Hoje Macau 01 MARÇO 2022 #4958

Nº 4959

MOP$10

HONG KONG A QUANTO OBRIGAS PÁGINAS 4-5

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

A sustentável leveza do vírus

CASO IPIM

MALDITA TECNOLOGIA PÁGINA 7

GETTY IMAGES

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

TERÇA-FEIRA 1-3-2022

RÓMULO SANTOS

HOJE MACAU

ASSEMBLEIA

Um caso “leve” que, apesar da dimensão das medidas aplicadas, mantém a situação de Macau “estável”. A afirmação é das autoridades de saúde, face ao caso de uma habitante de Zhongshan que testou positivo à covid-19, tendo circulado entre Macau e Zhuhai pelas Portas do Cerco, no período de 22 a 27 de Fevereiro. Mais de oito mil pessoas estão a ser testadas e as aulas presenciais foram suspensas em 46 estabelecimentos de ensino.

CHINA | UCRÂNIA

APELOS HISTÓRICOS

GRANDE PLANO

PÁGINAS 10-11

ELEIÇÕES

O PREÇO DOS VOTOS PUB.

PÁGINA 6

ANTÓNIO IZIDRO

FECHADO COM LI BAI PUB PUB.

PUB

ENTREVISTA

2 grande plano

www.hojemacau.com.mo

Alerta nas Portas do Cerco COVID-19

CASO EM TANZHOU OBRIGA A OITO MIL TESTES E AULAS ONLINE

1.3.2022 terça-feira

Cerca de oito mil pessoas que moram e trabalham junto às Portas do Cerco terão de fazer testes de despistagem à covid-19 na sequência de um caso positivo detectado em Zhongshan, ao lado de Zhuhai. As aulas presenciais foram suspensas em 46 escolas e instituições do ensino superior com docentes, alunos e funcionários que tenham passado na zona

U

M novo caso positivo de covid-19 registado no domingo na vila de Tanzhou, na cidade de Zhongshan, ao lado de Zhuhai, vai obrigar à realização de nova uma ronda de testes para quem vive e trabalha na zona das Portas do Cerco. Os testes começaram ontem às 17h e terminam hoje às 12h, e cerca de oito mil pessoas, incluindo moradores edifício Kong Nam (blocos 1, 2 e 3), edifício Arco-Íris (blocos 1 e 2), edifícios San Nam, Ling Nan, Wa On, Wa Hong, Wa Keong, Wa Fu e Jardim do Mar do Sul (blocos 1 e 2). Quem trabalha junto às Portas do Cerco também tem de submeter-se a teste de ácido nucleico. Segundo adiantou Leong Iek Hou, coordenadora do Centro de coordenação e de contingência do novo tipo de coronavírus, haverá dois modelos de teste. O teste gratuito pode realizar-se no primeiro andar do Campo dos Operários, mas serve apenas para rastreio e não para passar a fronteira.

terça-feira 1.3.2022

“Ainda não dominamos muitos dados sobre esta senhora. Sabemos que ela esteve em Macau, Zhuhai e Zhongshan. […] Foi feito um percurso simples em Macau, mais nos arredores da praça das Portas do Cerco, e com um tempo de permanência muito curto.”

EXMOO

À PROCURA DE HOTEL

grande plano 3

www.hojemacau.com.mo

Um responsável da Direcção dos Serviços de Turismo adiantou ontem que continuam os contactos com unidades hoteleiras do território para receber pessoas em quarentena. “Estamos a contactar com o número máximo possível de hotéis para entrarem no plano de observação médica. Neste momento, as pessoas vindas de Hong Kong e Singapura têm de fazer quarentena no Hotel Tesouro, enquanto que as pessoas vindas de Taiwan têm à sua disposição três hotéis.” As autoridades frisam que o mais importante para travar eventuais surtos comunitários é “controlar as fronteiras”, além de ser feito “um controlo bastante exigente das mercadorias vindas de zonas de médio e alto risco”. Existe ainda “uma capacidade rápida de identificação dos possíveis meios de transmissão” do novo coronavírus.

EPA / LUSA

O segundo modelo de teste é pago e o resultado será integrado no código de saúde, o que permite atravessar os postos fronteiriços. “As pessoas que já fizeram o teste hoje em Macau ou Guangdong, ou que fazem esta terça-feira [hoje], não serão sujeitos a esta ronda de testes obrigatórios”, adiantou a responsável. Além de moradores e empregados em negócios da zona das Portas do Cerco, também devem realizar teste de ácido nucleico quem esteve nos arredores do edifício do posto fronteiriço entre 22 e 27 de Fevereiro, altura em que a pessoa infectada circulou na área. A mulher que testou positivo é natural do Interior da China e entre os dias 22 e 27 de Fevereiro “deslocou-se várias vezes entre Macau e Zhuhai pelo posto das Portas do Cerco”, tendo realizado vários testes com resultado negativo. As autoridades classificam este como um caso “leve”, sendo a situação “estável”, apesar das medidas preventivas adoptadas. Até à altura da conferência de imprensa de ontem tinham sido contactadas 28 pessoas, sendo que duas delas são consideradas de contacto próximo. A maior parte das pessoas tiveram apenas um percurso comum com a pessoa que testou positivo, além de que cinco estiveram nos mesmos locais.

LEONG IEK HOU MÉDICA

medida envolve 46 escolas e cada uma tem uma situação diferente. Não temos números concretos de alunos e professores de cada escola que estiveram em Tanzhou. Ainda precisamos de contactar as escolas para conhecer a situação concreta”, adiantou o mesmo responsável. Não há, para já, alterações das regras na passagem da fronteira na zona das Portas do Cerco. Também não está prevista nova ronda de testes a toda a população, mas caso tal venha a ser necessário as autoridades adiantaram estarem preparadas para fazer 340 mil testes diários. Andreia Sofia Silva

GONGBEI RESTRITA Para já, não está prevista nova ronda de testes a toda a população “Ainda não dominamos muitos dados sobre esta senhora. Sabemos que ela esteve em Macau, Zhuhai e Zhongshan. Para já, só vamos fazer testes obrigatórios a pessoas destas zonas. Foi feito um percurso simples em Macau, mais nos arredores da praça das Portas do Cerco, e com um tempo de permanência muito curto. Vamos acrescentar mais sítios ao código de saúde local

para ajudar as pessoas a fazer o registo do itinerário”, explicou Leong Iek Hou.

Aulas online

Outra das medidas preventivas é a suspensão das aulas presenciais, a partir de hoje, em 46 escolas e instituições do ensino superior que têm alunos, docentes ou funcionários que tenham passado na vila de Tanzhou nos últimos dias. “Os alunos passam a estudar em casa e a avaliação será flexível. Caso a situação se mantenha estável, a data das aulas será divulgada posteriormente”, disse Luís

Gomes, Chefe do Departamento do Ensino Não Superior dos Serviços de Educação e Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ). Em causa estão cerca de 300 pessoas. “A

“Os alunos passam a estudar em casa e a avaliação será flexível. Caso a situação se mantenha estável, a data das aulas será divulgada posteriormente.”

Um vídeo divulgado ontem à tarde no grupo de Facebook “Golden Macau”, mostra um grupo das seguranças bloquearam a estrada em frente da Plaza Fronteiriça de Gongbei, o acesso principal para entrar em Zhuhai vindo do posto fronteiriço das Portas do Cerco. Das imagens recolhidas pelo internauta consegue-se ler a informação “não é permitido entradas ou saídas”.

LUÍS GOMES DSEDJ

HONG KONG NOVO RECORDE DIÁRIO COM 34 MIL NOVOS CASOS

A

S autoridades de Hong Kong registaram ontem um novo recorde diário de infecções de covid-19 com o registo de 34 mil casos. Além disso, foram reportadas 124 mortes devido à doença. Segundo o canal de rádio e televisão de Hong Kong RTHK, Albert Au, responsável pelo Centro

para a Protecção de Saúde, disse ser “preocupante a crescente tendência de infecções, uma vez que o número de casos continua a duplicar a cada dois ou três dias”. Até ontem foram diagnosticadas com covid-19 um total de 190 mil pessoas, só neste último surto, sendo que as autoridades

vão abrir mais cinco clínicas apenas para tratar este tipo de doentes. Nesta altura operam na região vizinha 14 clínicas privadas que ajudam a aliviar a pressão que se vive nos hospitais. De frisar que, na última sexta-feira, a região já tinha atingido a fasquia inédita de dez mil novos casos, depois

de superar seis mil ao longo da semana. O número de mortos fixou-se na última semana numa média de cerca de 50 por dia, sendo que muitos deles são idosos não vacinados. O Executivo de Carrie Lam anunciou planos para testar todos os 7,4 milhões de habitantes, no próximo mês.

4 assembleia legislativa

R

ON Lam teceu ontem duras críticas à forma como o Governo responde às interpelações e solicitações de informações dos deputados daAssembleia Legislativa (AL). Isto, quando em resposta a uma interpelação escrita do deputado, o Governo respondeu “apenas com duas frases” e remeteu as explicações para uma sessão plenária que aconteceu em Janeiro, onde foram apresentadas interpelações orais. Para Ron Lam, além de isso ser demonstrativo de que o Executivo “não respeita as disposições da Assembleia Legislativa e do Regimento da Assembleia Legislativa”, contribui para prejudicar “a confiança mútua entre o poder administrativo e o poder legislativo”. “O Governo deve respeitar o poder de fiscalização da AL. A interpelação escrita, a interpelação oral e o pedido de informações são instrumentos importantes do poder de fiscalização atribuído aos deputados pela Lei Básica da RAEM e pelo Regimento da AL. Se o Governo deixar que os seus dirigentes respondam, com menosprezo, às interpelações dos deputados ou se esquivem às informações solicitadas pelos mesmos, a confiança mútua entre os órgãos executivo e legislativo será prejudicada, o desejo do Governo Central de uma interacção positiva entre estes órgãos não será alcançado, e a transparência e a credibilidade do Governo serão também postas em causa”, atirou o deputado. Frisando que o conteúdo das respostas dadas por alguns serviços públicos “não corresponde às exigências dos deputados”, Ron Lam fez um apelo para que o Governo aceite as opiniões e responda de forma “positiva, activa e responsável” às interpelações e às solicitações de informações dos deputados, tendo em vista a “concretização conjunta de uma boa governação”.

OM o agravar da situação epidémica em Hong Kong e a vontade que muitos residentes têm, sobretudo estudantes, de voltar a Macau, vários deputados mostraram preocupação sobre a falta de quartos para quarentena no Hotel Tesouro. Durante a sessão plenária de ontem, Ma Io Fong, Zheng Anting e Ho Ion Sang pediram ao Governo soluções, sugerindo, por exemplo, a possibilidade de residentes de Macau provenientes de Hong Kong ficarem em quarentena em hotéis do Interior da China e o estabelecimento de um sistema de reservas online. Isto, quando quem vem do território vizinho, só pode ficar alojado no Hotel Tesouro e este não consegue dar resposta a todos os pedidos. Começando por frisar que esta última medida foi “surpreendente” e apanhou a população “desprevenida”, Ma Io Fong pediu que o Governo se esforce para coordenar as medidas “com antecedência” e prepare o pessoal da linha da frente, para “oferecer mais opões de regresso”. “Compreendo que aos hotéis de observação médica se impõem exigências rígidas quanto às condições físicas e aos recursos humanos. Portanto, é provável que não haja muitos hotéis para o efeito. Sugiro (…) que tomem a iniciativa de reforçar a cooperação com as regiões vizinhas do Interior da China, como Zhuhai, para estudar a possibilidade de os residentes de Macau que regressam de Hong Kong ficarem em quarentena em hotéis do Interior da China, proporcionando-lhes, assim, mais uma opção”, disse durante o período dedicado às intervenções antes da ordem do dia. Acusando as mesmas preocupações e apontando que o Governo deve tomar a iniciativa de ajudar os residentes que já tinham reservado outros hotéis antes da mudança de política, Zheng Anting sugere a criação de um sistema cen-

RÓMULO SANTOS

RÓMULO SANTOS

C FISCALIZAÇÃO RON LAM ACUSA GOVERNO DE MENOSPREZAR INTERPELAÇÕES

1.3.2022 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

Lei Chan U sugeriu o estabelecimento de um limite “de trabalhadores estrangeiros a importar em cada ano”

QUARENTENAS PEDIDA MELHORIA NAS RESERVAS E INCLUSÃO DE HOTÉIS

As rotas do

As dificuldades dos residentes no regresso a Macau desde Hong Kong marcaram a sessão plenária de ontem. Ma Io Fong e Zheng Anting sugeriram a utilização de hotéis em Zhuhai e um sistema de reservas online. Ip Sio Kai e Ngan Iek Hang querem alargar a fonte de turistas e o apoio às PME para recuperar a economia. Preocupações com o desemprego também marcaram a sessão

Consumo Coutinho preocupado com subida de preços dos bens essenciais e falta de apoios

O deputado José Pereira Coutinho mostrou-se ontem preocupado com o aumento de preços dos bens essenciais e do custo de vida, quando os rendimentos da população não registaram um crescimento equivalente ao longo dos últimos 20 anos. O deputado considerou assim que, dado que os desempregados, idosos, trabalhadores e franjas desfavorecidas da população sentem cada vez mais “nos seus bolsos” o aumento do custo de vida, “a classe média está a diluir-se e a tornar-se pobre”. Por isso mesmo, Pereira Coutinho defende que o Governo deve promover medidas de apoio como a restituição das 7 mil patacas aos idosos do Regime de Previdência Central e o aumento das pensões de aposentação e sobrevivência de idosos. Na mesma linha, a deputada Song Pek kei sugeriu que o Governo lance uma nova ronda do cartão de consumo no valor de 5.000 patacas para “estimular directamente a economia interna”.

Cultura chinesa Aposta em talentos que “amem a nação” Os deputados Kou Kam Fai e Pang Chuan sugeriram que o Governo promova os valores da cultura tradicional chinesa na formação de talentos que dominem as bases da sinologia e “amem e sirvam verdadeiramente a nação”. “Quanto aos ensinos primário e secundário, a educação da cultura tradicional carece de programação global e de espírito substancial, o que vai directamente afectar os trabalhos da RAEM na formação de talentos que dominem os conhecimentos fundamentais da sinologia – recorrer

à cultura tradicional para formar talentos que amem e sirvam verdadeiramente a nação”, começou por dizer Kou Kam Fai. Sem esquecer a diversidade cultural de Macau, o deputado considera que a cultura chinesa se baseia nos princípios de “buscar a verdade a partir dos factos, coexistir com as divergências, ter por base a população, e defender a moralidade e a benevolência”. Tal irá contribuir para “construir uma China orientada pela moralidade e cultura na era moderna”.

terça-feira 1.3.2022

assembleia legislativa 5

www.hojemacau.com.mo

Ho Ion Sang referiu que o Governo deve também definir, desde já, o local para construir instalações de cuidados comunitários de grande dimensão e de um hospital de campanha “para evitar o colapso do sistema de saúde”.

Apanhar os cacos

Perante o aumento da taxa de desemprego e a degradação do tecido económico de Macau a reboque da pandemia de covid-19 e do ajustamento profundo do sector do jogo, Ip Sio Kai defendeu o alargamento da fonte de turistas.

“O Governo deve aperfeiçoar a forma de reservar quartos e, por exemplo, criar um sistema de reserva de quartos on-line.” ZHENG ANTING DEPUTADO

tralizado de reservas online para marcar quartos para quarentenas. “Na minha opinião, o Governo deve aperfeiçoar a forma de reservar quartos e, por exemplo, criar um sistema de reserva de quartos on-line, destinado exclusivamente à reserva de quartos nos hotéis de observação, para facilitar, com maior precisão e eficácia, a reserva

de quartos aos residentes”, vincou Zheng Anting.

Agir agora

Por seu turno, Ho Ion Sang focou a presente situação de Hong Kong como uma espécie de tubo de ensaio para a eventualidade de um surto de grande escala em Macau, sugerindo que o Governo prepare

Educação Lei de bases aprovada na especialidade Foram ontem aprovadas, na especialidade, a alteração à lei de bases do sistema educativo não superior e ao regime do ensino superior e a revisão da lei que proíbe a prestação de alojamento ilegal. Relativamente à lei que prevê juntar num só fundo autónomo, os fundos do ensino superior, desenvolvimento educativo e

de acção social escolar, a secretária para os Assuntos Sociais e Cultura, Elsie Ao Leong U, revelou que, até Junho, será criado um regulamento administrativo para definir regras para atribuir apoios. Isto, após deputados como Ip Sio Kai, José Pereira Coutinho e Ron Lam terem pedido “clarificação” quanto à gestão do fundo.

Já durante o debate que culminou com a aprovação por unanimidade da proposta de lei que proíbe a prestação ilegal de alojamento, o secretário para a Administração e Justiça, André Cheong, disse que “as novas regras e sanções não são 100 por cento eficazes” e, por isso, as suas lacunas serão revistas “se necessário”.

comunidade e os respectivos trabalhos de prevenção e combate à pandemia, para dissipar as dúvidas dos residentes”, concluiu. RÓMULO SANTOS

Tesouro

e divulgue o “quanto antes” os planos de resposta a accionar, caso essa realidade se verique. Segundo o deputado, desta forma, haverá camas de isolamento e quartos de quarentena em número suficiente para quem necessitar. “Com a elevada densidade populacional de Macau, se houver propagação na comunidade e um surto em grande escala, as consequências serão inimagináveis”, começou por dizer. “A sociedade espera que o Governo tome como referência as experiências de outras regiões, avançando, já, com preparativos de contingência para diversas fases, sobretudo em relação aos hotéis de quarentena, camas de isolamento, recursos humanos de saúde, capacidade relativa à testagem, etc., e divulgue, quanto antes, planos de resposta a um eventual surto na

RÓMULO SANTOS

DE ZHUHAI

“Se houver propagação na comunidade e um surto em grande escala, as consequências serão inimagináveis.” HO ION SANG DEPUTADO

Por seu turno, Ngan Iek Hang sugeriu que o Governo “reveja a eficácia das medidas de apoio económico” para reforçar o desenvolvimento sustentável das pequenas e médias empresas. O deputado disse esperar, juntamente com a “melhoria da qualidade do turismo”, a implementação de políticas “específicas e sustentáveis”, que permitam “ultrapassar este tempo difícil” e “reforçar a resiliência das empresas”. Já os deputados Leong Sun Iok e Lei Chan U apontaram baterias à implementação de medidas para garantir o emprego dos residentes. Se por um lado, Leong Sun Iok referiu que o Governo deve ser capaz de aperfeiçoar o mecanismo de gestão de trabalhadores não residentes (TNR) para “para devolver os bons postos de trabalho aos residentes”, Lei Chan U sugeriu o estabelecimento de um limite “de trabalhadores estrangeiros a importar em cada ano”. Sobre o tema, Ella Lei recomendou que as grandes empresas com necessidades de recursos humanos, como as concessionárias, sejam incentivadas a contratar trabalhadores locais e que as obras públicas sejam obrigadas a recrutar residentes. Pedro Arede

Idosos Lo Choi In preocupada com falta de lares A deputada Lo Choi In considera que, tendo em conta o envelhecimento da população e o aumento da procura por lares, o Governo deve definir um plano de longo prazo que inclua a disponibilização de terrenos para construir lares, residências para idosos e equipamentos sociais. “O Governo e os serviços competentes devem reservar, no âmbito do planeamento urbanístico, mais terrenos para lares de idosos, de residência para idosos e de equipamentos sociais, mas sem afectar a oferta de

habitação pública, com vista a prestar serviços médicos, de enfermagem e reabilitação aos idosos necessitados”, disse durante o período reservado às intervenções antes da ordem do dia. De acordo com a deputada, existem actualmente em Macau 22 lares para idosos com um total de cerca de 2.500 vagas, que, apesar de oferecerem um tempo de espera “melhor do que o das regiões vizinhas”, não são suficientes, causando “grande sofrimento” aos idosos e às suas famílias.

6 política

Poluentes Lei para regular emissão em vigor Entrou hoje em vigor a lei que estabelece os limites de emissão de poluentes atmosféricos e normas de gestão das instalações dos estabelecimentos industriais de fabrico de betão. Segundo uma nota da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), com a entrada em vigor do regulamento, o organismo irá acompanhar e fiscalizar o seu cumpri-

1.3.2022 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

Autocarros Pedida recolha mais eficaz de opiniões

mento com o objectivo de “assegurar a sua eficácia, melhorar a qualidade do ar em Macau e assegurar a saúde da população”. A DSPA referiu ainda que tem vindo a apresentar o conteúdo da lei e a efectuar a sua divulgação jurídica junto dos responsáveis dos envolvidos e providenciar formação a quadros da linha da frente encarregados da aplicação da lei.

O deputado Nick Lei quer saber se o Governo tem um mecanismo eficaz para recolher de forma mais rápida as opiniões dos cidadãos sobre os autocarros. O pedido surge depois de o Executivo ter anunciado recentemente que as duas companhias de autocarros tiveram uma avaliação, pela população, mais baixa em 2021 do que em 2020. Nick Lei está também preocupado

ELEIÇÕES LISTAS DE JIANGMEN, FUJIAN E FAOM FORAM AS QUE MAIS GASTARAM

Quanto custa um voto

A

lista União de Macau - Guangdong, que reelegeu Zheng Anting e elegeu a estreante deputada Lo Choi In foi a que maior despesa fez durante a campanha eleitoral, acumulando gastos de 2,67 milhões de patacas, de acordo com o relatório de apreciação das contas eleitorais, publicado ontem pela Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL). Recorde-se que a lista anteriormente encabeçada por Mak Soi Kun ficou em quarto lugar, um resultado desapontante com menos 406 votos em relação ao sufrágio de 2017, obtendo 16.813 votos. Dividindo o total dos custos da campanha pelo número de votos, calcula-se que cada voto “custou” quase 160 patacas. Ao longo da campanha eleitoral, as listas que mais gastaram, todas de associações tradicionais, foram as que mais votos conseguiram. A única excepção foi a lista Nova Esperança, liderada pelo deputado José Pereira Coutinho, que gastou um terço das despesas da campanha ligada a Jiangmen e, ainda assim, obteve mais 1.419 votos. Em segundo lugar no topo dos gastos, surgiu a lista dos Operários, União Para O Desenvolvimento, que elegeu Ella Lei

e Leong Sun Iok, com despesas totais de 2,371 milhões de patacas. A lista dos Operários conseguiu 23.761 votos, o que representou o segundo lugar no sufrágio directo para a Assembleia Legislativa.

RÓMULO SANTOS

As três listas que mais gastaram na campanha eleitoral das últimas legislativas estão entre as quatro mais votadas. As contas da comissão eleitoral mostram que a lista de Jiangmen fez mais despesas, seguida das campanhas dos Operários e Fujian. A CAEAL encaminhou para o Ministério Público as contas da lista Aliança Para a Promoção da Lei Básica de Macau

No poupar está o ganho

A terceira lista mais gastadora, fechando o trio com despesas acima dos 2 milhões de patacas, foi a Associação dos Cidadãos Unidos de Macau, ligada à comunidade de Fujian, a grande vencedora das eleições do ano passado, arrebatando 26.583 votos. A lista que elegeu Si Ka Lon, Song Pek Kei e Nick Lei gastou 2,09 milhões de patacas, num sufrágio que igualou a vitória que já haviam conseguido

As listas com maiores despesas foram as que mais votos conseguiram, à excepção da Nova Esperança, liderada por José Pereira Coutinho, que gastou um terço das despesas da lista ligada a Jiangmen e, ainda assim, obteve mais 1.419 votos

Lo Choi In, União de Macau-Guangdong

com o timing de recolha das opiniões, porque considera que se o estudo for feito nas horas de ponta, os resultados tendem a ser mais negativos, face às horas mais calmas. Por outro lado, o deputado quer saber a razão de o mecanismo para a contabilidade automática de passageiros apenas estar presente em 357 autocarros, quando está em vigor desde 2017.

em 2013. Feitas as contas, por cada voto conseguido, a lista ligada à Aliança de Povo de Instituição de Macau gastou quase 79 patacas. As listas ligadas à Associação de Bem-Estar dos Moradores de Macau e à Associação Geral das Mulheres tiveram gastos semelhantes, com 1,68 milhões de patacas e quase 1,4 milhões de patacas respectivamente, diferença mínima que se repetiu também no resultado eleitoral. Uma das listas vencedoras das eleições de 12 de Setembro foi a Nova Esperança, liderada pelo deputado José Pereira Coutinho, que arrebatou o terceiro lugar, com 18.232 votos, e elegeu Che Sai Wang. A campanha da Nova Esperança acumulou despesas de 892 mil patacas, o que representa menos de 49 patacas por voto. No capítulo dos mais “poupados”, a lista encabeçada por Nelson Kot foi a que apresentou menores despesas, com um total de 212,5 mil patacas. Em relação à votação a lista Poderes do Pensamento Político ficou em quarto lugar a contar do fim, com apenas 834 votos. Recorde-se que nas últimas eleições, entre um total de 323.907 eleitores inscritos, apenas 137.281 foram às urnas, o que representou 57,62 por cento de abstenção, ou seja, a mais fraca participação eleitoral desde 1992. Em relação à lista Aliança Para a Promoção da Lei Básica de Macau, a CAEAL relevou que as suas contas “não estão em conformidade com as disposições legais.” A entidade liderada pelo juiz Tong Hio Fong indica que a lista apresentou contas com informações incompletas e não supriu incorrecções dentro do prazo, “não apresentou facturas de algumas receitas e despesas, e aceitou contribuições provenientes de residentes não permanentes da RAEM”. Assim sendo, a CAEAL participou o caso para o Ministério Público. João Luz

terça-feira 1.3.2022

sociedade 7

www.hojemacau.com.mo

CPSP Carro da polícia incendiado durante a madrugada

Um carro do Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) foi incendiado na madrugada de ontem, por um jovem de 24 anos. Segundo as autoridades, tudo aconteceu quando o carro estava estacionado na Rua de Pequim. O alerta foi dado por um outro individuo que momentos depois passou junto da viatura. Com recurso às imagens da videovigilância, as autoridades conseguiram identificar o jovem de 24 anos, que ontem se encontrava internado no Hospital Conde São Januário, por sofrer de distúrbios mentais.

GP Macau Organização quer convidar estrangeiros

A organização do Grande Prémio de Macau está a trabalhar para convidar os pilotos estrangeiros para participarem na prova. A revelação foi feita pelo presidente do Instituto do Desporto, Pun Wen Kun, em declarações à TDM. Segundo o responsável, as autoridades acreditam serem capazes de imitar o modelo implementado nos Jogos Olímpicos, com a criação de um circuito fechado para as pessoas envolvidas no Grande Prémio com testes feitos de forma regular.

DSEC Exportações atingiram 1,43 mil milhões em Janeiro

Macau exportou 1,43 mil milhões de patacas em mercadorias em Janeiro, de acordo com as estatísticas publicadas pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). Os dados representam um aumento de 0,3 por cento face ao período homólogo. Ao mesmo tempo, as reexportações registaram uma diminuição de 2,1 por cento, para 1,23 mil milhões de patacas. Ainda em Janeiro deste ano, as importações de mercadorias subiram 33,6 por cento face ao período homólogo, para 14,07 mil milhões de patacas. O valor total do comércio externo de mercadorias em Janeiro de 2022 correspondeu a 15,50 mil milhões de patacas e subiu 29,7 por cento, face aos 11,96 mil milhões de patacas registados no idêntico mês de 2021.

Hotelaria Ocupação subiu em termos anuais

A taxa de ocupação média dos quartos de hotéis em Macau foi de 44 por cento em Janeiro, um crescimento de 3,7 pontos percentuais, em relação ao período homólogo. No entanto, quando a comparação é feita com Dezembro de 2021, a taxa de ocupação diminuiu 10,8 pontos percentuais, de acordo com a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). Segundo a DSEC, a redução foi “causada pela implementação de medidas mais restritivas nos postos fronteiriços Zhuhai-Macau”. Em Janeiro havia ainda 118 hotéis, menos um do que no ano passado, e uma oferta de 39 mil quartos de hóspedes. Os dados sobre os estabelecimentos hoteleiros designados para observação médica e autogestão de saúde foram excluídos da compilação dos resultados.

Jogo MGM suspende operações de junkets oficialmente

A empresa-mãe da MGM China Holdings indicou ter suspenso todas as operações com os principais promotores de jogo que operavam nas suas instalações, desde o final do ano passado. “Em Dezembro de 2021, suspendemos as operações dos nossos principais promotores de jogo”, pode ler-se no documento que a MGM Resorts International entregou à Comissão de Valores Mobiliários e de Câmbio norte-americana. O documento cita o processo legislativo para a reforma da lei do jogo, sublinhando as restrições impostas ao segmento VIP. Além disso, a empresa-mãe da concessionária afirma ter concentrado as “operações de jogo no piso principal” e que, como tal, não espera receitas significativas de jogo VIP nos próximos anos. “A maioria das receitas da MGM China nos últimos anos tem sido proporcionada pelas operações de jogo no piso principal. Esperamos que esta base de clientes venha a ser a principal fonte de crescimento no futuro.”

CASO IPIM POWERPOINTS E PROBLEMAS TÉCNICOS NO REINÍCIO DO JULGAMENTO

Polémicas electrónicas

No arranque dos trabalhos, a defesa contestou a utilização de testemunhos com recurso a powerpoints, mas o juiz permitiu um tratamento especial aos agentes do Comissariado Contra a Corrupção

O

arranque da repetição do julgamento de Jackson Chang ficou marcado por um diferendo sobre a utilização de apresentações em powerpoint pelos agentes do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC) e ainda por problemas técnicos que impediram a tradução simultânea. Na segunda sessão, o tribunal esteve a ouvir o Ministério Público a tentar provar que Jackson Chang tinha cometido vários crimes de corrupção passiva. A primeira testemunha a depor foi um agente do CCAC, de apelido Chan, que se fez acompanhar por uma apresentação em powerpoint. No primeiro julgamento, o método tinha sido contestado pela defesa e ontem voltou a acontecer o mesmo. “Não é a primeira vez que a defesa se opõe à utilização do powerpoint. O powerpoint é uma

ferramenta que dá para fazer apresentações bonitas, mas o que se pretende são provas e essas temos verificado que são poucas nas apresentações bonitas”, afirmou Rui Moura, advogado de Crystal Chang, filha do ex-presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM). “As testemunhas não podem socorrer-se de apontamentos no depoimento e o powerpoint é efectivamente um apontamento”, acrescentou. Por sua vez, Álvaro Rodrigues, advogado de Jackson Chang, mostrou-se preocupado com a possibilidade de o investigador do CCAC recorrer a powerpoints feitos para o primeiro julgamento, com referências a outras acusações, como a de associação criminosa, que estão, para já, afastadas. “Espero que a testemunha tenha refeito o powerpoint porque se usar o mesmo que utilizou no

dia 26 de Junho de 2020, quando fez a primeira apresentação, há o risco de extravasar o âmbito deste julgamento”, alertou.

Falhas nos ecrãs

Apesar das opiniões contra, o juiz autorizou a utilização do powerpoint. “Se no primeiro julgamento a autorização da utilização de powerpoints foi concedida, o tribunal não vai impugnar agora essa decisão”, justificou o presidente do colectivo de juízes. “Mas não quero que o Ministério Público esteja a discutir e mostrar provas

“O powerpoint é uma ferramenta que dá para fazer apresentações bonitas, mas o que se pretende são provas.” RUI MOURA ADVOGADO

que estão fora deste julgamento”, avisou. Aprovada a utilização do powerpoint, a sessão prosseguiu com a acusação a tentar provar os crimes de corrupção passiva. Contudo, problemas técnicos levaram a uma interrupção da sessão de praticamente meia hora. Em causa, esteve uma falha no ecrã das equipas de tradução do tribunal, que impedia que os intérpretes tivessem acesso às provas documentais dentro da cabine. A situação levou a que não fosse possível fazer a tradução simultânea, e o tribunal não teve outro remédio que não fosse suspender os trabalhos. A suspensão demorou cerca de meia hora e os trabalhos prosseguiram durante o dia com o Ministério Público a tentar provar a tese de que Jackson Chang recebeu subornos, directamente e através da filha. João Santos Filipe

8 entrevista

www.hojemacau.com.mo

ANTÓNIO IZIDRO

1.3.2022 terça-feira

“Acho interessante a ideia d um paralelo entre Li Bai e C AUTOR DO LIVRO “LI BAI - A VIA DO IMORTAL”

António da Amada Izidro, macaense, bilingue em Chinês e Português, foi Chefe do Departamento de Informação no Gabinete de Comunicação Social, até se reformar em 2002. Daí para cá um dos seus maiores interesses tem sido a poesia e a vida do poeta chinês Li Bai. Agora vai publicar um livro – “Li Bai - A Via do Imortal”, que intersecta a biografia com numerosos dos seus poemas traduzidos para língua portuguesa. O lançamento, integrado na Semana de Cultura Chinesa do Hoje Macau, terá lugar na próxima segunda-feira, dia 7 de Março, na Fundação Rui Cunha, pelas 18:30 Como nasceu o seu interesse por Li Bai e pela poesia chinesa? Quem gosta de poesia chinesa, delicia-se. Quem não gosta, aprende a gostar. A poesia chinesa, como dizia um político chinês, é como cana-de-açúcar. Começa-se a degustar a parte menos doce da raiz e à medida que vai roendo tronco acima, o aroma açucarado intensifica e enche a boca. Por quê Li Bai? Das recordações da sua infância ao tempo de exílio, uma vida tumultuosa, Li Bai caracteriza-se por ser um poeta com verdadeiro amor à pátria. Uma vida contemplativa nos montes, exótica sob o luar, escondida no vinho. Provavelmente, é o mais multifacetado dos compositores chineses, de personalidade ímpar, que dificilmente se dobra. Os seus poemas são um cardápio de temas tão abrangente que não se encontra noutros poetas: misticismo, erotismo, espiritualidade, poemas melíferos e ácidos, sentimentais e românticos, tudo pincelado com a mesma originalidade e riqueza de estilo. Verticalidade é porventura o termo que assenta bem no seu discurso. Que passos teve de dar para fazer este livro? Visitou locais frequentados pelo poeta? De Sichuan até Hangzhou, um trajecto de quilómetros e mais quilómetros por entre municípios e vilas. «Ainda é possível ´respirar´ Li Bai», dizia eu. «Antigamente talvez se pudesse dizer isso. Hoje está tudo mudado», assegurava-me o meu cicerone, que aí procurou guiar a conversa para a excelência dos locais que o poeta pisou e que me ia mostrar. De manhã cedo metemo-nos no caminho. Quanto a mim, era para satisfazer um fascínio nascido no dia remoto em que sentia a necessidade de rasgar novos horizontes e lançar o trabalho rotineiro

para as raias do esquecimento. A política de reformas e abertura mudou toda a China, cintilam agora grandes e modernas metrópoles. Os montes, em cadeia, capeados de pinheiros, os rios e vales verdes, esses, felizmente, é que não mudaram, nem as pedras, nem os pagodes que ainda emanam ´cheiros´ do poeta imortal. Foram muitos museus percorridos e papelada sem fim consultada. Eu sabia dos livros, mas preferia testemunhos vivos. De tudo fui ouvindo, perguntando, memorizando e anotando. Para realizar este livro, visitou então numerosos lugares na China. Como correram essas viagens e o que trouxe delas? Quanto tempo lhe levou a realização deste livro?

terça-feira 1.3.2022

www.hojemacau.com.mo

de estabelecer Camões”

Trouxe um volumoso bloco de notas que fui ordenando, pesquisando e acrescentando novos elementos, mas sem ainda o impulso para iniciar o trabalho. Foi então que a covid-19 estoirou e veio a ordem governamental que mandou fechar tudo. Eu também me fechei, mas no meu quarto deleitando-me com Li Bai durante cerca de um ano.

“Digamos que (Li Bai) tem um perfil incompleto, quase perdido, mas nele tudo fala, nada esconde: homem de forte personalidade, sensível ao mal alheio, grande espiritualidade, observa a vida ao redor e não poupa críticas através de uma forma subtil.” Depois de tanto tempo a conviver com ele, com que ideia ficou do poeta e do homem Li Bai? Digamos que tem um perfil incompleto, quase perdido, mas nele tudo fala, nada esconde: homem de forte personalidade, sensível ao mal alheio, grande espiritualidade, observa a vida ao redor e não poupa críticas através de uma forma subtil. O filme pessoal que tinha pensado apresentar à história, contracenando com figuras heróicas do passado ruiu na estratégia, no idealismo que lhe parecia verosímil e no não aderir aos sistemas corruptos que grassavam na corte Tang, no curto tempo em que lá permaneceu. Granjeou, indiscutivelmente, a simpatia do imperador, num ambiente em que não faltaram oposição e ciúmes, com os quais os círculos do poder o alvejavam. Conquistou amizades e admiração dos seus pares. Morreu com dissabores e frustações. A fama e a arte ficam para a posteridade e a história. Acho interessante a ideia – penso que não é despropositada - de estabelecer um paralelo entre Li Bai e Luís de Camões, não me refiro ao engenho e à arte dos dois, evidentemente. É possível constatar, porém, que fizeram um percurso de vida que se assemelha em alguns aspectos: Camões também lia poemas na corte portuguesa, viajou por mares, enquanto que Li Bai peregrinou pelas montanhas. Ambos lutaram pela causa da pátria, receberam pensão da coroa, ambos foram presos. Li Bai morreu só e frustrado, no limiar de uma nova dinastia, enquanto que Camões viveu seus anos finais na pobreza. Terá dito o poeta luso que morria com a Pátria. Repara nestes dois poemas: O teu perfume ficará em mim para sempre, mas onde andas tu, meu amor? Suspiro e folhas amarelas caem dos ramos. Choro e o musgo verde brilha, húmido de orvalho. Li Bai Se lá no assento etéreo, onde subiste, Memória desta vida se consente, Não te esqueças daquele amor ardente Que já nos olhos meus tão puro viste. Luís de Camões Tem algum método particular para abordar a tradução de uma língua tão distante da portuguesa como o chinês? Sim. Primeiro, procuro sempre encontrar o contexto histórico-cultural, às vezes físico, em que a poesia foi escrita. Em segundo lugar, faço uma tradução literal palavra a palavra, expressão a expressão. Em terceiro lugar, reescrevo

entrevista 9

tudo de modo a fazer sentido em português, sem que perca com isso o seu sentido original. Finalmente, procuro sentir o que terá sentido o poeta e volto a reescrever. Nem sempre fico satisfeito com o resultado (risos). De facto, o seu livro e as notas apresentam, de forma erudita, os contextos em que vários poemas foram escritos. Considera isso fundamental para o entendimento desta poesia? É preciso contextualizar não só em termos históricos e geográficos, mas também as circunstâncias, os sentimentos, as ideias que os poemas versam. São episódios distintos e ambientados, inseridos na vida do poeta Li Bai. As notas dos poemas, diria, são como o sal que se quer para a comida. Os detalhes eliminam o surreal e enquadram melhor o leitor na compreensão, no alinhamento com os cenários vividos pelo autor. É um tratamento virtual que se dá à leitura poética. Considera estas traduções poéticas o ponto mais alto da sua carreira de tradutor ou preferia traduzir discursos oficiais e ser intérprete como no tempo em esteve no GCS? Diria antes que foi um trabalho fascinante e o cumprimento de um propósito que me impusera. É recomendável manter-se sempre activo intelectualmente. Tive oportunidades de praticamente traduzir de tudo e todos. O trabalho profissional deve ser abrangente e o ineditismo circunscreve-se no âmbito da criação que não se deve abdicar. Traduzir e interpretar poemas clássicos chineses sã devera penoso mas empolga o espírito e assoberba a vontade.

“Traduzir e interpretar poemas clássicos chineses sã devera penoso mas empolga o espírito e assoberba a vontade.” Nascido em Macau, assistiu ao final da administração portuguesa e a duas décadas de administração chinesa. Que mensagem gostaria de deixar aos presentes e futuros governantes desta terra? E aos seus conterrâneos macaenses? Continuo a achar que não podemos cruzar os braços e deixar escoar uma sociedade em que os ventos do Norte sopram cada vez mais fortes, num processo de transformação sem precedentes que acabará (espero que não) por diluir irremediavelmente a identidade e cultura macaenses. Há que atiçar o empenho para garantir que as condições existam; que os ´filhos da terra´ de agora e gerações vindouras possam assumir um papel mais interventor nos diferentes sectores sociais, sem fomentar o individualismo, mas posto ao serviço da sociedade de Macau e da comunidade macaense. O actual critério que rege a atribuição de cargos públicos de responsabilidade de acordo com o ratio étnico-racial da população local julgo que deve ser reconsiderado. Afinal, os portugueses de Macau (naturais e não naturais) são herança de uma história de cinco séculos, não é? Teve alguns apoios para a realização deste trabalho? Essencialmente livros de consulta e alguns mestres sinólogos.

10 china

1.3.2022 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

UCRÂNIA HISTORIADORES CHINESES CONTRA INVASÃO RUSSA

Cartas da guerra

RELATÓRIO ABUSO DE FORÇA E SANÇÕES DOS EUA VIOLA DIREITOS HUMANOS

O

S Estados Unidos abusaram da força e das sanções, violando os direitos humanos noutros países, de acordo com o Relatório sobre Violações de Direitos Humanos nos Estados Unidos em 2021, divulgado esta segunda-feira. Os Estados Unidos sempre perseguiram hegemonismo, unilateralismo e intervencionismo. O país frequentemente usa a força, resultando num grande número de vítimas civis, indicou o relatório divulgado pelo Departamento de Comunicação do Conselho de Estado, citado pela Xinhua. A guerra dos Estados Unidos contra o terrorismo matou milhões de pessoas. Desde o século 21, os Estados Unidos lançaram uma série de operações militares estrangeiras globais em nome do antiterrorismo, resultando em quase um milhão de mortes. De acordo com o estudo “custos da guerra” do Instituto Watson para Assuntos Internacionais e Públicos da Universidade Brown, a chamada guerra anti-terrorismo lançada pelos Estados Unidos nos últimos 20 anos tirou a vida de mais de 929 mil pessoas. As operações militares americanas ao longo de 20 anos no Afeganistão mataram 174 mil pessoas, incluindo mais de 30 mil civis, e feriram mais de 60 mil pessoas. Observando que a prisão da Baía de Guantánamo tem sido palco de repetidos escândalos de tortura, o relatório revelou que o painel independente de especialistas em direitos humanos nomeados pelo Conselho de Direitos Humanos da ONU emitiu uma declaração em 10 de Janeiro de 2022, dizendo que duas décadas de prática de detenção arbitrária sem julgamento acompanhada de tortura ou maus tratos violam as leis internacionais de direitos humanos, sendo “uma mancha no compromisso do governo dos EUA com o Estado de Direito”.

Uma carta aberta escrita por cinco historiadores denunciou a guerra e apelou a Pequim para tornar mais clara a sua posição

S

ÁBADO passado, cinco historiadores chineses de renome escreveram uma carta aberta denunciando a acção da Rússia sobre a Ucrânia e fizeram um apelo à paz. Para os autores da carta, o que a Rússia está a fazer é errado. Para Xu Guoqi, um historiador chinês, a situação é alarmante. “Sou um historiador da Primeira Guerra Mundial. A Europa foi sonâmbula num enorme conflito

há mais de 100 anos, que também teve enormes consequências para a China”, disse Xu. “O mundo pode estar outra vez num ponto de não retorno. Receio que ainda não tenhamos aprendido as lições das tragédias do passado. Como historiador, estou muito desapontado”. “A que conduzirá esta guerra? A uma guerra mundial em grande escala?” perguntam os historiadores. “As grandes catástrofes da história começaram muitas vezes com conflitos locais. Opomo-nos veementemente à guerra da Rússia contra a Ucrânia. A invasão pela força de um Estado soberano pela Rússia ... é uma violação das normas das relações internacionais baseadas na Carta das Nações Unidas e uma violação do sistema de segurança internacional existente”. Publicamente, a China opõe-se a qualquer acto que viole a integridade territorial dos países. O ministro dos Negócios Estrangeiros da China, Wang Yi, reafirmou novamente esta posição numa mensagem de última hora publicada no portal do seu ministério

na sexta-feira. Mas, ao longo da última semana, Pequim continuou a fazer eco do argumento de Putin de que a acção de Moscovo é uma resposta à expansão da NATO para leste. “Será que acreditam realmente nisso? Vale [a pena] para a China minar a sua própria credibilidade para defender o indefensável? Receio que tenham sido enganados por

“Isto é uma invasão. Como diz o ditado chinês: não se pode chamar veado a um cavalo. Como historiadores chineses, não desejamos ver a China ser arrastada para algo que irá prejudicar fundamentalmente a actual ordem mundial.” CARTA ABERTA DE HISTORIADORES

Putin”, disse Xu, sublinhando que ele e os seus colegas escreveram esta carta porque amam o país, e não desejam que uma potencial tragédia mundial paralise o futuro da China. “Isto é simplesmente uma questão a preto e branco”, continuou. “Isto é uma invasão. Como diz o ditado chinês: não se pode chamar veado a um cavalo. Como historiadores chineses, não desejamos ver a China ser arrastada para algo que irá prejudicar fundamentalmente a actual ordem mundial. Pelo amor da humanidade, paz mundial e desenvolvimento, devemos deixar isto bem claro”.

Prós e contras

A carta aberta de Xu e dos seus colegas provocou reacções variadas na internet chinesa. Alguns chineses pró-guerra denunciaram os autores - que estão baseados em Nanjing, Pequim, Hong Kong e Xangai - como “vergonhosos” e “traidores”. “Por que não disseram nada durante a invasão do Ocidente no Iraque?”, um deles perguntou.

terça-feira 1.3.2022

china 11

www.hojemacau.com.mo

CHANCELERES DA CHINA E DA ALEMANHA CONVERSAM POR TELEFONE

O

conselheiro de Estado e ministro dos Negócios Estrangeiros da China, Wang Yi, conversou no sábado por telefone com a ministra dos Negócios Estrangeiros da Alemanha, Annalena Baerbock, sobre a situação actual na Ucrânia. Wang disse que a China está a acompanhar de perto o desenvolvimento da situação na Ucrânia e apoia todos os esforços que conduzam a aliviar a situação e alcançar um acordo político. Sobre a segurança europeia, as preocupações legítimas de todos os países devem ser levadas a sério, observou, acrescentando que após cinco rondas consecutivas de expansão da NATO para o leste, o apelo de segurança legítimo da Rússia deve ser resolvido de maneira adequada, informou o Diário do Povo. Observando que a Guerra Fria já terminou, o alto funcionário chinês disse que é necessário que a NATO reconsidere sua posição e responsabilidades, acrescentando que o lado chinês acredita que a mentalidade da Guerra Fria ba-

seada no confronto em bloco deve ser completamente abandonada. A China apoia a NATO, a União Europeia e a Rússia a retomarem o diálogo e procurarem construir um mecanismo de segurança europeu equilibrado, eficaz e sustentável, a fim de alcançar a paz e a estabilidade duradouras no continente europeu, disse. Wang também observou que a China não aprova a solução de problemas através de sanções e opõe-se ainda mais fortemente a sanções unilaterais não baseadas no direito internacional. Como membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a China sempre cumpriu fielmente sua obrigação de salvaguardar a paz e a estabilidade mundiais, enfatizou Wang, acrescentando que a China acredita que, se o Conselho de Segurança agir, deve facilitar uma solução política para a actual crise. A China continuará a desempenhar um papel construtivo na busca e realização da paz, segundo Wang.

KIEV EMBAIXADA CHINESA IRÁ AJUDAR A EVACUAR CIDADÃOS NACIONAIS

A

Xu Guoqi, historiador

Alguns chineses expressaram a sua admiração por Putin online. Alguns chamaram ao líder russo “o maior estratega deste século”. Outros disseram que a China deveria aproveitar a situação actual para “tomar Taiwan de volta”. Mas no WeChat, por exemplo, muitos têm também estado a discutir a situação na Ucrânia. No domingo, quando Putin ordenou aos seus militares que colocassem as forças de dissuasão nuclear da Rússia em alerta máximo, alguns utilizadores publicaram uma declaração de 1994 na qual a China exortava todos os Estados detentores de armas nucleares a não utilizarem ou ameaçarem utilizar armas nucleares contra Estados que as não possuam, incluindo a Ucrânia. Nas redes sociais, alguns são contra a acção da Rússia, embora se encontrem frequentemente com outros pró-guerra que os acusam de serem “fracos” e “ingénuos”. “Se a Rússia tem problemas com a NATO, deve lidar com a NATO, porquê invadir a Ucrânia?”, foi questionado

num vídeo WeChat que atraiu mais de meio milhão de visualizações num espaço de horas. Cerca de 9.000 utilizadores gostaram do vídeo e mais de 23.000 partilharam-no.

Inquietação

Na sexta-feira, a China absteve-se no final da votação do Conselho de Segurança da ONU, condenando a agressão russa. Os diplomatas ocidentais viram isto como um sinal de que Pequim está cada

“A invasão pela força de um Estado soberano pela Rússia ... é uma violação das normas das relações internacionais baseadas na Carta das Nações Unidas e uma violação do sistema de segurança internacional existente.” CARTA ABERTA DE HISTORIADORES

vez mais inquieto em ser visto como defensor da acção de Putin, o que tem atraído a condenação mundial. No domingo, o enviado chinês a Kyiv, Fan Xianrong, salientou num vídeo que “a China respeitava a soberania e a integridade territorial da Ucrânia”. Instou também os cidadãos chineses baseados na Ucrânia a não revelarem a sua identidade ou mostrarem quaisquer sinais da sua nacionalidade, invertendo o anterior aconselhamento da sua embaixada que encorajava os cidadãos a hastear a bandeira nacional nos seus carros. “Mais cedo ou mais tarde, eles terão de se sentir”, disse Xu. “Os chineses são muito pragmáticos. Precisam de compreender que são um grande beneficiário da actual ordem mundial, sob a qual a China também prosperou. Esta é uma oportunidade para todos nós demonstrarmos que somos um verdadeiro interveniente responsável”.

embaixada chinesa em Kiev ajudará a evacuar cidadãos chineses na Ucrânia assim que a situação o permitir, disse o embaixador da China no país, Fan Xianrong. “Estou em Kiev junto com os meus compatriotas”, disse Fan, rebatendo as sugestões de que havia deixado a capital. “Nunca colocaremos nossa própria segurança em primeiro lugar em detrimento dos nossos compatriotas. Enfrentaremos o actual período especial e difícil junto com nossos numerosos compatriotas”, disse Fan numa mensagem na conta oficial do WeChat da embaixada no domingo. O diplomata tranquilizou os cidadãos chineses retidos no país e disse que a embaixada tomará as providências apropriadas para a evacuação sempre que for seguro fazê-lo. “Faremos isso sempre que as condições estiverem disponíveis e da maneira que for mais segura”. Segundo o Diário do Povo, a China está a preparar-se para

trazer de volta seus cidadãos em voos fretados. A embaixada pediu a todos os cidadãos chineses que se registem voluntariamente, de acordo com um comunicado da embaixada na sexta-feira. Fan disse que a China sempre se preocupou com a segurança dos seus cidadãos na Ucrânia. “Asseguro a todos que a embaixada chinesa nunca colocará a vossa segurança em risco”. À medida que os combates continuam, é difícil prever o que pode acontecer, disse Fan, e os cidadãos chineses na Ucrânia devem colocar a sua própria segurança em primeiro lugar. “Nos últimos dias, como todo mundo, ouvimos constantemente sirenes, explosões e tiros, e refugiamo-nos. É o tipo de coisa que se vê nos filmes”. O responsável instou os cidadãos chineses a “ficarem longe de todas as pessoas e instalações militares” e a “cumprirem estritamente os conselhos de segurança locais e regulamentos relevantes”.

12

h

JOSÉ SIMÕES MORAIS

Dos dezoito mais importantes mausoléus da China, o Templo do Mausoléu de Tai Hao em Huaiyang é o ancestral e está desde 1996 na Lista Nacional de Relíquias Culturais Protegidas. Construído de acordo com a filosofia dos oito trigramas criados por Fu Xi, a arquitectura do templo serviu de padrão aos palácios imperiais e mausoléus depois edificados para sepultar os Imperadores. Logo após a morte de Fu Xi, ocorrida nos inícios do terceiro século antes da nossa Era, entre os anos de 2838 e 2738 a.n.E., no mausoléu, situado a 4 km SE da sua capital Wanqiu, realizavam-se celebrações ao primeiro dos três Soberanos Imperadores e o mais importante dos cem reis. Em Wanqiu, pouco tempo depois Yan Di reconstruiu a sua capital e renomeou-a Chen, aí vivendo por um curto período, segundo Sima Qian no ShiJi. Os Anais de Chenzhou referem a existência do Mausoléu de Tai Hao no Período Primavera-Outono e Kong Fuzi (Confúcio), que por três vezes visitou Chenzhou (Huaiyang) e aí viveu três anos e meio, assegurou ali estar sepultado Fu Xi. Ainda antes da Dinastia Han havia um templo a acompanhar a sepultura, feita por um monte situado no extremo Norte do recinto. As construções adicionais estenderam-se sobretudo nas dinastias Tang e Song. Durante a Dinastia Tang, no ano de 630 o Imperador Tai Zong (626-649) ordenou a proibição de as pessoas colocarem no local os animais a pastar. Já em 960, o primeiro imperador da Dinastia Song, Tai Zu (960-976) mandou haver no local do mausoléu um guarda e este aí fosse viver com a família para sempre, continuando esta com as funções de tomar conta do lugar. Ordenou ainda a realização de três em três anos de uma cerimónia de oferenda de sacrifícios a Fu Xi. Em 966 existiam cinco famílias a tomar conta do mausoléu e as cerimónias de sacrifícios eram feitas duas vezes ao ano, na Primavera e no Outono. Com a chegada da dinastia mongol dos Yuan deixaram de se realizar as cerimónias de veneração e as construções do templo ficaram em ruínas. Apenas o bei (estela) do mausoléu feito na Dinastia Song se manteve de pé. A construção do actual templo provém de um decreto de Zhu Yuanzhang, (Tai Zu, 1368-1398) o primeiro imperador da Dinastia

www.hojemacau.com.mo

太昊陵 Tai Hao Ling Templo mausoléu de Fu Xi Chenzhou passou em 1913 a ter definitivamente o nome de Huaiyang. Em 1949, já no tempo da República Popular da China foi criada uma Associação para tomar conta da área do templo mausoléu. Em 1984, aí foi construída uma esquadra da polícia e no ano seguinte o Museu de Huaiyang, que segundo se diz nunca chegou a abrir. Em 1996, Tai Hao Ling tornou-se Património Cultural da China.

Ming, que tornou o mausoléu o número 1 de toda a China, quando em 1371 ele mesmo aí foi oferecer sacrifícios a Tai Hao. Informação do livro MingShi LiZhi (História da Dinastia Ming), que indica ser Chenzhou o único lugar permitido para existir um templo a Fu Xi. Depois colocou uma pessoa e a família a guardar o mausoléu. Os inúmeros templos em honra dos Três Ancestrais por toda a China levaram Tai Zu, ainda em 1371, a mandar destruir os que não fossem templos dos mausoléus. Por isso, o único templo a Fu Xi preservado foi o de Chenzhou, apesar de na Colina de Gua Tai ser discretamente mantido um templo em honra de Fu Xi, por aí ser o local do seu nascimento. Entre 1448 e 1576, no templo de Chenzhou novos edifícios foram construídos, como as torres do Sino e do Tambor e arranjados os existentes. Em 1745, o governo da Dinastia Qing deu dinheiro para uma grande reparação dos edifícios do templo.

HISTÓRIAS TERRENAS Yue Fei, um general da Dinastia Song, por três vezes foi com as suas tropas defender a cidade de Chenzhou e talvez por isso, dentro do recinto de Tai Hao Ling, num pequeno pátio encontra-se o Templo a Yue Fei, sendo o único dos heróis nacionais a merecer tal honra. As estátuas de bronze de Yue Fei e Qin Hui aqui estão desde a Dinastia Ming e na Qing, a elas se juntaram as de Wang Shi, Mo Qixie, Wang Jun e Zhang Jun. Para saber quem são estas personagens, teremos de referir a História da Dinastia Song do Norte (960-1127) e a razão da mudança para a Dinastia Song do Sul. Após Zhao Kuangyin se tornar o primeiro Imperador da Dinastia Song do Norte, com o nome de Tai Zu (960-976), compreendendo serem as causas da queda da Dinastia Tang o ter comandos militares demasiado fortes e independentes do controlo dos imperadores, passou a governar com uma grande centralização de poder, reforçado pelas doutrinas confucionistas. Reduziu o exército, enfraquecendo a defesa nacional e por isso, em 1126 a Dinastia Jin (1115-1234) conquistou a capital Bianjing (Kaifeng), levando da corte Song quase três mil presos para

A CONSTRUÇÃO DO ACTUAL TEMPLO PROVÉM DE UM DECRETO DE ZHU YUANZHANG, (TAI ZU, 1368-1398) O PRIMEIRO IMPERADOR DA DINASTIA MING, QUE TORNOU O MAUSOLÉU O NÚMERO UM DE TODA A CHINA, QUANDO EM 1371 ELE MESMO AÍ FOI OFERECER SACRIFÍCIOS A TAI HAO

1.3.2022 terça-feira

Harbin (capital da tribo tártara Jurchen, que criou a Dinastia Jin). O que restou da Dinastia Song retirou-se para Sul e fugindo das investidas dos Jin, instalou-se em Nanjing (actual Shangqiu, na província de Henan) onde Zhao Huan foi feito Imperador Qin Zong (1125-1127). O irmão Zhao Guo, no ano de 1127 proclamou-se imperador com o nome de Gao Zong e iniciou a Dinastia Song do Sul (1127-1279), mudando em 1138 a capital para a cidade de Hangzhou, que tomou o nome de Lin‘an. O exército Jin continuou a atacar-lhes o território e Yue Fei (1103-41), um dos quatro famosos generais Song, foi vencendo os invasores tártaros que pelo Norte faziam constantes incursões. Mas nem mesmo após a Batalha de Yancheng, na província de Henan, em 1140, quando Yue Fei de novo lhes ganhou, bastou para conter o exército Jin, que obrigou o Imperador Gao Zong (1127-62) a fugir pelo Mar da China e depois, a negociar a paz cedendo muitas terras. O Imperador Gao Zong apontou para primeiro-ministro Qin Hui, um homem fugido do campo do inimigo, que tomou como missão negociar a paz com os Jin, apesar das importantes vitórias conseguidas sobre estes por o general Yue Fei. Chamado à corte de Gao Zong e por exigência dos Jin, Yue Fei, com uma acusação forjada escrita por Wang Jun, um seu desleal subordinado, foi metido na prisão e executado. Estava-se em 1141 e nesse Inverno os Song cederam aos Jin um vasto território, tornandose como vassalos, pois pagavamlhes um tributo anual. Após o Imperador Gao Zong abdicar em 1162, subiu ao trono da Dinastia Song do Sul o filho adoptivo, o Imperador Xiao Zong (1162-89), que reabilitou o general Yue Fei, passando desde então a ser venerado como Deus da Guerra. Nesse pequeno templo, a Yue Fei são feitos sacrifícios com três vénias e incenso por muitos peregrinos e à frente da sua estátua encontram-se no pátio exterior encostadas ao muro, com um ar de humilhação, cinco figuras de bronze ajoelhadas. Representam o primeiro-ministro Qin Hui, a esposa Wang Shi, os serventes Zhang Jun e Mo Qixie, assim como o traidor Wang Jun, que recebem pontapés, murros e estaladas, quando as pessoas por elas passam, dadas com a emoção de quem partilha esse momento histórico ainda vivido pela dor resultante dessa acção. E batem forte, saindo com as mãos a arder! É o incenso para purificar da maldade e deslealdade essas personagens.

terça-feira 1.3.2022

AMÉLIA VIEIRA

www.hojemacau.com.mo

ARTES, LETRAS E IDEIAS

13

Arcano XXII

QUANDO O ANO COMEÇOU, BOM DE VER QUE O NÚMERO VINTE E DOIS ANUNCIAVA UMA QUALQUER INQUIETAÇÃO NUMÉRICA MUITO PRÓPRIA, ELE É EXACTAMENTE O ARCANO DO LOUCO, «LE MAT», PELA INTERPRETAÇÃO SIMBOLIZA TAMBÉM O ZERO

Falar de loucura nunca é assunto agradável, muito embora (e pese as devidas considerações que lhe assistem) seja tratada pelo desaire normativo como qualquer coisa de extremamente interessante indo ao ponto de a considerarem até libertadora. Mas só os escravos têm tais interpretações, sejam eles de que natureza forem, e se empolguem depois a fingirem-se de loucos sem nenhuma apetência trágica para tal condição. Penso que assistimos impávidos a um drama de autoproclamados loucos, que mais não são que mentes equivocadas, e questionavelmente interceptadas pela falsa sugestão de se parecerem com uma sistemática ideia de génio. Esta forma arbitrária de tocar em tal noção tem produzido uma escalada daquilo a que designamente apelidamos por tontos, que é uma forma de cretinice moral com alto espectro à boleia de múltiplas "originalidades". Só que a loucura não lhes toca - nunca os tocou - e por isso seguem sendo, assim, sem consciência, que de tão apavorante e não emblemática, avivou ainda mais a noção da malignidade da espécie. Sobre o tema, parece que já tudo se falou, todas as grandes obras dela transbordaram, o que a faz muito próxima, e ao mesmo tempo tão intrigante! Dela nos dá Erasmo o seu Elogio, nos fala Gogol no seu Diário, e claro, são obras que devemos saber de cor para nos abastecermos de lucidez, que tempos diferentes têm no entanto este domínio imutável que os trespassa e flagrantemente o número do Arcano que nos é dado por Jung na sua busca sempre memorável por este nosso inconsciente colectivo, numa incrível viagem arquetípica acerca dos arcanos menores do Tarot. Esta viagem irá levarnos a aspectos razoavelmente aperfeiçoados da sua funda natureza - o que se compreende - as grandes questões, por mais que se desenvolvam, têm apenas dois ou três pontos fortes, tudo o resto são derivadas, e não será por elas que o cerne poderá ser visitado. Quando o Ano começou, bom de ver que o número vinte e dois anunciava uma qualquer inquietação numérica muito própria, ele é exactamente o Arcano do Louco, «Le Mat», pela

interpretação simboliza também o zero, essa invenção numérica árabe que tanto fez avançar a ciência construindo o sistema decimal e a noção filosófica do nada, não estando numerado, e vagueando acima das vinte e uma cartas que compõem o baralho, ele é naturalmente o número vinte e dois (com que definir o Louco?) e assim poderemos começar a pensar no Vagabundo, senhor de dores tamanhas que precisa de espaço para a sua caminhada. Pode parecer-nos risível, mas ele contém doses letais de martírio e sofrimento prestes a pôr fim a tudo o que dele se aproxime. E começam as doenças mentais! O grande emblema de uma sociedade patológica cravejada de felizes dogmas, mas de componentes desprezíveis de amor, que eles, liquefeitos de transtorno, irão lançar à cara estupefacta de todos os incautos. E vêm doridos, feridos, trágicos, inconsequentes, insurrectos, opressivos. Ninguém parece saber lidar com tal desastre que só se manifesta quando a sociedade requer uma pragmática definição de reais funções, e não há nada de alegre, de compensador, de iluminado na loucura, ela é trágica, e firma os seus ajustes na incompetência humana para testar a sua culpa. Jung, no entanto, parecenos muito menos lacrimoso, e vai juntar aspectos enaltecedores ao seu Arcano, não suspeitando nunca como o colectivo se transformaria numa amálgama cega, e já de si bastante "inconsciente" acerca do significado de tudo. Há patologias raras e tão capazes que ajudam até a rasurar a vã escolha dos assaltos à saúde, como existem outras do mesmo naipe, que ficam reflectoras da conjuntura estranha a que esta espécie está submetida. Uns passaram por cima, outros passaram por baixo. Eis a diferença. As instituições dos Estados esperam ainda que as tribos sejam mais eficazes que as normas da cidadania, só que as tribos são loucas e delas deriva hereditariedade pesada. Que pode um ser diante desta loucura? " Nós fazemos vasos de barro mas a verdadeira natureza deles está no vazio interior" Lao Zi Talvez ele responda ao nossa Arcano.

37

9 3

38

6 5 8 6 7 1 1 2 6 3 4 2 4 0 7 5 0 2 8 7 5 2 6 MUITO NUBLADO MIN 16 MAX 9 3 7 6 2 9 8 4 5 0 8 0 9 7 3 1 8 2 5

14 6 4[f]5utilidades 8 1

9

1 TEMPO 9 3 2 2 5 6 7

8 5 0 1.3.2022 terça-feira 3 6 2www.hojemacau.com.mo 8 6 1 4 3 7 2 9 4 9 2 1 24 HUM 65-98% UV 7 (ALTO) • EURO 9.01 BAHT 0.24 YUAN 1.27 4 3 5 6 ´ 4 9 5 8 9 CINETEATRO 0 1 6

S U D O K U UM DISCO HOJE 3 1 7 0 6 0 2 3 7 0 1 5 3 8 0 7 1 2

3 41 9 0 2 8 4 5 6 1 5 0 4 7 1

40

4 0 9 1 3 7 6 8 2 5 1 7 3 0 2 96 4

1

3 9

7 5 8 9 3 0 9 3 4 2 0 1 64 8 7

6 1 4 4 2 7 0 9 8 32 5

1

5 9

3 2 8 0 0 9 3 7

8 3 7 5 1 2 9 4 6 58 0

5 6 0 1 4 9 2 3 7 86 1

0 2 8 38 1 7 5 4 91 6

9 84 5 70 02 3 6 23 17 4 6

1 43 38 96 6 89 04 5 75 27 0

2 75 6 5 47 1 8 91 0 3 2

PUB.

4 8 6 5 3 7 1 0 9 2

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 38

38

5 7

1 0

4 1 9 6 2 3 3 8

PROBLEMA 39

39

40

9

7

8

4 3 6 7 8 5 0 2 0 9 7 3 1 1 9 8 4 5 8 0 2 6 3 5 6 3 9 8 2 0 9 7 6 1 3 0 2 6 0

6

4

1

8

43

44

SALA 3

Um filme de: Mark Williams Com: Liam Neeson, Aidan Quinn, Taylor John Smith, Emmy Raver-Lampman 14.30, 16.30, 19.30, 21.00

FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de:Tsutomu Hanabusa Com: Takumi Kitamura, Yuki Yamada, Ryo Yoshizawa, Yosuke Sugino 14.30, 19.15

45

46

SALA 2

THE TRUTH [B]

FALADO EM PUTONGHUA LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Vincent Com: Kevin Cheng Ka Wing, Jue Huang Huang Ling 14.30, 16.30, 19.30, 21.00

TOKYO REVENGERS [C]

TILL WE MEET AGAIN [C]

FALADO EM PUTONGHUA LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Giddens Ko Com: Kai Ko,Sung Yu-Hua, Gingle Wang 16.45, 21.30

8 8 9 0 3 42 7 2 3 9 4 6 1 5 0 9 18 54 0 7 6 37 4 22 8 5 7 6 4 66 05 4 8 1 27 5 9 34 70 0 6 9 5 4 5 3 2 8 04 78 6 1 96 3 0 1 2 BLACKLIGHT 12 6 73 96 3 55 00 8 4 2 1 2 5 6 7 0 8 3 4 9 3 90 81 44 02 19 2 5 7 6 9 4 0 3 5 7 1 6 2 8 Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais 5 0 2 7 8 5 2 0 6 4 7 9 3 8 1 6 8 2José5Editores 3 João 4 Luz; 9 José 0 C.7Mendes 1 Redacção Andreia Sofia Silva; João Santos Filipe; Pedro Arede, Nunu Wu Colaboradores Anabela Canas; António Cabrita; Ana Jacinto Nunes; Amélia Vieira; Duarte Drumond Braga; Gonçalo Waddington; José Simões Morais; 7 9Oyang; 2 Rosa Coutinho 7 8 1 58 2Julie 43Paulo 01 Maia 6 e3Carmo; 7 Cabral; 3 6Rui Cascais; 1 9Sérgio 2 Fonseca; 5 4 Colunistas 8 0 André Namora; David Chan; João Romão; Olavo Rasquinho; www. 1 5 4 0 3 6 7 5Paul8Chan1Wai2Chi; Paula 9 4Bicho; Tânia dos Santos 4 Grafismo 1 9 Paulo 7 Borges, 0 8 Rómulo 3 2Santos5 Agências 6 Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua hojemacau. Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare 4 6 1 0 3 com.mo 2 4 9 1 6Morada 3 Pátio 8 da 7 Sé,0n.º22,5Edf. Tak Fok, R/C-B, 2 Macau; 5 8Telefone 0 28752401 1 6 Fax 4 28752405; 9 3 e-mail 7 info@hojemacau.com.mo; Sítio www.hojemacau.com.mo 2 0 6 1

4 2 7 8 6 1 9 3 0

Inscrições online 1 5das 909h000do4dia 18de Março 2 3às 17h00 6 do dia 15 de3Março 8 4 9 7 5 0 2 6 Prazo: Data e forma da inscrição 7 3 6 de8pagamento 5 0 4 9 1 9 1 3 0 8 2 7 6 5 Prazo: de 28 de Março a 1 de Abril 0 1 4 2 9 5 3 6 7 6 7 2 5 9 0 4 1 8 Forma: (1) transferência online; (2) pagamento no local com hora marcada (o candidato pode proceder à9marcação um dia 6 1da hora 5 em 0 que 2 pretende 7 8 realizar 4 o pagamento,2telefonando 9 8 para 1 a3DSEDJ 4 com 6 5 7 de antecedência); local de pagamento: Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da 4 0 8 7 6 3 1 5 2 8 6 5 3 0 7 1 4 9 Juventude, Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau. 3 2 5 4 8 6 0 7 9 1 5 0 7 2 9 3 8 4 Exame Datas: 21 e 22 de Maio (sábado e domingo) 6 8 7 1 2 9 5 0 3 7 3 6 4 5 8 2 0 1 Local: Escola Secundária Pui Ching de Macau (Avenida Horta e Costa, n.º 7, Macau) 2 7 0 9 3 4 6 1 8 0 4 9 2 1 6 5 7 3 Informações Informações detalhadas sobre admissão de estudantes e inscrições para realização do exame podem também ser consultadas na página electrónica da DSEDJ (https://www.dsedj.gov.mo); outros esclarecimentos podem ser obtidos ligando para o (853) 83972860 ou (853) 83972553. 1 de Março de 2022.

“We Are the Night”, o sexto disco da dupla The Chemical Brothers lançado em 2007, é um álbum que sobreviveu muito bem à passagem do tempo. Passados muitos anos desde a última audição, os deuses do Youtube recomendaram-me “Saturate”. Em menos de nada, estava de regresso ao entusiasmo gerado pelo explosivo break de bateria que rasga a música e, sem reparar bem, ouvi o disco todo algumas vezes desde então. Eclético, multifacetado, com músicas tão distintas como “Do itAgain”, 4 Salmon 2 6 Dance” 5 7e “Gal1 “The vanize”, “We Are the Night” 1 9 2 3 0 8 é um disco que fica perdido 3 8 4 numa 1 2longa 7 injustamente carreira da dupla de DJs de 7 4 8 9 6 5 Manchester. João Luz

7 5

0 7 3 6 1 5 8 9 2 6 9 8 1 3 4 2 0 7 9 1 5 4 3 2 7 6 0 7 2 5 0 9 6 3 4 8 2 4 7 8 5 0 9 3 1 0 4 6 7 2 1 5 8 3 6 2 0 9 7 3 1 8 4 3 5 4 9 7 8 0 1 2 1 9 8 2 0 4 5 7 6 2 1 3 8 0 5 6 7 9 8 0 2 1 4 6 3 5 9 8 7 1 5 4 3 9 6 0 Aviso 4 5 6 3 9 8 2 0 7 4 3 0 2 6 9 8 5 1 Inscrições de candidatos 5 3 9para7o Exame 6 1(em4Macau) 2 de 8 admissão conjunta 5 8 9 4 1(estudantes 2 7 chineses 3 6 residentes no estrangeiro, de Hong Kong, Macau e Taiwan) aos cursos de licenciatura das 3 8 1 0 2 7 6 4 5 1 0 2 6 8 7 4 9 5 instituições de ensino superior da China 2022 7 6 4 5 8 9 0 1 3 9 6 7 3 5 0 1 2 4

5 9 2 3 7 1 8 4 0

SALA 1

BLACKLIGHT [C]

Encontram-se abertas as inscrições para o Exame (em Macau) de admissão conjunta de candidatos (estudantes chineses residentes no estrangeiro, de Hong Kong, Macau e Taiwan) aos China 2022. O exame é organizado pelo 42 cursos de licenciatura das instituições de ensino superior da47 Ministério da Educação da República Popular da China e coordenado pela Direcção dos Serviços de 0 Educação 8 4 e3de Desenvolvimento 6 1 7 9 da2Juventude. 5 5 0 1 6 4 3 8 9 2

6 7 2 8 3 9 1 4 5

C I N E M A

THE CHEMICAL BROTHERS | WE ARE THE NIGHT

O Director, Kong Chi Meng

5 1 9 6 4 2 7 0 3 8 7 5 1 4 3 0 2 6 9 8

1 4 7 0 2 3 8 5 6 9

48 2 4 3 9 5 6 7 1 0 8

3 9 6 5 7 8 0 4 2 1

8 5 1 9 4 7 2 6 0 3

2 3 8 6 0 5 4 9 1 7

6 1 2 4 9 0 5 3 7 8

0 7 5 8 3 6 1 2 9 4

9 0 4 7 6 1 3 8 5 2

7 8 9 2 1 4 6 0 3 5

4 2 0 3 5 9 7 1 8 6

5 6 3 1 8 2 9 7 4 0

6 8 1 7 3 2 0 4 5 9

5 0 2 8 9 4 1 7 3 6

7 6 0 4 1 3 5 8 9 2

4 9 7 0 2 8 6 5 1 3

1 3 8 5 6 7 2 9 4 0

0 5 6 1 8 9 3 2 7 4

3 1 9 2 7 0 4 6 8 5

9 2 5 3 4 1 8 0 6 7

8 7 4 6 0 5 9 3 2 1

Assine-o TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

terça-feira 1.3.2022

opinião 15

www.hojemacau.com.mo

macau visto de hong kong

David Chan

OPORTUNIDADES PARA AS FINANÇAS PÚBLICAS

DURANTE A epidemia os impostos podem ser aumentados? E as rendas, podem ser deduzidas dos impostos? No passado dia 23, o Governo de Hong Kong apresentou o Orçamento para este ano, no qual vale a pena analisar as medidas relativas às “taxas” e às “deduções das despesas de arrendamento”. Em Hong Kong, as taxas são impostos que o Governo cobra em função de uma percentagem sobre o valor do arrendamento do terreno tributável. Devido aos diferentes sistemas sociais, Macau não cobra estas taxas. O novo Orçamento propõe um novo sistema de taxas – as “ Taxas Progressivas”, que se baseia no princípio de que “quem tem mais paga mais”. Esta taxa começa num valor básico e vai subindo progressivamente, em função dos rendimentos. Os proprietários mais afectados podem pagar até ao dobro do valor básico. Existem cerca de 42.000 imóveis residenciais sujeitos ao novo sistema, representando cerca de 2 por cento do total de imóveis residenciais privados. O novo sistema aumentou as receitas do Governo em cerca de 760 milhões de dólares de Hong Kong (HKD) por ano. Se as medidas de concessão de taxas pontuais precisarem de ser implementadas no futuro, o Governo poupará cerca de 3,1 mil milhões de HKD. Não é a primeira vez que o Governo de Hong Kong aumenta os impostos no meio da epidemia. No Orçamento do ano passado, o Executivo subiu a taxa do imposto de selo de 0,1 por cento para 0,13 por cento, o que

Resumindo, a reserva fiscal é escassa, as receitas são insuficientes e as despesas aumentaram significativamente, e embora o Governo tenha aumentado os impostos, este aumento não faz face aos grandes gastos decorrentes da epidemia

deverá aumentar a receita em cerca de 8 mil milhões de HKD. Após esta mudança, Hong Kong tornou-se o lugar com a segunda maior taxa de imposto de selo do mundo. A “dedução das despesas de arrendamento” representa uma medida de desagravamento fiscal. A renda paga pelos inquilinos pode ser usada como dedução fiscal, até um máximo de 100.000 HKD, e as receitas do Governo serão reduzidas em 3,3 mil milhões de HKD. Muitos inquilinos congratularam-

-se com a medida, acreditando que aliviaria os encargos dos contribuintes que não possuem imóveis residenciais. Alguns académicos e pessoas do sector imobiliário de Hong Kong salientaram que, se calculada à taxa de imposto mais elevada, a isenção máxima de 100.000 HKD pode poupar aos inquilinos cerca de 1.000 HKD em impostos por mês. A isenção fiscal de 100.000 HKD não tem impacto no mercado imobiliário. É impossível para os inquilinos pagar rendas mais caras por causa dos incentivos fiscais. Os senhorios têm de pagar impostos sobre as rendas que recebem. Uma vez que é operacionalmente difícil verificar se o proprietário está a alugar o imóvel, é muito comum este não pagar impostos após o arrendamento do imóvel. De acordo com o novo sistema, se o arrendatário quiser usufruir da dedução do imposto, deve declarar o arrendamento ao Departamento de Receitas Do Interior. A declaração é a mesma que o senhorio deve preencher para atestar os rendimentos do arrendamento, e, portanto, terá mais dificuldade de fugir ao imposto. O novo sistema pode, por conseguinte, aumentar as receitas do Governo, mas no Orçamento não vem mencionado até quanto pode ir este aumento. Quer a “progressão das taxas” quer a “dedução das despesas com o arrendamento” estão relacionados com aumentos de impostos. O Governo de Hong Kong fica um tanto ou quanto constrangido quando tem de aumentar os impostos. Poucos residentes apreciam esta medida. Em circunstâncias

normais, haveria sempre quem se opusesse a estas medidas. Agora, neste período pandémico, a vida dos residentes é mais difícil, com os empregadores preocupados com o enfraquecimento dos negócios e os trabalhadores preocupados com o desemprego, o descontentamento vai naturalmente aumentar. Hong Kong poderia não aumentar os impostos? Actualmente, as reservas fiscais do Governo são apenas suficientes para cobrir as despesas operacionais durante cerca de 18 meses. Além disso, para aliviar as dificuldades das pessoas durante a epidemia, o Governo aumentou as despesas, e já havia défice orçamental em 2020. Embora o aumento da taxa do imposto de selo e o sistema de taxas progressivas possam aumentar a receita fiscal de Hong Kong em cerca de 9 mil milhões de dólares, as despesas derivadas das medidas de combate à epidemia são da ordem dezenas de milhares de milhões de dólares, e estas despesas são muito superiores às novas receitas fiscais. Resumindo, a reserva fiscal é escassa, as receitas são insuficientes e as despesas aumentaram significativamente, e embora o Governo tenha aumentado os impostos, este aumento não faz face aos grandes gastos decorrentes da epidemia. Finalmente, o problema do défice orçamental ainda existe, e, mesmo assim, alguns residentes mostram insatisfação com o aumento dos impostos. Não é fácil para o Governo de Hong Kong lidar com as finanças públicas.

Professor Associado da Escola Superior de Ciências de Gestão/ Instituto Politécnico de Macau • Consultor Jurídico da Associação para a Promoção do Jazz em Macau • legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

‘‘Não consigo deixar de me sentir envergonhado por viver num mundo onde a justiça é um jogo.’’ terça-feira PALAVRA DO DIA

Bob Dylan

1.3.2022

UCRÂNIA AU KAM SAN CRITICA OU MUN POR COBERTURA DA INVASÃO

Lições de História

O

ex-deputado Au Kam San criticou o jornal Ou Mun, o maior do território, pela cobertura da agressão da Rússia contra a Ucrânia. “É difícil imaginarmos como os meios de comunicação social de Macau se podem mostrar tão insensíveis. Vemos que a Rússia comete uma agressão, bullying, contra o país mais fraco, e o título na manchete é ‘Forças Russas avançam para Kiev’, apontou. Na argumentação contra a posição do Ou Mun, o democrata pediu que a direcção editorial do jornal se recordasse da invasão Japonesa da Manchúria, em 1931, e que se metesse no lugar dos chineses da altura. “A sorte é que este jornal só foi fundado em 1958 e não

ainda que a invasão estava planeada há muito tempo e que é uma forma de concretização de um “rejuvenescimento nacional”. “A Rússia é uma nação invasora, a invasão violenta na Ucrânia foi premeditada e preparada. É um passo importante para concretizar o grande rejuvenescimento nacional da Rússia, que passa por separar e anexar gradualmente a Ucrânia,” indicou.

Das pensões

existia em 1931. Se existissem em 1931, quando foi a invasão da Manchúria também íamos ter de ler ‘Forças Japonesas avançam para o nordeste da China’”, atirou.

Au Kam San atacou ainda a falta de ética profissional do Ou Mun e mostrou-se solidário com o povo ucraniano e as vítimas da guerra. O ex-deputado considerou PUB.

Já sobre as políticas dirigidas aos mais velhos, o antigo deputado considera que o Governo tem de indexar a pensão para idosos ao valor do risco social, ou seja, o montante tido pelo Executivo como necessário para que uma pessoa viva com condições mínimas na RAEM. Actualmente, a pensão para idosos é de 3.740 patacas, enquanto o nível de risco social está situado nas 4.230 patacas, uma diferença de 490 patacas. Face à disparidade, o ex-deputado criticou os actuais membros da Assembleia Legislativa por ignorarem de forma intencional este aspecto que considera fundamental. Au Kam San recordou ainda que quando questionou a secretária para osAssuntos Sociais e Cultura, Elsie Ao Ieong Iu, sobre este aspecto, lhe foi explicado que o aumento de 490 patacas por “idoso” levaria à falência do Fundo de Segurança Social de Macau.

PUB

PUB.

SJM 4 mil milhões de prejuízo em 2021 A Sociedade de Jogos de Macau (SJM) anunciou ontem um prejuízo de 4,1 mil milhões de dólares de Hong Kong em 2021. Em 2020, a empresa fundada pelo magnata Stanley Ho já tinha registado perdas de três mil milhões de dólares de Hong Kong, devido ao impacto da

pandemia de covid-19, que resultou na queda abrupta de visitantes em Macau. O balanço de 2021 contrasta igualmente com os ganhos contabilizados no ano pré-pandémico de 2019, quando a operadora apresentou lucros de 3,2 mil milhões de dólares de Hong Kong.

Creches subsidiadas Inscrições abertas Estão abertas, desde hoje, as inscrições para as creches subsidiadas. De acordo com o Instituto de Acção Social (IAS), as inscrições decorrerão até dia 26 de Março, sendo que a lista de crianças admitidas será publicada a 3 de Maio, com as formalidades de matrícula a terem lugar durante o mês de Maio. De entre as 41 creches subsidiadas, existem cinco que exigem a avaliação e selecção específica e aceitam inscrições presenciais. As restan-

tes 36 aceitam inscrições online. Os encarregados de educação poderão proceder ao preenchimento do formulário e obter o respectivo código de registo na página da Rede de Informação de Serviços de Cuidados à Criança na RAEM. O IAS recorda ainda os encarregados de educação das crianças que nascidas depois de2020, que estas apenas podem estar matriculadas numa creche, após apresentarem inscrições em mais de uma creche.

Economia Taxa de desemprego sobe 3,2%

A taxa de desemprego verificada entre Novembro e Janeiro situou-se nos 3,2 por cento, enquanto a taxa de desemprego de residentes foi de 4,2 por cento, o que representou uma subida ligeira de 0,1 por cento para ambas em relação ao período anterior. A Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

(DSEC) indicou que a taxa de subemprego foi de 3,2 por cento, valor que resulta de uma quebra de 0,8 pontos percentuais em relação ao período entre Outubro de Dezembro de 2021. Durante o período em análise, o número de residentes empregados subiu em 2.000 pessoas, devido “ao aumento da necessidade de recursos humanos locais, impulsionado pela realização de várias actividades na véspera do Ano Novo Lunar”, indicou a DSEC. Os sectores do imobiliário e serviços foram os que mais contribuíram com novos empregos, enquanto a indústria do jogo foi mais afectada pelo desemprego.