Mljekarski list 2-1998

"GOGE *VDVETAA

STINOVZ ANNN VWNIGOD

J

T

R

NI

I

|

|

|

|

|

l

|

|

|

/

|

|

|

j

|

|

|

|

(

|

|

|

“ &, 4 NT

TITE

NOVO

VITREX dioničko

VIROVITICA Zbora

društvo

narodne

garde

3

IZ “VITREX*"-a

telefoni: 033/721

168

721 352 724 507

PAŽNJA: PROIZVOĐAČI Koristite VITREX-ov

-

-

mužu

jer je: kvalitete garancija u najrasprostranjeniji Hrvatskoj 25.000 (oko kom) minifarme do 10 za najpogodniji

krava -

stroj za

MLIJEKA!

VT-IlI

krava -

-

jedini proizvođač kod su Hrvatskoj kojeg ošigurani i rezervni originalni jedini dijelovi

Vitrex

muzilica

ovlašteni

serviser

muzilica

pokretana

u

muzilica

monofaznim

elektromotorom -

najpovoljniji cijeni 3.700,00 kuna u Vitrex-a trgovini po

od

ISKORISTITEPRILIKUNAZOVITE

VITREX

Redakcijski kolegij: Banožić dr.

Stjepan dr. Ivo Belan

Božičević

ing.

Brlek Stjepan dipl. ing.

Deneš ing.

Stjepan dipl. dr.

Feldhofer Stjepan dr. Ivan Jakopović Keglević dipl. ing.

Stjepan dr. Zvonimir Štafa prof.

Mirna

Glavni

I

Str16173 GOSPODARSTVO |

odgovorni Čičmak dipl. ing.

Juraj

urednik:

Redaktorica:

Poteletu 2.500 kn Damir Rukovanjski ranomdo kvalitetnog mlijeka Prrodnom ““ Stjepan dipl.

Brlek, ing.

Curve Obe Tanović 79172, uzomi govedari naIzložbama 97.1 “sudionici Vrbovec Gudovac 97. ć

dipl. ing.

Vera

Volarić

“

<

sk

Tehnička

urednica:

ing.

Božičević

Mirna

Rae

Lektorica: mr.

Alka

2

—

Domić-Kunić

Crteži:

dipl. ing.

Nikola

Vlasnik

Božičević

1 izdavač:

Hrvatsko

Zagreb

društvo, mljekarsko Si 2829. =

Uprava Ilica 31/III Zagreb,

i uredništvo:

64

Sr.2930.

KALENDAR RADOVA

tel./fax:01/424-420

M

Cijena:

3,00 kn

tisak:

Mljekarski

list

ing.

s

I priprema Orbis d.d., Ilica 65,Zagreb Grafička

ode

%,polede, fašnik... kae io.

Dr.doBelan Objavio = Cigarete rat Darko Kantoci, di frodovele Darko di Kantoci, b

“Krmne kultur.

Iskorišćivanje

crvene

nakuplja šećera, za koje potrebne prezimljavanje, točku ledišta korisnižavaju djeteline jenu.

Ako crvene u se djetekorijenu i line nakupi jeseni tijekom ljeta kaili tlima smanjenog manjeg i više 12% Zvonimir dr. pa Štafa ugljikohidrata Piše: prof. siromašnima na za pacitetazrak, suhu tvar koodnosu na ukupnu slabu organskoj tvari, kojaimaju mocrvene djeteline rijena, usjev vertikalnu drenažu. niske že podnijeti temperature Crvena u se može Na od bez sijati djetelina izmrzavanja. opasnosti Da što izmrzaod ranije. jemoguće proljeće, povećanu o tpornost što bi se PK moglaposijati ranije, gnojidpozitivno utječe vanja tla i obradu osnovnu uz grubupri-ba osiguranje omjeru 2:5, ili treba količine kalcija. premu obaviti ujesen potrebne zime kada to vremenske tijekom dobro Budući da crvena djetelina Na tako dozvoljavaju. priprilike i višu niske izmrzlo tlo starpodnosi temperature slijedi premljeno relativnu s ona se i vlagu zraka, tna prignojidbapredsjetvena i brdmože uzgajati treba biti do 5 tla uspjehom prema koja i čak skim na prepa treba tako poduboka. uvjetima, Sijačicu 1000 nad višim od m kao Crvena oko 2 desiti da na djelima djetelina višegodišsjeme polaže morem kultura može u se Ako gdje razdolje), dubine se (Begovo čistoj sijati nja (1cm). krme.

U tri otkosa do ostalim s u u daje j edan djete-crvena djetelina smjesi kulturi, sije golo tlo, 3 nizinskim ali i linama s prezaštititi herod korova brdskim, treba D.S., smjesi djeteli- je kultiviše treba i travama nama tretirano tlo sijati bicidima. Ako djelima, djetelinskonije ranih i se ali i travnim vara, jer sjetvom kasnih nakon korove smjesama DTS, herbicidima sjetve, krma kultivara za nes izniklom suzbiti osigurava se može smjesama drugimkulturama, usjevu zelenu krza želi ovisno 0 se od uporabu prekidnu kada se vide postići koji cilju usjev korovi kojih Dobro do od mu i zelena proljećajeseni. dr.). treba zaštititi herbicidom Basa(zaštita, gnojidba kultivakombinirati korovi diploidne ali je naročito nego U čistoj dobijure prije smje- gran, kulturi, croatia, kada odnosno ranijeg prispijevanja može crvena sama, prvo koljeno, djedjetelina marina s trolist. reichersberger, poliplotelina i iskorišćivati razvije prvipravi košnjom napasivakultivarima idnim kasnim koji Crvena u kao zelena krma i sušiti za djetelina sijanaproljeće njem što dva ot(nada) kasnije prispijevaju iste nekim se u još osigurava godine područjima sijeno; istraživanja provedena potvrđuju suši za a u a područjima kosa, vlažnijim dobivanje brašna, na tri dati čak i Agronomskog suše može pokušalištima kobez se ljetne vrijeme novije provenuta fakulteta ilidva otkosa 1997.).

(Leto, i za risti i za ipašuujeotkosa, dobivanje sjenaže sen. jese-U brdskom području Napasivanje početkom proizvodnju sjemena.

(Medvedima ni na duže svi u su koristila utjecaj razvoj često pozitivan za se kultivari trajali nica) usijaRanije naročito na lakcrvene nizinsko odnosu na žitarice i za proizvodnju djeteline područje vanje dolazi do šim ili za što gaženjem tlima, jer te za zelenu jednu (Maksimir Oborovo) gnojidbu, krme, tla što to sloja zbijanja površinskog se i danas vegetaciju. j e gdje preporučuje crvene kasno Ako u se zaštitu i djeter azvoju za odgovara ljeto (kolosije popravakline. moguće, do crvena tla na gospofizikalnih djetelinanastupa voz), osobina hladnoće mora ili darstvima bez crvene nenajmanje razviti usjeva djeteNapasivanje stoke, gdje viša Ako listova. naraste 7-9 biti line ili ne u ma dovoljno stoke, uvjetima ujesen smije previše (12) latreba od 10-12 cm intenzivno i slobodno. a treba tlo ujesen, je preduboko, gdje dugo ostaje ili visoko dana završiti oko crvene se način pokositi prijegano popasti mjesec iskorišćivanja Taj da do hladnoće nešto rakultuusza s ranije, vegetacije, jer prestanka smjesidrugim djeteline rozetu. crvena rama prezimljavanje dje- zvije koje pješno korijena vretenastog U crvelišća telina treba formirati rozetu kiselu renisu na punog korišćenja godini jakoosjetljive do četiri kratkim drškama. na tla na u dajedva djetelina Njomepopostrnoj akciju preporučuje ovisno o tlu i gnojidbi, a kratka kriva klimi na težim a za otkosa, vegetacijski vrh, sjetvivlažnijoj dana

rezerve

u

u

u

u

cm

cm

u

u

u

u

u

u

-

se

u

u

u

u

2

Mljekarski

list

količini rasporedu zelenoj djeteline ilio navodoborina tijekom ljeta Škrobna Prob.

Odnos Stadij Surova vrijemerazvoja Najpovoljnije njavanju. hranjiva bjelančevine vrijednost vlakna crvene jepodjeteline košnju 2,3 9,2 3,7 1:40 Prijecvatnje kakiako četkom cvatnje, najvišu Početak 10,1 1:4,2 2,4 4,5 ima kada se kosi voću cvatnje punoj Puna cvatnja 6,3 1:4,8 2,5 11,9 Kasno košena crvena djecvatnji. i 1:5,0 telina obično 2,3 11,5 7,2 recvatnje slabije Kraj poliježe iskoi pa pri generira, gubici šene strni. Preniska danska i trava uspoveći i ne dobiva košnja znatno k ulture), jer druge rišćivanju otkosa. oborina i visokih rava dobar slijedećeg manjka se zbog porast raspored postizavanja i koi Crvena može se tijekom srpnja mase. napatemperatura djetelina lovoza obično nema sivati.

Pri treba biti kasno Nakon otdovoljno priprvog napasivanju košenog ili nedorasta mase ako stoka kosa crvena često zasuse je prirast oprezan, jer gladna djetelina otkosa ši. i voljan. napasuje ž eludac, djedrugog Stoga je porast prazan bi Da se crvene izazvati nadam telina može i osigurao prirast se ne pa koji prispijeva slab kasnije u tlu može završiti letalno. stoci dobar djeteline, tijekom vegetacije Stoga prispijepostiže raspored treba treba dati tri do hranjiva osigurati dovoljno prije napasivanja vanja. kii na s puRana fosfora, kalija kalcija, prvog s ijena kilograma grubog košnja otkosa, prijeselim tlima brdskom pet s surovih vlakanaca maksiili za no u području (17vrijeme proljetnog dosta nema odnosu suhu će na muma oborina, gdje dovoljomogućuje brzi no tvar) k oja oborina, 20% nedostatak se i dobar a ako kalcija, kalcija paspriječiti razgradnju prebrzu drugi o tkos, porast ublažava ima a time i nadam. se djelomično gnojidbom še, postiže još KAN-om ljeti oborina, svaki otCrvena otkos se (100 kg/kg) napasuje najijedan kos. djetelina krajem ljeta jedan kada češće u kasno i Na se način ljetoujesen, osigurava ujesen. taj ili i Crvena nisku crjezatravljen, jeusjev koji djeneprekidni prirast djetelina podnosi uporaba telinsko travne od do 3 tako da se i vene pa smjese prilagođedjetelineproljeća košnju polegli ( cm) dobro sastava tu svrhu dodatak zelene krme može za uz nog usjev košnjom iskojeseni, s malim djeteline._ tijekom ljeta sirak, ristiti, gubicima udjelom (kukuruz, nepoko-njenim naročito

i

o

Kakvoća

crvene

masi

u

u

%

sur.

za

u

su

na

a

-

u

za

sa

sma-

su-

S

Psarjevo donje 61, 869-202 tel./fax: (01) 10380

Sv. Ivan

Zelina

iMz e

E »

«M

M

zh

ZA

<

u

NUDIMO KRMNE

SMJESE

ZA:

ZA:

Nudimo za

sve

<a

VAM POVOLJNO!

Krave

muzare

Krave

muzare

Krave

muzare

Koze

i ovce

% 16 S.B. % 18 S.B. % S.B. 14% 12

S.B.

M,

krmne i za izradu krmnih i sve ostale smjese, superkoncentrate komponente smjesa domaće životinje Vam

OBRATITE

Mljekarski

list

NAM

SE S POVJERENJEMI upari

aa

|

soja

u

hranidbi

goveda Sadržaj hranjivih sastojaka ke ovisi o sorti,prosječno uveli-

žutjeti.

Optimalno vrijeme

kosid-

Piše: Stjepan

Feldhofer

dr.

be

za

silažu ovisi o sorti.

Suhe

a

može

se

računati:

Sirovih

vlakana masti NET Hranid. najstarijihtvari bjelančevina Pepela % % % % % % tarskih kultura.

Istočiz Potječe jedinica i dobro tou 6,0 47 21,3 1,38 uspijeva Azije 20,0 86,0 34,0 tlima s većim na krajevima, Plijim Sa starošću se se većibiljke Bjelančevine soje s astoje povećava neutvari, sadržajem organske i sirove vlaknine i od nom količina smanjuglobulina (glicinin glutralnima do slabo kiselima. U kako se poveGlicinin se kao jeprobavljivost, telin).

Američkim Državaponaša Sjedinjenim kazein kao ćava raste i količina zrna, pa ga sadržaj mlijeka, opisuju od kultuma jedna je najvažnijih i masti u kazein. Glicinin nema fosmabjelančevina biljnoj biljni nas se ra, ali kod manjeuzgajasi. Sve to otežava što ga od siliranje. razlikuje mliječStoga fora, klizbognepovoljnih zemljišnih, sadrži nukleokazeina treba što masu nog zelenu siliranje koji matskih pa igospodarskih uvjeta. silia sasjeckati, sitnije prilikom proteide. hranu većinom se za Soja ljudsku treba dodavati sredstva za zrno aminoSojino imavrijedne ranja koristi u različitim oblicima kao Posebice se prepokiseline. Ima mnogo lizina bolje siliranje.

(5,8i za Ima zrno proizvodnju ulja. valina ruča i treonina prilikom siliranja soje d oda6,9), (4,2kao stočna višestruku primjenu vati kao i. lakorazMetionina ima i hrana manje, kao melasu, druga (3,9može te se 5,3) koristiti to gradiva ugljikohidratna krmiva. jelimitirajuća aminokiselina zeleno 4,4). ili silirano krmivo,Vrlo se dobro silira svježe može ako se i sojina biljka koja uzmanjkati soja zrno sojino (nakon punomasno kukuruznom silakoličini s u izmiješana daje većoj (naročito ili ekstrakcijeistiskivanja ulja)žom.

Metionina veće vlažnosti kod + cistina sojine svinja). sačme ili SoZbog kaosojine pogače. oko suhe oko samo 25% ima ili slama nešto biljke (sadrži 1,9jinaljuska imaju dobro da ima dosta prije Sojino je tvari) ulja ( 15,8također 3,9. manju,ali uporabljivu sadrži mnogo malo nezasiliranja 22,4%) prosuši koje (provene), hranidbenu vrijednost. tako da sadrži oko suhe sićenih masnihkiselina.

Jodni 35% Posebice tvari.

124-133.

SVJEŽA SOJINA BILJKA brojiznosi da Silaža sadrži: treba sasojino ulje sojine biljke naglasiti Stoka rado uzima kao zeleno soju Sirovih Suhe krmivo kasno zrele i lisposebice — tvari vlaknine masti NET bjelančevina Pepela Hranid. oko nate sorte. % % % % % % sadrži 2,9-xy Biljka = jedinica sirovih kasno 3,9% bjelančevina, 1.

0,19 4,2 7,3 0,7 27 10,1 25,0 tada vlaknina sirova a se odrveni, 5,4 6,3 0,7 22 11,4 0,22 2.

26,0 od do 3.

0,27 7,0 8,6 0,9 2,7 15,8 8,0%. povećava 4,5 35,0 4.

0,28 3,2 7,3 1,2 2,4 14,2 Kao zeleno krmivo komože se 28,3 1. ristitisve do mahune. sojinabiljka svježa stvaranja zrelosti 2. tvari voštanoj sojina biljka joj Probavljivost organske 3. provenula sojina biljka iznosi oko 65-70%.

Dobro silaža (30:70%) kukuruzna utječe4. sojina biljka miris i okus na mlijeka. silaže drži oko Probavljivost sojine biljke 22,0%oleinske, 51,0% iznosi: linolenske masne linolne i SILAŽA SOJINE BILJKE 7,36% tvari 60-64 % linolenska od Organske kiseline, kojih j e iako se u može se Soja silirati, Sirovih važna vrlo za masna bjelančevina 65kiselina teško silira pravilu uslijed većeg Sirove vlaknine krvnih žila. i srca 44zdravlje 70% Obično se sadržaja bjelančevina. hraVeća količina zrna sojinog 48% silirakad SOJINO ZRNO biljka dosegne polovicu kaknidbi krava može na utjecati do trećine zrelosti zrna, odima visoku hranidzrno dvije Sojino nezasićenih i voću maslaca zbog kada listovi benu i nosno (nastavak 9. str.) donji počnu vrijednost probavljivost.

Sojajejedna

od

ra-

ne

a

za

-

se

ona

zrno

*

u

+

>

u

na

4

Mljekarski

list

-

-

ša

agsBad itana Še222/

I

.

=

|

|

VEZOVI

“4

P07O ZA

Mrzli. ŠI | s: vez Grabnerov ravni SISTEMI

SEE Ke

MILKLEINE WESTFALIA

monofazni i li trofazni + tri Kr ied ,d ili k kolicima | i labimeli na ije

STOKU

(4

tipa)

Niskiprivezs krmnom pregradom ZA

IZGNOJAVANJE _—

Sistemza izgnojavanje “EKONOMIK" kran

44) i,

x

N

KJ

*

1ZPROIZVODNOG PROGRAMA NUDIMO: KRMNE ZABRANE POJILICEVIŠETIPOVA GUMENI TOPLIPOD PRIBOR ZA ODRŽAVANJE HIGIJENESTOKE

-

+

bi

Hidraulični sistem“KRTICA

|

*

*

Govedarstvo udžbenika, i na

Knjiga jepisana 61 crtež i 28

obliku

u

409

129

stranica sadržava

tablica,59

omogućava jednostavan problematiku. najkvalitetnijim opremljena je uvid

što fotografija, grafikona, U namjeri da ovo djelosluži generacijamačitatelja, ukoričenjem na visokokvalitetnom papiru.

u

plastificiranim udžbenik rezultat Ova znanstvenoga, stručnoga i dugogodišnjega knjiga je stočarstva,osobito nastavnog rada govedarstva. području 9 kojima obrađujeteme bitne govedarstvo, Knjiga poglavlja, jepodijeljena -

autora

u

na

a

za

u

to

su:

1. Opće osobine 2. Postanak

govedarstva

3. Prirodna

goveda svojstvagoveda

4. Pasmine

goveda

5. Razmnožavanje

goveda

6. Uzgoj podmlatka

7. Proizvodnja mlijeka 8. Proizvodnja goveđeg mesa

9. Osobitosti

u

genetskojizgradnjiproizvodnihkapacitetagoveda

Knjigu iliputem narudžbenice 315(01) 799, možete

naručiti izravno kod

izdavača

na

tel.

688500,

(01)

315799,

(01)

faks

NARUDŽBENICA knjige prof. primjeraka

dr. Pava

Neopozivo naručujem od 200 kn.

Ime

i

Caputa

"GOVEDARSTVO"

po

cijeni >

prezime:

Poduzeće/ustanova: Adresa/tel./faks: Iznos

u

uplaćujemo

kunama

na

račun:

"CELEBER"

d.o.o.

Sv. žiro-račun 30101-603-30832.

Zagreb, Mateja 7,

GOVEDA

HRANIDBA

tehnologe stručnjake, zamišljena Knjiga stočne iz hranidbe novih hrane, djelomicei j stjecanje znanja proizvodnji jer našim znanstvenim iskustvu, i tradiciji gospodarskim mogućnostima. dostignućima, dake kaME. mia » i DRUŠTVO HRVATSKO MLJEKARSKO ke x pr ti M ZAGREB llica31/1!l, 01 424-420 tel.ffax: pre aruk EBAVDGA o NARUDŽBENICA HRANIDBA

GOVEDA

a

za je kao priručnik kao udžbenik za

ii stočare

u

i

proizvodnji temelji

govedarskoj se obrada goveda,

sve

na

š*

r

"A

e

mes hrana upyea mo

<

“GOVE

DA

Ovime

“HRANIDBA

.....00000000a0aoaaoasnovannaponannanana

kuna.

Knjigumožete 1. Pouzećem

platiti:

2. Uz narudžbenicu

IME

na

|IPREZIME

ADRESA

6

knjige primjeraka od 150,00 Stjepana Feldhofera, po cijeni

naručujemo autora dr.

GOVEDA"

neopozivo

2

eomonnnmimapmmnmmondooiooomgpantna

žiro račun HMD:

30102-678-5514

resa stoaovs Jaja Mljekarski

list

Zašto

hranite

Vašim

dobrim

mlijekom

telad skupim

i ?

Prodajte mlijeko radije mljekari, vašeskupo ivrijedno za je trošiti telad. šteta ga Za ishranu Vaše teladipostojisada na tržištumlijekou prahu, pakirano u vrećepo 25 kg,pod nazivom Sanoi jednostavno se primjenjuje Kabo

\

A | A

Kabo se može davati teladi odmah poslijeporoda

Kabo poslije4. tjedna starostiteleta Već kolostrumu U 3 do € 4litre vode zagrijane na 50* dodajte 400 g rama U 2 litrekravljeg 2 litre mlijeka dodajte200 grama Kabo i dnevnol tomu i Kabo tako napajajte telad dva p uta K vode zagrijane 50*C. Tako dobijete4 litre najboljeg možete ponuditi teletu sijena i smjese obogaćene Sano telad obroku mlijeka mineralnim dodatkom telad, vodu. u

>

na

,

za

po

za

A

cijena

?

Sano1 litra Kabo pola samo NENBL

Prednost

RA=

+

.

*

*

*

te

košta litre vašeg

mlijeka

primjene

Kabo od dvostruka ušteda kravljeg mlijeka odbijanju mlijeka telad bolja otporna i dobro zarada odmlijeka razvijena vitalna zdrava telad i puno lijepa, i nadopunjava zamjenjuje kao idealno manje proljeva mlijeko mlijeko telad telad bolji jer prirast, prije počinji preživače hranu odrasle. jesti zaostajanja razvoju pri ( jednostavno vodom zagrijanom 50*C umiješati napajati C napitkom38 (temperatura tijela). tako jenostavno ! *

*

za

za

nema

u

sa

M

na

a

sa

na

-

4

(#4 Pitajte vašu mljekaru o : Sano-Kabo 'Pokažite ovaj oglas

Prezime:

fm

i:

(+

Mjesto:

Telefon.

*

' :

Uostalom: [] Trebam dudu

kantu i kantu

napajanje, pjenjač

za

.

LL]Želim da

za

Ako

trgovuc kojeg hranu stočnu kupujete još Kaba nema u te svojoj ponudi. ako on na Vaše i traženje preporuku počneprodavati Sano proizvode, dobijate Kabo jednuvreću besplatno.

nd

mjerenje

.

stručnjak posjeti radi savjetovanja Pr

me

tvrtke Sano

F

Sova

mods

17.8

Sano

Zagreb

d.o.o. za

proizvodnju trgovinu i

Jakuševećka

Vaš

od

49

HR-10020

od

ZagrebTel/Faks

01-683573

KRIŽALJKA

poslati kupon riješiti križaljku popunjeni Ilica adresu: Hrvatsko na mljekarsko društvo, sljedeću do 5.

1998. Željko Lovošević, dipl. ing.

Priredio: Zagreb ožujka 31[111, 2. Drugi i zraka 1.

1. Metoda bolesti, OKOMITO: VODORAVNO: životinjskih prvi Cirkulacija prirodi, (množ), sprečavanja i 4. luka 3.

Morska 14.

13.

Mjesto 12. duljinu, Mliječni veterina, Engleska mjera životinja, pistelj, samoglasnik, proizvod, 6. Sastavni Naš 5.

Međunarodni 15. najveći Nizozemskoj Bivši Krasnodar, "Dinama", zagrebačkog poluotok, (poznati sir), igrač 9. Tako veliko,10. Izvorište 7. Službenik arhive,8. oznaka Automobilska 19. naziv veznik, Pučki 17. stolice, sporazum, Gutljaj, Ženka Četvrti 16. i 11. sredstvo jarca,18. Prilično samoglasnik, 21. rijeke, prvi Alkaloid, Trinidad, glavni opijuma, sastojak 22.

25. Žestoko 23. Pritoka Dunava jako,20. Popularni naziv zagrebačke mljekarske industrije, piće, Njemačkoj, umirenje, 24. Proizvod Vrsta sisavca robe žlijezda 27. Muževa tuljan, "mornarsko sestra, 28. Komad u trgovini, 26. Ženska mliječnih perajima, piće“, od mužnjom, 30. drveta kakaovca i sisavaca, životinjakoja daje 29. Zavoj,31. Zrno mlijeko njega, napitak tropskog Autooznaka 35.

Karlovac, 32. Naziv lijeka 34. Titula po rangu niža od 33. Ukrasna suvremenog grofovske, posuda, oblika 34. Plovilo 36. Ime Kratica "katastarsko Rine, 37. temperature, prijevoz koritastog smanjenje Mjera glumice jutro", strani Krke, Gradić 35. i muško 40.

38.

Ličko lađa, robe, Dalmaciji ime, ljudi zemljišta, desnoj Pripadnik površinu znak 37. Naziv francuskih automobila, 39. sličan jogurtu rimokatoličke vjere,45. aluminij, Kemijski kojeg proizvodi Napitak kratica "knock out", 43.

41. Rimski 99, 42. Boksačka mljekara"Dukat", 46. Kemijskiznak broj: "anni futuri" nobelij. Kratica latinskiizraz zagrebačka 44. Osobna (buduće godine),

NAGRADNA

i samo

Treba

u

u

za

'

za

za

za

u

s

za

za

za

za

za

u

na

za

za

za

za

zamjenica.

rdgnim Nm BIEL ri CJEEENA LJETA IM

Nm

e

[EEE | mama Bu BR IKI

|

Bem 2 [DEGBIEI

EZ EE

HN

E

EHEJ 0 GE

_ BE

Vi

d

KUPON Ime

i

NAGRADNE

KRIŽALJKE

prezime:

Adresa

Rješenje:vodoravno

1

okomito

16

13

20...

45

24 26

list

Mljekarski

-

veći

Soja sojin, postotak ulja masnih može doću maslaca. za se ustanovilo da usporava kiselina nepovoljno koju kakvoću maslaca na rast zrno sirove utjecati koji nema zrno životinja.

Sirovo soje mnogo Sojino a može sadrži i inhibitor fermenta vlaknine od propostaje mekan, poprimiti a tripsi(oko6%), i okus po kravaslabi soji.

Mliječnim ima oko (antitripsin) koji djelobavljivih ugljikohidrata treba davati više od 1 ne fermenta saha10-12% većinom stoga tripsina vanje potrebšećera, zrna. i sojinog kg nog roze. razgradnjuprobavuIz hranidbu se uz hranidistog razloga ima dosta vitamina E i bjelančevina.

Posljedice Soja A, većom količinom be sirovim zrnom sojinog su vitamina B naročito soje smanje-može skupine, masti i pogoršati kakvoća vitamina Kao i ostala i iskorišćivanje probavljivost mnogo B,. kod tovnih mesa životinja (navitamina zrnasta nema bjelančevina. krmiva, ročito kod svinja).

Sve antinutritivne D. spomenute tvari Od vitamina sadrži: se termičsoji razgrađuju SAČME POGAČE kom obradom SOJINE I pareKarotina (kuhanjem, mg/kg 0,84 Vitamina A 1.400 ili se pre- ij./kg sačme i njem pečenjem).

Stoga Sojine pogače dobivaju Vitamina E zrno mg/kg 28,6 poručada se sojino nakon iz se prije uklanjanja ulja sojiVitamina _11,1 hrani obvezatB, mg/kg sačme ostatak zrna. u uporabe stočnoj nog Sojine Vitamina B, mg/kg 2, no prokuha, veću industrijnakon ekstrakcije ulja (heksaVitamina B, mg/kg 8,0 sku primjenutvornicama stoča Nikotinske kiseline nom), sojine ostaju p ogače mg/kg 22,0 ne hrane ili kod nakon Pantotenske kiseline broja većeg mehaničkog i stiskivanja mg/kg 16,0 da se tostira U To sačBiotina (isprži).(tiještenja) ulja. sojinim mg/kg 0,38 životinja vrlo malo mama obično radi na se za 2.870 ostaje ulja (običstrojevima Kolina mg/kg do dok no temna 1%), je U pogačama ima dosta sastavu prženje soje ( tosterima), mineralnom veći od oko 110*C. mnogo postotak (5naročito fosfora. Odnos peraturi kalcija, sačme sadrže oko 40-48% Sojine i fosfora 7%).

1 : Koeficijent probavljivosti sojinogsirovih kalcija je 2,0ovisno _o bjelančevina vrlo naročito masti i Od minerala sadrži: 2,5. jevisok, kakvoći i dok pozrna, ljuštenju hranidbi i bjelančevina goveda Kalcija 2,5sirovih oko imaju gače 40% bjeili Fosfora svinja.

Parenjem prženjem (to5,9% lančevina.

2,8% do Natrija 0,4stiranjem) temperaturi zrna 110*C Boljim ljuštenjem sojinog Magnezija se 2,82,0% poboljšava probavljivost sačmama sirova Kalija smanjuje što može se 10,8zrna, pove3,5% sojinog vlaknina od 5% i Klora 9% 0,3% zati sa slabljenjem povećava an15,0% djelovanja od na postotak bjelančevina 40% ako Sumpora 2,2% tinutritivnih tvari. Međutim, 48%. sirovo zrno savišim temse zrno na Nažalost, sojino sojino prži drži mnogo “antinutritivnih tvaiz sačme vrlo može Bjelančevine sojine (iznad 110%C), peraturama ri". To ferment dobre biološke ureaza kakvoće i su hranidbena se ponovo je koji smanjiti potako kakvoći i orpuno razgrađuje ureju jeprisutna odgovaraju bjelanvrijednost probavljivost, jer Slično i i denatvar zrna. se prosojinog je hrani, uslijed ganska bjelančevine čevina čega minerala i vitamina biološka bavnom sustavu brzo stvara veturiranjem gube svoj-sadržajem ostali stva. su salika količina te može koji napromijenjeni amonijaka, nakon mo u doći do i do većoj koncentraciji pa probavljivosti soje otrovanja uginućaKoeficijenti iznose: izuzimanja ulja. životinje.

Sirovih Ureaza se Organske sojinom mjeri NET tvari vlaknine m asti bjelančevina brzinom Aktivrazgradnje ureje.

91,6 goveda iznosi nost ureaze u zrnu 86,0 565,7 93,2 80,8 sojinom 89,0 svinje 91,0 85,0 36,0 84,0 oko 5-7 mg kod N/g/min. 30%C. 83,0 1,0 80,0 85,0 82,0 perad Prema propisima najPravilnika, viša aktivnost ureaze dozvoljena hrani treba zrno u Sojino stočnoj Tehnologija prerade sojinog iznosi 0,5mg N/g/min. davati krava Kod i sačme obusamljeveno. proizvodnja sojine i dosta visoke i se Zbog prisutnosti pa djeluje povoljno mliječnost, hvaćaju toplinsku obradu, aktivnosti se ureaze, i dobre sačmi sve anstočnoj zbogvećeg sadržaja ulja sojinoj razgrađuju hrani ne davati sirovo tvari i zrna smije soji-energetske hranidbene vrijednotinutritivnesojinog no zrno s ureom. sti dobro i za tov tako biološka kakje junadi.

No, poboljšavaju masnih

kiselina može

sniziti tvr-

sadrži i toksičnu

tvar

i nezasićenih

na

ma

za

zrna

na

u

su

a

za

u

u

zrna

u

na

se

u

na

u

sa

u

u

zrnu

za za

za

zrna

na

u

Mljekarski

list

a

u

9

| Probavljivost Sojine bjelančevina pogačetreba sojine bolja ljuske jer zbogvećeg manjoj | jenego kod drugih mahunarki. količini, vrijednost. na sačme dosta u se mogu ulja utjecati Međutim, koriste sadržaja Sojine kakvoća sojine ljuske maslaca. kakvoću kao stočarskoj proizvodnjivrijeduvelike će ovisiti o vrsti i kakvoći krmivo i mogu no se davati svim Tovnim može se davati govedima zrna o i ljuštenju prilikom u do količiživotinjama potrebitim 2,0 3,0kg sojine sačme/dan, Jačim to da na sačma ljuštenjem prerade. je ali jeza tu svrhu sojina No, obzirom kvalitenih dio uvozna skida i se sojavišesirovina, ljuska bjelančevina. preskupa vidosta sačme način Na se zrna. cijena sojine je manje dijelova taj naročito jeskupa uposoka, kao dobiva vrlo dobra i ljuska, LJUSKA SOJINA rabu u hranidbi goveda. sačme. Tako kakvoća sojine bolja sačme se Sojinu ljusku čine vanjski dijelovi Sojine govedarskoj i ostaci zrna koriste p rimjerrice, boljim ljuštenjem je, soje.

Sojina ljuska proizvodnji ponajstoga dobivena ne zrna sadrži: više za hranidbu mlade teladi i za kojaje ljuska hranidbu krava. visokomliječnih Kravama | Satie Suho Organske Sirovih proizvodnji mlijeka m. inica o jelančevina epeo tva davati oko do se vlaknine može 2,0 2,5kg % % % % % % % što može sojine sačme/dan, pove(8,1.

420 0,59 6,3 301.15 ćati količinu a neće ne83.2 Za mlijeka, 41:9 812 78 zi 250 1% Be kakvoću | na utjecati povoljno ni na kakvoću | kao maslaca, Probaljivost 73,1 57,2 507 62,6 44,4 sirarskih proizvoda. davati

i hranidbena

voća

u

zrna

nama.

zrna

s

a

za

u

u

mas

:

_>'

ZIMSKE SASTANKE" POZIV NA "PIONEER Poljodjelci, sastanke" Vas na "Pioneer zimske i ove se će održavati tijekom koji godine pozivamo veljače.

“ZIMSKIH SASTANAKA: BIT ĆE: TEME OVE GODINE 1. u vodećasvjetska kompanija istraživanju Pioneer, sjemenska i nove u klasično oplemenjivanje,tehnologije ulaganjeistraživanje, kukuruza 2. Pioneer hibridi E rezultati za i za silaže, hibridi pogodni silažu spravljanje pokusa preporuke sjetvu, kukuruza 3. (svjetska u proizvodnja) Značaj svijetu 4.

Agrotehnika i a znatno ne uspješnosti proizvodnje ništa koštaju, doprinose zahvati koji 5. Pioneer se suncokret (samogdje sije) zlatica 6. Kukuruzna (novosti) biti selima sastanka" "Pioneer Desetak dana izvješeni će zimskog prije svakog po sastanka. i vremenom s navedenim točnim mjestomodržavanja plakati I oni su dobro I došli! prijatelje. pozovitesvoje Dođite,

PIONEER.

10

Čulinečka 2B/lI, 10040 Zagreb PIONEER SJEME, d.o0.0., Fax:2988i2989Tel.: 01/2988746 531, 745 Tehnologija koja daje više

list

Mljekarski

probavljivost voluminozno, bjelangihantinutritivnih tvari, ima više sastavu krmivo sišto će transkemijskom bječevinasto 15peletira, (sa smanjiti rovih lančevina, masti, kalcija i fosfora, na 18% pobjelančevina), posebice portne iraslojavanjea troškove, sirove vlaknine. manje hranidbu i u za te olakšati godno goveda (pre-hrpi smjesi, mijeslama sadrži: Sadržavala s Sojina živača). je: šanjedrugim krmivima. slama sadrži i Suhe Sirovih Hranid. |Sojina 1,0%kalcija vlaknine masti oko fosfora. tvari bjelančevina Pepeo NET | 0,14% Probavljivost jedinica % % % % % % tvari iznosi oko 55%. organske Po slična 18,41 5,76 6,18 31,39 0,6 89,56 27,82 hranidbenoj vrijednosti već

samo

i

te da

| Suhe ljuska oko tvari i je 0,71% kalcija0,31%| % fosfora. aktivnost ureaze No, je| iznosila 0,98- mg N/g/min. 87,4 soji hoka 1,72moža= Vi Tako

dobivena

sadržavala

slame

se

žitarica.

Sirovih

vlaknine

Hranid.

masti= Pepeo

“bjelančevina

%

5,48

U

%

36,66

%

%

1,28

6,7

je

slami

= jedinica

NET %

37,28 i

0,38

grahagraška, nešto više bjelančevina. koristiti kolise manjim s

SOJINA SLAMA tako da se boljšati Može sojina ljuska termički obradi što će i činama kao voluminozno (tostira), Probavljivost hranidbena vrijednost slame toksičnost ureaze i drui kao nego sojine je smanjiti bolja stelja. ima

time

da

u

ke

“ek:

Me

ope

Pe

roka za Katra ak kako 532858 seka

* Veterinarstvo S

SV

u

jA

Ea

sa

III

Kk oo 3

POM gokih Kaokiša ok

di r, ad s

Ba

PR

krmivo

E EJ RE E ZI Kašt SRI kasta SV tetetKiko Mos

o

"j

sreo

kissa

Sai

BROS

RA

AR

s

SB

Ed

stupkom uzrokuju stroja dolazi do štete, jer produženja kolivremena mužnje, smanjenja čine pomuzenog zaostamlijeka, mužnju za u janja mlijekavimenu, oštećenja sisne cisterne i epitela drugih se na treorganizmi najviše skupljaju nepoželjnih posljedica.

Stoga dr.

Piše: Stjepan Banožić pukotinama i ba odmah sa smagume gume rupicama mijenjati nakon duže s uporakojenastaju njenomelastičnošću, pukotinabiti tako sitne da se i i a mogu ma be, rupicama.

Klice u Veoma ne dovažan primjećuju. njih razlog ograničenog Vrlo ih navlaka spijevaju mlijekom. je trajanja gumenih jest teško od dezinfišto one su tome se mast, pa uništiti, jer upijaju sasušenim dužom ostapocijensa zaštićene uporabom pravocrtno cima i samim većava i količina resorbirane a mlijeka, pukotinama. dolazi do bubreZbog togaje jednom sti, uslijed čega elastičnosti i defortjedno potrebno pažljivo nja, gubljenja pregledati i i dezingume. temeljito oprati macije Bubrenjem poficirati većava strotime i a rastavljene dijelove promjer navlake, obrativši naročitu da navlaka ja, prikraju pozornost opasnost navlakama i vime sklizne uz drugimgumenim mužnje omlitavi, bazu sise i na izlaz dijelovima. spriječi se namisle da štede i Mast Najviše mikroorganizama Griješe onikoji mlijeka. kojujednomguma na da im će biti rentamože ukloniti nikakne se kupi gumenim dijelovima proizvodnja upije naročito za ako na navlake vim sredstvom za ostave uobičaza stroja mužnju, bilnija sise pranje, sisnim dolaze one duže bez obzira u na u navlakama, jer uporabi, jenim mljekarstvu. u izravan dodir odakle sa nastale i i Na navlaka pa sisama, rupice pukotine, površini gumenih vimena i se uzročnici onda kada često se unatoč i dezinse upala drugi gumenidijelovi pranju s bolesiličak veoma prenose mikroorganizmi smanje izgube pojavljuju svojufekciji naslage koje nih krava zdrave.

Mikrona elastičnost. Oni zapravo tim pozrnatu strukturu običnoimaju Gumeni

dijelovi

veće

mnogo

u

ma-

se

Mljekarski

list

ll

uređaja koji bacaju iskre, Natrijeva (mliječni kamenac). otapa taod čestica na ozon m ast, guge sastoje gumi. ječnu koja jakonagriza mlijeka, jer pravi pukotine navlaka vode za i saGumene treba sa mu, dijelove temeljito stijenki gumenih pranje loga (tvrde) koristi sise i i dezinficirati deterdženta za se moga sapun. je koji prati jednomtjedTaj pretvara kamenac i to ne samo radi lako ukloni za se se no, sapun Mliječni dobivanja pranje. pranjem da obično čvrsto drži i vodom. se gumu i pot- higijenskog nego mlijeka, toplom ošteočuva. Da bi se Kada što sisne čaške izvade iz se guma masti, dulje pomažeresorpciju tako kakvoću masti i kiseih gume. ćujući spriječili apsorpcija otopine natrijeve lužine, valja kamenca treba ostatka treba podušične kiseline u Stvaranje sprijeljenje isprati mlijeka, otopini čiti na način da se vesti računa o tome da se nakon dušične kiupograma taj prije (100 30%rabe sredstva za i dezinsvake uklone ostaci mliseline na 10 litara da bi se pranje mužnje tne vode), mlakom vodom zaostaci lužine obavitemeljito priprem-jekaispiranjem fekciju mogući natrijeve neutralizirali.

Hladna voda no se pranje kojim uklanjaju (40pospjekoristiti detaci Treba način masti i tako se Na sisne čaške mlijeka. šuje kristaliziranje taj dulje 50%C). terdžente vodu otežava masti. Ostaci kao nove. kojiomekšavaju ostaju uklanjanje da bi stvarao vrelom S kiselinama i lužinom treba talog. mlijeka smiju prati Neki iznad se oprezno. mikroorganizmi vjerojatno krajnje vodom,jer bjelančevine postupati kakvoće koristiti de60“C ne gusmanjenju grušaju.

Taj postupak zamjenjuje pridonose Valja ima i takvih svakodnevno menih terdžente sredsamo su dodana nego jer čišćenje, kojima navlaka, navlaka tvari. To stva za gumene održavanje koji napadaju i kojasprječavaju stvaranje olakšava sise. više za kamenca. jejošjedanrazlog prakoristi vilnu i redovitu odAko se za prilikom temeljidezinfekciju sterilizaciju Svakogtjedna, i vrsta ne nosno para, strojeva sterilizaciju novijih gumenidijelovi smiju togpranjačišćenja sušiti biti ne se se ne gume mužnju, valja detaljno pregledati koje oštećuju topli- zategnuti,smiju niti na na nom suncu pogumene Pokazatelj dijelove. sterilizacije. zagrijanim prilikom trebe i sl.

Pravilnim i peći zamjene gumenihdijelova štednjaka, čuvanjemuporabom pločama i li se Za mehaničko treba kose mogu pranje ječinjenica čišćenje gumenihdijelova produžava obaviti ristiti i dooštre ili mea ne = =pravilno. dezinfekcija njihovo trajanje osigurava mekane, diKad talne se na one gumenih oštećuju površini mličetke, jer bivanje dobroghigijenskog to gumu. jelova pojavepukotinice,je jeka. i da se znak navlaka može treba čuvati od Gumene pranjedezinfekcija Trajanje gumenih dijelove onako kako više ne osobito od znatno se mogu obaviti uporabom produžiti djesvjetla, izravnog Ne i to od suhe se sunca, mužnje. higijena garnitura koje mijenjaju zahtijeva topline dviju lovanja na svakih 14 dana. Za stanse dodira s mastima za upooslanjati moguću vrijeme valja pod(uljima vrineko za ke navlake se ih i u gume još 0,5%rabljivost čuvaju je Najbolje mazivanjesl.). i ne dok ne kristalne sode s dodathladnim držati u jeme, potpuno ispuca otopini tnoj prostorijama skori se. kom sredstva za omekšivanje voviše od s oko re65% 15%C) (ne daod elekde. U lativne daleko otopini stoje tjedan toj vlage, Te

se

nasla-

tričnih

lužina

na.

mli-

u

uz

os-

se

ne

ne

se

za

ili izvla-

istiskivanja Telenje Ukoliko to se ipak čenja ploda. ploda prijeizvlačenja dogodi, skliskost moramo sipam jeobnoviti probijajući plodni sljedice dr.

Banožić hur Piše: Stjepan sluzave kanal dok on u vremena, još jući porođajni prije zadaću sluz obavio tvari npr. sjelanenog svoju (kao nije potpuno Na taj nase trudovima kojiproširivanja počinje Telenje biti sterilne grljka. mena)kojemoraju iz- čin normalno može plodni mjehurguraju i topline tijela. prema telenje pre- prokuhane Na lazu iz se način teče ne Kad teško. se tvoriti ne maternice.taj telenje normalno, No, smije otvara ni nakon što treba niti polagano maternice ga požurivati grljak pomagati. plodni čekati dugo iskako bi i i voda nakon što ako i uslijediti moglo širi, mjehur pukao No, jeplodni mjehurpukne i voda a ne da se tiskivanje ploda. najplod izlazi, istekla, isteče, plodneovojnice uzrok bi osušili i kanal ne moramo čeustanoviti U toj prije nestručnjaciporođajni fazi telenja nedostatak li to skliskost teške pouzrokovati sto neoptelenja: je koja je teškog izgubili znaju hodna

kod

-

u

12

list

Mljekarski

moramo ticati može i se trudova, krave, nepravilni nogu najprije oprati ložaj glave sapuotvoa zatim Treba nom, položaj spram teleta, nedovoljno blagomotopinom tijela ploda. nadalje ren kako porođajni kanal, prevelik nekograskužnog sredstva, provjeriti stupanj skliskosti, nije za ne ili li li izvlate može plod porođajni kanal... bismounijeli prljavštinu plodprevelik, Početkom uzročnike kakve izaći bez teleta prutelenja, prilikom bolesti; oštećenja potom čenjem obično nazočni ih su namazati masnoćom moramo i Tek tada možemo žanja pomoći majke. priOni bi da bile skliske.

Rukom treba nestručnjaci.morajuocijestupiti izvlačenju ploda. niti i ulaziti dva su svoje mogućnosti prihvatiti porođajni kanal polagano, Samo pravilna položaja onda kad su se samo i da se tele izvlaposla sigurni nježnooprezno. koji dozvoljavaju da će moći obarukom kada tele notelenje uspješno Pregledom ustanovimo je či: izlazi prednjim viti do Nestručna li i kraja. gama pomoć plod pravilnom položaju. glavomkojajepoložena vrlo često može više kada se s obna te tele izlazi još pogoršati Nepravilan položaj gleda njima, zirom na a tastanje. nogama, položaj kralježnice plo- najprije stražnjim Ako krava slaba ili nema da prema truKrabani okrenuti su je prema kralježnici gore. majke. obramoramo se može biti okrenuta Tada na načinimo dova, pomoć lježnica ploda kraju konopca titi veterinaru. ako ima truili desnom zidu i kroz prema No, lijevom petlju njuprovučemo prste dove a ne može biti mookrenuta a obliku te telenjenapreduje, rodilje, i skupljene klina,petlju ući rukom karamo do nešto iznad porođajni prema dolje.

Najteži puporemećajpotiskujemo nal i uzrok to- | kome uzdužna stežemo. nastojati pronaći jepoložaj pri je tišnog zgloba, gdjeje Pritom moramo da su mu. osovina okomita ili popaziti ploda Ponekadje potrebno konopac nokti na rukama kako uzdužnu osovinu na i što na za obrezani, prečna tijela staviti glavu, postoji bismo sluznicu. Ruke ne Osim sa stalnom ozlijedili pomajke. nepravilni poseban konopac toga, pet-

slabost

u

u

za

u

u

AB

AGROBILO

Osječka BJELOVAR, 43000 104, Tel/fax 043/231-182 TRGOVINA SPECIJALIZIRANA ZA PRODAJU TRAKTORA, POLJOPRIVREDNE ma oke GS ad Iznašegasortimana izdvajamo traktore Universal (kredit), ovlašteni distributer Bjelovarsko"Tomo županije traktore bilogorskeVinković" plugove, prskalice, sijačice, tanjurače, okretače sijena, rotokopačice, kose, prikolice, itd.program "LABINPROGRES“ + za motokultivatori priključci dijelovi za guma kose, okretače sijenaizbor traktore Barum ležaji, filteri, remenje kompletan asortiman rezervnih dijelova za "UNIVER"ŠTORE", "TOMOVINKOVIĆ“, SAL", "FIAT", "LABINPROGRES", "ACME", *LOMBARDINI" *

e

e

e

e

-

e

e

-

Rezervne dijelovešaljemo putem pošte

Mljekarski

list

13

i ilubanju teleta, ku. pomažemonajviše ljomkoja naizvučemo stidnicu da se tele ne bi te da noge potis-stražnje stegnuti zagušilo. polagano ili teleta _moi do s nosa sve mjenice pakplodpostavljamo lubanje kujemo Prilikom povlačenja čim Kada silom vučemo. ramo bočni položaj.

No, zatiljka. prođe glava, prošla lagano paziti kojom i prva, često dio teleta uđe dvovući snagom stražnji zdjelicu, je zapreka. je najteža Dopušteno Kod i odmah Poteškoće ili ga ispravljamo.promogu jice najviše srednje nastupiti prilitrojice islaza kroz koša kroz to odmah da kom Ako zdjelicu jakih grudnog ljudi. primijetimo prolaza kroz Tu i teleta se Prilikom prolaza izvlačenjem povlači majčinu zdjelicu.pomažemo pravljamo. da vučemo stidnicu odmah tako da moramo moramo pripaziti najprije jače prestati, krava, Postidnica da već preonda to upozorava ne a nogu, jer je jednu drugu. napukne. nastati koračena može granica. sljednja dozvoljena prepreka Vući treba samo kad Kada tele dio ulazi trupoložaju stražnjem zdjelicu, je vrijeme stražnji i kada dio teleta dio teleta malo treba čim trud ako no stražnji prođe dova; stražnji prestane brzo stati i nastaviti tek kada zakrenemo treba i dovedemo ga zdjelicu, raditi, jer uslijedi bočni izbiti lako ćemo može trud. Kada ga pristisnuta pupkovina drugi položaj, glavaprolazi teleta ako ili kroz treba vući. prekinuta, glava stidnicu, paziti (naromaternici može nalazi čito kod da se stidnica dulje prvotelki) Kada ulazi straždoći do i tele s ne jer prekidom Nju zdjelicu uginuća, ozlijedi napukne. i način da dobro udisaji nastupaju prvi pupkovine štitimo taj njimnogama, najveća poteškoća teleta. samom | obično početnauljimo gornje dijelove stidnih nastupa se

može

ne

sasvim

kao

usana,

tako da

Tu

čelo

u

u

za

u

u

u

a

se

u

u

ne

na

u

Osnovne

postavke

tvari. će dovoljno

ostalih

Visinu

tih procesa ilustrirati

činjenica, da krava teška 600 kg,kojaprokroz izvede 6.000 litara tehnologije mlijeka, 760 suhe izluči iz tijela kg njega ima tvari u kojoj 190kgproteina, minerala. i 46 raznih procese, Ukupna biokemijske kg mijenjati tih da živih masa teku unutar u tijelu komponenata bića, koji H aluška Piše: ing.

Josip dipl. doTo krave 6-7 uništava tome ne je pomanja. njihovo pri puta trovodi do izvanredno čimbenik Osnovni ali ih zato visokog proizvodni promjestojanje, je to krava nam rentabiliteta nama poorganizma, proizvodnje vanjskih uvjetastanju šenja pa svaki meće i kodržavati ili kočiti. visoki potrebu putponovne proizvodni kapacitet Uvjeti, jest iskorištavamaksimalno _organizcjelokupnog smještareparacije njegovo jimačovjekTa se obma nove krave laktacije. prije proizvodnji mlijeka, nje. proizvođač pomože sakanova tako veoma važan organizma postići čimbenik proizvodnog staju Iskorištavanje od vrši se organizma u proizvodnje. oslobađanjem tehnologijom, paciteta čimU hranidba proje proizvodnje. osnovici najvažniji svojoj biološkoj kojoj krava dio bi se iskoristio probenik. Da ces organizam nije mlijeka Obnovljeni je proizvodnje da bez i održavaekosposoban prethodnog i postigla procesa reprodukcije kapacitet izvodni On nomski vrste. u mo“treninga" započneproizvodnju započinje proizvodnja, nja optimalna do do onih mu kada se kravu mentu mogućnosti, kojih telenja, hraniti poroda je potrebno prema formito i odnosi hormona bitno njegovim je omogućeno svojstvima mijenjaju njenim proizvodnim fenoodnosno i kada biološke osnovice tehnjegovim ranjem, prestaje majci poznavati će se obnova kao čimbenik Uslijed iskorištatipom. fizičkog trašnja potreba, zbog toga nologije odjeljivanja krava morati i ljeni organizam majkei ploda, kapaciteta. proizvodnih vanja pouvesti hranidbe proizproizvodnje plodahranjiprocesi Tehnološki gućnost stepeno procese ui tek kada to niz konsemu ona se kao je mlijeka daje svojojvodnje koje vima, mlijeka javljaju unutrašnjoj kutivnih se optikondicije postiglo odvijaju sredini,javlja sticanje koje faza, tek tada će malnu ona hranidbe noi izvan direktnog krava unutar razinu, osiguranja potreba iskorištavati. moći izvan unutrašvorođene dodira sa potpunosti jedinke proizvođačovjekom, dakle Tehnološki biose Porod čem. proje čovjeksredine majke. nje Uslijed proces toga iz faze zato i vođač sastoji izvodnje mlijeka ključna neposredno loški proizvodno nije stanju proizkrava za mlitočka procesa i proizvodnju pripreme proizvodnje proizvodnje. mijenjati procese faze bioloških Te osobitosti proizvodnih iskorištavanja industrija jeka. vii U toku kapaciteta. proizvodnog uzgoju dajuposebnoznačenje procesa vrši se Proces obnove krava Samo soko uzorganizma preradi proizvodna uvjetima proizvodnje. od krava i velike veoma proizvodoslobađanjem energije količine bitno stanju je gojemčovjek a

na-

u

u

u

mo

unu-

u

mo-

u

a

se

se

u

u

u

EEE“

14

“ČEP

ZEEZEZČZČČČT TEPE

ČEČmPmZZ

Mljekarski

list

kondicije.

Suhostaj započiproiz-ranje njemlijeka prije slijedeće i kravama svih povodnih i zasušivanja koji kapacitetapripremanje procesom cijepružanjem O do 6 dana. Završetak sučimbekrava za visoku trebnih s traje kondicionirajućih proizvodnju, određen rada. nika za prvom pehostaja jetelenjem. s uhostajni osiguranje podfazom tog tako riod. se U suhostaju jepotrebno posvetiti Suhostajniperiod javlja hranidbi i držakrava 1. kao prva pažnju posebnu pripreme Suhostajni period podfaza iskorištavaTa Osnovni za u nju. mlijeka. podproizvodnju problem faza završava Nakon mlitelenjem. njuformiranog kapaciteta Karakteristika hranidbe krava krava obnova krava se nalazi u stanjuječnih jest telenja moguć- suhostaju jest j ednaka p riprema ni nosti nakon toza zavrpa proizvodnju rekonvalescencije, zbog svih krava buduću za laktaciju, ni nedostatka konšene Obnova kao ga laktacije. mogućno-bez obzira na visinu laktacije, zbog pri sti krava za ona za u dicijeproizvodnju,nije iskorištavanje mliječčemu će se konsamo poštovati odmah odnosno prema nog proizvoditi fenotipa, kapaci-dicija. stanju Teoretska osnovica potoj teta forsvojim fenotipskim kapacitetima. određenog genotipom, stavci nalazi se u da činjenici, je Period iza vrši se procesom neposredno telenja, miranog uzgoja napor svake krave za proizvodnju karakterikroz oko 6 koji traje dana, suhostaj neposredno prijemlijeka relativproporcionalan se zira pojavamakarakterističtelenja. a ne nom, apsolutnom stupnju nim za puerperij, a u proizSuhostajni period započinje pla-iskorištavanja proizvodnog kapakarakterizira se niranim vodnom kod se zasušenjem, kojeg pogledu citeta za istirelativan pa krava, je niže krava može proizvodnjom kolastralnog mlijeproizvodnih iskorištavanja stupanj potrebno ka. odnosno vršiti kod više a Tajjeperiod, podnaglo, proiz-izgraditi istu kondiciju. faza vodnih krava vrlo vaperioda, jepostepripremnog potrebno karakteristika hranidbe žan za krave Kod ne samo peno zdravlje zasušivanje. naglog Druga krava kao biološke isto vršiti nadnego suhostajnih jestpotreba je jedinke, sušivanja potrebno maksimalne obrokao ako ne i nad vimena. Pred zazor dijetetičnosti tako, više, proizstanjem kako s obzirom sistema hrana može na se vodnogživog sušivanje smanjiti ka, strukturu, postroobroka. tako i na ako krava ima veću će moći sadržaj jenja, koje proizvoditi proizvodnju, ako krmiva izbaciti. samo a neka punimkapacitetom je potpuno strukturalnom obrok U pogledu zdravzdrava.

S obzirom da na Uslijed činjenicu,je mora biti sastavljen potpuno od primarno stvenih mastitis od se prokoji javljaju problema, jedan najvećih surovih krmiva kvaizvanredne i nakon blema u a da telenjuneposredno visokoj proizvodnji, litete. U pogledu obrok sastava kao i se on njega, značenja uspješnog najčešće javlja trećojmora sadržavati ne samo visokotih trećini kako po se pa rješavanja problema, laktacije, produžuje kvalitetne i proteine potrebnu biološku tako i prona to prvu, egzistenciju, jepotrebno prekinuti količinu i sve minego energije, Iz tih će ova se izvodnju krava, podfazatajslijed. razloga prijenerale, s posebnim naglaskom nalazi kontrolom veterinar pod potpunom zasušivanja pregledati odnos i količine i te Ca, P, Mn, J, i vime i odrediti unutar kod zakompetencije postupak potpuno vitamina. veterinara U Krava može se, liječnika. periodusušivanja. naime, često se zasušiti samo vime Potrebe mineralima ako na u ranog puerperija javljaju tijeku je potputreba ne samo zdravo. Ako veterinar utvrdi no vremena su bolesti, koje lijesuhostajnog slijedei šireNaCl Ca i će: 26 33 će tek on nego čiti, spriječiti njihovo mastitis, ga izliječiti gm/dan, gm/ Prema nekim nakon će se krava zasušiti.

P 28 10 nje. istraživanjima toga dan, gm/dan, Mg gm/dan. krava Nakon a sec., 25% ima retencije zasušenja veterinar tretije Od vitamina potrebno posebkrava ima endometritise. ra 50% preventivno vimeprotiv naj-nu pažnju vitaminu A i posvetiti krava ima k češćih izazivača mastitisa u staIzvjestan postotak vitaminu E i D. Smatra se da krai edeme tome i dezinficira izlazni kanal sise. a katkad vimena, du, zalihu može va stvarati vitamina osim se naravno zapa i Isti javlja puerperalna postupak, 4 D u to pareza, za tijelu mjeseca, je ketoza. Svi ti čimbenici i ćese prema diktiraju sušenja, primijeniti kada period v rijeme, suhostajni krava u visoko bređim stavljanje podfazi telenja junicama. treba stvarati tu zalihu, posebno i ranog direktnu Dužina puerperija pod suhostajnog perioda trajeu uvjetima krava štalskog držanja i 60 dana. kompetencijupotpunuodgo- pravilu bez izlaska na sunce. u Jaktaciji, veterinara vornost Vrlo kratki od liječnika. suhostajni period Nakon faze U ketotičnih ranog puersvega protelenja i 10dana, uzrokuje izbjegavanja pad cilju krave ulaze u stii kao zadovou odnosu na perija podfazu izvodnje (oko15%) pojava, optimalnog i fizič60 dakracanja kondicije stvaranja suhostajni period trajanja suhostajnih ljavanja potreba kih Ca i krave za visoku na. va na se u uvjeta proizvodnju Suhostajni period jeposebno suhostaju P, fazu uvoda ulaze mlivažan za hraniti kvalitetnim one se drugotelke, jer kapa- moraju sijei citet vimena od prvog do i lucerne sušenom trava nom ječnostrazvijanja mliječnosti drugog 30%. Sudnevni obrok avansom. za oko suncu. telenja Prosječni povećava Tehnološki trebao bi biti u se proces visoke proizr egenehostajom omogućava suhostaju vrijedteče po i nosti i HJ 1000 Pb. stvagm vodnje mlijeka određenojracija sekretarnog epitela 10,3 lakta-

shemi.

Prva

faza iliobnova

u

a

rani

za-

-

u

u

na

-

u

-

-

u

u

-

na

u

Mljekarski

list

15

Sekundarne

osobine

određuju reproduktivnu u vitost životinje.

Servisno od razdoblje (vrijeme selekciji goveda do nove telenja steonosti) jedno od te skuje važnijih svojstava Genetska standardna devipine. u pojedinačno One, Ivan dr. promatrane, Piše: Jakopović većini iznosi oko 6 tu osobinu za jacija imaju slučajeva manjugoučinko-

dana

s rasponom

od

3-12

dana.

nasljedspodarsku važnost, udjel rad i Ekonomska ciUzgojnogenet-nosti vrijednost nije teže su je i manji objektivno ska se na uzali svede selekcijski izgradnja temelje rasponu jelom jednaka, Unatoč često su tome mjerljive. za li se na programu prema pogojnom pojedinu prosjek iznosi, moderni u prouključene uzgojni se dacima iz danu.

To poNajveća pasminu p o goveda.

1,5$ SAD, im više se sve gram pa posvećuje kod zornost znači da svaki servisprouzgajnog svakog produžetak osobito ako se pozornosti, uzgojte grama nog pridaje uzgojnom cilju, na razdoblja poželjnog preko vrijednost jedinke promatra navedene osobine su sve donosi od 1,5$ danu. pomno p o gubitak kroz vrizajedničku (agregatnu) će se programom koje poboljUspješnost oplodnje, cista pojava izraženu nekim od oblika jednost šavati. Kod o na govedariječ je jajniku, posteljice, zaostajanje indeksa. osobinama i o osodozrelosti taproizvodnim vrijeme spolne grla Većinu sekundarnih osobina, binama odnose se na kođer koje vanj-osobito onih pokazuju varija-: genetsku odnose se na koje štinu iz da se se (eksterijer) životinje. fiziološka bilnost, čega zaključuje odstanja organizma i mogu genetski poboljšavati. treba nosno na Da bi se neka osobina njegovo zdravlje, Kod uključila cista se pojave pojavljuje osobine kao moudovomora promatrati koje genetsku izgradnju, točnosti i problem pouzdanosti više ili većem gu promanje pridonijeti ljiti brojupreduvjeta. tih o pojavi podataka osobina, imati Mora važnost promjeni stanja, čija j e toga proizvodnu što kod zaosnije s lučaj pojave iz se zatim uvjetovana utvrđuje njezinamjenaipakpoglavito čega i tajanja posteljice uspješnosti čimbenicima. tzv. ekonomizvanjskim proizvodna važnost, oplodnje.

Tako reći neki može da se ska imati znatan mora je težina; Unatoč o tome, da bi se podaci više sklon organizam oboljenju udjel nasljednosti (heritabilitet), osobinama reproduktivnim mogli od nalaze iako oba se biti lako kako te mora drugoga mjerljiva pouključiti uzgojnu izgradnju istih bi se utvrditi uzutjecajem negativnih pod njezina mogla sebno važno pouzje organizirati čimbenika.

Kod Drugije organizamdan način gojnavrijednost. goveda, njihova prikupljanja. ososobine i zahvaljujući svojoj genetskoj proizvodne mliječnosti 2. vimena štetne na Zdravlje udovote kakvoće mesa novici, otporniji vanjtovnosti, Mastitis od ske jedna je najskupljih tim se utjecaje. pa ljavaju uvjetima stoga bolesti sustavu mliječne proiztim može odrediti slučajevima Klinički i subklinički mavodnje. od sekundarnih Razvrstavanje za svaku jasan uzgojni cilj njih. stitis vezan na dijelom je nasljedosobina Osim tih što nu na primarnih uzgojnih osnovicu, upućuje geU sekundarne se osobina veliki onih netsku osobine ubraja te postoji broj varijabilnost osobine. više svrstanih u nekoNeke svojstava, ne u za su se temekoje udovoljavaju studije, koje potpuvažmeđu su nosti navedenim ali su liko skupina, kojima uvjetima, ljito sakupljali podaci, pokazuju osobine te učinkovitost važne da za nije plodnosti, zdravlja za proizvodjeudjel pojavu nasljednosti kakvoće da se i mastitisa bio i više. vimena. pa nje, jepotrebno kliničkog 0,10 genetski Te se osobine svr1. Reproduktivne osobine Istu popoboljšaju. nasljednosti vrijednost osobine i stanica. I tzv. sekundarsomatskih u Reproduktivne pred- kazujebroj stavajuskupinu nih osobina. veći u ovom. stavljajubrojsvojstava koja slučaju nepouzdanost u

u

u

u

u

16

Mljekarski

list

ZI

351]

W 11540421]

Pt hi odoše CK 10ST TUNEeon #9 oqalše GPRS io ai miOJHJEAIH E. naa oAygup. ozsTeJefruu i “< III Kriiequa psvusfu Eli BAOpaJSOd. JAvqeu Opa1sa ofepod. nsasps (NriSNvuVO Zn) /ANVHIAONSu) OMNarva ZD: arm ap | CII EKoKLI aNarnavu)Kio Lao ma = (SNAVEASIAN. IT ok ME MET Podna HINZNA 2AOdil'1 a1sHA'2As ona VrVGaHn toodžume MBA Sue Kxst KRAŠKA EL SRI šo 1 opozod ouAep EUIQOSO UIUJEpUNIIS If uvaifuofunid Efuesfjoq HSOUpofLJA 'OT'O -od 9S os -JUPO 01$ “EIXJIPLUI ep n souepznod 30819498 UDJSJ9AUIB ofue (epa ozqud jofpn fey SI -9AOd #Z 9S su 1 euiqoso un Hsoupofiia AUIH[LA ofupofjsod uroJnd eyjeJepod jsouepznod ofeunfoy JAOU o pOJXUI eur oyer “nsoupofjs efUeAIpIAJn čFueujqoso uyjujepumjss n) erofunid 9s ep ouzeA -eu ola ejiplamn pofjseu yezru npeuo1d sf#301 3097 eyejepodefue[ljdnyes joxfpn of nsou euaulla 1159[0q "PABIY PUIJJA IQOP *IfruzeAfeu euepznod &A0N P[UPAIZLIJSI ns I efrwynpoidol po “ofu 9) ozoui saefod nipran an5ouw yifoy fofuuejs eu "PjeJepod efuel| 9S EP IJEUZ OJ$ oyuign oJjsurouoy9 1 ENJPIJSIJII BUIPLI ureu prpeize1 ouies uepznod eu gu of n IJr n oz 724 1 POAZIOId -HEIJEJ Uifrusej nfunoarz fexofyn fošnip dmjes “frrufošznnignfpjin ouqonod X![94 nfeun eurqoso yn po JN -e[eU os 90) LAEIJ POJ Efi[e1SI7N 2S Iq ET PJ o8šouu1I e[30U1 “nfuea eUIQOSO 1uo 1 *efexxfqn yruane89u sfueao[ofp 2fezojogj “upofjseu uoys)9u93 yiuofuofru1 eu NS IUZLA npoui eyiuoquiig nsoulodjo 3soupnJounfu Lulifoy -eu Ipoiđeun eyejepod yruepznod ofueatq O ISIAO I 1[INJXA UIOJI[OA UIU HUHOAIZ NfeaeIngISO nfo1q EPJAOB -Op nfeAezojo euize1 “fupoAzio1d n eu EUI 1jr fogoa ofoy poj efioepje| 0j0 uofufofueu %7197 efUIJOAIZ I EfUEZeu LFULARJSLIOJSI n 9s -Iqoso nuidnyjs 0]S92 Rofiju nfeAeJSIAS ofnfjaefod Z (qys #207991 NS “EJ -IP URU OJS OPY “H(JAEIPZ QUO 2S O *EUIEUIQOSO UI] Hs2[0q £80]S -uouioBeueuI Aojofip rurpofod Iof *£ eyjeJepod yruepznod [ IJSMITOqEJIJA efuefjdnyes 2UABqOJd “egewjepod yruepznod efuefjdmyes nuizeu uIouezoJo 1 ns IZojze1 *BJIUPJS s ouogosns s uouiojqoid op UNJSJEUIOS AUIXIJOJ =SFUPAIPIAJN “usoupofjseu ejoxfpn 89zruuisg -AO I “UWUDNPIJA| “EPJAOB3 durUISEd euiq SZOUI SEUEP NJSILIS NSLIOJ PO *euofueuwun uofu foujeuz IJIQ oyeas eljiw B0ufošzn nfuefjAejsod -0s0 1s0u WOJ Ul 2fupe13zi (7 esnuseui 9519498 oaefodefuea 1Izqo geujizn o[eq91) 1q nfoyj ud eu poj -IplAmn BOUAPIZI JEBI ofOLI “ep9A03 750UXHNBJOUI PUZLA PUIQOSO -e1801d 2f 7s0uHxfAO8N pip nys gn80u18oufošzn S0uiopoul ofoJrqanod nfupe18zi NS *p TUAEJSES OUIQOSO JUJEPUNJOS ez Bfurpoa17 zsouzafaošni nBiso esuuseui sfuxnfpin *esnuseui saefod J19u98 30qz efu92 n eurqoso yepnfpjrez *uwe1801d jufošzn os IAOJSOI 0Js93 ouAfJOd un efuognfpyn pesez NIZ! 1soupnšoui OJIA 'fVepjej uoyofnofupoazi *eygejepod efuefjdnyes wo[qordPAEIUPIŠO O PJE] LUIIJSAJOQ UI -01d 140y$01) 1uoxznfpjn guofueuis OJIJ2AN UIJEU JIAOJUIN OISALIZLI Sound efuefjdnyjes euieu B0u uro) nsru 1 9S OJEJ nfegnjs *efuxgnizi IQ JXf UIUJEP “EUIQOSO 1 80120) JEJEJISOPIN epod “B0UJE)s -BJXId JAOJSOI] 9) EURUIJIAJJ UIOJ -unyos nfuesfjoqod _uroys19u93 J0d *3Z072) POJ UIOUO EUWXI[Snfexnjs oujeuz eyofiju ofueareqpo “o8nj 9yruy9) nofruoplid 9[30u1 UIOAO BJJSJ9JU9D N ISOUJIQPNLIPA 2f -Sn JAOU 9S ofiOJSILULIIJAA 9) IQ EP ZOUJEPOP IJEJSI OZOUI “EPLI *efwepye[ npoljsopo1 uiofiusey AAOJSOIJ 018 “LAOJOI[ oAfnznfpjn ejgsop “euwo[qoid eur sof_oyejJ PAEIY POJ 99$92 PAJfEXNJS XSTOST OXO po eur O eu nuofio sfepjej “EUILIXJILUI VN *$ 2Jepod 1 n 9s 1 OP) Z1SO[E] ofnfjaefod #ez079) esnuseu supxf_uwoyofn eaefod OPY LUIZIUEŠIO 2JSO[O HIJAUIEJEd PULI PJIUZOIŽ LUJOANIJA NISI eđ9as ep of ouxplagn qvs eu 9s eUpof uofu ofuud AIpAQ I[srui Zn SAXN “NIIAOUSO *afupoAzI NJSI9U28 “Qu IZIJ LAIZBIJSI -OId ZI JABIY XIZL 9) PEI UIUEZJA I 1SOU EfUJXNIZI PJEJEPOd UIZNIP -IqOSO 93 OfUHOAIZ NSOUPOfLIA guAeId 2JS IUJEPOP IT2AOJONI[ 1 “2AOJSOIJ ouoxf901d ejofpn 91S1998nruofi01d ouanyofqo ou UNJPI LU OS H XNIPJN pofjseu 1s0upn80u1 »fepouAryofqo SOUZI 9[80UIUIDPU UPALIZIJU SI os OJE “€00T OJO 92S0UZI 920) *AZ] 07592 OpIA “efuefjdmyes 1q eunfoy eI9JIEUI UDJSJ9U98 ILUII9JXA -oy IAefod UHDEU X91q9s0d Ud 1A0Jg01) 1u2ofso1q floAopou efuognfpyn usoupnšounfinzen PAOVIfU *eyeJepod Berega

:

oi

o

vu

:

3

ŠT

KLI

jo

SU

iki

3

S

ok

M

=

i

ok

eia

>

LA

dii

<)

ŽE

Ke

dditeši

NITRA

n

n

|

n

n

n

n

n

PU

n

n

PZ

PZ

n

151]

P1SADYIfIA

8I

C NITINVUVO

iHNIQOJD

ONGfVa

TaOAZIOWd

HAS

VZ

eurefejsueqaijod1oqud eZ AfuvAefou3zI TUJIS I[EJSO TUIIJSISJUHNIJS IVIGPIUEIU IJSJEVIOJNE 2AS EZ UZJA VITIfod 3A0di) IfFULZIP OUPOGOJS ITEJS EJSTZI[ OULIIP ( EZ EZ EJSITETEJS (dIJ 7)LAEDI2fUXf[9) VALIĆEU EJ1d0)1 9JSIA€)NJOJS #Z ewjedđed 2fu39s1ez 291ufoJjs nudnnj TUODEIIdO mjojs [0)s DIITNEIPIU OALSHVDOLIS VZ NIATAdO ITOAZIOW4 n

e

e

e

e

e

e

-

e

e

e

e

:XEJ/191 6S0$€0828/€V0 828 'a9SIAOH qa Xvr1avz + VNIAOSHL IHOdWI-LHOdXa

:191 ZIč€b VFNOOAZIOHd

lone

gr ofu uepodso8 “s[upoazio1d *Ipeunf UPIJAJU! osfoAs NJIALIĆ of *afuofueuis O n e snpjio OUSOUPO ofupoAzio1d NfPfjsruizei_epeyy “efo3zn 30) OAOUIfu “PAEI] PUIIAOJSOJJ BOUAOUSO -ISEJA EPLJS IAOUQO *efu9Js110J ZI yrugofiju efo1q 80)s!

AUeAEZIpEZ E99AOd 9s - AOuifu UOJEU PAEIJ Ef[qOpZe1I OJIzoagx1d iju) eyjofipunsnpji9 WOJ$O[0UU9] UIIJIpofI[S St 9) n nruin Uluznui eygruoejy 09$ nfeuuejd epey SIep JsoupofilA efUpoAZIOId “2WreN*ofupoazioid -odso3 1 p o rusarq 97 03s92 efu uwofepoid 2Udnyn HIfOApO 9JSIEP2AOB Ipe|9)eYofijur poidnfeljaejsod 9S -Op IPOUUd 23 nuioAJ EL ZnfUpoAziold najsrepodsog 0A0)08 PUNAJSIEPOdsOB PZ LUJEJSOP SEU uwiseu PJSUIOUOJI ofUpoAzIoId 9JSIEp9AOB Ipod efupoAzioid eysieyjoljui -0[9fp PJId poj sudnyr“140yg01) rudnyn nfiqpo“OjE]OSI (IP | OAJSIEpeIJd eyofiju euofieudnyjjo efu 2s po epoyiuid yuiudnjn ep oyen “omgsfoBofu1As “OAJsIep2A03) nfu -SEPES I[ 2 znAJSIEpOdso3 eyof 9s euneIzi nyjsregojs -Iju ofupoAzioid 10 exyl1qop nfjoureuofjdopjn efuejsoy euofito Xu e -3) DI[S 01593 ouezeyud of “eaJsrepodso8 of gof efueAPUILAJS 2fPYJIJOI ZEAJSITEpOdso3 “[ poazio1id oures Ojey EPOUudđ UruoIeAJso oudnyjn0Ip nIAJO Soudnyojof9 of efueaojsod 8Zoudnyoj9f9 eu 1[ nejdsj hljouwoJ ofnfuoxfbo PJOXIJI »fupoazi “VAEJSIEPOdS ojsod EfUpOAZIOLI efupoAzio1d Pofijui -o1d -03 supalaidoljod 750uepAeido upjsfjoniqo eyofiju Hupoazi -0oid n S PJSUWIOUOJI 1 IJIparpo nNASITEpoOdso3 efuejsoy nuofi9 '9S “IP U BJOZ DIBIĐ :0$Ig "Pyofiju nfupoaziod0YS$9) OLIA 2feunofanuniseu (1 OUIPS ISOUPO 9S IO]LAOJSOIJ nAJSIEpOdso8 OIp neuneIo1d ouaejsoupof »fru ep OJEJ “E[PMLIHJEUI EPPI BUDO 1 -SOIJN O NAIJUHPIAI POA NUGOHSOd wroyslj9y1qo eyofigu 2U OUJIQO PAJSIEPOdSOS) *PAJSIEP n -odso3 nfueaojsod uwoudnyojof9 98 HJSLIOJ PANJEZIUEUJWI | NJ LYJruro ofupoAziIo1Id uo] rupaaidofjod arzojodseaj afqo me US OAJSIDpodsoD< A0)

-qo

n

eu

n

-OUI

-

2U

2S

n

n

n

EU

e

n

n

.

9s

€U

Nn

Podi

351]

6I

W 115401211

9S U “EAIS (] OYE] DIUJEUOJ = PALJSILPOdS uroudnyojo9f9 eyofiju nfu of.

-03 ez yiseu nuIA ofupoAziroid 2UpoJlAudđ iznfemeuo1g unjsfjojiqo ojsod oamnipjst 1AOSOI) ojejso _1[!

UIAS Pirqn3 *EAOJSOd 2fuefjAeqo repodso3 poazio1d foufepoid efueys *Ifueu ruofi9 os 'najsnip 1 OUJNI NAJSUIJELIOP ina 01g -0y ouofi9 NUfJOAOP nfinirupog ofjod 2f sfru1o0] [9fpn “nuis1do epey n upe1 ueuli 03 jeuejsdo Ao89fu rupoydoou ndnjo *0uIoAJo[9fp Afsfueaojsog [ nuouix1Ans I[eJSLU DisuIOuOJ? 2pnq of ofjoq Ifoy nešejn “NAJSUIDPELWIOp Ifupoa Exjofijuu ofp 9s IUZEI DYJEP IAOJSOI) nfnituipod “(A0JSOII) eyof eajsrepodso83 ofueAojs Od -od ep Z] po -Iju QUPJAOU ofupoazioid epoyud OfULUI “IABIJ ueqomnod of1foyZI znoidnueaAjso uisfugefud nfjqopze1 uwofupoazioid uiofueui foufepoldefueyseyofiju eyofiju ruofio nuaod As S 9S os nuery I owsiepodsoš efueđejn -0y 2uoft9 NINJOAOpEZ ruqomod efuof [»fpn ound 2u -ny LXIJS) EJEXO9f WITUIZOJN 1 IFUPOA nešejn ofsfjoq I LUXJIEWOUEZ “("] [UI “EWIIAJSP9JS AAS o ousou 0)$ -qO 1 oupolauidof| ofiwezrueyou *uuofiqOp foudnjn fofusipo8 -od Ound 9u 9A0uqo snpnq 1 O uozejn I Tul efueAezIpo -po OuslAQ BIPAOJpO *osuofi9 “213nfo1q zro1d OJPJ] UIOJIJSEJA SABIJ UIIUPIU IAOJSOIJ 21) Nfejso o uIze1 “PLI podsi ejofijui “UIOUEJU oudny)o TUXZOJN IMIJNIJS UPAZI “NJIABIA 12 EPOUUd -1] efueJs0y *n1qop ofueaeznsod vuofi9 eu e “ures uruegaou 1 -eUZ ng 01$3u 0) Ifupoazio1d (eyejepzi) 1 efueaep oefisez nfe1y fojsieyofju PUWDU u 2uI U IOAOU UIUAEIZI eJslu NfeXnjS “nfeysoy *of180]0uy9) ou UIeuJ1 1 1epodso8?

Iof “nfeunze1 gugWolAns oy nfivezrueuou1 nfjuroz euofunid eAofruinze1 ures LALJSPJJIS UIUAOUSO 9s nuro2 OfIJEZIJIOUIP “nypiqn3 ifu ud “fupoAzi - yofian 1 XAOJSON 1 PLI NHSLJA oye umeunze1 -o1d “(IP yofian (oas “pel 1 »fuefjaeuqo pod ofueaipoideun NAJS LUZOUIUINJOA BPAJEAO *99LIFJ1Z) ez sefUef|STUIZBI eAu nujejsop nfivejnunyje IULIJ ns oue1y urjs ejs93 = ouopoAzioid BIOUI “eaejsrepodso3 -LAJSO PfueAo|sod BOJnse[A 2u20)s 1 oJx1duofupoA efu9Jst10y ejoJwedey ofupoazio1id Iepodso3 ZI “BAJSUIJPUIOP PUJIAOUPJ|I UILAS uIoy![1q ruezoaod UWIOJSIEJ9[u UlupoAzIo1d efueJ1;9yue fronqo nundjod eaepn8ouwo nfr9u93siz32 U *LAIJEUI IAOJSOIJ ofuey If “eBnjsn zioid OUIOAJOJ HSLIOJ I AJA Edđej AfOAS -10u PAJSPYJS IJPLU PXOAJEJ QI | UPySOJOUU9J 1 OAIIOB Aejsns OP) IJEA IUAOJSOd - 1f0y -ngein 99 -sneu *EUI uepodso3 s fupoAzi sof PAeIdoid nfefjaeqo ifueu e]d £q9I) OAJSIEPOdSON ofp -01d vuoido 2A0JSOJI (1 2 )S eulzn ! *8njsn 2f0As efisoj uriseu ogss9 urjsfj9)1qo e2no1Id 9) -ICUI19)9A *eAJSp91s Bo[ejso “eJefilogeu n fezsndop eysfueulj nujeuotmip nfupoazio1d ejofijuu lLasrepodso3 0) 92U20JS I Oyljoy zru WI oU9fjd PAOJXNI| ifjnp “euipo3 “ULJU -e1) WOUeuI jesi) “nfusepesop ojez 2A0JSOI) AJAEQEU -nj NfexeAynqo ojojivedey of0As nfefjazuqo 17e39A 1 - pjsfueA nfimuaInyjuo)j TUAPIZI IAOJSOJI 1 = -od 99 OUJEUZ oggopfeu 10 LAJSTEpOdsOJ “ejeyoxfqo ofiwez DUALZIP 9f196129]U! Ud 1 ejefi19) OJ “epel -Iueyq9u 80uogejd oupolalidofjod_naouqo oJsTAIH -npou ofueaxnijn OAOJSOIJ LAJSP9IS LUJEJSOP nfeaeunJeI NfeJIJNUINJE e[92eu yrjsuirou0y3 *efueAojsod UIAS uIofueaezean s “ofu urundjod 1)e99A 9J1SejA urefnqo -od 1 9S IglA NeJizijefinodsnfeJrouI POAZIOId po u oupolatidofjod ofupoazio1d u199 nfjqopze1 nfeaeiofueu “oN ofAIz efoyeagsrepodso3 "Lueyl[ud apofijs uwrnjsiepodso3 uizojfeu 1 poy —UIUpolALId eaejsiepodso3 ofsfu yeuejsdo ojeAoJofan “PIUnzeI fojsurou OAJEL ofjod 0]S23 -0)9 OUSIAOJU PI|APJSEU eseuod 1 OUIpofijseu 9fNAJSIEp LNIPEIJ -odso3 “EAJSIEP eAeEIJ OfUPZICI -odso3 oMApUIOJSf ofiweI9u93 ns U179A Z9Q PAPIJ usi euofuwo1Id upeu 1 nofan efuezip urugofiju 1fupoaziodd 1yslja1qo vavjsavpodso8 foupolaudofjod “Ifupoazioid I 1 OAJPJ oupifivods vpoyudofuvyvays ofueseuod DYuS ,OJSUIOUOJ9JU,, foysamjolpuvaoygog n

OUQIHSLOJJEJEJ

n

N

EZ

ez

n

n

ou

N

ns

-

no

ZN

n

n

n

n

-

ns

-

-

-

n

-

eu

LA

-

n

s

ns

€Z

PZ

9s

n

eu

ns

no

-LUI

EZ

OUIES

n

n

seu

2S

O

i1VITIZTU

n

DISFIDNVNLi.

Vaolinia

VUNLNNULS

n

n

IGOHNI4

151] 11S4D

YN

oz

-LZIPO B92N)9) 1 ofANruAeJsoupof “Oye AOJSOI)nfnIrUI 9s -SUOJST LAOBXfUefou3 uoag Boysfejs Uoyofiru u ruopoAzro1d uodojs _'nfuogsti 1 s os uou €U9q —JSOUpofIIA BOUOpPoAZIOId oudnjn epo1d) nijofipod nferoui-0J naoyifu uiofusipo3pod ez “EA *MyOJs njeJso IAOJSOI] TUJAIQOp 9fN e|ef119) OUdNY(] EILAOJPO gz 0)$ “2/6OJO -PUI eu os EPEI UIUZNUI 1 sue1ry Ifupoazioid uruofuofrureu (Ougijs fOAP “PALI ofnfuof901d Qolso1id | IISOIJN IULIY su 9s UIIAIPEIQO EU IJSLIOJ njsuojoq 9qonodsuzipzn nfeftqpo EUILUISIAOd jluuigids “efeys) “sojis 95 1SOUJOL, IHf“EJAA Af fouez Hoy efou3Boysfejs fegofyn (efrez eJeyJ9fqo yrupolaudofjod “IuI9ys euroid 9s 9s ouels 1Aoys NUeuiouez ozou nfeungel (ou “(sx/xy7) sidjo Nugipog S -O1L “PAĐIJ PO T IpPPEJ[9) 9UAOJsOIJ OJSI Na 08 PO npewjeu nugos 1) eyud Iuoure) “OJEJ UIUSXNJZI ound ez po ofepoid rpouudsofnfeaeun pouud *nuof901denfereAo3po - OJEAEP OUAJUP IJES /,NJ$OUDJ “9s -ein -sodn s 1q 018 u iiso earunj efusorjod “eyofijur B0uepoid ofeudnyn ofUIuougofso1d “W/WGq “nuou S e eu 1 6 epe1l 80) opoyudsudnyn “(eurpo3 g- PAJSIEPOdSOB EJSIP9[3 of ouofuofiwold J0d PLUYUIAIA OABIJ JUZNUI eqo1 "AG +1 OP OT po P(UYJSIJOJc) -o13ennsndoid fueze[q HSPEJA OL EJES PALUNLIZI po 291 EpEI 80ugofso1Id nf[2u19) “ejfip Zoupoazioid PUIPJIUPII XA nyefuxniys LUXNIO -od ouzipzn os eu os P10] Isoupo 'U OSE OP OZ PO 9s0UZI ofruAejsoupoffeu o»fupoAzioid iWfoy “xu EJS OIp noznpo -XLIJ EPLI SON — EU (I OP S po OJSIEPJAOŽ JSOUIOAJO[XIp ouaejsoupof ofru S BALJSIEP -uwouoy:g “nasrepodso3 -eIU 9U20)S 9fusomod uwoysl|9) nfruapiAowopofsod unugolsoid -Odso8 su 7sou -iqo n eyofijur nu2oJ ApoaA ouxiqo UIseu nu199A eZ “epeI sfupoAzioid uepodso3 nes s eAOJSOJJ -2Iuwouoyo 1 efueysoy OJEM PAPI] UIUZNUI UIA nuofio sfnp nUPIUJIAuofo1quufusipoš eU -aIpO OUZIJQLId Je1[NZ91 ISOIJN 98 IO OIP OUIES 1 yiujejs IJIFOAP eforqz uiofu ruĐAIQOG U 2s eajgsnjsi EQOI) PAILIJ *IfUpoAZIOId Bofusip (1AJEN01179) OfUpOAZIOIA sfrqop Ifuofuwold ZI n8šoui euro1d eu LJES niqop ZI uruzi) EUIIAJO -039SIA nfjou1lIJ “eueuoft9 -31d) PAYfOIJS LUXNI9 ofrofip 9s EUIXId 9s OJe[ oueiy 9u20)s *Z EJI[S TUI9US 1JezeJj OUIOfWZEI nNAjJSIEpOds nfeaeungelqo dnjn -03 n 1uoys n 9s oeBou1 Pepog AMSEJA 1q ruezejiid IfUpOAZIOIdeJefiI19J nasrepodso83 -euI | oey “('[s I rufequroy) *efueysoy euofi9 ouofi9 eyofiju suofi9 ungeIo1d LId efuejsoy EJIqop 9s 1q OJeY eueIy EpeI Sopnj (Ipejo3 eBnjsn suofrj “efuea“eagsrepodso3 80ysf[911qo nfueA

OJSI -1S0U9J

OPY

| NAJSUIJELIOP

N

OUISOIJN

“OU

EU

N

n

-

no

IPnili SPEI MON

n

(ma 5 ) e pu Eani Bpe1 PROM suejo

x

(ogmje0 'nowyeli “vnpe) BJerOW MONPOLL '

GURA,GLJOJS MORAL

vu2yS *vyafinu vluvysoy 2uol19 vunovioid

*Z V1S

IC

151]

"EJIUJEJ mH os Uuou Qg nijsodn eJluejd “AILAJSO HnuguIods afp I TUIEIJOIA 9S S 0]$ UOJEN 'UIOJIPJOJUNUILI PALI

euođod

UIUZNUI

DULIPJ 9) P[9ZIPOIQ ez euo3 npeiop

“euguiofs -od ofupe13 30[pofuid sfopezipod oJ9A_Ojsuodg “easiepodso3 0 eynjpo So[eu1 efoaze1 nfuesnjod ofLuos2uop ou epofia_80)ys en plupofs fofupofjsod u>do JILJEQ :9SId PISIUPAOJNH

MW 1AS4DY21

ULOJEJ9[JUITUTUI S Hupe13

JULIEJ

eysipog

sfuednzpoj BULI) 29f1AOSUDA

SOUpO ep IeUZ 015 po nujajijeAY ZOJSJEAIU effaejspo1d of efrvejnyjey *%60'06 m 80A s Uipeju nAJSIEp ejsejpo euri (sfvejndodop) lsfpn euogopold efuejsoy euosfi9 “efueaojsod “oN -odso3 eso901d n eu IeAoj UIAS (foudny ofuefjAejsnez eyofiju ruofio -089fu PAO[9fip IBAJSIPPOdS “seu poj -083 n 9) foufepoidep ofoaifjpon - OUANIZOd ejofiju vjoziedeyj UlupoAzio1d uiofu-10) no oures muejiq iq nusg01)0d“nuoyijeišeumepod eu urufjejop afp NJOUI IJEI[NZAI eu 9S 0) 23 ey -Op oufjoaod ueaojofp IUZIJJIAIS *nuoyIJE13 0upoAzio1d eAENOId 2s n yIeuI saeq (1 uliseu urofupoAzio1d efoy ofuezeyudoJSJEAIH o)JIJqnd eunofAn -aW_ (1 2U9Z0|S O[IA [9pOUI 97EUI eunAJSIEpodso3 IfiBarpod foysuouedoupedez “PJupoljseu -9[q01Id ofipu X)eId eZ ES seu LAEJDJ UlUZNUI S 3o9npnq UE2E|Aud OAJSIEPOdSOB oufjoAoptuofjAejsoupofod efjaejspoid PU PZ OUJAIJUOJ nIq nAJSITEpOdsOB PeI E “PUP PJEJEP poj — OJsfj911qo eaejsIrepodso3 unjsfjojiqo -od urujoanjuoy eu n urujejsou upjsiepodso3 nfjouro)ruofio IfupoAzioid eyofiju efuejsoy n8ou1 iq LUIXUS LUPZPLJU I (oufepold eusofdsn eajsrepodso3 eyofijui efuejsoy QUO LUNJPEIZI suof IJud eu eseu - [»fpn ousoupo umeu fez oules *eAqs “eyofiju »fupoA I9 eggs HJSOUJILIOUOJI UNJEIOLJ *oufjoAod efuopoA efueuznoid of njyinusm poj ojiq of 09 ofueaojsod eAOyIfu “ejsipo|3 Iepodso3 ZI0Id *BAIULIJ XfUpOAZIOIA BOUALI ou eu 1s0Uu S Epe1 I (nisizi nsoufojsdo 8S0JSUWIOUOJI Bou(01Js BOUALIZIJU uiofjoq iepodso3 * EJEUpof 1 AOJSOIJ 2JSOIJN OUSOUPO I HJEUNJEIQO EPOULUĆ “HSOUIOAJO[9(p fuedns1 -NIWIOUOJI 1[!LAOJSOJIJ [T'I ZI urefnqo) ofupoaAzio1d nfuejsIta (uwjet“0) -e)so nferoui nyiupoljseu OAJSIEp %9 -odso3 n 9s ep pruofui epo[830 BHJEZIJOWE (uxgo'o) | BENSGO (io) — eysfjo11qo —ApoA eAJSIeEpodso3 ( ) #05 ux=LL'0o JsOuIOA ebnjsn epnj 1oyerepodso3 yifusepes «9 (uxgo'0) žeuqog -03pO'ewefwejnyjey unfruozojs BAS[0J)S PEJ teb ! UIIMUALJSOUPOfNIPOAOJNI OSIA EUEJU u1oAs 9s 99 93 EUPoljdny EU20)S sofnfueaojsod “ifu (uxygy'0) foupolauidofjod efep %ZZ ouxAJs UlUuAoj|sod ofuxgeId poAzio1d peJ PU Ipng II UPAPRIOfUISN e30p uwoysuoy OujefoIofA uioAnej[n8o1 poAOBIfUJ -eZ I uofupoAziold uiouzij u109 -2A S vaejsiepodso3 urjsf[911qo(ux90'0) ki12 OIp 92 nfjqopze1 1 uwo9»pofijs (uxLO'1) qe)so jefuajeu %LP *e|9s

n

N

n

n

n

n

n

n

"BA

EUBJU

EU9OJS

EJISEJA

unjsff911qo 1fupoazi -01d o eynjpo yruAxojsod fopnpnq vyefipu vfuvjsoy ejsrepodso3 ez n 1 unjou vanpjrujs ofuxsouop n8ojpodguzi 1uofi9 foulvpodđ vfuvysoy zuafio alpa 'I uomo

351]

W 11S4DY21

CT

fofoasPRUZI OPML sfvis

n “Ip9W ouidje IJIdNJ fošznuesoldsn *efnis 1 e ns n po T EPOA o [so1d 2uIpo3 eYuisold 'zz IUHNIPJUd nfoy *eIeJ -2WI zr 920) UTUIOAJ92 OLI 2UISIAOd ulfu“efmunpojq oysfu efejs -sne Ijaeqeu ejeueisdooy ,uruifofEJNUJIU POPUOJIA OJO NISI -9Z “IPUIA ,, PO Owis (1, EN | UIOUPIJLA nyg2od “nef 'UIOUEpAEIdO “9s EQOIJ LWILIOJSOIA | IJEJNJOd uoyeu 111792 ejezeyjod “Qurpo8 IAZBI eu n DIpuoyla UIIAO ezoyj (o8šzn ep fpoezeynje fofusepejop fof -od -OAS s ezoy uepof 2fgof“snnguolq omofij uofo8znsuofrurez n OJE) 1 OJAfIJUI oeulizn eupe1 2Afzoy UPAOAId foygofso eJsofur ZI od eIed EP NUY] eynipo tonIodo1d foygrugofij ewepe13 B0ugeiq -OUIA ZI Uesijeui ofep jejepod *gArfou3 urujaf “eAOd e -wn ns UIjeJSO 9JSOJI I z9q “eJsofu “rupoiud oamnfpisi *eyolisg ZI IQE$01) | ezoy vUBIUAIA ofjuw»z eqpifou3 1 I 1UJEJS rodnyj JeA._“euidogSZEJOP OJOfI[UI*eufjoaopez wofupoazioid af og ouAsupoyeas “IIS TPIAJ TUJAJITEAJ od *sAojsod ofoasPIUZT f1211TO 2u 3s nefjaeqo ej3ouiq “oyofipu ABId Baf0ypo ouAsup eysf epey SZ po wofuznu: “I[U_BIEJIJ ofzoyejid1q “sfigioje s po nedefoy eulg “A3up opodso3 urdjeJSNJUBIJ 1 HXSNLIJ “291[9f eudd 3s zp 1 of “geaesejšeu 991qosod nfefešzn Ifegys “9z0y As Oye e UI724_Z9q OJ[sI opnq eqo91) 2u eyofiju 2920) 1soupo1d J9A9P OUWPUJI PPES *21QOP LJLUPE[ QUJAJSABIPZ 1UJEPOP OP “feJJOd 99 920) JSNJUPIJ I EUINJ9JEZ IQ JIUJET PislueAOXNH :9Sld PJ oiznjsod 2f 1Hfo1qo nfinu eui9Id e UIIAS urifusepesop n

*I

-ez

9JSNJUPIJ

| OUIS

€U

e

s

2u

uiou

«sne

| OUAJUP “eulifu Iuf[OoAOpeZ exyod &JofIguI ZOUJAJITEAJ Ag u) nfepozoy yed Eo ez ojsfusny“POJdst1 Iuejso I9A 9Z0J AJSNJUPIJ LIJ OUILIIULJA WIOUPOJILIJ uru og “uepoydosu 2f WIOULIU JIporj Op "Aga 094 920) ojsnvuelj supof LUofI2fep Nnpng “euep 2urpo3 EzZoy s po uwoyozod“ourpo8 po uno UDjsfuijSne UIUJINTUIONJOSIA eUIEAIfeBzn U UnjsnJUBIJ 1 XOI UIOUAIQOp SpalALuđofjod n *eAodjeA Ifuerg njefsod PAJSJEJSTUIJA =NJIPAIJ pif poj njeg prugi 1 n IXNINIJEAU s

OuIs

euxniys Jejdjo eorujofaes *efixy9dsul eupolalidof; m Od N79[9) ISOUZI QOZ OP -od | ngznjs nuAepojolaes nupo1 euoxftg “3x4 neunid ouoqznjs 1[920d191) Audoljog 9S ns ez Je) 2U1Z79) PO Ipe[91 09 Op sAeq 99A ofu 1 poAez PjsIeAIH 1[089u of1Id OST UJEZ -eu -U99 e) ep OJI[9A OUUIIUZI OJEPEJA -EUIIUEZ DJSIELOJS DJSIPA 1soupn8šou1 9feuoznid 9f NjsfiVJo9[9S Audofjod eu “EUIAJSUIJELI -IH 99 JE1I[01)U0Y LALJSP9AIS PfUISIPO PLUN[9JIZELL, SUHSAOdjeA nfgnipod Ipejo) BAOJ -01 -OP NJJLA EZ *JUPLQ DS UMISEJA JSOUJEJAIP OUEIIJIPAIJ oysuofuenN *efuešejn 80u9z -BI) NSOULPAPIAO 1 ofejs 9JSIEAJH 1 PJ9fAn nuisoid nrundodurod *efošzn nfuPa o LAOJ UIOJAPQEU ONU UAOU 1Q ZI IPe[9] 99 JeAepzi [13 UIfU P[UPIIJIP S99LuIOp ofuofjsmu Ifešzn UeJsod UIOUILIZOIĆ S 1 "NpJEN PUIIĐAOUEY -21) UINAOU nqznjs (01q I79AfeN 2f0[92 nuaepojofaes nupolauidof| opolsod -Od -Od n LAJSILUI -JEH SJSJEAIHI SVUZNI EPOAPEZ BOJSJEAITI eavjsIJepodso3 unjsf[911qo OJIJQNdoAI TueJIsAlAJUTEZ ouqosod-ng I opolanidofjod OAJSIPJSTUIJAJ -pog “(greupog “drp Uogisou suefijnf “Zur eZ ns “nu NJSIA NJ 04 ep ozej POJ “NATA UIJA usoujejofp fo of “NAod[eA #2)taznjs foysft9y9[9g “AO PUSA *Bur[dIp JIUJEQ PISIUEAOXNH n ousou :9$1d rigznjs fouaepojolAes foupo1 foysfiuednz fognfepedud NSAOdJEA WOJSIEI -po “nigu99 u10ysf19)9[9s -0)S UIOJSJEAIH 0d 2soupod 00S"Z NJI WD Aof)yez Ep Ipe[9) AOJ #Z EJIPOJJ IJAJIZEIJ “eJpornj nzofidsop efjeA nisejšeu UZ AO) PAJNJUEZ fueud INUEJIJIPIAI od ojeuey IPE[9) 1 EJIponj ognfepedud n zn foupalaidofjod Je1AOd1ujerjoupof “19sofu0[990dnaodjeA iqznjsfouaepojsfaes 1 TI

PO

Jo1

N

£Z

n

eu

uy

Q0sz

n

351]

£q

W 11540121

"HorpuoyEUIPOB ISOUpofLANJOIA 9f “ofueaefou8zi [0yS ns es “ez epes vAs (7 ZZ -Isepj Waq 00z po -unj z ofeunyjofqo*e13 fouoqzojzi e[13 I [13 O 72A ns e ez -OAN sz naeqeu ruofundeu“e[13 ojo1d *«f099pofijsUILfJsTuIZLIZI eorunf yrupojdse1 EZ NS XUJSIAPZ UOXEN,, 1 UPO) IJISLOJ r ueindepe 9Upof nyofqo 1uope13zI JUIONIJA ONA 9qZO0[ZI (1 “efošzn ZI eru :ofoomelzir_uouneT uedof)s*asofuis 2UAEIJZ0)1SeJA ez ns IpeJuI OJIUsejA ui upo UN '9qZ0]Z! WIOJ uegof *exuosd yrupojdse1 fo8šzn “znunjnj OJSUI[919fp I oufeu -13 unpjnis 1 uufruzomeišfeu ofeuose|301g ifruofjdnjsezfeu 2A79fs NITQOPZEI WOPJXJOId nf I[NSHOJ nI "966T '€ 'OZ euofrao S ndnjez egsifjuoz *e)IZ LUIJS “ejuxgof LUfequIOJ "F1 Od EN mJAOpnJ / yZ 1 vuozedez EBOJISEJA “PY nfnpofsog uIiso (ejofIeJSeZ OUANE[91) 1970[ZI Nfixez 2S JAP 19S 9875 LJAAZI Af "ejofipu 3) *WIOAJSIEPJAOB LUIPOB NUPJEpULJS NUJAJđUIOJ “uoBnidns -01d es eued IUEU9UWI "6661 *8 "92 (1 -ApeAp ou1Iz foa1d Oyoa1d Ifoeqyej ST *,ur nfnpofsog wjxwedđey “eu 3) opejui eZ OoAmsIepodso3 euolj910 “efjisog 9 eLuxpeiZeuoAPfUIO) OJIS Z I U SOT BJHJNJEd -1d NJAOQIA N PULJ!JA Uno? po 19Z0jzi f0ysIe20Js “E SOJIS JUAIJ I AMmpolsod UejJIJA -e[2 of1S EplAoUuneT es EN 1 oey “uoq opej[u ouJlofuzeW OAJsIEpodso3 UlOySsfi9)9[9s TUZnNUI AO-X:TU "zjerede -ZnjS WIOJSICULI9JXA | WIOUPAJALA -LIA eluoioyunj ouloyof11ds2q s ns IUf[OAOpeZHIAOUNET ZZ 92 LULJIJA POJ *POAOP "fuj “Idip 2UIpOB “jeuguedshs:eslg “eyofiju Ofjod 9S 9991] PO 00SS OP 000S 3X (ofoyo[9s AfVEWE|euep sog *LG ILAOPNI I */6 IJAOQIA ns UIOUEUI)91) LAEIJ pod # LAS) eyofijuefupoAzioid [18eugofso1g DIUOIPNS PUWIEQZOJZI PU *nsoupofilAnJjo1d #s WHa 00# Pijajoad foysunj LBP9AOB “ZZ TUIOZN I 64 ofueiruoa1d 291q9sod “eyofipu efu JeALJISEU NfefjALIpZOJ IHAOBNJ HP YMAOUIJET e3 14O nfnzejdio “ef| "uwoyofiju LILLIJIA S -QOPZLI S1913 WIOUIPOŽ WIOUPOA -0A

C LU

n

uopoan

e

ou

n

ns

ns

EZ

n

|.

n

n

-

UIPIAJ EFUPOAZIOIA 1 EJof1[uI "NIUFI *LJ o f VIJ9f ejnujejsi -9JIS WeU ns suo Je1s0 1 93 eZ -OAOU 2uapnBouwo EfINquISIP Ipandn sfjogfeu NJApOp A9fnyez IJEJSOZI Oouwoznuod ou EIEJNIJ SZ xe-Q5 999u = efi9y9[9s “ego “ezoy NAJSILJSIVIJAJ #30]S opolaudofjod ous OUIs OUAXUP EP HNpng 1 “Ijepold 1 [9ptApo1d IHf fo3zn ed “IJEALI ns 000/001 Mofmy9T “Aaa *"UIO9 OP BT PO ISOUZI HJEISO "6'1 OUI9JXU OPEJS I NfPJS JUPI ey1[92 B9pnfepiy oyo »fougos1jod uouznu s eijej PQIIJ ep NNUJPJSI efuoJIef yo9(so1d uioupof ISOId -9u 2upe1 1 eradopns po 9uIs1Aod OUIS (2 HEUII IJEJOUI u uznui -159M,, “E2Uef Wofepoin “uep *H2eU] Iuipof ez ofuean2 ij 80yIJ9A “EAHJIS 9s “ea 1q Belja nfuzofis “euojqord jndeAp e fjaeqo efuznjaj 1 -od “ednjey “»gefupe|y “ezujopjej VZOY VULD:I 'Z IS ez njAvqeu “ueaofuzes 1[30u1 n eAoJIs ofuofjaeId laH1Is 1qfofoy ez 1 eyofiju ofuezip efilojso1d eupe[yud ogtafeu gsof ofejsopou

IPA)

£3

*

-

eu

EPES

UII 0J$ OUQ

“HNAOJSOJ I UIUI

DJSIPA “dO1) eu uiroupof *ouof u ep - nfepop 1 2u1| id OUPEAI[ 9) “eUIEJS eUIfos IS nfeaepejA91d njofip ouofis 1sruosgd uioJseqeyj Jop “eugof oJ9fp 9s OIp neuIZ PO Ifojses WIouAe[8šn oJeuIz oueIy 1 *ejofip Bojseqey uep PO 9s 1fojses 1ndu)nfep TUAOUSQ, *OfU LUIEZOJ JOIQO 1f0J -e1] ofoisejšeu “,oaifou3 oysfejs oungsllog 19f“eaifou3 urujofum -LJIA XOUIAIJ,, TUIIZ €

n

eu

OJUNIJ

HIU

EUWIXU

NIJA

UIHSELU (1,

n

351]

PISADAAfIJA

po

OJOJSN OLI *2APJ3 POA OJLUT od,1ndfu PJI[2A “«Npefoa!p *«9UEIpe[ UJXAWIEd LJEAS 2103 OJLLJ nizejqo 1 1 og nefjso2 nfeun I oni PAlfjivur saoyifu “gu9[9Z -od npejui Uqop 018 um soifjojefiid efuofjAeIpz ofLOVA oliepod of sAopojd *OyoJep pofjsod -Od ed “euouIA “os ns UOJLU 29 UEp Ipe[ul IjeAizn oyejod fewoIdyQ,, “oufoA *IINVONIA o8šouui OUJEUOJ EPEJ IUPJJAS ONUPASO Af 30upoqojs8ouoznjsez *LUIPUIPILUI :nfeaofdez eajspofsns Ijeuw1ns 1u1rz Igruosof nusey 190S pPeJ € “NULIES I UIOS ZI 99I2F0AXfp ns UWIUgJIAS eussernjn npnq 1 1 npofijs 'eunupofy igefen “vl -2uI uwryns Od 92S NS IJIPOA Jiđdunryj nf -NVniIVva puoul 10qzi od 9sou “nq1o2 -OP91 WIOUJPAIPO -vonI e39fu poj IAOJPAS TUIfUIZOP -01d PAS 9S NS VJNU n 1 089u LIJ EP ny 2/0) “ EJELIEQ “ifipeyos fojofi9 "PIN '22n7 Pzr nisiloAp eu Izej -11q n 2uxxngg oures 2u 2usojse1 -010 ruxqpeAS “sfusou “ifex1qo os urou -eu nispny ( niofjry) OUJES 1foy "TINSILONH 9[EAZ 95 ns ofo) PUII SJPAOJI * “ if POdSI -9AJP n opejui ez fezoj eures ns miporud-311q0 suifuszopejuI zr 2xf0A9fp I e (JHTUII ewrul9 eur9u) “eysofid PU PADJJAS IQ OJEJ SIIN DUIHfIJA £[30UI 9U9Z NS LAOJBAS XIJXA "E10AIZ “KOJAOUINS “LAOJOJOPOA DJTUBIO S XnNpues #3 LUIIAOJEP 1 nuifjosod 9s I nyfeui I Z9Q OJSIOWIPEU ofniygod eđojofi9 UIALId “XUISIA 9z0A nuoas n “nzefuuwejs nuofu BeIjeu e90 ednjsez €6 ojpeur “eyefj ifoANA Tu fonušipzi “9ALJSO Af2fp3 nuop np 9S suouosfu oesop epes “se2 -NZAIQ Z9Q IZEJEN of ofiu uofu IDIUABI OUAOUOd 9ZOA 1 sne n sepfe3 ouurorjs *PUIJAOJPIS UIOJPJANIJ “nygodez Ipofs gof Iof “UOfU Ae[3 1 E|UI “POJPAOU EP9AIQO UOJEN PU[[9ZuWouAejš8n op eJuopeljA “elem “euwefusog “ uwofueqIA 2u opnq Epeylu ep eIfEI OI und UBJOUINJU OU9p9UWIO UlAlfjeg “TUIHdO “£9120JSOP “LUWIDUHOXJUWOJ ednz ed uroyni 2u1n3 opep uo [of OLIOLI e89fu “X9fA02 Op 2f (OJ2eAOJUIA_ OuOJSOAfUIS “P99f] JAOUNp HIq LU U JUEJS EPPJUI LUQ 'NIIUEQE ns eu "A[EJIAS | MVUV.LO fofoy -0)S *€] ZI O[9S OJSJEAIU OJLJSPIA nu ep ized yeuoul eJeJ[0 poj UIOJJOUI I UIOJISIS PZ UIOJ oupoan DNI oey YoIg oesrg »fnsido ES 2s S PAOJEAS "EUJIfOAS 1qnfjZzr OAlJIIp ZeI[AEqeZ TUAPJ3 'NHavAS *fnzeyud NAXJOLO od «INIMAOT,, GN EfoynjfoA!p “euj0y»pr sne? snlod f oysA0J WOud uof *snvo oMmijaefod rugos e -LAS €U 9s PU npr NAI 1 nI -0) “og9isgold (EILJI] “,PUIUISIf ,, sepfe3 PINAIAId WITJJPAOJUIA XUIOUIES JEAS IIEJS 8T OO NINTMIVA OJLAS I NJOJO “EfUIZOPE[UI UEP9f) XFAOJE AUIPOŽ “UMNI “NSIUI NUPI PZ OUOAZ LAOJE UIEPIS ouiozou1 *IUOAZPEZ EPPYI RE[OJ PIIJ9A I AIDJLI OAIzn nnz I nofpia #80) oBouur euou BU Oures Xe2 LAOJE JEp ISOU po 9[9u *efuexuolA eBof0y “ssido Io9f “ELUIA PJOd OIHd EZ € Z9q “WIOJISIS IL)J9AS 0199 ouifjdeg sf “AJMOAIP JIfOApZI “eUlIsIdeZ POJIPOJEJ UIIuJou 1 * ES ZI g9u IAeEqo THINVAONHISHd 2] LUIDUJIUS JLJASAPLAP *osuifery 2UfoA ofruzeafeN “EJIUPIJS Op od njjueqeyj nx niozn eu -eqe] U -2NI uoyeu UIrmuieA epel 80uzosdo “euf[9JIpo1 80)ZI '/681 nui tz -epjos nfnoeqoid epoj oj21g -epn x 19fsodnpr LADJ9AS I JEJ nu!poš VNHAVIS HINZNI -2As *ONIOA Aojseu iusouod isou uep Hnpnq I INAOHVN 399 VINVISIAVN HIVJISO LOAIZ EU -21) UOJEN 'EYJUIOUI POJ L979A VZ NŽAINUOHZ sou fe) oy HINZZOGVIH HS(fNH2 9S o3st (1 -VIgO ILSOD DITIHA ESLU I NSOUeUZ #f[Aeqo ouIofi1A #30)uoyeu EfILIHIPEJY euXAII n “ej pued ITV 9Ze[op 9 Ut ep njo1g egnp uepof)'LLSOO EJIAefqo 2fe21qo Jofuinof LJEIA OJO EN “(sef x *eurifj911qo np ouxqpeas 1 o1qop (Of 1AP[3 fouoso1dst oesido odofij “OLUJA £z ouies -oui nu omuyjejez noluey) I nzej OJEJ oAIPEJSH -0d) ofueaezijqz ofurgod oJsdnys “NAOJEG foarp 039u “OUPZIAS 2U 9s WI IJIQ LISTU OfILIS Izejn HfNa NNOLO fjogaeidn_ “6981 Iq_ >s OANd upo fopeju#N 'xNoviA >pojseu Mefqo »fjofp OLLSNAOT disof fjrqzo UuIoIHd 1 ou -2u PALS ep 1 eyrudnz Xlu9g9As e99lj0ys eđojsoid UIIJHNAJ (of e urpods ogopofijs fer SIAVN -03 *9[A poj 9S pes eu 9s 3) Es0y EUNJfOAIp “npo -eDn opi 1 nfnsiđez sidez - I 9fojeL “nfnsido ed SNED I ILJJAS -oqns oupof oye ur Hoy980[0uJ9 IUJALDJAIA “nfidsn “r9s01d “nfnzemst nfeuu SJ9A9J J0d eu -EZ o ugeuoy nsnIlA!p 1 npop OMIZ (urogid 1 uiogr “eunjoj nupolsod nynqel1eaygud eyfoa ed sneg I npejui IAeId efuo2- pey ed,, po1deu “euifu0)j “ojeg “ UWIOAYIJ “EUIAOJEP “UIOUNI “EUITA IP -e[qo 8ofuffep oyo 1 92e8 -UeJSes “fnje1 “eureuwsofd) “eu1rpo[30 UIAfouweuou efezrqo yifoas -od S s yezniop UWIIUEJIUIQUIOJ oqpeas “esndny nfiqop OŠNP OpeuwInod of uioAJsJeEBOq 2x2ef19S “eynj oso[d eZ Ade LJ ns eurnifoyj ojodioDAS *49IMIJAN,, “OPJA1.

OUSI[EZPY 9S 0) I “ojjunns 199sou POAN Iq OJPIJ “IJI fopejui “nfuyns XJJEBNP 9Me|Boy u edahis “Buj ' Idip esta NS gne nzns 1 IGPPAS IJEUII I o[OAS “EAEJSPAJIA *VSNAIAIG (JEJ9As -

es

-

n

E

e

u

eu

N

N

n

n

N

n

UoaAs

ns

€

N

n

n

E

n

PGPPAS

PY20]0

Ča

S oi

WOG

I F121ia0

PUAPQ

n

se

151]

JN PJSIDYNXN

OSE?

"TIL€€ EU 9S JAS :f01q €Z/TO ANJBULIOJUI UOJ9[9) NIJEIQO HJIJOAZI £Z 'q918eZ“qZVI|n EJSUTUe[q “JSJEAIHNAJSIE2OJS n nfoynpolda1 ez n ngifuyy nju niaeqeu979z0u1 odnu3 'DNGIA-JINSOS-DIS E1OJnNE “u

VOTVINEMIS

sas VJTVININIS

VZ4N490TL4

S66T“'S88T

SONSIVAUH

DONSLVAUH

VZHNHADOTIH,

NJSVZI OALIdNUTEA OUIEXNIOdAIJ ngIfUY

PRPIA

OJATJQNO

pjusog

mag

91g Jlopog

f]911qO (Z2nA EPPJ|UI -01O ,DJUZPVI 2Q70]2 UIJ9SXA 1 LUIJSAOP Joad?IUOMD Pfe2IqO WN, *2S OJEL *9Z 1242.0] IXPVALOJJLI 'Z "19 UOJEU -030p UIZOUUI DBOJDIVY 21) 9S -JIZEI OjEJOd TAOJeAs “nijofiq 9S UEp e10z I nofpni pegy ofuwod eu “af apofod 1poded supofs uo su “npofod ofoye “med It nund “nysn3 Isouop ui1 nu92o9d £Ž0AS sne? pouod 39A IOXf “EIIUI ošnpez IpejunfewouIry“npnys eu “nupof 89fu ISAlAejs U1019q99 e eu yi uny ofumjod “nfjozsod ZI njđ1 Ipeazi fofu 1291u979]d nu89]| £3 eug UO # “Iepny npn “ofnzi 179ZIp “DUPpejJu TNiNI SEPfEB UTUfEIJ “LILASPZ :1SOUPIYAS JEUNUIA IZEJOP Ž9) EPES D Ošnp

“*OAnS

"JO

iq 'Ka

ed

“NJIOJ S nuopour “njid NzefiAn “euIISELIO XIOAP E89[U ezi e “ouogod nfuze1 PU JULI IJEZAI IzeuIOd euresnpo1 sne? epeL 'ojosrj eu “(oj opijid 9ST] PU LALI9 VIKAO PO)NuLINEJ S NUIILS 1 UIOUOJNJ “EUIEISELQOJ “UUOS9WI “EUYI UIIANS ES JIdUIONJ urosos es po nurpoao3 irew2nqef ed po grujis *eXI[id “ofuxgnj“eu -UPZIJ S NQIOX 2SOUOP NJSPJAO3 OUAOJSOP ofudfeN,, :Oesido OJEAO ejsru of gesid ofJIuAo[o9f “usof od 2u “euifegiqo unifirezsfeu ruis po exypnI eBojofi9 *e39(0y HUIIfIIA eZ ez Eprjs Jisog uu HWoy -PuuznI X![9A Iqop OufoA opejui PO 'npop nui epey nfijae nsnd U! Ep nJo Hep nferoui numfoAIp od numy OT egne2 LUO UIOUI UN 'eJeofen EPES “ex(OAIp 9f1U SSA vAoJeAs po DjJeAS -eIeu Ojoid ofep uojofiq_naej3 nunjfoArIp Od ni TAS TIFOAIp oJfE “LAOJEAS euoz po eupof ,juvuy ofinjod :nfeaofd fopeju 2UPIA AAS [ BU *ezns *auogef9u uo LUN ! LUIS I BXJO 211 *EBOJJAS “LUI[O] J9A 9 Epey As ošouu s “guofuozou guroursyeunf 11, :uroupof 1 ofuofjqnf] gofsuope[uI 140[so3 ofuejseido IJeAS Hdi[ AS ed “oIdnJOd A f -E[Q EpeJ un 1 “2jofuunjny odo ofejseu 29uopej[uI 1A0]s “eWIAIAS JAOJEAS 2S OAJ ouis drJ, UIOJJAS WOPOA UINYJ EPEL BJNdLIJ gne Ipefo1qeu PAO IASEZ euiuo UI :BXTWISHfd IJEId urugijs uoyeN *EJEJ of0y ej.

OŠe[qQ od e njoj e[oy ed oAld 1 euo efo1 “npeju *ojsnui e| -np forq idofij idnjs e fuozopeju 1 iq 9s [Ipo1 TAOJEAS nfeomnjn “nfejsnod OJLJ HPfIp OJgnur gaejs fof ojrnj 1 eyeq ed “foiqoouej2 i8rup e PU eu njoz nuof e pejui XUIXN OJSI OL ,i1SE2 4Dp ruzqpvaspadd Ovy vynqof *I 1S oupofs JEZOUOI -OUI PU Iny fOAOJUIOUI () *OEsidez 0u20) “Se[Š PUIIAS jIJULAZN 1 IS -08 PNAJAOT 'f 9f 20) LAOuNS 6€ LIEJS “2UWINJJ IJEAS *I[EJSO “OJPAS po nusofd nuznjo (1,, nšnpnfeaofd“919four “HA[ALIPZ :IABIPZLU ed Jeynp tAeJs e n AOJUIOUI Op nseo ojpnqolpue nfu *uroutA “9pny 9Zz0A 9s JEpip LEJS *UIOp AOJUIOUI ulognd unifjnpfeu AOJeAS tundeu «iHEAOJTUI BJE1IQ BApN unuoiy ep yeuz I efjea ofep oZouu g umny I uoyEN uoyfeunjfeunpn susofdejof “geAz WIOPEP NpPep HPISIJ 9pn JL “IJEAZ PZ ureroui U101999$ 1 OSDIJEJS OUJIS jedi, ognsod “nurpnj PAOU

BJPAIUSO NJ

22u0Z

LU

9DEJOJ

epuo

N

DZ

n

n

EZ

9

e

9u

n

-

<

&

LI

N

n

n

.--

n

«

n

151]

W 11404211

97

efgnipod EJrue13 efruij 3019Znez 89f1q sueznjed 000'2I EPEdLU IJABIĆDI[2I)S titmisud 992181 ezojđu;g Vu NSSS UNJSHJ podvupjzmualNejeJIqNa =UOJEU UIFOAS IJIsIAZI efu 1 Juesop nNjsuei1qoped euey]1D

-

-

*Wo1ouI

-

eu

-

-QIAS "OZ ns

089U

“NUPEJSEZ PP I[1S

uIr PurosfiN nstu sfpaAo ru “NJHIXI XOJO IMuznifeu ry313 ndop “ON tu 9s ns Ijruopjs oBeus 9)s9[3 -U9 1 EPE|A “IIOUOHO jen eu *nfepoid nji elljisud efu -ABI) *TZ 9 EXJLUIINN DIIAJfU “JBI Isaoznpod 379dQ'naIzuejo nuI,, ejeq ieaeseds njedo1d njsuefijej -91) A Ap3 UIU “NJI EDWIUPIB 93 OJ91do[I[PAoId - unjsirešnq znf oyzeuiofuouqopojsj *efu *LT 92A ejedijnjidey ofefoy AEIJ) nuiaofjery ejedeu *nfiaejsošnr_ LILI JAPILU Z9Q LJJLUIXANI EFUAPIJ WIDJSUPJ *'9 of 1X *LWIIOJSOId 0) 1 -[Eq E[9p0d J9d0 “HIHLAIJ s euiuep urujofjoid ofedoin;g n

ns

-vus

U

Jel ejsfunsng,, eujel -ipeu of ejep 1s9f1A0d IKqri mjreuosnj nuifenjod ouaouod oifoaso rugsaf nyjsuefijeJ 9) I 929]3urg “eupedeu onusnod unAejnj WIUpeuouzi “f “uoy ouuruzi [our -»&) uwousofdsn o2f TAAMNOU WOW '('$$6I-“1681) ejnndnofeysjofu nAofr nmjzefjoAo1qop JUBUIJNIJ[OBLPIANA UIMI:] euod e 9ys 1 I IAYJSOJA “npeiđuifur g “oqfo1jsod oysuefije) -odez 199ued,, [619U93_ ofunfoy *“,efizlarp SLJABIA #S o[1] LIJ (ST PfIZIAIP “ani UPAZ PPE) “PAIPO “sysfununl edg “9jsIJepeul 1 DOLI PJSAOJUIJ ulj PU eu uiou1| ZN USSS “ZEUSU oAo8ofu oljeAoId -od n “niow owouul9zop oejsod uo*zz 1 *eylupofaodez efudij yifiuqos WoglAofunul pod IL nj -21S 0J91d 27ef[9A Is SIJOđi IoAošn o zoq e|eJso -NSSS nasfjojefiud yifoas “6€6T “ENIJOSNJAJ wojJ9g0d 9f_IHJJIH I9HJIH epeuouzi Op '9£6T PO OISIJAId J9d0 2f nfjqopze1 “eurey odsfeu vLJIuHg £-“Honda Boyjsuefij “poA -1si2.unaouifjeys ofe80)uso -e) ofuozel] ZaABsS *,ofijdo),, oasod “ureN e ez “nue1qo euaeidiidou XAS OJez O[BAIQ of fOpnIA peden Pjsjafnos IPUJV LUJAIJ E|lq EfILIJE eu 2f#80)8047 eu ije “nudoy s uoysdoino TuJrui *euniunsiu of ur ovaese|301d NS PJSUIZ TATI IJIq 'I6I 1D9sofuI e[Ipofijsn “*ewueuwoIdud unufoaurjgeuiofu O AI[9 OPAIQOp sujofj 2fOJEI 'ped uwojod ofefoy»fnjo e9solAZI Hea) ouies -eu ove) Ige “ofsijez OPAOJIfA uifj JeUzpo1d njpeuiofu ofiu :OIpaud uedahs “Bur'|dip OUJEI S OJJEIJ -LJS “nzsoualeu Ojidnjseu ofepej uioujefol9fa9u

*«EoISI[

nui

no

N

-LAEU

NS

N

es

n

n

eu

N

n

£Z

"'LP6L

eUuIpoB

*GP61'6€61

eujeg

1Sniq pjslafAs 164

AA

11]

P91SIDY2N

*ovyjed BJuISOIdPuedef 19 “INABA efeI upyzeuofu gof_ojiq urjijoA -AId 9AS n -D] OIq "Ip6T 2UIpo8 oyeJ *T+6T ofnfjuroz "fus1 2f f er 299f701d Af “eulisofd NHIrAOQ -OAJs ofruosIaesfeN uoys *OIXEUZ PJSIU of -sn WJIJ9A P|Ipodn ejrq ofiu *“urojšny gof uound OUJPAJS JELI oevpyngze1 nsofiq PUIPJIS UIIUPPdEZ PJSUIIZ PIJS vAIZUeJONJOId efoy IU £Z 1S0U uwoy seuep freuwoz E|204 "NAJSOJA[ fejsofaeu fe)oyer “ojued Dosofugg uuid yifoas Af 9 -sedo JE1 I njou OJEL euqoy gof nfoy eygoišod Ijruopylo e9u1s DJSIONAS IZNIG J9fA0S nupoIsodou *n-01Id 0) £Z PSIIAJUI DJSJEAIU LJ[Iq *6] OP 1 42A0UIDY,, DJJEUIXfU 9f ofi) "PuJV fou2ojs] -IVS ! !fiuejug [PA JE61 ojaefqons Irgzegy “pedeunjoid 1jsoid OIp 199 oJif efiuojoy upjsuefije) PZ »Beus OJIJOJAU PULP !

PILA 0u2?uoy “eurešeus euep -OASO ns “HGON 3999poljs upjsuej of0y 1 NS -0[|S 1 OPY I glaejsnez "ce n “ejsrešng “JAEZIP ojzeuofu eouisoid -Hq po1dojenijnjidey iftuisoqy 93 (vouIso1d ns Je1aznez *€1) ije “(uy MAS “foys O€Mjoguelq oqfonsod Iof“ayofd oysuefijej -uLI 1 foysfunumyi njo en -OJA JEWOpeu fojsrepeja -sn SZ) J9JI[9A I[81SOd ruped Ioruzaaes Je1 ejnsoftaeu eu *[PA e[lqzi 80uopnjs ofeftuejuig “ns -eZ uifuijeyy uio1AoJod PUJV (1 “9g “Suoy *uunpoui PS PAJSIUZJAPS XYEUZ (1 -Npop “9f /IBJUJJ,, PNUIIE PJJEUI ures eu e *U1Oojsn izog ZuoH “«VSOWVmNIVa,, WSSS uejd foas ! npuejfe ofuolIso1g g yoyšueg NfejejA o[1f P)PI 9s OEpeU IOX[JDIH HISIAOP 9S NS €U -OASO fe] ofoy AIN OJEONJSI “EUIIUIdI|LI *BUIPA ojsni nuinso oJeus Op “9Wiz 991q9sod eUep OJeJAJ ojsuedef urojod e es -tZIG UDizLPUWIV pod “uofznio ipnfj 000'207*r UTUSfurpofg *EJUIS 9) 1sou 1 OPY OAJSTUZJAPS 1 I ylusfu ofjusz o uwo[oB MULJ -01d *TT “E9S 0J$ OJ[IPOBOp “JUIAOSQ nuoque1qo -ug [2 npouzi orusfigod ipouod fouuref XSSS EJIS AhOIdge1 n in ouofjisud JE9 -ezn O 10A03n PDJSMUPIJ TAJSOJAJ qosods U OXjodoN uesidjod “*ZI8T of e ns «vs ojiq ouxeuoy “njofias n ep Oey geq 1 U IsQ of ousef o f “Ini; efudis u oyjozod “e303 n OJIA ofoeuri y9fpouefjoAodou “PUIp ojejsod suIpo3 uofery “ unpoja pedeuipjnupod fel“eaojdoyelz -OIPU LU UIIAS ejiq nsiu *NAJSOJAJ PAIZUEJO PUJEdNISLIA ns 97 owes vuedef“ipnfj 1[1qn8zi “AIOUI e[9geu euofu ije “ejepnaz OJSAOZV e[20g ofodof eđnip 9f “UIOIPOIJE 000'Z *fojnuišog eu -V] 'S$61 eporeu J010 ejNj ULIJ nzejn H19g 1 uruofurpof( oft9 #9 ouojsrun I nj eu eAojdoje1z -tIe ns g “97 noznez uoljouo9g ejejsod ef[9A eđouopnis urufoqg ouosfjqosods “eaopo1q -od *zelod eyjsjuejivy of pjsjeuiojd njod -2u0 e “odojseaos nfep ojiq euep ouofjdojod “IJ ejefjAvIspoid efjoaod AOoBofu OIOJS(1 “'#-NSSS ifunuma *9QUIPJS #30)9f PUIJUPJIJOVIV Ip €] [IH OJIA Olq 2uIOfU *UEJEJOZEPI LISIP9JS = VIfrUZEA -eu eu ofsdo = UDISfLIJSNPU!I 1 efuofomsod “saopoiq *elosa1đe INIH of nfuezniozel po 0u90) po EU “(eaosfry uepof =OZEJIUIPJJIJEAI[EAOJJS O # PUIEPOQOJS oed OJIqOSO AOJIEH “pz oBšouu “PpOIPU 9S ns epedojsij feu -OJLIZ If 1AOJA niuNn O ]«NFIHAOd NASINVILV, PU SI) *NAJSOJAJ ipoueig 180w “umnnpou *“nsiu 1 iesidjod (puojpunejniNn 2) PAId eu “gg LAIZULJO e[920d eufni *'10d)0 oesieu 99A of _1foy £Y010 PUEJPUNOJMIN JOJSPEUPLY ps'8 I AYTA] TAOP IBrup oforpofijsn *£0'2n LALIJOJ POJ S9ATEM JO UL, IPUPJSIJ -e13 ns TUJEIZ TALI “IJIpeI *6] of0a0d pedeu Ired pjsuifenjn eufni EU 2S ns IJEJSES 'Ip6] EZOAOJOJ npou IJEpel mjgijouie Iof nslu 006 o1q uopesdo *euep *$T IINU9ANYO pjsueJ *MA_Jofiuro1d eBeus *gdIzedodu ofe[B11s epnfnsg *“(šinqsiajzag 19d0seuep) pod "€ *H XlUp9fs -1q_1 I[PAXSOOW 2.

-EI]SEZ *“UIOUIpod ofueu1 sof *8 1 uofjoydo eufni peišuiluv DJXUJUWIV *eJof1s ofuopon e po s *ewuIowupod ofojisou yifu po ouznf *epeiđuifurI ez ns opnpnq P91d oIofu ieuiznpod esed LZ O[IZNIJ unjsioui zndod of ]9Znez eZoAo[0) '0z POJOŠAON n nugeuoy 1[920d “npofqod nfoas €Z$ LUIIfU LJOJO OJO “LAOJdOJPIZ UINAo inf *150U :euIwepod TUPEđEZ TUOIOfAN “IHUZJABS eu *“epoiq eufoq of ojpuojdog 9S IpIA EpedeU BOJLUI 1 esEuojdip eyznijod [lp PAP I QOLIPJSIJ 2J$9] ZT “LJLJEZLI 17sousofdsn Bogaofunui 303 NITLAULZ UWOUJEI (1 NIOUIA ejeAaefuof ofiu egesou 6 “eAOjdoyeIz 9 po PU DUIOJS OJIQ EXNSIJ *eLJIUfOA ofu isoujejofp eJ0[j eyzepedeu eyjsued ejefojses nAena “nuifelyr) ofouofjqorez -ef 'ejeanjo920 ofru pedeu(ejef njoftio of] PysjewojJdiq OAOJ081. nfisniojofg NJNJ -u9z -0Y 910[J XIJVEd oyzujeq :efpnipod euwojo3 JJLAUIE £3 ns *UXSIAEZ OIq NJOJO NULQ AL *eujeijnou Hf NUAE|3 “TEMEH o[IfoAso ofruie eu -eus Je1I ItAofunuI NAPIJ,, epeuouzi inogleH [eg uruoudoy iIjedeu “eIOpISAEJSO OU9QZNJS “,NfIZIAIP ZI OJeILAJ

n

-

*8

ns

-oid

-

n

n

n

ns

n

n

UIPS

n

-

-

-

n

e

-

-

-

9s

e

-

151)

1154042)

87

euzey Ipof *efueseuod B0AJE) J1pofjsod oey 9u Nsope1 “o8n] efuogrysn “sfugnf] eyes 1 Ijsn UOJEU EP AfOUZEA *nzejeu 1fe99fso EfULAIZEJSI 9s NNOSEJA UI Oe Ojeuo nfeseuod ep 1 (ru N * WIOUHIOAJEZ npnq 1 SHJd nIOJSOId [S ey9u E9U) EJIALIĆ UluofjAeJSod *eyI9 “PJIA ofJOAZOp po N OSI] PIPJSPLI PGOP PP PUIUESIJEUI UINOAS *PAOUEIJS UTUJALIJUJ 1 efegofso Amsndop#3019 os epeqojso unnusijod aofip“(eu Bouejo zr x11) 92udouofjruo IBnup Nr oy;9uoyjenjeu N UI UIOUJEAJS I NJOAIZ pnfejsog *sfnfungZ ISe[d 2As ou1 01$ OUO nfnpofqod 2181 und epepjod £Z () **uouwop eX9fp yedofuseuep “eqop 9) £D1[ urxfueI 9[1Z I 9[IS JEI9fJOd uI9fueAsfrpos1d ofLIA -pjseui “uroynq 99 ep OLAOJIfA TUAEpRId XJXfA03 u1oas (7 *AfugoArz I [Is "Id of fej n fueuzou AuUporid n eu WIOJSJEAIIJ oeyj “99 :nfošez %[Z OISLIJSEZ I OXLJ. 1 q OBIOMOIA UOfišeUI n s1eJs Opel syprusej I nfeAofd eureuidnyjs 299 9S OLAET 1 HJSLUI OLJIJ IfJPfAO2 OIAIZ Ifjids ruisofd SUIOAS ,,9299 n sor 49qoso *nfuogry nfeAizneu XOp ousuiey 9)9u of “eqop s8BnIp 9S EJXN 9S 9s JeuI '[s u njof | EINjsLUI ep Ipjeu “ geg “11s9g “(Inqery) BIBI LAAfpOJId !njurug “OUAEILU *9) NJJAAOJ po 01g9u spnuod 1 PJEPO “ajodio :2qoIopie3 ofoas eueonfoasfp uud,, eqonodnjoj9fp 9) s uep £Z,, "X!] rue1q ou *9WZUOJJ yupepjod 1qporud oxjfeu *91 no zexuruseu eaegeuzo | umsoy II toru 1 J1q (nidnjXy1920d efoyepofus foAs fearzn EJSIO eZI efugofis e *#z Op euep IN! niaeideu eu 3999pof[s *2ef[9A4 “yiges) pouwodu ng ef “ipnqosid A0 UIES 9s 9) '0I po UIJEUI UNIOAS $99 OJS LOQEZI,, :EUIJWINJ3 suIpo3 1f0y [9d2goffer “ey10nZoupep)j -od [tr Op 2JSLUI IJEAJIEO I ojez “efuepznodoures ejsndosojaj -Izey oupogojs nfepejA BoJ1sejA efue9ofys £)9AS uojeu 9)0qns LIJ 21 nfupod e [JeIY LUEpSe[q OUAOUnNp e101qop nNUIAS nfefjaejspo1d Oey) (ofzofjrqo 95 EPEXJ NUEP O ISIAO JAII “SIJS(I IABJS WIEU PfU9fIUI 2UQ ur ep nfnaniod UIOIOQZI WII (eysfuea) ejodofj os OJeAS PILJSTUI n AUIpOđ P[UP[EIJ JUWIONIA NeEIDJSPUI * 1 S[IA 21qop “suo[eq “zwud *H9fgery [S 0SHuI “u10309z,, npoAofud 28 1[9Z EUIJJA PJJI[JA LXIXIVAfp JOIdNSEN 99gAf9u “2UIO] HTVA ! HNIVI Holuofippo 929f0d *e[Z IIupofqod 1u70u1 1J1q TUIes I 199[9 01$ “TVAHNUVIINAOz fej“souIofunud feziqo s 9s oujis “ounfu UImjeas n ez nfnzofaogsiod Dezofp“ulojz “uuowoq n st uefijej, foseu fepiqo ueuneg peu yofiun eunifoy LUQUJI OJ NS DAS | Pueyndeu ofuegouwpeu 1 sfnpofqod JSndosouI “1Iepna Ed JAOUIJIJ SUEIBI OJnsejA | DII UIJEZ HHNfepoj *fuepznod “HUI “[LADUIJ “LIEQUOAZ UOJJLUI *uezeus X] AEXEJ “APJEP (efiaze1) 92215 ye29fp “IH79UINJO 210) 0) ep I7eUZ EpUO I uep0u1 1iq ouqoiod nyjezofp 2f ouiodn oues 1[92 pey 1 uewjeg N1q nona niq I| fez (requoyseui) sojdrupepyod 99 ep Tuieui ozey )e2 rueur 1 * “gou9fuId - Ifusrpo8BoJod “epey zr nzius “oyiqleg) (tueulIopids yrupedez efjeuoz ofp “tueuyeg ureu ZI JAOJI[ 2UpouIod Iodng 2f0y 226181 OUSOUPO “£2113 9S 1 PUIDJ OpeI IZHJUIP) nfeaesnIo1Id IfUSEUECI IUJUIIIANS *IJSOUJE[Xp UIUPEDJOd 1LILBI £8 9) UeIJs eu 0) eUAS U!30uu1 ofoAeId() “eaefrusi nfenj ouo NJ P AEPEJAS N[Z o yeJ [OAS fnpofqod “elzofpqo '90UI HMoISEXfUuZ f jajefe5po “Idip 2S :ostg OV U! JAOJI[ JUJIJS 1 NOHSOTA HJEIDJSPUU 1[9 JAP [Z HME[BAX oSJEYJSEJ/ SREDIOČE NJUSEJ |

N

n

.

N

*

n

-

-

n

*“

n

ez

n

n

N

': [ošpo vupsijoui vjisvu orroženkake Poedro SER. kiti. zla tra A

151)

6C

PASADYHfIJA

eurouys oJI[0]9U -PnI) (I Boudnjsod uljofdsnou ozsod Bofustpoš fer :NJIZU €Z 9s OUWISOUOp NqIOQ UWIOJIJ9A 9q9q n zejzi 990u IjruAIđLId of0AS LAJSUXAId yeJ9g0dIApo Boujo2uođ0u ns 6£Z N eZ -PNIJ UPIS 9J1[9S s zesnd *oundjod 1JI NJI MACU Ifoy nfery AUIH[LIA osndofoyfj of “N2Nj eu ed “ojeui od oje a *“uofussnd IJtoesod 1Aou 279funod oyy *uep *agesndou ošouu 089u 99892 s Df9U ANSLUOJSI *C PUJYS nejsoid oudnjsod ofjoq eJnd9 ozesnd nfefiqan 1uqosod EZ nzey ep OP) JEIZ 0) of pefuxnng “uoupof (9pOA *nisnd ogfouou HUIofLIA ULAZI EQU 210q 9u # 9S 07 eZ -po niunn JAJIZ IZEJ [O[LAOp Ep P[[AE]SO NSOUAIJE LI) | OupofezZ of “LulezeJ SNAp IJI -oideuzn S Uiozij “euIEJAJEŠIO HNUDJAIA efoy1s910q) oNfodg*99ny UPAZI 9)S EPPEY IJ! vuol[isLId 25 *Idu -WI9 EZ INIpO epey PeuA TUJIUOIJ EP “LUJ 1 “ezesnd I fUZOAAUIHLIA “2Aojsod SIJNJUOIQ *e[OUOJJE npoui £9$92 ouopopo efusfjoqo osnd ogefjaeqo %04 yop Xu opeu ye Ir fe2“naey PO MUIS '# DIUJYS SNAPISOJ ogfidod Ep O[IABId SOUEJIS 9f egnd ŽOUJLUOIOJ nuin3 nzeyeAz IJ! $ Ep 1 “(99592 End e[ofuupz nfijsn *UOqUIOq "oJIsofLI oru ep ogssfun XVI “99592 ye1 “92 UIAJEJ 1 9S EP 0J$9191d HIq OJofuIS njojeđio oJigedez end S euefpy13 039u 'L ZOrJ oJIlJoJu IX0p 190UI UIVA "Nes 29892 IQ ON “BAJSIJOAOpez ogesnd e fiqn ofueuifeu 9) uiea ours 91999U O p ELPEY ye1 6 ye1) Uifu 2UIHNIIA end enjd nfearzezi esndou nfeznid of0yoJ9Ieđio HJABIOqEZ 9 199 N9uoy EN “U! oJruopjn -2IEBIJ NIdNJ IzEfpedn of0yUeAJ uyeuzod91 osfueufeu nisnd #S n ueijey UIOQOS nueynp ep IZIpes “(exes ogpng AJf0uru :9fuxgnd 1 Djef oJepoj3HISOU 'nfizmoja) ou £Z *L *9N[OA po 1qop (oujoaiz eIouIpo ouqosod ŽOP fezao fofupo1is NI! “NALY 936312 IJ! n niruin 99$92 “idu AJISNIJ '9 *UIP Nes I2Esnd) uoyeu 1[r “eyo1qo of0JAAIEBIJ ndou uloyofiJ OJnIJSOAp 039u 97 *S -Ipn *0uxrqo £10AIZ NUPANJIZO NUIZNp AfOUWIJN HANJPIJS ofiujefoIofAfeu :njojeđio nijedez OJLAS PO ,BAOUIIP,, ep -9IEBIJ AfUPUI 9199 EPLYJ ATUHNJOLIT ofuosgnd ofeoruofurg *oljaeIpz *EUIEJIJEŠIJ *p PUPIJEJ S NUDJAT 1 OUPZPJOP L P '£ VUZYS nfngoJso JAIEŽIJ «umu2niqi,, OJNONAOG *EUIJOJIU OUIES S UIIJLUI seueq 'XIzu DjsunrIpoui O J[LUI UIHfEZIPES HJITEBIJ of nfuejid *EJXILBIJ (OIQ oAeidez n *e]91 od ojeui eusulaJA *“ADEQ JLIPISO PB “HJAI “9HiN “unynpoul ogfnfueuws 80) onsnag *€ “UIoI oures 9s *z NUJAIPO Ep n u eJod sJisndog ezesnd *euep iejs iisnd WOJAIL #30) S OUIES #Z ns -2A -21d 9199 €P AI) OJISNJ “I AHOUI PUIJSIUWI 1 AJAJIELŠIJ IUfPoAOp UIXfuog e319 e219 UXNIPO -nd S s IDIZII zurofuosgnd nnunjold IUBZJAOd *wunjJep uepof pofuudeun 2 njpo TUJAJSAPIPZ gIpsIpo UIPA 9S 99 EPEY ]0AIZ IJESJEJO PAG U II 'ZoOVuBUS O PUP OJIJOJPU OUIIPOA JEAOJLI,, oJ9u MOJ *nignd -eu 2ASs EP EPNIJ 2u X Op “py AIpAQ Af oundjod *,91U10]S,, ound ed n 9199 JEIOUI nizojn *nuep “2JIABU e)saId *nz21 “nšnip wunez NAId OPJI "JSOUSIAO 9JeAS POJ 21 oŽnNIp HeAnnipjst njaJeBII nfoas 1 ez 9s “nqioq OJ 235 grud UEP IJIUI2N ofofuxsng -99 OJEL *9fUEI UIOjeAs 3 jes uepof -1ud “ nfegnjs *ozalfeu 0)$ 0839u ofrusey nijred OLI OUO € NAId 0) OJ DJSUIJSI -eZ “IJ9f]9Z LUEP 2f NJOJEBIJ PŽOJLAS -es OJeqo1L *OJE[ of Xxnfnpeusuzi Ige I XNIPO *oufensn “oyej NfoAs ns 0) -od IjAoueJSN 91e3 ep ojlq I Vu2ys 2f ngnipisi oJoIeBio ns N O0T PO I[IAEISO “PUIEZEJ DIS IfOy I pnfij -nd UIPA nsru 99 :anued/ “ojisnd oyfeui 9 ep I70uIOd ojoueJsa1d I9 #20u niq ofojgoui ep ojmnu3ofqzi ug sfoy“efueaey “Hipofijs nšou1

-O)S

-

1|1

EIOLWIpO

n

n

-zn

N

-

oyo op ggIzoui I efuepnrjs *eLyneuoJIo[A| -od e eu 03 pegy IsIAeZ eqpolnid 99 | izeuzes £99(p eupepjod “efixe8nIp ns VAnu «i uiases e(zofjiqoeuouzio)j *EUI 2vu 1 vfof vp vs alo.

1 ep 1 ouagIarz -ZuOxy ofurzod znfeao(d nfiouug oj -QOpze1 oupepjud urpoš «i2lo04 ofep yeuzniq NS ns Dp 124DQ VP WD 1 ourus ul 99 OL “vo1[ fu99st?

9) opnu “aloaluvf efueprjs “ewysoyefueurords euiges

-od

uvu

n

apvpjod »popjod šIAOUNS ns 1 LAO ruofezrqon yed ifruoaejs “ns

“ns

21[v42lysi 240u alva Zuvp 2( 1)2$24 f svuoq, srnugoj

«JUDA

SVU

wuvu

151]

IN PASIDYAN

0€

egser 2924Ip opnq ep gla 018 Nifođzn UEJSIAZI 3Zoulnq P|Iq z0duioy “ZAunjod “Oxye[s 1q pour OUZPA OJIQOSQ omqoq 939201 p o HluIeu 'ueaejsoupof fošzn of 2f “EJSIfpu9Iz yifu “euifuxp of 9s po z ofueuifeu opes ejqejs 99 OL *2u9fsOUf[OAOp 1[ oJIdnjes “uNeJdsI “ipeuold I19f 9S 2U EP 91192 »f0y OUIIZOUI U I 1 pefe8zn EUIPYIUZIJ oJaeqeu OJ[IAPId of] IpofIA_“EQPAIpO OAOJOŽ eu e oyejJ -Iq £Z 9JIŽNIPO 9S OUJUWIIJAOABIJ ifogpsod_2u “ojeuzod ojeuwoid »ofianeuYAJsuipof seu *OUJIOAJO UI oysuins OAeIpz IJIpESAI/JA nfuqlassof poy “9904 gJUPAPZIPO PyeWzZPI ns 1 ousnjn 1 efešzn nelnjid ouifuxrq “ninpel *eu191u0j| nBouI -21d os 9S I[1 IZAlAS ouf[oA Nsof of ur ouqonod“nfiaze1 *nunjelodđuloJ nzrufeu n ns IgJ9u1 '9ipnpues -Op 9S Ep) 1 Aopojd 1 nsiafeu eupošn “ing *esnyjo 1 ofnzegod ofngeuzo ou 21 1912 1 Oydij nefisod ofjogfeu ofoxljiq oundjod “o[o9sn] unua uso gInje1oduioJ 1foy OAId sfjnp sf *af[qopze1 oufoAze1 2fOSIJA| *EZOAO[0] UIHfEIJ wnulisyeuI-uinuIiuruI lofuwojdoj OSJWI 1 “ NJIJSOJ 1 OPIAJ euiefru ouqonod“eurefjuoBIe[9d PAONIZOI nylas ojiqoso uepejpjud of po[q *2uIjseul ouI[9A gu LU “eueyljlq uwišniq *njsofui 1 Xluopjeis nizeizold ouqoijod “ns JUJAIJ UIOUHIOAJO -nJS0) OUpolsodou nefis euof ofepey uuozodn“go1Iofud “seu oJsefjnanp njod -od 9s 038 919Z0u1 1 “1A0]SI[ IAOpO[q -UP 999lj01d JABfOd *HHIJIPEJ JUDUI 'NIJA I MNJIVOJEJS 99 UQ *UJADU ou OJ NS 0JS OBLJ oem HIJUI[J DJSINI ofuud “muisold-nIJsu1 ruiofu uo ueqoljod oyofud o f “nise1 oziq 9f0J 2JSIA JIN *991U OLJA £Z e “nfu 1 72A LUIIZ UIZEJQ 1 urjsuiz lofwrojdoj euwnosofu 280uu1 HJRAJ “nja Xfusipođoupof -ABI) 1NJINZO - 1 2xfprq IJENJJA “PUILU ns PU nuA WIOLWINUIJUILU 1 nuojjeq oupepjuid UIOJSEUJUdPA UIOUAF| fe1) eu LU No ez IDIUABI I 80uo1] nfupes “egoftm ŠN “PUIIJSOfUI WOUWINUISJELI 1 IJEU PZOUWI QUIP 10QZ! 179A 9AS UIJIUJLWIPJ 1 UIUEJUNS IUEJd *2UWNS Jafuiojdol s -03 IJLAS 9S PUIEJIUOPAPPOIA zn SEU QJSLI (1 POJ *O[JIUOUIES uu13 OAIP O[EUI I[t ofu»xfq 2f0) PJV[IAD ouifusip Goysuoyjeq eajofs

ISLA

OJEY

u

UILA

EU

n

n

e

e

n

PU

n

N

N

N

PU

.

POIJSEJSOd BYJOfIH

-

narz Ipod ofsxn80u *npe130 PAOUWIŽ PO E lUXNJ LUXfUP *afig “IJA EZ £20A -enjis supošnou 2 Eujeopi “nzoupejy ofiusey 1[39fqzi eu eu najejIUu uieu of uelodjo“n8šofu (e) 21siq ojej “euipofsns JU es OJSIU I OAIP UOHFUIP LAYIJUEZ ojeieAaošzelod ofupesofud vAaeId £U 0) “NAPY S Ep UIOJIZQO ep o1qop “nuofs of ofe30J1g nšou NJSEJEU ovy PPP PIQPIS PAJEJ PP yejsofuopeu uiznjsod e ez nuin eu eqo1) Jof eur oyuouwofs“fe2 niqofiuodn “eysifpuoz :o$ld OXJEG IPOJUEYI nJouI "Bul “ Idip os *XY0S 1] po ouofjepn euoftip Soupolsns oufjoaop IAOJsri PZ

IĐefjsn

n

nopeg

vu “"najsuvpodso814108(1211q0 vAopni 1vpuojvy!

Ze

o

za

nd

-

zie

uep PULIJEJ *LUIJOJIU HOWOd ouwosnip UIOfPZIPES 1 9S S PU wupjou IJIJPIA 9199 OJEL ep osues WINJSIU luegis Ipošod 'Wofjojefiid OJAJIPBIJ UI UIPA 9s s Oujeuz 99 OUAUWIIJAOJSI 9199 ojruejsoid oupofez n isnd :of] “HJAIEBIJ 19[[9Z nfnfueus of INIPNU euep ep nfjoa esea -0q go “ognd I IJEAIJALIpZO ofjozefuud 179d0 epnjd 1foy *9J9ugod nfuizod jojefi1g ojl[oyou zory ofeaeBofqzi 10p 1 pfuosnjst919 NIqop I[IPEQPO 9]S ELPEJ PIINU *9f193 nNJAJIEBIJ 21s -91) PO nelegoze1 epeyy X JBI IJIPRJEZ 1I[[ uiwofu fj9qo nisnd ijpejsoid uoupof “UIXZIJUII 1 OUEZPJOP PEJOP 99A 91S1U OJE “EP oMouN *01qop ruta nearfuews eud ošouui 93 I euefijedujis 91s 99 Njsuvipou ofijedđulis “isnd efejsnpo of EZ 9S 99 PJJEJUI asuesgs SeA ts “HIS OJI[0X 1! OŠNp915 OJI[OJ OJ tU Ijepo|8 99 LUDA fjAeIpzo 82 eXnjd !

Nes! -nd eu 9)S EJIZQO Z9q :AHuedđez Ipejso1d#p PUIAS JU “nferj I N *BJAJ *IdU) “(LUIUPIOJSII “EWIIAOJEJA *ouoj[stusoq n eureuoz 0) os Z9q J0AIZ I p nuj uso AIUJOd efuosnd Wfoy 9f unjzesndou“e30) “ijizojn ez 95 0) IJISLI “as OPy OJWw 0 y$9) 9199 Xeuejso1d poAod z1sedordn “sjep91d *]qopze1 e319 oMeAaezipez TITEJ

0)

ZOI

sea

n

UWIPA

e

Aes

I€

151]

1)SADYAfIW

OUIPS OLI 949991$0 UNS IJILOPJN "neafuerqud peaofijez ofrujiqo 1 | AA1d S owozou -IZOUI UI EPES "NQPIZAI NJIAOPAI = 2UqOS UWIOPOA “ofoqzi oujofa9 Ipnsod 2u 9S OXLEY PZ 99 SIJULUJE EPEYJ OZBIJ 1 nferood Efi) ofijoušeui ofizuajioy NfEAPIJIZO QUIOfIIA LIXdu19) 1 -IUZJI HUSFT *VJIHIQNI[ HEAEZOVUI *ofipourey “efjrq “ruoipuopopowy *afueAofijez S -ZBI XJ9ZOUI PQOP OAO (7 *efuealfu SOUseIjN U IXfUPAIZAIO Nopod zn eu ou Ul “nsofu uojjofiAs Bououa1Aod OUIIZOUI “BAPIJOAZOP OJV 1 2UIŠNIJA efueAofijez -IZIp efuednd og “efogzi e)7920d 9s po peuzi nuIđš 1 *aufoAod oxy1[11d 1fojses e82[N 'ofjuoz RIULId LI) HIAPISO OUIJOAOP Af NS OUIPS ouejso OJSUUIJJA OJE JIZQO UIA ep efjouođ ojized*eP9[8ZI IPEI ZOJIJOWIIZ LIULILAJS e IZE[Op uu u woyyug uwruzeu eAodnd 6 Op g eu ofueuapo “uroarlfou3 ofupes “uofojs ur 1zez oyif[qeJs S oJoz0u ozna -2Ip UIUZJAQO grueiyuud NfjWIZ nupojd -210 | nunIpodn ojruiza1d ns of 9s 99 n 0z1q 1 U! epes *nruofiiojn ougofdsn “ofiuis eu *99u0]AJIpesod -0y sfruoBIejod oJsofu1 ojjofiAs JAun UIOAPJSNS Og Eu UINAOUOHNIOJ UINUXNAZELI -20[3 fjowo32ysfuej oul9zouI Hofruzi eJosofu1 uofery S OuWIES QJIUPES JAPIpZ :lAlfjzed PO Np *EWINIJSNBIJI EU oJIpnq ejefiloeui niqepo *QUISIA NILAOJOd NIJeEDIS Z0upes -e130 NAIZ IJEZAIO OUIIZOUI ELPES seA O n PUWIPJSIA ua “nfeuruez 9f0) ouqoljod Iefj942yfj1q 9fpeju 2ueJruIioj 2yfrod *rugsof uoyofiy IJIZBIJEZ I JIUPPSPI IZIJQfeu JXAES “Snsod 01 o1siq_OJexg_“nuuis -nd Ipruopjn oy) ouisiq suz Iof 9S SLI Ep OJEJ AfNJIJQO OJE omofsog “efjrq Souseijn o fupes 2u 1 uwoyofi ouxfnzalo ueAoBIof ez “9 4ST Op ZI po ouJjofjoid ofueiuejd 9uofila esdof| »fefisynag ouse1y( urusef “fiIz10J “sfjwu13 “UWOUHIOAJO PU eu n 21s HJHSLIOJSI nInJEJIđuIIJ nfiiozso1d JAOPEI HJIPESALI "ISLI 1 IJNJEDJS “HA ouofiia_oyw *P9[8ZI oupošodosfiu UUIB UPYIJSIJAJJEJEJ IZIPEZ Ep ogouyejod of ep ofouofilA AfUIS I90Juey OMeq “Bul * Idip *9ue13 :es1g PUNJLI NUI OUIIPOA pesop ogw Ud efisynj 9f “E|PAOIIUI

*ainJ

n

<

N

n

n

ez

eu

IAOpPPI

nfuirxo ojofujalag

1

| s...

HNEIDJIĆ OUJUIIJAOARIG of IT efuoypo of oaifou3 ojsfejs -13 23s zr OUSEIJN OJIZOUI HIPES uu ouqoiod NI *WOsnumuy euouwofs ijifošzn “oljlq ONUJAJIJEANE “osnujey LUEP UDJSUIIZ UIZE[Q #2 “Wuojdodof0y2xfjtg oj» fnpeBoqo efueAo1oyofud If I! ouunuzi oupof(“eaifu uoysofid“uouofjidogfed-Iu feryednjseu UEpofilA fou3ofpjsfejs qoinjod 9ZEJS JUIJA eurey “PJIpI[Od AfOJ W -BIU 1 POA ISIA OUQoIJOd onifou5 sfjogfeu zelui “op - ofunugqos e9osofu uofernj 79d0OEBIpzi ISOd ogmusnn onifouB oysfe)s JAPIJ F fgrq ofDOJ AOlUfEIL *9[9f19 pin -ez og ep ofemues ueui ofuud AWA af epes -PO UIOZPIUI XUPAOJOIZN EUIJU 2UIDJNA PPLYJ IUEP oesod ofuejs Afe1goIJuoy “e99AIp tupošod (e)eZ *uoyAeId 2AS WIOU3IOAJO EN "9XI[IQNEA - UNUĐIJS IJ!UWIOJSOA UIDJSIEJOA »J9zou OSIA OJS OJIQ MNJTUJDJEJS PU OUPI *EIJOAAS uiouidojo urouol| PUIIJQE]S 99 HJIZLUIJIA Ud 1q ojey uruopjin ofe3 ougo1 (IT -JA JAS 9S ofijez OJeL *WOpoA UOJEN “NfEZLIJ “AIQPIZII -od n 9s ep n “Zofius suped nfeznjs niofuwo #80)uoy of0y 91 »fuso1y Woiduidofnzejqze1i 1sofuse1nun DUPI eu OMOS AJAZOUI -EN uoueguns *EJJAOd IJEfIS njsofui eupof) njsei of0y»uo uiez “auso[oq e D2A nnnsez + epeg eyou efjea oxfiq 1fojs euidojo “ejododI 9U999JSO OAId “UEI3 QJUSIANS ZN ELUEP £Z JEJEPOp AAl[19fSO UIUPEJU “NPAIfU BOUJAIpP PJE9OA S EP JUIHNIJA “IPOA VAS IJEPDJSOd 9JES euep I OT gas ouqo1jod of luo pyeJs odojo efou38olsogoyofepesg “of0gzi ofjAIp Hruopjn ns UNPA \uopyejs 22 [ seu Anzeizoid81 :efou3 £30)2unI[0y o(sez of ouqonodejeqeis uruofjdofi 99$92 euep ez uyiijdoj 2UITOAOp oeJHđ9A uwoyofn ofu UIAS #6 *989fU OJEUI IZEIJ NIA unjsuiz 9] wopiejs pog ez -W113 | 999AIP oqe1 OAO *ofnzejqzei ELQOP (1 2UIpPOB -odn 9s ed EIOJSOJ I PJISNp *gglU ofuud kalfuelyuid EDVAP A[UBAIZAIO ošouu -ZA1 OP 239Z0U1 X91Ip izipes oaifou3 HIqofLuOdnN ofsoyoy] UrUqOS UPJOSIA UI9fU“IpeIHd -PIJA 'EXPf]Iq I eplunyj “ez0y 1 eoeao S -LAIZAIO po oaifouš 991p 1 omqop "XIJOJES I OJIJOUZEI 91 NoOd 9H9z0uI_epes s oyeupor -913 9UMA 2U es 9I[SLIZIIq *uwiouejs njsuojjeq I HIXNpues *OJOSIAXId OIf1qeJs ouesofiuiod “ep9Ao3 “

*IJJAIP

1 AOUI

UII OJEJ

ez

n

-

*EZLJUI

NS

-eu

n

s

2uo

n

n

N

151]

WN 1154042)

CE€

ĐHSVA NNSfIJIH N9SHfIN MiVa SNaNAno uvaSV Hfvaodd I XTUALIA afFIHg SIVAVI“VITVALSAMHfvamin HNZNMA VZ dNANaZaA VITV HAOTHfa NVASV MVA SNZWNS * HAS IZUa VITVALSTM TRILHALVHIfVamin MITVYA I OVAN VAIINZfONLSOd MINZANHA ILIWTI4O MINZAA MIfINHMWTHANSIVN MUVA SVA UViSV SAZAN9 dHZOM TIdOL “*IAOTOd “(ZAOZHA NLALTIVAN I ZNIVNIJNMAO ILIGNNOd WMUVI SANZNN5 WVA UVISV ZZOW VZ

I

VALSITAS

e

89TNALISO S92SZI/T€O ST/ETO iVLSHIfA VNIVOOWa +

VSMIG

VSVN

UVIVZ

I HLIAOZVN

iWOq SVA 1 LLIAVLSOG VJaznod WALNd HfINLIHTVN AVA OMA) IM V “VETUL AVA OLS HAS ILIDNAVN VC Hf LSOAON ILLVAZVN HL4ZOM SVN I iSVN HLILALSOd OV49 N 4LIGOT JINVAI 1 HVINHO SVN

e

dWiva

TISVA H4LNH4fOdld TNSOTONHHL I TNSNIATGVAO ZHNILITI4NON IQIN AVA HViSV San » MaVad I OALSUVOVUIHd OALSTOJOTINIAS NNITI4WON *OALSUVQOLSVZ NATUdO VZ

ICONN .

HVESV

AVA

MiVad

SHAWN

ZNLUAL

INTVU3N39

£8P"T4L 7887 118'V OT VONITNA 7887/10 = GIVAD JINVAI % '9 KTTIT

*

HL4GOG VC Hf HWAfNIA MUIVAJV ANIVA XAAN9 N TTIH HLSIN SOf OXV LOTUZTICUX BUTRETIOUOKH Vom) o

NINANISVZ

a

o

Q

LITU 2

_

'

ueDepas

Ae2pzo

*TDOOUOdđ auevzbaA SCTIOGUIOJUT TTLQ213 OPLI

ueu

'Tvs

BITITOAZT

zn

UPA

CU)

82

'TITITIBITqO BJISPNI OXTTOXN 28

*esTđOsSe2 BAPZIT foue(Cua(fTISoseA PUuTDOOPITO PApTTONV susfurpe(fs n XLUPTD Pp SSTA SPA 2C“ NIZLA *TOTZBUV OTZTIQTId SOL “5-0 eu Bouepn3s PO +«NISTI fus3 UOXSZIPXZCTIH. eCeorTqo uTxysusseC n eu n nqosaifez naasueTsođeaTeA uWwouatTaeCqonxuerT2uođaf(TI UPS n LUPOGOIS 8urT TITIPAUPZ UOXDTIĐUV TId eTe(po Souzn3Inx) uo

ii

'DTAGTIBANoUTPOdđso5 TUBAOIJS ,

*5uT'IdIP “OTA? TBoX *L66T*TT'

OT

Are1qrI TELIOUIJJA 29P9d

P

qez5ez COTII III/TE€ UueLdo(3S*dsop ISTI TASZEXSCIKH

PE|9) naplueju vVđEl!

ez

eo

=

5)

E. s)N OD = Dofiju I/\

HvAo1ara

[LAB]

EJIV

7

89€- /6VOL8T “LLE- XBJ/[91 “SLE€/6VO:191 L8T L8T VIIVONJ 94 VNDVNHAIVNA 'VJISNIS VINOG 0P76b NITALSNGANINASITIAMTNI NNASAVUHATUd VZ AAHTUdO VINOOAZIOUd