Vaticano II: Un concilio para nuestros días

! ! ! !

!

"#$%&#'(!%%! )'!&('&%*%(!+#,#!')-.$,(.!/0#.! !"#$%&'()*+"! & ,,-".& /"%/()(".& 0/1#2%(/".3& .(0#450& 610& .0& /0)0*5+%& ."%&1%+&+/71+/(8%&.")0#%0&90&)+&1%(8%&90&:5(.7"&;&90& .1& <=)0.(+& ;& /"%91/0%3& 4"5& 0."& #(.#"3& +& 1%+& (55+9(+/(8%&1%(>05.+)&90&)+&>059+93&+&)+&50/7+&9(50//(8%& 90& )+& >(9+& (%9(>(91+)3& ?+#()(+5& ;& ."/(+)@& +)& 5"*1.70/(#(0%7"& 90& )+.& 0%05=A+.& 0.4(5(71+)0.3& 0%& 0)0>+/(8%& /"%.7+%70& B+/(+& )".& *(0%0.& & >059+905".& ;& 0705%".CCDE&

%12345677891! ! "#! $$! %&! '()*+,&! %&! $-./! )*0'! #*12,! #2! 3'#&45&! 3&3675! %&!

28&,)*,2! %&#! 9'5(6#6'! :2)6(25'! ;;! &5! #2! +23<#6(2! %&! 325! =&%,'! %&! >'42! ?*&! @*&! 2('5%6(6'52%2! ('4'! 2*#2! ('5(6#62,A! /ABCD! =2%,&3! ('5(6#62,&3! ('5! %&,&(E'! 2! 0')'! F! *5! 5G4&,'! 36156@6(2)60'! %&! '+3&,02%',&3H%&#&12%'3!5'!(2)7#6('3!2('482I2,'5!2!J*25!!KK;;;! &5!#2!(&#&+,2(675!%&!&3)&!&0&5)'!

$

!JLMN!KK;;;O!PPQ63(*,3'!('5!4')60'!%&!#2!652*1*,2(675!%&#!9'5(6#6'!:2)6(25'!;;O!$$!%&! '()*+,&!%&!$-./RR!SM9O!$-.BO!5TBA! 1

!

Q&!&5)'5(&3!E25!8232%'!(65(*&5)2!2I'3A!U2!(&#&+,2(675!%&!

3*3! PP+'%23! %&! ','RR! %&+&! 3&,! *52! +*&52! '(23675! 82,2!

2()*2#6V2,O! 3'+,&! )'%'! &5! #23! 653)6)*(6'5&3! F! &3),*()*,23! %&! #2! ;1#&362O!#'!?*&!3*8*3'!F!%65246V7!&#!:2)6(25'!;;A!! !

W2(&!*5'3!2I'3O!JA!XA!923)6##'O!5'3!,&(',%2+2!#2!3*&,)&!%&#!

9'5(6#6'! ('5! &3)23! 82#2+,23Y! PP82,2! *5'3O! %&3('5'(6%'Z! 82,2! '),'3O!'#06%2%'O!82,2!*52!5')2+#&!42F',<2O!65('48,&5%6%'RRA!X6! &[8&,6&5(62!%&!4*(E'3!2I'3!&5!#2!06%2!823)',2#!4&!('5@6,42!?*&! #23! 2@6,42(6'5&3! %&! 923)6##'! 5'! 3'5! 52%2! 3*+\&)6023A! S*&5'! 3&,]! ?*&! )'%'3O! 28,'0&(E25%'! &3)2! @&(E2! &4+#&4])6(2! %&! 3*!

(65(*&5)2! 2560&,32,6'! E2124'3! *5! &3@*&,V'! 8',! ('5'(&,#'O! 02#',2,#'! F! 8'5&,#'! &5! 8,]()6(2! ),23! *52! ,&(&8(675! 2()602! F! (,&2)602A! ! =',! 46! 82,)&! ('5! &3)&! PP(*2%&,5'RR! 8,&)&5%'O! %&! *52!

425&,2! 3&5(6##2O! 2(&,(2,! &#! %&32,,'##'! %&#! :2)6(25'! ;;! 2! #'3! ?*&! @',4]63! 82,)&! PP%&! #2! +23&! &(#&362#RRA! X*(E'3! %&! 0'3'),'3!

8&,)&5&(^63! 2! #23! 1&5&,2(6'5&3! ?*&! 5'! (*&5)25! &5),&! 3*3! &[8&,6&5(623! 06)2#&3! #2! (&#&+,2(675! %&! #2! 2324+#&2! &(*4^56(2! F! '),'3O! 2*5?*&! @*63)&63! ('5)&48',]5&'3O! #'! E2+^63! '#06%2%'A! M#!

E6#'!%&!#2!(,756(2!E63)7,6(2!,&2#6V2,^!3*(65)'3!('4&5)2,6'3!&5!#23! (*&3)6'5&3O!?*&!2!46!\*6(6'O!@*&,'5!#23!4]3!648',)25)&3!F!&5!#23!

G#)6423!8]16523!&5('5),2,^63!*5!+,&0&!+2#25(&!%&#!8'3)('5(6#6'A!!! !

PP_*3)&!'!5'!1*3)&O!*5!9'5(6#6'!%&#!361#'!KK!3&,]!&#!9'5(6#6'! %&#!361#'!KK;RR!%6\'!X'3&I',!W2`64!2#!@652#6V2,!#2!8,64&,2!3&3675A! a25)621'!X2%,612#O!('4&5)25%'!&3)2!@,23&O!5'3!25642O!&5!*5'!%&!

3*3!#6+,'3O!2!3&1*6,!PP&[8#')25%'!3*3!8'36+6#6%2%&3!2!#2!#*V!%&!#2!

8,&1*5)2Y! b9*]#! &3! 3*! #&12%'! 6,,&0&,36+#&cA! =',?*&! #2! &0'(2(675! %&#!9'5(6#6'!5'!8*&%&!%63'(62,3&!%&!#2!&0'#*(675!F!#'3!%&32,,'##'3! %&#! )6&48'! 8'3('5(6#62,A! d',42! 82,)&! %&#! 2('5)&(646&5)'! ('5(6#62,!&3'!?*&!#'3!)&7#'1'3!%&5'46525!)^(56(24&5)&!8,'(&3'! %&!,&(&8(675!RR/A!!!

/

!!aA!XMQ>;_MUA!:2)6(25'!;;Y!>&4&4+,25V2!F!2()*2#6V2(675O!aMU!e">>M"!$-DfO!$D! 2

! ! !

$3:;:<4=!>3?>:3:24384=! ! ! "#!25*5(6'!%&#!9'5(6#6'O!E&(E'!&#!/B!%&!&5&,'!%&!$-B-!25)&! *5! 1,*8'! %&! $f! (2,%&52#&3! ,&*56%'3! &5! 325! =2+#'! "[),24*,'3O! 52(67!%&!*52!656(62)602!&3),6()24&5)&!8&,3'52#!%&#!=282!>'5(2##6!

FO! ('4'! ^#! 4634'! 23&1*,7! &5! 02,623! '(236'5&3O! %&! *52! 3G+6)2!

65386,2(675!%60652A!! !

92*37! *52! &5',4&! 3',8,&32! F! 3*8*3'! 82,2! 4*(E'3! *52! +*&5<3642! 5')6(62A! =&,'! 5'! )'%'3! 2('16&,'5! ('5! &5)*36234'! #2!

656(62)602! %&! J*25! KK;;;! ! F2! ?*&! 5'! @2#)2,'5! #'3! ?*&! 5'! 0&<25! ,2V'5&3! 82,2! )2#! &0&5)'A! a&1G5! &##'3O! PP*5! 9'5(6#6'! %&+<2! 3&,! ('50'(2%'!&5!&#!(23'!%&!*52!(,6363!8,'@*5%2!%&!#2!;1#&362!'!82,2! @',4*#2,!'!%&@656,!*52!%'(),652!%&!@&O!F!5'!&,2!)2#!#2!36)*2(675!2! ('46&5V'! %&! $-B-RR! e24+6^5! 2#1*5'3! )&7#'1'3O! ),23! #2! (&#&+,2(675!%&#!:2)6(25'!;O!!E2+<25!!8,&%6(E'!?*&O!!PP%&38*^3!%&! #23! %&@656(6'5&3! %&! #2! 8,642(<2! F! #2! 65@2+6#6%2%! %&#! >'425'! ='5)<@6(&RR! \24]3! 0'#0&,<2! 2! (&#&+,2,3&! '),'! 9'5(6#6'O! PP8',?*&! &#!=282!8'%<2!F!E2+<2!%&!,&3'#0&,!)'%'3!#'3!8,'+#&423RRA!! ! e,253(*,,6%'3! *5'3! 8'('3! 4&3&3gO! *52! (2,)2! %&#! (2,%&52#! e2,%656O! 65@',425%'! %&! #2! (,&2(675! 8',! &#! a25)'! =2%,&! %&! *52! ('463675! M5)&H8,&82,2)',62! 82,2! &#! 9'5(6#6'CO! 2#! )6&48'! ?*&! %&425%2+2!3*1&,&5(623O!('4&5)2,6'3!F!8,'8*&3)23!2!(2,%&52#&3O! '+638'3O! 3*8&,6',&3! ,&#616'3'3O! d2(*#)2%&3! %&! )&'#'1<2! F! %&!

Q&,&(E'! 925756('BO! 2F*%7! 2! )'42,! ('5(6&5(62! %&! ?*&! #2! ('50'(2)',62!6+2!&5!3&,6'!F!2%&4]3!('5!*,1&5(62A!!! g

!f!%&!X2F'!%&!$-B-! ! d*&,'5! 425%2%23! (236! %'3! 46#! 3&63(6&5)23! (2,)23! F! ,&(6+67! %'3! 46#! ,&38*&3)23A! U'3!

42)&,62#&3!,&(6+6%'3!@*&,'5!2!('5)65*2(675!,&0632%'3!F!,&&#2+',2%'3!('4'!+',,2%',&3! %&!%'(*4&5)'3!82,2!3&,!3'4&)6%'3!2!#2!('536%&,2(675!%&#!9'5(6#6'!

C

!

3

!

L5! 2I'! 4]3! )2,%&O! &#! B! %&! \*56'! %&! $-.DO! J*25! KK;;;! %&)&,4657O! 8',! 4&%6'! %&! *5! PP4')*! 8,'8,6'RR.! ha*8&,5'! Q&6!

5*)*i! &#! ('46&5V'! %&! #2! @23&! 8,&82,2)',62! 8,'8624&5)&! %6(E2O! 5'4+,25%'! %6&V! 9'4636'5&3! h)&'#'1<2O! 1'+6&,5'! %&! #23! %67(&363O! %63(68#652! %&#! (#&,'! F! %&#! 8*&+#'! (,63)625'O! ,&#616'3'3O! 32(,24&5)'3O! #6)*,162O! &3)*%6'3! F! 3&4652,6'3O! ;1#&3623! ',6&5)2#&3O! 4636'5&3O! 28'3)'#2%'! %&! #26('3i! F! %'3! a&(,&)2,62%'3! hX&%6'3! %&! ('4*56(2(675! F! L56%2%! %&! #'3! (,63)625'3iO! (*F'! ),2+2\'! 3&,<2! ('',%652%'! 8',! *52! 9'463675! 9&5),2#O! &5(2,12%2! )24+6^5! %&!

8,&82,2,!&#!,&1#24&5)'!%&!#2!@*)*,2!2324+#&2A!!!! !

Q&!#23!%6&V!('4636'5&3!)'%23!3&!28'F2,'5!&5!#'3!',125634'3! %&! #2! 9*,62! >'4252fA! "3)&! &3),6()'! 82,2#&#634'! &5),&! #23! ('4636'5&3! F! #23! (',,&38'5%6&5)&3! ('51,&12(6'5&3! ,'42523!

E6(6&,'5! 8,&32162,! ?*&! #'3! ),2+2\'3! 8,&82,2)',6'3! 5'! 2%'8)2,<25! *52!#<5&2!,&5'02%',2A!! !

"5!4&%6'!%&!2?*&#!24+6&5)&O!3&!%6&,'5!2#1*5'3!E&(E'3!?*&! #&025)2,'5! +*&523! &[8&()2)6023! &5),&! #'3! ?*&! #*(E2+25! 8',! #2! ,&5'02(675! %&! #2! ;1#&362! F! ?*&! #&3! 2F*%2,'5! 2! 0&,! 3615'3! ?*&!

8,&32162+25! *5! &38<,6)*! 5*&0'! &5! #2! ('50'(2)',62! %&! &3)&!

9'5(6#6'A!"5),&!&##'3!(2+&!%&3)2(2,Y!#2!(,&2(675!%&!*52!9'463675!

82,2! &#! 28'3)'#2%'! %&! #'3! #26('3! H?*&! &,2! #2! G56(2! ?*&! 5'! (',,&38'5%<2! 2! 5651*52! ('51,&12(675! ,'4252! &[63)&5)&HZ! #2! (,&2(675! %&#! a&(,&)2,62%'! 82,2! #2! L56%2%! %&! #'3! 9,63)625'3! ?*&! ('5)7! ('5! &#! 28'F'! %&#! =282! F! &#! 648*#3'! %&#! (2,%&52#! S&2! F! #2!

8,&3&5(62! &5! #23! ('4636'5&3! %&! 2#1*5'3! '+638'3! &5(2,12%'3! %&! %67(&363! F! %&! 2#1*5'3! )&7#'1'3O! ('4'! 9'512,! F! Q&! U*+2(OAAA! ?*&!

E2+<25! 36%'! &#! +#25('! %&! #'3! 2)2?*&3! 65)&1,63)23! &5! #'3! 2I'3!

8,&(&%&5)&3A!! ! .

!"3!*52!@',42!&38&(<@6(2!%&!(2,)2!28'3)7#6(2!?*&!52(&!%&!#2!656(62)602!8282#A! a&!),2)2!%&!*5'!%&!#'3!',125634'3!4]3!2#)'3!%&!#2!;1#&362O!8*&3)'!?*&!2!),20^3!%&!^#O!&#! =282!,&2#6V2!#2!42F',!82,)&!%&!3*!),2+2\'A!9'53)2!%&!#2!a&(,&)2,62!%&!"3)2%'!'!=282#O! %&#! 9'53&\'! 82,2! 23*5)'3! 8G+#6('3! %&! #2! ;1#&362O! %&! #23! 9'51,&12(6'5&3O! e,6+*52#&3! F! '),23!;53)6)*(6'5&3A!! !

7

4

!

Q&! )'%23! 425&,23O! 4]3! ?*&! &3)'3! E&(E'3O! @*&! #2! 46342!

8&,3'52!%&#!=282!#2!?*&!%6'!('5@625V2!F!4')60'3!82,2!82,)6(682,A! N651*5'! %&! #'3! 8'5)<@6(&3! 25)&,6',&3! 2! J*25! KK;;;! E2+<2! %2%'! 2! &5)&5%&,! %&3%&! &#! 8,64&,! 4'4&5)'! ?*&! ?*&,<2! *52! ,&5'02(675! &(#&362#!2!@'5%'A!! ! "#!>&1#24&5)'!%&#!9'5(6#6'O!@&(E2%'!&#!.!%&!21'3)'!%&!$-./!

F! 8*+#6(2%'! 2! 8,65(686'3! %&! 3&8)6&4+,&O! 8,&%6\'! ),&3! (#23&3! %&! ,&*56'5&3O!&5!#23!(*2#&3!#23!%&(636'5&3!)&5%,<25!?*&!)'42,3&!8',! *52! 42F',<2! %&! %'3! )&,(6'3! %&! #'3! 0')'3Y! #23! a&36'5&3! =G+#6(23O! 8,&36%6%23! 8',! &#! =282! &5! #23! ?*&! 3&! ,&2#6V2+2! #2! 0')2(675! ('5(#*3602! %&! *5! %'(*4&5)'Z! #23! 9'51,&12(6'5&3! _&5&,2#&3O! &5! #23!?*&!#'3!82%,&3!('5(6#62,&3O!+2\'!#2!8,&3&5(62!%&!*5!('53&\'!%&! %6&V!(2,%&52#&3!%&36152%'3!8',!&#!8282O!%63(*)<25!#'3!)&[)'3!?*&! #&3!E2+<25!8,&3&5)2%'Z!FO!@652#4&5)&O!#23!9'4636'5&3!?*&!)&5<25! ?*&! ,&&#2+',2,! #'3! )&[)'3O! 3&1G5! #23! &546&5%23! ?*&! #'3! 82%,&3! ('5(6#62,&3! E2+<25! 8,&3&5)2%'O! ('5! #2! ('#2+',2(675! %&! &[8&,)'3O! )&7#'1'3!F!(25'563)23O!3&1G5!#'3!(23'3A!! !

92%2!*52!%&!#23!!9'4636'5&3!!9'5(6#62,&3!H?*&!@*&,'5!%6&VH!! &3)*0'! @',42%2! 8',! 0&65)6(*2),'! 82%,&3! ('5(6#62,&3O! %'3! )&,(6'3! %&!#'3!(*2#&3!@*&,'5!&#&16%'3!8',!#2!M324+#&2!F!&#!'),'!)&,(6'!8',! &#! =282Z! 3*! 8,&36%&5)&O! 5'4+,2%'! )24+6^5! 8',! &#! =282O! &,2! &#!

8,&@&()'!%&!#2!(',,&38'5%6&5)&!9'51,&12(675!>'4252O!('32!?*&O! ('4'! &#! )6&48'! #'! %6,<2O! ! 5'! 6+2! 2! @2(6#6)2,! #23! %&(636'5&3! ,&@',463)23A!!! !

&?@?;3:7891!5?@!&4178@84! ! ! "#! :2)6(25'! ;;! ('53)7! %&! (*2),'! 3&36'5&3! F! %*,7! %&! $-./! 2! $-.BA! e'%23! #23! 3&36'5&3! 3&! (&#&+,2,'5! &5! ')'I'! F! (2%2! *52! %&! &##23! )*0'! *52! %*,2(675! %&! %'3! '! ),&3! 4&3&3A! "5! #2! ('48'36(675! %&! #2! M324+#&2! ##247! #2! 2)&5(675! #2! 8,&3&5(62! %&! #23! ;1#&3623! \70&5&3Y!"*,'82!!!'((6%&5)2#!!,&8,&3&5)7!&#!gg!8',!$DDZ!!""!LL!!F!! !

5

9252%]O! &#! $g! 8',! $DDZ! U2)65'24^,6(2! &#! //! 8',! $DDZ! M362! &#! $D! 8',! $DDZ! j@,6(2! 5&1,2! &#! $D! 8',! $DDZ! &#! 4*5%'! ],2+&! &#! gOB! 8',! $DD!F!k(&25<2!&#!/OB!8',!$DDA!"#!X*5%'!9'4*563)2O!?*&!('5)2+2! ('5! 4]3! %&! $BD! '+638'3! (2)7#6('3O! &3)*0'! &3(2324&5)&! ,&8,&3&5)2%'A! L52! %&! #23! 655'02(6'5&3! %&#! :2)6(25'! ;;! @*&! #2!

8,&3&5(62!%&!k+3&,02%',&3HQ&#&12%'3!5'!(2)7#6('3A! !

J*25! KK;;;! 652*1*,7! &#! 9'5(6#6'! ('5! *5! %63(*,3'! ?*&! (2*37!

3&532(675! F2! ?*&! 8*3'! &5! 1*2,%62! 2! #'3! 8,&3&5)&3! ('5),2! #2! )&5)2(675! 65)&1,63)2! %&! 4*#)68#6(2,! #23! ('5%&523A! >&(',%7! #2!

8&,38&()602! *56'563)2! ?*&! %&+&,<2! (2,2()&,6V2,! 2! &3)&! 9'5(6#6'!

823)',2#O!8&,38&()602!?*&!02,623!9'4636'5&3!=,&82,2)',623!E2+<25! '#06%2%'A!Q&!3*!%63(*,3'!652*1*,2#!&5),&32('!*52!(6)2!?*&!3&!E2!

E&(E'! @24'32! 8',! #23! ('53&(*&5(623! ?*&! #*&1'! )*0'! &5! &#! %&32,,'##'!%&!2#1*5'3!)&423A!!

PPa6!#2!)2,&2!8,65(682#!%&#!9'5(6#6'!@*&,2!%63(*)6,!*5'!*!'),'!2,)<(*#'! %&! #2! %'(),652! @*5%24&5)2#! %&! #2! ;1#&362O! ,&86)6&5%'! ('5! 42F',! %6@*3675!#2!&53&I25V2!%&!#'3!82%,&3!F!)&7#'1'3!25)61*'3!F!4'%&,5'3O! ?*&! 3*8'5&4'3! ?*&! ('5'(^63! F! ?*&! )&5^63! 8,&3&5)&! &5! 0*&3),'! &38<,6)*O!82,2!&3)'!5'!&,2!5&(&32,6'!*5!9'5(6#6'A!a65!&4+2,1'O!%&!#2!

2%E&3675!,&5'02%2O!3&,&52!F!),25?*6#2O!2!)'%23!#23!&53&I25V23!%&!#2! ;1#&362AAA! 3&! &38&,2! ?*&! 3&! %&! *5! 823'! 2%&#25)&! E2(62! *52!

8&5&),2(675!!%'(),652#!F!*52!@',42(675!%&!#23!('5(6&5(623!?*&!&3)^! &5! (',,&38'5%&5(62! 4]3! 8&,@&()2! ('5! #2! @6%&#6%2%! 2! #2! 2*)^5)6(2! %'(),652O! &3)*%625%'! ^3)2! F! 8'56^5%'#2! &5! ('5@',46%2%! ('5! #'3!

4^)'%'3!%&!#2!650&3)612(675!!F!('5!#2!&[8,&3675!#6)&,2,62!?*&!&[61&5! #'3! 4^)'%'3! 2()*2#&3A! L52! ('32! &3! #2! 3*3)25(62! %&#! l%&8'36)*4! @6%&6mO! &3! %&(6,! #23! 0&,%2%&3! ?*&! ('5)6&5&! 5*&3),2! 0&5&,2%2! %'(),652O!F!'),2!#2!425&,2!('4'!3&!&[8,&32Z!F!%&!&##'3!E2!%&!)&5&,3&! &5! (*&5)2O! ('5! 82(6&5(62O! 36! @*&3&! 5&(&32,6'O! 2)&56^5%'3&! 2! #23!

5',423!F!&[61&5(623!%&!*5!42163)&,6'!%&!(2,]()&,!8,&02#&5)&4&5)&!

823)',2#RRn!!!

! ! ! n

!JLMN!KK;;;O!!PPQ63(*,3'!8,'5*5(62%'!&#!$$!%&!'()*+,&!%&!$-./!&5!#2!S23<#6(2!:2)6(252O! &5!&#!2()'!%&!#2!652*1*,2(675!3'#&45&!%&#!9'5(6#6'RR!SM9A!$-.BO!!fC-A!5T!$C! 6

!

L5! ,&3*4&5! %&#! %63(*,3'! 8'%<2! 3&,! &3)&Y! &#! 9'5(6#6'! %&+&! ,&2#6V2,! *5! &3@*&,V'! %&! 2()*2#6V2(675! h2116',524&5)'i! %&! #2! ;1#&362! 2! ),20^3! %&! *5! ,&)',5'! 2! #23! @*&5)&3! &5! 2,23! 2! *5!

X2163)&,6'!=23)',2#A!! ! "#!PP2116',524&5)'RR!?*&!+*3(2+2!&#!=282!5'!%&+&,<2!3&,!

648*&3)'! %&3%&! @*&,2O! ('4'! 36! &#! 4*5%'! %6()2,2! #2! ,&@',42! &(#&362#O! 365'! 8',! #2! 0*&#)2! %&! #2! ;1#&362! 2! 3*3! @*&5)&3! hS6+#62O! 82),<3)6(2AAAiA!=',!PP823)',2#RR!&5)&5%<2!&#!E2(&,!*52!@',4*#2(675!

8'36)602!%&!#2!Q'(),652!%&!#2!d&!%&!)2#!425&,2!?*&!8,&%638*36&3&!

2!#'3!E'4+,&3!F!4*\&,&3!%&!2?*&#!&5)'5(&3!2!2+,2V2,#2!F!0606,#2O! 8',?*&! &,2! (282V! %&! ,&38'5%&,! 2! #23! (*&3)6'5&3! ?*&! ,&2#4&5)&! #&3!8,&'(*82+25A!! !

+38A?3:!=?=891! ! !

Q'3! %<23! %&38*^3! 3&! (&#&+,7! #2! 8,64&,2! 9'51,&12(675! _&5&,2#O! &5! #2! ?*&! 3&! 6+25! 2! &#&16,! 2! #'3! 46&4+,'3! %&! #23!

9'4636'5&3! 9'5(6#62,&3! 3&1G5! #23! #63)23! 8,&82,2%23! 8',! #2! 9*,62! >'4252A!=&,'!&#!(2,%&52#!U6^52,)O!%&!U6##&O!d,25(62O!28'F2%'!8',! '),'3! (2,%&52#&3O! 86%67! 28#2V2,! #2! 0')2(675O! 2#&125%'! ?*&! 5'!

E2+<2!),253(*,,6%'!&#!)6&48'!3*@6(6&5)&!82,2!('5'(&,3&!F!32+&,!2! ?*6^5!0')2,A!! ! =2,2!3',8,&32!%&!)'%'3O!&#!9'5(6#6'!,&(E2V7!#23!8,&)&536'5&3! %&! #2! 9*,62! >'4252! F! &#6167! 2! #'3! 5*&0'3! 46&4+,'3! %&! #23!

9'4636'5&3O!@',42%23!8',!)&7#'1'3!%&!)'%'!&#!4*5%'A!9'5!&3)&!

2()'! 5'! 37#'! 3&! &[8,&37! ('5! (#2,6%2%! ?*&! #'3! =2%,&3! 9'5(6#62,&3! ?*&,<25!,&3&,02,3&!#2!#6+,&!%&(63675O! 365'!?*&!)24+6^5!3&!3&I2#7! #2!%6,&((675!?*&!3&!%&+&,<2!3&1*6,!&5!2%&#25)&A!! ! "#! =282! 5'! 3&! '8*3'O! 8&,'! ',%&57O! 82,2! ),25?*6#6V2,! 2! #2!

9*,62O!?*&!2!(2%2!*52!%&!#23!5*&0&!('4636'5&3!3&!2I2%6&,2!'),'!

46&4+,'!&#&16%'!&5),&!#'3!@*5(6'52,6'3!(*,62#&3!6)2#625'3A!! !

7

!

9'5! &#! )6&48'O! #'3! '+638'3! 3&! @*&,'5! %6@&,&5(625%'O! (2%2!

0&V! 4]3O! &5! %'3! 1,*8'3O! ?*&! ('4&5V2,'5! 2! @',42,3&! &5! #'3!

656(6'3! %&#! 9'5(6#6'A! =232,'5! 2! #2! E63)',62! ('5(6#62,! ('5! #'3!

5'4+,&3!%&Y!PP42F',<2RR!F!PP465',<2RRA!! ! "#!_,*8'!PPX2F',6)2,6'RR!5'!@*&!*5!1,*8'!4'5'#<)6('O!F!#23! %6@&,&5(623! %&! @',42(675! F! %&! 65)&,&3&3! 8,'0'(2,'5! %63)65)'3! &5@,&5)246&5)'3!&5!3*!3&5'A!=&,'!)&5<2!('5(6&5(62!%&!&3)2,!&5!#2! #<5&2!8,&('56V2%2!8',!J*25!KK;;;Y!&,2!3&536+#&!2!#23!,&2#6%2%&3!%&#!

4*5%'O! 2! #23! 5&(&36%2%&3! %&! 2%28)2(675! F! &3)2+2! 2+6&,)'! 2#! %6]#'1'! &(*4^56('A! e24+6^5O! &,2! 82,)6%2,6'! %&! *52! e&'#'1<2! =23)',2#! +232%2! &5! #2! "3(,6)*,2O! 3&! 65)&,&32+2! 4&5'3! 8',! #2! @',4*#2(675!&[2()2!%&!#2!Q'(),652!F!%&3('5@62+2!%&!*52!&[(&3602! (&5),2#6V2(675!%&!#2!2*)',6%2%!%&!#2!;1#&362A!! ! "#! _,*8'! PPX65',6)2,6'RRO! &3)*0'! @',42%'! 8',! 8&,3'523! %&3)2(2%23! %&! #2! 9*,62! >'4252O! ('5)2+2! ('5! 5*4&,'3'3! ,&8,&3&5)25)&3!%&!;)2#62O!"382I2-!F!M4^,6(2!U2)652A!a&!2@&,,7!2!#2! &3)2+6#6%2%!%&!#2!;1#&362!F!2!3*!(2,]()&,!4'5],?*6('O!)*0'!46&%'!2! #'3! (24+6'3! F! &3)*0'! ! 4*F! 8,&'(*82%'! 8',! 32#021*2,%2,! &#!

Q&8736)'!%&!#2!d&A!9'5!@,&(*&5(62!@*&!*5!@2()',!%&!'+3),*((675A!"#!

060'! %&3&'! %&! #23! %'3! )&5%&5(623! F! %&#! =282! %&! 3*8&,2,! #23! %60&,1&5(623! F! %&! ##&12,! 2! #2! *525646%2%! &[8#6(2! 2#1*523!

24+61o&%2%&3!?*&!3*,16&,'5!&5!#'3!)&[)'3!F!&5!#2!,&(&8(675!%&#!

9'5(6#6'A! !

M(2+2%23!#23!@',42#6%2%&3!8,&#64652,&3O!&#!9'5(6#6'!2+',%7!

3*!',%&5!%&#!%<2!&#!//!%&!'()*+,&!%&!$-./!('5!#2!%63(*3675!3'+,&! &#! &3?*&42! 3'+,&! #6)*,162O! *5'! %&! #'3! 8'('3! ?*&! 3&! E2+<25! ,&%2()2%'! &5! *52! #<5&2! ,&5'02%',2A! Q&3%&! &#! 8,65(686'! 3&!

8#25)&2,'5! ('5@#6()'3A! U'3! PP8,'1,&363)23RR! 2! #'3! (*2#&3!

8&,)&5&(<25O!!3'+,&!)'%'O!#'3!'+638'3!%&!#'3!82<3&3!&5!#'3!?*&!&#!

4'0646&5)'! #6)G,16('! &3)2+2! 2,,2612%'! %&3%&! E2(<2! 4*(E'! )6&48'O! %&3&2+25! 65),'%*(6,! #2! #&51*2! 0&,5](*#2! &5! #*12,! %&#!

-

!JA!XA!96,2,%2O!&5!3*!#6+,'!>&(*&,%'3!F!4&4',623!)6&5&!*5!282,)2%'!('5!&#!)<)*#'Y!PP"#! %&3863)&!%&!#'3!'+638'3!&382I'#&3RRA!"5!^#!%6(&!('323!('4'!&3)23Y!PPN'3!('3)7!Q6'3!F! 2F*%2! ('1&,! &#! ,6)4'! %&! #'3! %&+2)&3! ('5(6#62,&3RRO! PPJ24]3! 8*%'! 5651G5! '+638'! &382I'#!E2+#2,!&5!5'4+,&!%&!)'%'!5*&3),'!&863('82%'RRA! 8

#2)<5O!*52!82,)6(682(675!4]3!2()602!%&#!8*&+#'O!#2!('5(&3675!%&!#2! ('4*5675!2!!#'3!#26('3!+2\'!#23!!%'3!!&38&(6&3O!2#!4&5'3!&5!(6&,)23! '(236'5&3!!F!!!2#1*523!!'),23!!('323A!!9'5)2,'5!('5!&#!28'F'!%&!#'3! '+638'3! %&! #'3! =2<3&3! %&! X63675! F! %&! M4^,6(2! U2)652A! U23! ',6&5)2(6'5&3!1&5&,2#&3!%&#!&3?*&42!!@*&,'5!28,'+2%23!&#!$C!%&!

5'06&4+,&!8',!/A$./!0')'3!('5),2!C.!F!&#!)&[)'!@*&!,&&5062%'!2! #2!('463675!82,2!?*&!#'!,&&#2+',2,2A!9'5!&##'!3&!2+,67!&#!(2465'!2! #'3!%&(6360'3!%&32,,'##'3!%&!*52!,&@',42!#6)G,16(2A!! !

X]3! 648',)25)&! F! %&! 42F',! 8&3'! @*&! &#! %&+2)&! 3'+,&! &#! &3?*&42!PPQ&!#23!@*&5)&3!%&!#2!,&0&#2(675RR!?*&!('4&5V7!&#!$C! %&! 5'06&4+,&A! "5! &3)&! )&42! 5'! 37#'! (E'(2,'5! #23! '8656'5&3! )&'#716(23O! 365'! ?*&! 3&! %63(*)67! 3'+,&! #'3! 4634'3! 8,65(686'3! F2! ?*&!@,&5)&!2#!8,')&3)25)634'!?*&!36&48,&!%&@&5%67!?*&!#2!S6+#62! &3!#2!G56(2!@*&5)&!%&!,&0&#2(675O!#2!;1#&362!E2+<2!425)&56%'!?*&!

E2F!%'3!@*&5)&3!%&!,&0&#2(675Y!S6+#62!F!e,2%6(675A!! !

X6&5),23! &#! 1,*8'! ('53&,02%',! H9'463675! e&'#716(2!

8,&82,2)',62H! 3&1*<2! 3'3)&56&5%'! #2! )&363! %&! #23! %'3! @*&5)&3O! #'3!

PP8,'1,&363)23RR! %&! 2(*&,%'! ('5! #2! ,&@#&[675! )&'#716(2! 4]3! ,&(6&5)&! FO! &5! (6&,)'! 1,2%'O! 8',! 65@#*\'! %&#! "(*4&5634'O! 8,'8*36&,'5!&#!&3?*&42!PPQ&6!:&,+*4RR!&5!&#!?*&!%&@&5%<25!#2! &[63)&5(62!%&!*52!@*&5)&!%&!,&0&#2(675O!?*&!5'3!##&12!2!),20^3!%&! #2! "3(,6)*,2! F! #2! e,2%6(675O! ?*&! 3&! ('48#&)25! F! ('48#&4&5)25! ,&(<8,'(24&5)&A!! ! e,23! *5'3! %<23! %&! %63(*36'5&3O! "#! a&(,&)2,62%'! _&5&,2#!

25*5(67! *52! 0')2(675! 2! @65! %&! 65%212,! ?*6^5&3! %&3&2+25! '! 5'!

3&1*6,!('5!&#!%&+2)&A!9'4'!5651*5'!%&!#'3!1,*8'3!'+)*0'O!&5!#2!

2324+#&2! 8#&52,62O! #2! 42F',<2! ,&?*&,6%2! %&! #'3! %'3! )&,(6'3$DO! &#! =282!%&(6%67!&5062,!&#!&3?*&42!2!*52!9'463675!X6[)2O!65)&1,2%2! &5! 1,2%'! %&! 61*2#%2%! 8',! 46&4+,'3! %&! #2! 9'463675! e&'#716(2! F! 8',! &#! a&(,&)2,62%'! 82,2! #2! L56%2%! F! ?*&O! &5(2+&V2%2! 8',! k))206256!F!S&2O!%&+<2!,&0632,!&#!&3?*&42A!"3)2!%&(63675!8282#!3&! %6'!2!('5'(&,!&#!%<2!/$!%&!5'06&4+,&A!! $D

!U'3!82,)6%2,6'3!%&!65)&,,*486,!&#!%&+2)&!3*42,'5!$Ag.n!0')'3!F!#'3!?*&!%&3&2+25!#2! ('5)65*2(675!@*&,'5!n//!%&!*5!)')2#!%&!/A/D-!0')'3A!!!

9

!

"3)&! %&+2)&! 36,067! PP82,2! 8'5&,! %&! 4256@6&3)'! #2! 1,25! %6063675! &5),&! ?*6&5&3! %&3&2+25! ! 3&1*6,! ! #23! %6,&(),6(&3!!

823)',2#&3! ! %&#! 9'5(6#6'! 65386,2%23! +<+#6(24&5)&! F! 2?*&##'3! ?*&!

8,&@&,<25!3&1*6,!2@&,,2%'3!2!#23!06&\23!8'36(6'5&3!%'14])6(23AAA!F! ('53)6)*F7!*5!8*5)'!%&!65@#&[675!&5!#2!42,(E2!%&#!8,64&,!8&,<'%'! ('5(6#62,!RR$$A!! !

M! 82,)6,! %&#! /g! %&! 5'06&4+,&! #'3! 82%,&3! ('5(6#62,&3!! ),2+2\2,'5! #'3! &3?*&423! PPX&%6'3! %&! 9'4*56(2(675! a'(62#RR! h8,&532O! (65&O! ,2%6'O! )&#&063675i! F! 3'+,&! #2! PPL5675! ('5! #'3! k,6&5)2#&3RRA!p3)'3!,&3*#)2,'5!4&%6'(,&3!F!5'!@*&,'5!28,'+2%'3A!! ! "#!$!%&!%6(6&4+,&!3&!2+',%7!&#!"3?*&42!3'+,&!#2!;1#&362!?*&!

E2+<2! 36%'! 8,&82,2%'! 8',! #2! 9'463675! e&'#716(2O! +2\'! #2!

3*8&,063675! %&! a&+23)6]5! e,'48O! 8,'@&3',! %&! #2! L560&,36%2%! _,&1',6252A! d*&! 8,&3&5)2%'! 8',! &#! (2,%&52#! k))206256A! e,23! #2!

8,&3&5)2(675O! 3&! 2+,67! &#! %&+2)&! F! @*&,'5! 4*(E'3! #'3! 82%,&3! ('5(6#62,&3! ?*&! 3'#6(6)2,'5! *52! 5*&02! ,&%2((675O! F2! ?*&! &#! &3?*&42! 2%'#&(<2! %&! PP),6*5@2#634'O! (#&,6(2#634'! F! #&12#634'! F! '#06%2+2! ?*&! &#! '+\&)60'! %&#! 9'5(6#6'! 5'! &,2! &#! %&@656,! 0&,%2%&3!

365'! ,&5'02,! #2! 2()606%2%! 823)',2#! %&! #2! ;1#&362RR$/A! e,23! &3)23! ,&3&,023O!3&!06'!?*&!&,2!5&(&32,62!*52!5*&02!,&%2((675A!! ! =',! 2?*&##'3! 8,64&,'3! %<23! %&! %6(6&4+,&O! %*,25)&! #2! %63(*3675! %&#! "3?*&42! 3'+,&! #2! ;1#&362O! E*+'! 648',)25)&3!

65)&,0&5(6'5&3!?*&!@*&,'5!%&(636023!&5!#2!42,(E2!%&#!9'5(6#6'A!Q&! (*2),'!%&!&##23!'3!%'F!(*&5)2!2!('5)65*2(675Y!! ! "#!(2,%&52#!a*&5&53!hX2#6523HS,*3&#23i!3&I2#7!?*&!&#!)&42! %&! #2! ;1#&362! &3)2+2! ##242%'! 2! 3&,! &#! 8*5)'! (&5),2#! %&! #23!

8,&'(*82(6'5&3! F! ',6&5)2(6'5&3! ('5(6#62,&3A! =',! &3'O! %&! (2,2! 2#! @*)*,'!&,2!8,&(63'!,&21,*82,!#'3!&3?*&423!&[63)&5)&3!&5!)',5'!2! *52!%'+#&!8&,38&()602Y!PP"((#&362!2%!65),2!!q!!"((#&362!2%!&[),2RRO! &3!%&(6,O!#2!0&,3675!65)&,52!3'+,&!#2!;1#&362!F!#2!;1#&362!@,&5)&!2!#'3!

$$

!aA!XMQ>;_MUO!L523!#&((6'5&3!3'+,&!&#!:2)6(25'!;;!F!3*!#&12%'A!aMN!=MSUkH!9kX;UUMa! /D$/O!C! $/ !Q&!a4&%)O!'+638'!+&#12A! 10

8,'+#&423! ?*&! 8,&'(*825! 2#! 4*5%'! h%&,&(E'3! E*425'3O! \*3)6(62O!82VO!&)(iA!! ! "#!(2,%&52#!X'5)656!hX6#]5iO!?*&!36&)&!4&3&3!%&38*^3!3&,<2! &#&16%'!=282!('5!&#!5'4+,&!%&!=2+#'!:;O!28'F7!#2!8,'8*&3)2!%&! a*&5&53!F!2+'17!82,2!?*&!&#!)&42!%&!#2!;1#&362!@*&3&!&#!'+\&)60'! (&5),2#!%&#!),2+2\'!('5(6#62,A!! ! "#! (2,%&52#! U&,(2,'! hS'#'562i! %63&,)7! 3'+,&! #2! %'(),652! &0251^#6(2! %&! #2! 8'+,&V2! F! 3'+,&! #2! ;1#&362! %&! #'3! 8'+,&3Z! 2! 3*! \*6(6'O!&#!&3?*&42!%&!#2!;1#&362!%&+&,<2!%&!8'5&,!&5!4256@6&3)'!#2! ,&#2(675!&5),&!8,&3&5(62!%&!!9,63)'!&5!#2!;1#&362!F!#2!8,&3&5(62!%&!

9,63)'!&5!#'3!8'+,&3A!!!

PPN'! (*48#6,&4'3! ('5! 5*&3),'! %&+&,! F! 5'! ,&38'5%&,<24'3! 2! #2!

65386,2(675!%&!Q6'3!F!2!#2!&[8&()2)602!%&!#'3!E'4+,&3!36!5'!8'5&4'3! &#!463)&,6'!%&!Q6'3!&5!#'3!8'+,&3!F!#2!&0251&#6V2(675!%&!#'3!8'+,&3! ('4'! &#! (&5),'! F! &#! 2#42! %&#! ),2+2\'! %'(),652#! F! #&163#2)60'! %&! &3)&!

9'5(6#6'RRA!

!

X'53&I',!"#(E651&,O!h'+638'!%&!"3),23+*,1'i!)*0'!&#!2(6&,)'! %&!8,&(632,!365)^)6(24&5)&!#23!5*&023!8&,38&()6023!%&3%&!#23!?*&!

E2+<2!%&!8,'F&()2,!#2!6421&5!%&!#2!;1#&362!&5!&3)'3!)^,465'3Y!!!

PPMF&,!#2!;1#&362!&,2!('536%&,2%2!3'+,&!)'%'!('4'!*52!653)6)*(675Z! E'F!#2!0&4'3!4*(E'!4]3!(#2,24&5)&!('4'!('4*5675A!MF&,!3&!0&<2!

3'+,&! )'%'! 2#! =282Z! E'F! &3)24'3! &5! 8,&3&5(62! %&#! '+638'! *56%'! 2#! =282A! MF&,! 3&! ('536%&,2+2! 2#! '+638'! 3'#'Z! E'F! 2! #'3! '+638'3! )'%'3! \*5)'3A!MF&,!3&!2@6,42+2!&#!02#',!%&!#2!\&,2,?*<2Z!E'F!3&!%&3(*+,&!&#!

8*&+#'! %&! Q6'3A! MF&,! #2! )&'#'1<2! 8'5<2! &5! 8,64&,2! #<5&2! #'! ?*&!

3&82,2Z!E'F!#'!?*&!*5&A!MF&,!#2!)&'#'1<2!('536%&,2+2!3'+,&!)'%'3!3*!

06%2!65)&,52Z!E'F!&3!#2!;1#&362!0*&#)2!E2(62!&#!&[)&,6',RR$g!A!!

! "#! %&+2)&! ('5(#*F7! &#! f! %&! %6(6&4+,&A! "5! 2?*&##2! 65)&532!

3&4252! #2! M324+#&2! "(*4^56(2! )*0'! )6&48'! 3*@6(6&5)&! 82,2! &[8,&32,! ?*^! 8&532+2! 3'+,&! &#! &3?*&42! %&! ;1#&362! ?*&! &3)2+2! ##242%'!2!3&,!)&42!(&5),2#!%&#!9'5(6#6'A!! ! $g

!96)2%'!&5!_A!=E6#683O!U2!;1#&362!F!3*!463)&,6'!&5!&#!9'5(6#6'!:2)6(25'!;;A!W63)',62O!)&[)'!F! ('4&5)2,6'!%&!#2!('53)6)*(675!PPU*4&5!_&5)6*4O!;O!S2,(&#'52!$-.nO!!/C! 11

! >'1&,! M*+&,)! ('4&5)25%'! #'! ?*&! @*&! &3)2! 8,64&,2! 3&3675! ('5(6#62,!E2!&3(,6)'!#'!361*6&5)&Y!!!

PP"#! E&(E'! %&! ?*&! #'3! 2('5)&(646&5)'3! )'42,25! )25! 8,'5)'! *5! ,*4+'!?*&!56!#'3!4]3!'8)6463)23!%&!#2!42F',<2!3&!E*+6&,2!2),&06%'!2! &38&,2,! &5! &#! 4'4&5)'! %&! 28&,)*,2! 3&! %&+67! &5! 1,25! ! 82,)&! ! 2! #2!!

2()606%2%! %&38#&12%2! 8',! 2#1*5'3! &[8&,)'3! ! h8&,6)6i! F! %&! 4*(E'3! )&7#'1'3!3&536+6#6V2%'3!2!#23!5*&023!',6&5)2(6'5&3!%&!#2!)&'#'1<2!F!%&! #2!823)',2#!?*&!##&12,'5!2!>'42!('4'!('53&\&,'3!%&!#'3!'+638'3!'!2! )<)*#'! 8,602%'A! p3)'3! ),2+2\2,'5! &5! #2! ,&%2((675! %&! 5*4&,'323!

65)&,0&5(6'5&3!&863('82#&3!F!%6&,'5!('5@&,&5(623!?*&!('53)6)*F&,'5!

82,2!4*(E'3!8,&#2%'3!*5!0&,%2%&,'!PP,&(6(#2\&RR!)&'#716('!&5!*52! %6,&((675! 4*F! %63)65)2! %&! #2! 8,&@&,6%2! &5! #'3! 24+6&5)&3! ,'425'3AAA! ('5),6+*F&,'5! 2! ?*&! ^3)'3! (2F&,25! &5! #2! (*&5)2! %&#! 2#(25(&! %&!

2#1*5'3! )&[)'3! '! %&! %&)&,4652%23! 656(62)6023! F! #&3! 2F*%2,'5! 2!

2()*2#6V2,!3*3!6%&23!F!2!@',42,3&!*5!\*6(6'!2%&(*2%'RR$C!!

!

"5! #2! (#2*3*,2! %&! #2! 8,64&,2! 3&3675! ('5(6#62,O! &#! n! %&! %6(6&4+,&! %&! $-./O! J*25! KK;;;! (2#6@6(7! &3)2! 8,64&,2! &)282! ('4'! *52! PP;5),'%*((675! #&5)2! F! 3'#&45&! 2! #2! 1,25! '+,2! %&#! 9'5(6#6'Y! *5!2,,25?*&!%&(6%6%'!2!&5),2,!&5!&#!(',2V75!F!&5!#2!3*3)25(62!%&#! %&36156'!?*&,6%'!8',!&#!a&I',RR!r!46,25%'!2#!@*)*,'!%6\7Y! PPU2! 3&3675! ?*&! ('4&5V2,]! &5! &#! 4&3! %&! 3&8)6&4+,&! %&#! 2I'!

8,7[64'O!2#!,&*56,3&!%&!5*&0'!&5!>'42!)'%'3!#'3!=2%,&3!%&!#2!;1#&362! %&!Q6'3O!)&5%,]!*5!,6)4'!3&1*,'O!('5)65*'!F!4]3!]16#O!@2(6#6)2%'!8',! #2!&[8&,6&5(62!%&!&3)'3!4&3&3!%&!$-./!RR$BA!!

!

X6&5),23! 3&! ,&2#6V2+25! #'3! ),2+2\'3! 8,&82,2)',6'3! %&! #2!

361*6&5)&!3&3675O!&#!g!%&!\*56'!%&!$-.g!4*,67!J*25!KK;;;O!##',2%'!

8',! &#! 4*5%'! &5)&,'A! U&! 3*(&%67O! &#! /$! %&! \*56'! %&! $-.gO! &#!

(2,%&52#! _6'02556! S2))63)2! X'5)656O! ?*&! )'47! &#! 5'4+,&! %&! =2+#'!:;A!! ! ! ! $C

!>A!MLS">eO!!N*&02!W63)',62!%&!#2!;1#&362O!e'4'!:O!!9>;ae;MNQMQO!$-ffA!BB-! ! A! JLMN! KK;;;! PP! Q63(*,3'! 8,'5*5(62%'! &#! n! %&! %6(6&4+,&! %&! $-./! &5! #2! 3&3675! %&! (#2*3*,2!%&!#2!8,64&,2!&)282!('5(6#62,RR!SM9!$-.BO!fBCH!fBBA!5T!/! $B

12

!

! ! ! ! .?B615:!=?=891! ! !

U2!28&,)*,2!%&!&3)2!3&1*5%2!@23&!('5(6#62,!)*0'!#*12,!&#!/-! %&! 3&8)6&4+,&A! "5! &#! %63(*,3'! %&! 28&,)*,2! =2+#'! :;! &[8,&37! 3*!

65)&5(675!%&!?*&!&#!9'5(6#6'!2025V2,2!361*6&5%'!#2!,*)2!42,(2%2!

8',!3*!8,&%&(&3',!&!65%6(7!(*2),'!#<5&23!%&!),2+2\'!8,6',6)2,6'Y!#2! ,&@#&[675! 3'+,&! #2! 5'(675! %&! ;1#&362O! 3*! ,&5'02(675! 65)&,6',O! #2!

8,'4'(675! %&! #2! *56%2%! %&! #'3! (,63)625'3! F! &#! %6]#'1'! ('5! &#!

4*5%'!('5)&48',]5&'$.A!!!! !

Q&3%&! &#! 8*5)'! %&! 063)2! ',1256V2)60'O! #2! 5'0&%2%! 4]3!

648',)25)&! @*&! #2! (,&2(675! %&! *5! PP9'#&16'! %&! X'%&,2%',&3RR! ('48*&3)'!8',!(*2),'!(2,%&52#&3!hM121625625O!U&,(2,'O!Q'&8@5&,!

F!a*&5&53i!82,2!8,&36%6,!8',!)*,5'!#23!3&36'5&3A!"3)2!%&(63675!3&!

6+2!2!5')2,!8'36)6024&5)&!&5!#2!42,(E2!%&#!9'5(6#6'A! !

"5!&#!(248'!%'(),652#O!#2!3&1*5%2!3&3675!&3)*0'!%'4652%2!

8',! #2! %63(*3675! %&#! 5*&0'! "3?*&42! 3'+,&! #2! ;1#&362O! ,&%2()2%'!

8',! _! =E6#683O! 8,'@&3',! %&! U'02652! hS^#16(2iO! ?*&! ),2+2\7! &5! &3),&(E2!('#2+',2(675!('5!*5!1,*8'!65)&,52(6'52#!%&!&[8&,)'3$fA! 9'5! &3)&! 5*&0'! %'(*4&5)'! 3&! '+)*0'! *5! 5')2+#&! %&38#2V246&5)'Y! %&3%&! *52! 4&5)2#6%2%! &3('#]3)6(2! F! %&@&53602!

E2(62! *5! ^5@2363! 4]3! &3(,6)*,<3)6('! F! 823)',2#A! L52! 0')2(675! ,&2#6V2%2! &#! $! %&! '()*+,&! 36,067! 82,2! 2(&8)2,! &#! 5*&0'! "3?*&42!

3'+,&!#2!;1#&362!&5!3*!('5\*5)'A!! $.

!=MSUk!:;A!PPQ63(*,3'!%&!28&,)*,2!%&!#2!3&1*5%2!3&3675RR!/-!%&!3&8)6&4+,&!%&!$-.gO! SM9!$-.BA!! $f !"5),&!'),'3!('#2+',2,'5!9'512,O!>2E5&,O!>2)V651&,O!U^(*F&,O!a&44&,,')EA!!

13

! e,23! #2! 28,'+2(675! %&#! &3?*&42O! ('4&5V2,'5! #'3! %&+2)&3A! "#!)&42!8,65(682#!3*\&)'!2!%63(*3675!@*&!&#!36156@6(2%'!%&#!'+638'!F! &#! (2,]()&,! ('#&162#! %&! 3*! 46563)&,6'$nA! U23! 3&36'5&3! %&%6(2%23! 2! &3)&! )&42! 8,'0'(2,'5! @*&,)&3! F! 1,25%&3! %&+2)&3! 5'! &[&5)'3! %&! )&536'5&3! &5),&! #2! 9*,62! F! &#! a25)'! k@6(6'O! 8',! *5! #2%'O! F! #2!

PPX2F',<2RR!%&#!9'5(6#6'O!8',!'),'A!bM!?*^!3&!%&+6&,'5c!M!\*6(6'! %&! 4*(E'3! &3)*%6'3'3! %&#! 9'5(6#6'O! %&),]3! %&! #'3! %&+2)&3! F! )&536'5&3O!E*+'!%'3!425&,23!%&!&5)&5%&,!#2!;1#&362!F!#2!@61*,2!%&#! '+638'!F!&#!(2,]()&,!('#&162#!%&!3*!46563)&,6'A!! !

L52! 3&,6&! %&! 2('5)&(646&5)'3! E63)7,6('3! E2+<25! ##&02%'! 2! %63)651*6,! &5),&! &#! 8'%&,! 32(,24&5)2#! F! &#! 8'%&,! %&! \*,63%6((675! %&!*5!'+638'A!"3)2!&3),6()2!%63)65(675!65),'%*\'!#2!6%&2!%&!?*&!#2!

2*)',6%2%! %&! *5! '+638'! 5'! 8,'(&%<2! %&#! 32(,24&5)'! %&#! ',%&5!

365'! %&! *52! %&#&12(675! 8282#A! "3)'! 3*8'5<2! ?*&! #'3! '+638'3! 5'! &,25!06(2,6'3!%&!9,63)'!365'!%&!#'3!>'425'3!='5)<@6(&3A!! ! d,&5)&! 2! &3)2! )&363O! #'3! PP,&5'02%',&3RR! 2@6,42+25! #'!

361*6&5)&Y! 8',! #2! ',%&52(675! &863('82#! *52! 8&,3'52! 8232! 2! 3&,!

46&4+,'! %&! *5! (*&,8'! ##242%'! 9'#&16'! "863('82#! F! ,&(6+&! 3*!

8'%&,! %6,&()24&5)&! %&! 9,63)'O! 5'! %&#! =282O! 2*5?*&! ^3)&O! ('4'!

(2+&V2!%&#!9'#&16'!"863('82#O!)6&5&!%&,&(E'!%&!65%6(2,#&3!%75%&!F! (74'! 8*&%&! &\&,(&,! &32! 2*)',6%2%A! M%&4]3O! ,&*56%'3! ('4'!

9'#&16'O!)'%'3!#'3!'+638'3!3'5!(',8',2)6024&5)&!,&38'532+#&3!%&! #2!&0251&#6V2(675!%&!#2!;1#&362A!"3)'!82,2!#2!)&5%&5(62!(*,62#!8'5<2! &5!&5),&%6(E'!#2!@*5(675!%&#!=282!&5!#2!;1#&362O!)2#!('4'!#2!E2+<2! %&@656%'!&#!:2)6(25'!;!h65@2+6#6%2%!F!\*,63%6((675!3*8,&42i!&!6+2!&5! ('5),2!%&#!97%61'!%&!Q&,&(E'!(25756('!%&!$-$fO!?*&!3*+,2F2+2! ('5! @*&,V2! &#! 8,642%'! 8282#! F! 5'! %&32,,'##2+2! *52! \*,63%6((675! &863('82#!(',,&#2)602A!! ! "#! (2,%&52#! a*&5&53O! ('4&5)25%'! #23! %63(,&825(623! ?*&! 3&! %6&,'5!&5!2?*&##'3!%&+2)&3O!2@6,47!#'!361*6&5)&Y!! ! $n

! ! M*5?*&O! 2! 4*(E'3O! 5'3! 8*&%&! ,&3*#)2,! *5! )&42! )&7,6('O! 365! &4+2,1'! 5'! #'! &3A!!

Q&),]3!%&!^#!&3)]!&#!)&42!%&#!&(*4&5634'!FO!3'+,&!)'%'!&#!%&!*52!425&,2!%&!&5)&5%&,! &#!!1'+6&,5'!!%&!#2!;1#&362O!&#!5'4+,246&5)'!%&!'+638'3O!&)(A! 14

PP"#!a25)'!k@6(6'!E2+<2!&#2+',2%'!*5!&3?*&42!648,&152%'!%&!*52! &(#&36'#'1<2! 4*F! 42,(2%2! 8',! &#! 238&()'! (25756('! F! &3),*()*,2#! %&! #2! ;1#&362O! 365! 8'5&,! %&! ,&#6&0&! %&! 425&,2! 8,6',6)2,62! 3*3! 238&()'3! &386,6)*2#&3! F! &0251^#6('3A! a&! ),2)2+2O! 2! 5*&3),'! 4'%'! %&! 0&,O! %&!

8232,! %&! *52! &(#&36'#'1<2! \*,<%6(2! 2! *52! &(#&36'#'1<2! %&! ('4*5675! (&5),2%2! &5! &#! 463)&,6'! 4634'! %&! #2! ;1#&362! &5! 3*3! 8,'@*5%6%2%&3! ),656)2,623RRA!!

!

9'4'O!8',!*52!82,)&O!#'3!%&+2)&3!&,25!#2,1'3!FO!8',!'),2O!#2!

PPX65',<2RR! 5'! (&\2+2! &5! 3*! '8'36(675O! &#! 1,*8'! %&!

X'%&,2%',&3! +*3(7! *52! 32#6%2! ',1256V25%'! *52! 0')2(675! ',6&5)2%',2! ('5! (65('! 8,&1*5)23A! 9'5! &32! 656(62)602$-! ?*63'!

2F*%2,!2!?*&!#2!9'463675!('48&)&5)&!)'42,2!('5(6&5(62!%&!(*]#! &,2! &#! 3&5)6,! %&! #2! M324+#&2! 2(&,(2! %&! (65('! (*&3)6'5&3Y! (*2),'! ,&#2)6023! ! 2! #2! 32(,24&5)2#6%2%! F! ('#&162#6%2%! %&#! &863('82%'! F! *52! 2! #2! 653)2*,2(675! %&#! %62('52%'! ('4'! 1,2%'! %63)65)'! F! 8&,425&5)&! %&#! 46563)&,6'A! U2! 0')2(675! )*0'! #*12,! &#! gD! %&! '()*+,&! F! @*&! *5! ^[6)'! 82,2! #23! 8'3)*,23! ?*&! %&@&5%<2! #2!

PPX2F',<2RRA! "3)2! 0')2(675O! 3&1G5! 4*(E'3! ('4&5)2,63)23O! ('53)6)*F7! *5! 0&,%2%&,'! E6)'O! &#! 42F',! ),6*5@'! %&! #2! )&5%&5(62!

42F',6)2,62!F!&#&07!#2!4',2#!%&!4*(E'3!=2%,&3A! ! e24+6^5O!&#!5*&0'!&3?*&42!65),'%*\'O!&5!&#!',%&5246&5)'!

65)&,5'!%&!#'3!)&423O!*5!82,!%&!4'%6@6(2(6'5&3!&5!#2!1&3)2(675!%&! #2! 9'53)6)*(675! 3'+,&! #2! ;1#&362/DA! "#! (28<)*#'! )&,(&,'O! 3'+,&! PP&#!

8*&+#'!%&!Q6'3!F!&38&(62#4&5)&!#'3!3&1#2,&3RRO!3&!3*+%606%67!&5! %'3A! U2! 8,64&,2! 82,)&O! 3'+,&! &#! 8*&+#'! %&! Q6'3/$O! 8237! 2! 3&,!

(28<)*#'! 3&1*5%'O! ,&#&125%'! &#! (28<)*#'! 3'+,&! #2! \&,2,?*<2! &(#&36]3)6(2!2#!(28<)*#'!)&,(&,'A! ! $-

!d*&!('536%&,2%2!%&3%&!#'3!3&()',&3!4]3!('53&,02%',&3!('4'!*52!4&%6%2!5'!2(',%&!

2#!,&1#24&5)'!('5(6#62,!F!%6'!',61&5!2!5*&023!%63(*36'5&3!?*&!3&!8,'#'512,'5!E23)2!&#!

4'4&5)'!G#)64'!%&!#2!28,'+2(675!%&#!&3?*&42!3'+,&!#2!;1#&362!&5!5'06&4+,&!%&!$-.CO! 2#!@652#!%&#!)&,(&,!8&,<'%'!%&!3&36'5&3A!!! /D !U*4&5!1&5)6*4!! /$ ! "#! 9'5(6#6'! 5'! 06'! 2! #2! ;1#&362! ('4'! *52! 3'(6&%2%! %&! %'4656'! 2,)6(*#2%2! %&! 2,,6+2!

2+2\'O!365'!('4'!8*&+#'!%&!Q6'3O!('4'!*52!('4*56%2%!&5!#2!?*&!)'%'3!3'5!&5!8,64&,! #*12,!61*2#&3!&5!3*!%6156%2%!('4'!(,63)625'3A!=*&+#'!%&!Q6'3!@*&!#2!82#2+,2!(#20&!82,2! #2!5*&02!6421&5!%&!#2!;1#&362A! 15

!

M#! 8,'(&%&,! 23<O! 3&! (&5),7! 2! #2! ;1#&362! ! &5! ! &#! ! (,63)625'! ! &5!! (*25)'!+2*)6V2%'!FO!&5!!('53&(*&5(62O!3'+,&!#'!?*&!&,2!('4G5!2! )'%'3! #'3! @6&#&3! &5! (*25)'! +2*)6V2%'3O! 25)&3! %&! )'%2! %60&,36%2%! %&! @*5(6'5&3! F! 0'(2(6'5&3A! "3)2! 656(62)602! 8,'8*&3)2! 8',! &#!

(2,%&52#! a*&5&53! E2! 36%'! (2,2()&,6V2%2! ('4'! PP,&0'#*(675! ('8&,56(252RRA!! !

"5! #'3! %<23! 361*6&5)&3! 3&! 8,&3&5)7! &#! 5*&0'! &3?*&42! ,&#2)60'! 2! #23! @*5(6'5&3! %&! #'3! '+638'3! ?*&! @*&! 28,'+2%'! FO! %*,25)&!&#!%&+2)&O!@*&!2(&8)2%2!#2!3*1&,&5(62!%&!&3)2+#&(&,!*52! &38&(6&!%&!PP9'53&\'!%&!'+638'3RRO!82,2!?*&!3&!,&*56&,2!('5!&#! =282!%&!(*25%'!&5!(*25%'!2!@65!%&!8'%&,!),2)2,!#'3!23*5)'3!4]3!

648',)25)&3!%&!#2!06%2!&(#&362#A!e24+6^5!@*&!'+\&)'!%&!,&@#&[675! #2!',1256V2(675!%&!9'5@&,&5(623!&863('82#&3A!! !

Q&38*^3O! 3&! 8237! 2#! &3?*&42! 3'+,&! PP&#! &(*4&5634'O! #'3! \*%<'3!F!#2!#6+&,)2%!,&#616'32RRA!!a7#'!3&!8*%'!%62#'12,!2(&,(2!!%&! #'3! ),&3! 8,64&,'3! (28<)*#'3O! F2! ?*&! #'3! 4'%&,2%',&3! ('4*56(2,'5O! ?*&! #'3! (28<)*#'3! 3'+,&! \*%<'3! F! 3'+,&! #6+&,)2%! ,&#616'32O! 3&! ,&%2()2,<25! %&! 5*&0'! F! 3&! 8,&3&5)2,<25! &5! #2!

361*6&5)&!3&3675//A! !

N'! )'%'! @*&,'5! %&+2)&3! F! )&536'5&3! &5! &3)2! 3&1*5%2!

3&3675O! F2! ?*&! &5! #'3! G#)64'3! %<23! E*+'! ! 4*F! +*&523! 5')6(623A! =2+#'! :;O! ! ,&+2325%'! #23! 3*1&,&5(623! ?*&! 3&! E2+<25! 8,'8*&3)'O! 25*5(67! #2! 3*8,&3675! %&! #23! 5*4&,'323! #646)2(6'5&3! 648*&3)23!

8',! &#! Q&,&(E'! 925756('! 2! #'3! 8'%&,&3! &863('82#&3O! ('4'!

28^5%6(&! 2#! "3?*&42! 3'+,&! k+638'3Z! &#! B! %&! %6(6&4+,&O! 3&!

28,'+7! #2! 9'53)6)*(675! 3'+,&! #2! PPa21,2%2! U6)*,162RR/g! ?*&! @*&! ,&%2()2%2! &5! #<5&2! 8,'1,&363)2! F! &#! Q&(,&)'! 3'+,&! PPX&%6'3! #'3!

4&%6'3! %&! ('4*56(2(675! 3'(62#RR/CA! s*&%2,'5! 8&5%6&5)&3Y! #2! ,&%2((675!@652#!%&#!"3?*&42!%&!;1#&362O!&#!%&!#2!#6+&,)2%!,&#616'32!F! 4636'5&3A!! //

!"#!)&42!%&!#2!,&#61675!\*%<2!8237!2!#2!Q&(#2,2(675!PPa'+,&!#23!,&#2(6'5&3!%&!#2!;1#&362! ('5! #23! ,&#616'5&3! 5'! (,63)62523RR! F! &#! %&! U6+&,)2%! ,&#616'32! 8237! 2! 3&,! *52! %&! #23! %&(#2,2(6'5&3!%&#!9'5(6#6'A!! /g !a2(,'325()*4!9'5(6#6*4A!%&(#2,2(675! /C !;5)&,A!46,6@6(2A!!

16

! ! !

$?37?3:!=?=891! ! !

U2!)&,(&,2!3&3675!3&!2+,67O!&#!$C!%&!3&8)6&4+,&!%&!$-.CO!('5! *52! ('5(&#&+,2(675! %&#! =282! ('5! /C! 82%,&3! ('5(6#62,&3O! 3615'! &06%&5)&!%&!?*&!('4&5V2+2!2!28#6(2,3&!#2!,&@',42!#6)G,16(2A!L52! %&! #2! 5'0&%2%&3! %&! &3)2! )&,(&,2! &)282! @*&! #2! 65(',8',2(675! %&!

4*\&,&3!PP2*%6)',23RR!2#!9'5(6#6'A! ! =2,2! &3)'3! 4'4&5)'3! F2! 3&! E2+<2! E&(E'! *5! 1,25! &3@*&,V'! %&! 8'%2Y! %&! #'3! 3&)&5)2! &3?*&423! 656(62#&3! 3&! E2+<2! 8232%'! 2!

0&65)&! F! %&! 0&65)&! 2! %6&(636&)&A! Q&! )'%23! 425&,23O! ?*&%2+2!

4*(E2!)2,&2!8&5%6&5)&O!F2!?*&!E23)2!&#!4'4&5)'!37#'!3&!E2+<25!

28,'+2%'!%'3!%'(*4&5)'3A!!! !

Q&! #2! 8,64&,2! 3&3675! &3)2+2! 2G5! 8&5%6&5)&! &#! &3?*&42!

PPQ&! #23! @*&5)&3! %&! #2! >&0&#2(675RRZ! %&! #2! 3&1*5%2! 3&3675!

3&1*<25!8#25)&2%23!#23!(*&3)6'5&3!3'+,&!#2!;1#&362O!3'+,&!&#!'@6(6'! %&!#'3!'+638'3!F!3'+,&!&(*4&5634'O!F!3&!2I2%6&,'5O!2%&4]3O!#'3! )&423! %&#! M8'3)'#2%'! %&! #'3! U26('3! F! %&! #2! ;1#&362! &5! &#! X*5%'!

X'%&,5'A! =',! '),'! #2%'O! &3)2+25! &5! 42,(E2! 3&63! 3&,6&3! %&!

8,'8'36(6'5&3! ?*&! 6+25! 2! 3&,! 3'4&)6%23! 2! 3*@,216'Y! ;1#&3623! k,6&5)2#&3O! 4636'5&3O! ,&#616'3'3O! 32(&,%')&3O! @',42(675!

32(&,%')2#O! &3(*&#23! (2)7#6(23A! a&! 8,'5'3)6(2+2! ?*&! &#! &3?*&42!

K:;;! hU2! 8,&3&5(62! %&! #2! ;1#&362! &5! &#! 4*5%'! %&! E'FiO! ?*&! #*&1'!

651,&32,<2!&5!&#!M*#2!('4'!&#!PP"3?*&42!K;;;RRO!6+2!2!3&,!&#!)&42! &3),&##2!&5!&3)2!3&3675A! ! "#! $B! %&! 3&8)6&4+,&! )*0'! #*12,! #2! 8,64&,2! \',52%2! %&! ),2+2\'! FO! 8'('! 2! 8'('O! 3&! @*&,'5! 2+',%25%'! #'3! )&423!

8&5%6&5)&3!?*&!8&,46)6&,'5!8'5&,!2!8*5)'!365!1,25!%6@6(*#)2%!#23! ('53)6)*(6'5&3!3'+,&!#2!;1#&362!F!3'+,&!#2!>&0&#2(675O!!23<!('4'!&#!

Q&(,&)'!3'+,&!&(*4&5634'A!!!

17

!

L5'! %&! #'3! 4'4&5)'3! (*#46525)&3! %&! &3)2! )&,(&,2! 3&3675! @*&! #2! 0')2(675! %&! #'3! 282,)2%'3! %&#! (28<)*#'! ;;;! %&#! "3?*&42!

3'+,&!#2!;1#&362A!=2*32%24&5)&!3&!&[24652,'5!#'3!1,25%&3!)&423! %&#! (28<)*#'! F! 3&! 8*%'! ('48,'+2,! ?*&! #'3! 82%,&3! ('5(6#62,&3!

E2+<25! 2#(25V2%'! &5! #'3! )&423! %&! #2! 32(,2! 4&5)2#6%2%! F! ('#&162#6%2%! &863('82#! *5! ('53&53'! 42F',! F! 4]3! 42%*,'! %&! #'! ?*&!#'3!4'0646&5)'3!%&!#2!PPX65',<2RR!E2(<2!8,&3&5)6,O!2*5?*&! ^3)2!3&!425)*0'!@6,4&!&5!3*!2()6)*%O!2!8&32,!%&!#23!0')2(6'5&3A!! ! "#!/!%&!5'06&4+,&!#2!PPX65',<2RR!E6V'!(6,(*#2,!*52!5')2!('5! #2!('536152!%&!0')2,!PP5'5!8#2(&)!t!5'!21,2%2RR!2!#2!2@6,42(675! %&! #2! 3*8,&42! 2*)',6%2%! %&#! 9'#&16'! %&! #'3! k+638'3! &5! &#! &3?*&42! PPa'+,&! #2! )2,&2! 823)',2#! %&! #'3! '+638'3RR/BA! "3)23! &3(2,24*V23!%6&,'5!86&!2!?*&!#2!9'463675!Q'(),652#O!('5!&#!063)'! +*&5'!%&!=2+#'!:;!H?*&!&3)2+2!8,&'(*82%'!8',!'+)&5&,!#2!42F',! *525646%2%H! ,&%2()23&! *52! PPN')2! &[8#6(2)602! 8,&062! 82,2! #2! ,&()2!65)&,8,&)2(675!%&!#2!%'(),652!('5)&56%2!&5!&#!(28<)*#'!;;;RR! %&!#2!9'53)6)*(675!3'+,&!#2!;1#&362/.A!"3)'!2('5)&(67!&5!#2!\',52%2! %&#! %<2! $-! %&! 5'06&4+,&! %&! $-.CO! %&5'4652%2! 8',! 2#1*5'3! &#!

PP\*&0&3!5&1,'!%&#!9'5(6#6'RRA!! ! "#!('46&5V'!%&!#23!0')2(6'5&3!82,(62#&3!3'+,&!&#!(28<)*#'!;;;! %&#! "3?*&42! "(#&36'#716('! ('65(6%67! ('5! '),'! %&+2)&! 3'+,&! *5!

5*&0'! )&[)'! 3'+,&! #'3! '+638'3A! Q&! 24+'3! %&+2)&3! 32#6&,'5!

2#1*523!(*&3)6'5&3!?*&O!2!46!\*6(6'O!4&,&(&5!#2!8&52!,&3&I2,A!=',! &\&48#'O!&#!%&3&'!%&!('53)6)*6,!&5!)',5'!2#!=282!*5!PP3&52%'!%&! '+638'3RR!%&!%63)65)23!82,)&3!%&#!4*5%'!2!@65!%&!?*&!#&!8*&%25!

2F*%2,! &5! &#! 1'+6&,5'! %&! #2! ;1#&362O! #2! ,&5'02(675! %&! #2! 9*,62! >'4252! F! 3*3! ',125634'3! h5G4&,'O! %&5'4652(675O! 4^)'%'3O! 65)&,52(6'52#6V2(675AAAiO! \*+6#2(675! %&! '+638'3O! (,&2(675! %&! ('53&\'3!823)',2#&3!&5!#23!%67(&363!F!%&!('5@&,&5(623!&863('82#&3! %&! ]4+6)'! 52(6'52#! F! 3*8,252(6'52#O! 0&3)64&5)2! %&! '+638'3O! 560&#2(675! &('5746(2! %&! #'3! 32(&,%')&3! 8',! 4&%6'! %&! *52! (2\2! ('4G5O!&)(A! /B /.

!9E,63)*3!Q'465*3A! !"3)2!5')2!&3)]!*+6(2%2!2#!@652#!%&!#2!9'53)6)*(675!3'+,&!#2!;1#&362A!!

18

!

U2! ('5(#*3675! %&#! %&+2)&! 3'+,&! #2! @*5(675! 823)',2#! %&! #'3! '+638'3! %6'! 823'! 2#! )&42! %&! #2! #6+&,)2%! ,&#616'32A! "#! )&[)'! @*&!

8,&3&5)2%'!8',!X'53&I',!Q&!a4&%)O!'+638'!%&!S,*\23A!"#!(2465'!

E23)2! #2! 8,'4*#12(675! %&! #2! Q&(#2,2(675! PPa'+,&! #2! #6+&,)2%! ,&#616'32RR/fO!&#!f!%&!%6(6&4+,&!%&!$-.BO!5'!@*&!@](6#!56!3&5(6##'A! S&,52,%! Wu,651! &[8,&37O! ),&65)2! 2I'3! %&38*^3O! ?*&! 5'! E2+<2! &[63)6%'! PP5651*52! '),2! 42)&,62! ?*&! E*+6&,2! &5('5),2%'! )25! '+3)652%'3! 2%0&,32,6'3! %*,25)&! &#! 9'5(6#6'! F! &5! #2! ^8'(2!

8'3('5(6#62,RRA! ! e,23! 5*&0&! +',,2%',&3O! ),&3! %&+2)&3! &5! &#! M*#2! F! $/D! %63(*,3'3O! &#! =282! ',%&57! &[8,&324&5)&! ?*&! 3&! 3'4&)2! 2! #2!

G#)642!F!%&@656)602!0')2(675!&#!f!%&!%6(6&4+,&!%&!$-.BA!"5!&##2!&#! ,&3*#)2%'!@*&!%&!/AgDn!0')'3!2!@20',O!fD!&5!('5),2!F!n!5*#'3A!!! !

J*#6'!UA!X2,)<5&VO!8,'@&3',!%&!e&'#'1<2!X',2#!F!%&!d6#'3'@<2!

3'(62#!&5!9'46##23O!('4&5)25%'!#2!E63)',62!%&!&3)2!%&(#2,2(675!E2! %6(E'Y!!!

PPN'!@*&!@,*)'!%&!*52!('F*5)*,2!(236!@',)*6)2O!56!4*(E'!4&5'3!%&!#2!

648,'0632(675A! W2+<2! *52! (#2,2! ('5(6&5(62! 3'+,&! #'! ?*&! 648#6(2+2!

82,2! #2! ;1#&362! 8,'4*#12,! &3)2! %&(#2,2(675A! r! #'3! ?*&! %&(6%6&,'5! 5'!

615',2+25! ?*&O! 2#! 2(&8)2,! ('4'! '@6(62#! #2! %'(),652! %&! Q6156)2)63!

E*4252&O! &3)2+25! %25%'! *5! 16,'! %&! 5'0&5)2! 1,2%'3! 2! )&363! @*5%24&5)2#&3! %&#! %&,&(E'! 8G+#6('! &(#&36]3)6('! F! %&! #2! 46342! &(#&36'#'1<2RR/nA!!

! b=',! ?*^! @*&! 648',)25)&! &3)2! PP%&(#2,2(675RRc! bM! ?*^!

06&5&!#'!%&#!16,'!%&!5'0&5)2!1,2%'3cA!L52!+,&0&!('482,2(675!%&! #2! Q'(),652! 92)7#6(2! k@6(62#! 25)&,6',! F! 8'3)&,6',! 2#! 9'5(6#6'! 5'3!

8*&%&!2F*%2,!2!,&38'5%&,!2!&3)'3!65)&,,'125)&3A! !

Q*,25)&!+*&52!82,)&!%&!#'3!361#'3!K;K!F!KKO!#2!;1#&362!E2+<2! %&@&5%6%'! ?*&! &#! &,,',! 5'! )&5<2! %&,&(E'3! F! ?*&! &#! "3)2%'! &5!

8,65(686'!h)&363i!!&3)2+2!!'+#612%'!2!,&('5'(&,!2!#2!;1#&362!!92)7#6(2! ('4'! ;1#&362! 0&,%2%&,2! F! %2,! (*#)'! 2! Q6'3! 3&1G5! #'3! ,6)'3! &3)2+#&(6%'3!8',!#2!;1#&362!92)7#6(2!h"3)2%'!('5@&36'52#iA!! /f

!Q6156)2)63!E*4252&A!! ! J! UA! XM>evN"wO! U6+&,)2%! ,&#616'32! F! %6156%2%! E*4252A! :)+>0.& /+78)(/+.& 90& 1%+& =5+%& /"%0F(8%A!aMN!=MSUk!q!9kX;UUMaO!/DD-A!.-A! /n

19

! e24+6^5O! (*25%'! @*&3&! 8'36+#&O! 3&! %&+<2! 3*8,646,! #2! &[8,&3675! 8G+#6(2! %&! #23! ,&#616'5&3! 5'! 0&,%2%&,23A! U2! )'#&,25(62!

E2(62! '),23! ('5@&36'5&3! ,&#616'323! '! E2(62! 8&,3'523! ?*&! (2,&(&5! %&!,&#61675!8'%,<2!\*3)6@6(2,3&!8',!,2V'5&3!%&!8,*%&5(62!8'#<)6(2!'! %&! +6&5! ('4G5! ! hE687)&363iO! 8&,'! 5'! 8',?*&! &#! &,,',! )&512! #'3!

4634'3!%&,&(E'3!?*&!#2!0&,%2%!/-A! !

d,&5)&!2!&3)2!%'(),652O!&#!9'5(6#6'!%&(#2,7Y!!

PPU2! 8&,3'52! E*4252! )6&5&! %&,&(E'! 2! #2! #6+&,)2%! ,&#616'32A! "3)2! #6+&,)2%!('5363)&!&5!?*&!)'%'3!#'3!E'4+,&3!E25!%&!&3)2,!654*5&3!%&! ('2((675! )25)'! 8',! 82,)&! %&! #23! 8&,3'523! 82,)6(*#2,&3! ('4'! %&!

1,*8'3! 3'(62#&3! F! %&! (*2#?*6&,! 8')&3)2%! E*4252O! F! &3)'! %&! )2#!

425&,2O!?*&!&5!42)&,62!,&#616'32!56!3&!'+#61*&!!2!!52%6&!2!!'+,2,!!&5!! ('5),2!%&!3*!!('5(6&5(62!56!3&!#&!6486%2!?*&!2()G&!!('5@',4&!2!&##2! &5! 8,602%'! F! &5! 8G+#6('O! 3'#'! '! 23'(62%'! ('5! '),'3O! %&5),'! %&! #'3! #<46)&3! %&+6%'3A! Q&(#2,2! 2%&4]3O! ?*&! &#! %&,&(E'! 2! #2! #6+&,)2%! ,&#616'32! &3)]! ,&2#4&5)&! @*5%2%'! &5! #2! %6156%2%! 46342! %&! #2!

8&,3'52!E*4252O!)2#!('4'!3&!#2!('5'(&!8',!#2!82#2+,2!,&0&#2%2!%&!

Q6'3! F! 8',! #2! 46342! ,2V75! 52)*,2#A! "3)&! %&,&(E'! %&! #2! 8&,3'52!

E*4252! 2! #2! #6+&,)2%! ,&#616'32! E2! %&! 3&,! ,&('5'(6%'! &5! &#! ',%&5246&5)'! \*,<%6('! %&! #2! 3'(6&%2%O! %&! @',42! ?*&! ##&1*&! 2! ('50&,)6,3&! &5! *5! %&,&(E'! (606#A! e'%'3! #'3! E'4+,&3O! AAA! &3)]5! '+#612%'3!2!2%E&,6,3&!2!#2!0&,%2%!('5'(6%2!F!2!',%&52,!)'%2!3*!06%2!

3&1G5!#23!&[61&5(623!%&!#2!0&,%2%AAAA!=',!('5361*6&5)&O!&#!%&,&(E'!2!#2! #6+&,)2%! ,&#616'32! 5'! 3&! @*5%2! &5! #2! %638'36(675! 3*+\&)602! %&! #2!

8&,3'52O!365'!&5!3*!46342!52)*,2#&V2RR!gDA!

!

U'! %&(6360'O! 2! #2! E',2! %&! %2,! &3&! 16,'! PP%&! 5'0&5)2!

1,2%'3RR! &5! #2! Q'(),652! "(#&362#O! &3)*0'! &5! ,&('5'(&,! ?*&! 56! #2!

0&,%2%! 56! &#! &,,',! )6&5&5! %&,&(E'3! 8',?*&! #'3! %&,&(E'3! 5'!

8*&%&5!)&5&,!#23!('323!56!#23!6%&23O!365'!#23!8&,3'523A!

/-

!"3)2!)&',<2!%&!#2!)&363HE687)&363!@*&!2(*I2%2!8',!Q*825#'*8O!'+638'!%&!k,#&253!&5!#2!

3&1*5%2!46)2%!%&#!K;K!F!&#!=282!U&75!K;;;!#2!E6V'! 3*F2A!"5!3*!&5(<(#6(2!;44',)2#&!Q&6! h$nnBi!%6,]Y!PPN2%6&!%&+&!3&,!@',V2%'!2!2+,2V2,!#2!@&!(2)7#6(2!('5),2!3*!0'#*5)2%A!=&,'! %&!2E<!!5'!3&!8*&%&!32(2,!#2!('5(#*3675!%&!?*&!*5!"3)2%'!(2)7#6('!5'!)6&5&!'+#612(675! %&! ,&3),6516,! (*2#?*6&,! ,&#61675! 5'! (2)7#6(2! %&! 3*! 8,'@&3675O! &\&,(6(6'! F! 8,'82125%2!

8G+#6('3RRA! gD !Q&(#2,2(675!a'+,&!#2!#6+&,)2%!,&#616'32A!5T!/!

20

!

"3)2!%&(#2,2(675!3*8*3'!*5!42V2V'!&5!#2!"382I2!%&!d,25('O! %'5%&!('&[63)<25!('5@&36'52#6%2%!(2)7#6(2!%&#!"3)2%'!F!)'#&,25(62! %&#!(*#)'!8,602%'Z!F!&#!"3)2%'!)*0'!?*&!,&0632,!3*!#&163#2(675A!"5!&#!

(248'! &(#&362#! @*&! &#! '+638'! U&@&+0,&! *5'! %&! #'3! ?*&! 4'3),7!

42F',!'8'36(675!F!,&363)&5(62A!! ! =',! 8,64&,2! 0&V! &5! *5! ('5(6#6'O! &#! )&42! %&#! M8'3)'#2%'! a&1#2,! @*&! '+\&)'! %&! 2)&5(675! 2#! &5),2,! &5! &#! M*#2! ('5(6#62,! &#! &3?*&42!PPa'+,&!&#!28'3)'#2%'!%&!#'3!3&1#2,&3RRg$A!"#!&3?*&42!

8,&3&5)2%'!5'!(2*37!+*&52!648,&3675A!d*&!)6#%2%'!%&!3&,!021'O! ('5@*3'O! %&3',%&52%'O! ,&8&)6)60'O! FO! ('4'! 1,]@6(24&5)&! %6\'! *5! '+638'! (252%6&53&O! &#! &3?*&42! E2+<2! 36%'! PP('5(&+6%'! &5!

8&(2%'RRY!&#!8&(2%'!%&#!(#&,6(2#634'A!! ! e,&3! )&423! '(*82,'5O! &38&(62#4&5)&O! 2! #'3! 82%,&3! ('5(6#62,&3Y!$i!%&)&,4652,!#'!?*&!&,2!&38&(<@6(24&5)&!#26(2#!&5!&#! ('5\*5)'! *560&,32#! %&#! 28'3)'#2%'Z! /i! &#! @*5%24&5)'! )&'#716('! %&#! 28'3)'#2%'! 3&1#2,Z! gi! #2! 25642(675! (,63)6252! %&#! ',%&5! )&48',2#A!! !

J*5)'!('5!&3)'3!5G(#&'3O!3&!%63(*)67!0602!F!&5^,16(24&5)&!&#!

8*&3)'! %&! #2! M((675! 92)7#6(2! %&5),'! %&! #23! M3'(62(6'5&3!

M8'3)7#6(23A!=2,2!*5'3O!#2!M((675!92)7#6(2!&,2!*52!23'(62(675!4]3! &5),&! #23! ?*&! 2()G25! &5! #2! ;1#&362A! "5! ('53&(*&5(62O! *5! 9'5(6#6'!

5'! 8'%<2! 56! %&+<2! %&(25)2,3&! 8',! &##2A! =2,2! '),'3O! 8',! &#! ('5),2,6'O! +23]5%'3&! &5! #'3! ! Q'(*4&5)'3! ! ='5)6@6(6'3! F! &5! ! 3*! ('5&[675!!654&%62)2!('5!#2!\&,2,?*<2O!3&!%&(25)2,'5!82,2!?*&!&#! :2)6(25'!;;!3&!4'3),23&!82,)6%2,6'!%&!325(6'52,!&3)&!4'%&#'A!U2!

3'#*(675! 2! #'3! )&423! 8#25)&2%'3! &5! &3)&! &3?*&42! 3&! 28#2V2,'5!

82,2!#2!8,7[642!3&3675A! ! =',! 8,64&,2! 0&V! &5! *5! ('5(6#6'O! 3&! ),2)7! &#! )&42! %&! #2! =,&3&5(62!%&!#2!;1#&362!&5!&#!X*5%'!M()*2#!h"3?*&42!K;;;ig/!('5!#2!

8,&)&53675!%&!&3)2,!%&3)652%'!2!)'%'3!#'3!E'4+,&3A!! ! g$

!M8'3)'#6(24!2()*'36)2)&4A!! !M5)&3!@*&!&3?*&42!K:;;A!=237!2!K;;;!2#!,&%*(6,3&!#'3!&3?*&423!&5!\*56'!%&!$-.CA!M#!

2(2+2,!&#!9'5(6#6'!#'3!%'(*4&5)'3!28,'+2%'3!@*&,'5!$.A!!! g/

21

PP"#! 9'5(6#6'! :2)6(25'! ;;O! %&38*^3! %&! E2+&,! 650&3)612%'! 4]3!

8,'@*5%24&5)&! &#! 463)&,6'! %&! #2! ;1#&362O! F2! 5'! 3&! %6,61&! 37#'! 2! 3*3!

E6\'3! F! 2! (*25)'3! 650'(25! &#! 5'4+,&! %&! 9,63)'O! 365'! 2! )'%'3! #'3!

E'4+,&3O! ('5! &#! %&3&'! %&! &[8'5&,! 2! )'%'3! (74'! &5)6&5%&! #2!

8,&3&5(62!F!#2!2()606%2%!%&!#2!;1#&362!&5!&#!4*5%'!2()*2#RRggA!!!!

!

"5! #2! @23&! 8,&82,2)',62! 5651*5'! %&! #'3! 3&)&5)2! &3?*&423! &#2+',2%'3! 8',! #23! ('4636'5&3! 8,&82,2)',623! )*0'! &#! 2(6&,)'! %&! ),2)2,! &#! )&42! %&! #2! 8,&3&5(62! %&! #2! ;1#&362! &5! &#! 4*5%'! %&! *52!

425&,2!&[8#<(6)2A!d*&!&#!(2,%&52#!a*&5&53!&#!?*&!8,'8*3'!,&*56,! )'%23!#23!2@6,42(6'5&3!,&#2)6023!2!#2!8,&3&5(62!%&!#2!;1#&362!&5!&#!

4*5%'!HPP;1#&362!2%!&[),2RRH!&5!*5!%'(*4&5)'!282,)&A!!! !

U2! 8,'8*&3)2! ! %&! ! a*&5&53! ! @*&! 2(&8)2%2O! 2*5?*&! 5'! 365! ,&)6(&5(623! 8',! 82,)&! %&! 2#1*5'3! 82%,&3! ('5(6#62,&3! ?*&! ('536%&,2,'5! *5! )&42! %&! 8'(2! 648',)25(62! F! 2\&5'! 2! #2! ('48&)&5(62!%&!*5!('5(6#6'A!e,23!(65('!&3?*&423O!#2!9'463675!%&!

9'',%652(675!28,'+7!*5'!FO!('5!#2!2*)',6V2(675!%&#!=282O!^3)&!3&! ,&46)67! 2! #'3! =2%,&3! 2! 4&%62%'3! %&! \*56'! %&! $-.B! ('5! &#! @65! %&! ?*&!8*%6&,25!&3)*%62,#'!('5!(2#42!25)&3!%&!('4&5V2,!#2!(*2,)2!F! G#)642!3&3675A! !

M! #'! #2,1'! %&! &3)2! )&,(&,2! 3&3675O! &#! 9'5(6#6'! 361*67! 3*!

(2465'! FO! 2#! @652#! @*&,'5! 28,'+2%'3! F! 8,'4*#12%'3O! &#! /$! %&!

5'06&4+,&! %&! $-.CO! #2! 9'53)6)*(675! 3'+,&! #2! ;1#&362! hU*4&5! _&5)6*4iO! F! #'3! Q&(,&)'3! 3'+,&! ;1#&3623! k,6&5)2#&3! 92)7#6(23! hk,6&5)2#6*4! "((#&362,*4iO! F! &#! %&! "(*4&5634'! hL56)2)63! ,&%65)&1,2)6'iA! =2+#'! :;O! &5! &#! %63(*,3'! %&! (#2*3*,2O! 8,'4*#17! 2!

PPX2,<2!a25)<3642!X2%,&!%&!#2!;1#&362RRgCA!!! ! ! ! ! ! ! ! gg gC

!9'53)6)*(675!3'+,&!#2!;1#&362!&5!&#!4*5%'!2()*2#A!NT!/A!! !=MSUk!:;O!PPQ63(*,3'!%&!(#2*3*,2!/$!%&!5'06&4+,&!%&!$-.CRR!NT!/BA! 22

! ! ! ! ! ! ! ! &6:32:!=?=891!! ! ! "#!G#)64'!8&,6'%'!%&!3&36'5&3!%&#!:2)6(25'!;;!('4&5V7!&#!$C! %&! 3&8)6&4+,&! %&! $-.B! F! ('5(#*F7! &#! n! %&! %6(6&4+,&! %&! &3)&!

4634'! 2I'A! =2+#'! :;! &5! 3*! %63(*,3'! 652*1*,2#! 3',8,&5%67! 2! #'3!

8,&3&5)&3! ('5! *5! %'+#&! 25*5(6'Y! #2! (,&2(675! %&! *5! a<5'%'! %&! '+638'3gBO! F! 3*! %&(63675! %&! 062\2,! 2! #23! N2(6'5&3! L56%23! 82,2! %&@&5%&,!#2!(2*32!%&!#2!82VA!! ! !

U23! (65('! 8,64&,23! ,&*56'5&3! &3)*06&,'5! ('5321,2%23! 2#!

8,'F&()'! 3'+,&! #2! #6+&,)2%! ,&#616'32O! ?*&! E2+<2! 36%'! )')2#4&5)&! ,&&#2+',2%'!8',!&#!\&3*6)2!5',)&24&,6(25'!9A!X*,,2FA!M!8&32,!%&! #23!('5(&36'5&3!?*&!E2(<2!2!#2!PPX65',<2RRO!&#!)&[)'!),'8&V7!'),2!

0&V! ('5! *52! '8'36(675! )&52VA! d*&! &#! G#)64'! 1,25! (E'?*&! %&#!

9'5(6#6'A! a65! &4+2,1'O! #2! 0')2(675! %&#! &3?*&42O! &#! /$! %&!

3&8)6&4+,&O! '+)*0'! $A--f! 0')'3! 2! @20',! @,&5)&! 2! //C! 0')'3! &5! ('5),2A!M!82,)6,!%&!&3)&!4'4&5)'O!&#!9'5(6#6'!3&!%&32,,'##7!&5!*5! (#642!4]3!3*20&!F2!?*&!#2!PPX65',<2RR!,&5*5(67!!2!#2!)]()6(2!%&! '+3),*((675!F!4*(E'3!%&!3*3!('48'5&5)&3!37#'!%&3&2+25!0'#0&,!

2!(232A!!

gB

! a7#'! &#! =282! &3)2,<2! 2*)',6V2%'! 82,2! ('50'(2,#'! F! 82,2! %&)&,4652,! &#! #*12,O! #2! &#&((675! %&! 3*3! 46&4+,'3O! 3&I2#2,! &#! 8,'1,242! F! 8,&36%6,! &#! a<5'%'! 8&,3'52#4&5)&! '!

8',! 3*3! ,&8,&3&5)25)&3A! "3)'! @*&! *5! l%*,'! 1'#8&m! 2! #2! ('#&162#6%2%! (*F'3! &@&()'3! &3)24'3!06&5%'!&5!#2!2()*2#6%2%A!!!!

23

! e,23!#2!U6+&,)2%!>&#616'32O!0'#067!2!&5),2,!&5!&#!M*#2!&#!)&[)'! ,&0632%'!3'+,&!#2!;1#&362!&5!&#!X*5%'!M()*2#A!"#!5*&0'!8,'F&()'!

E2+<2! 36%'! '+\&)'! %&! *5! 65)&53'! ),2+2\'! %*,25)&! &#! 65)&,02#'! %&! #23! 3&36'5&3A! d*&! 8,&3&5)2%'! 8',! &#! 2,V'+638'! _2,,'5&! %&! e'*#'*3&!hd,25(62i!?*&!E2+<2!36%'!&5(2,12%'!%&!#2!,&&#2+',2(675! ),23! 2#1*523! (,<)6(23O! &38&(62#4&5)&O! %&! )&7#'1'3! 2#&425&3! ?*&!

2(E2(2+25! ! 2#! ! "3?*&42! K;;;Y! %^+6#6%2%! &5! ! 3*3! ! @*5%24&5)'3! )&'#716('3!F!!%&!)&5&,!*5!)'5'!4*F!'8)6463)2!2!#2!E',2!%&!E2+#2,! %&#! 4*5%'! 4'%&,5'A! L5'! %&! #'3! 1,25%&3! %&@&53',&3! %&#! &3?*&42!@*&!&#!%'4656('!@,25(^3!9E&5*O!?*&!28&#7!2#!PP&38<,6)*!

823)',2#RR! ?*&! J*25! KK;;;! E2+<2! ?*&,6%'! %2,! %&#! 9'5(6#6'! F! 2! 3*! &5(<(#6(2!=2(&4!65!)&,,63A!!!! ! !

"5),&!#'3!%<23!/$!F!/g!%&!3&8)6&4+,&!%&!$-.BO!@*&!%&+2)6%'! &#! &3?*&42! 1&5&,2#A! _*3)7! 4*(E'3! 2! #'3! '+3&,02%',&3! #26('3O! 8&,'!5'!2!#2!PPX65',<2RR!('53&,02%',2A!M#1*5'3!,&8,&3&5)25)&3! %&! &##2! %&@&5%6&,'5! ?*&O! 5'! E2+6&5%'! )&56%'! )6&48'! 82,2! &3)*%62,!2!@'5%'!&#!&3?*&42O!#'!8,&@&,6+#&!6+2!2!3&,!&5),&12,!)'%'! &#! 42)&,62#! 2! *52! 9'463675! ='3)('5(6#62,O! 2! @65! %&! ?*&! &##2!

8,&82,23&!*5'3!(,6)&,6'3!%&!2((675!823)',2#O!'!2#!=282!('5!063)23!2! ?*&!^3)&!8*%6&,2!,&%2()2,!2#1*52!&5(<(#6(2A!! ! ! e248'('! @2#)2,'5! (,6)6(23! 8',! 82,)&! %&! #'3! ,&8,&3&5)25)&3! %&!#2!PPX2F',<2RR!?*&!2(E2(2,'5!2#!&3?*&42!%&!653*@6(6&5)&O!F2! ?*&!5'!%2+2!,&38*&3)2!2!4*(E'3!(*&3)6'5&3A!e2#!&,2!&#!(23'O!8',! &\&48#'O! %&! #2! 4',2#! 42),64'562#O! ('5),'#! %&! #2! 52)2#6%2%O! &#!

2)&<34'O! #'3! 8'+,&3AAA! =',! )'%'! &##'! E*+'! =2%,&3! ?*&! 86%6&,'5! ?*&! &#! &3?*&42! @*&,2! ('5@62%'! 2! *52! 5*&02! ('463675! ('5!

8,&3&5(62!%&!#26('3!F!32(&,%')&3!('5!&[8&,6&5(62!823)',2#A!! ! ! a65! &4+2,1'O! (*25%'! 3&! 3'4&)67! 2! 0')2(675! 8',! &3(,6)'! #2!

8,&1*5)2! 361*6&5)&Y! PPa6! 3&! %&+<2! (#2*3*,2,! &#! %&+2)&! 1&5&,2#! F! %2,! 823'! 2! #2! %63(*3675! 3'+,&! (2%2! *52! %&! #2! 82,)&3RRO! E*+'! /A$$$!2!@20',O!37#'!CC!&5!('5),2!F!/!5*#'3A!!!! !

24

!

"5),&! #'3! %&+2)&3! E2+6%'3! ('5! 4')60'! %&! &3)&! &3?*&42O! 8'%&4'3!3&I2#2,!('4'!648',)25)&3!#'3!361*6&5)&3Y!&#!%&!#'3!@65&3! %&#!42),64'56'!F!&#!('5),'#!%&!#2!52)2#6%2%g.OF!&#!%&!#2!1*&,,2!F!#2!

82VA! a65! &4+2,1'! #'3! %&+2)&3! 3'+,&! #2! (*#)*,2O! &('5'4<2! F! 8'#<)6(2!@*&,'5!25'%65'3A!=',!@65O!&#!%&+2)&!3'+,&!#2!9'53)6)*(675! =23)',2#! ;1#&362! &5! &#! 4*5%'! 2()*2#! ('5(#*F7! &#! n! %&! '()*+,&O! F! @*&! 8,'4*#12%2! *5! %<2! 25)&3! %&! @652#6V2,! &#! 9'5(6#6'O! f! %&! %6(6&4+,&!%&!$-.BA! ! !

9'5!&3)2!('53)6)*(675!#2!;1#&362!?*63'!36)*2,3&Y! ! $A "5!&#!(',2V75!%&!#2!E63)',62!E*4252A! !

PPU'3! 1'V'3! F! #23! &38&,25V23O! #23! ),63)&V23! F! #23! 251*3)623! %&! #'3!

E'4+,&3O!3'+,&!)'%'!%&!#'3!8'+,&3!F!%&!(*25)'3!3*@,&5O!3'5!2!#2!0&V! 1'V'3!F!&38&,25V23O!),63)&V23!F!251*3)623!%&!#'3!%63(<8*#'3!%&!9,63)'A! N2%2! E2F! 0&,%2%&,24&5)&! E*425'! ?*&! 5'! &5(*&5),&! &('! &5! 3*! (',2V75AAA!U2!;1#&362O!8',!&##'!3&!36&5)&!<5)642!F!,&2#4&5)&!3'#6%2,62! %&#!1^5&,'!E*425'!F!%&!3*!E63)',62RRgfA! ! /A 9'4'!36,06&5)2!%&!#2!E*4256%2%A!

!

PPN'! 648*#32! 2! #2! ;1#&362! 24+6(675! )&,,&52! 2#1*52A! a7#'! %&3&2! *52! ('32Y! ('5)65*2,O! +2\'! 2#! 1*<2! %&#! "38<,6)*O! #2! '+,2! 46342! %&! 9,63)'O! g.

! "#! 9'5(6#6'! 2(&8)7! &#! 8,65(686'! %&! 82)&,56%2%! ,&38'532+#&O! 8&,'! 5'! %&3(&5%67! 2! #2!

02#',2(675! %&! #'3! 4^)'%'3! ('5(,&)'3! %&! ('5),'#! %&! #2! 52)2#6%2%! F2! ?*&! =2+#'! :;! 3&! ,&3&,07!&3)23!(*&3)6'5&3!82,2!3&,!&3)*%62%23!8',!*52!('463675!&38&(62#!%&!(6&5)<@6('3!F! )&7#'1'3A! U2! 02#',2(675! #2! ,&2#6V7! &#! =282! 8&,3'52#4&5)&! &5! &5(<(#6(2! PPW*4252&!

06)2&RR!F2!!?*&!,&(E2V7!)'42,!*52!%&(63675!('#&162#!('5!#2!9'463675!='5)6@6(62!?*&!&#!

4634'! E2+<2! (,&2%'A! "3)2! %&(63675! (,&7! 4*(E'3! 8,'+#&423A! 9&,(2! %&! (*2,&5)2!

9'5@&,&5(623! "863('82#&3O! &#2+',2,'5! %'(*4&5)'3! 2('16&5%'! #2! &5(<(#6(2O! 8&,'!

2%28)]5%'#2!2!#'3!@6&#&3!F!2!3*3!251*3)623!&!65(&,)6%*4+,&3A!M#1*523!%&!&##23!6506)2,'5!2!

65)&,8,&)2,#2!28&#25%'!2#!l('5@#6()'!%&!02#',&3!F!%&+&,&3mA!k),23!3*+,2F2,'5!?*&!#2!W!:!

5'! 65(#*<2! *5! l\*6(6'! 65@2#6+#&m! F! ?*&! &,2! #<(6)'! 3&1*6,O! ),23! 42%*,'! &[24&5O! #2! 8,'862! ('506((675O!2*5?*&!@*&,2!%60&,32!2#!=282A!!! gf !_!aA!NT!$A!"5!&#!%&5'4652%'!&3?*&42!%&!w*,6(E!&5!#*12,!%&!PP1'V'3!F!&38&,25V23RR! 3&!%&(<2Y!PP#'3!1'V'3!F!),63)&V23RRA!9'5!&3)&!(24+6'!3&!?*63'!3&,!@6&#!2#!&38<,6)*!2#!?*&!

28&#7! J*25! KK;;;! &5! &#! %63(*,3'! %&! 28&,)*,2O! 2E<! ?*&! 3&! ##24&! 2! &3)2! 9'53)6)*(675!! _2*%6*4!&)!38&3A!t!_!aA! 25

?*6&5!065'!2#!4*5%'!82,2!%2,!)&3)64'56'!%&!#2!0&,%2%O!82,2!32#02,!F! 5'!82,2!\*V12,O!82,2!3&,06,!F!5'!82,2!3&,!3&,06%'RRCDA!

! gA "5!%6]#'1'!('5!&#!4*5%'!4'%&,5'A! !

PP"#!9'5(6#6'!28,&(62!('5!&#!42F',!,&38&)'!(*25)'!%&!0&,%2%&,'O!%&! +*&5'! F! %&! \*3)'! 3&! &5(*&5),2! &5! #23! 02,62%<36423! 653)6)*(6'5&3! @*5%2%23! F2! '! ?*&! 65(&325)&4&5)&! 3&! @*5%25! &5! #2! E*4256%2%A! Q&(#2,2O! 2%&4]3O! ?*&! #2! ;1#&362! ?*6&,&! 2F*%2,! F! @'4&5)2,! )2#&3!

653)6)*(6'5&3O!&5!#'!?*&!%&!&##2!%&8&5%2!F!!8*&%2!('5(6#62,3&!('5!3*!

463675!8,'862A!N2%2!%&3&2!!)25)'!('4'!%&32,,'##2,3&!#6+,&4&5)&O!&5!

3&,06(6'!%&!)'%'3O!+2\'!(*2#?*6&,!,^164&5!8'#<)6('!?*&!,&('5'V(2!#'3! %&,&(E'3! @*5%24&5)2#&3! %&! #2! 8&,3'52! F! %&! #2! @246#62! F! #'3!

648&,2)60'3!%&#!+6&5!('4G5RRg-A!

!

CA!"3(,*)25%'!#'3!3615'3!%&!#'3!)6&48'3CDA! !

PP"3!%&+&,!8&,425&5)&!%&!#2!;1#&362!&3(,*)2,!2!@'5%'!#'3!3615'3!%&! #'3! )6&48'3! &! 65)&,8,&)2,#'3! 2! #2! #*V! %&#! "0251&#6'O! %&! @',42! ?*&O! 8*&%2! #2! ;1#&362! ,&38'5%&,! 2! #23! 8&,&55&3! 65)&,,'125)&3! %&! #2!

E*4256%2%AAA! "3! 5&(&32,6'O! 8',! &##'O! ('5'(&,! F! ('48,&5%&,! &#!

4*5%'!&5!?*&!06064'3O!3*3!&38&,25V23O!3*3!2386,2(6'5&3!F!&#!3&31'! %,24])6('!?*&!('5!@,&(*&5(62!#&!(2,2()&,6V2RRC$A!

!

PPU2! ;1#&362! ,&('5'(&O! 2%&4]3O! (*25)'! %&! +*&5'! 3&! E2##2! &5! &#!

2()*2#!%6524634'!3'(62#Y!3'+,&!)'%'!#2!&0'#*(675!E2(62!#2!*56%2%O!&#!

8,'(&3'! %&! *52! 3252! 3'(62#6V2(675! (606#! F! &('5746(2A! #2! 8,'4'(675! %&!#2!*56%2%!('5(*&,%2!('5!#2!463675!<5)642!%&!#2!;1#&362O!F2!?*&!&##2! &3! l&5! 9,63)'! ('4'! 32(,24&5)'! '! 3&I2#! &! 653),*4&5)'! %&! #2! *5675! <5)642!('5!Q6'3!!F!%&!#2!*56%2%!%&!)'%'!&#!1^5&,'!E*425'RRC/A!

! gn

!_!aA!!g!+! !_!aA!5T!C/!

CD ! U2! &[8,&3675! PP3615'3! %&! #'3! )6&48'3RR! 2%46)&! %'3! 3&5)6%'3Y! &#! +<+#6('! h3615'3! %&#! >&65'!%&!Q6'3i!F!&#!4'%&,5'!h3615'3!%&#!4*5%'!2()*2#i!"5!&3)&!%'(*4&5)'!3&!&48#&2! #2! &[8,&3675! &5! 3&5)6%'! 4'%&,5'A! "3)'! 5'! ?*6)2! %&! ?*&! 2#! 25]#6363! 3'(6'#716('! %&+2!

3&1*6,!36&48,&!*5!25]#6363!)&'#716('!

41 _!aA!5T!C! g-

C/

!_!aA!5T!C/!

26

!

U'3! CD! G#)64'3! %<23! @*&,'5! %&%6(2%'3! 2! #2! (',,&((675! F! 8,'4*#12(675! %&! #'3! )&[)'3! ?*&! @2#)2+25A! "#! /n! %&! '()*+,&! 3&!

28,'+2,'5!),&3!Q&(,&)'3Y!#2!@*5(675!823)',2#!%&!#'3!'+638'3O!&#!%&! #'3!,&#616'3'3!F!!&#!%&!3&4652,6'3Z!%'3!Q&(#2,2(6'5&3Y!#2!&%*(2(675! (,63)6252!F!,&#2(6'5&3!%&!#2!;1#&362!('5!#23!,&#616'5&3!5'!(,63)62523A!!

L5'3! %<23! %&38*^3O! $n! %&! 5'06&4+,&O! 3&! 8,'4*#17! &#! Q&(,&)'!

3'+,&! &#! M8'3)'#2%'! %&! #'3! U26('3! F! #2! 9'53)6)*(675! Q'14])6(2!

3'+,&! #2! >&0&#2(675A! d652#4&5)&O! &#! f! %&! %6(6&4+,&! @*&,'5!

8*+#6(2%'3Y! #'3! Q&(,&)'3! 3'+,&! 4636'5&3! F! 32(&,%')&3Z! #2!

Q&(#2,2(675! 3'+,&! #2! #6+&,)2%! ,&#616'32Z! #2! 9'53)6)*(675! 823)',2#!

3'+,&!#2!;1#&362!&5!&#!X*5%'!M()*2#A!=',!'),2!82,)&O!&3)'3!G#)64'3! %<23! &3)*06&,'5! 32#86(2%'3! %&! 2('5)&(646&5)'3! 648',)25)&3Y! &#! #&025)246&5)'! %&! #2! &[('4*5675! &5),&! >'42! F! 9'53)25)65'8#2Z! #2! (&,&4'562! %&! %&38&%6%2! 2! #'3! '+3&,02%',&3Z! #2! 8,64&,2! (&#&+,2(675!('4G5!%&#!=282!('5!5'!(2)7#6('3A! ! !

9'5! *52! @6&3)2! ('5(#*3602! &5! #2! 8#2V2! %&! a25! =&%,'O! &#!

9'5(6#6'! ('5(#*F7! 3*3! ),2+2\'3! &#! n! %&! %6(6&4+,&! %&! $-.BO! xQ6&(63^63! %'(*4&5)'3O! 8&,'! 56! *5! 3'#'! %'142y! p3)&! &3! &#! ,&3*#)2%'!%&#!:2)6(25'!;;O!?*&!5'!?*63'!3&,!*5!('5(6#6'!%'(),652#O! 365'!*5!('5(6#6'!%&!,&@',42O!('5!*52!',6&5)2(675!&[8#<(6)24&5)&!

823)',2#A! U'3! %'1423! 8*&%&5! 3&,! ,&163),2%'3! F! &3)*%62%'3A! "5!

(24+6'O! #'3! %&(,&)'3! 823)',2#&3! %&+&5! 3&,! 3&1*6%'3! F! 28#6(2%'3! &5!#2!06%2A!"#!9'5(6#6'!@',4*#7!F!8,&3&5)7!&5!&##'3!#23!)2,&23!%&!#2! ;1#&362O!8&,'!5'!#23!,&3'#067A!! !

+4=274178@84!! ! !

L523! 28,&(62(6'5&3! %&! a25)621'! X2%,612#O! ?*&! ,&('\'! 2! ('5)65*2(675O! ,&@#&\25! 4*F! +6&5! #'! ?*&! 06064'3! 4*(E'3! %&! #'3! ?*&!@*64'3!('5)&48',]5&'3!F!8*%64'3!3&1*6,!&#!2('5)&(646&5)'! %&#!:2)6(25'!;;A!! !

PP"5! #'3! (<,(*#'3! 4]3! %65]46('3! %&#! (#&,'! F! %&#! 8*&+#'! (,63)625'! #2! '+,2! %'(),652#! %&#! :2)6(25'! ;;! @*&! 32#*%2%2! ('5! &5)*36234'O! ('4'!

27

*52! ,&2((675! @,&5)&! 2#! 654'06#634'! 46'8&! %&#! (2)'#6(634'!

8'3),6%&5)65'!F!5&'&3('#]3)6('A!"3)2!@23&!%&!&*@',62!3&!06'!3&1*6%2O! &5!8'('!)6&48'O!8',!*5!8&,<'%'!%&!%&36#*3675!%&!%'+#&!@2VY!8',!*5! #2%'O! #2! %&! #'3! ?*&! %&3&2+25! *5! %&32,,'##'! ,]86%'! %&! #23! ,&@',423! &(#&362#&3O! FO! 8',! '),'O! #'3! ?*&! %&3('5(&,)2%'3! 8',! #23! 5'0&%2%&3!

65),'%*(6%23O! 8'('! 8,&82,2%'3! 82,2! ('48,&5%&,! &#! 3&5)6%'!

8,'@*5%'! %&! #23! ,&@',423O! 365)6&,'5! #2! 24&52V2! %&! *52! &38&(6&! %&! %&3('48'36(675! %&! 6%&5)6%2%! (2)7#6(2AAA! U2! 36)*2(675! %&! (,6363! %&! #2! ;1#&362! &5! #'3! 2I'3! 654&%62)24&5)&! 8'3)&,6',&3! 2! #2! (#2*3*,2! %&#! :2)6(25'!;;!,&20607!#23!,&363)&5(623!%&!#'3!?*&!E2+<25!@',42%'!82,)&! %&! #2! 465',<2! ('5(6#62,A! U'3! 2%0&,32,6'3! %&#! 9'5(6#6'! 06&,'5! &5! 3*3! ,&@',423! #2! (2*32! %&! )'%'3! #'3! 42#&3O! 46&5),23! ?*&! #'3! 3&()',&3! ,&@',463)23!?*636&,'5!&[8#6(2,!&3)2!(,6363!%&3%&!#2!)2,%25V2!'@6(62#!&5! #2!28#6(2(675!%&!#23!5*&023!%6,&(),6(&3RRCgA!!

! !

ME',2O! ),253(*,,6%'3! (65(*&5)2! 2I'3! %&! 3*! 652*1*,2(675O! 8'%&4'3! 8,&1*5)2,5'3Y! bs*^! (#642! &(#&362#! ,&386,24'3cA! X6!

28,&(62(675!8&,3'52#!&3!#2!361*6&5)&Y!E2F!*5!!1,25!42#&3)2,O!3'+,&! )'%'O!&5),&!#23!8&,3'523!F!1,*8'3!?*&!@*64'3!('5)&48',]5&'3!2#!

9'5(6#6'O! F2! ?*&! 2#! ?*&%2,! &5! 425'3! %&! #2! PPX65',<2RR! h9*,62! >'4252i! &#! 8'5&,! &5! 8,]()6(2! (236! )'%23! #23! %&(636'5&3! F! %'(*4&5)'3!('5(6#62,&3O!^3)2!*523!0&(&3!#'3!E2!@,&52%'O!FO!'),23! #'3!E2!3*3)6)*6%'!8',!%638'36(6'5&3!('5),2,623A!! ! !

M#1*523! (*&3)6'5&3! ?*&! 025! 2! ('5)65*2(675! 8*&%&5! ('5@6,42,!#'!%6(E'CCY! • +6?;@4! 5?! /84=A! M! 82,)6,! %&#! a<5'%'! %&! #'3! '+638'3! %&! $-nBO!3&!%2!*5!36#&5(6246&5)'!%&!#2!)&'#'1<2!%&#!8*&+#'!%&!

Q6'3! F! &#! 97%61'! )6&5%&! 2! 3*+,2F2,! #2! %6063675! &5),&! (#^,61'3!F!#26('3O!365!('5)&48#2,!#2!6%&2!%&#!PP3&5)6%'!%&!#2! @&!%&!#'3!(,&F&5)&3RR!h3&53*3!@6%&#6*4i!

Cg

!aA!XMQ>;_MUO!!L523!#&((6'5&3!3'+,&!&#!:2)6(25'!;;O!$g-A!! !Q2%'!&#!(2,]()&,!%&!&3)&!(*2%&,5'!37#'!8,&)&5%'!8'5&,!*5'3!&\&48#'3!?*&!8*&%25! &[8#6(2,!&#!42#&3)2,!8'3)('5(6#62,!2#!?*&!E&!E&(E'!2#*3675A!"5!&#!G#)64'!5G4&,'!%&!#2! ,&063)2! PP;1#&362! 0602! h/BDiRR! 8'%^63! &5('5),2,! %'3! 2,)<(*#'3O! *5'! %&! J'2?*<5! =&,&2! F! '),'! %&! J206&,! :6)',62O! %'5%&! 3&! 2+',%2! &3)&! )&42! %&! *5! 4'%'! 02#6&5)&! F! (#2,'A! e24+6^5!&5!&#!#6+,'!PP9#24',!('5),2!&#!1*&)'RR! O! e,'))2! /D$/O! E2F! *52! 25)'#'1<2! %&! )&[)'3! F! CC

2,)<(*#'3!%'5%&!3&!2+',%2!&3)&!)&42A!!!!

28

•

*:!&4@?B8:@85:5A!"#!^5@2363!%&#!:2)6(25'!;;!&5!#2!('#&162#6%2%! %&! #'3! '+638'3! hU_! //i! 5'! E2! &5('5),2%'! *52! 2%&(*2%2! (',,&38'5%&5(62! F! ),2%*((675! &5! &#! 97%61'! %&! Q&,&(E'!

925756('! ?*&! 361*&! 2),6+*F&5%'! 2#! =282! #'3! )<)*#'3! %&!

PP\&@&!%&#!('#&16'!%&!#'3!'+638'3O!06(2,6'!%&!9,63)'!F!823)',! %&! )'%2! #2! ;1#&362! RRA! U2! ('#&162#6%2%! 3&! E2! ('50&,)6%'! &5! *52!82#2+,2!02(<2!%&!('5)&56%'A!"#!8'('!8&3'!?*&!)6&5&5! #23! 61#&3623! #'(2#&3! #'! %&4*&3),2! &#! 4'%'! %&! E2(&,! #'3!

5'4+,246&5)'3!&863('82#&3A!

!

•

,?@:7891! >38A:54E?>8=74>:54A! U'3! '+638'3! 4]3! ?*&!

PP06(2,6'3! %&! 9,63)'RR! 361*&5! 36&5%'! 06(2,6'3! F! @*5(6'52,6'3!%&#!=282A!Q&3%&!&#!$!%&!\*#6'!%&!$-nf!)6&5&5! ?*&! ,&2#6V2,! *5! \*,24&5)'! %&! @6%&#6%2%! 2#! 8282! F! 2! 3*3!

3&,06%',&3A! "5! #2! 2()*2#6%2%! #'3! '+638'3! )6&5&5! 4&5'3!

2*)',6%2%!\*,<%6(2!?*&!&5!#2!^8'(2!25)&,6',!2#!9'5(6#6'!F!E2! (,&(6%'!3*!%&8&5%&5(62!%&!#2!9*,62!>'4252A!

!

•

.F1454=G! a7#'! &#! =282! &3)]! 2*)',6V2%'! 82,2! ('50'(2,#'O! 82,2! %&)&,4652,! &#! #*12,O! #2! &#&((675! %&! 3*3! 46&4+,'3O! 3&I2#2,! &#! 8,'1,242O! 8,&36%6,! &#! a<5'%'! F! E2(&,! #2! &[E',)2(675! @652#A! M()*2#4&5)&! &3! *5! ',125634'!

4&,24&5)&!('53*#)60'A!!

!

•

&4A61891G! U2! F*[)28'36(675! %&! *52! &(#&36'#'1<2! %&! ('4*5675!F!'),2!\*,<%6(2!&5!#2!('53)6)*(675!%&!#2!;1#&362!E2!

2@&()2%'! 2! #2! ,&#2(675! 8,642%'H('#&162#6%2%O! F! E2! %2%'!

8]+*#'! 2! %63)65)23! 8'3)*,23! 2(&,(2! %&! #2! 52)*,2#&V2! )&'#716(2!%&!#23!9'5@&,&5(623!"863('82#&3!2!#23!?*&!3&!#&3!

56&12!3*!+23&!&5!#2!('#&162#6%2%A!

!

•

,?@:7891! 741! @4=! 2?9@4B4=A! e,23! *5'3! +,&0&3! 2I'3! %&! %62#'1'! ! %&38*^3! %&#! 9'5(6#6'! 3&! &(#6832%'! F! 4*(E'3! )&7#'1'3! (,<)6('3! E25! 36%'! ('#'(2%'3! +2\'! 3'38&(E2! '!

42,1652%'3A! e,23! #2! 8*+#6(2(675! %&#! ! %'(*4&5)'! PPM%!

29

)*&5%24!@6%&4RR!h$--ni!3&!#&3!86%&!*52!8,'@&3675!%&!@&!F! *5!\*,24&5)'!%&!@6%&#6%2%A!!!! !

•

*4=! @:874=A! U'3! )&[)'3! ('5(6#62,&3! 3*86&,'5! ,&2#V2,! #2! %6156%2%!+2*)6342#!F!#2!463675!3&(*#2,!%&!#'3!#26('3O!8&,'! &5!#2!8,2[63!3&!E2!@20',&(6%'!2!#'3!PP5*&0'3!4'0646&5)'3! #26(2#&3RR! ?*&! 3'5! 1,*8'3! %&! (2,]()&,! ('53&,02%',! F! ?*&!

5'!4*&3),25!65)&,^3!8',!2+',%2,!*5!%6]#'1'!('5!&#!4*5%'! %&! E'FA! =',! '),2! 82,)&O! 2! #'3! #26('3! 3&! #&3! 86%&! ('#2+',2,!

8&,'!5'!3&!#&3!,&('5'(&!5651G5!%&,&(E'!%&!%&(63675A!

!

•

*:! 3?H43A:! @82I3B87:A! 9'5),2,624&5)&! 2! #23! %&(636'5&3! %&#!

9'5(6#6'O!>'42!E2!23*46%'!82,2!3<!)'%'3!#'3!%&,&(E'3!%&! ),2%*((675! %&! #'3! #6+,'3! #6)G,16('3! ?*&! )&5<25! #23!

9'5@&,&5(623! "863('82#&3A! e24+6^5! E2! 648&%6%'! #2!

28#6(2(675! %&! #'3! 5G4&,'3! gfqCD! %&! #2! ('53)6)*(675! ('5(6#62,O! ?*&! 8'36+6#6)2+2! *52! 2%28)2(675! 2! #23! %60&,323! (*#)*,23A! =',! '),2! 82,)&O! E2! ('5(&%6%'! 8&,463'! 2! #'3! #&@&+0,625'3!!82,2!(&#&+,2,!#2!&*(2,63)<2!&5!,6)'!25)61*'A!

!

•

%1=28267841?=G! N'! E2! E2+6%'! *52! ,&5'02(675! %&! #23! &3),*()*,23! (&5),2#&3! %&! %&(63675! %&! #2! ;1#&362! h9*,62! ,'4252i!%&!2(*&,%'!('5!#23!65%6(2(6'5&3!?*&!3&!%6&,'5!&5! &#! :2)6(25'! ;;A! "3)'! &[8#6(2O! &5! 1,25! 82,)&O! #2!

PP,&3)2*,2(675RR!?*&!&3)24'3!82%&(6&5%'A!

!

•

(>7891!>43!@4=!>4;3?=A!"3)2!&[8,&3675!E2!%&3282,&(6%'!%&! #'3!%'(*4&5)'3!'@6(62#&3CBA!

CB

! a'+,&! &3)&! )&42! 28&523! E2F! ,&@&,&5(623! &5! #'3! )&[)'3! %&#! 9'5(6#6'! 2*5?*&! 5'! @2#)2,'5! 0'(&3! 8,'@^)6(23! %&5),'! %&#! M*#2A! "5! &3)2! #<5&2! ('506&5&! %&3)2(2,! *5! E&(E'! ?*&!'(*,,67!&#!$.!%&!5'06&4+,&!%&!$-.BA!9*2,&5)2!=2%,&3!9'5(6#62,&3!(&#&+,2,'5!*52! &*(2,63)<2! &5! #23! (2)2(*4+23! %&! 325)2! Q'46)6#2! F! 2#! @652#6V2,! #2! (&#&+,2(675! @6,42,'5!

PP&#!82()'!%&!#23!(2)2(*4+23R!%'5%&!4256@&3)2,'5!3*!('48,'463'!('5!*52!06%2!8'+,&!

F! *52! ;1#&362! 3&,06%',2A! "#! )&[)'! %&#! PP82()'! %&! #23! (2)2(*4+23RR! #'! 8'%&4'3! &5('5),2,! &5! &#! 2,)<(*#'! ?*&! J206&,! :6)',62! E2! 8*+#6(2%'! &5! &#! 5T! /BD! %&! ;1#&362! 0602A! +2\'!&#!)<)*#'!PPs*'!02%63O!"((#&362c!W&,425'3!'+638'3!)&5&4'3!?*&!E2+#2,A!!

30

•

J?3:3K6F:! 5?! L?35:5?=A! "#! :2)6(25'! ;;! %6\'Y! PP"5! #2! ('482,2(675! ! 4*)*2! %&! ! #23! %'(),6523! 5'! %&+&! '#06%2,3&! ?*&! &[63)&! *5! ',%&5! %&! 8,6',6%2%! '! *52! l\&,2,?*<2! l! %&!

0&,%2%&3!%&5),'!%&!#2!%'(),652!(2)7#6(2O!3&1G5!3*!%63)65)2! ,&#2(675! ('5! &#! @*5%24&5)'! %&! #2! @&! (,63)6252! RRC.A! a65! &4+2,1'O!&[63)&!*52!)&5%&5(62!2!&?*682,2,!#23!%6,&(),6(&3!

3&(*5%2,623!2!#'3!%'1423A!

! !

M!)'%'!&3)'O!E2F!?*&!3*42,!*52!3&,6&!%&!(*&3)6'5&3!?*&!&#!

9'5(6#6'!5'3!%&\7!&5!E&,&5(62O!FO!?*&!%&38*^3!%&!(65(*&5)2!2I'3O! 5'!E25!36%'!%&32,,'##2%23A!a&!),2)2!%&#!(&#6+2)'!%&!#'3!8,&3+<)&,'3! &5!#2!;1#&362!'((6%&5)2#O!#'3!4^)'%'3!25)6('5(&8)60'3O!&#!828&#!%&! #2!4*\&,!&5!#2!;1#&362O!*52!%&@656(675!2%&(*2%2!%&#!#26('O!&)(A!=',! )'%'!&##'!5'!%&+&!&3(25%2#6V2,5'3!&#!?*&!3&!&3(,6+25!('323!('4'! &3)23Y!! !

PPW'F! 5'3! &5('5),24'3! &5! *5! )6&48'! ?*&! 82,&(&! 5'! ?*&,&,!

65386,2,3&! &5! 2?*&#! 2('5)&(646&5)'! h:2)6(25'! ;;iA! W2! ,&)',52%'! #2!

5'3)2#162! %&! #2! ! (,63)625%2%! ! ('5! ! 3*! 2,,'125(62! ('5@&36'52#O! &#! %6]#'1'! &(*4^56('! 3&! &5(*&5),2! &3)25(2%'O! #2! ('4*5675! &5! #2! ;1#&362! &3! 4&,24&5)&! 0&,+2#O! #2! (',,&38'532+6#6%2%! &5! #'3! %60&,3'3!

560&#&3!E2!36%'!23@6[62%2!8',!&#!%&,&(E'O!#2!8'#2,6V2(675!4]3!'!4&5'3!

36#&5(6'32! &5! %'3! @,&5)&3! (,&(&! 3*+#64652#4&5)&O! &)(A! X*(E'3!

(2)7#6('3!654&,3'3!&5!&3)&!%&321*632%'!3*@,&5!#2!)&5)2(675!%&!0606,!

3*! @&! ('4'! 36! #2! ;1#&362! 5'! &[63)6&,2AAA! ='%&4'3! #&1<)6424&5)&!

8,&1*5)2,5'3! 36! E2F! )'%20<2! &5&461'3! %&#! 9'5(6#6'A! r! 8'%&4'3! ,&38'5%&,O!#&1<)6424&5)&!)24+6^5O!%&!@',42!2@6,42)602mRRCfA!!!

! !

ME',2!+6&5O!8',!46!82,)&O!5'!3&,<2!\*3)'!56!&(*]564&O!&#!5'!

E2(&,!4&5(675!2!'),23!(2*323!?*&!5'3!8*&%&5!3&,!4]3!(&,(2523!

2! 5'3'),'3A! "5! &3)2! #<5&2! ,&3*#)25! 4*F! 8&,)65&5)&3! *523!

28,&(62(6'5&3!%&!z2,)!U&E4254CnY!!

C.

!Q&(,&)'!3'+,&!&(*4&5634'O!!5T!$$! !JA!=">"MA!;1#&362!:602A!NT!/BD!h/D$/i!C.!

Cn !d*&!8,'@&3',!&5!#2!L560&,36%2%!%&!X21*5(62!F!d,6+*,+'!%&!S,631'062A!='3)&,6',4&5)&! @*&!%&36152%'!'+638'!%&!X21*5(62!F!#*&1'!(2,%&52#A!=',!,2V'5&3!%&!32#*%!8,&3&5)7!3*! ,&5*5(62!&5!&#!2I'!/DD-!

Cf

31

!PPU'!?*&!E2!@2#)2%'!&3!&#!648*#3'!@*5%24&5)2#!!&5,26V2%'!&5!*52!@&! (,63)6252!4]3!%&(63602!82,2!#23!4*(E23!,&@',423!('5(,&)23AAA!Q'5%&!

5'! E2F! &#! @*&1'! &386,6)*2#! 2! @20',! %&! *52! l;1#&362! 36&48,&! ,&@',42%2m! #'3! &3@*&,V'3! %&! ,&@',42! 3&! &5,&%25! 8,'5)'! &5! )]()6(2! &(#&36]3)6(2!F!3&!,'48&5!#'3!1,*8'3!?*&!82,)6(6825RRC-!!!!

! !

X&!1*3)2,<2!2(2+2,!&3)&!),2+2\'!6506)25%'O!2!?*&!2!#2!E',2! %&! E2(&,! *5! +2#25(&! %&! #'! ?*&! E2! 36%'! &#! 8'3)('5(6#6'O! 5'! #'!

E2124'3! 37#'! ('5! 12@23! 5&1,23A! a6! 23<! #'! E2(&4'3O! 8'%,&4'3! ('48,'+2,!#23!,&2#6V2(6'5&3!8'36)6023!?*&!E25!)&56%'!#*12,!&5!#2! ;1#&362! &5! &3)&! )6&48'! 8'3)('5(6#62,A! L523! 82#2+,23! %&! J'2?*<5! =&,&2O!5'3!8*&%&5!25642,!2!&##'Y! !

PP"#! :2)6(25'! ;;! E2! %2%'! 4*(E'3! @,*)'3O! 3&! E2! &5,26V2%'! &5! #23!

(2+&V23! F! &5! #'3! (',2V'5&3! %&! 4*(E<364'3O! &5! 655*4&,2+#&3! ('5)&[)'3O!]4+6)'3!3'(62#&3!F!('4*56%2%&3!F!1,*8'3!,&#616'3'3AAA!U'3! '+\&)60'3! )&'#716('3O! &386,6)*2#&3! F! 823)',2#&3! %&#! 9'5(6#6'! E25!

2#(25V2%'! ,2<(&3! )25! 8,'@*5%23! &5! #2! 06%2! %&! #2! ;1#&362! ?*&! 8*&%&5! ,&363)6,!2+3'#*)24&5)&!2!*5!8,'(&3'!%&!,&3)2*,2(675RRBDA!!!!

! ! xk\2#]y! #23! PP+'%23! %&! ','RR! %&! 3*! 652*1*,2(675! 5'3!

2F*%&5!2!('5'(&,!&#!:2)6(25'!;;O!F!2!,&2#6V2,!!*52!,&(&8(675!2()602!

F! (,&2)602O! ?*&! 5'3! 2F*%&! 2! ##&02,! 2! )^,465'! #23! 3&46##23!

8,&3&5)&3!&5!^#A!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

C-

!zA!U"WXMNNO!!a6&)&!)&363!82,2!&#!%621573)6('!%&!#2!3'38&(E2!%&!1*&)'O!9#24',!('5),2! &#!1*&)'A!e>keeMO!/D$/O!CnA! BD !JA!=">"MO!!9,756(2!%&!*52!%&4'#6(675!25*5(62%2A!9#24',!!('5),2!&#!1*&)'O!//!

32