Hoje Macau 2 JUN 2011 #2381

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 2 DE JUNHO DE 2011 • ANO X • Nº 2381

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 24 MAX 32 HUMIDADE 40-90% • CÂMBIOS EURO 11.5 BAHT 0.26 YUAN 1.2

Processos disciplinares Os polícias que se desentenderam com os jornalistas que estavam a fazer a cobertura noticiosa do 1.º de Maio estão a ser alvo de um processo disciplinar. As vítimas avançaram com uma queixa e o Gabinete para a Segurança diz que está a investigar. >Página 5

Táxis

INDÚSTRIA QUER BANDEIRADA NAS 14 PATACAS • PÁGINA 5

Ilha da Montanha

GOVERNO CENTRAL É QUEM APITA O JOGO • PÁGINA 4

Bullying ganha novo impulso na Internet

Cobardia escondida atrás do ecrã AC Milan recruta talentos por cá É já neste mês que Macau vai receber a primeira academia de talentos de um grande clube europeu. O AC Milan instalou-se na Escola Internacional, na Taipa, e quer ver os miúdos do território a darem cartas no cenário internacional. >Página 10

Já foi o tempo em que se ofendia os colegas de escola na cara. Os adolescentes de hoje têm um forte aliado na hora de disseminar o bullying. Atacam através das redes sociais, um problema que está a crescer em Macau. As consequências são as mesmas de antigamente: acabam mal e com danos físicos. Especialistas pedem maior controlo dos pais sobre aquilo que os jovens andam a fazer na Internet. Especialmente os do território, que são mais viciados do que os de Hong Kong. > PÁGINAS 6 E 7

Reciclagem em Macau

METADE DO LIXO PODIA TER OUTRA FINALIDADE. MAS NÃO TEM • CENTRAIS

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

2 ADVOGADO CONDENADO POR FRAUDE COM CARTÃO DE CRÉDITO Um advogado chinês de assistência judiciária foi condenado a quatro meses de prisão por fraude com cartão de crédito em que um grupo de Direitos Humanos diz ser o primeiro julgamento de activistas detidos pela recentemente pela polícia. Ran Tong, advogado de Li Shuangde, diz que o seu cliente foi acusado e sentenciado hoje num tribunal da cidade de Chengdu, província de Sichuan. Li Shuangde declarou-se inocente das acusações. Para a organização China Human Rights Defenders, sedeada em Hong Kong, Li Shuangde é o primeiro de oito pessoas formalmente detidas a ser levado a julgamento. Segundo a mesma organização, dezenas de pessoas entre bloguers, advogados e ativistas foram presos, colocados em prisão domiciliária ou em centro de detenção desde fevereiro deste ano, quando através da Internet começaram a surgir apelos aos protestos pacíficos como os que aconteceram no Médio Oriente e no norte de África. PHILIPS VAI RETIRAR DO MERCADO SECADORES A multinacional holandesa Philips vai retirar do mercado chinês 1,76 milhões de secadores devido a defeitos de fabrico e que podem provocar incêndios, informaram as autoridades de controlo da qualidade dos produtos na China. De acordo com as autoridades chinesas, os secadores podem aquecer excessivamente se forem deixados ligados à corrente - mesmo que estejam sem funcionarem - e em casos extremos podem provocar um incêndio. Para prevenir maiores problemas, a Philips decidiu voluntariamente retirar diversos modelos onde foram registados problemas e que foram produzidos entre janeiro de 2008 e janeiro de 2011, substituindo gratuitamente os aparelhos entretanto adquiridos pela população. MAIS DE 60 INVESTIGADAS POR CORRUPÇÃO Mais de 60 pessoas, incluindo funcionários do Governo, estão a ser investigadas por corrupção na maior operador de telecomunicações da China. O dinheiro envolvido no caso poderá exceder os 350 milhões de yuans. O caso começou a ser investigado em meados de Maio, após a detenção de Ma Li, vicediretor-executivo de uma divisão da China Mobile. A indústria das telecomunicações é uma das mais lucrativas da China, pais cujo número de telemóveis ultrapassou os 900 milhões em Abril.

ACTUAL A LOUCURA PELO VINHO Um homem cheira o vinho tinto italiano Rosso durante a 6.ª edição da Feira Internacional do Vinho, em Xangai. Apesar do crescimento interno da produção da bebida, especialistas da indústria dizem que os chineses preferem os vinhos importados por estar mais na moda. O consumo de vinhos estrangeiros por parte dos chineses deve duplicar nos próximos cinco anos.

China passou a ser o quinto maior mercado para a Gallo em dois anos

Galo já canta em chinês

O

S azeites Gallo foram ontem formalmente lançados em Xangai, a capital económica de um país cuja gastronomia tradicional não inclui aquele produto mas que se tornou em apenas dois anos o quinto mercado daquela marca portuguesa. “Quando começámos a expandir internacionalmente a nossa actividade, em 2006, a China não existia. Era zero. Hoje, estamos em 600 lojas no país, sobretudo em Xangai, Pequim e outras grandes cidades”, realçou à agência Lusa o presidente da Gallo Worldwide, Pedro Cruz. No ranking da Gallo, uma marca quase centenária e vendida em cerca de 50 países, a China já ocupa o quinto lugar, a seguir a Portugal, Brasil, Venezuela e Angola. “Há três ou quatro anos, Portugal repre-

sentava 70% das nossas vendas, enquanto hoje está nos 25%. É este o caminho. Um dia a China vai ser um grande mercado”, disse Pedro Cruz. O empresário considera, contudo, que a aposta naquele país, iniciada há dois anos, com um representante permanente em Xangai, “é um grande maratona e não uma corrida ao sprint”. O azeite, como produto associado à saúde, “está bem posicionado” nas preferências dos consumidores das classes média e alta chinesas, mas “não faz parte dos hábitos locais” e o mercado, neste sector, encontra-se ainda numa “fase muito embrionária”, indicou Pedro Cruz. “A China consome anualmente 38 mil milhões de toneladas de gorduras alimentares, sobretudo óleos”, referiu.

EXÉRCITO CHINÊS PROÍBE USO DE REDES SOCIAIS E BLOGS

Se és tropa, não tens net O

Exército de Libertação Popular (PLA) da China, o maior do mundo, emitiu um decreto a proibir os seus mais de dois milhões de soldados de “fazer amigos, usar blogs, procurar namorada ou trabalho através da Internet”, destacou o diário oficial “China Daily”. O decreto, redigido pelo Estado-Maior e o Departamento Político das Forças Armadas,

procura proibir todo o pessoal militar chinês de “socializar na rede”, já que considera esta prática “uma ameaça para a integridade de seus segredos militares”, assinalou a informação, também publicada pelo “PLA Daily”. Segundo o diário militar, estas actividades “tiveram um efeito negativo nas vidas dos soldados e nos seus treinos”. A China é o país com o

maior número de internautas do mundo (em torno de 480 milhões), e ao mesmo tempo é um dos que exerce maior censura sobre os conteúdos da rede. Alguns dos sites mais populares do mundo, como YouTube, Twitter e Facebook, são bloqueados em território chinês, embora alguns usuários possam acede-los na China graças a “truques”.

Seja qual for o resultado das eleições do próximo domingo chegámos a um ponto sem retorno. O país não pode continuar a fingir que é outra coisa que não é. Somos um país pequeno, com recursos limitados, mas com possibilidades de fazermos mais do que fazemos. Arnaldo Gonçalves, P.15

U

M ex-prisioneiro num campo de trabalho e correcção chinês, Liu Dali, narrou ao “The Guardian” como os guardas o obrigavam a trabalhos manuais forçados durante o dia e a jogar jogos online durante a noite. O dinheiro virtual que era conquistado durante estas sessões era depois trocado por dinheiro real. No campo os computadores nunca estavam desligados. Os prisioneiros estavam constantemente a jogar jogos como o “The World of Warcraft”. A prática de conquista de créditos e de valores virtual online, conhecida por “gold farming” [qualquer coisa como “agricultura de ouro”], é muito comum na China, onde se estima que 100 mil pessoas se dediquem a esta actividade em todo o país. Liu Dali, de 54 anos, esteve detido durante três anos no campo de trabalho Jixi, na província de Heilongjiang. “Os chefes da prisão faziam mais dinheiro forçando os prisioneiros a jogar. Havia 300 prisioneiros forçados

PRISIONEIROS CHINESES OBRIGADOS A JOGAR ONLINE CONSTANTEMENTE

Joguem, meus meninos a jogar jogos. Trabalhávamos em turnos de 12 horas. Ouvi-os dizer que poderiam ganhar entre 5500 e 6500 yuans por dia. Nunca vimos este dinheiro”. Durante o dia Liu Dali era obrigado a tarefas manuais e durante a noite tinha de se sentar diante

de um computador e jogar até que mal conseguisse ver o ecrã, narrou o ex-prisioneiro ao jornal britânico. Se não conseguisse passar os níveis e arrecadar créditos, os guardas batiam-lhe com canos de plástico. Milhões de pessoas em

todo o mundo estão dispostas a pagar por créditos conseguidos por outros para poderem avançar nos seus próprios jogos sem terem o trabalho de estarem constantemente a jogar. Esta actividade tem-se revelado de difícil regulação na China, o que

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

3 origina situações de exploração como esta que agora veio a público. De acordo com números avançados pelo Centro de Internet da China, cerca de 1,2 mil milhões de libras de moedas virtuais foram trocadas na China em 2008 e o número de jogadores que ganham créditos e os trocam por dinheiro real tem vindo a aumentar. Estima-se que 80% de todos os gold farmers vivam na China. Em 2009, o governo central emitiu uma directiva definindo como é que as moedas ficcionais poderiam ser negociadas, tornando a prática ilegal a todos os que não têm licença, mas Liu Dali indicou ao “The Guardian” que nos campos de trabalho e correcção esta prática continua a ser generalizada. Um especialista norte-americano que tem estudado o fenómeno, Jin Ge, da Universidade da Califórnia, disse ao jornal britânico que a China é uma “fábrica de bens virtuais”, onde há empregados a trabalhar 12 horas por dia e, apesar de tudo, mais bem pagos que os trabalhadores das fábricas.

PUB

AUTORIDADE MONETÁRIA DE MACAU ANÚNCIO Faz-se saber que, por despacho do Exmo. Sr. Secretário para a Economia e Finanças, datado de 21.01.2011, aposto sobre a Deliberação n.º 827/CA, de 16.12.2010, do Conselho de Administração da AMCM, foi aplicada uma multa de MOP1.200.000,00 (um milhão e duzentas mil patacas), na conclusão do processo de infracção nº 001/2010, à sociedade “COMPANHIA DE INVESTIMENTOS E CONSULTADORIA FUNDAMENTAL LIMITADA” e aos seus responsáveis Sr. Pang, Din Bek Carmon e Sr. Ko Chin Ho, por violação do disposto n artigo 118.º n.º 1 do Regime Jurídico do Sistema Financeiro, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho, ou seja, por exercício não autorizado de actividades de intermediação financeira, mais precisamente por aceitação de ordens para realização de operações de investimento relativamente a valores transaccionados nos mercados financeiro e cambial, através de conta margem. Mais se faz saber que os infractores responderam conjuntamente pela multa aplicada. Autoridade Monetária de Macau, aos 21 de Abril de 2011. Pel’O Conselho de Administração O Presidente do Conselho de Administração, Anselmo Teng. O Administrador, António José Félix Pontes.

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Ilha da Montanha | Desenvolvimento só depois das políticas do Governo Central

À espera dos grandes chefes Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

S políticas “preferenciais” sobre o desenvolvimento dos projectos da Ilha da Montanha – onde se incluem construções do parque de medicina tradicional chinesa, de um pólo da Universidade de Macau e de empresas do território – estão “dependentes do Governo Central”, explicou Francis Tam, e sem a aprovação dessas políticas Macau não pode desenvolver. De qualquer forma, estas podem vir já a ser conhecidas a partir do próximo mês e até ao fim do ano. O desenvolvimento do projecto da Ilha da Montanha foi o tema principal de discussão na primeira reunião deste ano do Conselho para o Desenvolvimento Económico. Ontem, com a presença do Chefe do Executivo, Chui Sai On, e Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, Lau Pun Lap, coordenador-adjunto do Gabinete de Estudos das Políticas do Governo, fez uma apresentação sobre o quadro de cooperação Guangdong-Macau.

Os membros presentes na reunião mostraram-se preocupados sobretudo com as políticas que podem vir a oferecer benefícios às empresas do territórios, pequenas e médias maioritariamente, interessadas em investir na Ilha. “A decisão depende do Governo Central, nós não podemos dizer quais os benefícios que a ilha pode oferecer às empresas locais, mas estamos empenhados para que possamos obter

esses benefícios para as empresas de Macau que tiverem interesse em desenvolver projectos [na Ilha da Montanha]”, explicou o secretário. No entanto, Francis Tam acredita que as autoridades do continente podem dar conhecimento e aprovar estas políticas ainda no segundo semestre deste ano. “Em breve o Governo Central vai dar notícias, ainda este ano no segundo semestre”, afirmou.

SILÊNCIO SOBRE PIDDA

Francis Tam não quis tecer comentários sobre a questão da execução orçamental, por não ser o momento oportuno. Ontem, à margem da reunião ordinária do Conselho para o Desenvolvimento Económico, o secretário para a Economia e Finanças, disse que “não queria falar além do assunto sobre o Conselho para o Desenvolvimento Económico”. Francis Tam afirmou que “a baixa execução do orçamento se deve a muitos factores e não se concentra apenas num”, mas não especificou que factores são esses exactamente. Esta semana foi dada a conhecer a contabilidade pública dos primeiros quatro meses do ano. A Administração gastou apenas um terço das receitas e encerrou com um saldo positivo de cerca de 23 mil milhões de patacas, uma subida de 46,5% relativamente ao ano passado. Mas, apesar de entrar cada vez mais dinheiro nos cofres da RAEM – até Abril contabilizaram-se em 33.146,7 milhões de patacas as receitas públicas totais contra despesas totais de 10.398,9 milhões de patacas – o Plano de Investimentos e Despesas de Desenvolvimento da Administração (PIDDA) ficou abaixo dos 1%. Cerca de 107 mil milhões foi o valor gasto no PIDDA, uma redução na execução de investimentos de 20 mil milhões de patacas do que no mesmo período de 2010, situando o PIDDA nos 0,9%. Francis Tam escusou-se a prestar qualquer declaração.

Francis Tam deixou bem claro que tudo o que pode ser feito pela Administração da RAEM só pode surgir depois da aprovação de medidas definidas pela China, mas acredita que “se esperarmos, o projecto de investimento pode ser melhor”.

OPINIÕES LOCAIS

Depois de definidos os aguardados critérios que dão o mote para o início do projecto da Ilha da Montanha, vão ser ainda ouvidos os empresários locais. Através de “canais próprios”, as opiniões dos futuros investidores do território podem chegar às autoridades do continente. A maior “preocupação dos membros presentes prendeu-se sobretudo com a forma de desenvolvimento da Ilha da Montanha”, disse Francis Tam, e com a “cooperação futura entre Macau e Guangdong”. Sobre a Ilha, sabe-se por agora que o parque científico e industrial ocupa um área de cerca de cinco quilómetros quadrados, sendo que 1,9 quilómetros quadrados são dedicados à Universidade de Macau e ao parque industrial.

No futuro, diz Francis Tam, vai ser criado um grupo de trabalho no Instituto de Promoção de Comércio e Investimento (IPIM) com o objectivo de efectuar estudos sobre a políticas preferenciais do Governo Central. Também, sem esquecer os empresários locais interessados em investir na Ilha da Montanha, o secretário acrescentou “vão tentar convidar empresários de Macau para visitarem a ilha com as autoridades, de forma a que tenham um conhecimento claro sobre a exploração do projecto da Ilha da Montanha”. As empresas com desejo de abrir portas aqui ao lado de Macau, podem ainda apresentar projectos ao IPIM, onde mostrem o conteúdo do que pretendem fazer e que são, posteriormente, “apresentadas a autoridades competentes do Interior da China”, frisou Francis Tam. O objectivo no desenvolvimento da ilha é “introduzir projectos com dinâmica” e estabelecer um papel impulsionador à expansão de outras indústrias, mas Francis Tam diz estar consciente de que “para fazer investimentos na ilha há longos percursos a percorrer” e muito trabalho no futuro.

CONSELHO ARBITRAL ENTRA EM ACÇÃO COM TAM KUONG MAN

QUINTA-FEIRA 2.6.2011

O Chefe do Executivo anunciou ontem, através de um despacho publicado em Boletim Oficial, o nome do presidente do Conselho Arbitral do Centro de Arbitragem de Administração Predial. O cargo será ocupado por Tam Kuong Man, em representação do Instituto de Habitação. O conselho será constituído por um total de sete membros, entre os quais o deputado Gabriel Tong e Chon Chong, representante da União Geral das Associações dos Moradores de Macau. As nomeações são válidas por dois anos, a partir da próxima terça-feira.

www.hojemacau.com.mo

5

DSAT vai estudar proposta de ajuste no preço das corridas de táxis

Taxistas querem subida da bandeirada Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

C

OM o aumento do preço dos combustíveis, vários grupos de taxistas apresentaram uma proposta às autoridades do sector para aumentar a bandeirada das viagens de táxi para 14 patacas.ADirecção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) respondeu que iria ter em conta o poder de compra da população e uma avaliação às melhorias dos serviços antes de proceder

a qualquer ajuste nas tarifas. Representantes da Associação Geral dos Comerciantes de Trânsito e de Transporte de Macau, Associação Geral dos Proprietários de Táxis de Macau, Associação dos Comerciantes e Operários de Automóveis de Macau, Associação das Taxistas de Macau, Associação dos Profissionais e Operadores de Táxis de Macau e Companhia Vang Iek Rádio-Táxi contactaram ontem a DSAT para propor um aumento nas tarifas. Os responsáveis ar-

A

LGO cheira mal no uso dado ao processamento de dados relativos aos gases de exaustão expelidos pelas incineradoras em Macau. Por isso, a associação de jovens Dinâmica da Juventude de Macau enviou uma carta à Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) a pedir esclarecimentos sobre a questão. Cheang Ming Hin, vice-presidente da associação, lembra que a DSPA tem certas responsabilidades na gestão dessa informação relativa à emissão de gases. Cheang Ming Hin considera que a DSPAtem de implementar alguma legislação para os operadores das incineradoras e impor pesadas multas à apresentação de informação e documentos adulterados. É também obrigação do Governo, defende,

gumentam que as tarifas não são aumentadas há três anos e que, com a subida no preço dos combustíveis e outras despesas, os profissionais do sector estão a encontrar grandes dificuldades para continuar a operar. Assim sendo, pedem um aumento nas tarifas para ajudar a amenizar as perdas causadas pela inflação. Os representantes dos taxistas sublinham que tiveram em conta as dificuldades enfrentadas também pelos passageiros e que, por isso,

os aumentos propostos nem sequer anulam a subida nos custos operacionais. Em resposta, a DSAT avançou apenas que iria estudar a fundo os pedidos de aumento das tarifas e manter uma comunicação activa com os representantes do sector. As tarifas só serão ajustadas, assegura a direcção, depois de tidos em conta vários factores como as distâncias das corridas, a capacidade económica da população e a qualidade dos serviços, de forma a chegar-se a uma proposta equilibrada.

Quanto à qualidade, posta em causa pelas inúmeras queixas que têm ultimamente vindo a público, os representantes dos grupos de taxistas explicam que há algumas “ovelhas negras” que prejudicam a reputação da grande maioria e encorajam o Governo a implementar certas medidas dissuasoras direccionadas para os taxistas que se portam mal. Os taxistas mostram-se cientes de que os prevaricadores costumam cobrar acima da tarifa devida e escolher os clientes e dizem

já ter fornecido ao Governo a informação relevante acerca desses taxistas. Entretanto, algumas pessoas contaram ao jornal “Ou Mun” como foram rejeitadas por taxistas por diversas vezes e mostraram-se insatisfeitas com os serviços, sobretudo com o atendimento antipático de alguns. Os moradores citados naquele diário sublinham que é essencial melhorar a qualidade do serviço para devolver a confiança aos consumidores.

JOVENS QUEREM CONTROLO DOS GASES EXPELIDOS PELA INCINERAÇÃO DE RESÍDUOS

Emissões cheiram a queimado ção de altos prédios residenciais. E sublinhou que a DSPA tinha a responsabilidade de proceder ao acompanhamento rigoroso dessas matérias. Vong Man Hung, subdirectora da DSPA, diz que já está em preparação a promoção de uma proposta para sistematizar os Estudos de Impacto Ambiental (EIA) na segunda metade do ano. A responsável afirma que a proposta ajudará a construir uma boa base para a sociedade reflectir opiniões e fornecer certas normas para a avaliação ambiental e técnicas. - V.L.

publicar a informação relevante sobre os operadores, para fiscalização pública. Na opinião do responsável da associação juvenil, o Governo é meio lento a detectar problemas de manipulação de dados relativos aos gases de exaustão fornecidos pelas incineradoras. O vice-presidente da Dinâmica da Juventude também levantou questões relativas aos planos de alegada construção de um arranha-céus residencial da Taipa Pequena, considerando que o terreno respectivo deveria ser retomado e negado o pedido para a construPUB

POLÍCIAS ENVOLVIDOS NOS CONFRONTOS COM JORNALISTAS COM PROCESSO DISCIPLINAR Está em andamento no departamento da segurança de Macau um relatório que investiga os casos relativos ao primeiro de Maio deste ano. Segundo Cheong Kuoc Vá, secretário para a Segurança, foi já instaurado um processo disciplinar aos agentes policiais que envolveram-se com jornalistas da RAEM. No dia 1 de Maio, mais de duas mil pessoas marcharam pela inflação, pelos cheques de comparticipação pecuniária e outros motivos, e a acompanhá-las iam jornalistas do território e 300 agentes da Polícia de Segurança Pública (PSP). Apesar de ter havido apenas um detido entre os civis e nada de maiores confrontos, os jornalistas queixaram-se de terem sido impedidos de trabalhar pela polícia. A comunicação social disse que a

PSP tentou impedir a cobertura noticiosa dos conflitos em frente ao Palácio do Governo, mas na altura as autoridades alegaram que a aglomeração de jornalistas colocou em causa a circulação rodoviária. Em comunicado, a PSP garante que “os agentes no local só intervieram depois de vários avisos terem sido constantemente ignorados”. Seja como for, os profissionais dos media apresentaram queixa contra os agentes da PSP. Cheong Kuoc Vá diz não saber quantos agentes estarão incluídos no processo disciplinar, mas afirma que a investigação ainda decorre, com declarações a serem recolhidas. “Só depois de sabidas uma data de informações é que o relatório será tornado público”, disse o secretário. - J.F.

Aviso

Informa-se que os Serviços de Saúde publicaram no dia 13 de Abril de 2009 um aviso de abertura de concurso para a admissão de dois técnicos superiores (Recrutamento nº. 01308/03TS/2008), mas, entretanto, foram estabelecidas novas disposições quanto à aquisição das graduações, áreas funcionais e ingresso de médicos de medicina tradicional chinesa, respectivamente no nº 1 do artigo 6º, alínea 5) do nº 1 do artigo 8º e alínea 1) do artigo 16º da Lei nº. 10/2010 (Regime da carreira médica). Neste sentido, decido anular o referido concurso de admissão conforme os artigos 129º, 131º e 132º. do Código de Procedimento Administrativo. Posteriormente, estes Serviços vão notificar todos os interessados através de ofício.

Aos 31 de Maio de 2011.

Director dos Serviços de Saúde Lei Chin Ion

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE O vício da Internet e o novo conceito de ‘ciber bullying’

Prof. Rik D’Amato

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

H

Á poucos dias uma aluna de uma escola secundária da Taipa foi agredida fisicamente por um colega por ter escrito comentários desagradáveis sobre ele na sua página do Facebook. O ataque foi tão grave que a jovem de 17 anos teve de receber tratamento hospitalar – dez pontos junto a um olho, além de ter ficado com os óculos destroçados - e os pais acabaram por apresentar queixa na Polícia Judiciária. Enquanto isso, multiplicavam-se comentários de colegas no mural da vítima a apoiar o ataque, dizendo que a jovem “mereceu” a sova por ter “metido o nariz onde não era chamada”. “Ela é que começou, por isso a culpa é dela se for espancada até à morte”, lê-se na página da rede social. O caso acontece numa altura em que um estudo da Equipa de Intervenção Comunitária para Jovens da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, em conjunto com a Hong Kong Playground Association, revelou que 18% dos jovens de Macau assumem serem viciados na Internet e que passam, em média, cerca de 26 horas por semana online – a maior parte desse tempo em ‘chats’ e redes sociais. A Direcção dos Serviços de Educação e Juventude reagiu e comentou publicamente que pais e professores têm de trabalhar em conjunto no sentido de educar e alertar os jovens para os perigos da Internet. Psicólogos e professores também apontam o dedo à falta de acompanhamento, e alertam para o perigo de os jovens terem cada vez menos noção dos limites e se tornarem menos sensíveis por passarem demasiado tempo em frente ao monitor do PC.

BULLYING

“Termo utilizado para descrever actos de violência física ou psicológica, intencionais e repetidos, praticados por um indivíduo (do inglês “bully” ou “valentão”) ou grupo de indivíduos com o objec-

“É muito fácil agredir através do ecrã, parece que não magoa” Evolução ou embrutecimento? O vício da Internet está a aumentar os distúrbios entre os jovens. Um psicólogo e uma professora comentam o fenómeno e o caso recente de uma jovem de Macau agredida por causa de um comentário no Facebook tivo de intimidar ou agredir outro indivíduo (ou grupo de indivíduos) incapaz(es) de se defender.” A descrição é da Wikipédia e é a primeira resposta que o motor de busca Google nos dá se procurarmos o significado do termo, que já é tão familiar que nem precisa de tradução. Só que agora há um novo conceito, o “ciber bullying”. “O bullying existe desde sempre mas agora tem uma nova dinâmica. Agora pode-se atacar alguém sem ver a pessoa. Tornou-se mais fácil”, explica o chefe do departamento de Psicologia da Universidade de Macau, Rik Carl D’Amato. “Se eu ofender ou empurrar alguém cara a cara e a pessoa começar a chorar é provável que eu pare de a chatear. Mas se eu fizer isso via Internet não há um retorno, eu não recebo nenhuma reacção física e imediata de volta, é por isso que os agressores tendem a passar das marcas”, exemplifica. O académico defende que o advento da Internet tornou as relações pessoais muito mais complexas porque é muito fácil ser mal interpretado, sobretudo por serem ignorados determinados sinais não verbais. Mais, a isso é preciso juntar um elemento explosivo chamado adolescência. “É uma fase de mudança muito difícil, com ou sem Internet. Aquela só acrescenta um nível de complexidade à comunicação”, sustenta D’Amato. “Todos sabemos que quando enviamos emails ou escrevemos comentários na Internet às vezes não dizemos exactamente o que queremos e podemos até ir longe demais. Acho que esse foi o caso da jovem agredida.” Um caso que não é, definitivamente, isolado. As notícias de casos de jovens que sofrem ataques ou chegam mesmo ao ponto de cometer suicídio por causa da comunicação nas redes sociais são cada vez mais comuns. Porquê? “Porque os adolescentes estão a ter problemas em ajustar-

-se à evolução tecnológica física, mental, social e psicologicamente. Eles estão a mudar mas a sociedade também e isso inflama um comportamento que já de si é complicado”, atira o académico, que recorda que estudos recentes apontam para que as pessoas recorram cada vez mais à Internet quando estão zangadas, deprimidas ou frustradas. “Elas tentam expressar lá esses sentimentos, por isso é que a Internet pode ser muito positiva mas também pode ser muito negativa.” Alexandra Domingues, professora de Português da Escola Portuguesa de Macau (EPM), é da mesma opinião. “A Internet é muito boa, fornece-nos imensa informação e eles sabem disso. Nós [docentes] também fazemos uso dela para as nossas aulas e

sempre que necessário é um óptimo contributo, só que os alunos também têm de saber desligá-la.”

SANGUE FRIO

O bloqueio das reacções emocionais é uma das consequências apontadas ao uso e abuso da comunicação via Internet. “É muito fácil agredir através do ecrã, parece que não magoa”, atira Alexandra Domingues. O mesmo para outro tipo de sensações como ler. “Os meus alunos espantam-se muito quando verto uma lágrima quando estou a ler um poema ou uma passagem de um texto. Comentam coisas como: ‘A professora até chora, como é que é possível?’”, conta a docente. “Como diz Saramago, podemos chorar à frente de um livro mas não choramos à frente do ecrã.” Alexandra queixa-se

da falta de tempo que os jovens dedicam hoje em dia à leitura de livros, por exemplo. Mesmo que também os haja online. A professora de Português diz que a culpa é da Internet, mas não só. “Não vou culpar as novas tecnologias a 100%, mas acho que os nossos jovens estão a descurar a leitura, entre outras coisas. É óbvio que é muito mais fácil passar três ou quatro horas em frente ao ecrã do que a ler os ‘Maias’. Mas isso é uma questão de educação. Temos de educar as crianças e os jovens para a palavra, o livro, o toque da página. Podemos estar no Facebook mas também podemos ler, escrever, pegar numa caneta, que é uma coisa que está a cair em desuso”, explica, frisando que não só a escola tem essa responsabilidade como os próprios encarregados

QUINTA-FEIRA 2.6.2011

CHUI SAI PENG DEIXA GRUPO DA REVISÃO DOS ESTATUTOS DA UMAC

www.hojemacau.com.mo

Chui Sai Peng deixou de fazer parte do grupo de trabalho para a Revisão dos Estatutos da Universidade de Macau, segundo um despacho ontem publicado em Boletim Oficial. Para o seu lugar vai Eric Tsun Man. O grupo, criado em finais de Abril, é presidido por Tse Chi Wai, antigo coordenador do Centro de Estudos Estratégicos para o Desenvolvimento Sustentável e presidente do Conselho da Universidade. O grupo vai analisar e rever o “Regime Jurídico”, o Estatuto da instituição e ainda o “Estatuto do Pessoal” da instituição de ensino superior.

“Quando eu era novo não havia Internet, não tínhamos Facebook. As pessoas recebiam a informação dos livros e escreviam as coisas más umas sobre as noutras nas paredes das casas de banho”, recorda Rik D’Amato. Hoje esses comentários levam segundos a espalhar-se, e não é só pela escola mas por toda uma comunidade online, que às vezes parece completamente infinita. O académico considera que em Macau o problema “é real e crescente”, mas não é diferente do que em qualquer outra parte do mundo. “É uma nova forma de comunicação que estamos a começar a compreender e eu encorajaria tanto pais como professores a discutirem o assunto, a discutirem sobre o que é apropriado na comunicação via Internet”, sugere. “Trabalhei nos Estados Unidos e lá também ninguém discutia o assunto, mas é preciso ensinar os jovens a ter regras para que saibam que o que dizem online pode ter consequências graves.” Por agora, o professor deixa uma dica. “O que eu normalmente digo aos meus alunos é que quando estiverem a escrever uma mensagem desagradável ou prejudicial a alguém, esperem 24 horas para enviá-la. Uma pessoa pode estar furiosa com alguém hoje e amanhã ter um sentimento completamente diferente. É uma excelente regra. E não se aplica só aos jovens.”

“Estabilidade” com grandes aumentos Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

PESAR da diminuição de 1,25% no geral das actividades criminosas do território nos primeiros três meses do ano, os crimes relacionados com os jovens subiram 85,7%, com o número de menores envolvidos a crescer também, em 7,3%. Os dados sobre o balanço da criminalidade foram ontem apresentados pelo secretário para a Segurança e contabilizam mais 18 casos de delinquência juvenil comparativamente ao mesmo período do ano passado. São sobretudo casos de furto em estabelecimentos, de motociclos e contra o património, por exemplo roubo e danos, os crimes que completam a lista de

crimes perpetrados pelos jovens. Também foram detidos três adolescentes por tráfico de droga e um por consumo de estupefacientes. No total, foram 23 os delinquentes juvenis levados ao Ministério Público, mais 15 do que no ano passado, aumentando 187,5%. Segundo Cheong Kuoc Vá, secretário para a Segurança, não se conhecem as razões que levaram ao aumento sentido neste campo.

JOGO IMPULSIONA CRIME

No que diz respeito aos actos de criminalidade violenta, principalmente ligados às indústrias do jogo, denotam-se mais 13 casos, o que representa uma subida de 9,5% - de 137 para 150 registos - se comparado este primeiro trimestre com o de 2010. Um aumento de 44,4% foi sentido nos crimes

de extorsão e mais 5,9% em casos de usura (mais dois do que no ano passado), com os crimes de atentado à vida, contra à integridade física, sequestro e extorsão a tomarem um lugar na lista de actos criminais. Fora dos casinos ocorreram 31 ofensas à integridade física, seguidos de 24 crimes de sequestro contabilizados e um de usura. Dentro das operadoras, foram 186 os crimes cometidos, tendo sido detectados 29 casos de furtos por carteiristas, 18 furtos de fichas e 35 casos de usura. A diminuição de 1,2% na actividade delituosa geral deve-se sobretudo ao decréscimo nos crimes contra a vida em sociedade (menos 16,6%), nos casos de tráfico e venda de drogas, que se mantiveram estáveis e aos actos de

auxílio, acolhimento ou emprego de indivíduos sem documentação, que diminuíram em 16,7%. Sem qualquer dado sobre a taxa de resolução dos crimes, Cheong Kuoc Vá afirma que a segurança em Macau está estável, mas que as autoridades estão sobretudo atentas ao crescimento da delinquência juvenil. O secretário para a Segurança promete mais acções de sensibilização e prevenção deste tipo de crimes, sobretudo fortalecendo as ligações com os serviços públicos e associações cívicas. O policiamento, fardado ou à paisana, é outra das medidas a adoptar pelo Gabinete para a Segurança, especialmente nos “pontos negros do território”, situados sobretudo “na zona norte” e nos locais de maior atracção turística.

Os números do crime

MAIS

OUTROS TEMPOS

CRIMINALIDADE | DELINQUÊNCIA JUVENIL E CRIMES LIGADOS AO JOGO AUMENTAM

MENOS

de educação. “Tenho alunos do 12.º ano que já não reconhecem a caligrafia, o que é mesmo muito grave”, nota. O mesmo se aplica à separação entre a informação verdadeira e a falsa que a Internet atira para o colo dos utilizadores, não só miúdos como graúdos. A professora defende que é preciso ensinar a separar o trigo do joio, e que esse é um trabalho que tanto ela como os seus colegas levam a cabo sempre que possível. Em Dezembro, a EPM promoveu uma acção de sensibilização sobre o uso da Internet e as redes sociais online destinada a pais, alunos e professores. Alexandra Domingues considera que “se calhar podia-se fazer mais”, apesar de garantir nunca ter verificado qualquer caso de violência ou desacato provocado pela comunicação online. “Nunca percebi nada, minimamente. E é curioso porque eles são sempre os primeiros a saber desses casos e contam-nos, por isso penso que já estão um pouco mais sensibilizados. As notícias também saem cada vez mais, para o bem ou para o mal.”

7

• Delinquência juvenil (+85,7%) 2010 21 2011 39

• Extorsão (+44,4%) 2010 9 2011 13

• Falsa declaração (+105,6%) 2010 36 2011 74

• Ofensas graves à integridade física (+33,3%) 2010 3 2011 4

• Usura (+5,9%) 2010 34 2011 36

• Criminalidade violenta (+9,5%) 2010 137 2011 150

• Ameaça (+8,6%) 2010 35 2011 38

• Uso de documento de identidade alheio (+25%) 2010 12 2011 15

• Indivíduos enviados ao MP (1,5%) 2010 963 2011 977

• Furto (+1,3%) 2010 1040 2011 1054

• Desobediência (+22%) 2010 127 2011 155

• Actividade delituosa geral (-1,2%) 2010 2839 2011 2805

• Fogo posto (-44,4%) 2010 9 2011 5

• Crimes contra o património (-2,2%) 2010 1595 2011 1560

• Auxílio, acolhimento, emprego de individuo não documentado (-16,7%) 2010 150 2011 125

• Crimes contra a vida em sociedade (-16,6%) 2010 169 2011 141

FALSAS DECLARAÇÕES AUMENTAM MAIS DE 100%

• Estrangeiro com excesso de permanência (-24,9%) 2010 968 2011 727

Foi “um aumento notável” o dos números de crimes por prestação de falsas declarações, frisou o Gabinete para a Segurança. Isto deve-se sobretudo à maior parte dos suspeitos se apresentarem às autoridades sob nome, data de nascimento e identificação dos progenitores falsos. Este delito, que se encaixa no campo dos crimes contra o território, teve uma subida de 105,6%, mais 38 casos do que no ano passado, e situa-se acima dos mais 28 crimes de desobediência contabilizados este ano.

MAIS UM CENTRO DE DETENÇÃO PARA EMIGRANTES

No total, de Janeiro a Março, foram 107 os indivíduos ilegais enviados para o Centro de Detenção de Emigrantes. Apesar do número estar reduzido agora para 21 indivíduos, dado que saíram 96, denotou-se um aumento comparativamente ao ano passado, quando foram contabilizados apenas dez casos de emigrantes detidos no centro. O Gabinete para a Segurança afirma que o actual centro tem capacidade suficiente para todos os detidos e que “nenhum foi para a rua por falta de espaço”, mas pretende construir mais um local deste tipo. Sem saber local, data ou capacidade, vai erguer-se mais um Centro de Detenção para Emigrantes no território.

vida

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

8

ALEMANHA ENCERRA CENTRAIS NUCLEA

O Governo alemão anunciou um acordo para o encerramento de todas as centrais nucl havia estabelecido uma comissão de ética para analisar a energia nuclear após o desas Após o grande terramoto e o tsunami que danificaram a operadora japonesa e provocar história, a Alemanha foi palco de grandes protestos contra a energia nuclear.

BRASIL | MEDIDAS DE EMERGÊNCIA PARA PROTEGER PESSOAS NA AMAZÓNIA

Marcados para morrer na floresta

O

Governo brasileiro decidiu tomar medidas de emergência para proteger os pequenos agricultores e ecologistas ameaçados de morte na Amazónia, depois do assassinato de quatro defensores da floresta na semana passada nos estados do Pará e Rondónia. A Comissão Pastoral da Terra (CPT), ligada à Igreja Católica, apresentou uma lista com 125 agricultores e ecologistas que estão a receber ameaças de morte devido à sua luta contra os abates ilegais de árvores. O Governo decidiu agora analisar, caso a caso, essa lista e intensificar a operação “Arco de Fogo”, lançada em Fevereiro de 2008 para tentar travar a desflorestação ilegal da Amazónia, e apostar em medidas de protecção imediatas para estas pessoas. “O Governo, em colaboração com as autoridades de cada Estado (...) vai prestar uma protecção especial às pessoas mais ameaçadas”, explicou ontem o secretário-geral do Ministério da Justiça, Luis Paulo Barreto, em conferência de imprensa. Para tal foi criada uma comissão interministerial durante uma reunião

coordenada pelo vice-presidente brasileiro, Michel Temer. Os responsáveis discutiram as acções a realizar para impedir conflitos na Amazónia, região onde os grandes proprietários, por vezes acusados de ordenar a morte de pequenos agricultores, beneficiam de uma impunidade total. Uma das medidas imediatas, segundo o jornal brasileiro “O Globo”, é a disponibilização de verbas para pagar a funcionários fiscais para se deslocarem aos locais. Além disso, ficou decidido que a Força Nacional vai cooperar no terreno. Os governadores dos nove Estados da Amazónia foram convocados ontem no âmbito destas acções. Na terça-feira, um casal de ecologistas, Maria e José Cláudio da Silva, foi assassinado durante uma emboscada no estado do Pará. No sábado, o agricultor Eremilton Pereira dos Santos, que terá visto os presumíveis assassinos do casal, foi abatido. Na véspera, no estado da Rondónia, um agricultor que denunciou cortes ilegais de árvores, Adelino Ramos, também foi assassinado. Segundo o jornal brasileiro, a polícia federal já identificou dois suspeitos desta morte mas estão foragidos. “O Governo está preocupado, vigilante. Lamentavelmente, as ameaças, na maioria das vezes, são concretizadas”, comentou ao jornal “O Globo” Roberto Vizentin, secretário de desenvolvimento rural e sustentabilidade do Ministério do Ambiente. “A prioridade máxima é dar protecção às vítimas de ameaças, às pessoas que estão marcadas para morrer”, acrescentou. A direcção da CPT “reafirmou a responsabilidade do Estado” por estes crimes e denunciou o facto de que a Justiça “é sempre demasiado rápida para atender aos pedidos da elite agrária mas muito lenta para julgar os crimes perpetrados contra os pequenos agricultores”.

Maior parte dos resíduos sólidos prod

Um crime ecológi

M

AIS da metade do lixo produzido em Macau poderia ser reciclado, mas não o foi nem em 2008, nem 2009, como demonstra o último relatório elaborado pelos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) referente ao biénio. Das análises efectuadas pela Central Incineradora de Macau, verificou-se que os resíduos recolhidos em 2008 e 2009 continham elemen-

tos recicláveis, tais como substâncias orgânicas (20,9% em 2008 e 54,2% em 2009), papel e/ou cartão (15,8% em 2008 e 19,9% em 2009) e plástico (40,9% em 2008 e 9,4% em 2009). Por outro lado, em 2009, foram recuperados pouco mais de 298 quilos de resíduos recicláveis (entre os quais 236 quilos de papel), ainda menos do que no ano precedente, apesar do Governo continuar a “instalar

EMISSÕES DE GASES COM EFEITO DE ESTUFA CAÍRAM 7,1% NA UE EM 2009

Umas quantas toneladas a menos A

S emissões de gases com efeito de estufa (GEE) baixaram 7,1% nos 27 Estados membros da União Europeia em 2009 em relação ao ano anterior, revelou ontem a Agência Europeia de Ambiente. De 2008 a 2009, a União Europeia (UE) a 27 emitiu menos 354 milhões de toneladas, segundo o relatório da agência com os dados mais recentes sobre o inventário de emissões poluentes. Durante esse período, Portugal registou uma descida de 4,3%, traduzida em menos 3,4 milhões de toneladas. Na UE a 15, Itália e Espanha foram os países que registaram uma redução maior nas emissões de GEE, 9,3 e 9,2%, respectivamente. Por seu lado, na UE a 27, essa posição vai para a Estónia, com uma diminuição de 16,1%. As emissões de GEE dos sectores da aviação e navegação caíram 8,6%

entre 2008 e 2009. Estes dois sectores representam, actualmente, 6,3% das emissões totais da UE a 27.

RECESSÃO E RENOVÁVEIS

A agência europeia explica estes dados com a “recessão económica e o aumento da energia renovável

no consumo final de energia”. A recessão, que afectou todos os sectores económicos da UE, “levou a uma diminuição do consumo de energia”, segundo o relatório. “O consumo de combustíveis fósseis caiu, em comparação a 2008, principalmente o carvão”. “Apesar de muito da redução dos gases com efeito de estufa se dever à recessão, estamos a começar a ver resultados das políticas da UE e dos Estados membros no sector das renováveis”, comentou Jacqueline McGlade, directora-executiva da Agência Europeia de Ambiente. O consumo de renováveis aumentou 5,8% na UE a 27. Alargando o período de análise para os últimos 20 anos, a agência constata uma redução das emissões totais de GEE na UE a 27 na ordem dos 17,4%.

Clic ecol Planeta em números

92% das praias portuguesas têm uma excelente qualidade da água e 286 receberam da Quercus o galardão de qualidade de ouro pela sua consistência. Ainda assim, fábricas e esgotos urbanos mal tratados são pontos negros nesta fotografia

ARES ATÉ 2022

leares do país até 2022. A chanceler Angela Merkel stre ocorrido na central japonesa de Fukushima. ram um dos maiores desastres nucleares da

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

9

duzidos em Macau pode ser reciclada

gico diário equipamentos de recolha”. A DSPA indica que, no ano de 2009, mais de 200 espaços públicos estavam dotados com ecopontos, mas no entanto, verifica-se que alguns dos caixotes destinados à separação de lixo se encontram fechados a cadeado. Dados fornecidos pelas Nações Unidas revelam que, em 2008, os países desenvolvidos depuseram 2000 milhões de toneladas de resíduos, o

equivalente a um volume médio diário de 1,4 quilo por pessoa. Uma média que Macau ultrapassou com o volume de lixo produzido a chegar a 1,64 quilo. Face aos números, a DSPA sublinha que “a gestão de resíduos deve merecer especial atenção” sobretudo devido à exiguidade do território que irá colocar “grandes desafios” ao nível da deposição e tratamento dos lixos.

ck lógico

A NOVA “CARA” DO RIO NEIJING • É caso para dizer que o rio Neijing, na província chinesa de Hubei, tem mudado muito nos últimos tempos. A culpa é da seca. Quase 35 milhões de pessoas em cinco províncias sob influência do rio Yangtzé têm sido afectadas pela falta de água, segundo números avançados pelo Governo chinês na semana passada.

PUB

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

10 Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

P

HILIPPE Bru é o director da empresa Football for Life e o responsável pela Escola de Futebol AC Milan em Hong Kong, Macau e na província de Guangdong.Ao Hoje Macau falou na futura academia de futebol dos ‘rossoneri’ que abrirá portas este mês. Acredita que o futebol local pode ter muito a ganhar com academias de futebol e pede ao Governo “que não esqueça” isso. Para já, tudo irá começar na Escola Internacional de Macau, na Taipa. Porquê Macau e porquê o mercado asiático? Boa pergunta. A minha empresa assinou um contrato com o AC Milan para implementar escolas de futebol em Macau e Hong Kong em 2011, e na província de Guangdong, em Zhuhai, Shenzen e Cantão, em 2012. As escolas do clube italiano já existem na Austrália, na Indonésia, no Japão. Eu entendo que a expectativa seja a de expandir cada vez mais no mercado asiático. É óbvio que uma marca como o AC Milan queira estar presente um pouco por todo o mundo. Para este projecto eles confiaram em mim e na minha empresa para representarmos o clube. Não acha que o futebol na Ásia e, em particular, em Macau está pouco desenvolvido? Bom, penso que no Japão ou na Coreia do Sul o jogo está bem desenvolvido com ligas profissionais e o futebol nas camadas jovens está a avançar. Muitos jogadores profissionais desses países já jogam nos melhores campeonatos do mundo e com sucesso. Tenho que concordar que na China e na maioria dos países asiáticos o futebol está pouco desenvolvido, mas talvez com academias de futebol como a do Barcelona, Chelsea, AC Milan ou Arsenal as coisas possam mudar no panorama futebolístico da Ásia. Há uma razão para que estas grandes equipas europeias criem as suas escolas de prospecção aqui. É porque acreditam que há matéria para ser trabalhada. Qualidade existe mas precisa de ser melhor organizada. O que é que tem faltado para atingir essa organização? Treinadores profissionais nas camadas jovens. Profissionais com grande currículo e que entendam o futebol como ninguém. O problema da Ásia é que só têm usado os técnicos locais que, infelizmente, não têm

DESPORTO Entrevista | Phillippe Bru, da escola do AC Milan em Macau

“Há matéria para ser trabalhada”

os conhecimentos necessários para serem um pouco melhores. Pelo que vejo, nos últimos três anos, mais treinadores profissionais mudaram-se para a Ásia. Com a sua experiência podem mudar o rumo das coisas, ensinando até os treinadores locais. Quais são os planos para Macau? Já conseguimos uma ligação proveitosa com a Escola Internacional de Macau, na Taipa, onde queremos colocar 50 a 100 crianças a aprender futebol. Se outras escolas ou a Associação de Futebol de Macau quiser ter treinadores do AC Milan, também estamos abertos a isso. Queremos começar por ensinar algumas crianças de Macau. Quando é que a academia irá abrir portas? Já este mês. Estamos a ultimar pormenores. Assim que tivermos cinco jogadores inscritos iniciamos os treinos na Taipa. Estamos a apontar baterias para 11 de Junho, tudo dependerá das inscrições que já estão abertas, dos 5 aos 17 anos, desde já dentro da escola. Numa primeira fase vamos dar prioridade aos alunos da Escola Internacional, mas claro que as portas estão

abertas a todas as crianças de Macau. Cada criança que quiser vir treinar connosco, os seus pais terão de pagar 8000 patacas [incluído equipamento todo, excepto chuteiras], mas existe uma novidade. Para aqueles que têm dificuldades monetárias e não têm condições, quero deixar o aviso às instituições locais de solidariedade social, a inscrição é gratuita. Como foi a reacção do Governo da RAEM a este projecto? Muito boa. Tivemos diversas reuniões com o José Tavares do Instituto do Desporto que sempre nos deu o maior apoio. A dificuldade de Macau é que é um lugar muito pequeno e precisamos sempre da ajuda de mais alguém que queira participar neste projecto. Espero que um dia o Governo de Macau entenda que é premente uma academia de futebol do Benfica, FC Porto ou Sporting no território com campos de futebol, por isso os responsáveis têm de dar algum tipo de ajuda à comunidade. O que conhece da realidade futebolística de Macau? Admito que, tal como em Hong Kong, existam variados problemas

e questões que carecem de resolução. Mas estão no caminho do desenvolvimento. O nível não é muito alto nem tão pouco o futebol é a prioridade número um do Governo em matéria de políticas desportivas. Mas pessoalmente acho que tem de se começar por algum lado e o AC Milan irá ser pioneiro nisso. Ouvi dizer que o Sporting também quer instalar cá uma academia. Isso seria óptimo no longo prazo. Quem é que escolhe os treinadores? É o AC Milan. Temos um treinador escolhido por eles em Hong Kong [Giuseppe Vuono] e ele virá a Macau sempre que necessário para transmitir ensinamentos aos treinadores locais, bem como para falar com os pais das crianças. Os treinadores destacados pela equipa milanesa entram num esquema de rotatividade e estamos muito contentes por termos um deles em Hong Kong. Vuono, que trabalha para o AC Milan há mais de dez anos, irá viajar neste triângulo que será criado com Hong Kong, Macau e Cantão. Algum treinador de Macau estará a tempo inteiro?

Não. O responsável máximo do treino será sempre Giuseppe Vuono, que é um empregado do clube e não nosso. Nós, para Macau, vamos trabalhar com o brasileiro José Cler, que será o nosso representante no território. Ele vai conduzir os treinos em Macau nos próximos dois ou três meses, mas sempre sob a bitola de Vuono. Em Cantão ainda não decidimos com quem é que vamos trabalhar. Virá alguém do AC Milan a Macau nos próximos tempos? Franco Baresi veio a Hong Kong para a conferência de imprensa de lançamento deste projecto, mas por agora não virá a Macau. Estamos a planear trazer o Franco Baresi ou o Marco Van Basten em Outubro deste ano, quando ocorrer a abertura oficial da academia de Macau. Há muitos jogadores abertos a virem. Costacurta, Maldini, Massaro, Eranio, Galli, Rossi e até Rui Costa. Queremos até organizar um jogo entre glórias do AC Milan e glórias do futebol português. Falámos com essa gente e eles mostraram-se interessados em participar.

JOGADOR DO CORINTHIANS DISPARA SOBRE UM AMIGO

Leandro Castán, defesa-central do Corinthians, vai responder por lesão corporal grave e pode ser preso, de um a cinco anos, após ter atingido o amigo Leonardo Calixto Pessuti (20 anos) com uma espingarda de pressão. A Polícia Civil abriu inquérito por lesões corporais graves e já ouviu Leandro Castán e duas testemunhas. Os três apresentaram a mesma versão: o tiro foi disparado acidentalmente quando Castán entregava a arma, carregada e com pressão, para o amigo atirar. O chumbo entrou pelo lado esquerdo do tórax, na região axilar, perfurou o pulmão esquerdo de Pessuti e ficou alojado a menos de um centímetro do coração. Castán, através do Twitter, justificou-se: “Foi um acidente. Já falei com Pessuti por telefone e espero que se recupera bem.”

glp@hojemacau.com

É

português e chama-se Nuno Gomes. Segundo ele é o único estrangeiro a jogar no campeonato sénior de basquetebol de Macau e anteontem teve a oportunidade, gorada, de se ter sagrado campeão do território. Ele e os companheiros não conseguiram. Serve de consolo o segundo lugar. Foi num pavilhão desportivo do Tap Seac bem composto que se desenrolou a final da Liga Open de Basquetebol de Macau, entre a equipa de Fukien, onde joga o português Nuno Gomes, que saiu derrotada por 69-59, e a equipa do Iao Cheng. Num jogo atípico para os homens de Fujian – que sempre tiveram excelentes primeiros períodos -, quem aproveitou foram os azuis do Iao Cheng que no final do primeiro período ganhavam por uma diferença de 20 pontos. “Fizemos um primeiro período horrível e não consigo encontrar explicações para isso”, admitiu o jogador luso ao Hoje Macau.

Basquetebol | Iao Cheng campeão de Macau

www.hojemacau.com.mo

11 contrária com o resultado final de 59-69 a favor do Iao Cheng. Mau de mais para ser verdade, pensaram os jogadores do Fukien – equipa campeã noutros anos. Mas afinal o que falhou? “Tenho a minha opinião mas vou guardá-la para mim por respeito a todos. São opções... Enfim, é complicado perder uma final. Os nossos jogadores estão todos de parabéns e eu estou triste. Quero também dar os parabéns ao Iao Cheng que foi melhor do que nós”, soltou o português. O futuro é uma incógnita. Nuno Gomes quer continuar em Macau só não sabe a competir por que equipa. “Foi um enorme prazer ter jogado com esta malta do Fukien, mas depois deste resultado nem sei se me apetece continuar a competir... Bom, claro que sim, mas talvez não fique nesta equipa. Estou emocionado.”

Português sem ouro GONÇALO LOBO PINHEIRO

Gonçalo Lobo Pinheiro

QUINTA-FEIRA 2.6.2011

Pódio final da Liga 2010/2011 1. Iao Cheng 2. Fukien 3. CPSP

Nuno Gomes, que durante a época regular foi peça fundamental do cinco do Fukien, ficou muito tempo arredado do jogo não dando o contributo que seria de esperar. “Foi uma final triste. Contrariamente ao que sucedeu durante toda a época, onde fui titular, hoje [anteontem] joguei muito pouco e não produzi qualquer influência no desenrolar do jogo.” E isso notou-se. Apesar das melhoras no jogo dos brancos de Fujian, estes andaram sempre atrás do prejuízo. Mas de um prejuízo que eles próprio tiveram muita influência em criar. A meio do jogo a contenda já estava um pouco mais equilibrada com o Iao Cheng a vencer apenas por uma diferença de nove pontos. Apesar disso, o esforço de quem não perdeu nenhum jogo na época regular foi em vão. “Até aqui ganhámos todos os jogos. Esta foi a primeira derrota da época toda e logo numa final. Foi um jogo esquisito em que corremos sempre atrás deles e não conseguimos chegar lá”, afirmou Nuno Gomes. O jogo, apesar do domínio dos homens do Fukien, manteve a balança tombada para a equipa

MACAU DERROTADA NO DIA MUNDIAL DO DESAFIO

Recorde com sabor amargo Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

O

esforço dos mais de 246 mil residentes do território que se associaram a 25 de Maio à edição de 2011 do Dia Mundial do Desafio não bastou para que Macau voltasse a triunfar na iniciativa, ainda que o valor tenha sido o mais significativo da última década. O poder de persuasão do Instituto do Desporto e do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais – as entidades responsáveis pela organização do certame no território – teve charme suficiente para convencer 246.874 pessoas a praticar desporto ou actividades físicas durante pelo menos um quarto de hora. O número corresponde a 44,63% da população do território, valor que esconde a melhor prestação da RAEM no certame desde o já longínquo ano de 2001.

Apesar do número recorde de participantes, o organismo que chama a si a tutela das políticas desportivas em Macau não conseguiu repetir o triunfo alcançado há um ano sobre a cidade brasileira de Sorocaba. Em 2010, e de acordo com as informações divulgadas pela International Trim and Fitness Sports for All Association, 43,65% da população total da RAEM participou activamente nas actividades do Dia Mundial do Desafio, contra apenas 18,27% da população da rival “canarinha”. Este ano, Macau voltou a defrontar uma localidade americana, mas o desenlace do braço de ferro com a cidade mexicana de Irapuato permite perceber que os mexicanos são bem mais activos que os brasileiros: Irapuato tem uma população total de 529.440 habitantes e cometeu a proeza de colocar na rua e nos principais recintos desportivos da cidade um total de 285.555 participantes, um número que

equivale a 53,9% da população do município. A fasquia, que supera os resultados da RAEM tanto em termos absolutos como em termos percentuais, acabou por empurrar Macau para a posição de derrotada no certame pela primeira vez nas últimas quatro edições do evento. A edição de 2011 do Dia Mundial do Desafio foi celebrada há uma semana e mobilizou participantes de todas as idade e de vários sectores da sociedade civil do território, entre funcionários públicos, professores, estudantes ou representantes e trabalhadores das principais operadoras de jogo de Macau. Num comunicado emitido durante o dia de ontem, o Instituto do Desporto minimiza o resultado. “A vitória ou a derrota não é o aspecto mais importante no desenvolvimento desta iniciativa, pois a sua finalidade principal está na promoção da actividade física como um meio para alcançar a saúde e o bem-estar da população”, aponta.

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

12

L

EONARD Cohen foi distinguido com o Prémio Príncipe das Astúrias das Letras. O compositor e intérprete canadiano foi também nomeado para o Prémio Príncipe das Astúrias das Artes pelo seu trabalho como músico. O júri constituído pelos escritores Andrés Amorós, Juan José Armas Marcelo, Fernando Sánchez Dragó e Berta Piñán e pela directora do Instituto Cervantes, Cármen Cafarell, destacou a riqueza das letras das músicas de Cohen, assim como os seus trabalhos e livros publicados. Leonard Cohen, que é mais conhecido como músico do que como escritor, publicou o seu primeiro livro de poesia em 1956 “Let us compare mythologies” e em 1963 saiu a sua primeira obra literária, “The Favourite Game”.

CULTURA Leonard Cohen vence Prémio Príncipe das Astúrias das Letras

Lobo Antunes sem hipóteses O galardão é o reconhecimento a personalidades cujo trabalho criativo ou de investigação representa uma contribuição relevante para a cultura universal nos campos da literatura ou da linguística. Na edição deste ano, o escritor português António Lobo Antunes foi um dos 32 candidatos de 25 nacionalidades diferentes a vencedor do Prémio Príncipe das Astúrias das Letras. Leonard Cohen deixou ainda para trás nomes como Ian McEwan e Alice Munro. No ano passado, o vencedor foi o escritor libanês Amin Maalouf. Vargas Llosa, Camilo José Cela, Günter

Grass, Doris Lessing, Paul Auster, Cláudio Magris e Amos Oz foram alguns dos outros galardoados em edições anteriores na área das Letras. Os Prémios Príncipe das Astúrias, de atribuição anual, contemplam as seguintes áreas: Comunicação e Humanidades, Ciências Sociais, Artes, Letras, Investigação Científica e Técnica, Cooperação Internacional, Concórdia e Desportos. Cada um dos oito galardoados receberá 50 mil euros. A entrega dos prémios é feita no Outono, em Oviedo, num acto solene presidido pelo príncipe Filipe de Espanha.

OBRAS DA ARTISTA PORTUGUESA NA INTERNET

APÓS POLÍTICA E CASAMENTO, SCHWARZENEGGER VOLTA AOS FILMES

Rego em alta definição

As fitas de um desgovernado

C

OM a tecnologia aliada à arte, basta um clique de um rato de computador ou um toque de dedo na imagem no ecrã do computador para que um zoom em profundidade nos deixe ver aquilo que não se via quando o quadro estava pendurado na parede de uma exposição. Através do projecto Deep Zoom Paula Rego Anos 70, uma parceria entre a Microsoft Portugal e a Casa das Histórias, é possível desde ontem ter acesso online ao importante conjunto de trabalhos que Paula Rego produziu na década de 1970 e que esteve reunido pela primeira vez na exposição Paula Rego Anos 70 - Contos Populares e Outras Histórias até Janeiro passado, em Cascais. Durante a exposição, as obras foram fotografadas, digitalizadas e trabalhadas em alta definição com recurso à tecnologia Deep Zoom e Silverlight (“que permite a interac-

ção com imagens em alta resolução, possibilitando aproximações e distanciamentos rápidos dentro das obras, sem se perder a elevada definição”) e estão agora disponíveis online para consulta gratuita. Este é um projecto pioneiro em Portugal que ajuda a “democratizar o acesso à arte” e a criar “uma memória futura”, disse na apresentação Cláudia Goya, directora-geral da Microsoft Portugal. “É um projecto fundamental para potenciar o contacto de novos públicos, nacionais e internacionais, com as obras de Paula Rego, sobretudo quando já não se encontram visíveis no museu”, considerou Helena Freitas, directora da Casa das Histórias Paula Rego. O projecto está acessível nos sites www.casadashistoriaspaularego.com e viagens.pt.msn.com/ deepzoom_paula_rego.

S

E tudo correr bem, Arnold Schwarzenegger terá, no próximo ano, de lidar com uma relação complicada com um rapaz de 11 anos que aparece inesperadamente na sua vida. É este o argumento do seu próximo filme, esqueça tudo o resto. O regresso de Schwarzenegger a Hollywood, após sete anos como governador da Califórnia, conseguiu mais tempo de antena graças à revelação de que, há mais de uma década, foi secretamente pai de uma criança de uma empregada da casa, o que levou ao fim do casamento com Maria Shriver. Schwarzenegger reconheceu publicamente o nascimento, mas forneceu poucos detalhes. Ao mesmo tempo que a notícia se espalhava, os financiadores do seu próximo filme, um drama intitulado “Cry Macho”, estavam ocupados a vender os direitos no Festival de Cannes e a prepararem a rodagem, que começa no final de Agosto, de um projecto improvável que, subitamente, está em sincronia com a vida pessoal de Schwarzenegger. A trama “Cry Macho” foi escrito como romance há várias décadas pelo dramaturgo N. Richard Nash, que morreu em Dezembro de 2000 aos 87 anos.

Conta a história de Mike Milo, um treinador de cavalos fracassado - era um cowboy de rodeo até Schwarzenegger aparecer - que planeia ganhar 50 mil dólares raptando um rapaz mexicano meio rufia da mãe, na Cidade do México, para o entregar ao pai, o ex-patrão de Milo, no Texas. À medida que Milo e o rapaz, Rafo, se vão conhecendo, o plano altera-se. O rapaz quer, na realidade, relacionar-se com o pai, um vadio que o quer raptar para obter margem de manobra num negócio. O personagem de Schwarzenegger apaixona-se por uma mexicana. Um galo chamado Macho dá o toque de comédia. O produtor Albert S. Ruddy andava a tentar filmar “Cry Macho” quase desde a publicação do livro de Nash em 1975. Clint Eastwood chegou a querer realizá-lo e protagonizá-lo, mas teve que pôr o projecto de parte a favor de “Na Lista do Assassino”, filme de 1988 em que regressa como Harry Callahan, o polícia durão de São Francisco. Há oito anos, Schwarzenegger - que Ruddy descreveu como amigo íntimo e padrinho dos seus filhos - ficou entusiasmado com o projecto.

No entanto, a corrida de Schwarzenegger para governador em 2003 parou “Cry Macho” até ao início deste ano. Foi então que, segundo Ruddy, Schwarzenegger voltou a querer interpretar um papel não muito dado à acção ou aos truques de comédia mas antes à interpretação. Schwarzenegger, embora esteja em grande parte ausente do ecrã desde a sua aparição em “Exterminador Implacável 3: A Ascensão das Máquinas”, tinha outras opções. A Lionsgate, um ocupado estúdio “mini-major”, discutiu pelo menos dois projectos com ele, segundo fontes familiarizadas com as conversações e que falaram sob anonimato para evitar conflitos. Mas nenhum dele tomou forma. No início deste mês, os direitos para prosseguir a saga “Exterminador Implacável”, com Schwarzenegger envolvido, foram adquiridos por uma empresa dirigida por Megan Ellison, filha de Larry Ellison, magnata do software da Oracle. Schwarzenegger aliou-se também ao criador de BD Stan Lee para o desenvolvimento de uma série de animação para crianças, “The Governator”, baseada nas suas aventuras políticas.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

13

SALA 2

PIRATES OF THE CARIBBEAN ON STRANGER TIDES [B] Um filme de: Rob Marshall Com: Johnny Depp, Penelope Cruz, Geoffrey Rush 14.15, 16.45, 19.15, 21.45 SALA 3

SALA 1

LOVE CRIME [C]

Um filme de: Matthew Vaughn Com: Michael Fassbender, James McAvoy 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

(francês, legendado em chinês e inglês) Um filme de: lain Corneau Com: Isabelle Gueerin, Christine Thomas 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

X-MEN FIRST CLASS [B]

VERTICAIS: 1-Que queima. Estado da Índia. 2-Roçar. Designação de vários periquitos. 3-Afão. Antigo povo africano que conquistou o Congo e que Portugal dispersou. 4-Sumptuoso. Suposta influência da Lua, segundo a crendice popular. 5-Atravessam. Deslocar-se, mover-se d um lado para outro. 6-Resultado de grandes fadigas. Acto ou efeito de toar. 7-Taça em forma de batel. Ave brasileira, espécie de saracura pequena. 8-Açaime. Tributar. 9-Utensílio de madeira. Arpar. 10-Espécie de formiga. Ofereces. Insípido, que não tem bom sabor. 11-Praticar surfing. Virola de ferro.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-URALES. APUS. 2-SAFA. UAÇAÇU. 3-TUAUPOCA. AR. 4-OS. TARAMA. F. 5-RATOS. TORDA. 6-IRA. STO. PAR. 7-O. GLAO. PES. 8-TAUMASIA. R. 9-GUSA. DACRIO. 10-OI. DIANA. TE. 11-AMBAR. ARGEL. VERTICAIS: 1-USTORIO. GOA. 2-RAUSAR. TUIM. 3-AFA. TAGAS. B. 4-LAUTO. LAUDA. 5-E. PASSAM. IR. 6-SUOR. TOADA. 7-ACATO. SANA. 8-AÇAMO. DICAR. 9-PA. AROEAR. G. 10-UÇA. DAS. ITE. 11-SURFAR. ROEL.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Cordilheira russa Nome antigo da ave-do-paraíso. 2-Designativo de repugnância ou admiração. Espécie de palmeira. 3-Tuapoca. Fluido dasoso que respiramos. 4-Símbolo químico de ósmio. Planta verbenácea, medicinal, do Brasil. 5-Tentáculos de polvo. Bebedeira. 6-Mágoa ou paixão que a injúria desperta na pessoa injuriada. Antiga., isto. Cada uma dessas pessoas. 7-Grelo de batatas, recolhidas em casa. 8-Género de plantas fíceas. 9-Ferro que sai dos altos fornos. Ponto craniométrico. 10-Olá. Deusa da caça. A ti. 11-Substância semelhante ao do almíscar. Ajuntamento tumultuoso.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 3:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:05 00:30 01:10

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Música Movimento (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Green Matters (Ecomundo) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

22:30 23:00 23:30

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Biosfera 15:15 Café Central 15:30 Geração 25 de Abril 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Portugueses Sem Fronteiras 19:00 O Dia do Regicídio 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Encontros Imediatos 22:30 Ingrediente Secreto 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 Mr. Moon 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Guess What? Timothy & Annabel 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Food & Science II 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 What’s Really In Our…? 20:30 Medium 21:25 Portraits Self-portraits 21:30 Dolce Vita 22:00 How’d You Get So Rich? 22:30 Marketplace 22:35 No Ordinary Family 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Brothers & Sisters 00:55 Human Body Pushing the Limits 01:45 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 13:30 15:00 18:00 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00

Global Football 2011 Swatch TTR World Snowboard Tour 2010/11 EPL Masters Football Malaysia Cup 2011 US Open Championship Official Film 2002 (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Castrol Football Crazy Total Rugby 2011 US Open Championship Official Film 2003 Sportscenter Asia

Baseball Tonight International 2011 Castrol Football Crazy Total Rugby 2011

STAR SPORTS 31 13:00 JK Racing Asia Series Rounds 1 & 2 14:00 (LIVE) Nanshan China Masters Day 1 17:00 Sports Max 2010/11 18:00 FA Classics 2008/09 FA Cup Fulham vs. Manchester United 19:00 V8 Supercars Championship 2011-Highlights 21:00 Ace 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Global Football 2011 22:30 Full Throttle 2010/2011 23:00 (Delay) Nanshan China Masters Day 1 H/ls STAR MOVIES 40 11:05 Black Hawk Down 13:30 Flatliners 15:25 Shadow Man 17:05 Vip Access 17:35 Sunshine Cleaning 19:10 Letters To Juliet 21:00 Everybody’S Fine 22:45 Remember Me 00:40 Internal Affairs HBO 41 13:00 15:15 17:10 19:05 21:00 23:00 CINEMAX 42 12:00 14:00 15:45 17:15 18:30 20:15 22:00 23:45 MGM 43 12:45 14:15 15:45 17:30 19:15 21:00 23:30

Cape Fear School Ties Flashback 17 Again Terminator Salvation Robin Hood Earthquake Ninja Iii The Domination Horror Of Dracula House Of Frankenstein Five Million Years To The Earth Escape From Atlantis Babylon 5: The Gathering Carlito’s Way: Rise To Power California Casanova Stone Cold Defiance A Star for Two The Case of the Hillside Stranglers Callie & Son Dream Lover

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Viewer Special 14:00 How The Universe Works- Solar Systems 15:00 Medical Anomalies - The 8 Limbed Boy 16:00 Raging Planet - Volcano 17:00 Dirty Jobs - Wild Goose Chase 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 I Shouldn’t Be Alive 20:00 Gold Rush: Alaska 21:00 Revealed: Malaysia’s Royal Rites 22:00 Mega Builders - Gautrain 23:00 Build It Bigger - San Francisco Bay Bridge 00:00 Revealed: Malaysia’s Royal Rites

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 Sailing The Treasure Ship 13:25 Naked Science 14:20 Into Iceland’s Volcano 15:15 Bite Me With Dr. Mike Leahy 16:10 Fish Warrior - Amazon Giant 17:05 Mega Breakdown - Dam Busters 18:00 Mega Factories - Bentley 19:00 Megastructures - Sun Engine 20:00 Sailing The Treasure Ship 21:00 Outbreak Investigation 22:00 Locked Up Abroad - Malaysia 23:00 Lockdown - Kids Behind Bars 00:00 Interpol Investigates ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures: 14:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE 16:00 I’m Alive: I’m Alive 17:00 Escape To Chimp Eden 18:00 Cell Dogs - James River 19:00 Chasing Nature - Bird Of Prey 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 Duel In The Swamp 22:00 I’m Alive: I’m Alive 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Austin Stevens Adventures HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 God Vs. Satan: The Final Battle 16:00 Modern Marvels 17:00 Monumental Challenge 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 20:00 Swamp People 21:00 Top Shot 23:00 Swamp People 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Vladimir Lenin 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 Raul Castro 17:00 Private Chefs Of Beverly Hills 18:00 Intervention 19:00 Flip This House 20:00 Storage Wars 21:00 The Queen: A Monarch for All Seasons 22:00 Obsessed 23:00 Intervention 00:00 Kate Middleton AXN 62 12:15 13:05 14:00 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Crime Scene Investigation Ncis: Los Angeles The Amazing Race: Unfinished Business Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-O Csi: Ny House Csi: Crime Scene Investigation Winter Wipeout Csi: Ny Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation House

STAR WORLD 63 12:10 MasterChef Australia 13:05 How I Met Your Mother 13:35 Australia’s Next Top Model 14:30 Got To Dance UK 15:25 Castle 16:20 How I Met Your Mother 16:45 Hollyscoop 17:10 Star World Music Specials 17:40 Junior MasterChef Australia 18:40 MasterChef Australia 19:35 How I Met Your Mother 20:00 Private Practice 21:50 Castle 22:45 MasterChef Australia 23:10 DC Cupcakes 23:40 How I Met Your Mother 00:05 Private Practice

(MCTV 50) Discovery Channel 16:00 Raging Planet - Volcano Informação Macau Cable TV

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

14

PUB.

OPINIÃO

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

15

cr ep ú scu l o d os í d ol os Arnaldo Gonçalves

À boca das urnas S

EJA qual for o resultado das eleições do próximo domingo chegámos a um ponto sem retorno. O país não pode continuar a fingir que é outra coisa que não é. Somos um país pequeno, com recursos limitados, mas com possibilidades de fazermos mais do que fazemos. As razões? São várias, colam-se-nos à pele, dizem como vamos. O primeiro problema que temos é falta de rigor, com o que fazemos, como fazemos, sempre à espera que a sorte nos traga a fortuna que não construímos com suor e algum engenho. O segundo é falta de uma ambição realista. Gostamos de sonhar com o totoloto, com a grande taluda, mas perdemos pouco tempo a planear a saída possível e realizável para o amanhã que está aí. O que nos sobra de improviso, falha-nos em planeamento, em reflexão, em moderação. Isso coloca-se nos vários domínios da actividade, desde a profissional à politica, passando pelos vários domínios do lazer. Deixamos tudo para a última, com a crença, a fé, de que nos safamos, no fim. A Grécia é hoje o grande teste à nossa irresponsabilidade colectiva. Se eles se “safarem” porque é que não nos safaremos também. “Safar” significa no discurso do café, ou da roda de amigos, não pagarmos

o que devemos; aldrabarmos quem decidiu emprestar-nos o que precisávamos. Fazermos de conta que não é nada connosco; assobiar para o lado e fugir do cobrador das dívidas quando ele nos bater à porta. Dia 5 veremos quem vence se o sentido de responsabilidade se a doce utopia da irresponsabilidade sem castigo. Estou curioso de perceber o veredicto do último julgador: o povo português. Se mantiver, apesar de tudo, Sócrates na cadeira de poder, boa sorte meus amigos; se quiser dar oportunidade ao centro-direita será sinal que quer que as coisas mudem de figura e o esforço valeu a pena. Sinto-me confortável quer com uma solução ou outra. Faço parte dos cerca de seis milhões [ao que se crê] que formam a diáspora portuguesa espalhada pelos quatro cantos do mundo. Seja o que for que aconteça em Portugal continental cá continuaremos a construir o nosso dia, de forma aplicada e responsável, sem buscarmos nas justificações dos insucessos o paliativo para as boas intenções frustradas ou as galhardias infantis. É isso que nos marca na emigração, comunidade respeitosa e laboriosa admirada por muitos, mas entregue a ela própria. Tenho a certeza que continuaremos a valer pouco na balança da competição politica,

Faço parte dos cerca de seis milhões [ao que se crê] que formam a diáspora portuguesa espalhada pelos quatro cantos do mundo. Seja o que for que aconteça em Portugal continental cá continuaremos a construir o nosso dia, de forma aplicada e responsável, sem buscarmos nas justificações dos insucessos o paliativo para as boas intenções frustradas ou as galhardias infantis no jogo dos partidos e das vaidades pessoais das personalidades que enchem o anedótico português. Os votos vão disfarçados numa coisa tosca que se chama os “eleitores do circulo eleitoral fora da Europa”. Entre os que estão recenseados, os que têm cartão de eleitor e os que se dão ao incómodo de arranjar os documentos necessários, metê-los dentro de um envelope e pagar as seis patacas e qualquer coisa para os mandar por correio

restarão, provavelmente, algumas centenas. É esta a lógica da tirania da maioria [do sistema] que vinga na Assembleia da República e que valida este sistema irracional e estúpido que somos chamados a ser complacentes. Uma tirania que afasta os eleitores do mais nobre e suado dos direitos de cidadania, o exercício do voto. Confio, cada vez mais na juventude, no seu sentido prático, no seu inconformismo. Acho que isto a certa altura vai quebrar, vai mudar, se calhar não da forma mais ortodoxa mas vai. À medida que se apartar a memória do tempo que não havia liberdade para o tempo em que havia toda, as coisas resolver-se-ão por elas próprias não seguramente com estes protagonistas mas com outros. É a hora dizia o Poeta. Assistiremos a partir de segunda-feira a mais um acto da opereta que se chama país. Imagino que o encenador seja o mesmo mas e os actores, ou melhor os papéis? Nada que assuste. Tivemos o quê duas dezenas de governos em democracia? Não é muito se compararmos com a Itália do pós-Guerra ou Portugal do tempo da Primeira República. É sempre salutar arejar os cortinados e limpar o pó da cena para os actores não tropeçarem nos adereços. Votem bem meus Amigos.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

cartoon

AI WEIWEI

QUINTA-FEIRA 2.6.2011 www.hojemacau.com.mo

por Steff

SIDA 2500 JOVENS INFECTADOS POR DIA A dias de se completarem 30 anos sobre a descoberta da sida, é lançado o relatório “Oportunidades na crise: prevenir o HIV desde o início da adolescência até à jovem idade adulta” com dados inéditos sobre a infecção entre os jovens. Segundo o documento, diariamente, estima-se que 2500 jovens sejam infectados com o vírus. Embora a prevalência do vírus tenha baixado ligeiramente entre os jovens, o sexo feminino enfrenta um risco desproporcionadamente elevado devido à vulnerabilidade biológica, à desigualdade social e à exclusão. Segundo o relatório, da autoria da UNICEF, ONUSIDA, UNESCO, FNUAP, OIT, OMS e Banco Mundial, 41% das novas infecções entre jovens ocorridas em 2009 correspondem a pessoas com idades compreendidas entre os 15 e os 24 anos. No mundo, cerca de cinco milhões de jovens nessa faixa etária viviam com o HIV em 2009. FIFA TODOS A VOTAR PARA OS MUNDIAIS Joseph Blatter, que concorre sem oposição a um quarto mandato na presidência da FIFA, propôs um novo método de escolha dos anfitriões dos Mundiais de futebol, após a polémica que envolveu a eleição do Qatar para 2022. Segundo Blatter, prestes a ser reeleito, deverá recair no Congresso, e a todos os membros filiados na FIFA, a escolha dos países anfitriões dos Mundiais, ao contrário do que sucedia até agora, com a escolha a recair no Comité Executivo do organismo. TIANANMEN POLÍCIA ADMITE PAGAR INDEMNIZAÇÕES A polícia chinesa admitiu pela primeira vez a possibilidade de pagar indemnizações pelos mortos registados durante a sangrenta repressão do movimento pró-democracia da Praça Tiananmen, há 22 anos, disseram familiares das vítimas. Familiares de uma das vítimas foram abordados duas vezes por funcionários da polícia, numa aparente mudança de atitude das autoridades acerca dos acontecimento de Junho de 1989 em Pequim, disse o grupo Mães de Tiananmen num comunicado. “Eles levantaram a questão da quantia a pagar, realçando que isso dizia respeito àquele caso individual, e não para o conjunto das famílias”, disse o grupo, que há 16 anos reclama um pedido público de desculpas por parte do Governo.

AMCM desculpabiliza o banco Tai Fung

Caso a caso Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O

banco Tai Fung procedeu em conformidade com as respectivas cláusulas dos contratos. Esta é, para já, a grande conclusão da investigação preliminar da Autoridade Monetária e Cambial de Macau (AMCM) depois das queixas de 822 clientes, que viram os seus contratos de transacções cambiais serem compulsivamente liquidados a seguir ao sismo que afectou o Japão no dia 11 de Março. A AMCM relembra que “no momento em que os reclamantes procederam à abertura da conta relativa às transacções cambais, através da conta margem, e à realização de tais transacções, os mesmos assinaram um documento, do qual consta o seu acordo às cláusulas relativas às transacções cambiais, através da conta margem, entre as quais se incluem disposições que permitem ao banco a liquidação compulsiva dos contratos em causa”. Aseguir à tragédia no Japão, o iene sofreu bruscas flutuações e a taxa da margem de investimento na moeda japonesa levou a que muitas pessoas perdessem dinheiro. Os clientes alegaram que o Tai Fung avançou para a

liquidação total dos fundos aplicados de forma imediata e sem nenhum aviso prévio. A seguir, o Governo japonês impulsionou a estabilização do mercado de acções e as contas margem voltaram ao normal e, é por isso, que os clientes de Macau não percebem onde foram parar as suas poupanças. Segundo os investidores, quando os contratos com o banco foram assinados, nenhum empregado da entidade explicou o elevado risco das contas margem e que o contrato diz, explicitamente, que os valores só seriam liquidados mediante um aviso prévio de pelo menos 24 horas. O Banco Tai Fung reagiu, na atura, dizendo que segue normas

internacionais e que se tem guiado pela protecção dos investimentos dos seus clientes. A opção de se realizar a operação num horário fora do usual prendeu-se ao facto de “evitar mais flutuações que afectassem gravemente os interesses dos clientes”. Seja como for, este processo ainda não terminou. A AMCM recomendou ao banco Tai Fung que melhore alguns dos processos internos, principalmente, os relacionados com discrepâncias entre a hora indicada na notificação que foi enviada aos clientes e a hora exacta em que ocorreu a referida liquidação. Até 30 de Maio, a AMCM recebeu 201 queixas relativas a este caso, que envolvem 1119 contratos de transacções cambiais. Agora efectuará, de forma apertada, uma apreciação individual relativa a cada caso, cujos resultados finais serão objecto de notificação, por escrito, a cada reclamante. A entidade que fiscaliza a banca em Macau deixou claro no seu comunicado, para o facto de o mercado cambial ser sujeito a grandes flutuações, com riscos muito elevados, pelo que os investimentos cambiais e a realização de transacções cambiais através da conta margem devem ser efectuados de uma forma cautelosa.

JOGO FIXA NOVO RECORDE MENSAL

Mais um para a grande lista Os casinos de Macau encerraram o mês de Maio com mais um recorde de receitas brutas de 24.306 milhões de patacas, cerca de 19% superior ao anterior recorde atingido em Abril. Dados oficiais ontem publicados na página dos serviços de Inspecção e Coordenação de Jogos indicam que o recorde é 42,4% superior às receitas brutas apuradas em Maio de 2010. Com as receitas brutas de Maio, as receitas acumuladas do sector nos primeiros cinco meses deste ano já ultrapassaram os 103.330 milhões de patacas. A manter-se a média de receitas brutas dos últimos meses, as receitas do primeiro semestre vão ser ligeiramente superiores aos 120.000 milhões de patacas apurados em todo o ano de 2009. O recorde de Maio é o quarto consecutivo apurado nas mesas de jogo de Macau em 2011. Macau tem actualmente 34 casinos, cerca de 5300 mesas de jogo e cerca de 14.400 slot machines.

ITÁLIA FACEBOOK PRESSIONA SUICÍDIO DE POLÍTICO Um político italiano, eurodeputado do partido de Silvio Berlusconi, afirmou que se suicidaria se perdesse as eleições de segunda-feira. Perdeu. Como noutras promessas políticas, esta terá ficado por cumprir, mas já há quem se tenha organizado para a recordar. “Neste dia de agonia para o centro-direita, uma boa notícia é: Clemente Mastella ainda está vivo”, ironizava o jornal electrónico Linkiesta. No Facebook, foi entretanto criada uma página que diz “Lembramos a Clemente Mastella que prometeu suicidarse” e que em apenas algumas horas já ultrapassou os 44 mil “likes”. Foi ao microfone de uma rádio que Mastella, lider dos Populares para o Sul e deputado europeu do Povo da Liberdade do primeiro-ministro Silvio Berlusconi, afirmou: “Se vencer o antigo juiz Luigi de Magistris em Nápoles, suicido-me”. PORTUGAL CADA BEBÉ DEVE 16 MIL EUROS A Juventude Social-Democrata (JSD) afirmou ontem que “cada português que nasce já deve 16 mil euros”, notando que durante o Governo socialista a dívida pública passou de 80 mil milhões de euros para 160 mil milhões. Em comunicado, o líder da JSD, Duarte Marques, lembra que “actualmente, cada português nasce com uma dívida de 16 mil euros, demonstrando que a gestão de José Sócrates foi nefasta para o futuro das novas gerações”. Face a estes dados, a JSD concluiu ainda que o “Partido Socialista não está preocupado com o futuro dos jovens”.

EUA ATERRAGEM FORÇADA DEVIDO A BRIGA A BORDO As autoridades americanas anunciaram ontem o regresso a Washington de um avião da United Airlines com 144 passageiros a bordo para uma aterragem de emergência devido a uma luta entre passageiros. O avião, um Boeing 767, deveria seguir para Accra, no Gana, mas regressou a Washington devido ao desentendimento entre dois passageiros, alegadamente e segundo a imprensa americana, por um ter reclinado a sua cadeira após a descolagem e o passageiro atrás de si ter discordado da atitude. O voo 990 da United Airlines foi escoltado por dois caças de combate F16 e derramou combustível antes da aterragem para diminuir o peso da aeronave.