Issuu

Trait d’Union N°84

IMPRESSUM ÉDITEUR: Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange RÉALISATION: Michel Meisch LAYOUT:

Michel Pereira

PHOTOS:

Archives HMDifferdange, Orchestre Symphonique du Pays Haut Val d’Alzette et Nathalie Flenghi (photo couverture)

IMPRIMEUR: Weprint, Luxembourg DISTRIBUTION: Lux-Diffusion, Differdange TIRAGE:

10.500 exemplaires

ÉDITION:

TRAIT D’UNION N°84

TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR BAMOLUX

PRÉFACE Léif Frënn vun der Déifferdenger Musek, Als Vizepresident vun der Harmonie Municipale vun der Stad Déifferdeng ass et mir eng grouss Éier, d’Préface fir déi 84. Editioun vun eiser Veräinsbroschür, dem Trait d’Union, dierfen ze schreiwen. Den Trait d’Union erschéngt zwee mol am Joer, dat säit mëttlerweil 1972. Et ass deemno verständlech, datt mir vill Wäert dorop leeën déi Traditioun oprecht ze erhalen. All dat wär natierlech net ouni iech, Memberen a Supporter vum Veräin, méiglech. Dofir e grousse Merci vu menger Säit. Erlaabt mir nach eng Kéier ganz kuerz d’Joer 2019 Revue passéieren ze loossen, éier ech op de Programm vun der noer Zukunft aginn. 2019 war alt erëm e ganz aktiivt Joer fir eis. Niewent eisen traditionelle Concerten an Sortien, hate mir lescht Joer och eng Rei méi speziell Evenementer. Ech mengen domadder beispillsweis eise Concert, dee mir am Mäerz 2019 zu Éiere vun eisem am Joer 1999 verstuerwenen Éierendirigent Asca Rampini gespillt hunn. Am Summer huet eis Jugendmusek dann nach eng Rees an Ostfriesland gemaach, wou se ënnert anerem d’Stied Greetsiel, Norddeich, souwéi dem Otto Waalkes säi bekannte Leuchtturm besicht huet. Mee och fir d’Joer 2020 hu mir schonn eng Rei interessant Projeten an Aarbecht, souwéi zum Beispill eise Fréijoersconcert, dee mir alt erëm zesumme mat enger Gaaschtmusek opféieren. Sou ass dat dëst Joer zesumme mam Orchestre Symphonique du Pays Haut Val d’Alzette ënnert der Leedung vum Rémy Narozni-Luppi. Dësen Austauschconcert wäert zweemol gespillt ginn, den 22. Mäerz bei eis am Ale Stadhaus zu Déifferdeng, an dann eng Woch méi spéit, den 29. Mäerz zu Rédange (F) an der Kierch. Mir freeën eis immens dorop, an ech perséinlech hoffen natierlech, iech all

op engem vun den zwee Datumen ze gesinn. Des Weideren ass fir an der Ouschtervakanz dann en e bësse méi spezielle Stage vun eiser Jugendmusek virgesinn. Sie wäerten nämlech fir e puer Deeg zesumme mat der Jugendmusek vun eisem Nopeschveräin, der Fanfare Nidderkuer, a Schüler vun der Déifferdenger Museksschoul op Wäicherdang fueren, wou se e Programm aprouwen, deen duerno op engem gemeinsame Concert presentéiert gëtt. Duerch dëse Projet wëlle mir nei Weeër a puncto Zesummenaarbecht goen. Dësen Austausch erméiglecht et all Orchester vum aneren ze léieren, soudass jiddweree fir sech duerch déi gewonnen Erfarung wiisst, an dobäi awer net dat gemeinsaamt Zil aus den Ae verléiert, eis Stad no bausse kulturell ze representéieren. Dës Projeten wieren natierlech net ze realiséieren ouni en engagéierte Comité. Ech sinn dankbar, Deel vun esou enger motivéierter Ekipp an dësem Veräin ze sinn. Zum Schluss wënschen ech iech vill Spaass beim Liesen, an ech hoffen iech op enger vun eisen nächste Manifestatiounen ze begéinen. Raphael Mosar Vizepresident vun der HPG an HMD

TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR «DE SCHËFFLENGER SCHRÄINER»

AGENDA DATUM 22.03

AUER 17h00

MANIFESTATIOUN Winds & Strings in Concert mam Orchestre Symphonique Pays Haut Val d’Alzette

PLAZ Aalt Stadhaus Déifferdeng

Stage HPG mat der Déifferdenger Wäicherdang Museksschoul a mat der Fanfare Nidderkuer

03-05.04

Concert HPG

Aalt Stadhaus Déifferdeng

24.04

Ouverture Kiermes Déifferdeng

Zentrum Déifferdeng

24-25.04

Hämmelsmarsch Déifferdeng

Zentrum Déifferdeng

26.04

Kommuniounscortège

Kierch Saint-Joseph Fousbann

01.05

1. Mee-Feier

Stade Thillebierg Déifferdeng

29.05

Hämmelsmarsch

Lasauvage

30.05

Mobil Animatioun Braderie

Zentrum Déifferdeng

Concert HMDifferdange

Fleegeheem Déifferdeng

21.06

Concert HMDifferdange um UGDA-Museksdag

Place d’Armes Stad Lëtzebuerg

22.06

Cortège Nationalfeierdag

Zentrum Déifferdeng

27.06

Live am Park

Park Gerlache Déifferdeng

28.08-05.09

Concertsrees HMDifferdange

Italien

02-03.10

Hämmelsmarsch

Uewerkuer

Caeciliëconcert HMDifferdange

Aalt Stadhaus Déifferdeng

05.04

14.06

22.11

17h00

11h30

17h00

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME RÉJANE NENNIG

FAISONS LES PRÉSENTATIONS! Orchestre Symphonique du Pays Haut Val d’Alzette

Embarqué dans cette aventure depuis 2013, l’Orchestre Symphonique du Pays haut Val d’Alzette, composé à l’origine de musiciens professionnels, amateurs et d’élèves de l’Ecole de musique de la MJC Villerupt, explore des œuvres du 17e siècle à nos jours et traverse des styles cosmopolites aux couleurs des cinq continents. Il s’appelait alors Orchestre Symphonique de Villerupt. Après un voyage de cinq ans, l’orchestre franchit une étape supplémentaire en s’ouvrant au rayonnement de la Communauté de communes du Pays Haut Val d’Alzette et compte parmi ses musiciens des professeurs et élèves de l’Ecole de musique «A ta portée», (Audun le Tiche-Russange-Rédange). Il devient donc tout naturellement l’ambassadeur musical de ce territoire. Depuis sa création, l’orchestre a déjà donné bon nombre de concerts dans tout le nord de la région ainsi qu’en Belgique et au Luxembourg.

Sous la direction exigeante et précise de Rémy Narozny-Luppi, ces musiciens nous livrent le récit d’un voyage musical à travers la poésie des œuvres de grands compositeurs ou l’imaginaire que suscitent les musiques de films. Depuis sa création, l’orchestre a déjà trouvé sur sa feuille de route la Vienne de Suppé, la France de Bizet, l’Italie de Rossini, Pugni, Morricone et Piovani, l’Argentine de Piazzolla, l’Asie de Hisaishi et Uematsu, les planètes d’Holst… entre autres, parmi un répertoire comprenant déjà plus une soixantaine d’œuvres! Cette belle aventure, portée par les écoles de musique de la MJC Villerupt et A ta Portée, est rendue possible grâce au soutien de nos partenaires: les départements de Meurtheet-Moselle et de Moselle, la communauté de communes du Pays haut val d’Alzette, et les villes de Villerupt, Audun le tiche, Russange et Rédange. Cet orchestre n’est pas prêt de s’arrêter en si bon chemin...

TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR LE RESTAURANT «LE PIGEONNIER»

Présentation Chef d’Orchestre: Rémy Narozny-Luppi Actuellement professeur au sein de plusieurs établissements d’enseignement artistique (Villerupt, Cattenom, et Sarralbe), il est également batteur attitré de l’Octuor de Saxophone Art’Sax. Il a la chance de se produire en France sur de belles scènes régionales, mais également à l’international en jouant en Suisse, Belgique, Luxembourg, et en Italie. Enfin, il a été membre invité de l’Orchestre Armonia de Venise.

Rémy Narozny-Luppi, né en 1987, s’est découvert dès l’âge de 7 ans une passion sans égal pour la batterie. Il a donc naturellement orienté toute sa scolarité dans ce sens et a obtenu à 14 ans son diplôme de fin d’études de la Confédération Musicale de France. L’année suivante, il entre au Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz-Métropole. Une fois son diplôme en poche, il décroche très rapidement un prix d’excellence à Paris. Son envie de transmission et de partage n’a cessé de grandir en lui au fur et à mesure des rencontres qui ont jalonné ses études. Il a eu la chance de travailler avec de grandes personnalités telles qu’Umberto Pagnini (It), Sylvain Courtney (F), Eric Barret (F), Joe Hammer (USA), Guy Brogle (F), ainsi que Loic Pontieux (F) ou encore Phil Abraham (BE).

Après sa période de musicien d’orchestre, et suite à ses collaborations avec le Maestro Stefano Romani, ex-Chef de l’Orchestre symphonique de Vénétie et Directeur artistique du théâtre de Rovigo (It) et Gianaldo Tatone (It), violoniste de l’Orchestre du Théâtre de la Fenice à Venise, Rémy s’est laissé porter par son envie de diriger, de transmettre un message à tout l’orchestre et au public, fruit de ses nombreuses expériences, de son émotionnalité et de sa grande sensibilité. Très actif, il a récemment eu la chance d’être invité à diriger l’Orchestre Philharmonique de Saxe (D) où il a pu collaborer avec des chefs d’orchestres de renom tel que Carlo Righetti (It) ou encore Ekkehard Klemm (D). Il est aujourd’hui le Chef de l’Orchestre Symphonique du Pays Haut Val d’Alzette, et ce depuis sa création en 2013.

MS_harmonie-differdange-67x47-13-02-2020.indd 1

moving people, moving you. Ensemble pour des soirées réussies. De fête en fête avec Sales-Lentz. sales-lentz.lu

17/02/2020 0

TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MANU GOERGEN

WINDS & STRINGS IN CONCERT ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU PAYS HAUT VAL D’ALZETTE

DIRECTION, ARRANGEMENTS ET TRANSCRIPTIONS: RÉMY NAROZNY-LUPPI 1. MOMENT FOR MORRICONE Ennio Morricone 2. CANTIQUE POUR JEAN RACINE Gabriel Fauré 3. MILONGA DEL ANGEL Astor Piazzolla 4. INVIERNO PORTENIO Astor Piazzolla 5. DANZON N°2 Arturo Márquez 6. NORMA Vincenzo Bellini

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN

1. SELECTIONS FROM ALADDIN Alan Menken, arr. John Moss parrainé par Monsieur Louis Elsen

2. SELECTIONS FROM THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY Howard Shore, arr. Jirka Kadlec parrainé par Monsieur Fränz Meisch

3. PI’S LULLABY Mychael Danna & Bombay Jayashri, arr. Ted Ricketts parrainé par le restaurant «Le Pigeonnier»

4. JURASSIC PARK John Williams, arr. Frank Bernaerts

parrainé par «De Schëfflenger Schräiner»

5. AVATAR James Horner, arr. Jay Bocook

parrainé par la Famille Kieffer-Schmitz

6. THE LION KING Hans Zimmer & Elton John, arr. John Higgins parrainé par Monsieur le Curé Denis Wellisch

ÄR AGENCE ZU DÉIFFERDENG 26, Avenue de la Liberté L-4601 Differdange

bgl.lu

TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU PAYS HAUT VAL D'ALZETTE

IN CONCERT

22 MARS 2020 • 17H00 • 10 € AALT STADHAUS DIFFERDANGE

+ FRAIS DE BILLETTERIE

WWW.HMDIFFERDANGE.LU

marcwilmesdesign.lu

Exploitation de carrières de pierres naturelles: - Grès de Luxembourg - Dolomite - Calcaire Exploitation des crassiers ArcelorMittal (Laitier de haut fourneau). Exploitation des scories de four électrique (EAF). Exploitation de décharges pour matériaux inertes. Recyclage de matériaux inertes. Produits ensachés «SACAL».

LA VILLE DE DIFFERDANGE & L’HMDIFFERDANGE PRÉSENTENT TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR

ENTREE

GRATUITE

LIVE 11h30

PARK -22h30

JUIN

PARC DE

GERLACHE

DIFFERDANGE

11:30 LA LYRE HELLANGE 12:30 CONCORDIA IERPELDENG 13:30 FANNI START UPS

LA REINE

15:0

Déifferdeng

DES NEIGES 2

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

2020

CINEMA

MUSIQUE

17:15 RECKENGER MUSEK 18:15 HARMONIE MUNICIPALE RÉISERBANN 19:15 HARMONIE MUNICIPALE BASCHARAGE

20:4

ROI LION WWW.DIFFERDANGE.LU

WWW.HMDIFFERDANGE.LU

Hôtel-Restaurant Le Presbytère La table du curé 1 rue de la Crosnière L-4696 Lasauvage 00352 26 58 62-1

Le choix intelligent, pour aujourd’hui et pour demain. SUDGAZ S.A. | 150, rue Jean-Pierre Michels | L-4243 Esch-sur-Alzette

sudgaz.lu

TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR CLAUDE FRISCH

LE RENOUVEAU DE L’HARMONIE MUNICIPALE DE DIFFERDANGE APRÈS LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE (1918-1920) Chronique historique par Monsieur Armand Logelin-Simon Au concert du Nouvel An du 19 janvier dernier, les amis de l’Harmonie Municipale et de l’Harmonie Prince Guillaume ont eu l’heureuse confirmation que le renouveau des deux ensembles allait de pair avec un gain de qualité et de performance. Ce constat nous rappelle la fin surmontée d’une période autrement plus difficile que l’HMD devait traverser, il y a un peu plus d’un siècle.

L’HMD à Luxembourg en 1922. La dernière année de guerre était marquée par la disette et par la grippe espagnole. Aussi la plupart des musiciens avaient-ils d’autres chats à fouetter que de venir aux répétitions. Le 19 janvier 1918, c.-à-d. six jours après l’assemblée générale très décevante, le comité décida de se dissoudre, aussitôt qu’il aurait récupéré tous les instruments de musique traînant, parci par-là, chez des membres devenus inactifs. De cette démission collective on attendait un sursaut salutaire et une réorganisation de la société, de fond en comble.

Un mois plus tard, tous les espoirs pour la remise sur rails de l’Harmonie Municipale reposèrent sur le dentiste Émile Pauly. Passionnément engagé dans la vie associative de sa commune, celui-ci avait déjà présidé le comité d’organisation des festivités du 25e anniversaire de la société, en 19091. Après avoir sondé le terrain des bonnes volontés disponibles, il réunit quelques personnes dignes de confiance, au local Émile Pepin (Place du Marché). Le dentiste se laissa 1 Cf. Logelin-Simon: Differdange Chagrins et espérances.

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR FAMILLE KIEFER-SCHMITZ

convaincre d’accepter lui-même la présidence de l’HMD. Il entama tout de suite la question épineuse du chef de musique. Les musiciens, dont le nombre avait diminué de moitié au cours de l’année, votèrent par seize voix contre onze et une abstention pour le renvoi d’Auguste Klein. Le conseil communal résilia son contrat et annonça la place comme vacante. En attendant l’arrivée d’un nouveau directeur, le musicien Josy Hames assura l’intérim, car le concert traditionnel de Pâques ne devait pas tomber à l’eau. Une nouvelle assemblée générale fut tenue le 23 février. Le Dr Émile Pauly s’y présenta avec une nouvelle équipe d’assesseurs qu’il faisait approuver par une quarantaine de membres et par les deux délégués de l’administration municipale. Il leur promit qu’elle serait toujours sur la brèche pour défendre les intérêts de l’HMD. Son projet d’avenir fut approuvé à l’unanimité. Dès lors le dentiste fit de son mieux pour motiver les musiciens à venir nombreux aux répétitions, sinon, conclut-il, il serait obligé de prendre des mesures sévères… Entre-temps, les sœurs-institutrices de Differdange réparèrent bénévolement le drapeau de la société et les modalités réglant la participation des musiciens aux festivités religieuses furent refondues. On fixa aussi les indemnités à payer au concierge Dominique Kettenhoven, pour le nettoyage et l’arrangement de la salle de musique, et au coursier qui collectionnait les cotisations des membres honoraires, qu’on appelait jadis membres passifs.

Le 28 mars, le conseil communal nomma le musicien militaire Jean Stein aux fonctions de directeur de l’Harmonie Municipale, à titre provisoire. Il s’obligeait à diriger trois répétions hebdomadaires, d’écrire des arrangements et de copier des partitions, en cas de besoin. Par la même occasion, le conseil chargea Fernand Mertens, chef d’orchestre auprès de la compagnie des volontaires, de six inspections, «à faire dans l’intérêt de la bonne marche de la musique de Differdange», moyennant une indemnité globale de 300 francs. Le Dr Pauly octroya aussi à Jean Stein la direction de l’école de musique. Il avait 25 élèves dès le départ, mais le conseil échevinal fut réticent à lui accorder une augmentation de 50 francs sur son salaire mensuel. Dans cette négociation, le président usa pesamment de son influence et le 30 septembre, tout était ordonné selon ses recommandations. Le 24 novembre 1918, les associations locales et la population étaient invitées à participer massivement à un grand cortège de joie, organisé spontanément en l’honneur des Libérateurs du pays. L’Harmonie Municipale conduisit tous les participants à travers Differdange, Ober- et Niederkorn. On fêta dignement l’Armistice et la Liberté retrouvée, et d’après Émile Pauly, ce fut un grand succès

TRAIT D’UNION N°84 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL MEISCH

populaire, même si rien n’avait été préparé de longue main. Trois jours après ces festivités, des groupes d’affamés essayaient à plusieurs reprises de piller le magasin de l’usine, rue de la Gare (avenue de la Liberté). Malgré les soucis de la disette, d’aucuns apercevaient déjà la sortie du tunnel. Sinon comment expliquer que le conseil communal s’empressa de voter un crédit de 700 francs pour l’acquisition d’instruments de musique, destinés à l’Harmonie Municipale. Vu et approuvé par le ministre d’État et président du gouvernement, Émile Reuter, le 12 décembre. Entre le 20 et le 27 mai 1919, l’HMD offrit un concert d’adieu aux divisions américaines stationnées à Differdange. Deux jours plus tard, leur départ pour Brest était reporté, en raison de complications soudaines, survenues à la conférence de paix à Versailles. Bon nombre de soldats américains et même un officier avaient épousé des Luxembourgeoises pendant leur long séjour. Ces dames s’apprêtèrent à faire la traversée, non pas sur un bâtiment de guerre, mais sur un paquebot, en cabine de 2e classe. À la rentrée de l’année scolaire 19191920, l’afflux des élèves obligea Jean Stein à acheter une clarinette, trois saxophones (alto, ténor et baryton), une trompette et un tambour. Avec un avoir en caisse qui s’élevait à 675

francs et avec un subside de 1.372 francs, accordé par la commune, cette dépense ne pouvait pas être envisagée. En effet, d’après le devis, ces instruments coûtaient la bagatelle de 3.000 francs. Le président Émile Pauly fit donc de nouvelles démarches auprès du collège échevinal et le comité menaça même de démissionner, si les autorités locales ne voulaient pas tenir compte et du rang à défendre et de la mauvaise situation financière de l’Harmonie Municipale. Huit jours plus tard, Émile Pauly retrouva le sourire. On ne l’avait point éconduit, de sorte qu’il pouvait mettre sa signature sur le contrat de livraison des instruments, chez Keyenbergh à Arlon, qui représentait le fabricant De Cart à Lierre (Lier près d’Anvers). Le 1er mars 1920, le conseil communal décida unanimement d’augmenter les gages de Jean Stein, directeur de l’Harmonie Municipale. On était très content de lui, grâce à une prestation extraordinaire à laquelle il avait poussé ses musiciens, le samedi 29 février. On voyait bien qu’il entraînait l’HMD sur la voie du succès. Pour la première fois dans son histoire, elle était partie pour acquérir une renommée nationale et internationale.

Sources: ANLux.: Int. 542, 546 et 547; HMD Protokollbuch; HMD 1884-1934; Escher Tageblatt; Obermosel-Zeitung.

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR

CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel MEISCH Raphaël MOSAR Steve KIEFFER Michel PEREIRA Louis ELSEN Nagib CHENTITE Lydie BRAM Aaron CONRARDY Antoine ENGEL Emmanuel GOERGEN Martine GOERGEN Sam HERMES Sibylle KIEFFER Marcel MEISCH Margot TENCONI

Membres d’honneur Carlo BERNARD Roland KAYSER Fränz GOERGEN Marcel MEISCH Serge KETTENMEYER

président vice-président secrétaire trésorier représentant HPG membre membre membre porte-drapeau membre membre membre secrétaire adjointe membre membre président président vice-président vice-président chef d’orchestre

d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur

CONTACT Harmonie Municipale de la Ville de Differdange B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange

info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange www.twitter.com/hmdifferdange Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000