HOELZLE.journal

HOELZLE.journal Édition 2

Solutions d’utilisation de feux arrières LED

Noco – Flash sur l’un des fabricants de chargeurs les plus importants au monde

Kit d’éclairage LED 12V complet pour remorques

page 4

page 8

page 10

Impressum HOELZLE AG Industriestrasse 20 CH-8712 Stäfa © 2015 HOELZLE AG

Téléphone: 044 928 34 34 Fax: 044 928 34 35

www.hoelzle.ch info@hoelzle.ch facebook.com/hoelzleag Couverture: NOCO

Bienvenue!

Changement de génération

Mêmes valeurs – Différentes générations

Chère cliente, cher client,

Chère cliente, cher client,

J'ai le grand plaisir de vous informer des changements fondamentaux dans la direction de notre entreprise. Puis, nous vous ferons découvrir le chargeur inédit de NOCO et le monde des ampoules LED. Si un sujet particulier vous intéresse, n'hésitez pas à contacter notre gestionnaire de produits qui est à votre écoute.

C'est pour moi autant un grand honneur de m'adresser à vous en tant que nouveau Directeur de la société Hoelzle AG qu'une grande joie d'en prendre la responsabilité en charge. Une société que mon grand-père avait fondée avec ma grand-mère et que mon père avait repris pour l'agrandir et la modifier au fil des années avec toute l'équipe Hoelzle AG - dans la tradition des visions novatrices familiales.

Le 1er août 2015, mon fils, Simon David Baumann, a pris la direction de notre société familiale Hoelzle AG en troisième génération. Diplômé Ingénieur Machine de l'EPFZ avec approfondissement dans les domaines administration et gestion d'entreprise ainsi que ses propres expériences en tant qu'entrepreneur forment les meilleurs fondements pour diriger notre société de main sûre, également dans des périodes de grandes turbulences sociétales. Durant les deux dernières années, il s'est investi dans tous les secteurs de l'entreprise et a su gagner le soutien de nos tops collaborateurs. De toute évidence, la direction d'entreprise lui sied parfaitement. C'est donc avec joie et grande motivation que Simon Baumann poursuivra avec l'équipe Hoelzle AG l'extension de notre gamme de produits et services en votre faveur, chère et fidèle clientèle. Car si une chose reste un fait intemporel, la stagnation est l'ennemi du progrès.

Que nous réserve l'avenir? Heureusement, personne ne le sait.

Que serait la vie, si nous savions ce qui nous attend! Ce que par contre nous savons, c'est que nous vivons dans un monde qui change à grande vitesse: les frontières s'ouvrent, les taux de change grimpent et chutent, d'anciennes structures s'effondrent et de nouvelles prennent forme et que l'unique constante reste le changement. Par conséquent, notre société restera attentive aux changements afin de procéder aussi rapidement que possible aux adaptations requises, élaborer des solutions novatrices et poursuivre avec conviction tout ce qui est en notre pouvoir pour tenir la promesse que nous vous avons faite "Commandé aujourd'hui, livré demain". Et ce, avec des produits qui correspondent à vous besoins.

Quant à moi, je quitte le bureau de la direction et continuerai à soutenir l'entreprise en arrière-plan, selon besoin au niveau projets individuels. Ainsi, pour Hoelzle AG comme pour moi-même, cette forme de transition de direction d'entreprise représente une chance inouïe pour laquelle je nourris une profonde gratitude.

Notre but est clair - vous apporter notre soutien également à l'avenir en tant que partenaire à la grande disponibilité de livraison, son savoir-faire technique et ses produits novateurs dans le domaine de l'autoélectricité pour véhicules, de couvrir vos intérêts et, ainsi, de contribuer à votre succès.

C'est uniquement grâce à vous, très chers clients, que Hoelzle AG existe depuis plus de 64 ans déjà et est associée à une croissance incessante. Je vous adresse mes sincères remerciements pour votre fidélité!

À une collaboration à succès et beaucoup de plaisir en lisant cette édition du Magazine HOELZLE!

Votre Robert Baumann

Sincèrement vôtre, Simon Baumann

3

Montage d'ampoules LED Louis Kasper, Product Manager Quelques années seulement ont passé depuis que les ampoules LED ont commencé à conquérir le marché des ampoules conventionnelles. Les premiers arguments majeurs en leur faveur étaient leur faible courant absorbé, leur longévité et leur résistance aux vibrations. Mais leur évolution fut marquée d'une rapidité fulgurante et aujourd'hui, la plupart des ampoules LED surpassent nettement les ampoules conventionnelles également au niveau du rendement lumineux.

Toutefois, la lumière jette aussi de l'ombre. Malgré les avantages cités, l’utilisation d’ampoules LED peut également présenter des inconvénients. Ainsi p.ex., les voyants des phares de travail LED se réchauffent bien moins que ceux des des ampoules halogènes. Ce qui, en hiver, peut favoriser que la neige reste collée sur le verre de protection au lieu de fondre.

La puissance absorbée minime peut également engendrer des problèmes au niveau du système de contrôle intégré, ce dernier étant conçu pour une puissance absorbée d'ampoules conventionnelles.

Aussi longtemps qu'aucune norme ne définisse la puissance absorbée d'ampoules LED, les divers producteurs et fabricants n'auront pas de solution plug & play à offrir pour résoudre ces problèmes.

Avantages de l'éclairage LED • • • • • • • • •

Insensibilité envers les vibrations Éclairage immédiat après allumage de la lumière Efficience (pertes calorifiques quasiment nulles) Faible consommation de courant (jusqu'à -90% d'une ampoule à incandescence) Longévité (jusqu'à 100‘000 heures) Luminosité Forme de la lumière selon points LED La plupart coulées, étanches à l'eau La plupart des ampoules sont utilisables en 12V et 24V

Caractéristiques d'une ampoule LED défectueuse Éclairage arrière de véhicules: la tolérance d'une déficience de points lumineux individuels d'une source de lumière LED dépend de la configuration de l'ampoule, du nombre de points lumineux, le nombre des LED utilisées ainsi que de leur disposition angulaire. Du point de vue technique de lumière, on peut se baser sur le principe qu'une déficience de 10% des LED installées ne représente aucun problème significatif. Toutefois, pour le contrôle cantonal des véhicules il faut tenir compte de la forme de la surface lumineuse s (Art. 73 Al. 2 OETV) - ce qui implique que les LED défectueuses ne doivent pas être avoisinées ou se trouver exclusivement sur les bords du feu. Les angles de visibilité restent à respecter.

Comme cette situation peut durer encore des années, nous avons le plaisir de vous soumettre les solutions actuelles suivantes pour résoudre les problèmes rencontrés.

• • • •

4

Avantages de l'éclairage LED Caractéristiques d'une ampoule LED défectueuse Que faut-il observer lors du montage d'ampoules LED? Quelles solutions envisager?

Éclairage avant de véhicules: le montage des phares LED diffère complètement de celui des feux arrières. Pour les phares LED, la répartition de la lumière désirée des fonctions feux de route, feux de croisement etc. est générée par un nombre moindre de LED/modules LED. Chaque LED contribue à la répartition de la lumière. Une panne d'une LED ou d'un module LED ne remplit plus les critères des dispositifs légaux sur la technique d'éclairage (ne s'applique pas aux phares de travail).

Que faut-il observer lors du montage d'ampoules LED? En fait, les ampoules conventionnelles peuvent être remplacées par des ampoules LED sans problème. Toutefois, dès que les fonctions d'éclairage sont surveillées par un ordinateur de bord ou que des ampoules de clignotants normales sont remplacées par des LED, les problèmes apparaissent souvent.

La cause réside dans la puissance absorbée moindre des ampoules LED. Ainsi, p,ex., la puissance absorbée d'une ampoule de clignotant à incandescence absorbe max. 21Watt alors qu'une ampoule LED en absorbe que 2-3Watt.

Centrale clignotante multi puissances

Des clignotants à fréquence constante, indépendamment de la puissance absorbée raccordée et qui permettent aussi bien l'utilisation mixte d'ampoules LED et incandescentes. Par exemple l'article BGLED12/24 Remarques:

• •

La panne d'une lampes à incandescence de clignotant n'est pas signalée, mais obligatoire par la loi!

Ne va pas dans toutes les prises d'enfichage existantes

Problèmes possibles:

• • • •

Ordinateur de bord signale "ampoule défectueuse" Vitesse des clignotants augmentée Le véhicule de traction ne reconnaît pas la remorque raccordée Scintillement des ampoules LED

• •

Centrale clignotante qui, avec les modules de contrôle LED, se charge de la surveillance des clignotants à incandescence et des clignotants LED. Par exemple l'article LEDBFK12V Remarques:

Solutions envisageables:

• •

Centrale clignotante avec modules de contrôle

Incorporer des résistances de puissance Incorporer des clignotants indépendants de puissance (sans contrôle de dysfonctionnement) Incorporer des clignotants indépendants de puissance avec module de contrôle (avec contrôle de dysfonctionnement) Incorporer un module de surveillance multicanaux

•

Ne va pas dans toutes les prises d'enfichage existantes

Conditions de base pour ces deux centrales clignotantes est l'échange des centrales clignotantes existantes par celles présentées ici (prises d'enfichage, nombre de connexions etc.).

Modules de surveillance multicanaux

Ce que Hoelzle offre comme solutions aux problèmes posés Résistances de puissance

Afin de "simuler" p.ex. und ampoule à incandescence de 12V 21W une résistance de 6.8Ohm est couplée en parallèle* sur la masse de la fonction d'éclairage LED. (article W421332) (R=U/I, I=P/U, 21W:12V=1.75A, 12V:1.75A=6.8Ohm) Remarques:

• • •

L'avantage de la faible consommation de courant n'est plus garanti La panne d'un clignotant n'est plus signalée, ce qui est toutefois prescrit par la loi!

Une source de dysfonctionnements supplémentaire

Au lieu d'opter pour des résistances individuelles, des modules de résistance multicanaux peuvent être intégrés qui couvrent jusqu'à 7 canaux d'éclairage. La surveillance de la fonction des clignotants est intégrée dans ces modules.

Ampoule LED

Résistance

Modules disposant de deux à sept entrées-sorties séparées. À l'intérieur des modules, chaque canal peut être ajusté individuellement et s'adapter ainsi aux exigences de l'ordinateur de bord.

Le contrôle obligatoire de dysfonctionnement de clignotant est intégré et le montage se fait dans le faisceau de câbles des ampoules. Veiller à ce que les modules soient directement alimentés par le courant de batterie +30 pour éviter tout dysfonctionnement.

En fait, ce système n'offre que des avantages, comme aucun courant ne doit être transformé en chaleur et donc, ne produit pas de pertes. Toutefois il peut arriver que quelque canaux individuels ne peuvent être ajustés. Une puissance absorbée trop faible des ampoules LED raccordées peut en être la cause. Pour remédier au problème, de petites résistances de puissance doivent être intégrées dans les modules.

Comme vous pouvez le constater, la société Hoelzle est à même de trouver une solution adéquate dans la plupart des cas. Toutefois, si vous avez des doutes ou des questions sans réponse, n'hésitez pas à contacter l'équipe Hoelzle qui fera tout ce qui est possible pour vous épauler.

5

Problématique des LED Proposition de solution

Résistance de câble3 pour 12V ou 24V 5Watt

Résistance de câble3 pour 12V ou 24V 10Watt

Résistance de câble3 pour 12V ou 24V 21Watt

Module de résistances pour 12V ou 24V, 7 canaux

Fonctionnement

Équilibrage des charges pour feux de position et de stationnement LED

Équilibrage des charges pour feux de position et de stationnement LED

Équilibrage des charges pour clignotants LED ou feux de stop

Équilibrage des charges pour feux de position, de stop, de marche arrière et feux de brouillard arrières

Surveillance de panne de clignotant

Non

Non

Non

Oui

Article N°

12V: W411604 50125012

12V: W411574 50125012

12V: W421332 89423

12V: LA12/7 PROLCG/12V

24V: W720501 50125000

24V: W720497 50125000

24V: W720563 89118

24V: LA24/7 PROLCG/24V

Photos

Défaut OB1 signale panne d’une ampoule incandescente d’un feu de position

X

X

X

OB1 signale panne d’une ampoule incandescente d’un feu de freinage

X

X

OB1 signale panne d’une ampoule incandescente d’un clignotant

X

X

OB1 signale panne d’une ampoule incandescente d’un feu marche arrière

X

X

OB1 signale panne d’une ampoule incandescente feu de brouillard arrière

X

X

Les clignotants clignotent trop rapidement

X

X

Le module de la remorque ne libère pas la fiche -> l’éclairage ne fonctionne pas.2

X

Les phares LED s’allument sans que l’éclairage soit allumé. (remorque accouplée au véhicule de traction) Des canaux individuels des modules d’éclairage BEL120...260 ne peuvent être ajustés 1) OB = Ordinateur de bord | 2) p.ex. dans Audi Q5/7/A4/5/6//8, BMW X1/3/5, Mercedes M-Klasse, S-Klasse, R-Klasse, Porsche Cayenne, Skoda Octavia, VW Golf 7, etc.

3) La donnée de puissance correspond à la reproduction de la source de lumière et sert à l’identification simple de la résistance à utiliser pour quelle source de lumière.

6

Centrale clignotante LED pour 12V et 24V

Centrale clignotante LED pour 12V et 24V, avec surveillance de dysfonctionnement

Module d’éclairage LED pour 12V ou 24V, 2 canaux

Module d’éclairage LED pour 12V ou 24V, 7 canaux

Mécanisme anti-flash

Centrale clignotante indépendante des charges de courant pour clignotants LED

Surveille avec le module LED la fonction des clignotants

Utilise le signal d’éclairage pour la commande des fonctions LED (2x 10-21W)

Utilise le signal d’éclairage pour la commande des fonctions LED (7x 10-21W)

Commutation par relais empêche le jaissement des feux LED via surveillance d'impulsions de la remorque (p.ex. RPLP)

Non

Oui

Oui

Oui

12/24V: BGLED12/24

12V:

LEDBFK12V

12V:

BEL120

12V:

BEL160

12V:

RLP52/12D

24V: LEDBFK24V

24V:

BEL220

24V:

BEL260

24V:

RLP52/24D

12/24V: FP24/1

K1

Gnd

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D1

1N4148

RE1

Recovery Chain

K7

Relais K3

Output to LCG

X

Si le courant absorbé est de <20mA par fonction des feux, alors des résistance de 1kOhm 0.25W sont installée à l'entrée du module d'éclairage.

Si le courant absorbé est de <20mA par fonction des feux, alors des résistance de 1kOhm 0.25W sont installée à l'entrée du module d'éclairage.

7

Chargeur de batterie NOCO Roger Eichholzer, Product Manager

La société US-américaine NOCO est leader dans le développement et la fabrication de solutions novatrices en technologie de batteries d'utilisations universelles. Fondée en 1914 à Cleveland Ohio, NOCO fournit sous le même nom de marque des entreprises et administrations du monde entier de ses produits pour la production d'électricité. Au cours de ses 100 ans d'existence, l'entreprise NOCO est devenue synonyme de qualité, fiabilité et sériosité. Alors qu'autrefois dans le secteur automobile la marque NOCO était associée en première ligne à la graisse pour pôles de batterie NCP-2 pour éviter la corrosion des batteries en plomb, l'entreprise se distingue aujourd'hui nettement en tant que spécialiste de

Art. G1100EU

produits de batteries et leurs accessoires.

Les chargeurs universels NOCO compatibles avec 6V .. 24V de la génération actuelle sont une véritable alternative de qualité supérieure tout en étant pourtant moins chers comparés aux produits d'autres grands fabricants de renom du marché européen et sont applicables sur des voitures, camions, bateaux, motos, caddies de golf, quads ainsi que sur des véhicules actuels comme les "Young- & Oldtimer". La gamme des produits NOCO comprend un vaste champ de produits pour la production d'électricité. Pour le moment, en Suisse, les chargeurs faciles à manier de NOCO et sa série de batteries de 6/12V et 12/24V sont disponibles dès maintenant chez HOELZLE. Ces dernières sont de conception entièrement automatiques et conçues pour le chargement de batterie humides, MF, AGM, calcium/calcium et au gel, aussi bien que pour des batteries de 12V au lithium- ions et aux lithium-phosphate de fer. ®

Art. G3500EU

Quelle est la compétence de NOCO, qu'est-ce qui distingue NOCO?

Art. G7200EU

Art. G15000EU

Interview avec Mia Hunt porte-parole de NOCO USA: Jusqu'à présent, le nom NOCO est moins connu en Suisse et en Europe. Qui ou qu'est NOCO? Sur le continent d'Amérique du Nord, la marque NOCO, l'entreprise et ses collaborateurs comptent comme les experts absolus de la branche. NOCO offre un choix gigantesque de services et de produits liés au sujet des batteries. L'éventail des produits comprend des systèmes de batteries et de chargeurs, des connexions de batteries etc.

8

En sa qualité de fournisseur primaire, NOCO est depuis toujours le spécialiste des solutions spécifiques pour les batteries de l'industrie automobile. La compétence centrale de l'entreprise est la fabrication de chargeurs de batteries dans les secteurs OEM et ODM. L'entreprise dispose d'un département de développement et production avec un gigantesque parc de machines de moulage par injection plastique. En outre, NOCO fabrique et confectionne des câbles de batteries pour des OEM internationales les plus diverses.

En quoi les produits NOCO se distinguent-ils des produits concurrents?

Les chargeurs de NOCO sont entre autres, conçus pour 2 tensions, comme p.ex. 6/12V ou 12/24V. Ce qui permet par exemple à un propriétaire de plusieurs véhicules de charger leur batterie avec un seul chargeur. Les chargeurs NOCO sont particulièrement indiqués pour la Suisse qui compte nombre d'anciens véhicules de collection d'une tension de bord de 6 Volt ainsi que d'innombrables véhicules ultramodernes.

Un fait qui engendra la pratique des plaques d'immatricula-

Start-Stop.

Sécurité.

Firewall.

Mémorisation.

Optimisation.

Interactivité.

Load Tracking.

Robuste.

Diagnostic.

Remise en état.

Économiser l’énergie.

Bus CAN.

Moniteur thermique.

Maintenance Plus.

Pare aux exigences cycliques accrues d’énergie posées aux batteries de véhicules micro-hybrides.

Barrière de sécurité multi étages empêche les conditions incertaines et anormales.

Stabilise la chimie interne de la batterie pour plus de puissance et longévité.

Adaptation dynamique du courant de charge, dès qu’un utilisateur es raccordé à la batterie.

Outil de diagnostic visuel pour reconnaître un problème de raccordement des polarités, de sous-tension ou de batteries défectueuses.

Minimise la consommation d’énergie dès que la charge maximale n’est pas requise.

Les capteurs de température intégrés adaptent la charge à la température ambiante.

tion interchangeables pour deux véhicules. Mais également les propriétaires de parcs de véhicules de livraisons légers ou lourds avec des tensions de 12V ou 24V apprécient nos chargeurs. Et pour conclure sur les avantages indéniables des chargeurs NOCO, les boîtiers ultra résistant "Heavy Duty" qui furent construits spécialement à des fins militaires se distancent également nettement des produits usuels.

Protection contre mauvais raccordement des pôles, explosions par étincelles, surcharge, surintensité, interruption, court-circuit et surchauffe.

Les capteurs de température intégrés adaptent la charge à la température ambiante.

Modifie le processus de charge selon le feedback de la batterie.

Résistant à la saleté, l’eau et les rayons UV ainsi qu’aux chocs et aux rayures.

Utilise des impulsions de haute tension dès que sous-tension, sulfatage ou perte de capacité sont détectés.

Reconnaît les systèmes Bus CAN et libère la douille de charge.

Maintient la batterie chargée sur une durée indéterminée (sans surcharge).

révolutionnaires - malgré notre croissance incessante, nous poursuivons les visions du fondateur de NOCO: faire partie des leaders du marché mondial. ®

Comment se procurer les produits de marque NOCO? Les produits NOCO sont de renommée internationale et sont distribués dans plus de 50 pays via magasins spécialisés.

Depuis 2015, les produits NOCO sont également vendus en Suisse par la société Hoelzle AG. Quelle sont les tendances actuelles?

Depuis le début du nouveau millénaire, le département de de recherche et développement de NOCO n'a cessé de sortir des nouveaux produits à succès qui ont fait leurs preuves sur le marché. Ainsi, pour la nouvelle technologie de batteries telles que celles au lithium-ions et au lithium-phosphate de fer, NOCO met des chargeurs adéquat à disposition. Au future également, il faudra compter avec nos innovations

9

Kit d’éclairage LED 12V complet pour remorques Enzo Razzano, Product Manager

Vous désirez équiper une nouvelle ou remorque 12V existante entièrement d’ampoules LED? Alors nous avons la solution idéale pour vous! Ce kit parfaitement ajusté d’Aspöck est installé en un tour de main (système click-in) et avec l’appareil

LCG1 livré avec, la surveillance des clignotants est assurée et les dysfonctionnements de l’ordinateur de bord évités. Ce kit d’éclairage LED d’Aspöck s’adapte à pratiquement toutes les remorques tirées par des véhicules de traction 12V. 1) A besoin de Dauerplus

5‘300mm 2 x 0.75mm2

2‘000mm 7 x 1mm2, 1 x 1.5mm2, 2 x 2.5mm2

6‘700mm 6 x 0.75mm2

Fiche 13 pôles

5‘300mm 2 x 0.75mm2

Art. 857111001 Contenu: x2

Y compris 0,5m de câble DC

x4

Y compris 0,5m de câble DC

x2

Y compris 0,5m de câble DC

x2

x2

Y compris 0,8m de câble DC

x 10

A besoin de Dauerplus

10

Nous y sommes!

Venez nous voir du 12 au 15 novembre 2015 au salon Transport.ch Ă Berne, stand A005, Halle 1.2

Stand A005, Halle 1.2

www.hoelzle.ch | info@hoelzle.ch | T: 044 928 34 34 | F: 044 928 34 35