Trait d’Union N°86
IMPRESSUM ÉDITEUR:
Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange
RÉALISATION:
Michel Meisch
LAYOUT:
Michel Pereira
PHOTOS:
Archives HMDifferdange, Armand Logelin
IMPRIMEUR:
Reka S.A., Luxembourg
DISTRIBUTION:
Ville de Differdange
TIRAGE:
11.500 exemplaires
ÉDITION:
TRAIT D’UNION N°86
TRAIT D’UNION N°86 | PAGE OFFERTE PAR TOP-OPTIC
VIRWUERT Léif Frënn vun der Déifferdenger Musek, Déi lescht zwee Joer hu mir all vill misse waarden: Waarden nees méi Fräiheeten ze hunn, am private Beräich, am Beruff, mee awer och an der Fräizäit. Als Veräin hu mir dëser Fräiheet natierlech genau esou entgéint geféiwert. An endlech dierfe mer eist Veräinsliewen nees normal genéissen. Stéchwuert Waarden: Och op dëst Joer 2022 hu mir laang gewaart. A wat kann eis Memberen nees méi aktivéieren a motivéieren no enger laanger Paus, wéi e flotte Projet an dat am Kader vun der europäescher Kulturhaaptstad? Et ass eng Chance, datt mir an enger Period, wou all Mënsch gefillt op en Opschwong waart, elo kënnen eist léifstent Hobby nach méi an d’Vitrinn stellen. Musek maachen, mee virun allem Musek zesumme mat Frënn maachen, mécht Spaass! An dat ass de Message dee mir eisem Publikum mat op de Wee wëlle ginn, bei deem Projet, dee mir am Kader vun Esch2022 op d’Bee gestallt hunn.
wou dann all d’Musikanten aus all de Veräiner déi matmaachen, a jiddereen dee Loscht huet, zesummen e klenge Concert spillen. Mir hoffen deen Dag zu 2022 ze sinn, mee eppes kënne mer elo scho garantéieren. Spaass wäerte mer hunn a fir eng gutt Ambiance a flott Musek ass gesuergt! Mir géingen eis freeën iech do oder op enger vun eise villen anere Manifestatiounen kënnen ze begéinen.
A wa mer elo esou laang net hunn dierfen zesumme Musek maachen, ass eist Zil elo, zu esou vill wéi méiglech Musikanten zesummen ze spillen an d’Musek erëm bei esou vill wéi méiglech Leit ze bréngen. Bei eisem Projet “Minett on Tour” brénge mir eis lokal Veräiner an d’Dierfer an d’Stied a wëllen de Leit weisen, wéi vill Leit, jonk an al, sech Dag fir Dag an engem Veräin engagéieren. A fir nach emol ze betounen, wéi flott et awer ka sinn zesumme Musek ze maachen, luede mer Iech dee selwechten Dag, Samschdes, den 18. Juni 2022 owes um 19h30 an de Stadion op Uewerkuer an,
Ech wëll och vun der Geleegenheet profitéieren an all eise Musikante, Memberen, Annonceuren an Donateuren e grousse Merci soen, fir déi grouss Ënnerstëtzung. Duerch Är Hëllef huet Déifferdenger Musek des schwiereg Zäit gutt gemeeschtert.
Michel Meisch President vun der HPG an HMD
3
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR
4
TRAIT D’UNION N°86 | PAGE OFFERTE PAR LE RESTAURANT «LE PIGEONNIER»
AGENDA DATUM
AUER
MANIFESTATIOUN
18.06.2022
Minett on Tour dans le cadre de «Esch2022»
22.06.2022
Te Deum & Cortège Fête Nationale
24 & 25.06.2022 25.06.2022
PLAZ Minett & CCPHVA
Vente de grillades
Cactus Bascharage
Live am Park
Park Gerlache
03.07.2022
14h00
Concert HMDifferdange
Fleegeheem Differdange
14.07.2022
20h00
Concert HMDifferdange
Place d’Armes
Encadrement Helleg Cäcilia Mass
Uewerkuerer Kierch
Helleg Cäcilia Concert
Uewerkuerer Kierch
Stage Harmonie Prince Guillaume
Lasauvage
13.11.2022 20.11.2022
17h00
27-30.12.2022 15.01.2023
17h00
Concert du Nouvel An
Hall O
26.03.2023
17h00
Fréijoersconcert
Aalt Stadhaus
5
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR L’HÔTEL-RESTAURANT «LE PRESBYTÈRE»
MINETT ON TOUR
Quand la Ville d’Esch-sur-Alzette, les communes du Pro-Sud ainsi que la Communauté de Commune Haut Val d’Alzette ont été nommées capitale européenne de la culture 2022, un appel aux projets a été lancé aux associations culturelles avec comme devise «Remix Culture». Pour notre société culturelle et traditionnelle, liée très proche à la région du Minett, il était évident: Nous devrons y participer! Des idées folles et de grande envergure ne nous ont jamais découragées et nos musiciens de tout âge aiment les défis. Lors du 50ième anniversaire de notre orchestre des Jeunes, l’harmonie des Jeunes Prince Guillaume, nous nous sommes par exemple engagés à établir un record national en jouant 21 concerts en un jour. En 2015 nous avons voyagé pendant une journée entière à travers tout le pays et nous avons prouvé, que nous gardons ce que nous promettons. Une fois le record réalisé, la soirée était dédiée à la fête. Mais nous ne serions pas l’HMDifferdange, si nous en restions simplement là. L’appel aux projets «Remix Culture» était donc une excellente occasion pour
faire avancer nos idées et le projet en résultant «Minett on Tour» est notre réponse au souhait de créer un projet durable, intergénérationnel et international. Les objectifs sont évidents: créer des liens et amitiés à long terme entre des sociétés de musique régionales, faire plaisir avec notre musique aux habitants de chaque commune participante et rendre accessible la musique à vent pour tout le monde. Le projet se compose de deux parties, un vrai «remix» donc: Le 18 juin 2022 dix sociétés de musique en provenance des dix communes du Luxembourg et de la France qui participent à «Esch2022» vont donner des concerts. Dix concerts nous ont paru un peu banal, c’est pourquoi nous avons opté pour une version où chaque société donne un concert pas que dans sa propre commune, mais aussi dans toutes les autres. Elles changent entre eux (remixent) à tout moment jusqu’à ce que chaque société soit passée partout avec comme résultat 100 mini-concerts au
6
total! Pendant toute la journée des concerts auront lieu à la Place du Marché à Differdange: • 10h00 Harmonie Municipale Differdange • 10h40 Orchestre Symphonique du Pays Haut Val d’Alzette • 11h20 Harmonie Municipale Rumelange • 12h00 Ensemble de jeunes de l’Harmonie Municipale Bettembourg et de la Fanfare Ste Cécile Huncherange • 14h00 Harmonie Municipale Mondercange • 14h40 Harmonie Municipale Schifflange • 15h20 Harmonie Municipale Esch • 16h40 Harmonie Concorde Sanem • 17h20 Harmonie Clemency • 18h00 Harmonie Municipale Pétange Et pour que tout le monde puisse faire connaissance, nous avons prévu une grande rencontre pour la deuxième partie à Differdange. La grande finale sera un concert avec tous les participants et musiciens intéressés. Évidemment, cela deviendra bruyant!
Energie fir haut a muer sudenergie.lu
TRAIT D’UNION N°86 | PAGE OFFERTE PAR
9
TRAIT D’UNION N°86 | PAGE OFFERTE PAR MADAME MADELEINE JUNGERS-GOERGEN
MIT ERNEUERTEM VORSTAND UND GROSSEN PROJEKTEN IN DIE ZUKUNFT
Am 28. Januar 2022 lud die Harmonie Municipale de la Ville de Differdange, sowie das Jugendorchester Harmonie Prince Guillaume coronabedingt zur OnlineGeneralversammlung ein. Nach der Begrüßung des Schöffen Robert Mangen und des Gemeinderates Fränz Meisch sprach Präsident Michel Meisch von einem Jahr mit vielen Herausforderungen, die jedoch durch die Leistung aller Musikanten, sowie beider Dirigenten herausragend gemeistert wurden. Das Jahr 2021 verlangte allen Mitgliedern ein hohes Maß an Flexibilität ab. Anfangs waren Konzerte und Proben noch ganz untersagt. Während des Jahres konnte man durch Lockerungen in Vierersowie Zehnergruppen mit zwei Metern Abstand proben. Während des Sommers probte man gar im Differdinger Schulhof. Viele Konzerte mussten verlegt oder ganz abgesagt werden. Trotz diesen schwierigen Bedingungen kann man auf eine gelungene musikalische Saison zurückblicken. Dies sei laut Meisch der Verdienst aller Musikanten sowie beider Dirigenten, die stets mit großer Flexibilität jeder Herausforderung trotzten. Das Jugendorchester spielte unter anderem Konzerte anlässlich der Braderie im Differdinger Stadtzentrum. Außerdem nahm man am Blasmusikfestival Diffwinds teil und konnte am 21. November beim traditionellen Cäcilienkonzert das Publikum begeistern. Es wurden 26 Proben und ein musikalischer Lehrgang in der Jugendherberge in Lasauvage organisiert. Auch die Musiker der HMDifferdange trotzten Corona und spielten insgesamt 8 Konzerte, darunter beispielsweise zum Abschied des Differdinger Pfarrers, auf dem Differdinger Weihnachtsmarkt oder bei einer Konzertreihe durch die Straßen des Differdinger Zentrums am Vorabend des Nationalfeiertags. Präsident Meisch gab an, man werde die Jugendarbeit der HMDifferdange auch in Zukunft konsequent weiterführen. Man bräuchte hierfür jedoch umso mehr die Unterstützung der Gemeinde,
sowie der hiesigen Musikschule. Die Anstrengungen den Kindern der Maison Relais sowie der Differdinger Grundschulen die Blasmusikinstrumente näher zu bringen, müssten in den nächsten Monaten intensiviert werden. Schatzmeister Michel Pereira zeigte sich mit der finanziellen Lage des Vereins durchaus zufrieden. Man konnte mit Unterstützung der Gemeindeführung, der lokalen Geschäfte, sowie allen Mitgliedern schlimmere finanzielle Konsequenzen der Pandemie bisher verhindern. Man konnte in beiden Orchestern das Jahr mit einem Gewinn abschließen. Während der Generalversammlung, wurde der amtierende Präsident Michel Meisch in seinem Amt bestätigt. Dieser bedankte sich bei Steve und Sibylle Kieffer, die ihr Amt als Schriftführer im Vorstand niederlegten. Der Vorstand, sowie alle aktiven Mitglieder bedankten sich auch bei den Vorstandsmitgliedern Margot Tenconi, Nagib Chentite und Aaron Conrardy. Alle scheidenden Vorstandsmitglieder werden ihrem Musikverein als Musikant oder als helfende Hand treu bleiben. Man konnte auch neue Vorstandsmitglieder begrüßen. Cédric Heinen, Jean-Marie Elsen und Roger Ianizzi werden den Vorstand der Stadtmusik verstärken. Der aktuelle Vorstand setzt sich nun aus dem Präsidenten Michel Meisch, sowie Bram Lydie, Elsen Jean-Marie, Elsen Louis (Sekretär), Goergen Manu (Archivar), Goergen Martine, Heinen Cédric, Hermes Sam, Ianizzi Roger, Mosar Raphaël (Vizepräsident), Pereira Michel (Kassierer) zusammen. Später wurde noch Cristina Costa kooptiert. Schöffe Robert Mangen bedankte sich bei den Musikern und Vorstandsmitgliedern. Die Differdinger Stadtmusik würde vorbildliche Arbeit leisten und würde die Gemeinde jederzeit gut vertreten. Er unterstrich auch die erfolgreiche Jugendarbeit. Die Gemeindeführung sei stolz auf ihre HMDifferdange.
11
TRAIT D’UNION N°86 | PAGE OFFERTE PAR
13
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR EMMANUEL GOERGEN
LE CENTENAIRE DU STADE THILLEBIERG Chronique historique de Monsieur Armand Logelin-Simon
Le terrain du Thillebierg Les 20 et 21 mai 2022, le centenaire du stade Thillebierg a été célébré solennellement. La Musique Militaire Grand-Ducale et l’Harmonie Municipale étaient mises à contribution pour donner à la fête l’éclat souhaité, un peu comme si l’aménagement de ce terrain de foot avait fait époque, en son temps. Voulait-on faire croire aux invités d’honneur que l’achèvement du stade avait été la cerise sur le gâteau de cette période lointaine de notre histoire? Hélas, en 1921 et 1922, les gâteaux étaient préparés selon les recettes d’un livre de cuisine spécial pour les mauvais jours. La cherté des vivres et le chômage menaçaient les familles ouvrières. Les prix des denrées alimentaires avaient quadruplés depuis 1914 et les salaires ne suivaient pas, parce que la HADIR était dans le rouge, depuis des mois.
Dans une lettre1 adressée au collège échevinal, le 2 novembre 1921, le Dr Émile Pauly, président de l’Harmonie Municipale, informa les édiles des soucis qui lui tenaient à cœur et qui touchaient les membres actifs de l’Harmonie Municipale. Tiraillés par la crise sociale, les musiciens étaient divisés, par-dessus le marché, à cause de la formation d’un deuxième club de football à Differdange. Le président s’exprima ainsi: „Im Auftrag des Vorstandes beehre ich mich euch mitzuteilen, dass die Musik heute in zwei scharf getrennte, feindliche Lager getrennt ist: Anhänger respektiv Gegner der zwei Fußball-Klubs. Nachdem wir mit Red Boys im letzten Jahr die Feuerprobe bestanden hatten, wäre es angezeigt gewesen, 1 Lettre conservée aux archives de l’Harmonie Municipale Differdange.
14
TRAIT D’UNION N°86 | PAGE OFFERTE PAR MADAME MARTINE MEISCH-GOERGEN
einem zweiten Fußball-Klub letzthin die Spielerlaubnis respektive Anerkennung der Gemeinde zu verweigern. Ich lehne für die Dauer meines Amtes betreffend, Streit und Zwietracht ab!“ Quelques lignes plus loin, le président évoqua la grande grève de mars 1921, point culminant du mouvement ouvrier luxembourgeois de 1918 à 1923. Il le fit en rapport avec une représentation théâtrale des Amis de l’Alliance Française, une association placée sous les auspices du directeur de l’usine, Gabriel Maugas. Pendant la Première Guerre mondiale, ce patriote français avait conçu des sous-marins pour la Marine nationale française. Depuis qu’il était aux manettes à Differdange, il souhaita que le Dr Pauly fondât une section locale de l’Alliance Française, avec l’aide bienveillante de l’Harmonie Municipale et du bourgmestre Émile Mark. Le directeur sous-estima la rancœur des musiciens qui avaient participé à la grève ou qui voulaient se montrer solidaires avec les travailleurs licenciés. Le président Pauly dut mettre tout le poids de son autorité dans la balance pour convaincre quelques instrumentalistes à monter sur scène.: „Selbst die Musikanten konnten nur unter Drohungen auf die Bretter gebracht werden – Streik, Entlassungen!“
Émile Pauly Président de l’HMD de 1918 à 1925. de leurs ateliers, les ouvriers quittèrent les installations pour se rassembler sur la Place du Marché. À leur retour, ils trouvèrent les entrées bloquées par les soldats. Quand la direction annonça le licenciement des membres du conseil principal et de la plupart des délégués des conseils de division, la grève s’étendit aussitôt à tout le bassin minier (17 à 18 mille ouvriers). À la mi-mars, le mouvement s’essouffla. Le 23 mars, la direction se disait prête à reprendre en tout 2.850 ouvriers. Cette main tendue était à prendre ou à laisser. En cas de refus, l’usine resterait fermée «pour une très longue durée».
Les deux désagréments que le président souligna dans sa lettre méritent des explications. La grève, qui commença le 1er mars 1921, s’éternisait et n’aboutit à aucun accord utile. En défendant le droit du travail, le conseil ouvrier (Ausschuss) formula trois revendications capitales: l’annulation des licenciements, la stricte observation de la semaine de 48 heures et le contrôle des comptes de l’entreprise. La direction réserva une fin de non-recevoir à ses exigences. Le 2 mars, Zénon Bernard, secrétaire du conseil, fut arrêté et conduit à Luxembourg. Treize camions amenèrent cent quarante soldats français et luxembourgeois à Differdange, ainsi que six mitraillettes. La force armée avait pour mission de protéger les bâtiments de l’usine. Face à la menace d’une évacuation manu militari
Le 30 mars, le communiste Jean-Pierre Lippert, porte-parole des travailleurs, devait admettre que la grève avait échoué. Les pots cassés étaient à payer par les prolétaires de nationalité étrangère: leurs licenciements irrévocables étaient liés au retrait des permis de séjour2. Face à cette crise extrêmement grave, le grabuge que le second club de football sema dans la société de musique paraît mesquin. Sa fondation fut la conséquence inattendue de la crise sidérurgique. L’Association sportive Red Star Differdange était l’œuvre des jeunes du quartier de la Weiergaass. 2 Scuto, Denis: Sous le signe de la grande grève de mars 1921, Eschsur-Alzette, 1990, éditpress Luxembourg.
15
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR CLAUDE FRISCH
Mis au chômage, ils tuaient le temps en s’entraînant au ballon. Fin mars, leur club se constitua au café Henri Jungers (rue Pütz). Le premier terrain de jeu de l’ASD s’étalait dans un champ labouré au «Galéi», près de la maison du garde forestier3.
dange. Les travaux commencés en février sont sur le point d’être terminés. Il a fallu abattre des collines, combler des trous profonds. Quelque 5000 mètres cubes de terre ont été enlevés ici pour être versés là.
Quand les Red Boys abandonnèrent leur pelouse sur la rive de la Chiers, du côté d’Oberkorn, les joueurs de l’ASD s’en saisirent pour entrer au championnat, dès la saison 1921/22.
Puis le montage a coûté beaucoup de peine. 600 tombereaux de bonne terre ont été répartis sur toute la surface du terrain, de façon à ce que le sol, même après les pluies diluviennes, ne soit pas détrempé et soit praticable.
L’inauguration inofficielle du stade Thillebierg avait lieu le 9 octobre 1921.
Disons aussi quelques mots de la situation de ce terrain. Il est placé sur une plate-forme à mipente des verdoyantes collines qui dominent Differdange. Le coup d’œil y est des plus agréables: rochers, bois de sapin, un vrai coin de petite Suisse. Un air sain et pur; pas d’usines ni de cheminées qui gâtent la vue et polluent l’atmosphère4.»
L’Indépendance Luxembourgeoise en donna la description suivante: «Dans quelques jours, les Red Boys vont inaugurer leur nouveau terrain à Differ3 Football-Club A. S. Differdange 1921-1971. Livre d’Or.
4 L’Indépendance Luxembourgeoise, édition du 7 octobre 1921.
Extrait de la lettre d’Émile Pauly du 2 novembre 1921.
16
TRAIT D’UNION N°86 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR GILLES KREIN
PRÉSENTATION DES NOUVEAUX MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Mon nom est Cristina Costa, je suis née il y a 48 ans dans la Commune de Differdange. Je suis mariée depuis 25 ans, j’ai un fils de 21 ans et une fille de 15 ans. Vu que la musique et surtout le fait de savoir jouer d’un instrument est un art que j’admire particulièrement, c’est avec grand enthousiasme que j’ai inscrit ma fille au solfège de l’Ecole de Musique de Differdange à l’âge de 8 ans, lorsqu’elle a manifesté la volonté d’apprendre à jouer d’un instrument, notamment, la flûte traversière. Lorsqu’elle a été invitée à intégrer la Harmonie Municipale de Differdange ce fut pour moi une fierté et depuis je prends énormément de plaisir à les suivre lors de toutes leurs sorties. Les représentations et les concerts sont des rendez-vous que j’attends toujours avec impatience. C’est donc tout naturellement et avec plaisir que j’ai accepté l’invitation à faire partie du comité afin d’apporter mon soutien à la continuité de cette belle association. Cristina Costa
Mäin Numm ass Cédric Heinen an ech sinn zanter dësem Joer am Comité vun der HMD. Firwat ech dëse Choix getraff hunn ass zimmlech einfach ze erklären. Als éischt emol engagéieren ech mech gären a Veräiner, wou ech selwer aktiv sinn a well ech zanter September 2021 an der Deifferdenger Musek an der Perkussioun bäikomm sinn, hunn ech mech och fir de Comité gemellt. Niewent der Musek, ginn ech gären an der Natur Trëppelen. Berufflech sinn ech am Aale Stadhaus als Veranstaltungstechniker ënnerwee. Ech freeë mech op vill flott Projeten an der Zukunft mat der HMD. Mir gesinn eis um nächsten Event! Cédric Heinen
17
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME SYLVIE IANIZZI ET MONSIEUR ROGER IANIZZI
Als Jonken hat ech net d’Geleeënheet, fir en Instrument ze léieren. Dat hunn ech mat 54 Joer nogeholl. Mee an enger Harmonie ass Musek maachen nëmmen ee Volet vun den Aktivitéiten. Et kritt ee mat der Zäit mat, wat alles un Aarbecht gemaach muss gi beim Organiséiere vun de verschiddenen Aktivitéiten, déi vun engem Veräin ugebuede ginn. Duerch meng zwee Bouwen, déi vu jonk u mat derbäi sinn, a wou een an Tëschenzäit och Sekretär ass, kritt ee mat, wat un Aarbecht ufält. Besonnesch bei de Manifestatiounen, déi net zum alljärleche Programm gehéieren. Ech hunn de Choix gemaach, fir am Comité mat ze schaffen, well dat fir mech zum Ganzen derzou gehéiert an een doduerch kann hëllefen, fir dass d’Tâchë méi verdeelt kënne ginn ouni dass alles un e puer Leit hänke bleift. Jean-Marie Elsen
Membre depuis la dernière assemblée générale du comité de l’HMD/HPG, je suis particulièrement content de pouvoir participer activement à tous les projets et activités que la «Déifferdenger Musek» entend réaliser. Dans ma famille, l’HMD a souvent joué un rôle particulier, mon père et oncles jouaient tous d’un instrument, saxophone, flûte traversière, trombone et plus particulièrement trompette au sein de l’HMD et aujourd’hui, avec la fierté qui appartient à un père, je vois mon fils progresser au sein de l’HPG/HMD en tant que batteur-percussionniste. A 62 ans je suis moi-même des cours de trompette et qui sait si un jour je pourrais avoir l’honneur d’être assis dans les rangs de ces musiciens formidables qui forment aujourd’hui HMD/HPG. Mon but au sein du comité? Aider, contribuer, participer, amener des idées mais aussi faire le lien entre parents et jeunes musiciens. La musique restera à tout jamais un langage universel, un portail qui donne accès à toute culture, qui uni et unifie sans distinction aucune. Permettez-moi de terminer sur une phrase d’une chanson de France Gall: «Musique, que les orchestres se mettent à jouer, que nos mémoires se mettent à rêver…» Roger Ianizzi
18
CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel MEISCH Raphaël MOSAR Louis ELSEN Michel PEREIRA Sam HERMES Lydie BRAM Cristina COSTA Jean-Marie ELSEN Emmanuel GOERGEN Martine GOERGEN Cédric HEINEN Roger IANIZZI
président vice-président secrétaire trésorier représentant HPG membre membre cooptée membre membre membre membre membre
Membres d’honneur Carlo BERNARD Roland KAYSER Fränz GOERGEN Serge KETTENMEYER
président d’honneur président d’honneur vice-président d’honneur chef d’orchestre d’honneur
CONTACT Harmonie Municipale de la Ville de Differdange B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000
WWW.HMDIFFERDANGE.LU WWW.FACEBOOK.COM/HMDIFFERDANGE