Hoje Macau 1 DEZ 2014 #3225

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

OBRAS PÚBLICAS

CHEFE FALA HOJE

Os eternos atrasos

Chui Sai On anuncia composição de nova equipa governativa

Projectado para 2013, o Terminal de Pac On continua sem data concreta para estar concluído, apesar das garantias de que o processo está “quase a chegar ao fim”. SOCIEDADE PÁGINA

S E G U N DA - F E I R A 1 D E D E Z E M B R O D E 2 0 1 4 • A N O X I V • N º 3 2 2 5

POLÍTICA PÁGINA

7

hojemacau

5

HOJE MACAU

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

ANIMAIS ABATE DEVE PODER SER FEITO POR TODOS

Licenca para matar ´

Segundo o Governo, o abate de animais que estejam em sofrimento ou em fim de vida deve ser um direito de qualquer cidadão. Os deputados que discutem na especialidade a Lei de Protecção dos Animais, apesar de algumas reservas, parecem estar de acordo com a sugestão do Executivo.

MANUEL WU IOK PUI FERREIRA

NORTE SEM RUMO ENTREVISTA PGS. 2 E 3

PUB

PÁGINA 4

ENTREVISTA

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

TIAGO ALCÂNTARA

2

MANUEL WU IOK PUI FERREIRA, MEMBRO DO CONSELHO DO PLANEAMENTO URBANÍSTICO

“Governo não tem medidas para a zona Para Manuel Wu Iok Pui Ferreira, o posto transfronteiriço das Portas do Cerco deve ser alvo de mudanças, com a transferência de todos os autocarros dos casinos para a fronteira do Cotai. Só assim se pode diminuir o movimento de residentes e turistas para o centro da cidade, defende. O vogal do Conselho do Planeamento Urbanístico e também membro Associação de Amizade dos Moradores da Zona Nordeste de Macau “preocupa-se” que o Executivo não tenha planos concretos para o reordenamento da zona norte do território

FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

É já no próximo mês que o horário das fronteiras vai ser prolongado. Quais as influências que isso pode trazer, tanto para os residentes como para os turistas? O prolongamento do horário de passagem das fronteiras vai melhorar a integração de Macau na zona do Delta do Rio das Pérolas, consolidando as trocas culturais e sociais das populações das duas regiões. No que diz respeito ao funcionamento do posto transfronteiriço do Cotai durante 24 horas, acho que esse ajuste é correcto, porque pode servir de experiência. O Cotai não é uma zona habitacional, pelo que as mudanças não vão influenciar muito a vida da popula-

ção. Alem disso, os turistas podem entrar em Macau por essa via e irem directamente para os hotéis e casinos, diminuindo a distância e a pressão causada no centro da cidade. Acredito que com a menor utilização da fronteira das Portas do Cerco a poluição também pode diminuir. Poucos residentes utilizam actualmente o posto fronteiriço

do Cotai. Como se devem atrair mais pessoas para essa fronteira? Quando foi feita a mudança do aeroporto internacional de Hong Kong, em 1998, os residentes e turistas também precisaram de tempo para se habituarem. Sendo Macau um território que pode receber 30 milhões de turistas, o movimento das fronteiras junto às Portas do Cerco é dos maiores de toda a China, sendo necessário

Acho que é importante que o Executivo transfira gradualmente os autocarros dos casinos das Portas do Cerco para o Cotai. (...) Penso que essa medida será saudável para o desenvolvimento da cidade

entrevista 3

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

Penso que até poderíamos ser mais inovadores e introduzir autocarros eléctricos nocturnos, o Governo poderia fazer essa tentativa o trabalho. Essa medida que propõe não poderá influenciar negativamente essas pessoas? Sei que isso pode acontecer, mas as vantagens serão maiores do que as desvantagens. Esses autocarros trazem muito movimento para a zona norte da cidade. A zona A dos novos aterros, a nova ponte Hong Kong – Zhuhai – Macau e a nova via de acesso a Guangdong vão ser construídas nessa zona, mas o movimento junto à Ponte da Amizade já é muito grande. Temos de rever se queremos continuar nessa situação. O que me parece é que o Governo não tem nenhuma medida concreta para o reordenamento da zona norte para os próximos cinco anos. Não há nenhum estudo ou investigação, e nem sei se há ideias concretas, e isso preocupa-me. Se não houver espaço para todos os autocarros junto às Portas do Cerco, o Governo deve implementar uma transformação. É também membro da Associação de Amizade dos Moradores

HOJE MACAU

norte” diminuir a pressão dessa zona. Também acho que é importante que o Executivo transfira gradualmente os autocarros dos casinos das Portas do Cerco para o Cotai. Será necessário discutir isso com as operadoras de Jogo, e acredito que essa alteração poderá causar algumas mudanças ou inconveniências, no que diz respeito às formas de chegada dos turistas e a diminuição dos clientes oriundos de Gongbei. Mas penso que essa medida será saudável para o desenvolvimento da cidade, sendo necessário, contudo, um período de transição. Muitos residentes apanham os autocarros dos casinos junto às Portas do Cerco porque é um meio de transporte gratuito para

O que me parece é que o Governo não tem nenhuma medida concreta para o reordenamento da zona norte para os próximos cinco anos. Não há nenhum estudo ou investigação, e nem sei se há ideias concretas

da Zona Nordeste de Macau. Como avalia a medida de abertura do parque industrial transfronteiriço Zhuhai – Macau, entre a meia noite e as sete horas da manhã? As instalações complementares na zona ainda não estão melhoradas, ainda que essa medida não abranja os turistas. Nos locais perto do Canal dos Patos, até à Avenida do Conselheiro Borja, os veículos circulam a alta velocidade, a luz das ruas não é suficiente e há muitos camiões estacionados. O Governo precisa de estudar a criação de mais itinerários pedestres depois da abertura do parque, a fim de organizar a distribuição dos peões, tudo para garantir a segurança. As carreiras dos autocarros também devem ser coordenadas e, se o movimento for muito, devem ser mais frequentes para transportar todos os passageiros. Penso que até poderíamos ser mais inovadores e introduzir autocarros eléctricos nocturnos, o Governo poderia fazer essa tentativa.

antes do plano director, e se forem feitas antes, todo o planeamento pode demorar entre oito a dez anos a ser feito. Como Macau não é um grande território, o Governo deve já ter todos esses documentos técnicos, por forma a manter as características arquitectónicas originais. Para além dessas concepções de que fala, que mais é que o Governo deve começar já a fazer antes de avançar com o plano director? Lao Iong (secretário-geral do CPU) já referiu que algumas instituições de Hong Kong estão a apoiar Macau através da realização de um estudo sobre a circulação do ar no território. Isso também não precisa de esperar pelo plano director. Se o Governo já está de facto a fazer esse estudo, está a fazer melhor do que Hong Kong, cujo Governo só realizou o estudo depois de construir todos os prédios altos. O Governo deve avançar nessa área o mais depressa possível, não pode demorar. Agnes Lam, docente da Universidade de Macau (UM), defendeu que a concessão de terrenos e o planeamento urbanístico devem ser processos

Se o Governo já está de facto a fazer esse estudo, (sobre a circulação do ar), está a fazer melhor do que Hong Kong, cujo Governo só realizou o estudo depois de construir todos os prédios altos. O Governo deve avançar nessa área o mais depressa possível O Governo já disse que o plano director para o território vai demorar entre três a cinco anos a ficar concluído. A deputada Kwan Tsui Hang criticou o facto do Conselho do Planeamento Urbanístico (CPU) ainda não ter discutido o assunto. Como vogal, qual é a sua opinião? O Governo implementou um calendário para esse planeamento. A passo e passo, assim que existirem relatórios ou estudos numa fase mais inicial, vamos discutir o plano director entre nós e com o público. Concordo que isso tem de ser feito porque para elaborar o planeamento urbanístico de um lugar demora tempo em todo o mundo. Do ponto de vista técnico, três a cinco anos não é um problema crítico. Mas é necessário elaborar as instruções de concepção para Macau, as quais devem ser publicadas através dos despachos dos Secretários. Isso para que, quando os edifícios sejam reconstruídos, mantenham as suas características originais. Essas concepções devem ser feitas

mais transparentes, por forma a que os residentes conheçam melhor os interesses que possam existir entre o Executivo e os empresários. Como avalia essas declarações? A Lei da Salvaguarda do Património Cultural, Lei de Terras ou Lei do Planeamento Urbanístico só entraram em vigor no início deste ano. A área da concessão de terrenos é bem mais complicada do que a do planeamento urbanístico. A concessão de terrenos está ligada a processos administrativos e a diversas leis, e isso faz com que seja mais difícil que os residentes compreendam o processo, mesmo que o Executivo publique as informações. Sugiro que o Governo publicite mais a Lei de Terras e a concessão de terrenos, criando ainda a oportunidade dos residentes participarem nas reuniões da Comissão de Terras, por forma a aprenderem mais sobre esses processos. Os residentes também têm a responsabilidade de aprender com as informações que são publicadas.

4

POLÍTICA

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

Acreditação Diploma fica para nova equipa governativa

GOVERNO ABATE DE ANIMAIS DEVE PODER SER FEITO POR “TODOS”

Acabar de vez com o sofrimento

A

legislação relativa à acreditação de profissionais nas áreas de arquitectura e engenharia só deve estar pronta depois da entrada da nova equipa governativa no poder. Isso mesmo disse a presidente da 1ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), Kwan Tsui Hang. Durante uma reunião entre deputados na passada sexta-feira, a presidente assegurou aos jornalistas que a decisão está agora “nas mãos do Governo”, uma vez que cabe às autoridades redigirem um novo texto para apreciação da Comissão. “Já fizemos mais de 27 reuniões desde há um ano e o Governo disse que vai tentar elaborar um novo texto de trabalho, mas já passaram dez dias e não temos novidades”, disse Kwan em representação da Comissão da AL. Apresidente do grupo de trabalho disse ter “dúvidas” quanto à redacção deste documento, pelo que não está confiante de que a legislação seja aprovada antes da entrada da nova equipa governativa no poder. “O Governo tem que apresentar o texto até final deste mês (...), caso contrário é impossível ter tudo pronto até final do ano”, concluiu a deputada.

A discussão na especialidade da Lei de Protecção dos Animais trouxe para a mesa a questão do abate de animais que se encontrem em situação de sofrimento ou de fim de vida LEONOR SÁ MACHADO leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

Governo defende que o abate de animais em sofrimento ou fim de vida deve ser um direito reservado a “todos” os cidadãos. E os deputados que discutem a Lei de Protecção dos Animais na especialidade estão inclinados para assinar por baixo. Apesar de Kwan Tsui Hang, presidente da 1ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa, dizer que discorda da ideia de que qualquer pessoa possa abater um animal se este estiver em sofrimento, o Governo considera isso necessário, dando como um dos argumentos do facto de que os funcionários do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) podem não estar sempre disponíveis. “O Governo

entende que o direito [de abater animais] deve estar reservado a qualquer pessoa”, referiu Kwan, ao explicar a perspectiva dos membros do Governo quanto a este diploma, em discussão na especialidade desde que foi aprovado pela AL, no passado mês de Outubro. “Acho que seria melhor que isto [abatimento do animal] fosse feito por um médico veterinário”, defendeu a presidente da Comissão. O grupo de trabalho parece, no entanto, inclinado para apoiar a sugestão do Executivo de permitir que qualquer cidadão, com ou sem formação médica, abata um animal de acordo com o seu juízo de valor. Kwan ilustrou a questão com o atropelamento acidental de um cão: “se uma pessoa atropelar um cão a meio da noite e não houver nenhum funcionário do IACM disponível, como vai ser?

Vai ter que esperar muitas horas”, explicou a deputada. Embora a Comissão pareça concordar, na sua maioria, com o Executivo, há ainda muitos pormenores deste artigo para discutir. É que se por um lado a alínea permite tirar o sofrimento aos animais mais rapidamente, por outro deixa margem para o aumento do número de abates, uma vez que deixa de ser obrigatório fazer um teste para saber se o anima realmente está em fase final de vida.

NÃO À LIBERTAÇÃO

Outro dos artigos em discussão na reunião da passada sexta-feira está relacionado com a proibição de maus tratos de animais, de venda de cães e gatos com idade inferior a três meses e de incitação à luta. No que diz respeito à questão da violência contra animais, vários deputados da comissão conside-

ram que a redacção do artigo é “demasiado simples”, tornando-se consequentemente pouco clara. “O que é infligir dor sobre um animal?”, questionou a deputada e presidente da Comissão. É que, de acordo com o Governo, esta prática é sancionável caso seja “mal intencionada e possa resultar na perda de membros, função dos órgãos ou morte”, disse Kwan. Este crime pode ir até um máximo de três anos de prisão. De acordo com a presidente da Comissão, há ainda vários ar-

O Governo entende que o direito [de abater animais] deve estar reservado a qualquer pessoa

tigos da legislação que merecem atenção, como é o caso daqueles que dizem respeito à libertação de animais – prática local tradicional que acontece por ocasião de festividades religiosas –, o abandono de animais, ou a condução destes por crianças com menos de sete anos, agora incluindo pátios de condomínios e outros espaços colectivos, para além dos já referidos locais públicos como passeios ou jardins. “A ideia do Governo é muito clara. Talvez as pessoas tenham dificuldade em aceitar isto, mas é proibido. O Governo insiste que não deve haver libertação do animal e já pedimos para que fizesse mais tarefas de sensibilização para os residentes”, referiu Kwan aos jornalistas. Este tem sido um diploma bastante polémico desde a sua aprovação na generalidade no mês passado. Um dos assuntos mais debatidos é, por exemplo, a morte dos galgos do Canídromo que, de acordo com Albano Martins, presidente daANIMA são animais que são abatidos por não serem competitivos.

política 5

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

GCS

43 personalidades e seis instituições condecoradas

GOVERNO CHUI SAI ON ANUNCIA HOJE COMPOSIÇÃO DE ELENCO GOVERNATIVO

Lugar a novos protagonistas

É

hoje que se vai pôr fim ao período das especulações políticas. Depois do jornal Ou Mun e de dois jornais de língua portuguesa, o HM e o Jornal Tribuna

Tak, empresário e membro do Conselho Executivo, deverá ser o novo Secretário para a Economia e Finanças e é o único que não pertence à Função Pública, à semelhança do Secretário ainda em funções, Francis Tam. Sónia Chan Hoi Fan, actual coordenadora do Gabinete de Protecção dos Dados Pessoais,

Todos os actuais Secretários deverão estar de saída, numa mudança que se prevê acabar com um ciclo político que, para alguns, foi de 15 anos

Administração Pública Deputado questiona mudanças

O

deputado Au Kam San entregou uma interpelação escrita ao Governo onde questiona quais as medidas que estão a ser adoptadas para optimizar a governação e reduzir os procedimentos administrativos desnecessários, bem como o número dos funcionários públicos. O deputado, eleito pela via directa e membro da Associação Novo Macau (ANM), lembrou as palavras que Chui Sai On disse no período de campanha eleitoral.

“Disse que iria reajustar e reestruturar os departamentos e órgãos da Administração, bem como os órgãos de consulta. Mas para além do controlo do aumento do orçamento destinado à Função Pública, não existe mais nenhuma medida que vá nesse sentido”, explicou. Au Kam San lembrou que as despesas com o funcionalismo público já aumentaram 80 mil patacas este ano, sendo que o actual número de funcionários públicos é superior a 30 mil. Contudo, o deputado defende

que o controlo do aumento das despesas não é igual à reestruturação da máquina administrativa, porque apenas se controla a parte financeira e o número de funcionários, mas não reduz a burocracia na Função Pública. “Os departamentos do Governo estão sempre a expandir-se, e alguns departamentos são criados apenas para projectos temporários ou de curto e médio prazo, sendo que deveriam ser eliminados depois de concluído o projecto”, defendeu Au Kam San. - C.L.

TIAGO ALCÂNTARA

A menos de um mês da entrada em funções, a nova equipa governativa do segundo mandato de Chui Sai On deverá ser oficialmente anunciada hoje

de Macau, terem anunciado os novos nomes que vão ocupar o cargo de Secretário, deverá ser hoje que Chui Sai On anuncia a lista completa da nova equipa governativa. A agência Lusa confirmou a informação junto de fonte oficial, descrevendo o anúncio como sendo uma “autêntica revolução”. Tal como o diário de língua chinesa Ou Mun e o HM noticiaram aquando da última ida de Chui Sai On à Assembleia Legislativa (AL), todos os actuais Secretários deverão estar de saída, numa mudança que se prevê acabar com um ciclo político que, para alguns, foi de 15 anos. Ho Veng On é o único a manter-se na nova equipa, na qualidade de Comissário da Auditoria. Lionel Leong Vai

deverá substituir Florinda Chan na tutela da Administração e Justiça. Raimundo do Rosário, macaense e chefe da delegação de Macau em Lisboa, vai substituir Lau Si Io nas Obras Públicas e Transportes. Este nome já tinha, aliás, sido falado aquando da detenção de Ao Man Long, anterior Secretário da tutela a cumprir pena de prisão por corrupção. Alexis Tam deverá ser o novo Secretário dos Assuntos Sociais e Cultura, enquanto que Wong Sio Chak, actual director da Polícia Judiciária, deverá assumir as funções de Secretário para a Segurança. André Cheong poderá liderar o Comissariado contra a Corrupção (CCAC), depois de ter estado à frente da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Justiça (DSAJ). - A.S.S./HM

Um total de 43 personalidades e seis instituições são este ano agraciadas pelo Chefe do Executivo de Macau por ocasião do 15.º aniversário da Região Administrativa Especial da China, foi ontem anunciado. Entre a comunidade lusófona, o médico Mário Évora, chefe dos serviços de cardiologia do Hospital Conde São Januário, e o agente policial João Augusto da Rosa, recebem a medalha de mérito profissional, enquanto o jornalista Ricardo Pinto, proprietário do jornal Ponto Final recebe a medalha de mérito cultural, pela sua carreira e pela organização do festival Rota das Letras, o festival literário de Macau. A directora da creche da Santa Casa da misericórdia de Macau, Isabel Marreiros, recebe a medalha de mérito altruístico, e Paula Carion, praticante de artes marciais, o título honorífico de valor. A medalha Lótus de Ouro, a mais alta condecoração de Macau, será este ano entregue a Vitor Ng, um dos políticos chineses locais que participou na redacção da Lei Básica, a miniconstituição de Macau, foi presidente da Fundação Macau entre outras funções.

Limpeza e segurança FAOM sugere 30 patacas por hora

A Subcomissão de Direitos da Federação das Associações de Operários de Macau (FAOM), juntamente com a Associação dos Empregados da Propriedade de Macau entregaram na sexta-feira passada uma carta na sede do Governo, pedindo o aumento do salário de trabalhadores de limpeza e de segurança. A deputada Ella Lei avançou, ao canal chinês de Rádio Macau, que o salário por hora dos serviços de limpeza e segurança mantém-se em 26 patacas, valor abaixo do nível da inflação. Isto, segundo Ella Lei, faz com que os trabalhadores do sector tenham várias dificuldades na vida. A deputada criticou ainda a falta de calendarização da legislação sobre o salário mínimo, considerando que o Governo não deve continuar a desculpar-se com a falta de lei, adiando o ajustamento do salário do sector. Como sugestão Ella Lei aponta as 30 patacas para base de salário.

Hello Kitty Edmund Ho e Ho Iat Seng inauguram parque

O ex-Chefe do Executivo da RAEM, Edmund Ho, e o actual presidente da Assembleia Legislativa (AL), Ho Iat Seng, estiveram presentes na cerimónia de inauguração do primeiro parque temático da Hello Kitty da China, ocorrida na passada sexta-feira. Segundo o jornal Ou Mun, o parque da famosa boneca está localizado em Zhejiang, perto de Xangai. Liao Chun Rong, principal investidor do projecto, emigrou para Macau há mais de vinte anos. O parque deve começar a operar já no dia 1 de Janeiro de 2015.

6 publicidade

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

EDITAL Edital n.º : 8/E-DC/2014 Processo n.º : 19/DC/2012/F Assunto : Audiência dos interessados sobre a ocupação ilegal do terreno Local : Terreno situado junto aos sanitários públicos do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais do Caminho de Tan Fong na ilha de Coloane (demarcado à letra “A” na planta em anexo). Shin Chung Low Kam Hong, Director Substituto da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), faz saber por este meio aos ocupantes ilegais cuja identidade e morada se desconhecem do terreno indicado em epígrafe, o seguinte: 1.

A DSSOPT, no exercício dos poderes de fiscalização conferidos pela alínea b) do n.º 3 do artigo 8.º do Decreto-Lei n.º 29/97/M, de 7 de Julho, verificou que no terreno acima indicado foram vedados com chapa metálica e foram construídos de andaime metálico e barracas compostas por cobertura em chapa de zinco, bem como foram instalados de barras metálicas e cadeias de ferro na entrada e saída do terreno acima indicado, sem que tenha sido emitida pela DSSOPT a respectiva licença de obra, e sem que tenha sido atribuída ao ocupante licença de ocupação temporária nos termos dos artigos 76.º a 81.º da Lei n.º 10/2013 (Lei de terras). Por isso, foi instaurado o procedimento administrativo n.º 19/ DC/2012/F, de desocupação e restituição do terreno ao Estado.

2.

De acordo com a certidão da Conservatória do Registo Predial (CRP), de 14/11/2014, sobre o terreno acima indicado não se encontra registado a favor de particular (pessoa singular ou pessoa colectiva), direito de propriedade ou qualquer outro direito real, nomeadamente concessão, por aforamento ou por arrendamento, pelo que o mesmo considera-se propriedade do Estado, nos termos do artigo 7.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM).

3.

Com efeito, a ocupação de propriedade do Estado por ocupantes que não disponham de contrato de concessão ou licença de ocupação temporária prevista na Lei de Terras que autorize a sua posse determina que o mesmo (terreno) seja entregue, livre e desocupado, ao Governo da RAEM, órgão responsável pela gestão, uso e desenvolvimento dos solos e recursos naturais, nos termos do artigo 7.º da Lei Básica da RAEM, competindo ao Chefe do Executivo determinar a respectiva ordem de desocupação, fixando em prazo para o efeito, ao abrigo do disposto no n.º 1 do artigo 208.º da Lei de terras.

4.

Nos termos do artigo 196.º da Lei de terras, quem ocupar ilegalmente terrenos do domínio público ou do domínio privado é punido, consoante a área do terreno ocupado, com multa de $50 000,00 a $ 3 000 000,00 patacas.

5.

Considerando a matéria referida no ponto 3 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 10 (dez) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto dos artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro.

6.

O processo pode ser consultado durante as horas normais de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.o 33, 15.º andar, Macau (telefones n.os 85977154 e 85977227).

RAEM, aos 26 de Novembro de 2014. O Director dos Serviços, Subst.º Eng.º Shin Chung Low Kam Hong Processo no: 19/DC/2012/F Local : Terreno situado junto aos sanitários públicos do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais do Caminho de Tan Fong na ilha de Coloane (demarcado à letra “A” na planta em anexo). Planta em anexo :

SOCIEDADE

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

TERMINAL DE PAC ON EXPLICAÇÕES PARA ATRASOS DE PROJECTOS PÚBLICOS

Falta mão para tanta obra

Previstas inicialmente para terminarem em 2013 e depois adiadas para este ano, as obras de construção do Terminal de Pac On estarão, segundo Wong Chan Tong, chefe do Gabinete do Secretário das Obras Públicas, “quase a chegar ao fim”. Mas continuam sem ser anunciadas datas concretas para a conclusão do projecto cecilia.lin@hojemacau.com.mo

“E

STÁ quase no fim a construção do Terminal de Pac On”, disse o chefe do Gabinete do Secretário das Obras Públicas, Wong Chan Tong, no sábado passado, sem, no entanto, apresentar dados concretas. “Em relação a quando é que estará pronto exactamente, penso que o departamento responsável pela obra saberá avaliar os prazos com mais rigor. Todos estão preocupados com o progresso das obras dos grandes projectos”, esclareceu. Em causa estão as obras do projecto do Terminal de Pac On, que segundo o próprio Governo, inicialmente deveriam estar prontas em 2013, e depois já este ano. O chefe do gabinete explicou que o atraso se deve à falta de mão-de-obra existente no território.

Relativamente ao Plano de Aquisição de Imóveis para a Habitação por Residentes de Macau, ideia lançada pelo Governo que pretendia implementar a meio deste ano, nada se ouve. Wong Chan Tong explicou que já está terminada a consulta pública sobre o assunto e que agora é preciso esperar que o Instituto de Habitação (IH) termine o relatório sobre as opiniões dos residentes. O chefe do departamento disse ainda, que segundo as opiniões recebidas em mão, a maioria considera que não é a altura indicada para laçar o plano. Opinião contrária às participações via internet que defende que o Governo deve lançar o plano a curto prazo. O mesmo responsável disse que esta diferença é normal, pois a questão da habitação é um assunto que preocupa a sociedade e por isso mesmo as pessoas querem participar activamente, logo, quantas mais pessoas, mais opiniões.

PJ Mais de 150 identificados em operação anti-crime

Uma operação anti-crime, na passada sexta-feira, conduzida pela Policia Judiciária (PJ) levou à identificação de 159 pessoas, e duas foram mesmo levadas para a esquadra para interrogatório. Na entrada do fim-de-semana, a PJ conduziu uma operação a várias estabelecimentos comerciais de Macau. Salas de Jogos, discotecas e bares foram os alvos desta operação que contou com a participação de mais de 20 investigadores. Os trabalhados terminaram perto das três da manhã.

Tigerair Taiwan Macau na rota e a preços baixos

A companhia aérea Tigerair Taiwan considera possível incluir Macau nas suas rotas por um preço inferior a mil dólares de Taiwan, ou seja, menos de 260 patacas. A Tigerair Taiwan é terceira companhia de aviação a ser autorizada pela Autoridade de Aviação Civil de Taiwan, estando incluídas nesta lista a Eva Air e TransAsia Airways. Segundo o jornal Ou Mun, a Autoridade de Aviação Civil de Macau afirmou que o pedido da rota entre Taipei e Macau deverá ser aprovado, faltando apenas a aprovação dos documentos de Taiwan. Está previsto que a rota entre as duas cidades seja inaugurada até ao fim de Dezembro.

CECÍLIA LIN

FALTA DE CONSENSO

7

Davis Fong Queda do Jogo até Maio de 2015

O director do Instituto do Estudo do Jogo Comercial da Universidade de Macau, Davis Fong, disse ao canal chinês de Rádio Macau, que a queda do Jogo irá continuar até Maio do próximo ano. O especialista considera que o período de ajuste é um fenómeno normal, e que a queda do Jogo deriva de vários elementos, por exemplo, a proibição do uso de cartões de crédito para levantamentos. Davis Fong prevê que antes das férias de Verão, a queda poderá ter oportunidade de voltar a aumentar, mas tudo dependerá do número dos turistas do próximo ano. Se o número dos turistas aumentar, defende o directo, e esse aumento resultar num maior número de clientes das salas comuns, a receita do jogo poderá aumentar.

“Costumamos usar diferentes formas para tentar reduzir o tempo necessário para a conclusão dos projectos – projectos como o do Metro Ligeiro. Uma das formas é pressionar as autoridades do continente, para que as mesmas manifestem de uma forma mais constante, uma maior preocupação em relação ao progresso das obras, fazendo com que os construtores passem a ter mais cuidado com os prazos”, esclareceu.

ORDEM NA CASA

O chefe do departamento, lembrou ainda que muitos deputados já deram alguma atenção para esta questão dos atrasos, reforçando que o orçamento para projectos, apesar dos atrasos, tem aumentado de forma gradual. O Governo da RAEM no novo orçamento apresentou um investimento de cerca de 14,8 mil milhões de patacas, segundo o jornal Ou Mun. Segundo a publicação,

16

novos lugares para barcos de 400 pessoas

3

lugares para atracarem barcos até 1200 pessoas

vários foram os projectos que ultrapassaram as 500 milhões de patacas, tal como a ilha artificial à entrada da ponte de Hong Kong – Zhuhai – Macau, o metro ligeiro, os novos aterros e a habitação pública. Recorde-se que a obra em causa irá trazer 16 novos lugares para barcos de 400 pessoas e três lugares para atracarem barcos até 1200 pessoas, assim como uma nova pista para helicópteros. Em 2009 o Governo alterou o projecto permitindo

a sua expansão, e agora está a envidar esforços para conseguir que as obras principais consigam estar terminadas até ao final do presente ano, permitindo o uso a meio de 2015.

MUDANÇAS NÃO AFECTARÃO TRABALHOS

Wong Chan Tong garantiu ainda que apesar da mudança dos Secretários, o percurso natural das obras não estará em causa. “O Governo Central ainda não anunciou oficialmente a lista dos titulares dos principais cargos para o próximo Governo, mas acredito que o Executivo está a preparar tudo para que haja uma mudança sem problemas. Quanto aos nossos projectos, o Governo vai continuar a trabalhar, independentemente de haver ou não uma mudança de Governo, de ser o primeiro ou a segundo mandato, toda a gente está a preparar bem a passagem de testemunho dos grandes projectos”, garantiu.

Wong Wan Redução do período de exame de veículos

O director da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Trânsito (DSAT), Wong Wan, disse ontem que vai gradualmente reduzir o período de exame para os veículos. Está previsto começar a promoção desta política já em 2016, reduzindo de dez para oito anos. Ou seja, com esta nova decisão os veículos terão que submeter a exame de oito em oito anos. Wong Wan explicou ainda que, futuramente, irá adicionar novas exigências ao exames, ou seja, para além do nível de segurança estará também em causa a emissão dos próprios veículos. No mesmo discurso, o director explicou que poderá ser lançada a medida obrigatória de controlo do aumento do número de veículos. Actualmente o aumento anual do número de carros reside nos 6%, o objectivo de 2020 é reduzir esta percentagem para 4%. Wong Wai explicou que não irá esperar o fim das obras do metro ligeiro para tratar do assunto do controlo dos veículos, e por isso, tentará implementar as novas políticas o mais rápido possível.

8 sociedade

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

EPM À FRENTE NO RANKING DE ESCOLAS PORTUGUESAS NO ESTRANGEIRO

Um obrigado a alunos e professores

O

mais recente ranking das escolas portuguesas no estrangeiro, divulgado pelo Ministério da Educação em Portugal, coloca a Escola Portuguesa de Macau com 11,5 valores, a mais bem posicionada. Manuel Machado, director, dá os parabéns a alunos e professores. As escolas portuguesas no estrangeiro tiveram média negativa (9,5 valores) nos exames nacionais do ensino secundário de 2014, sendo a Escola Portuguesa de Macau (EPM) a mais bem classificada, com 11,5 valores, segundo dados do Ministério da Educação em Portugal. A média da classificação interna final nestes estabelecimentos de ensino é de 12,8 valores. A nota do exame conta 30 por cento para a nota final do aluno, que é atribuída numa escala de zero a 20 valores. A EPM surge em primeiro lugar, com uma média de 11,5 valores em exame, num total de 166 exames, e 13,8 valores na classificação interna final. No ano lectivo de 2012\2013, a EPM ficou em segundo lugar.

MÉRITOS DISTRIBUÍDOS

Em declarações à agência Lusa, Manuel Machado, director da EPM, disse “os resultados são fruto de um conjunto de factores”, tais como “o mérito dos alunos, a aplicação dos alunos, o trabalho dos alunos e o estudo dos alunos”.

A liderança no ranking também se explica com o facto da EPM ter, segundo Manuel Machado, “um corpo docente estável”, maioritariamente formado e com experiência em Portugal, o que lhe permite conhecer e dominar “perfeitamente o currículo português”. Por outro lado, o director da EPM defende que a vivência dos professores em Macau também contribui para os resultados. “O corpo docente da EPM conhece a realidade dos alunos com quem trabalha, conhece a cultura local e isso é muito importante para se criarem laços de empatia que obviamente facilitam todo o processo do ensino e da aprendizagem”, sublinhou. O contacto mais estreito entre a escola e os encarregados de educação é também destacado nas causas do sucesso da escola, inaugurada no ano lectivo 1998/1999 e que tem actualmente cerca de 550 alunos. “Os directores acompanham de muito perto o percurso dos seus alunos e contactam frequentemente com os encarregados de educação e esta colaboração estreita é outro factor que facilita ou que ajuda ou que terá contribuído para” os resultados da escola.

MOÇAMBIQUE EM SEGUNDO LUGAR

O ranking divulgado pelo Ministério da Educação em Portugal, citado pela agência Lusa, revela ainda que

Ramal dos Mouros Residentes preocupados com projecto

V

ÁRIOS residentes estão preocupados com as consequências ambientais do edifício que será construído junto ao Ramal dos Mouros, nomeadamente com a perda de qualidade do ar, devido à altura do edifício. No programa do canal chinês da TDM, Ho Wai Tim, presidente da Associação de Ecologia de Macau, disse que as leis actuais não dão protecção suficiente ao ambiente na zona e que, caso faltem dados concretos, “será difícil para os cidadãos aceitarem o projecto”. Lam U Tou, vice-presidente da associação Chio In Tong Sam, ligada aos Operários, disse mesmo que a Administração portuguesa assinou um acordo com a associação religiosa, mas o projecto acabou por não se realizar com o passar dos anos. Lam U Tou considera que o futuro projecto deveria obedecer à nova Lei do Planeamento Urbanístico.

TIAGO ALCÂNTARA

A EPM melhorou a sua classificação em relação ao ano passado passando a ser a melhor posicionada entre os vários estabelecimentos de ensino português no estrangeiro

a Escola Portuguesa de Moçambique conquistou o segundo lugar. A escola realizou 333 exames, nos quais obteve uma média de 10,5 valores. A classificação interna final foi de 12,9 valores. Já a Escola Portuguesa de Luanda, em Angola, que liderava o ranking, passou para a terceira posição, com uma média de 10,4 valores, num total de 223 exames. Segue-se o Instituto Diocesano de Formação João Paulo II, em São

11,5

valores, classificação da EPM nos exames nacionais do ensino secundário de 2014

Tomé e Príncipe, com média de 9,8 valores em exame, num total de 102 exames, e de 12,7 na classificação interna final. A Escola Portuguesa do Lubango, Angola, realizou 37 exames, nos quais obteve uma média de 7,4 valores, apesar de a classificação interna final ser de 12,6 valores. Os resultados mais baixos continuam a ser registados nas escolas portuguesas de Dili, Timor-Leste, e da Guiné-Bissau. Em Dili, realizaram-se 154 exames, com média de 6,3 valores, e a classificação interna final foi de 12,9 valores. Na Escola Portuguesa da Guiné-Bissau, houve 68 exames, com média de 5,1 valores. A classificação interna final foi de 12,8 valores. Estas escolas realizaram, no seu conjunto, 1.083 exames, resultando numa média global de 9,5 valores. - A.S.S.\LUSA

Energia Pedidos autocarros eléctricos para casinos

O

director executivo de uma empresa de energias renováveis da província de Heifei, no interior da China, considera que os autocarros dos casinos devem ser substituídos por autocarros eléctricos. Yuan Xiaouyou, da Companhia Limitada de Energias Renováveis AVIC,

diz ainda que o Executivo de Macau poderia oferecer apoios para esta implementação e criar um período de transição para impulsionar este tipo de transporte mais ecológico. Segundo o Jornal do Cidadão, Yuan Xiaouyou falou aos jornalistas no âmbito do 3º Fórum Internacional de Energia Limpa, que aconteceu na semana passada. O responsável defendeu que cada vez mais turistas

visitam Macau mas, num território pequeno, existe muitos autocarros movidos a combustíveis tradicionais. O empresário considera que a transição para autocarros eléctricos pode ajudar a diminuir a poluição. “O Governo de Macau pode introduzir gradualmente veículos movidos a energias renováveis e criar benefícios para os autocarros gratuitos dos casinos, os quais emitem mais gases

Jogo Receitas deverão cair 21% este mês

As receitas dos casinos de Macau vão voltar a cair em Novembro em termos homólogos numa descida de cerca de 21% e que vai colocar o acumulado dos 11 meses praticamente igual a 2013. Dados compilados pela agência Lusa junto dos operadores locais – MGM China e Melco Crown - apontam para que as receitas de Novembro não atinjam os 23.900 milhões de patacas, o que traduzirá uma queda de cerca de 21% face ao mesmo mês de 2013, quando os casinos facturaram 30.179 milhões de patacas. Com estes elementos o acumulado das receitas deverá subir até cerca de 327.850 milhões de patacas, cerca de 0,2% mais do que os 327.288 milhões de patacas apurados entre Janeiro e Novembro de 2013. Apesar da forte queda, os dados apurados a dois dias do final do mês são, ainda assim, um pouco mais positivos do que o que se previa em meados do mês quando fontes da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) e da Sands China apontavam à agência Lusa para uma queda que poderia chegar aos 24%.

poluentes. Deve criar um calendário de cinco anos para que essa substituição seja feita passo a passo”, considerou. Apesar da proposta, Yuan Xiaouyou considera que “é difícil” planear um terreno que se transforme num parque de carregamento das baterias dos autocarros eléctricos. O empresário defende que podem ser criados locais de carregamento automático nas ruas, propondo ainda o carregamento solar como uma alternativa. - F.F.

sociedade 9

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

A agência de imobiliário do continente incorre numa multa que varia entre as 10 mil e as 50 mil patacas

RUÍNAS DE SÃO PAULO GOVERNO PODERÁ PROCESSAR AGÊNCIA POR PUBLICIDADE

Património sem imobiliário

Segundo a imprensa chinesa, a agência imobiliária em causa não só não pediu autorização ao IC para a colocação do cartaz como também não fez o pedido ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), existindo ainda a suspeita de violação do Regulamento Geral dos Espaços Públicos. Ao HM, o IACM garantiu que todas as actividades ocorridas nos locais onde existe património devem ser alvo de pedido oficial junto do IC. Quando os pedidos envolverem a colocação de materiais ou ocupação de lugares, aí cabe ao IACM decidir, sempre com o aval do IC.

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

O

presidente do Instituto Cultural (IC), Guilherme Ung Vai Meng, pondera instaurar um processo em tribunal contra uma agência de imobiliário do continente, que na passada quinta-feira colocou um cartaz de publicidade junto às Ruínas de São Paulo. Para além disto, a iniciativa incluía a presença de promotoras a divulgar as actividades comerciais da agência. Depois do Executivo tomar conhecimento do sucedido, a polícia acabou por ser chamada ao local para retirar o cartaz. “Enviámos de imediato os nossos funcionários para retirar o cartaz e as pessoas de lá. Este tipo de situações nunca acontece em Macau nem nunca aconteceu antes. É um caso que nos preocupa”, disse Ung Vai Meng ao canal chinês da TDM. “Queremos evitar que esse tipo de situações venham a acontecer noutros locais históricos, como o Farol da Guia ou a Casa do Mandarim. Estamos a recolher mais informações e reservamo-nos no

C-SHOP PRODUTOS CRIATIVOS À VENDA

“Queremos evitar que esse tipo de situações venham a acontecer noutros locais históricos, como o Farol da Guia ou a Casa do Mandarim. Estamos a recolher mais informações e reservamo-nos no direito de os processar” UNG VAI MENG Presidente do Instituto Cultural

direito de os processar”, acrescentou ainda o presidente do IC.

CASO “COMPLICADO”

Ung Vai Meng explicou que o acto praticado pela agência de

Autocarros Arrendamentos mas sem transtornos

O

director da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), Wong Wan, frisou que as operadoras de Jogo podem arrendar veículos das companhias de autocarros, mas sem prejudicar e influenciar o serviços de autocarros públicos. Numa resposta à interpelação escrita do deputado Si Ka Lon, o director referiu que desde de Setembro que uma parte das operadoras de Jogo implementara a medida de transporte dos próprios trabalhadores não residentes (TNR), permitindo o alivio da situação de transporte nas horas de pico. O director da DSAT salientou

ainda que as operadoras de Jogo podem arrendar veículos das companhias de autocarros, mas devem ter em conta que nada pode influenciar o serviço de autocarros públicos. Acrescentou Wong Wan que a autoridade irá fazer a avaliação do número de vezes da saída de autocarros, colocando pessoal em lugares do transporte para supervisionar a operação de carreiras de autocarros. - F.F.

imobiliário vai contra a Lei de Salvaguarda do Património Cultural, que proíbe a afixação ou instalação de qualquer material publicitário junto a monumentos históricos.

O

Produto Interno Bruto (PIB) de Macau caiu no terceiro trimestre deste ano 2,1% face em termos reais face ao trimestre homólogo de 2013, marcando o primeiro crescimento económico trimestral negativo em cinco anos. De acordo com os dados revelados pelos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), citados pela agência Lusa, a “queda substancial das exportações de serviços foi a principal razão da contracção económica”. “Destaca-se que a exportação de serviços de Jogo baixou continuadamente acentuando a queda até 12,3%” e que “as exportações dos outros serviços turísticos também desceram 0,7%”, refere a nota oficial. Por outro lado a despesa de consumo privado, do consumo final do Governo e o investimento privado registaram subidas de, respectivamente, 7,2%, 8,1% e 41,5% o que “reconfirma a consistência do crescimento da procura interna”.

O FACTOR JOGO

Em sentido positivo seguiam também as exportações de bens com um

Como as Ruínas de São Paulo estão incluídas no conjunto de locais protegidos pela UNESCO, a multa pode variar entre dez a 50 mil patacas. Ung Vai Meng descreveu o caso como sendo “complicado”.

Ung Vai Meng disse ainda à TDM que a loja C-Shop, junto ao edifício do antigo tribunal, vai ver o seu contrato de arrendamento finalizado já no final deste ano. O IC garante que vão ser feitas obras de reparação no espaço, estando prevista a sua abertura já em 2015, com a venda de produtos ligados às industrias culturais e criativas. As obras de um conhecido cartoonista de Macau também estarão disponíveis para venda.

PIB PRIMEIRA QUEDA EM CINCO ANOS

Serviços contraídos crescimento de 11,4%. Já o deflactor implícito do PIB no terceiro trimestre, que mede a inflação global, subiu 8,9% em termos anuais. Com os dados

do terceiro trimestre, a economia de Macau cresceu 6% até Setembro. Os dados agora conhecidos vincam, assim, a importância do sector do Jogo na economia de Macau onde as receitas dos casinos estão em queda homóloga desde Junho. Em Maio, as receitas acumuladas dos casinos totalizavam 165.871 milhões de patacas e traduziam um crescimento homólogo de 15,8%. Já em Junho, quando as receitas homólogas começaram a traduzir crescimentos negativos, o acumulado das receitas fixou-se em 193.086 milhões de patacas, mais 12,6% do que no mesmo período de 2013. No final de Outubro, quando a queda mensal atingiu 23,2%, o acumulado das receitas dos casinos atingiu os 303.967 milhões de patacas, mais 2,3% do que entre Janeiro e Outubro de 2013.

10 publicidade

hoje macau segund

EVENTOS

da-feira 1.12.2014

11

PRÉMIO MACAU REPORTAGEM “VIVER COM POUCO” DE SANDRA AZEVEDO PREMIADO

Pobreza em destaque O Prémio Macau – Reportagem, que pretende “galardoar o melhor trabalho jornalístico” do território, foi este ano atribuído à jovem profissional da TDM por uma peça que mostra o lado “mais obscuro” de Macau FILIPA ARAÚJO

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

A

reportagem “Viver com pouco”, transmitida em Setembro do ano passado na TDM, da autoria da jornalista Sandra Azevedo ganhou o Prémio Macau Reportagem 2013. Em comunicado à imprensa, a Fundação Oriente tornou pública a decisão do júri sobre o “melhor trabalho jornalístico sobre Macau, nas vertentes cultural e sócio-económica”. “Viver com pouco” relata as dificuldades de sobrevivência daqueles

“Foi muito complicado, por ser nova na profissão, por ter muita coisa para aprender. O que senti foi que esta reportagem foi um grande desafio exactamente ao nível humano”

tarefa fácil. “Nem sempre é fácil. É preciso saber falar com essas pessoas, saber chegar até elas. É uma maneira diferente de falar, de abordar as situações, de fazer uma entrevista. Porque não é fácil. Acho que essa foi a minha maior aprendizagem e foi também difícil por isso, era muito complicado para mim entrar nos sítios, nas casas e não me mostrar chocada”, partilhou.

O OUTRO LADO

que contam com pouco dinheiro para viver no maior casino da Ásia. “O trabalho foi premiado pelo interesse do tema escolhido, o qual transmite o olhar humano sobre um lado mais obscuro de Macau. O tema abordado é quase um tema tabu numa sociedade que se apresenta rica e próspera aos olhos da comunidade internacional. O trabalho destaca-se, também, pelo facto de trazer a público casos de indigência não só de trabalhadores estrangeiros como também de residentes permanentes da RAEM”, pode ler-se no documento. O júri considerou ainda que o trabalho reveste-se “de um enorme impacto social”.

até agora realizado. “Sou nova nesta profissão. É um reconhecimento do trabalho que tenho feito e também uma forma de me dar segurança e saber que estou no caminho certo”, disse a jornalista ao HM. Deparar-se com a realidade retratada não foi uma experiência fácil para a jornalista, principalmente, tal como diz, a nível humano. “Foi muito complicado, por ser nova na profissão, por ter muita coisa para aprender. O que senti foi que esta reportagem foi um grande desafio exactamente ao nível humano”. Sandra Azevedo admite que tentar convencer as pessoas a abrirem o livro da vida delas, não se tornou

Para Sandra Azevedo, os jornalistas devem ter, por isto, “o papel de mostrar e de dar a conhecer ao público que nem tudo são rosas”. Macau apesar do seu crescimento económico, tem também um lado menos bonito. “Existe um outro lado, existem pessoas que continuam a viver de forma precária, em condições muito complicadas e mais do que falar é mostrar a realidade”, defendeu. O Prémio Macau – Reportagem, instituído em 2009 pela Fundação Oriente, pretende “galardoar o melhor trabalho jornalístico de Macau”, que tenha sido publicado nos órgãos de comunicação social do território e de Portugal. A decisão deste ano foi levada a cabo por Ana Paula Cleto, coordenadora da Delagção da Fundação Oriente, Maria José dos Reis Grosso e Yao Jing Ming , professores associados da Universidade de Macau, José Costa Santos, Delegado da Agência Lusa em Macau e Harald Bruning, director do jornal “The Macau Post Daily”.

SEGURANÇA PARA O CAMINHO

Sandra Azevedo de 27 anos, nascida em Macau, é jornalista do canal televisivo em causa. Antes de retornar à cidade que a viu nascer, Sandra Azevedo concluiu os estudos no Instituto Politécnico de Lisboa, e realizou dois estágios curriculares, um no canal televisivo TVI e outro na produtora Duvideo. Apesar de contar apenas com três anos no jornalismo, Sandra sente que este prémio surge como “um reconhecimento do trabalho”

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

Concerto Show Lo actua ao vivo no Venetian

O artista de Taiwan, Show Lo, actua às 20 horas de 13 de Dezembro na Cotai Arena do casino e hotel Venetian. O jovem músico, dançarino e actor, é também conhecido como Alan Luo e tem vindo a pisar vários palcos, nomeadamente dos EUA, Austrália, Canadá, Malásia, Singapura, Hong Kong. Não é a primeira vez que Lo vem ao território, desta vez incorporando uma tournée mundial. Os bilhetes para o espectáculo estão já à venda e custam entre 380 e 1080 patacas, os VIP fixando-se nas 1480 patacas.

Fernando Pessoa Mensagem faz 80 anos

A

única obra publicada pelo poeta Fernando Pessoa em vida, “Mensagem”, faz hoje 80 anos. O Brasão, Mar Português e O Encoberto são as três partes que acolhem os 44 poemas do poeta. Lançado em 1934, um ano antes da morte de Fernando Pessoa, Mensagem é hoje alvo de estudo para muitos e lembrado por outros. Retratando o ciclo de vida da pátria, o nascimento, a vida e a morte, Fernando Pessoa retrata Portugal, como um país destinado a grandes feitos, percorrendo os descobrimentos e acabando na desintegração. Ulisses, D. Dinis, D. Sebastião marcam presença no mar de letras que compõem a Mensagem. Fernando António Nogueira Pessoa, Lisboeta, nascido a 13 de Junho de 1888 morreu um ano depois, em Setembro de 1935. “Fernando Pessoa deixou uma enormidade de material e, até hoje, são descobertas e publicadas novidades do escritor. Mas Mensagem é um livro que Pessoa apostou muito. A obra reúne poemas sobre a história de Portugal durante a vida do escritor. E é um livro muito difícil de ser lido, é uma obra quase enigmática, quase impenetrável. Isso porque, no século XXI, nós não temos o mesmo referencial que tinha o poeta quando escreveu a obra”, afirmou o escritor e académico especialista em literatura portuguesa do século XIX, Paulo Franchetti. “Assim a lenda se escorre A entrar na realidade, E a fecunda-la decorre. Em baixo, a vida, metade De nada, morre.”

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

BREVIÁRIO DAS MÁS INCLINAÇÕES • José Riço Direitinho

CEMITÉRIO DE PIANOS • José Luís Peixoto

«Depois de se ter deitado com um homem, lavava-se sempre numa infusão de folhas de arruda, apanhadas ao luar, e bebia tisanas com sementes de funcho e de sargacinhados-montes, para que as regras não lhe faltassem.» Assim começa este romance que narra a vida e a morte (aos 33 anos, como Jesus) de José de Risso, um homem de virtude que nasceu marcado nas costas com um sinal em forma de folha de carvalho.

A obra retrata uma família de Benfica e, aborda a morte como não apenas o fim, mas também a continuidade através da herança deixada em vida. A morte como destino irremediável da vida e nova vida após a morte. Um ciclo que se repete ininterruptamente.

12

CHINA

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

MAR DO SUL PRESIDENTE DEFENDE INTERESSES TERRITORIAIS

Gestor de conflitos Xinjiang Quinze mortos e 14 feridos em “ataque terrorista” Quinze pessoas morreram e 14 ficaram feridas num “ataque terrorista” na sexta-feira na região chinesa de maioria muçulmana de Xinjiang, anunciaram sábado os media oficiais em Pequim. Segundo a televisão estatal CCTV, um “grupo de terroristas” atacou civis na região de Shache, causando quatro mortos e 14 feridos. Onze “terroristas” foram mortos a tiro pela polícia. A agência noticiosa oficial Nova China confirmou o balanço, citando um comunicado das autoridades locais. O ataque ocorreu cerca das 13:30 de sexta-feira, quando os atacantes atiraram explosivos e se lançaram com armas brancas sobre as pessoas que percorriam uma rua comercial, relatou a Nova China. Onze deles foram mortos por polícias que patrulhavam o bairro.

Xi Jinping joga em vários tabuleiros da política externa chinesa reafirmando a defesa da soberania territorial ao mesmo tempo que assegura desejar um “desenvolvimento pacífico” para a região do sudeste asiático

O

Presidente chinês, Xi Jinping, afirmou que a China, cujos diferendos marítimos a opõem a vários países vizinhos, vai defender a sua soberania territorial, num discurso reproduzido ontem pela agência oficial Xinhua. “Nós devemos defender com firmeza a soberania territorial, os direitos e os interesses marítimos e a unidade nacional da China”, declarou. Xi Jinping falava durante uma reunião do Partido Comunista

Chinês (PCC) dedicada à política externa, que decorreu na sexta-feira e no sábado, cujos excertos do discurso foram publicados ontem pela Xinhua. O Presidente chinês também assegurou que Pequim procura o “desenvolvimento pacífico”, opondo-se ao “uso deliberado da força ou à sua ameaça”.

DISPUTAS COM TODOS

As relações com o Japão tornaram-se mais tensas sobretudo desde a decisão de Tóquio de ‘nacionali-

“Devemos reconhecer plenamente a incerteza no ambiente circundante da China, mas devemos também perceber que a tendência geral de prosperidade e estabilidade na região da Ásia-Pacífico não vai alterar-se” XI JINPING Presidente chinês

II Guerra Armas químicas abandonadas vão ser destruídas A China e o Japão vão começar a destruir armas químicas abandonadas pelo Japão no nordeste da China no final da II Guerra Mundial na próxima segunda-feira, anunciou ontem o Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês. Uma operação teste vai ter lugar esta segunda-feira na zona de Harbaling, na província de Jilin, onde se encontra enterrada a maior quantidade de armas. A iniciativa irá marcar uma nova etapa na eliminação das armas, a qual será decisiva para a destruição de todas, acrescentou a diplomacia chinesa, citada pela agência Xinhua. O Japão abandonou pelo menos dois milhões de toneladas de armas químicas em aproximadamente 40 locais em 15 províncias chinesas no final da II Guerra Mundial, a maioria das quais em três províncias do nordeste da China: Heilongjiang, Jilin e Liaoning.

zar’, no Outono de 2012, três dos ilhotes das ilhas Diaoyu. Em causa, um pequeno e desabitado arquipélago do Mar da China Oriental, estrategicamente localizado e potencialmente rico em recursos naturais. Pequim mantém ainda outras disputas territoriais com vários países do sudeste asiático no Mar do Sul da China relacionadas com o arquipélago das ilhas Spratly, que se crê rico em petróleo, o qual é reclamado, no todo ou em parte, por Brunei, Malásia, Filipinas, Taiwan e Vietname. O Presidente chinês declarou que o seu país vai “gerir, de forma adequada, as suas disputas territoriais e insulares”, mas sem as nomear. Os líderes dos Estados Unidos, da Austrália e do Japão têm vindo a apelar à resolução pacífica dos conflitos marítimos, com o Presidente norte-americano, Barack Obama, a advertir para os potenciais riscos de um agravamento desses diferendos para a Ásia. O chefe de Estado chinês não fez qualquer referência directa aos Estados Unidos, segundo os excertos divulgados pela Xinhua, mas afirmou que Pequim deve “gerir bem” as relações com outros países. “Devemos reconhecer plenamente a incerteza no ambiente circundante da China, mas devemos também perceber que a tendência geral de prosperidade e estabilidade na região da Ásia-Pacífico não vai alterar-se”, sustentou Xi Jinping.

Tiananmen Morreu reformista que procurou fim pacífico de protestos

Taiwan Pequim espera continuar relações “pacíficas”

C

A

AO Siyuan, autor da primeira Lei de Falências da China e negociador do governo durante os protestos pró-democracia de Tiananmen em 1989, morreu, esta sexta-feira, em Pequim, aos 68 anos, informou sábado a imprensa. Hospitalizado na capital chinesa desde o dia 16, Cao Siyuan, que sofria de cancro, morreu na sequência de uma paragem cardio-respiratória, de acordo com o jornal de Hong Kong South China Morning Post. Cao Siyuan trabalhou com o Governo de Deng Xiaoping em importantes reformas eco-

nómicas e políticas levadas a cabo durante a década de 1980, entre as quais se destaca a primeira Lei de Falências do país, aprovada em 1987, a qual lhe valeu a alcunha de “Cao Bancarrota”. Durante o movimento de Tiananmen, em 1989, foi um dos intelectuais escolhidos pelo governo chinês para negociar com os estudantes o fim da contestação. Cao Siyuan era partidário de uma saída pacífica para o impasse e insistiu que o massacre com que terminaram os protestos poderia ter sido evitado se a Assembleia Popular Nacional tivesse convocado uma sessão extraordinária para procurar uma solução não violenta. Contudo, o especialista em Direito Constitucional acabou a ser repudiado pelo Governo e por ficar preso durante quase um ano, acusado de ser uma “mão negra” e um dos cérebros do movimento de Tiananmen.

China espera que as relações com Taiwan continuem a ser “pacíficas”, após a realização de eleições locais na ilha, das quais o Partido Kuomitang (KMT), no poder, sofreu uma pesada derrota que levou à demissão do primeiro-ministro. A intenção foi manifestada pelo porta-voz do Gabinete para os Assuntos de Taiwan do Conselho de Estado chinês, Ma Xiaoguang, depois de terem sido conhecidos os resultados das eleições na ilha Formosa, em declarações citadas pela agência oficial Xinhua. “Esperamos que os nossos compatriotas do outro lado do Estreito mantenham os frutos arduamente trabalhados nas nossas relações e que continuemos jun-

tos a salvaguardar e a contribuir para um desenvolvimento pacífico das relações”, afirmou. O KMT, favorável ao estreitamento dos laços com Pequim, sofreu uma pesada derrota nas eleições locais de sábado, vistas como um teste para as presidenciais de Taiwan em 2016.

No escrutínio, em que cerca de 18 milhões de eleitores foram chamados às urnas para escolherem os representantes para mais de 11.000 lugares, o KMT perdeu a liderança de nove cidades e distritos, deixando sob controlo do Partido Democrático Progressista (oposição) os principais núcleos urbanos, incluindo a capital, Taipé. Após serem conhecidos os resultados, o primeiro-ministro, Jiang Yi-huah, anunciou a sua demissão, assumindo a “responsabilidade política” pela severa derrota do seu partido. O Presidente de Taiwan, Ma Ying-jeou, nomeará, nos próximos dias, um novo primeiro-ministro, que será encarregado de formar o novo governo, de acordo com a Constituição da ilha.

china 13

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

“Uma das razões por trás do descontentamento da nova geração em Hong Kong que levou ao movimento ‘Occupy’ é a falta de ascensão social”

HONG KONG DESIGUALDADES ALIMENTAM PROTESTOS As declarações CY Leung admitindo a falta de “ascensão social” entre os jovens, da cidade em protesto contra a surgem na sequência decisão de Pequim de seleccionar os candidatos a chefe do Governo de mais uma noite antes da população poder escolher o seu líder. de confrontos Para os manifestantes, a candidatura deveria ser livre e a escolha entre estudantes seria feita pela da população. Pequim autorizou que a poe a polícia

Ambições cortadas

O

Chefe do Executivo de Hong Kong, Leung Chun-ying, admitiu sábado que a frustração dos jovens sobre a falta de “ascensão social” está a alimentar os protestos que reclamam eleições livres. Leung Chun-ying falava durante uma reunião do comité do governo para a pobreza, semanas depois de ter chocado os cidadãos de Hong Kong ao dizer que eleições abertas não eram viáveis porque levaria a que as políticas fossem definidas para agradar aos pobres Os manifestantes pró-democracia ocupam há mais de dois meses algumas das principais ruas

pulação de Hong Kong escolha por sufrágio universal o seu líder que, no entanto, será alvo de uma pré-selecção por um comité eleitoral onde tem a maioria e que é composto por 1.200 membros de elites de diferentes sectores de actividade. “Uma das razões por trás do descontentamento da nova geração em Hong Kong que levou ao movimento ‘Occupy’ é a falta de ascensão social, e como Governo responsável, nós não queremos deixar nenhuma pedra sobre pedra”, disse Leung Chun-ying. O responsável acrescentou que a comissão governamental para a pobreza irá analisar a forma como pode ajudar os jovens a “aliviar as suas queixas” e, assim, “atenuar

uma parte das reivindicações dos jovens nas ruas”.

REGRESSO AO CAOS

Os confrontos entre manifestantes pró-democracia e a polícia em Hong Kong voltaram a registar-se, na madrugada de sábado, nas ruas do densamente povoado bairro de Mong Kok, causando dez feridos e 28 detidos, após quatro noites de tensão no bairro de Mong Kok, segundo informou a imprensa local. Centenas de manifestantes tentaram tomar as ruas da zona,

LEUNG CHUN-YING Chefe do Executivo de Hong Kong

acabando por envolver-se em novos confrontos com a polícia. Uma operação policial, iniciada na terça-feira, que durou 48 horas, acabou com um dos acampamentos do movimento que ocupa ruas da cidade há dois meses. Os agentes fizeram novamente uso de gás pimenta, recorrendo ainda aos bastões e escudos para tentar travar a investida dos manifestantes. Por volta da 24:00, centenas de cidadãos começaram a reunir-se no cruzamento entre as ruas Arglye e Nathan, onde desde

28 de Setembro e até à passada quarta-feira, estavam montados acampamentos. Gritando “queremos sufrágio universal genuíno”, os manifestantes tentar parar o trânsito, utilizando caixotes do lixo, enquanto lançavam ovos e garrafas de água contra a polícia, segundo os ‘media’ locais. A situação tornou-se caótica, segundo testemunhas, e a polícia voltou a carregar sobre os estudantes. Como resultado, foram efectuadas 28 detenções e uma dezena de pessoas ficaram feridas, de acordo com a Rádio e Televisão Pública de Hong Kong (RTHK). Cerca de 200 pessoas foram detidas, incluindo dois líderes estudantis, e mais de meia centena ficaram feridas desde o arranque da operação de despejo de Mong Kok.

PUB

MONTEPIO GERAL DE MACAU ASSEMBLEIA GERAL CONVOCATÓRIA Nos termos do Artº 34º, nº1, al. b) dos Estatutos em vigor, convoco a Assembleia Geral Ordinária para reunir na sua Sede, sita na Avenida Doutor Mário Soares, nº 25, 3º andar (4º piso) do Edifício “Montepio”, no próximo dia 17 de Dezembro de 2014, pelas 17H15, com a seguinte ordem de trabalhos: 1º - Discussão e aprovação do Orçamento do Montepio Geral de Macau para 2015; e 2º - Outros assuntos de interesse da Associação. No caso de não comparecer nesse dia e hora indicados, o número de associados mencionado no nº 1 do Artº 36º, considera-se desde já convocada nova reunião, que se realizará nos termos do seu nº 2 no mesmo local decorrida uma hora, com qualquer número de associados. Montepio Geral de Macau, aos 10 de Novembro de 2014. A Presidente da Assembleia Geral, Rita Botelho dos Santos

Anúncio Plano de comparticipação pecuniária no desenvolvimento económico e Apoio pecuniário para o ano de 2011 1.

O prazo limite para a apresentação do pedido de atribuição do Plano de comparticipação pecuniária no desenvolvimento económico e do Apoio pecuniário para o ano de 2011 é fixado em 31 de Dezembro do corrente ano.

2.

Os indivíduos que satisfaçam os requisitos de atribuição, mas não tenham ainda formulado o pedido, devem dirigir-se até ao termo do prazo supracitado ao Centro de Serviços do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 762-804, Edifício “China Plaza”, 2.º andar, Macau, para efeitos de tratamento das respectivas formalidades.

3.

Por último, solicita-se que os cheques ainda não sacados sejam apresentados, com a maior brevidade, junto de qualquer instituição bancária de Macau. Macau, ao 01 de Dezembro de 2014.

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

14

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

António Graça de Abreu

NA ALDEIA DE QINGYAN 青岩 A VELHA CHINA, COM CATÓLICOS, PROTESTANTES, BUDISTAS, TAOISTAS E COMUNISTAS

D

ESDE Guiyang, capital da província, com dias inteiros de viagens para norte, oeste e leste, faltava o sul para fechar o florão dos quatro pontos cardeais. O destino foi Qingyan, a sul, uma aldeia fundada no ano de 1378, início da dinastia Ming, quando aqui se instalou um primeiro posto militar para controlar toda a região. Depois umas tantas voltas por Guiyang para encontrar a paragem certa, tomo o autocarro 210 e aí vou numa viagem de trinta e poucos quilómetros, com gente sempre a entrar e a sair no velho e poluente transporte público numa estrada ondulada, entre montes. Estas aldeias antigas que se encontram um pouco por toda a China, e parecem paradas no tempo, quase intocadas pela passagem dos séculos, têm sido nos últimos anos objecto de grandes trabalhos de restauro, de conservação da sua arquitectura, a fim de serem gradualmente transformadas em centros turísticos. É o caso de Qingyan que tem parte da muralha que a circunda com ameias e torres completamente novas, as quatro portas de entrada, correspondendo cada uma delas ao norte, sul, oeste e leste, encimadas por torreões recentes de típico desenho Ming. Mas todo o conjunto da aldeia mantém a traça e o espanto de tempos recuados e encerra não sei quantas surpresas. Logo à entrada, à direita dos caminhos no complicado xadrez de uma aldeia medieval, made in China, depois de velhíssimas casas de madeira e de um pequeno templo taoista, vejo a torre de uma igreja católica, com uma cruz no alto. Católicos, aqui nos confins da China? Vou ao seu encontro. Estou diante de um templo levantado para se venerar Deus Pai, Jesus de Nazaré e a Virgem Maria datado de meados do século XIX, quando um padre lazarista francês cujo nome não consegui descobrir, se fixou nesta aldeia e deu início à evangelização e catequização destas gentes, tão distantes do Senhor da Galileia, de Roma, das outras cristandades… Maltratada pelos anos, descurada pela incúria e falta de crença dos homens, pendurada numa pobre aldeia esquecida nas infindas terra da China, esta igreja mexeu com a minha já tão anquilosada sensibilidade.

artes, letras e ideias 15

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

As portas estavam fechadas, não havia ninguém por perto. Com o meu filho João, filho do meu sangue e da mãe chinesa, e que fala melhor a língua dos mandarins do que eu, circundo a igreja. E aparece, vem ao nosso encontro uma velha senhora, centenas de rugas a inundarem-lhe o rosto, que nos recebe com um sorriso aberto. Cumprimentamo-nos, diz-me que é católica e tem por trabalho tomar conta da igreja. Peço-lhe que nos abra a porta do templo, gostava de estar mais perto do nosso Deus comum. A minha crença em Jesus, Salvador do Mundo não é intensa, nem firme, mas num lugar como este, algures numa recôndita aldeia da velha China, o meu coração bate mais depressa. Entramos na igreja. Meu Deus, tão bonita! Simples, o interior todo pintado de um branco imaculado, ao fundo o altar-mor com uma cruz sobressaindo nos espaços do vazio, sem altares laterais mas com imagens de uma via sacra, tudo ornamentado com flores de todas as cores. A leveza, a força daquela igreja nas extremas do império chinês! Se Deus existe, sei que tem ali a sua morada. A senhora chinesa diz-me que nessa manhã de domingo já tinha havido missa na igreja e que o número de católicos em Qingyan é reduzido, mas que eles são as melhores pessoas da aldeia. A igreja fica para trás. É domingo, dia de feira, o mercado semanal onde os camponeses vêm vender o que de melhor cultivam e produzem, e vêm comprar o que necessitam. Espalhados pelas ruelas norte da povoação há quilos e quilos de verduras, legumes, alguns iguais aos nossos tomates, pepinos, cenouras, outros mais esquisitos

ESTAS ALDEIAS ANTIGAS QUE SE ENCONTRAM UM POUCO POR TODA A CHINA, E PARECEM PARADAS NO TEMPO, QUASE INTOCADAS PELA PASSAGEM DOS SÉCULOS, TÊM SIDO NOS ÚLTIMOS ANOS OBJECTO DE GRANDES TRABALHOS DE RESTAURO para a minha compreensão e linguajar, nem sei como lhes chamar em português. Para venda há também vassouras de palha, cadeiras e cestos de vime, bancos artesanais e camas de madeira, folhas de tabaco prensado e cachimbos, flautas de bambu e depois muita roupa, batiks coloridos, chapéus, mais cântaros de barro escuro, variados recipientes de plástico, alfaias agrícolas, mil bugigangas e bancas com mézinhas que curam todas as doenças, e ainda patos, galinhas, faisões. Não paro de tirar fotografias, ao velho com um longo cachimbo de bambu suspenso dos lábios, tranquilo, a espiralar o fumo, à mãe com um bebé às costas aconchegado num trapo bem recortado e resistente, aos homens da tasca chinesa no meio do mercado bebendo cerveja e jogando às cartas. Avanço por dentro de Qingyan, por calçadas pavimentadas com grandes blocos de pedra e bonitos pórticos trabalhados, também em granito. Há

centenas de casas de madeira escura quase todas de um só piso, com as portas abertas voltadas para a rua. Espreito, apetece-me entrar e ficar ali na difícil conversa de horas ou dias com as gentes da terra. Mas não dá, sou rigorosamente um estrangeiro mais do que estranho -- passe a redundância --, e estou de viagem. Mas entro à vontade em pequenos templos taoistas, num mosteiro budista, tudo flutuando na simplicidade do lugar, bem decorados, com desenhos e esculturas, as divindades do tao e budas da longa vida, da fortuna, da saúde. Mais adiante, na rua principal de Qingyan encontro outra igreja cristã. Esta é protestante e ouvem-se cânticos e música vindos do interior. Vou ver. É uma sala ampla, com umas cinquenta cadeiras e dez pessoas lá dentro, três mulheres e sete homens, um deles o organista que toca numa daquelas velhas pianolas a pedal. Na parede, ao fundo, uma cruz e os caracteres shen ren ai shi神 人愛 世

HÁ CENTENAS DE CASAS DE MADEIRA ESCURA QUASE TODAS DE UM SÓ PISO, COM AS PORTAS ABERTAS VOLTADAS PARA A RUA. ESPREITO, APETECE-ME ENTRAR E FICAR ALI NA DIFÍCIL CONVERSA DE HORAS OU DIAS COM AS GENTES DA TERRA

ou seja “o espírito, as gentes, o amor, o mundo”. As pessoas, embaladas no cantar dos salmos bíblicos, nem deram pela minha presença, tirei uma fotografia à entrada do salão e regressei à rua. Depois do almoço num restaurante que me fez recuar ao século XVI, pela arquitectura Ming, pelo mini-banquete de umas tantas iguarias que me dizem ter sido preparadas segundo antiquíssimas receitas, depois do passeio pelas ruas mais movimentadas da aldeia, cheias de lojinhas com os mais exóticos e inesperados produtos mas com muito poucos clientes, descubro uma casa meio escondida na malha das velhas habitações onde viveu durante vários anos o pai de Zhou Enlai周恩来 (1898-1976), o grande companheiro de Mao. A casa, pequena e simples, é uma espécie de monumento nacional e museu. Fico a saber que nos anos trinta do século passado, antes e depois da Longa Marcha, nos anos de 1934/35, com os comunistas a serem perseguidos por quase toda a China e com Zhou Enlai a ter já a cabeça a prémio por ser um dos mais mais destacados revolucionários do país, Zhou Yineng, o seu pai, se refugiou nesta aldeia, ignorada, longe dos centros do poder, utilizando um nome falso. Se o pai Zhou tivesse sido descoberto pelos nacionalistas do Guomindang teria sido imediatamente preso e fuzilado. Também a mãe de Deng Yinchao, a então jovem comunista casada exactamente com Zhou Enlai, aqui viveu escondida durante uns pares de anos. Como estas aldeias perdidas no interior de uma China sofrida, evanescente e mágica, têm mil histórias para contar!

16

DESPORTO

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

OPEN DE BADMINTON INDIANA REVALIDA O TÍTULO

A fabulosa P.V Sindhu, rainha de Macau MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

A

indiana Pusarla Venkata Sindhu garantiu este domingo, no Pavilhão do Tap Seac, um feito com contornos inéditos no âmbito do Open de Badminton de Macau, ao tornar-se a primeira atleta a revalidar o titulo no âmbito da categoria de singulares femininos da competição. Campeã asiática no escalão de juniores em 2012, a atleta de apenas 19 anos derrotou a sul-coreana Kim Hyo Min em dois sets, numa partida que se prolongou por 45 minutos. Décima primeira classificada do ranking da Federação Mundial de Badminton, P.V Sindhu regressava a Macau com a incumbência de revalidar o título conquistado há um ano frente à canadiana Michelle

A atleta indiana não deixou créditos por mãos alheias e protagonizou uma autêntica marcha triunfal rumo à sua segunda vitória consecutiva no território Li e partia para o certame como a principal favorita ao triunfo, depois da espanhola Carolina Marin não ter conseguido confirmar a presença na competição. A atleta indiana não deixou créditos por mãos alheias e protagonizou uma autêntica marcha triunfal rumo à sua segunda vitória consecutiva no território. Em cinco partidas disputadas no Open de Macau, Pusarla Venkata Sindhu perdeu apenas dois sets, um contra a indonésia Fanetri Lindaweni, nos oitavos-de-final da prova, e o outro frente à chinesa Li Han, nos quartos-de-final PUB

HM-1ª Vez 1-12-14

= ANÚNCIO =

A Mm.ª Juiz de Direito do 1º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M.: FAZ SABER que, pelo 1º Juízo Cível deste Tribunal, correm termos uns autos de Prestação de Contas registados sob o n.º CV1-10-0002-CFI-E, que correm por Apenso aos autos de Falência n.º CV1-10-0002-CFI, em que é Requerente Well Success Sociedade Unipessoal Limitada, que teve a sua sede na Avenida D. Henrique n.ºs 43-53 A, the Macau Sqaure, Q R/C, os quais são por esta forma citados a Requerente supra identificada e os Credores da Massa Falida da mesma, para no prazo de DEZ DIAS, finda que seja a dilação de DEZ DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, se pronunciarem sobre as contas apresentadas pelo Administrador de falência, nos termos do art. 1174.º do C.P.C., encontrando-se os respectivos duplicados na Secretaria deste Tribunal. Macau, 24 de Novembro de 2014.-

do certame. Confiante e expedita, a jovem indiana não tremeu no encontro decisivo da competição, derrotando Kim Hyo Min pelos parciais de 21-12 e 21-17.

SURPRESA MASCULINA

No torneio de singulares masculinos, Xue Song assinou uma meia-surpresa ao bater na final Vincent Wong Wing Ki por dois sets a um, parciais de 16-21, 21-13 e 21-19. O atleta da vizinha Região Administrativa Especial de Hong Kong partia para o certame com o estatuto de sexto cabeça-de-série, mas no encontro decisivo da edição de 2014 do Open de Macau não conseguiu fazer valer uma tal primazia contra um adversário a quem não era assacado grande favoritismo. Quinquagésimo quarto classificado do ranking mundial, Xue Song não integrava a lista dos dez principais favoritos à vitória no Pavilhão do Tap Seac, mas o atleta da República Popular da China foi deixando adversários para trás e conseguiu manter o bom momento até à fase mais preponderante da competição, acabando por inscrever o nome a letras douradas nos anais da mais significativa prova de badminton da Região Administrativa Especial. Xue Song, de 20 anos, deixou para trás atletas como indonésio Evert Sukamta, o taiwanês Hsu Jen Hao ou inglês Rajiv Ouseph antes de impedir que Vincent Wong Wing Ki conseguisse em Macau o que poderia ter sido uma das mais significativas vitórias da carreira do atleta de Hong Kong.

DUPLAS INCONTESTÁVEIS

No torneio feminino de duplas, domínio incontestado por parte de atletas da República Popular da China, com o triunfo a sorrir à parelha formada por Yu Xiaohan e por Ou Dongni. As atletas, de 20 e 21 anos,

respectivamente, derrotaram as compatriotas Huang Yaqiong e Qian Xin Zhong em três sets, numa partida intensa que se prolongou por uma hora e cinco minutos. Mais ágeis e eficazes, Yu e Ou levaram a melhor sobre as adversárias pelos parciais de 19-21, 21-19 e 21-7. Na categoria de duplas mistas, o triunfo sorriu ao par

formado por Edi Subaktiar e Gloria Emanuelle Widjaja. A parelha indonésia derrotou num embate demorado Danny Bawa Christanta e Vanessa Yu Yan Neo, de Singapura. A partida arrastou-se por uma hora e dezasseis minutos e terminou com o triunfo de Subaktiar e Widjaja pelos parciais de 21-25, 29-30 e 22-20.

Derrotado na final de duplas mistas, Danny Bawa Christanta vingou o desaire no encontro decisivo da prova masculina de duplas. O atleta fez equipa com o compatriota Chayut Triyachart, derrotando os indonésios Angga Pratama e Ricky Karanda Suwardi por dois sets a zero, parciais de 21-19 e 22-20.

Simeone chocado com morte de adepto do Deportivo

O treinador do Atlético Madrid, Diego Simeone, os graves incidentes, que provocaram até ao momento um morto, entre adeptos «colchoneros» e do Deportivo, cerca de três horas antes do início do jogo. «Estou chocado e magoado com a situação que se está a viver. Não sei realmente o que aconteceu. Estamos tristes, são situações que não estão relacionadas com o futebol e quero condenar o que sucedeu. Esperamos que não se repitam», afirmou Simeone. O treinador do Atlético não sabia que o jogo esteve em risco de ser suspenso.

( F ) UTILIDADES

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

TEMPO

PERÍODOS

DE

C H U VA

Cineteatro

CINEMA

MIN

17

MAX

22

HUM

70-95%

•

EURO

9.9

BAHT

0.2

RISE OF THE LEGEND [3D][C]

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY (PART 1) [B]

?

YUAN

1.3

O QUE FAZER ESTA SEMANA

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY (PART 1) SALA 1

17

(FALADO EM MANDARIM, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)

Um filme de: Chow Hin Yeung Com: Sammo Hung, Eddie Peng, Zhang Jin, Angelababy 19.00

Um filme de: Francis Lawrence Com: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, liam Hemsworth 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 3 SALA 2

RISE OF THE LEGEND [C]

THE SNOW WHITE MURDER CASE [C]

(FALADO EM MANDARIM, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)

(FALADO EM JAPONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)

Um filme de: Chow Hin Yeung Com: Sammo Hung, Eddie Peng, Zhang Jin, Angelababy 14.00, 16.30, 21.30

Um filme de: Yoshihiro Nakamura Com: Mao Inoue, Go Ayano, Nobuaki Kanebo 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

• Diariamente

ACONTECEU HOJE

EXPOSIÇÃO “BEYOND PIXELS” DE VICTOR MARREIROS (ATÉ DIA 31/12) Signum Living Store, Rua Almirante Sérgio Entrada livre

1 DE DEZEMBRO

EXPOSIÇÃO “PÁSSAROS DE MACAU”, DE JOÃO MONTEIRO (ATÉ DIA 29/11) Consulado-geral de Portugal em Macau Entrada livre

1640: Restauração da Independência em Portugal • O golpe palaciano de 1 de Dezembro de 1640 foi o resultado de uma conspiração de nobres e letrados que se vinha preparando havia muito tempo. O movimento libertador do domínio espanhol acabou por realizar-se um pouco precipitadamente por imposição das circunstâncias, visto que o duque de Bragança tinha sido chamado a Madrid e com a sua partida ficaria a faltar um chefe capaz de assumir as responsabilidades do golpe. De facto, reuniões de fidalgos realizavam-se já no palácio de D. Antão de Almada, ao Rossio, assistindo a elas o Dr. João Pinto Ribeiro, um dos cérebros da revolta, que tratava dos negócios do duque de Bragança em Lisboa, mantendo a ligação entre este e os conspiradores. Assim, na manhã de 1 de Dezembro, inúmeros fidalgos introduziram-se no Paço Real, ocultando as armas sob as roupas, e, por volta das nove horas, a um sinal de D. Miguel de Almeida, assaltaram subitamente o palácio, derrubando tudo quanto se lhes tentou opor. Rebuscaram a sala do secretário Miguel de Vasconcelos e, encontrando-o escondido num grande armário de madeira, assassinaram-no sem qualquer troca de palavras. Tendo atirado o corpo pela janela para a praça, lançaram depois sobre ele algumas peças de prata, salvas, castiçais, doces e queijos, para atrair a massa popular, que olhava de longe, desconfiada. Imediatamente, inúmeros mendigos se lançaram sobre ele e, estimulados pela gulodice, entraram no palácio, saqueando-o totalmente. Entre o início do assalto e a proclamação do novo rei, D. João IV, que se encontrava no Palácio de Vila Viçosa, mediou apenas um quarto de hora, durante o qual se deu a queda de todo um regime e se restaurou a independência nacional.

João Corvo

U M D I S C O H O J E CHVRCHES (THE BONES OF WHAT YOU BELIEVE) Oriundos da Escócia, a vocalista Lauren Mayberry comanda o trio que conquistou o seu público através da internet. A dar passadas largas no mundo do indie e electrónica Chvrches (“Churches”) lançaram o seu primeiro álbum em Setembro de 2013, “The Bones of What You Believe”. Ano em que atingiram o quinto lugar na lista dos talentos mais promissores da BBC Music 2013. Com presença marcada no festival Clockenflap, que decorreu este fim-de-semana em Hong Kong, Chvrches vão assim conquistando uma legião de fãs por todos os continentes. “We sick”, “Lies”, “ The Mother We Share” são músicas obrigatórias. - Filipa Araújo

fonte da inveja

A tua vontade faz-me acreditar no sol.

MONTRA DE ARTES DE MACAU A Região Obscura: Cerâmica e Gravura por Heidi Lau Museu de Arte de Macau Até 7/12 Entrada livre ARENA D´ARTE – PROJECTO DO CENTRO POMPIDOU Museu de Arte de Macau Até 4/1/2015 Entrada Livre

18

OPINIÃO

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

macau visto de hong kong

DAVID CHAN* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

Matrimónio e superstição

A

S circunstâncias acerca deste matrimónio particular foram divulgadas no website inglês “dailymail” no dia 17 de Novembro de 2014, onde foi explicado que o casal em questão ia ter de se separar para sempre. De acordo com a mesma fonte, o marido, Cameron Robinett, com 25 anos de idade, morreu num acidente de mota quando estava à procura de um futuro melhor. A tragédia teve lugar na Califórnia, onde o casal residia e procurava uma nova casa. Depois do acidente, Cameron foi transportado para o hospital, onde passou três dias nos cuidados intensivos, vindo porém a falecer devido à gravidade dos seus ferimentos. A sua mulher, Stephanie Lucas, com 22 anos de idade, encontrou-se assim viúva e com o coração despedaçado. Mas em vez de se render ao desespero, Stephanie chegou imediatamente à conclusão que “queria ter um bebé do meu marido, mas tenho muito pouco tempo para realizar este desejo”. Ter um filho de maneira natural com um cadáver seria absolutamente impossível. Para realizar o sonho de constituir família, seria necessário extrair sémen do corpo recém-falecido de Cameron, o que implicaria uma despesa de seis mil dólares, que incluía o armazenamento do esperma por um ano. Mas, na realidade, Stephanie não tinha “dinheiro suficiente” para concretizar este desejo. Confrontada com esta verdade, optou então por tomar a corajosa decisão de pedir donativos através da internet. Nas suas mensagens, dizia “nós gostaríamos muito de ter um filho, e tanto a minha família como a dele queríamos muito ver isto acontecer.

WOODY ALLEN, EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT SEX* (*BUT WERE AFRAID TO ASK)

Podem crer que este bebé crescerá rodeado de uma família formidável. Infelizmente, teria de avançar com 6 mil dólares para poder extrair o sémen até amanhã à noite, um montante que infelizmente nós não conseguimos suportar sozinhos. Em vez de mandarem flores ou outras prendas em honra do Cameron, pedíamos em vez que fizessem uma pequena doação monetária para trazer

O amor e o casamento constituem emoções sentidas entre amantes e casais. Independentemente de amarmos animais ou não, o casamento entre humanos e animais seria considerado imoral em Macau e em Hong Kong

de volta uma parte do meu marido, que era uma pessoa formidável, bonita e tonta mas que eu amava com todo o meu coração”. Quando o apelo foi disseminado, desconhecidos ofereceram mais de 11 mil dólares americanos num só dia. Alguns indivíduos ofereceram mesmo somas de mil ou dois mil dólares cada, o que permitiu que Stephanie resolvesse o seu problema. O caso acima mencionado é emocionante. Mas a situação que vou descrever a seguir é sem dúvida “especial”. De acordo com uma notícia publicada pelo site “hinews.cn” no dia 28 de Março de 2012, uma mulher casou-se com uma cobra no ano de 2006 e reuniu mais de 2000 convidados durante a cerimónia nupcial. Na realidade, a mulher possuía uma maneira especial de comunicar com a cobra. Cada vez que punha leite de fora, a cobra aparecia para o consumir, o que fez toda a gente concordar com o matrimónio. Certamente que um casamento com um animal constitui uma notícia “especial”. Mas apresento aqui uma história ainda mais fascinante. O site “news.163” avançou uma notícia no dia 12 de Novembro de 2014

cartoon por Stephff

sobre um indivíduo chamado Selvakumar , de 33 anos de idade, que se casou com uma cadela na Índia. De acordo com esta fonte, este homem havia apedrejado dois cães até à morte 15 antes e acreditava que isto lhe traria má sorte. Foi então visitar um astrólogo que o aconselhou a casar-se com um cão de modo a livrar-se da maldição. Selvakumar acreditou e passou os 15 anos seguintes à procura da sua cadela. Durante a sua busca, conheceu muitos cães, mas nenhum com um anel no focinho, uma qualidade que Selvakumar achava essencial. Sem o “nariz perfurado” o cão não seria uma criatura propriamente dita e constituiria apenas um líquido. Mas, com a sorte do seu lado, Selvakumar encontrou Selvi, a cadela ideal, com quem se veio a casar. O sémen tem de ser extraído de um cadáver no máximo até 36 horas após a morte. Isto explica a urgência manifestada nas mensagens de Stephanie, que poderia satisfazer o desejo do seu marido – ter o seu filho - apenas se obtivesse as verbas necessárias. Mas toda a gente sabe que numa família constituída por uma mãe solteira, esta é obrigada a trabalhar mais do que o normal. Por um lado tem de tomar conta da criança, por outro tem de fazer dinheiro para pagar as despesas do quotidiano. Stephanie vai ter de enfrentar muitas dificuldades na sua vida, esperamos apenas que Deus a possa ajudar. Quanto ao casamento com uma cobra, este facto é realmente inacreditável. Mesmo tendo em conta a sua comunicação especial, humanos e animais não são supostos casarem-se. Suponho que aqui se trate de um fetiche exótico. Já quanto ao caso com o cão, este é certamente um caso de superstição. Será que matar um cão nos pode trazer má sorte? Isto é inacreditável no mundo moderno em que vivemos. É uma pena que ainda acreditem nisto na Índia. De um ponto de vista legal, vamos primeiro considerar a extracção de sémen do corpo de um marido falecido. Será isto permitido pelas nossas leis? Em Hong Kong, a “Human Reproductive Technology Ordinance (Cap. 561)” proíbe os casos de mãe portadora (ou de aluguer), mas não se pronuncia sobre o primeiro caso. Assumo que se a lei não o proíbe explicitamente esta situação pode então ser considerada legal. A mesma lógica pode ser aplicada em Macau pois os artigos 1723 e 1728 do nosso Código Civil não apresentam restrições à sua concretização. Já quanto ao segundo e terceiro caso, o casamento entre humanos e animais deve ser invalidado pelas nossas leis, visto o matrimónio ser apenas permitido entre um homem e uma mulher que o decidam fazer de livre vontade. Os animais não devem passar de animais de estimação. O terceiro caso não passa de uma superstição. As nossas leis não permitem tais situações, mas é muto difícil fazer as pessoas deixar de acreditar em bruxaria. O amor e o casamento constituem emoções sentidas entre amantes e casais. Independentemente de amarmos animais ou não, o casamento entre humanos e animais seria considerado imoral em Macau e em Hong Kong. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

DIÁRIO DE BORDO

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

‘‘

POR CARLOS MORAIS JOSÉ

ontem macau

TRIBUNAL DO CAIRO abandonou as acusações contra Hosni Mubarak. O antigo Presidente do Egipto já não vai responder no caso dos manifestantes mortos em 2011 nem por corrupção. Acusação pode recorrer da decisão do tribunal criminal do Cairo, e a defesa pode solicitar a liberdade do ditador de 86 anos

horah

YAN IEONG • Técnica superior da Divisão de Infância e Juventude do IAS, sobre a adpção de crianças

“O reordenamento dos bairros antigos e a actualização urbanística são processos sem fim, não têm início nem destinatário” DAVID LUNG • Professor do Departamento de Arquitectura e Construção Urbanística da Universidade de Hong Kong, sobre o reordenamento dos bairros antigos

ALBANO MARTINS • Economista, sobre a reforma fiscal em Macau

www. hojemacau. com.mo

édito

Os dois pólos

“O que nos compete a nós é a elaboração do relatório o mais rápido possível, de acordo com a lei. (...) Ninguém sabe quanto tempo é que isso pode demorar”

“Penso que tendencialmente o Governo deveria suspender a maior parte dos impostos, porque não são necessários”

19

“O que me parece é que o Governo não tem nenhuma medida concreta para o reordenamento da zona norte para os próximos cinco anos. Não há nenhum estudo ou investigação, e nem sei se há ideias concretas” Manuel Wu Iok Pui Ferreira, membro do Conselho do Planeamento Urbanístico, sobre o reordenamento da zona norte de Macau | Pgs. 2-3

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Filipa Araújo; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@ hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

L I G U E - S E • PA R T I L H E • V I C I E - S E

hojeglobal w w w. h o j e m a c a u . c o m . m o facebook/hojemacau twitter/hojemacau

A LUTA contra a corrupção, tão em voga na China, tem-nos ensinado que nem sempre é utilizado o suborno ou pagamento de luvas como meio para garantir resultados. Por vezes, é a própria regulamentação administrativa que fomenta a corrupção, pela existência de procedimentos onde não se acautela legislativamente as possibilidades de comportamentos desviantes. É também neste processo, entre outros, que se estriba o conceito “governar pela lei” (rule by law), que alguns querem opor ao primado da lei (rule of law): a prática tem abundantemente demonstrado que só através da legislação detalhada é possível antecipar e evitar os actos de corrupção. Para além disso foi criado um sistema do tipo checks and balances, dentro do PCCh e do governo, exactamente com o objectivo de suster a corrupção. Esta recente legislação, que determina novos procedimentos administrativos e um maior controlo das acções de cada elemento da cadeia de poder, situa-se precisamente no escopro do que se entende por “governar pela lei”, isto é, criar legislação à medida do que se entende serem as necessidades concretas. Existem riscos inerentes a esta política. Que o digam os coevos dos legistas que fundaram o primeiro império chinês (220 a.E.C.). Mas também existem vantagens. Actualmente, parece que Xi Jinping procura, ao reforçar o poder do centro, apoio na tradição legista. No entanto, ao mesmo tempo, desenvolve o estudo do confucionismo e emparelha o “governar pela lei” com o “governar pela virtude” (rule by virtue) do Sábio de Dez Mil Gerações. Ou seja, relembra os dirigentes e o povo do seguinte: primeiro, que os primeiros só merecerão o assentimento popular se forem virtuosos e, segundo, que um governante virtuoso incute virtude no povo, que seguirá o seu exemplo. Estamos assim perante um movimento centrípeto (na direcção do Centro) quando falamos de “governar pela lei” e perante um movimento centrífugo (na direcção do indivíduo) quando falamos de “governar pela virtude”. Podemos assim ler a actual discurso político chinês como oscilando entre estes dois pólos que, ao invés de se repelirem ou atraírem, podem ser considerados meramente como complementares.

hoje macau segunda-feira 1.12.2014

PUB

MODA MACAU DAR-SE A CONHECER LÁ FORA

Viagem a Milão

Para o presidente da Associação Moda Macau, Paulo de Senna Fernandes, o convite para a semana da moda em Milão poderá servir de trampolim para a indústria de Macau

A

QUANDO a sua presença na “China Fashion Week”, em Pequim, a Associação Moda Macau (AMM) foi convidada, pelo presidente da Câmara Nazionele em Itália, Mário Bosilli para uma visita à “Milan Fashion Week”. Num comunicado à imprensa, o presidente da AMM, Paulo de Senna Fernandes, explica que o convite e consequentemente a visita a semana da moda em Milão, poderá ser uma rampa de lançamento para Macau, dando a conhecer o que se produz no território e as suas pessoas, assim como travar contactos na área da moda italiana. Sempre presente na semana da moda em Pequim, Paulo de Senna Fernandes acredita que marcar presença na capital com o comité da AMM é importante pois esta deslocação poderá trazer um futuro profissional a todos os

envolvidos. Por isso mesmo, o presidente da associação não irá desistir de visitar a “China Fashion Week”.

SONHO COMPETITIVO

Como sonho, o presidente gostaria de organizar a “Macau Fashion Week”, algo que poderia trazer bastante reconhecimento a nível mundial no sector da moda. “Não só ganharíamos prestigio como seriamos reconhecidos internacionalmente. Macau poderia também desenvolver a sua própria industria dos têxteis, tal como nos anos 80/90”, argumentou Paulo de Senna Fernandes. O presidente reforça ainda que a associação tem como principal objectivo “levar o nome de Macau e da Associação Moda Macau ao mundo internacional, para que o território se torne bastante competitivo”.