “background” da informação está também a ser traçado

relativamente ao impacto do empreendimento no ambiente. Como explicou Leong Man Io, o Governo vai ter em consideração as sugestões dos engenheiros na realização de estudos de avaliação ambientais. Assim poderão ser feitas medidas ao ruído e à qualidade do ar antes e durante toda a execução do projecto, para que existam dados comparativos. “Se a população apresentar queixas acerca de algum destes impactos, podemos comparar os dados e melhorar de acordo com os resultados”, salientou o presidente da Associação dos Engenheiros. O Executivo já afirmou que vão ser tomadas medidas para diminuir os efeitos negativos das obras e aposta na divulgação de informação ao público através da rede de internet e das associações de moradores. Para o chefe funcional do gabinete encarregue da coordenação das obras, há espaço disponível para mais do que pura divulgação, mas criam-se “laços de diálogo”, de forma a que a população seja também ouvida. O GIT tem um grupo de trabalho focado na temática do impacto que as obras terão no quotidiano, como os desvios de trânsito, que conta com a colaboração de membros das Obras Públicas, dos Assuntos de Tráfego e do próprio gabinete. A criação de uma maqueta de tamanho real foi também posta novamente em cima de mesa pelos engenheiros, de forma a que a população “aprenda sobre o trajecto e sobre o metro”. Mesmo depois de o Governo ter anunciado que não ia existir o pavilhão previamente pensado para a apresentação do novo transporte, Leong Man Io sugeriu o Cotai como local com área suficiente para receber uma réplica do metro ligeiro. André Ritchie caracteriza o projecto como “um ciclo de vida” que agora começa e que só pára quando estiver em funcionamento. As obras de construção das infra-estruturas e o fornecimento do material circulante terminam até ao fim de 2014, mas é apenas dois meses depois que o metro estará operacional.

DSEJ promove sessões de trabalho sobre e para os jovens A Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) realizará, este mês e no próximo, uma série de sessões intituladas “Reunião consultiva do planeamento do desenvolvimento dos jovens” com um grupo especializado, para discutir sobre o planeamento do trabalho e sobre o desenvolvimento dos jovens. A DSEJ considera que para um planeamento global do trabalho sobre o desenvolvimento integral dos jovens é necessário a colaboração e o apoio da comunidade, trabalhando em conjunto para a criação e fornecimento de um ambiente e condições sociais adequadas para os jovens.

Agências de viagens cobram taxas ilegais sobre compras a crédito

Viagem ao bolso dos consumidores Inquérito do Conselho de Consumidores revela que muitas agências assumem que cobram despesas extra indevidas pelo uso do cartão de crédito O Conselho de Consumidores (CC) divulgou os resultados de um inquérito levado a cabo em Setembro pelo organismo, sobre a prática ilegal de taxar o uso dos cartões de crédito no pagamento dos serviços turísticos. Das 144 agências de viagens listadas no site da Direcção dos Serviços de Turismo, o CC recebeu a resposta de 53. Os resultados estão publicados na pub

mais recente edição do boletim O Consumidor, no qual o CC faz saber que todas as agências visados assumiram aceitar o pagamento dos serviços por cartão de crédito e cerca de metade faziam-no “conscientes” de não poderem cobrar despesas extras pela prática dessa forma de pagamento. Dez admitiram fazê-lo, violando o decreto-lei n.º 16/95/M, publicado em Junho de 1995, onde se lê: “Todos os pagamentos de bens e serviços efectuados no território de Macau com recurso a cartões de crédito ou cartões de débito, emitidos localmente ou no exterior, terminais electrónicos de pagamento em postos de venda e outros instrumentos similares, devem ser realizados em patacas, não sendo permitido invocar esta obrigação para adicionar aos

preços ajustados ou ao valor da transacção quaisquer encargos adicionais.”

e seis abstiveram-se de qualquer comentário.

Flagrante delito

O CC adiantou no mesmo texto que terá enviado um ofício à Autoridade Monetária de Macau, entidade responsável pelo disposto, cuja violação pode ser punida com uma multa máxima de 100 mil patacas. O organismo terá solicitado à Autoridade que se responsabilizasse pelo assunto, ao que a mesma terá respondido que “o resultado do questionário revelou que muitas agências de viagens ainda não sabiam e não obedeciam rigorosamente o disposto do n.º 2 do Artigo 2.º do decreto-lei n.º 16/95/M” e que iria exigir à Direcção dos Serviços de Turismo que fizesse com que todas as agências de viagem cumprissem a lei.

Cerca de 53% das agências inquiridas pelo CC admitiram ter conhecimento do decreto-lei, contra 23 que disseram desconhecer o disposto e duas que preferiram não responder à questão. Desses 53%, dez admitiram cobrar “despesas adicionais” aos clientes que usam cartão de crédito, taxas que podem ir até aos 3% sobre a despesa - o mínimo indicado foi de 0,1%. Dentro das 23 agências de viagens que responderam não ter conhecimento do decreto-lei, seis confessaram cobrar entre 0,4% e 0,1% de despesas extra pela utilização do cartão de crédito. Onze afirmaram não cobrar nada

Soluções?

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

7 Menos à procura de emprego

O número de pedidos de emprego no Departamento para o efeito da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) reduziu 23%. No quarto trimestre de 2010, foram recebidas cerca de 2.800 candidaturas, mais de metade por razões de despedimento ou término de contrato. Segundo dados divulgados pela DSAL em comunicado oficial, a maioria dos candidatos tem entre os 45 e os 59 anos de idade e o ensino secundário. Os jovens com menos de 25 anos ocupam apenas 8% da fatia. As profissões mais procuradas pelos desempregados em Macau são as de trabalhador não qualificado dos estaleiros de obras de construção, segurança ou porteiro de prédios, empregado administrativo, empregado de limpeza ou trabalhador de casino, sendo que apenas neste último caso o salário médio mensal esperado pelos candidatos vai de encontro com a oferta dos empregadores. As cinco profissões com maior saída foram as de empregado de mesa, empregado de limpeza, vendedor, cozinheiro e electromecânico/electrotécnico, com salários mensais oferecidos situados entre as cinco mil e as 11 mil patacas.

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

8

cultura

Visitas têm deteriorado uma das maiores atracções turísticas do mundo

Já ninguém põe os olhos no túmulo de Tutankhamon O túmulo de Tutankhamon, um dos mais célebres faraós do Antigo Egipto, deverá encerrar as suas portas em breve, para que seja evitada a deterioração causada pela visita de milhares de turistas

Quem quiser visitar aquela que é uma das maiores atracções turísticas e arqueológicas do mundo poderá ter agora uma das últimas oportunidades, porque o responsável do Conselho Supremo de Antiguidades do Egipto, Zahi Hawass, anunciou que o

túmulo de Tutankhamon será fechado a cadeado, e provavelmente para sempre. O objectivo é evitar a deterioração da antiga necrópole faraónica na antiga Tebas, hoje cidade de Luxor, que se tem acentuado devido ao elevado número de turistas que a visitam.

O encerramento do túmulo está também relacionado com o projecto de Hawass para criar réplicas dos túmulos mais importantes para desviar o turismo das necrópoles originais, de modo a conservá-las. Alguns especialistas já começaram a re-

colher imagens dos verdadeiros túmulos, através de raios laser, para que se possam depois construir as réplicas. As sepulturas originais só poderão ser visitadas por especialistas em arqueologia e mediante o pagamento de uma entrada “caríssima”, disse Hawass, para quem “proteger a história é mais importante do que o turismo”. Também deverão encerrar definitivamente os túmulos do faraó Seti I, um dos mais imponentes do Vele dos Reis, e da célebre rainha Nefertari, mulher de Ramsé II, no Vale das Rainhas, sublinhou o diário espanhol “El País”. Estas sepulturas, que se destacam pelas suas delicadas pinturas, já não recebem visitas turísticas há algum tempo. O túmulo de Tutankhamon é considerado uma espécie de símbolo do Antigo Egipto desde que foi descoberto por Howard Carter, em 1922. Desde então foi visitado por milhões de pessoas, curiosas por saber mais acerca do “faraó menino”, que morreu aos 19 anos há 3344 anos. As pinturas da câmara funerária têm sido afectadas por essas visitas, que aumentaram muito desde que, em 2007, foi decidido mostrar a múmia de Tutankhamon numa urna climatizada. Zahi Hawass disse ao diário espanhol ABC que o túmulo poderia ficar completamente destruído dentro de 200 anos devido à respiração dos turistas, mas ainda não anunciou a data de encerramento nem qual será o destino da múmia do faraó.

Editoras de livros portuguesas não largam sites oficiais

Apanhadas pelas redes As editoras portuguesas já não dispensam as redes sociais, encaradas como um veículo privilegiado para um contacto mais próximo com os leitores. Da promoção de passatempos à divulgação das novidades, a Internet tornouse um elo de que já poucas abdicam. Para promover o mais recente romance de José Luís Peixoto, em Setembro do ano passado, a editora Quetzal promoveu um passatempo, na página do Facebook, que possibilitava a cinco leitores a oportunidade de assistirem ao pré-lançamento exclusivo de “Livro” numa gráfica. Para

isso, deveriam não só partilhar um “booktrailer” (filme promocional relacionado com a obra em questão) como demonstrar conhecer a fundo a obra do autor de “Cemitério de pianos”. O exemplo é sintomático da importância crescente que as redes sociais assumem para a generalidade das editoras nacionais, independentemente da sua dimensão. Entre as principais vantagens dessa aposta, destacase a oportunidade de perceber os gostos dos leitores, permitindo, como sublinha Margarida Ferra, responsá-

e uma boa parte dos nossos leitores”. “Não é marketing”

vel de comunicação da Quetzal, “adequar a mensagem ao meio”. Mas não só. Afinal, as redes sociais são “uma

espécie de praça pública onde se encontram outras editoras, autores, jornalistas, meios de comunicação social

Os dois maiores grupos editoriais há muito que despertaram para o fenómeno. Presente nos “obrigatórios” Facebook e Twitter (além de contas no YouTube

e Second Life), a Porto Editora acredita que se distingue da restante oferta. “Abrangemos tantas áreas editoriais e contemplamos diferentes suportes (papel e digital) que, logo à partida, a diferenciação está estabelecida”, sublinha Paulo Gonçalves, responsável de comunicação do grupo, que destaca ainda a tentativa permanente de surpreender os leitores, seja através dos passatempos ou da possibilidade de aceder aos primeiros capítulos dos livros ainda antes de chegarem ao mercado. Na Leya, quase todas as editoras do grupo estão nas redes sociais, mas o mesmo acontece com a livraria online, a Mediabooks, que procura funcionar como uma comunidade, ao manter os seguidores informados sobre as novidades, passatempos e promoções.

pub.

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

9

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

10

desporto

Futebol | Selecção repetiu vitória sobre Cantão por 5-0 e conquistou Interport

Uma mão cheia de Macau Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

Uma noite fria, um encontro morno, um resultado escaldante. Sem deslumbrar e sem convencer, a selecção de Macau goleou ao início da noite de sexta-feira a sua congénere da vizinha província de Cantão por cinco bolas a zero, em partida a contar para a segunda mão do Interport anual de futebol que coloca frente a frente as selecções de ambas as regiões. O grupo de trabalho orientado por Leung Sui Weng repetiu assim o triunfo alcançado no encontro da primeira mão da competição, disputado em finais de Dezembro no vizinho munícipio continental de Zhuhai. Na altura, e perante um adversário que decidiu dar oportunidade aos mais jovens e colocar em campo uma selecção constituída por jogadores com idade abaixo dos 17 anos, o onze da RAEM não teve dificuldades em chamar a si um maior ascendente sobre o encontro, goleando a formação da casa por cinco bolas a zero. Aos dez minutos, a selecção do território já vencia por dois golos, apontados pelo veterano Ho Wai Tong e por Leong Chon In. Os restantes tentos chegaram já na segunda metade e tiveram a chancela de Vernon Wong, Che Chi Man e Leong Ka Hang. Na sexta-feira, os contornos do encontro da segunda mão não foram muito distintos. Os responsáveis pela Associação de Futebol de Cantão re-incidiram na intenção de dar espaço aos mais jovens e a aposta cedo se revelou demasiado arriscada. Sem conseguir mostrar um futebol orquestrado ou mesmo grande acerto nas movimentações, o onze orientado por Leung Sui Weng chegou ao golo logo aos cinco minutos, na sequência de um pontapé de canto. Hoi Wai Tong, atleta do Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública que tinha aberto o marcador aquando da deslocação a Zhuhai, repetiu a façanha no Campo da Universidade de Ciência e Tecnologia. Hoi saltou desimpedido no coração da área adversária, cabeceando sem oposição para o fundo das redes do conjunto continental. O golo não teve efeitos catalisadores nem para uma, nem para outra das formações. O melhor

que Cantão conseguiu foi obrigar o guarda-redes Leong Chon Kit a afastar com uma sapatada uma bola que dificilmente levaria perigo ao último reduto do território. O jogo decorreu a um ritmo soporífero até perto do final, ainda que pautado por muitos erros da defensiva de Guangdong e pela chocante incapacidade da linha avançada da selecção do Lótus para os transformar em jogadas de perigo. A excepção materialiou-se aos 39 minutos, com Wong Wa Long a marcar o segundo de Macau na recarga a uma defesa incompleta do jovem guarda-redes adversário. Na segunda metade, e a vencer por dois golos, Leung Sui Weng decidiu dar oportunidade a grande parte dos jogadores que tinha no banco, experimentando alternativas ao esquema táctico com que iniciou o encontro. De experiência em experiência o antigo craque dos relvados da vizinha Hong Kong, só perto do final conseguiu encontrar um onze funcional, capaz de as-

segurar o regresso aos golos. Aos 79 minutos, Vinício Morais Alves ainda conseguiu marcar o terceiro tento, mas o lance foi inviabilizado pela equipa de arbitragem por alegado fora-de-jogo do atleta macaense. O terceiro golo da selecção do território não tardou, no entanto, a aparecer. Aos 84 minutos, Kwok Siu Tin, jogador que alinhou com a camisola do Futebol Clube do Porto na última edição do campeonato da Bolinha e está agora às ordens de Rui Cardoso no Ka I, deixou a sua marca no encontro, ao apontar o terceiro golo de Macau na cobrança exímia de um livre directo. O lance parece ter tido o condão de desorientar por completo o onze de Cantão e menos de dois minutos depois, a formação da RAEM conseguia marcar o quarto tento, num remate rasteiro desferido de fora da área pelo capitão Geofredo de Sousa. O quinto e último golo da Selecção do território foi apontado

já em período de descontos, numa grande penalidade a punir falta de um defesa de Cantão sobre Vinício Morais Alves. Chamado a cobrar Leong Ka Hang não desperdiçou, consumando a segunda goleada consecutiva da formação do Lótus. Pouco habituados a vitórias rotundas e a erguer troféus, os jogadores que constituem o grupo de trabalho às ordens de Leung Sui Weng festejaram de forma tímida no fim-do-encontro. A Geofredo de Sousa, atleta que foi considerado na última temporada o melhor jogador a evoluir nos relvados do território, coube a honra de levantar o troféu referente à edição de 2010 do Interport Macau-Guangdong, mas o capitão da selecção minimiza o triunfo, sublinhando que a equipa tem sobretudo de começar a pensar noque tem à sua espera já no ínicio de Fevereiro. “Os dois encontros contra Cantão serviram para preparar os desafios da Challenge Cup que te-

mos pela frente. Vamos defrontar o Cambodja, que é uma equipa forte e uma equipa que conhecemos bem. Frente a Cantão, jogamos contra jogadores mais jovens e não sei se terá o sido o melhor adversário para preparar a equipa para o que nos espera”, lamenta Geofredo de Sousa. A edição de 2010 do Interport pautou o regresso à selecção de alguns jogadores mais experientes (como é o caso do próprio Geofredo de Sousa, mas também de atletas como Hoi Wai Tong, Che Chi Man ou Leong Chon In), depois de um período em que os responsáveis pela selecção deram oportunidade a jogadores mais jovens, alguns com idade abaixo dos 17 anos. Frente ao onze da vizinha província continental, a equipa dirigida por Leung Sui Weng colocou em campo um misto de juventude e veterania, apostando em jovens como Kwok Siu Tin, Wong Wa Long ou Loi Wai Hong. Para Geofredo de Sousa, a opção é a que mais garantias de sucesso oferece neste momento ao futebol do território, ainda que seja necessário começar a olhar para o futuro com outros olhos. “Temos muito trabalho pela frente se quiseremos fazer um bom resultado na deslocação ao Cambodja, mas parece-me que este grupo que jogou contra Cantão é aquele que melhores condições oferece para tal. Posso dizer sem grandes dúvidas que neste momento estes são os melhores jogadores de Macau. É uma equipa que concilia jogadores experientes, como é o meu caso, com outros que apesar de serem mais novos, já deram em campo provas do seu valor. De qualquer forma, esta fórmula poderá não resultar para sempre. Sempre disse que é importante começar a preparar as novas gerações, mas prepará-las como deve ser, com o respeito que elas merecem”, remata o capitão da selecção. O primeiro braço-de-ferro entre a selecção do Lótus e a sua congénere cambodjana está agendado para o dia 9 de Fevereiro em Phnom Phen. Uma semana depois, o Camboja viaja até ao território para discutir no Estádio da Taipa a segunda mão da eliminatória. Dos últimos cinco jogos que disputou, o Cambodja venceu dois. Em Outubro último, a formação cambodjana derrotou Timor-Leste por quatro bolas a duas. O outro triunfo – por 2-1 e precisamente contra Macau – remonta a 28 de Abril de 2009. Marcaram para o Cambodja Teab Vadhanak e Keo Sokngorn. Che Chi Man foi o autor do golo de honra da Selecção do Lótus.

Gazzetta distingue Gasol como melhor jogador europeu O diário desportivo italiano “La Gazzetta dello Sport” elegeu pelo terceiro ano consecutivo o extremo-poste espanhol Pau Gasol, campeão da Liga norte-americana de basquetebol profissional (NBA) pelos Los Angeles Lakers, como o melhor jogador europeu”. Numa votação onde participaram treinadores, jogadores e jornalistas de todo o mundo, Gasol somou 240 pontos, ficando substancialmente à frente do alemão Dirk Nowitzki (Dallas Mavericks), com 118 e vencedor do prémio entre 2002 e 2006.

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

11

China conquistou Torneio de Hong Kong por convites

Hóquei escorrega em Kowloon Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

Melhor não era impossível, mas era pouco provável. A selecção júnior de hóquei no gelo, que participou durante a semana passada na edição de 2011 da Taça Internacional de Hong Kong por Convites, não conseguiu fugir ao quarto e último lugar da prova, depois de no sábado ter amealhado uma derrota rotunda no encontro de atribuição do terceiro lugar frente a Taiwan. Sem experiência internacional de qualquer ordem, os jovens que integram a selecção júnior de hóquei no gelo de Macau partiam para a vizinha Região Administra-

tiva Especial de Hong Kong praticamente com o destino traçado e definiram por isso como principal objectivo aprender com as restantes selecções que disputaram o evento, evitando atropelos de monta. O objectivo dos responsáveis pela Associação de Desportos no Gelo de Macau apenas foi alcançado a título parcial. Menos estruturada, a selecção do território despediu-se do evento com cinco derrotas noutros tantos jogos disputados, 50 golos sofridos e apenas seis marcados. Os jovens do território estrearam-se na competição na quarta-feira passada frente à República Popular da China. A selecção do Con-

tinente era tida antes ainda do início da prova como uma das principais candidatas ao triunfo e frente ao frágil seis da RAEM não deixou créditos por mãos alheias, goleando por 11-2. Na quinta-feira, Macau entrou em acção por duas ocasiões, somando desaires em ambas as partidas disputadas. A selecção da República da China (Taiwan) foi a primeira adversária do dia e para não perder face perante a arqui-rival República Popular da China, respondeu à goleada da selecção do Continente com uma vitória ainda mais substancial por 13-1. Fragilizada, a selecção do território esgrimiu argumentos com Hong Kong

Sporting vence (2-1) SC Braga

O leão está a encarrilar O Sporting venceu este sábado o SC Braga (2-1), mantendo-se na terceira posição da Liga e reduzindo para dois pontos a diferença para o Benfica, que continua em segundo, com menos um jogo disputado. Brilhou alto Salomão, que marcou de calcanhar. Foi intenso o arranque do jogo entre Sporting e SC Braga, com uma lesão – Hélder Postiga, que foi substituído por Diogo Salomão – e três golos antes dos 20 minutos. A infelicidade sportinguista, aliás, acabou por resultar num dos momentos mais marcantes da partida e, seguramente, da jornada: o golo de Diogo Salomão aos 11 minutos. O jovem avançado sportinguista aproveitou um cruzamento da direita de Zapater e, com o calcanhar, fez o 1-0. Dois minutos depois, um lance bem construído por Liedson resultou no 2-0, golo marcado por Valdés. O Sporting parecia lançado para uma vitória fácil, mas os bracarenses não entregaram o jogo. Mesmo tendo apenas dois pontos conquistados fora de casa esta temporada, o vice-campeão nacional 2009/10, reduziu a desvantagem aos 18 minutos, através de Paulo César.

Sem outros golos apesar do esforço quer de sportinguistas quer de bracarenses, o jogo manteve-se vivo até final, com os dois guardaredes, já na segunda parte, a serem chamados a intervir. Rui Patrício, primeiro, evitou o empate num remate de fora da área de Alan, Artur, já nos minutos finais, voou para impedir o terceiro dos leões, que seria marcado por Liedson. O SC Braga chega ao fim da primeira volta com seis derrotas em oito partidas disputadas forade-casa e apenas dois pontos conquistados longe de casa, fruto de outros tantos empates. O Sporting conseguiu a terceira vitória consecutiva, depois das alcançadas com o Portimonense e Vitória de Setúbal, algo que acontece pela primeira vez esta temporada.

pouco depois, mas sem grande confiança nas suas capacidades e sem grande preparação para aguentar dois jogos de enfiada, não se conseguiu furtar a nova goleada. A selecção local perdeu

por nove golos sem resposta, mas emendou parcialmente o desempenho um dia depois, ao somar nova derrota com a selecção anfitriã, mas desta feita por valores mais

conservadores. No segundo embate com a selecção de Hong Kong, a contar para as meias finais do evento, o seis da RAEM perdeu por 6-2, deixando fugir o que teria sido a imerecida possibilidade de disputar o encontro decisivo da prova. No derradeiro desafio disputado na Caixa Mágica de Kowloon, Macau voltou a medir forças com Taiwan, perdendo por 111. A República Popular da China foi a grande vencedora da edição de 2011 do Torneio Internacional de Hong Kong por Convites, ao derrotar a selecção da casa por 5-1 na final da competição.

pub

Pinto da Costa | “Não gosto de gente estúpida” O presidente do FC Porto, Pinto da Costa, disse este sábado, depois da vitória sobre o Marítimo, que se tem divertido com a troca de palavras entre André Villas Boas e Jorge Jesus, treinador que voltou a elogiar. Para Pinto da Costa, a troca de palavras entre os treinadores tem sido “gira”. “Cada um no seu estilo, tenho gostado bastante”, disse o presidente dos dragões, que não se mostrou incomodado com o facto de o treinador do Benfica ter recusado os seus elogios, dizendo que Pinto da Costa queria dividir os benfiquistas. “Ele é inteligente e é por isso que sou amigo dele. Não gosto de gente estúpida.” Amizades à parte, Pinto da Costa não se inibiu de ironizar sobre a ideia defendida por Jesus de que o FC Porto estaria pressionado pelo Benfica: “Ficámos destabilizadíssimos, não notaram? Estávamos cheios de medo, a tremer, era uma pressão enorme. Agora, no jogo com o Pinhalnovense, nem sei como vai estar a equipa”, ironizou Pinto da Costa, para quem o título ainda está longe de ser conquistado: “Nunca se sabe... Se perdermos três pontos e os vermelhos ganharem todos os jogos... Nunca se sabe”.

Anúncio

HM-1ª Vez 10-01-2011 PC1-10-0403-COP 號 輕微民事案件法庭 履行金錢債務案 第 Cumprimento de Obrigações Pecuniárias n.º Juízo de Pequenas Causas Cíveis Autor: Réu/Ré:

MA IAO IAO, com sede em 澳門筷子基和樂圍宏富工業大 廈20號地下. LUIS FERNANDES, residente em Macau, naAV. CONSELHEIRO FERREIRA DE ALMEIDA, 106, R/C “AE”, MACAU, ora ausente em parte incerta.

FAZ-SE SABER que nos autos, Juízo e Tribunal acima referidos, correm éditos de TRINTA (30) DIAS, contados da data da publicação do anúncio, citando o Réu/a Ré LUIS FERNANDES, acima identificado(a), para querendo, no prazo de quinze (15) dias, findo o dos éditos, contestar querendo, a acção supra identificada, com a cominação de que a falta de contestação importa a confissão dos factos articulados pelo Autor o que consiste na condenação do(a) Réu/Ré a pagar as despesas de condomínio no montante de MOP$21.600,00 (Vinte e Uma Mil e Seiscentas Patacas), a que acrescem os juros legais após a propositura da acção e até integral pagamento, o respectivo imposto de selo que sobre os mesmos incide e, ainda, as custas e condigna procuradoria. Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se encontra nesta Secretaria do Juízo de Pequenas Causas Cíveis à disposição do(a) citando(a). Fica advertido(a) de que não é obrigatória a constituição de mandatário judicial. Para constar se lavrou este e outros de igual teor, que serão fixados nos lugares designados pela Lei. R.A.E.M., aos 17 de Novembro de 2010.

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

“Complexo - Universo paralelo”

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Figura. Semente de Cafezeiro. 2-Canoa, de uma só peça de madeira, sem quilha e sem bojo. Que se deve odiar. 3-Expiar. Peça de ligação. 4-Espécie de alvéola. 5-Género de insectos longicórneos. Cânhamo da Índia ou de Manila. 6-Homem entanguido. Dialecto frânces, que se fala na Bélgica. 7-Contracção de preposição a e do artigo o. Misturar ou compor com resina. 8-Que preceder imediatamente o último. 9-Diz-se das rimas em que só coincidem as vogais tónicas. 10-Terminado em ponta. Lá. 11-O preço mais baixo . Agravar com tributos.

VERTICAIS: 1-Aparelho para calandrar panos. Pactear. 2-Semelhante ao marfim, na cor ou na lisura. Espécie de jogo, também chamado jogo da glória. 3-Parede que vai diminuindo de espessura, de base para cima. Região. 4-Acto ou efeito de referendar. 5-Nome de uma letra da alfabeto grego. Queixar, expressão de dor ou dó. 6-Antigo cabo de guerra. Descanso. 7-Que não é civil, que não tem civilidade. Circuito fechado. 8-Que cachoa. 9-Dantes, avó. Causar lesão a. 10-Fazer. Nome que se dá em Lisboa à pêra flamenga. 11-Elevação, sublimidade. Elemento de origem grega que significa sonho.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-FEGURA. CAFE. 2-UBA. ODIAVEL. 3-LUIR. ANCORA. 4-ARVELICHA. 5-NEFALIO. MA. 6-PELEM. VALAO. 7-AO. RESINAR. 8-C. PENULTIMO. 9-TOANTE. EDEN. 10-ACIDOTO. ALI. 11-RASA. ONERER. VERTICAIS: 1-FULA. PACTAR. EBURNEO. OCA. 3-GAIVEL. PAIS. 4-U. REFERENDA. 5-OR. LAMENTO. 6-ADAIL. SUETO. 7-INCIVIL. ON. 8-CACHOANTE. E. 9-AVOA. LAIDAR. 10-FER. MARMELE. 11-ELAÇAO. ONIR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Dona Célia tem sete filhos e um marido alcoólico. Todos os dias sonha com um mundo melhor e um futuro glorioso para a sua ‘ninhada’. Ela e os filhos vivem felizes e amontoados numa pequena ‘casa’ no emaranhado da favela do Complexo do Alemão, no Rio de Janeiro. “Complexo Universo Paralelo” de Mário Patrocínio venceu o prémio de Melhor Filme Internacional de Direitos Humanos, atribuído pelo Artivist Film Festival, dedicado aos direitos humanos, realizado em Hollywood.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 17:30 Liga Sagres: Sporting VS Braga 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 A de Autor 00:50 Telejornal - Repetição 01:20 RTPi Directo

20:00 Monday Night Verdict - FA Cup 21:00 (LIVE) AFC Asian Cup 2011 India vs. Australia 23:30 (Delay) Score Tonight 00:00 (LIVE) AFC Asian Cup 2011 Korea Republic vs. Bahrain STAR MOVIES 40 11:25 Rising Sun 13:30 Edge Of Darkness 15:40 Pandorum 17:35 The Betrayed 19:20 The Jerk Theory 21:00 Army Of Darkness 22:45 Snake Eyes 00:30 Hard Ride To Hell

INFORMAÇÃO TDM TVB PEARL 83 06:00 Intelligence Squared Debate 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Guess What? Timothy & Annabel 16:30 ZingZillas 17:00 The Large Family 17:30 Kids Of The World 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 America’s Funniest Home Videos 18:50 Climate Change Solutions 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 Lost 21:30 Heston’s Feast 22:30 Market Place 22:35 True Blood 23:45 World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Dakar Raly 2011 00:40 Nip/Tuck 01:30 The Wall Street Journal Report 01:55 FIFA Football World 02:20 European Art At The MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 (Delay) Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 9 13:30 AFC Asian Cup 2011 Kuwait vs. China 15:30 Asean Basketball League 2010/11 Philippine Patriots vs. Westports KL Dragons 17:30 Simply The Best 18:00 Planet Speed 2010/11 18:30 Football Asia 19:00 Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 9 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Winter X Games Fourteen Classix 21:00 F1 Classics - 1984 Monaco Grand Prix 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Winter X Games Fourteen Classix 23:30 F1 Classics - 1985 Belgian Grand Prix STAR SPORTS 31 13:00 GT 3 Asia 14:00 Bwf Super Series - Hong Kong Open Highlights 15:00 Full Throttle 2010/2011 15:30 AFC Asian Cup 2011 Saudi Arabia vs. Syria 17:30 Simply The Best 18:00 Australian Open Tennis 2004 Official Film 19:00 Bwf Super Series - Hong Kong Open Highlights

HBO 41 13:00 Nick And Norah’S Infinite Playlist 14:35 In Love And War 16:25 The Shadow 18:10 The Phantom 19:45 Rover Dangerfield 21:00 The Cat’S Meow 23:00 Curb Your Enthusiasm 00:15 Harry Potter And The Half-Blood Prince CINEMAX 42 12:00 Men Of Respect 14:00 The Delta Force 16:00 Hell Is For Heroes 17:30 Nowhere To Hide 19:00 Time Trax 20:30 Forced Vengeance 22:00 Faith Of My Fathers 00:00 Village Of The Damned MGM 43 12:15 Robot Jox 13:45 Separate Tables 15:45 Martin’s Day 17:30 Operation Lookout 19:15 Finding the Way Home

www.macaucabletv.com

21:00 Impromptu 23:00 Leather Jackets 00:30 Walk Like a Man DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Nasa Moon Landing 14:00 Two Weeks In Hell 16:00 Somali Pirate Takedown 17:00 Dirty Job - Coal Miner 18:00 How It’s Made 19:00 Man Vs Wild - Bear Eats 20:00 Dirty Jobs 21:00 Swamp Loggers - Crisis At The Mill 22:00 Bear’s Mission Everest 23:00 Swords 00:00 Swamp Loggers - Crisis At The Mill NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 China’s Mystery Mummies 14:00 Pressure Cook 15:00 The Border - Night Shift 16:00 Inside - Solitary Confinement 17:00 The Pack - Lions 18:00 Breakout - Through The Roof 19:00 Hollywood Shootout 20:00 China’s Mystery Mummies 21:00 Nat Geo’s Amazing Moment 22:00 Breakout - Escape To Vegas 23:00 The Bombing of Germany 00:00 Hollywood Shootout ANIMAL PLANET 52 13:00 Wild Recon - Bitten 14:00 Borneo’s Pygmy Elephants 15:00 World’s Ugliest Dog Competition 16:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 17:00 The Haunted - Leave Or Die / Ghost Town 18:00 Orangutan Island 19:00 Downsize My Pet Special 20:00 Wild Recon - Desert Venom 21:00 Unleashed: A Dogumentary 22:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 23:00 Animal Witness 00:00 Wild Recon - Desert Venom HISTORY CHANNEL 54 13:00 The Next Nostradamus 15:00 Cosmic Phenomena 16:00 What The Ancient Did For Us 17:00 Pawn Stars 18:00 The Port Of Last Resort 19:00 Death Weapons Of The East 20:00 Waves Of Devastation 21:00 Secrets Of The Seven Seals 22:00 Pawn Stars 23:00 American Pickers - Big Bear 00:00 Modern Marvels - Bathroom Tech II STAR WORLD 63 12:35 Take That – Look Back, Don’t Stare 13:25 Hollyscoop 13:50 Canada’s Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:15 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 The Bachelorette 17:40 Canada’s Next Top Model 18:05 Gary Unmarried 19:30 How I Met Your Mother 20:55 Rules Of Engagement 21:50 The Bachelorette 22:45 Canada’s Next Top Model 23:40 Grey’s Anatomy 00:35 How I Met Your Mother

(MCTV 52) Animal Planet 14:00 Borneo’s Pygmy Elephants

Informação Macau Cable TV

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] Com tanta espera António MR Martins

No esperar se salienta A acalmia do interior De quem permanece esperando Pelo tempo então marcado E pela hora contemplada Na espera se tenta alcançar Há quem se desorienta Pelo passar opressor

Saviola é craque. Notou-se logo quando assinou contrato com o Benfica. (Lisboa, 2009)

E pelo que fica cismando

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

Algo lhe terá escapado • Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

A Tasca do Luís

(Taipa) Rua Correia da Silva 57-59 R/C Tel. 2882 7636 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

the tourist Cineteatro | PUB

Sala 2 the tourist [b] Um filme de: Florian Henckel von Donnersmarck Com: Angelina Jolie, Johnny Depp 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 1 Gulliver’s travels [A] Um filme de: Rob Letterman Com: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema Sala 3 Harry potter and the deathly hollows part 1 [b] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Rupert Grint 14.30, 17.00, 21.15 SALA 3 Megamind [a] (Falado em cantonense) Um filme de: Tom McGranth 19.30

Ao esperar uma namorada Num intenso soluçar Será da vestimenta Num preceito sem valor Ou pelo que se vai passando É um estado detestado Pelo qual não recebeu nada E que não consegue ultrapassar Saber esperar é virtude Do rigor e do carisma Nervosismo não dá saúde Quando visto neste prisma Perante tanta vicissitude O esperar já nada anima

[António parece cansado de esperar mas não desiste]

Anúncio: Tem algum Raio X para mostrar ao mundo? O Hoje Macau recicla as suas radiografias, sem custos, sem uso de maquinaria moderna, sem corpo médico. Basta que as envie ao nosso cuidado para raiox@hojemacau.com.mo e nós tratamos das suas maleitas. Mostre-nos o que os outros não vêem. Sem medo. Ficamos à sua espera. Obrigado.

segunda-feira 10.1.2011 www.hojemacau.com.mo

14

opinião ca der n o di á r i o Pedro Correia

TERÇA, 4 Em 2010, certas palavras e expressões entraram no léxico corrente, à escala internacional, e algumas delas tornaram-se até substantivos comuns. Essas palavras traduzem muito do que foi o ano passado, para além da inevitável e insuportável crise económica. Eis cinco delas: Vuvuzela - Este irritante instrumento de sopro assombrou os jogos da fase final do campeonato do mundo de futebol, disputado na África do Sul. De repente, em poucos dias, milhões de vuvuzelas saltaram das bancadas desses estádios para os vulgares cenários do nosso quotidiano, afastando-nos ainda mais um pouco de um bem que se tornou muito escasso: o silêncio. Eyjafjallajökull - Nome do vulcão islandês que despejou cinzas nos céus da Europa, perturbando durante vários dias as ligações aéreas no Velho Continente. A palavra é quase impronunciável mas este vulcão confirmou a urgência de intensificar alternativas ao transporte aéreo num ano em que os aeroportos também foram afectados pelo mau tempo e pela greve selvagem dos controladores de tráfego aéreo espanhóis. Tea Party - Há quem os acuse de ter uma imensa falta de chá, ao contrário do que o nome indica, mas a verdade é que os conservadores norte-americanos agrupados nesta sigla com crescente impacto mediático demonstraram em 2010 que vieram para ficar, influenciando as primárias do Partido Republicano nas eleições intercalares em que Barack Obama perdeu a maioria na Câmara dos Representantes. Voltaremos a ouvir falar muito deles em 2011 e 2012. Bunga bunga - Era uma espécie de código sexual que servia de senha a certas amigas de porte duvidoso do primeiro-ministro italiano, Silvio Berlusconi. As revelações do mais recente escândalo protagonizado pelo empresário de Milão que metade de Itália ama e outra metade odeia trouxeram este termo para a praça pública. Continua a ignorar-se ao certo o que significa, mas passou a andar na boca dos italianos. E não só. WikiLeaks - Pode uma organização virtual, acerca da qual pouco ou nada se sabe, constituir uma ameaça para a segurança dos estados contemporâneos, dinamitando o segredo das malas diplomáticas em nome da necessidade de tornar tudo “transparente”? A resposta é afirmativa. E resume-se numa palavra que percorreu 2010: WikiLeaks. Se a política é a arte do possível, a diplomacia internacional perante a ameaça permanente da quebra do sigilo tornou-se uma tarefa quase impossível. Algo sem dúvida preocupante. Porque a alternativa à diplomacia costuma ser a guerra. QUARTA, 5 Quatro figuras que estiveram em foco em 2010: Guillermo Fariñas - Psicólogo, jornalista freelancer e ex-militar que se distinguiu em operações de combate em África. Foi

É possível haver no Reino Unido uma terceira força política com ambições de ascender ao Governo. Nick Clegg, o jovem líder do Partido Liberal Democrata, comprovou isso ao aceitar integrar a coligação que lhe foi proposta pelo conservador David Cameron após as inconclusivas eleições gerais de Maio de 2010

c arto o n por Steff

formado nas fileiras ideológicas do regime comunista até que um dia, há cerca de 20 anos, começou a contestar os mecanismos da repressão em Cuba. Perdeu o emprego, foi várias vezes detido. Não vergou. Tornouse a face mais visível da contestação a meio século de opressão em Havana. A greve de fome que quase levou às últimas consequências em 2010 valeu-lhe o Prémio Sakharov, do Parlamento Europeu - que não chegou a receber em Estrasburgo por ter sido impedido de viajar. Mas o melhor prémio foi a libertação de dezenas de presos políticos em Cuba. Que não teria acontecido sem a corajosa luta que travou. Nick Clegg - É possível haver no Reino Unido uma terceira força política com ambições de ascender ao Governo. Nick Clegg, o jovem líder do Partido Liberal Democrata, comprovou isso ao aceitar integrar a coligação que lhe foi proposta pelo conservador David Cameron após as inconclusivas eleições gerais de Maio de 2010. Há 70 anos que os liberais não tinham assento no Executivo de Londres. Agora investido nas funções de vice-primeiro-ministro, Clegg terá pela frente o teste mais difícil: reformar o sistema eleitoral britânico, que quase anula os partidos com menor expressão nas urnas. Isto só poderá ser feito através de referendo, a convocar provavelmente já em Maio. Estarão os britânicos receptivos à mudança? Bronislaw Komorowski - Presidente do Parlamento da Polónia, tornou-se Chefe do Estado num momento de luto nacional após a trágica morte de Lech Kaczynski num acidente aéreo a escassos quilómetros da floresta de Katyn, de funesta memória para a nação polaca. Nas eleições que se seguiram, este liberal impôs-se nas urnas ao irmão gémeo

ESPIONAGEM NA RENAULT

de Kaczynski e simboliza hoje a Polónia moderna, aspirante a potência regional da Europa, onde é já a sétima economia. No segundo semestre de 2011, assumirá pela primeira vez a presidência da União Europeia. A Leste, tudo de novo. Kim Jong-un - Olhe-se para as escassas fotografias conhecidas dele. O que vemos? Um jovem rechonchudo e anafado. Convém não esquecer que estes traços fisionómicos são uma raridade num país marcado pelo drama da fome, onde grande parte da população não come o necessário a uma subsistência sadia. O jovem Kim, de 27 anos, foi anunciado em 2010 como herdeiro do pai, Kim Jong-il, que por sua vez recebera o poder também do pai, Kim Il-sung. A terceira geração de uma dinastia que há mais de 60 anos conduz os destinos da Coreia do Norte, autoproclamada “pátria dos trabalhadores”. Na realidade, é a mais sinistra ditadura que subsiste à face do planeta. SEXTA, 7 Sobre o caso Banco Português de Negócios (BPN), que tem dominado a campanha presidencial agora em curso em Portugal, havia duas abordagens possíveis. A primeira, a abordagem política, confrontando Cavaco Silva com um núcleo nada recomendável do seu vasto clube de amigos – com destaque para o inefável ex-secretário de Estado Oliveira e Costa, financiador da campanha cavaquista de 2006. Esta foi a via seguida, com desassombro e eficácia, pelo candidato comunista Francisco Lopes no frente-a-frente com Cavaco. A segunda abordagem, a tentativa de assassínio de carácter, foi feita pelo candidato Manuel Alegre de série B nesta campanha, Defensor Moura. Aludindo ao BPN de mistura com a história requentada de um pavilhão qualquer em Viana do Castelo e outra acerca da fadista Kátia Guerreiro: tudo ao molho e fé em Maquiavel, que alguma coisa havia de se agarrar à parede. Agarrou-se o pior: um “escândalo” já noticiado pelo Expresso há dois anos em que à viva força se pretendeu recriar a biografia de Aníbal Cavaco Silva, político bem conhecido dos portugueses há três décadas, apresentando-o como um sujeito dado a negócios ilícitos e favorecimentos indevidos no exercício de funções públicas. Manuel Alegre, que devia ter seguido o trilho de Francisco Lopes, preferiu adoptar o tom e o estilo chocarreiro de Moura – o Alegre de série B, que só se candidatou para isto. Um papel que lhe serve muito mal: o candidato a Belém apoiado pelo PS e pelo Bloco de Esquerda não é vocacionado para carregar baldes de lama destinados a adversários políticos. Conheço-o, sei do que falo: nunca até hoje o vi proceder assim. Foi mal aconselhado por quem gosta de sentir o cheiro do napalm ao amanhecer. As companhias escolhem-se – e nesta campanha Alegre não tem nenhum motivo para se gabar das que escolheu.

Como a base do nosso edifício espiritual Padre Manuel teixeira [1912-2003]

Dito da Semana

assenta em terreno movediço, podemos cair.

“Como a associação (APOMAC) que dirijo não foi convidada a participar no evento (Encontro das Comunidades Macaenses), seria deselegante da minha parte atribuir um valor à sua realização”. FRANCISCO MANHÃO EM ENTREVISTA AO “O CLARIM”

A nova Livraria Portuguesa

Entre 2003 e 2010, Aloísio da Fonseca desenvolveu um bom trabalho. Não tenho dúvidas disso, embora não deixe de reconhecer que há muito que a Livraria Portuguesa precisa de uma pequena revolução. A memória é normalmente curta e não podemos esquecer o que se passava quanto o antigo concessionário assumiu a exploração – os prejuízos acumulados ultrapassavam os três milhões de patacas. Quanto ao preço dos livros, vamos aguardar para ver, já que a margem de manobra do concessionário não é muito grande. Quem compra regularmente livros, em Portugal e pela internet, sabe bem quanto

paga, sem ignorar a questão do transporte. Para quem não compra, tudo é fácil... Por último, uma crítica ao IPOR. Em Maio de 2010, Aloísio da Fonseca disse que não pretendia ver o contrato renovado automaticamente. Não percebo que tenha demorado tanto tempo a lançar o concurso. A primeira consequência foi a não distribuição do Expresso, da Visão ou da Sábado esta semana. Não se sabe ainda quando vamos voltar a ter em Macau esses e outros títulos. Houve tempo para fazer o concurso a tempo, de modo a evitar hiatos na exploração, que agora vai ser assegurada provisoriamente pelo próprio Instituto Português do Oriente.

Acontecimento da Semana

Primeira vitória, mas... • O Ministério Público decidiu, finalmente, reabrir o processo do jovem Luís Amorim. É uma boa notícia para todos, os pais, a comunidade portuguesa de Macau e as autoridades da RAEM, que estavam a ficar em cheque com este dossier, já que são evidentes as falhas existentes na investigação do caso. Maria José e José Amorim e o advogado de defesa, Pedro Redinha, não prestaram esta semana declarações aos órgãos de comunicação social, já que optaram por ver como vão decorrer as investigações. A

Polícia Judiciária divulgou que vai solicitar à Interpol colaboração para analisar melhor tudo o que se passou. Não devemos duvidar que o Ministério Público e a Polícia Judiciária estão agora apostados em fazer o que terá falhado no passado. Quando decidiu arquivar o inquérito, o procurador-adjunto Vong Vai Va admitiu que a “investigação não foi perfeita”. Mas também não devemos embandeirar em arco com a decisão da reabertura, já que segundo julgo saber o despacho arrepia

15

ol h a del a

“APOMAC não foi convidada”

• A Livraria Portuguesa, um dos projectos mais importantes para a afirmação de Portugal na RAEM, vai entrar num novo ciclo. Fechado um período de oito anos, que teve como principal protagonista Aloísio da Fonseca, será a vez de Ricardo Pinto – tudo aponta que assim seja, pois não apareceu mais nenhum concorrente e não vejo razões para o IPOR não entregar a exploração à Praia Grande Edições. Nesta nova fase era fundamental que o concessionário tivesse um grande conhecimento de Macau. É o que sucede com o único concorrente, que não tem provas dadas neste sector, mas tem obra feita em Macau na área da comunicação social. Não se conhecem ainda as ideias de Ricardo Pinto, mas o empresário e jornalista dá garantias de dinamização do espaço e da sua revitalização, transformando-o num centro de cultura. O português, impulsionado pelas afirmações de Wen Jiabao, deve ter nos próximos tempos outra dinâmica e maior projecção na Região Administrativa Especial. A Livraria deve ganhar nova vida, passando a ser um local de convívio, de troca de opiniões, de iniciativas diversas em torno do livro. A galeria pode ser aproveitada para a realização de outras manifestações culturais. Mas não se espere que o concessionário faça tudo. É preciso que o IPOR e outras instituições de Macau, de matriz portuguesa ou não, mostrem capacidade de fazer mais e melhor.

segunda-feira 10.1.2011

www.hojemacau.com.mo

qualquer um. É pena que não tenha sido ainda divulgado, para se perceber o que a família escreveu no Facebook: “Passados cerca de seis meses, o MP de Macau reabriu a investigação, com um despacho surrealista, o procurador-adjunto Vong Vai Va, novamente no seu melhor. Nada fez e nada faz para esclarecer o assassinato do Luís. Mantém o mesmo discurso, não obstante todas as evidências científicas que lhe foram entregues”. Devemos, pois, ficar alerta...

Gilberto Lopes

A Figura da Semana O próximo primeiro-ministro • A China habituou-nos a preparar com muitos anos de antecedência as mudanças políticas. É por isso que é quase ponto assente que a dupla que vai tomar o comando em 2012-2013 será constituída por Xi Jinping e Li Keqiang. O actual vice-primeiro ministro efectuou esta semana uma visita a três países europeus e escreveu um interessante artigo num jornal alemão. O delfim de Hu Jintão não tem dúvidas em reconhecer que a China “tem bases económicas frágeis” e o seu desenvolvimento “é desequilibrado”. Que o Produto Interno Bruto é elevado, mas o valor per capita é reduzido, que há milhões de chineses que vivem ainda abaixo do nível estabelecido pelas Nações Unidas de um dólar norte-americano por dia. O homem que deverá substituir Wen Jiabao na liderança do governo chinês reconhece isto e muito mais. Um bom exemplo para muitos dirigentes de Macau, que têm sempre muitas dificuldades em admitir as falhas e os problemas do território. Gostam mais de falar da abundância, dos cofres cheios, de que se vive melhor em Macau hoje do que ontem. Pequim, uma vez mais, dá o exemplo!...

MAIS e menos

+ Macau que tanto gosta copiar Hong Kong, não deve demorar muito tempo a criar o salário mínimo. Esta semana Fernando Chui Sai On, ao receber os novos dirigentes da Associação Geral dos Operários de Macau (AGOM), disse que o sector privado deve aumentar os vencimentos. Se o Chefe do Executivo defender o salário mínimo pode ser que em sede de concertação social o processo avance mais rapidamente. O exemplo deve vir de cima... - Com todo o respeito que me merecem os membros da Voz Plural, não espero muito da sua actividade. Mais de um ano depois das eleições, foi lançado um blog, que tem um comentário acutilante, forte crítica às políticas de Florinda Chan – “o que se promete para este ano é, mais vírgula menos vírgula, mais trabalho menos trabalho, o mesmo” - , mas sinceramente parece-me curto para quem tem ambições em ter uma intervenção cívica e pensa voltar às eleições legislativas em 2013.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Joana Freitas; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

a fechar segunda-feira 10.1.2011

China Escritores tibetanos presos

A organização Repórteres sem Fronteiras (RSF) lançou um comunicado denunciando a condenação de três escritores tibetanos a penas de prisão entre três e quatro anos. De acordo com os dados da RSF, Kalsang Jinpa, Jangtse Donkho e Buddha, os três homens, receberam a sentença em Sichuan, seis meses após terem sido detidos por terem escrito artigos “separatistas” na revista Shar Dung-Ri. A organização salientou ainda que durante as audiências os escritores não contaram com tradutores e no dia da sentença não lhes foi permitido nem a eles nem aos advogados falar. A RSF é uma organização que luta pela defesa de repórteres e escritores perseguidos e espera agora a intervenção da Amnistia Internacional neste caso.

Portugal Figueira da Foz atingida por mini-tornado

Uma loja de móveis na zona industrial da Figueira da Foz ficou parcialmente destruída e outros dois pavilhões sofreram danos devido a um tornado. Fonte da Protecção Civil municipal esclareceu que se tratou de um tornado “de fraca intensidade”, que provocou danos “de pequena dimensão”. Os proprietários foram avisados por um vizinho do estabelecimento, alertado cerca das 5h (13h em Macau) pelo barulho provocado pelo vento forte. “Uma montra saiu para a rua e outra entrou pela loja dentro. Deve ter havido remoinhos de vento que arrastaram os móveis”, disse aos jornalistas Luís Nunes, director de serviços da loja.

Tecnologia Acesso ao iTunes à venda na China

De acordo com o China Global Times, os acessos a pelo menos 50 mil contas de iTunes foram roubados e estão disponíveis para venda para utilizadores chineses no retalhista online taobao.com. Estes códigos de acesso encontram-se à venda, depois de terem sido pirateados. Os preços variam entre os 3 e os 20 euros. As contas vendidas aconselhavam aos compradores a utilizarem os créditos dentro de um período de 12 horas, manobra para evitar que os donos originais percebam as transacções não autorizadas e cancelem as informações do cartão de crédito

Portugal 2 mil podem ficar desempregados

Os cortes do Estado podem conduzir mais de dois mil professores ao desemprego, alertou este sábado a Associação de Professores de Ensino Particular e Cooperativo com Contrato de Associação. “São cerca de oito mil professores. Se a redução de financiamento for na ordem dos 25 por cento, 30 por cento estaremos, provavelmente, a falar entre dois mil a 2400 professores que estarão confrontados com situações de desemprego, uns já em Janeiro e outros em Agosto”, afirmou Rui Leite, segundo a Renascença.

www.hojemacau.com.mo

Jornalista português morto e mutilado em Nova Iorque

A trágedia de Carlos Castro É o fim trágico do “Senhor Social”. O cronista da vida cor-derosa Carlos Castro, de 65 anos, foi encontrado morto e castrado na passada sexta-feira, num quarto do Hotel Intercontinental, em Nova Iorque. O jornalista fez check-in no hotel no passado dia 29 de Dezembro, acompanhado pelo modelo português Renato Seabra, de 21 anos, para já o principal suspeito do homicídio cometido no 34.º andar do hotel nova-iorquino. Renato Seabra foi detido poucas horas depois do homicídio num hospital local com os pulsos cortados. Foi transferido para uma clínica psiquiátrica e está sob escolta policial. “Na mesma noite, o Renato deu entrada no Roosevelt Hospital, com cortes no pulso, pois tinha tentado matar-se”, disse à agência lusa o jornalista Luís Pires, amigo de Carlos Castro. Os contornos deste crime chegaram céleres a Cantanhede, terra de Renato Seabra, e caíram como “uma bomba” junto de pessoas que conheciam bem o jovem. Renato Seabra tornouse (pouco) conhecido e ganhou alguma fama nacional ao participar no concurso televisivo “À procura de um sonho” para modelos e foi um dos três finalistas. Essa participação no concurso abriu-lhes as portas da moda e acabou por ser agenciado pela Face Models, da estilista Fátima

Lopes, que o considerou “um diamante em bruto”. Em Cantanhede, um jovem que foi colega de Renato Seabra na escola secundária da cidade e depois na licenciatura de Desporto, em Coimbra, descreve-o como “um bom aluno, mais no liceu do que na faculdade, mas mesmo assim bom aluno”. Quanto à maneira de ser, “é uma pessoa extremamente calma, brincalhona quando está a praticar desporto”. Seabra foi jogador de basquetebol e até já treinava com os seniores. “Para ter feito uma coisa assim, houve qualquer coisa por trás”, garantiu o jovem, que preferiu não ser identificado. Renato Seabra, que segundo fonte próxima do processo declarou estar inocente, incorre numa pena de prisão perpétua se for declarado culpado da morte do cronista pelas autoridades norteamericanas. “Se for acusado de

homicídio em segundo grau, poderá ter uma pena de 25 anos a perpétua. Os Estados Unidos não reconhecem esse acordo e, se for declarado culpado, ele vai ter de cumprir a pena nos EUAe depois é que deverá ser deportado”, explica ao DN Tony Castro, ex-procurador de Justiça do Bronx. Fonte oficial da 14.ª unidade da polícia nova-iorquina, a Brigada de Homicídios, informou que “a autópsia a Carlos Castro ainda não tinha sido feita”, mas que “ainda era esperado o médico responsável” para proceder aos exames de medicina legal. Os irmãos e os amigos mais chegados de Carlos Castro informaram que não prestavam declarações à imprensa, mas fizeram saber que querem cumprir um desejo antigo do cronista. “O corpo do Carlos não vem para Portugal. Será cremado e as cinzas dele deverão ficar em Nova

Casos de gripe e gastroenterite colectivas em escolas

O vírus anda à espreita A Escola de Aplicação anexa à Universidade de Macau, na Taipa, viu nove dos seus alunos infectados com o vírus da gripe de forma colectiva. De acordo com um comunicado dos Serviços de Saúde, as crianças, pertencentes

a uma turma do 3.º ano, manifestavam sintomas do tracto respiratório, como febre, tosse, infecções de garganta e congestionamento nasal e não tinham sido submetidas à vacina anti-gripal do vírus H1N1.

pub

CONVOCATÓRIA

Grupo de Xadrez de Macau Rua de Nagasaki, No. 80, Edf. Golden Peak, 11 andar, F, Macau , Tel : 28 700 489

Nos termos do Artigo 18º. dos Estatutos do Grupo de Xadrez de Macau convoco a Assembleia Geral Ordinária, para reunião no próximo dia 22 de Janeiro, pelas 15.00 horas, a realizar-se no Auditório do Edifício Caesar Fortune, Estrada Coronel Mesquita, Nº.2-26, AC/V4, R/C, Taipa, com a seguinte ordem de trabalhos : 1. Apreciação , discussão e votação do relató rio e contas da Direcção e parecer do

2. 3.

Conselho Fiscal. Eleição dos Corpos Gerentes para o biénio 2011-2012 Informações diversas.

Macau, 10 de Janeiro de 2011 O Presidente da Mesa da Assembleia Geral Zachary Calangi

Iorque. Ele sempre quis que fossem deitadas na Times Square e é isso que vamos fazer”, declarou a amiga Filomena Cardinalli. Entretanto, a actriz Sofia Alves afirmou à TVI que Carlos Castro lhe dizia muitas vezes que sabia que ia ser assassinado. “Sempre disse isto, que um dia ia aparecer morto. Era o maior medo da vida dele”, disse. A actriz explicou que a relação de Carlos Castro com Renato Seabra era recente, teria cerca de três meses, e que o jornalista “estava completamente apaixonado”. O jovem modelo, segundo SofiaAlves, ficava na casa de Carlos Castro quando estava em Lisboa. “Era ele que lhe pagava tudo, dava-lhe grandes presentes, levava-o nas viagens”, afirmou. Cláudio Montez, amigo de Carlos Castro, também se mostrou “chocado” com a notícia. “Sou amigo do Carlos há 30 anos, conheci-lhe várias relações e assisti a vários deslizes dele, mas esta relação era a menos suspeita. Sei que o Renato nunca se aproximou do Carlos por uma questão de dinheiro, por exemplo. Nunca lhe pediu nada, nem sequer uns ténis. O que havia era uma ambição de carreira muito grande, e acho que foi por isso que ele se aproximou do Carlos, para ganhar protagonismo. A notícia já faz eco em todo o mundo. Jornais e televisões brasileiras, norte-americanos, europeus e até chineses de Macau deram destaque à morte de Carlos Castro.

Apesar de não terem sido internadas e se apresentarem estáveis, a Escola viu-se obrigada a reforçar as medidas de precaução e a impedir os alunos doentes de regressarem às aulas. Desde 11 de Novembro do ano passado que os Serviços de Saúde fornecem gratuitamente a vacina aos grupos de pessoas consideradas de risco, onde estão incluídas as crianças. Também a secção inglesa do Colégio de Santa Rosa de Lima, de Macau, contabilizou 30 alunos infectados com gastroenterite viral. As crianças, do 1º e do 2º ano, manifestavam sintomas de vómitos, febres e diarreia e uma delas chegou mesmo a ficar internada. De acordo com os Serviços de Saúde, Macau encontra-se no pico alto da infecção por novorovírus e rotavírus, doenças predominantes no Outono e no Inverno e que se transmitem pelo consumo de água ou alimentos infectados, saliva ou objectos contaminados.