HMDifferdange - Trait d'Union N°85

Trait d’Union N°85

IMPRESSUM ÉDITEUR:

Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange

RÉALISATION:

Michel Meisch

LAYOUT:

Michel Pereira

PHOTOS:

Archives HMDifferdange, Lilja Thorkelsdottir et Nathalie Flenghi

IMPRIMEUR:

Reka S.A., Luxembourg

DISTRIBUTION:

Lux-Diffusion, Differdange

TIRAGE:

10.800 exemplaires

ÉDITION:

TRAIT D’UNION N°85

TRAIT D’UNION N°85 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR LE MINISTRE CLAUDE MEISCH

VIRWUERT Léif Frënn vun der Déifferdenger Musek, Et ass mir als President vun der Déifferdenger Musek eng grouss Éier Iech déi 85. Editioun vun eiser Veräinsbroschür – dem Trait d’Union - virstellen ze kënnen.

Bal zwee Joer huet et gedauert bis mir nees e grousse Concert fir eise Public spille konnten. Villes huet sech an dëser Zäit am Privaten, awer och am Ëffentleche Beräich an am Benevolat verännert. Laang duerfte mir weder Concerte spillen, nach prouwen. Wichteg Aktivitéite wéi zum Beispill Hämmelsmärsch hu missen ofgesot ginn, wärend eis Fraisen einfach weidergelaf sinn. An trotzdeem hu mir et mat vill Courage an Engagement fäerdeg bruecht, dës Situatioun ze meeschteren. Geprouft gouf, jee no Mesure, an alle méigleche Konstellatiounen: Mat Quartett, zu 10 Musikante mat zwee Meter Ofstand dobannen, wann d’Wierder et erlaabt huet dobaussen am Schoulhaff.

Reegelméisseg hu mir versicht mobil Concerten op d’Been ze setzen. Sou konnte mir ënnert anerem eis Bewunner vum Déifferdenger Fleegeheim besiche goen an hinnen e klenge Ständche spillen. Concerte goufen oft geplangt an a leschter Minutt nees ofgesot. Mir hunn eis et dunn net huele gelooss an hunn eis Stécker iwwert eise Facebook zum Beschte ginn.

Hei passt dat däitscht Spréchwuert: „Not macht erfinderisch“ wéi d’Fauscht op d’A.

Erausfuerderungen op eis waarden. Erlaabt mir der dräi erauszepicken De 16. Januar spille mir am Ale Stadhaus eisen traditionellen Neijoersconcert. Um Programm stinn ënnert anerem Stécker vun Holst, Shostakovitch, Strauss an Hans Zimmer.

Den 20. Mee organiséiere mir zesumme mam FC Déifferdeng 03 am Kader vun „100 Joer Stadion Thillebierg“ e Concert vun der Militärmusek mat Solisten. Den Dag dono ass dann déi offiziell Séance académique, déi mir natierlech musikalesch selwer encadréieren.

An elo eppes ganz Verrécktes: Den 18. Juni organiséiert eis Musek zesumme mat der Gemeng Déifferdeng e grousse Projet am Kader vun Esch2022.

An engem éischten Deel spille mir zesumme mat 19 aneren Ensembele Concerten ënnerhalb vun all Gemeng, déi un Esch 2022 deelhëlt. All Musek spillt an all Gemeng. Esou ginn an engem Dag 361 Concerte gespillt. Domat awer net genuch. Dee leschte Concert spille mir all zesumme mat der Ënnerstëtzung vun de Museksschoulen aus der Regioun am Stade Municipal zu Uewerkuer. Dat ganzt da mat hoffentlech 2022 Musikanten.

Ech wëll op dëser Plaz eisem Comité, eisen Dirigenten a besonnesch eise Musikanten e grousse Merci mat op de Wee gi fir hir Gedold, hiren Engagement an hir Flexibilitéit wärend dëser komplizéierter Zäit.

Net ze vergiessen eis Memberen, Donateuren an Annonceuren, souwéi d’Gemeng Déifferdeng déi eise Veräin och wärend Corona ouni direkt Géigeleeschtung ënnerstëtzt hunn.

Ech wënschen Iech vill Spaass beim Liesen, an ech hoffen Iech op enger vun eisen nächste Manifestatiounen ze begéinen.

Ech hunn et erwäänt. Och wa mir net prouwen duerften, gouf trotzdeem vill hannert de Kulisse geschafft. Dofir wäerten 2022 vill nei musikalesch

Michel Meisch President vun der HPG an HMD

3

TRAIT D’UNION N°85

AGENDA DATUM

AUER

16.01.2022

17h00

21.01.2022

MANIFESTATIOUN

PLAZ

Concert du Nouvel An

Aalt Stadhaus Déifferdeng

Assemblée générale HPG & HMD

Déifferdenger Musekssall

23.04.2022

16h00

Cortège Communion

Église Fousbann

24.04.2022

10h00

Cortège Communion

Église Fousbann

20.05.2022

Concert Musique Militaire dans le cadre de «100 Joer Thillebierg»

Hall O Oberkorn

21.05.2022

Séance académique dans le cadre de «100 Joer Thillebierg»

Hall O Oberkorn

18.06.2022

Minett on Tour dans le cadre de «Esch2022»

Sud du Luxembourg

25.06.2022

Live am Park

Parc Gerlache

5

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR FRÄNZ GOERGEN

THE SHOW MUST GO ON! RÉCKBLÉCK OP EISE CÄCILIECONCERT

Et geschitt wuel net oft an der Geschicht vun engem Veräin, datt d’Haaptaktivitéit vun enger Pandemie ageschränkt gëtt. An och wa mir immens frou sinn, datt e Confinement, Masken an Tester, déi eenzeg Konsequenze waren, déi des Situatioun fir eis mat sech bruecht hunn, war d’Erliichterung endlech nees dierfen zesumme Musek ze maachen, op eisem traditionelle Cäciliëconcert däitlech ze spieren. Der HMDifferdange hiren éischte Concert, dee si no enger ganz laanger Paus nees duerft an engem Sall spillen, war fir vill vun eise Musikanten, mee och fir eis trei Supporter en immens wichtege Rendez-vous.

selwer arrangéiert hat, huet duerchblécke gelooss, datt déi Jonk natierlech am léifsten déi Musik spillen, déi si besonnesch gutt kennen. Um Programm stoungen ënnert anerem Stécker, wéi Blinding Lights vun The Weeknd, Break my Heart vum Dua Lipa oder och nach High Hopes vu Panic! at the Disco – Musek, déi am Moment op de Radiostatiounen rop- a rofleeft. Eis jonk Musikanten hunn dëse rhythmesch usprochsvolle Programm awer ouni Problem gemeeschtert an dobäi och wéi üblech mat Witz a Charme mat enger eegener Presentatioun doduerch gefouert.

Obwuel fir de Cäciliëconcert eigentlech virgesinn ass, datt een anere musikaleschen Ensembel bei eis op Besuch kënnt, war dat natierlech ënnert de bekannten Ëmstänn kaum ze plangen. Ëmsou méi flott war et, datt eis Jugendmusek sech dem Defi gestallt huet an dem Publikum eng ofwiesslungsräich éischt Hallschent gebueden huet.

Den 21. November 2021, nodeems mir am Januar 2020 fir d’lescht do opgetruede waren, huet eis Jugendmusek d’Harmonie des Jeunes Prince Guillaume de Concert op der Bün vum grousse Sall am Ale Stadhaus zu Déifferdeng opgemaach.

Ee Programm, deen ausschliisslech aus Stécker bestanen huet, déi hiren Dirigent Leroy Vandivinit

6

TRAIT D’UNION N°85 | PAGE OFFERTE PAR LE RESTAURANT «LE PIGEONNIER»

Fir deen een oder anere Spectateur war et dunn awer vläicht eng Iwwerraschung, datt och am zweeten Deel meeschtens de Leroy um Dirigentepult stoung. De Chef vun der “grousser” Musek, de Gilles Krein, deen och dat éischt Stéck no der Paus Call of Heroes vum Michael Geisler dirigéiert huet, ass Uganks vum Joer 2021 Papp ginn a profitéiert des Saison vum Congé parental fir sengem klenge Bouf all déi Opmierksamkeet ze schenken, déi hie verdéngt huet. De Leroy war dofir sou léif an huet agewëllegt, dem Gilles seng Aarbecht an dëser Zäit z’iwwerhuelen an dofir wäert hien och op deenen nächsten Événementer d’Trompett géint den Dirigentestaf austauschen.

De Gilles verstäerkt dofir de Moment d’Percussioun.

Trombonesolo definitif net fir Ufänger geduecht.

Duerch de Programm huet wéi gewinnt de Manu Goergen gefouert.

A wa mir mat eisem Cäciliëconcert déi helleg Cäcilia, Schutzpatréinin vun alle Museker, Musikanten a Sänger feieren, dierfe mir net vergiessen eis Musikanten, déi eis säit Joren trei sinn, ze feieren.

Si goufen dofir mat den Auszeechnungen a Médaille vun der UGDA geéiert, déi duerch d’Mme Arlette Wagner-Heitz an den Här Francis Goergen vertruede war. Geéiert goufe fir 5 Joer Aktivitéit am Veräin den Armin Cindrak, Catarina Ferreira Da Costa, d’Schwëstere Lina an Anita Guo an d’Luana Teixeira Oliveira. 10 Joer waren de Louis Elsen, d’Christiane Goergen, de Sam Hermes an de Sam Kieffer dem Veräin trei. 20-järege Jubiläum feiert de Michael Stefanetti an 30 Joer de José Bento. A fir impressionant 70 Joer Aktivitéit bei der HMDifferdange gouf de Jos Meyer ausgezeechent a mat engem Kaddo geéiert.

No engem Paso Doble vum Jaroslav Zeman mam passenden Titel La Corona, huet d’HMDifferdange mat zwee usprochsvolle Stécker aus zwee verschidde Musekstiler ënner Beweis gestallt, datt si sech net vun enger “klenger” Pandemie ënnerkréie léisst. De Klassiker Moment for Morricone – en Arrangement vum Johan de Mej mat bekannte Melodië vum Ennio Morricone, war ouni Zweiwel, musikaleschen Héichpunkt vun dem traditionelle Cäciliëconcert. Awer och Sunday Morning vu Maroon 5, dat de Leroy fir d’HMDifferdange arrangéiert huet, war mat engem Saxophons- an

Méi passend wéi mat der Zugab vum Owend, engem Song vum Freddie Mercury a senger Band Queen, konnt déi Déifferdenger Musek hirem Publikum net Merci soen. Well egal, wat nach op eis duerkënnt: The show must go on!

7

TRAIT D’UNION N°85

CONCERT DU NOUVEL AN HARMONIE PRINCE GUILLAUME DIRECTION: LEROY VANDIVINIT

1. TAKE IT EASY André Waignein

Morceau parrainé par Monsieur le Ministre Claude Meisch

2. MAH NA MAH NA!

Piero Umiliani, arr. Jean-Jacques Charles

Morceau parrainé par Monsieur Manu Goergen

3. HEAD SHOULDERS KNEES & TOES

Ofenbach & Quarterhead ft. Norma Jean Martine, arr. by Leroy Vandivinit Morceau parrainé par Boucherie «Bei der Bréck»

4. BABY ONE MORE TIME

Martin Sandberg, arr. Rieks van der Velde

Morceau parrainé par le Restaurant «Le Pigeonnier»

5. RONDO BAROCCO Otto M. Schwarz

Morceau parrainé par Monsieur Fränz Goergen

6. OUVERTURE HPG N°2 Gilles Krein

Morceau parrainé par Top-Optic

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: LEROY VANDIVINIT

1. MARS FROM THE PLANETS Gustav Holst, arr. Jay Bocook

Morceau parrainé par Madame Madeleine Jungers-Goergen

2. ROSEN AUS DEM SÜDEN

Johann Strauss, arr. Lorenzo Pusceddu

Morceau parrainé par Madame Lydie Bram

3. WALTZ NO. 2

Dmitri Shostakovich, arr. Johan de Meij

Morceau parrainé par Monsieur Claude Frisch

4. THE ROCK

arr. Pascal Devroye

Morceau parrainé par Monsieur Patrick Krein

9

Energie fir haut a muer sudenergie.lu

TRAIT D’UNION N°85 | PAGE OFFERTE PAR

HARMONIE MUNICIPALE DIFFERDANGE & HARMONIE PRINCE GUILLAUME Aalt Stadhaus Differdange Direction: Leroy Vandivinit Présentation: Manu Goergen

16 JAN 2022 www.hmdifferdange.lu /hmdifferdange

11

17.00

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR

12

TRAIT D’UNION N°85 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MANU GOERGEN

MINETT ON TOUR REMIX CULTURE

Als der Titel der europäischen Kulturhauptstadt 2022 an Esch-Alzette, die Südregion Luxemburgs und die angrenzenden französischen Gemeinden vergeben wurde, waren die Vereine aufgerufen unter dem Motto „Remix Culture“ Projekte einzureichen. Als kulturschaffender Traditionsverein, der tief in der Minettregion verwurzelt ist, war für uns als Harmonie Municipale de la Ville de Differdange klar: Da müssen wir dabei sein! Verrückte und große Ideen haben uns bisher nicht abgeschreckt und unsere Musikanten jeden Alters lieben jegliche Art von Herausforderung. So hatten wir uns zum Beispiel anlässlich des 50. Geburtstags unseres Jugendorchesters, der Harmonie des Jeunes Prince Guillaume, vorgenommen einen nationalen Rekord mit 21 Konzerten an einem Tag aufzustellen. 2015 sind wir einen Tag lang durchs ganze Land gereist und haben bewiesen, dass wir erreichen, was wir uns vornehmen. Am Abend stand der Rekord und wir konnten ausgiebig feiern.

on Tour“ und die Ziele sind klar: längerfristige Kontakte und Freundschaften zwischen den regionalen Musikvereinen knüpfen, die Bürger jeder der teilnehmenden Gemeinden mit unserer Musik erfreuen und die Blasmusikkultur für Jung und Alt zugänglich machen.

Das Projekt, welches aus zwei Teilen besteht, ist ein wahrer „Remix“: Am 18. Juni 2022 werden 19 Musikvereine aus den 19 teilnehmenden Gemeinden aus Luxemburg und Frankreich in jeder der Gemeinden ein kleines Konzert geben. 19 Konzerte scheint viel, aber auch ein wenig banal, deshalb wird jeder Verein nicht nur in der eigenen Gemeinde auftreten, sondern auch in allen anderen. Immer wieder wird getauscht – remixt – bis jede Stadt jeden Verein empfangen hat. Insgesamt sind es also 361 MiniKonzerte. Und damit sich auch alle kennenlernen, haben wird für den zweiten Teil ein großes Finale in Differdingen vorgesehen. Ein Konzert mit sämtlichen Teilnehmern und allen interessierten Musikanten, 2022 an der Zahl! Eins ist sicher: Laut wird es auf jeden Fall und mit großer Wahrscheinlichkeit, stellen wird mit dieser Anzahl von Musikanten wieder einen nationalen Rekord auf. Das wird bestimmt nicht der letzte Rekord sein, den wir aufstellen.

Aber wir wären nicht die HMDifferdange, wenn wir es dabei belassen würden, und da kam der Aufruf „Remix Culture“, wie gerufen und gab uns eine Gelegenheit dieses Projekt weiterzuführen und gleichzeitig dem Wunsch nach einem nachhaltigem, intergenerationellem und internationalem Kulturprojekt nachzukommen. Resultat ist „Minett

13

WELCOME TO THE CLUB Episode 7

Video um YouTubechannel vun der Gemeng

Am Kader vun der Videoserie «Welcome to the Club» vun der Gemeng Déifferdeng, gouf an der 7. Episod eise Veräin virgestallt. Wann dir och Loscht hutt fir bei eis ze musizéieren, dann zéckt net eis iwwer Facebook oder E-mail (info@hmdifferdange.lu) ze kontaktéieren.

Mir prouwen ëmmer Freides Owes ausser an de Schoulvakanzen.

First Band: 18h00 - 18h30 Harmonie Prince Guillaume: 18h30 - 19h30 Harmonie Municipale Differdange: 20h00 - 22h00

TRAIT D’UNION N°85 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR CLAUDE FRISCH

RÉMINISCENCES FRANCO-LUXEMBOURGEOISES POUR LE 101e ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS DE FERNAND DE SAINTIGNON Chronique historique par Monsieur Armand Logelin-Simon

Longwy-Haut, la grande rue après le bombardement de la ville. Foto N. Schumacher, Bad-Mondorf Nr. 152.

Dans le livre d’or du jubilé de l’Harmonie Municipale de 1934, Alphonse Moulin, alors curé à Lasauvage, rappela la carrière industrielle de Fernand comte de Saintignon et l’affection que ce baron du fer ressentit pour la société de musique differdangeoise, dont il était le président d’honneur.

ter Monsieur le Compte de Saintignon parmi nos membres.»

Alphonse Moulin rappela aussi le paternalisme du comte, les libéralités de toutes sortes qu’il prodiguait aux gens en détresse et les services précieux qu’il rendit à la population longovicienne, à titre privé et comme conseiller communal, quand Longwy était occupé par les Allemands. Ce fut lui qui organisa les services de secours et le ravitaillement de la population. Ce fut aussi lui qui réunit les sommes que l’Allemagne exigeait comme contribution de guerre. Il était impossible de rassembler le tribut à Longwy, car la ville était sinistrée et complètement coupée de la France non occupée. Le 7 octobre 1914, une ouverture de crédit en compte courant d’un million de francs luxembourgeois fut

«Ce lui fut toujours un honneur et une joie bien grande de recevoir l’Harmonie Municipale de Differdange dans son château de Longwy, d’écouter avec plaisir les aubades de ses amis de Luxembourg, d’être généreux pour la Société qu’il aimait pour ses membres.

L’Harmonie Municipale s’est honorée d’avoir un tel président d’honneur à la tête. C’est durant 25 années que nous avons eu l’honneur de comp-

15

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME MADELEINE JUNGERS-GOERGEN

consentie à Fernand de Saintignon, par la Banque Internationale de Luxembourg. Cette somme était un emprunt de guerre destiné aux communes de Longwy, Mont-Saint-Martin, Herserange, Réhon, Longlaville et Saulnes. Nonobstant tous ses efforts, le comte resta ensuite impuissant face au pillage et à la destruction partielle des usines qui furent l’œuvre de toute sa vie laborieuse.

Après l’Armistice, la joie de la liberté récupérée était incommensurable, mais elle ne remplissait pas les estomacs affamés. Les pénuries de toutes sortes et notamment alimentaires perduraient encore longtemps. À Differdange, les sentiments francophiles s’extériorisaient dès les premiers cortèges, mis spontanément sur pied pour honorer les libérateurs américains. Le 1er juin 1919, deux cents Differdangeois gagnèrent Saulnes, où l’HMD donnait un concert. Ils y manifestèrent leur sympathie pour la France en défilant dans les rues, le député-maire Émile Mark en tête. Un des musiciens, porteur d’un énorme hélicon, répondit à un interlocuteur qui s’apitoya sur la fatigue qu’il devait ressentir sous ce fardeau:

Fernand comte de Saintignon, 1846-1921.

Président d’honneur de l’HMD. Collection Famille de Saintignon.

Les commissaires des trois districts avaient accouru, tout comme le collège échevinal et la plupart des conseillers municipaux d’Esch-sur-Alzette, installés au bord de la route. La liste des pompiers, fanfares et autres sociétés luxembourgeoises présentes, tant grand-ducales que provinciales, était plus que remarquable.

«Moi, je le porterais avec enthousiasme jusqu’à Berlin… pour y jouer la Marseillaise!»

Le 21 septembre 1919, le président Raymond Poincaré se rendit à Longwy pour décorer la ville martyre de la Croix de Guerre avec Palme et lui remettre la Légion d’Honneur. L’Harmonie Municipale de Differdange était invitée à la réception présidentielle. Les 150 francs pour les billets de train de l’aller retour étaient à charge de la caisse communale. Émile Mark prenait part au cortège d’accueil.

Une place lui était réservée dans la sixième voiture des invités. Le gouvernement luxembourgeois était représenté par le directeur général de la Justice et des Travaux Publics, Auguste Liesch, et la Chambre des Députés par son président François Altwies.

Longwy-Haut était en ruine, et tout le monde pouvait s’en rendre compte. D’ailleurs, la veille de l’arrivée de Raymond Poincaré, les conseillers municipaux differdangeois avaient généreusement voté une aide de 30.000 francs en faveur du redressement de Longwy. Un montant de 180.000 francs, collecté au Grand-Duché sur initiative des commissaires de district, fut réservé à la reconstruction d’un nouvel hôtel de ville.

Fernand de Saintignon et sa Société devaient se battre en justice contre la Hadir qui avait repris l’usine de Differdange, après le démantèlement

16

TRAIT D’UNION N°85 | PAGE OFFERTE PAR TOP-OPTIC

de la Deutsch-Luxemburgische. Bergwerks- und Hütten-A.-G. Elle reprochait au comte d’avoir failli à ses engagements, de 1914 à 1918. Des contrats d’avant-guerre l’obligeaient en effet à livrer aux Allemands du minerai de ses 952 hectares de terrains miniers de Godbrange. Le comte avait rompu les livraisons dès le début des hostilités. Il ne vécut pas assez longtemps pour voir la fin du procès. La Société Fernand de Saintignon et Cie le perdit définitivement en 1926.

la France, tandis que le bourgmestre prononça un discours d’adieu émouvant. En voici le récit paru dans le Journal d’Esch, le 1er avril 1922: „Differdingen, 31. März. Leichenausgrabung. Heute Nachmittag fand die Ausgrabung der Leichen, der beiden im Kriege gefallenen französischen Flieger Lauteron und Furgerot statt. Den ganzen Nachmittag über strömte die Einwohnerschaft nach dem Kirchhofe, um der feierlichen Überführung beizuwohnen. Gegen 3 Uhr erschien die Stadtmusik und spielte einige ergreifende Weisen, worauf Herr Bürgermeister Mark den gefallenen Helden einen warmen Nachruf widmete. Mehrere prachtvolle Blumensträuße aus Einwohnerkreisen zieren die Särge auf dem Wege zur Heimat.“ (Escher Tageblatt, édition du 01.04.22)

Le baron du fer décéda inopinément chez lui à Longwy, le jour du Nouvel An 1921, à 23 heures. Il aurait eu 75 ans, le 16 janvier suivant. L’intérêt très actif qu’il consacra de tout temps à Lasauvage et à Differdange, faisaient de lui un peu notre compatriote. Ses obsèques avaient lieu le mercredi 5 janvier. L’Harmonie des Aciéries de Longwy y fit entendre des airs funèbres. Les journaux n’énumérèrent que les nombreuses sociétés et associations françaises présentes au cortège funéraire, mais l’HMD y était certainement, le contraire aurait été impensable. Émile Mark envoyait les musiciens partout où il voulait mettre en avant les sentiments francophiles de la population. Le 31 mars 1922, on exhumait les corps des deux aviateurs français, Marius Lautiron et Alfred Furgerot, qui avaient été abattus au-dessus de Differdange, le 19 février 1917. L’Harmonie Municipale faisait retentir une musique de circonstance, quand les cercueils partaient pour

La ville de Differdange reconnaissante à Alfred Furgerot. Photo A. Logelin-Simon.

17

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME RÉJANE NENNIG

ANNÉE 2021

Rétrospective en photos

CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel MEISCH Raphaël MOSAR Steve KIEFFER Michel PEREIRA Louis ELSEN Lydie BRAM Aaron CONRARDY Antoine ENGEL † Emmanuel GOERGEN Martine GOERGEN Sam HERMES Sibylle KIEFFER Margot TENCONI

président vice-président secrétaire trésorier représentant HPG membre membre porte-drapeau membre membre membre secrétaire adjointe membre

Membres d’honneur Carlo BERNARD Roland KAYSER Fränz GOERGEN Marcel MEISCH † Serge KETTENMEYER

président d’honneur président d’honneur vice-président d’honneur vice-président d’honneur chef d’orchestre d’honneur

CONTACT Harmonie Municipale de la Ville de Differdange B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange www.twitter.com/hmdifferdange Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000

WWW.HMDIFFERDANGE.LU WWW.FACEBOOK.COM/HMDIFFERDANGE