HMDifferdange - Trait d'Union N°87

IMPRESSUM

ÉDITEUR: Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange

RÉALISATION: Martine Goergen, Michel Meisch et Raphaël Mosar

LAYOUT: Michel Pereira

PHOTOS: Archives HMDifferdange, Armand Logelin, Lilja Thorkelsdottir

IMPRIMEUR: Reka S.A., Luxembourg

DISTRIBUTION: Ville de Differdange

TIRAGE: 11.500 exemplaires

ÉDITION: TRAIT D’UNION N°87

Harmonie Municipale de la Ville de Differdange B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739

Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange

info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange

Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000

BILLLULL - LU06 0029 1160 1290 0000

Léif Lieser a Lieserinnen,

Als Vizepresident vun der Déifferdenger Musek presentéieren ech Iech voller Freed dës besonnesch Editioun vun eiser Veräinsbrochure, dem Trait d’Union. Mir feiere 50 Joer vun eiser Veräinsbrochure. Déi éischt Editioun ass am Abrëll 1972 publizéiert ginn. Wéi bei deene leschten Ausgaben och, war et dës Kéier erëm e groussen Opwand eist Blat zesummen ze stellen. Ech wéilt dofir direkt jidderengem Merci soen, deen dozou bäigedroen huet, datt mer déi heiten Traditioun weiderféiere kënnen. E besonnesche Merci geet dobäi un all d’Geschäftsleit, déi eng Annonce gemaach hunn souwéi un déi Leit, déi eng Page Offerte gemaach hunn, an eis doduerch finanziell ënnerstëtzen.

D’Joer 2022 war a méi wéi enger Hisiicht aussergewéinlech. Nodeems mir eise Galaconcert am Januar nach hu missen aus Virsiichtsgrënn ofsoen, konnte mir dono nees fir déi éischte Kéier säit dem Ausbroch vun der Coronapandemie 2020 endlech erëm wéi geplangt Concerte spillen a lauschteren ouni Aschränkungen. Des Weideren huet Lëtzebuerg mat Esch-Uelzecht an de Gemengen aus dem Süden, souwéi de franséische Grenzgemengen, déi europäesch Kulturhaaptstad gestallt. Et hunn sech awer an deem Joer leider net nëmmen erfreelech Evenementer zougedroen, sou wäert beispillsweis de Krich an der Ukrain, bei dem leider nach ëmmer keen Enn en Vue ass, eis all nach laang an Erënnerung bleiwen.

Op musikalescher Base war déi lescht Saison vu „Esch 2022“ gepräägt. Mir hunn an dësem Kader e grousse Projet mam Numm “Minett on Tour” organiséiert. Méi dozou kënnt dir op den nächste Säiten an eiser Retrospektiv liesen a gesinn.

Gäre wëll ech iech awer nach kuerz ukënnegen, wat fir 2023 bei eis um Programm steet. Niewent eisen traditionelle Concerten a gewinnte RDVen, ass fir dëst Joer eng Concertsrees an Italien geplangt, wou mir ënnert anerem an eiser italienescher Partnerstad Fiuminata, souwéi och an der Stad Gualdo Tadino en Concert wäerte spillen. Am Kader vun dëser Rees verbrénge mir dann och e puer Deeg zu Florenz.

En zweete bësse méi aussergewéinleche Punkt op eiser Agenda wäert dann den Télévie sinn. Dëst Joer wäert Déifferdeng ee vun de „Centres de Promesse“ sinn, an als Veräi wäerte mir eis dorunner bedeelegen an de gudden Zweck ënnerstëtzen.

Elo zum Schluss wënschen ech iech da vill Spaass beim Liese vun dëser Brochure, an hoffentlech gesi mir eis dann op enger vun eisen nächste Manifestatiounen.

Raphaël Mosar Vizepresident vun der HPG an HMD

AGENDA

DATE MANIFESTATION LIEU

15.01.2023 Concert du Nouvel An 2023 Hall O

19.01.2023 Assemblée générale Aalt Stadhaus

25-26.02.2023 Megafuesend Hall O

26.03.2023 Concert avec l’orchestre de l’Ecole Internationale Ecole Internationale Differdange

12.04.2023 Concert à Florence

14.04.2023 Concert à Fiuminata

15.04.2023 Concert à Gualdo Tadino

21.04.2023 Ouverture Kermesse Differdange

21-22.04.2023 Hämmelsmarsch Differdange-Centre

22.04.2023 Télévie Hall O

01.05.2023

1.Mee-Feier Thillebierg

28.05.2023 Ouverture Kermesse Lasauvage Place de Saintignon

10.06.2023 Live am Park Parc Gerlache

18.06.2023 Concert Fête de la Musique Place d’Armes

22.06.2023 Cortège Fête Nationale

14.07.2023

Concert HMD Place d’Armes

DEN TRAIT D’UNION

Am Abrëll 1972 gouf déi éischt Editioun vum Trait d’Union publizéiert. D’Iddi dohannert war et d’Membere vun der Musek an och déi Déifferdenger Populatioun besser iwwert hir Stadtmusek ze informéieren. D’Iddi vun der Veräinsbrochure geet op de Gallions Jängi zeréck, den an senger Funktioun als Präsident vun der HMD (1952-1959) an och als Déifferdenger Buergermeeschter (19641968) drop gedrängt huet e Moyen ze fannen fir d’HMD no bausse nach méi bekannt ze maachen an déi wichteg Informatiounen méi séier un d’Leit ze brengen. Am Virwuert vu der éischter Editioun steet: „Es ist ungenügend eine gute Vereinsarbeit zu leisten und in Genugtuung zu schwelgen, wenn man versäumt, die Bindung mit der Bevölkerung aufrechtzuerhalten.“

Eng Brochure ze erstellen ass awer net einfach a mat vill Opwand verbonnen. 10 Joer sollt et daueren bis déi éischt Editioun vum Trait d’Union Realitéit sollt ginn. Virdrunner stunge nach aner Sujeten

um Ordre du Jour vum Comité: En Dirigentewiessel, d’Jugendkapell huet misse nei erfonnt ginn (vill vun de Musikanten waren an Zwëschenzäit ze al ginn). Grouss Concourse stunge virun der Dir: Varallo Dikrech, Vichy.

Leider ass de Gallions Jängi ze fréi gestuerwen a konnt seng Iddi vun der Brochure net méi selwer realiséieren. De neie Präsident vun der HMD, de Notär Jos Kerschen, huet d’Saach an d’Hand geholl an huet e Comité de rédaction mat enger ganzer Rei vu Collaborateure geschaf. Sekretär dovunner war de Vic Eischen Jr. Nach dobäi de Goergen Francis, Leyers Camille, Lorang Johny, Kerschen Joseph a Schmit Jules. Niewent den Annoncen an dem Virwuert vum Präsident stungen Texter zu den Aktivitéiten vun der HMD an der HPG am Mëttelpunkt. Beléift war virun allem d’Veräinschronik an och de Coin des Jeunes. Och fir Titelsäit huet een sech eppes Extraes afale gelooss. Bei der éischter Editioun gouf déi vum Kënschtler

Trait d’Union N°82

Mars Schmit sengem Wierk „IX Symphonie“ verschéinert. D’Kollaboratioun mam Mars Schmit sollt sech zu enger Traditioun entwéckelen, déi dono vum Gilbert Peckels weidergefouert gouf.

Mat der Zäit gouf aus dem Comité de rédaction eng One-man-show an den Trait d’Union gouf vum Fränz Goergen bis zur 66. Editioun ganz alleng produzéiert. Eréischt dono gouf d’Relève vun der Jugend ënnert der Leedung vum Michel Pereira, Martine Goergen a Michel Meisch iwwerholl. Dat Ganzt ënnert der Opsiicht vum Marcel Meisch. Haut feiert den Trait d’Union seng 50 Joer an et goufen 87 Editioune publizéiert. D’Funktioun fir d’Musik mat senge Memberen an der Déifferdenger Populatioun ze verbannen ass nach ëmmer aktuell. Den Trait d’Union gëtt haut an 11.500 Boîten an der Gemeng Déifferdeng verdeelt. An dem Sënn: Vive den Trait d’Union! Vive d’HMD!

Nous tenons à remercier tous nos annonceurs et tous nos membres pour la confiance que vous nous accordez depuis 50 ans et 87 éditions.

Sans vous, la parution semestrielle du Trait d’Union serait impossible.

Energie fir haut a muer

CONCERT DU NOUVEL AN

HARMONIE PRINCE GUILLAUME

DIRECTION: LEROY VANDIVINIT

1. BAD ROMANCE

Lady Gaga, arr. Jay Dawson Morceau parrainé par Monsieur le Ministre Claude Meisch

2. CLOSER

Chainsmokers, arr. Leroy Vandivinit Morceau parrainé par Monsieur Manu Goergen

3. THE PINK PANTHER THEME

Henry Mancini, arr. Johan De Meij Morceau parrainé par Boucherie «Bei der Bréck»

4. SPONGEBOB SQUAREPANTS arr. Paul Lavender Morceau parrainé par le Restaurant «Le Pigeonnier»

5. I’M SO EXCITED arr. Bjorn Morten Kjaernes Morceau parrainé par Monsieur Fränz Goergen

6. HEAD SHOULDERS KNEES & TOES

Ofenbach & Quarterhead ft. Norma Jean Martine, arr. Leroy Vandivinit Morceau parrainé par Top-Optic

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

DIRECTION: GILLES KREIN

1. HUMANOS

Jan Van der Roost

Morceau parrainé par Madame Madeleine Jungers-Goergen

2. HIGHLIGHTS FROM «THE ROCK»

Nick Glennie-Smith, Hans Zimmer & Harry Gregson-Williams, arr. Pascal Devroye (Direction: Leroy Vandivinit)

Morceau parrainé par Madame Lydie Bram

3. FORGOTTEN HEROES

Jeremy Bell

Morceau parrainé par Monsieur Claude Frisch

4. ROSEN AUS DEM SÜDEN

Johann Strauss (Sohn), arr. Lorenzo Pusceddu Morceau parrainé par Monsieur Patrick Krein

MIT NEUEM ELAN IN DIE NEUE SAISON

Am Sonntag, den 20. November, präsentierte die HMDifferdange, in der gut gefüllten Kirche St. Étienne in Oberkorn, ihr traditionelles Konzert zu Ehren der Heiligen Cäcilia, der Schutzpatronin u.a. der Sänger, der Musiker und der Kirchenmusik. Das Konzert, das den Auftakt der neuen Saison darstellte, zeichnete sich durch vielfältige Veränderungen hinsichtlich musikalischer Besetzung und Vereinsvorstand aus. So haben sich im September nicht weniger als 14 neue Musiker dem Orchester, sowie 4 neue Vorstandsmitglieder dem Verein angeschlossen, die allesamt von Vereinspräsident Michel Meisch herzlich begrüßt wurden. Das Konzert wurde vom Jugendorchester der HMD, der „Harmonie Prince Guillaume“ unter der Leitung ihres Dirigenten Leroy Vandivinit eröffnet. Als Moderator führte hierbei Trombonist Néckel Elsen durch das Programm.

Anschließend fand die traditionelle Überreichung der Medaillen statt, bei der dieses Jahr sieben Mitglieder für ihre langjährigen Dienste und die Mitgliedschaft in der „Union Grand-Duc Adolphe“ geehrt wurden: Dina Cindrak, Laury Meisch, Mathis Meisch (5 Jahre), Olivier Meisch (10 Jahre), Nicolas Elsen, Sophie Pettinger (20 Jahre) und Michel Meisch (30 Jahre).

Das Konzert des Hauptorchesters, das seinerseits von den beiden Dirigenten Gilles Krein und Leroy Vandivinit geleitet wurde, wurde mit der Fanfare „Generations Fanfare“ eröffnet. Es folgte ein gemischtes Programm, das dem Klang an die besondere Akustik, die in einem Kirchengebäude herrscht, angepasst war. Höhepunkt war hierbei das Stück „Flight of the Flutes“ des US-amerikanischen Komponisten Richard Maltby, bei dem die sieben Flötistinnen und Flötisten als Solisten fungierten und reichlich gefordert waren. Die Präsentation des Konzerts der HMD übernahm erstmals Roger Ianizzi, der damit den langjährigen Präsentator Emmanuel Goergen ablöste.

Ein weiterer emotionaler Höhepunkt des Konzerts war dann die Verabschiedung des langjährigen Saxofonisten Jos Meyer in den musikalischen Ruhestand. Jos war über 60 Jahre Mitglied der HMD, und fasste Anfang September den Entschluss, seine aktive musikalische Karriere nach dem Cäcilienkonzert altersbedingt an den Nagel zu hängen. Präsident Michel Meisch fasste in einer bewegenden Dankesrede Jos‘ Laufbahn im Verein zusammen, ehe Jos sich selbst am Mikrofon vor dem Publikum und dem Orchester, unter tosendem Applaus für seine Zeit im Verein bedankte.

MERCI JOS!

Déngschteelste Museker huet säi leschte Concert mat der HMD gespillt

Den 20. November 2022 huet de Jos Meyer, bis dohin déngschteelste Museker vun der HMD, am Kader vum Cäcilieconcert, säi leschte Concert mat eis gespillt. Domadder geet dem Jos seng iwwer 60-järeg Karriär als Saxophonist an der HMD op en Enn. De Jos, deen op praktesch all Sortie present war, geet elo als Éieremusikant an seng wuelverdingten musikalesch Pensioun a bléckt op eng nennenswert Karriär bei der HMD zeréck.

De Jos huet seng Begeeschterung fir d’Musek scho vu sengen Eltere geierft, déi laut sengen Aussoen, vill a gär gesongen hunn, a vun deenen hien, als klengt Kand, all déi zu där Zäit bekannte lëtzebuergesch Lidder geléiert huet. Am Alter vu 5 Joer huet hien da vum Kleeschen säin éischt Instrument kritt, wat, deene prekäre Verhältnisser vun de Krichsjoren ugepasst, eng kleng Mondharmonika war.

Wéi hien am Alter vun 10 vun Esch op Suessem geplënnert ass, huet de Jos da fir d’éischte Kéier gemierkt, wat fir eng grouss Roll e Museksveräin an engem Duerf spillt. Dësen Ëmstand huet de Jos dann op d’Iddi bruecht, sech selwer an engem Veräin z‘engagéieren, an esou ass et da komm, dass hien am Joer 1951 an d’Suessemer Musek komm ass, wou hien Ufanks nach Bügel gespillt huet.

D’Iddi, fir vun der Suessemer Musek an d’HMD ze wiesselen, ass dem Jos awer net vum selwe komm. Et war nämlech de Jean Gantrel, deen de Jos spéider op der HADIR kennegeléiert huet, an deen deemools Präsident vun der HMD war, deen him sou laang en déckt Ouer gemaach huet, bis de Jos sech dann decidéiert huet, sech dem Opnamexame beim Camille Roilgen, ze stellen.

Als Member vun der HMD huet de Jos dann déi gëllen Zäiten ënnert der Leedung vum Asca Rampini materlieft, an der den Orchester mat bis zu 100 Mann Besetzung op Cortègen a Concerten opgetrueden ass. Als Héichpunkt vun dëser Zäit kann een ouni Zweiwel wuel den Gewënn vun der „Lyre d’Or“ um Concours zu Vichy nennen. Weider grouss Evenementer aus der Zäit ware sécher och déi legendär Showconcerten an der Uewerkuerer Sportshal.

Och no der Zäit vun der „grousser“ HMD, huet de Jos net doru geduecht de Veräin ze verloossen, sou dass hien dem Veräi bis haut trei bliwwen ass an insgesamt 11 Dirigenten zu Déifferdeng materlieft huet.

Deene meeschten aktive Membere vun haut wäert de Jos als zouverlässege Saxophonist an treie Member an Erënnerung bleiwen. Hien war sech och ni ze Schued den neie Memberen, egal ob jonk oder al, en léift Wuert zouzeschwätzen, soudass een sech ëmmer direkt wuelgefillt huet. Op der anerer Säit huet de Jos awer och ni gefaart, seng Meenung ze soen, an Kritik ze äusseren, wann se

ubruecht war. Sou huet hien sech zum Beispill ni genéiert, fir sech opzereegen, wann d’Leit wärend de Prouwe rëm ze oft um Handy gespillt hunn, amplaz op hiren Instrumenter.

Jos, mir kënnen dir nëmme Merci fir alles soen, an hoffen dech selbstverständlech op eisen nächste Concerten - och wann dës Kéier als Zuschauererëm ze gesinn.

L’HMD, CLASSÉE MEILLEURE ORCHESTRE D’HARMONIE DU PAYS EN 1922

Chronique historique de Monsieur Armand Logelin-Simon

Nous avons déjà eu l’occasion de parler du renouveau que l’HMD réussit après la fin de la Première Guerre mondiale, sous l’impulsion de son chef de musique Jean Stein, grâce à la rigueur du comité présidé par le dentiste, le Dr Émile Pauly, et avec le soutien du conseil communal.1 D’autres orchestres peinèrent davantage à surmonter les coups subis de 1914-1918. En 1920, l’Union Grand-Duc Adolph leur força la main en organisant un premier concours national, au résultat décevant. Le jury fut si sévère avec les musiciens amateurs des quelque cinquante sociétés participantes, que la plupart des chefs de musique perdirent l’envie de concourir encore une fois. Leurs dilettantes manquaient de formation et n’avaient pas été en mesure de jouer convenablement quelques pièces, malgré l’acharnement des mois durant de leurs directeurs d’orchestre.

1 Trait d’Union n° 84(2020): Le renouveau de l’Harmonie Municipale de Differdange après la Première Guerre mondiale (1918-1920), pages 15-17.

L’année 1922 devait être le début d’une nouvelle ère, mais quand l’Union des sociétés de musique luxembourgeoises annonça la prochaine compétition, l’intérêt était très limité. Même la promesse d’une prime gouvernementale pour les participants aux concours nationaux n’y changea rien. Alors on se résolut à supprimer le cortège festif à travers la ville-hôte du programme habituel. Mais il semble que la société organisatrice, à savoir l’Harmonie Municipale d’Echternach, ne fût pas d’accord. Pour son cinquantenaire, elle voulait faire plaisir au public et maintint la parade qu’elle sauva en l’ouvrant aux sociétés non-concourantes. Ainsi, cinq jours après la procession dansante, la ville de saint Willibrord devint une seconde fois le point d’attraction des foules. Et pareil au mardi de Pentecôte, la Société Prince Henri mit des trains spéciaux au service des passionnés de musique, pour leur faciliter le voyage à Echternach.

En guise de répétition générale, l’HMD donnait un concert sur le kiosque de la Place du Marché, à Differdange, le 8 juin, à 21 heures. Elle exécuta entre autres le morceau choisi et l’imposé du concours. Le premier, Marche Cortège, était une œuvre du compositeur bruxellois Paul Gilson (18651942), communément considéré comme le père de la musique à vent belge. L’imposé était une sélection, arrangée pour harmonie ou fanfare, du premier acte de l’opéra La Burgonde du Français Paul Vidal.

À Echternach, la fête commença le samedi soir, 10 juin, par un concert de l’Harmonie Municipale et une retraite aux flambeaux des sociétés locales, le tout en l’honneur des membres du jury. Le lendemain dimanche, les concurrents et les membres de l’Union Grand-Duc Adolphe étaient accueillis de 8 à 10 heures. Émile Mark, le bourgmestre, arriva avec l’Harmonie Municipale de Differdange, plein d’espoir d’une ample moisson. La compétition s’étirait de 10 heures à midi. Une heure plus tard, les convives invités, à savoir les autorités, les organisateurs et les présidents des sociétés qui avaient réservé en envoyant à temps une carte postale, s’attablaient dans la salle à manger de l’Hôtel Bellevue. Le banquet festif qu’on servit était tout à l’honneur de la maison. L’après-midi, le grand défilé alignait une soixantaine de groupes dans les rues. Ils avançaient, tambours battants, jusqu’à la Place du Marché, où la proclamation des résultats et la remise des prix sous le Dënzelt rompit le suspense.

Voici le palmarès de ce concours des trois sociétés de la division supérieure:

• Harmonie municipale de Differdange: morceau imposé: 1er prix avec distinction; lecture à vue: idem.

• Harmonie municipale d’Esch-sur-Alzette: morceau imposé: 1er prix avec distinction; lecture à vue: 1er prix.

• Musique municipale de Wiltz: morceau imposé: 1er prix; lecture à vue: 2e prix.

Les autres participantes dans les première, deuxième et troisième classes furent: l’Harmonie de Kayl, la Musique de Pfaffenthal, la Musique de Basse-Wiltz, l’Harmonie de Tétange, la Musique de Sanem, et les Harmonies de Troisvierges, Aspelt et Rosport.2

Les bons résultats des harmonies d’Esch et de Differdange amenèrent à chacune un engagement pour un concert sur la Place d’Armes à Luxembourg. Jean Stein et son orchestre donnèrent suite à cette invitation, le 24 juin, à 20h30. Outre les deux morceaux de concours, ils interprétèrent l’ouverture dramatique Patrie de Georges Bizet, Billets doux, un foxtrot de Maurice Yvain, Aida, grande fantaisie de Guiseppe Verdi et la marche Solid Man to the Front de John Philip Sousa.

Les bourgeois de la capitale se disaient agréablement surpris par la qualité de l’exécution des pièces musicales:

«Das Konzert, das die Differdinger Stadtmusik auf Einladung der „Site“ auf dem Paradeplatz gab, war in jeder Hinsicht ein voller Erfolg. Es hat gezeigt, was eine starke Phalanx unter tüchtiger Leitung an Künstlerischem zustande bringt. Und es hat des Weiteren wiederholt dargetan, dass die

2 Escher Tageblatt, éditions des 7, 10 et 12 juin 1922. Luxemburger Wort, édition du 08 juin 1922. L’Indépendance Luxembourgeoise, édition du 12 juin 1922.

Paul Gilson, le père de la musique à vent belge www.svm.be/componisten/gilson-paul.

Arbeiterschaft versteht, ihre freie Zeit Zwecken zu widmen, die ihrer eigenen Bildung und dem Kunstbedürfnis ihrer Mitbürger dienen. Die Differdinger traten am letzten Samstag zu 80 Mann an, sodass der Kiosk erweitert werden musste. Die Städter wussten, dass ihnen etwas Besonderes geboten werden sollte, denn sie hatten sich so zahlreich eingefunden, wie an den besten Tagen. Sie wurden nicht enttäuscht. Denn sämtliche Nummern wurden mit Maestra vorgetragen, und bei manchen forderten stürmische Da Capo-Rufe nicht umsonst eine Zugabe.

Nach dem Konzert wurde dem Dirigenten, Herrn Joh. Stein, seitens der „Site“ ein Blumenstrauß angeboten. Man kann nur wünschen, dass nach Esch und Differdingen noch andere Musikgesellschaften uns mit einem Konzerte beehren. (…)3».

Un autre correspondant souligna les qualités de l’orchestre et notamment l’équilibre du corps so-

3 Luxemburger Wort, édition du 27 juin 1922.

nore, obtenu moyennant une heureuse distribution des registres de tuba et de basse, une tonalité décente des instruments de bois et une interprétation pleine de style.

«Über die Leistungsfähigkeit der Musikanten herrschte nur ein Wort des Lobes, das umso sehr berechtigt war, als es sich (…) vornehmlich um Arbeiter handelt, deren Sinn, manch irriger Auffassung entgegen, in einer überraschenden Weise nach einer künstlerischen Bestätigung trachtet.4»

Tant pis pour les idées reçues.

Le 31 août 1922 Differdange, l’HMD clôturait sa saison estivale de concerts quasi hebdomadaires. L’été durant, l’attachement du public avait été remarquable et le mérite des musiciens, omniprésents malgré l’horaire défavorable de la relève des équipes à l’usine, exemplaire.5

4 Escher Tageblatt, édition du 26 juin 1922.

5 Differdinger Brief. In: Escher Tageblatt, édition du 09.09.1922.

HARMONIE

17.00

Direction: Gilles Krein & Leroy Vandivinit

Présentation: Roger Ianizzi

15 JAN 2023

Tickets: www.luxembourg-ticket.lu /hmdifferdange

www.hmdifferdange.lu