Trait d’Union N°83
IMPRESSUM ÉDITEUR: Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange RÉALISATION: Louis Elsen, Martine Goergen, Sam Hermes, Marcel Meisch, Michel Meisch LAYOUT:
Michel Pereira
PHOTOS:
Archives HMDifferdange
IMPRIMEUR: Weprint, Luxembourg DISTRIBUTION: Distral SA, Ehlerange TIRAGE:
10.500 exemplaires
ÉDITION:
TRAIT D’UNION N°83
TRAIT D’UNION N°83 | PAGE OFFERTE PAR MADAME LYDIE BRAM
3
PRÉFACE Léif Frënn vun der Déifferdenger Musek Säit 1972 verëffentlecht eise Veräin a reegelméissegen Ofstänn seng Brochure, den Trait d’Union fir déi Déifferdenger Bierger iwwert Neiegkeeten aus hirer Stadmusek ze informéieren. Mir sinn houfreg, Iech déi 83. Editioun kënnen ze presentéieren. An dëser kënnt Dir noliesen, wat mir am Joer 2019 Opweises hunn a wat 2020 op Iech duerkënnt. Ënner anerem hu mir fir den 20. Doudesdag vun eisem Éierendirigent Asca Rampini e formidabele Concert an enger ausverkaafter Chiershal gespillt. Da wäert Iech den Armand Logelin déi besonnesch Relatioun tëschent der HMD an dem Komponist a Pianist Serge Lancen méi nobréngen. Am Numm vun eisem Veräin, wëll ech dem Armand Logelin e grousse Merci soen, fir déi historesch Texter, déi hie schonn zënter Jore fir eis schreift. Eis Musikanten, de Louis Elsen an de Sam Hermes goufen an der grousser Vakanz op e Bandcamp an d’USA geschéckt. Si erzielen Iech wat si do erlieft hunn. Mir wëllen awer och profitéieren an Iech op déi nächst Concerte vun der Déifferdenger Musek an hirer Jugendmusek hiweisen. De 16. a 17. November spille mir zesumme mat der Philharmonie Municipale Diekirch eisen traditionelle Cäecilieconcert. Dëst ënnert der Leedung vun den Dirigenten Ernie Hammes a Gilles Krein. De Concert ass gratis. Et gëtt eng Kollekt fir d’ASBL „Reech eng Hand Déifferdeng“ organiséiert. De 19. Januar spillen eis zwou Formatiounen de Neijoersconcert am Ale Stadhaus. Hei wäerte mir Iech ënner anerem d’Egmont Ouverture vum Beethoven presentéieren. Dëst fir dem Komponist sengem 250. Gebuertsdag ze gedenken. Niewent der grousser Musek wäerten awer och eis jonk Musikante weise wat si kënnen. Eis HPG gëtt dobäi vun de Musikanten aus der First Band ënnerstëtzt, déi hei hiren éischte Concert iwwerhaapt wäerte spillen.
Dëst ënner der Leedung vun hirem Chef, dem Leroy Vandivinit. Eis Musikante sinn iwwer eng Saison an der Moyenne iwwer 150 Mol am Asaz. Sief et fir ze prouwen, op eisen traditionelle Concerten oder Cortègen, oder beim Hämmelsmarsch zu Uewerkuer, zu Lasauvage, um Fousbann oder am Zentrum. Mir hu virun eiser Fusioun versprach déi Sortien an de verschiddenen Déifferdenger Quartiere bäizebehalen a si frou, datt mir dat Versprieche konnten halen. Dëst ass awer nëmmen duerch den onermiddlechen Asaz vun all eenzele Musikant méiglech. Dofir gëllt hinnen e grousse Merci. Am Numm vum Comité wëll ech och all deene Leit an Entreprise Merci soen, déi eis iwwer déi ganz Saison ënnerstëtzen. Sief et duerch en Don vun enger Partitur oder engem Instrument oder andeems si hire Musikanten eng Hand upaken. Mir si stolz och weiderhi kënnen an eiser Gemeng ze spillen oder se am Ausland ze vertrieden. Ech wënschen Iech ofschléissend vill Freed beim Liese vun eiser Brochure a lueden Iech häerzlech an, eis op ee vun eisen nächste Concerte lauschteren ze kommen. Michel MEISCH President vun der HPG & HMD
TRAIT D’UNION N°83 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR CLAUDE FRISCH
AGENDA DATUM
AUERZÄIT
MANIFESTATIOUN
PLAZ Aal Seeërei Diekirch
16.11
20h00
Concert de l’HMDifferdange
17.11
17h00
Concert de la Sainte-Cécile avec la Aalt Stadhaus Philharmonie Municipale Diekirch Déifferdeng
23.11
18h30
Encadrement de la messe à l’honneur Église Saint-Joseph de Sainte-Cécile par l’HMDifferdange Fousbann
30.11
14h00
Cortège du Saint-Nicolas
Centre Differdange
04.12
Cortège Sainte-Barbe
Lasauvage
27-30.12
Stage HPG
Lasauvage
19.01
17h00
Concert du Nouvel An 2020
Aalt Stadhaus Déifferdeng
23.01
19h00
Assemblée générale
Aalt Stadhaus Déifferdeng
23.01
Présentation livre sur Asca Rampini
Aalt Stadhaus Déifferdeng
21-23.02
Megafuesend
Hall O Oberkorn
Concert avec l’Orchestre Symphonique Pays Haut Val d’Alzette
Aalt Stadhaus Déifferdeng
22.03
17h00
03-05.04
Stage HPG avec la jeunesse de la Fanfare Niederkorn
05.04
Concert de l’HPG
Aalt Stadhaus Déifferdeng
24.04
Ouverture kermesse Differdange
Centre Differdange
24-25.04
20h00
Hämmelsmarsch Differdange
Centre Differdange
26.04
10h00
Cortège de la première communion
Église Saint-Joseph Fousbann
1. Mee-Feier
Stade Thillebierg Differdange
01.05
5
6
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL MEISCH
CONCERT DE LA SAINTE-CÉCILE PHILHARMONIE MUNICIPALE DIEKIRCH DIRECTION: ERNIE HAMMES 1. REGIIS OSTIUM Ernie Hammes 2. THREE NORWEGIAN SKETCHES Philip Sparke 3. TRIBUTE TO A MAESTRO Jan de Haan 4. FRANK SINATRA HITS MEDLEY arr. Naohiro Iwai
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN 1. SPIRALS OF LIGHT Sean O’Loughlin 2. TO SEEK THE GLORIOUS Paul Murtha 3. SOLAS ANE Samuel Hazo 4. COLDPLAY IN SYMPHONY arr. Bert Appermont 5. JITTERBUG Robert Buckley 6. BASSMAN’S HOLIDAYS Grant Hull | Soliste: Melvin Machado
WWW.HMDIFFERDANGE.LU
Sainte-Cécile HARMONIE MUNICIPALE DIFFERDANGE PHILHARMONIE MUNICIPALE DIEKIRCH
17 NOVEMBRE 2019 | 17H00 ENTRÉE GRATUITE
AALT STADHAUS DIFFERDANGE DIRECTION GILLES KREIN & ERNIE HAMMES
TRAIT D’UNION N°83 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MANU GOERGEN
CONCERT DU NOUVEL AN 2020 HARMONIE PRINCE GUILLAUME
DIRECTION: LEROY VANDIVINIT 1. JAMES BOND THEME Monty Norman, arr. Victor Lopez 2. HANDCLAP, WORDS AND MUSIC arr. Paul Murtha 3. FRÈRE JACQUES arr. John Iveson & Dirk Annema 4. AWESOME! (MUSIC FROM THRIFT SHOP AND CRAZY IN LOVE) Macklemore, Ryan Lewis & Beyoncé, arr. by Leroy Vandivinit
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN 1. SIGNATURE Jan van der Roost 2. EGMONT OUVERTURE Beethoven 3. STARDANCE Michael Sweeney 4. FIREWORK Thomas Doss
9
TRAIT D’UNION N°83 | PAGE OFFERTE PAR
Harmonie Municipale Differdange First Band & Harmonie des jeunes Prince Guillaume
CONCERT
DU NOUVEL AN 2020 Gilles KREIN & Leroy VANDIVINIT
19.1.2020 - 17h00
Centre culturel Aalt Stadhaus Présentation: Manu GOERGEN
Étudiants (<26 ans): 5€ Seniors (>60 ans): 5€ Plein tarif: 10€
www.hmdifferdange.lu www.fb.com/hmdeifferdeng www.twitter.com/hmdeifferdeng
Les tickets sont diponibles à l’accueil du centre culturel Aalt Stadhaus et sur internet: www.luxembourgticket.lu
11
12
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME RÉGINE BERNARD
SERGE LANCEN ET L’HMD
Chronique historique par Monsieur Armand Logelin-Simon Dans le passé, l’Harmonie Municipale de Differdange entretenait parfois des rapports privilégiés avec des compositeurs qui suivaient sa progression musicale de l’extérieur. Il en était ainsi avec l’ancien chef de la musique militaire Fernand Mertens, qui composa pour elle la marche de concert Salut à Differdange1. Mais à aucun moment les relations étaient aussi intenses et fructueuses que celles qui se nouèrent avec le pianiste et compositeur Serge Lancen (1922-2005), durant les années 70 du 20e siècle. Le directeur de musique Asca Rampini appréciait son œuvre pour orchestre d’harmonie. Il pouvait la divulguer facilement, car ce représentant typique de l’esprit français n’écrivait pas que pour une seule nation, ni pour des spécialistes illuminés de la musique contemporaine. L’impression que ses créations tonales et mélodiques faisaient partout aux auditeurs 1 Logelin-Simon, Armand: Salut à Differdange. In: Trait d’Union 65 (2005).
était franchement celle de vivre dans le terreau spirituel du compositeur. Il savait imiter les sonorités d’un paysage urbain ou d’une fusée envoyée sur la lune, et les intégrer élégamment dans ses poèmes symphoniques. Son esthétique était «ouverte à la nouveauté et aux hardiesses de langage, pourvu qu’elles soient en situation, comme on dit au théâtre2». En d’autres mots, dans l’expression musicale, rien ne devrait être artificiel ou tiré par les cheveux. Deux œuvres de Serge Lancen figuraient au programme du gala de musique française que l’HMD donnait le 26 avril 1975, au hall omnisports à Oberkorn: le Parade Concerto avec l’auteur en personne comme soliste, pour clore la première partie, et la Manhattan Symphony, en deuxième position, après l’entracte. Envoyée à l’écoute par le Républicain Lorrain, Marie-Jo Hick écrivit qu’elle retrouva l’auteur du concerto «dans sa musique gaie, légère, romantique, au beau fil conducteur rythmé». 2 Serge Lancen. In: Trait d’Union 10 (1975), page 19.
TRAIT D’UNION N°83 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR GILLES KREIN
Au cours de l’interprétation, elle découvrit «de douces sonorités, une mélancholie voilée, beaucoup de sensibilité.» Les cinq mouvements de la symphonie constituèrent pour elle un bel exemple de musique descriptive, et, en tant que telle, elle ravit l’auditoire.
Serge Lancen arriva à Differdange quelques jours auparavant et participa aux répétitions. Il ne quitta le Luxembourg qu’au début de mai. Le contact avec le maître était instantané et cordial. Ce fut juste au petit matin du premier mai qu’il fit la moue, parce qu’il ne pouvait pas lui-même mettre la main au tressage de la couronne, celle-ci ayant été fournie toute prête.
13
sion de se rapprocher et de se découvrir des affinités culturelles, malgré leurs biographies opposées. Aux origines migratoire et prolétaire du Differdangeois se toisait alors la bourgeoisie aisée du quartier de la gare Saint-Lazare. Toutefois, une amitié bienveillante naquit de cette rencontre. La journaliste soutira quelques secrets au compositeur que celui-ci lâcha dans la bonne humeur. Il trouvait qu’il vivait dans une «époque fichue», à laquelle il aurait préféré la Renaissance italienne, ou le début du XXe siècle, «mais du bon côté de la barrière, uniquement». Il est vrai que 1900 l’aurait rapproché de Gabriel Fauré, de Claude Debussy et de Maurice Ravel, des compositeurs dont il aimait la clarté, l’équilibre et le souci de l’expression. En 1976, le bicentenaire de l’indépendance des États-Unis d’Amérique donna à l’HMD l’occasion de programmer un gala américain et d’y associer Serge Lancen, en interprétant son poème symphonique Cap Kennedy. Aussi le compositeur figurait-il parmi les invités de marque de cette soirée remarquable, à même titre que la princesse Joan. Le lancement d’Apollo 11, la course dans l’espace, la nuit lunaire, le lever de Terre, le premier pas de Neil Armstrong dans la Mer de la Tranquillité, racontés en musique, émurent fortement le public. «Quel ouvrage», s’exclama Marie-Jo Hick, «merci aux deux amis!4»
Dans un entretien avec Marie-Jo Hick3, Serge Lancen dit qu’il pensait le plus grand bien d’Asca Rampini et que l’orchestre d’harmonie, qu’il avait l’audace d’entraîner dans des performances de plus en plus élevées, était à son avis la meilleure harmonie d’amateurs qu’il connaissait. En travaillant ensemble le Parade Concerto, la mise au point des derniers détails de l’exécution donna aux deux hommes l’occa-
Le 19 février 1977, la Musique de la Police Nationale française, dirigée par le commandant Pierre Bigot, entama la Symphonie de Paris, de Serge Lancen, au hall omnisports, où elle se partageait le parterre avec les amateurs de l’HMD. En se servant de thèmes distincts, l’œuvre recréa astucieusement les ambiances de différents quartiers de la capitale française. Elle fut très bien accueillie par les habitués de la salle, peut-être parce qu’elle venait d’un ami, mais certainement aussi parce qu’elle n’avait rien d’ennuyeux et que l’interprétation professionnelle ne laissait rien à désirer. Ce jour-là,
3 Hick. Marie-Jo: Une rencontre-surprise avec Serge Lancen. In: Trait d’Union 11 (1975), page 13.
4 Hick, Marie-Jo: Gala américain. In: Trait d’Union 14 (1976), pages 5-11.
14
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR FAMILLE KIEFFER-SCHMITZ
À cette époque glorieuse, les divers quotidiens daignaient encore attirer l’attention de leurs lecteurs sur les bons orchestres d’harmonie, de sorte que nous leur devons maintes critiques de concert intéressantes. Le correspondant du Luxemburger Wort jugea que le triomphe de l’ouverture n’avait rien de militaire, mais que c’était plutôt l’amitié et le bon sens qui l’emportèrent et que la composition lui parut comme une description de la cuisine française traditionnelle régalant des convives, attablés pour un banquet5. Après le départ d’Asca Rampini comme chef de l’HMD, en 1980, les contacts entre Paris et Differdange s’enlisèrent peu à peu. Il fallait un événement exceptionnel, comme le centenaire de la fondation de notre société de musique, pour se rappeler à la bonne mémoire du maître français. Eh bien, Differdange lui tenait encore à cœur, car quand le grand gala du centenaire clôtura la semaine musicale, du 3 les deux orchestres d’harmonies prirent congé de leur public en jouant ensemble l’ouverture de concert Hymne à la Musique de Lancen, un petit joyau basé sur un thème tout simple, développé en partant des clarinettes et des saxophones, pour aboutir au point culminant en emmenant au fur et à mesure tous les musiciens de l’orchestre. Serge Lancen revint à Oberkorn, le 2 avril 1977. L’Harmonie Municipale de Differdange et l’Harmonie Philips d’Eindhoven se produisirent alors au Centre sportif à Oberkorn, au bout d’une semaine hollandaise de l’Union commerciale et artisanale. La programmation prévoyait l’exécution de 21 morceaux de musique, dont cinq joués ensemble. Peu avant l’entracte, la présentatrice Micky Erpelding ne manqua pas d’indiquer aux nombreux auditeurs qu’ils allaient pouvoir assister à la première audition mondiale de l’Ouverture Triomphale de Serge Lancen, en présence du compositeur. Il dédia sa nouvelle œuvre pour orchestre d’harmonie à son ami Asca Rampini et à l’HMD!
5 Pressestimmen. In: Trait d’Union 17 (1977), pages 18-23.
TRAIT D’UNION N°83
au 11 juin 1984, Serge Lancen arriva et prit place au piano. Il se dit honoré d’être accompagné par l’HMD, sous la baguette de Norbert Giampellegrini, pour donner la première audition mondiale de son Concerto de Paris pour piano et orchestre d’harmonie. Il s’agissait d’une rhapsodie typiquement parisienne, agrémentée ici d’une valse, là d’une java. La qualité exceptionnelle de cette soirée fut rehaussée par la présence de S. A. R le grand-duc héritier Henri6. Lors du concert du Nouvel An de 1985, Norbert Giampellegrini remit le Cap Kennedy au programme de son concert d’adieu, sans doute parce que ce poème symphonique avait considérablement touché sa génération. Son successeur, Jean-Marie Thoss, retira la Manhattan Symphony du tiroir, le 18 janvier 1987, pour le concert de bienfaisance des quarante ans de l’Unicef. 6 Trait d’Union n° 35 et n° 36.
15
Serge Lancen écrivait pour tous les genres, mais la liste de ses compositions pour orchestre d’harmonie, de 1960 à 1998, est d’une longueur considérable. Il chérissait cette formation pour sa puissance d’expression et pour la richesse des timbres de la grande famille des bois. Dans ce trésor, il resterait donc encore de nombreuses merveilles à découvrir, s’il était possible d’éveiller la curiosité de la génération moderne. Nous ne cacherons pas à nos lecteurs que le Parade Concerto avait été créé le 6 avril 1972 par Pierre Nimax au piano, et par l’Harmonie Municipale d’Esch-sur-Alzette, sous la direction de Georges Wagner. Histoire de rappeler que Serge Lancen était un homme jovial et simple qui savait se faire des amis partout.
16
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR FRÄNZ GOERGEN
AUF NACH AMERIKA
Zwei Differdinger Musiker nehmen an Förderprogramm in Michigan teil Die Musiker Sam Hermes und Louis Elsen vertraten die Differdinger Musikszene beim „Blue Lake Fine Arts Camp“ in den Vereinigten Staaten, genauer in Michigan. Seit 1966 nehmen jeden Sommer mehr als 5400 Schüler und Studenten an diesem Programm teil. Ziel dieses Förderprogramms ist es den Jugendlichen Kunst näher zu bringen. Die Reise der beiden Musikanten wurde von der Differdinger Stadtmusik, sowie Diffwinds kofinanziert. Neben dem eifrigen Proben stand unter anderem auch Sightseeing in Chicago auf dem Programm. In dieser Ausgabe des „Trait d’Union“ beschreiben beide Musiker kurz den Ablauf ihrer Amerikareise. Am frühen Morgen ging es los. Gegen fünf Uhr machten wir uns auf den Weg zum Findel. Dort erwartete uns unser erster Flug Richtung Amsterdam. Von dort aus mussten wir uns einer acht-stündigen Flugreise unterziehen. Als wir in Chicago landeten ging es noch mit einem Kurzstreckenflug bis nach Grand-Rapids
in Michigan, wo uns zwei Zugehörige des Blue Lake Fine Arts Camps erwarteten. Von dort aus gelangten wir dann per Auto zum Ort des Geschehens. Im Camp angekommen wurden wir auf verschiedene Hütten verteilt. Ringsum nur Wald. Außerdem wurden uns unsere Handys abgenommen. Man war also komplett von der Außenwelt abgeschnitten und konnte sich ausschließlich aufs Musizieren konzentrieren.
TRAIT D’UNION N°83 | PAGE OFFERTE PAR MADAME RÉJANE NENNIG
17
Am darauffolgenden Tag begann das Vorspielen, um uns für gewisse Orchester zu qualifizieren. Diesen probenfreien Tag nutzten wir, um die anderen Teilnehmer des Camps besser kennenzulernen. Man traf vor allem Amerikaner, aber auch Deutsche, Franzosen, Holländer und Russen. Durch die Konversation mit den Amerikanern lernten wir dieses Land aus einer anderen Perspektive kennen. Sie waren viel selbstkritischer als wir es uns aus europäischer Sicht vorgestellt hatten.
derthalb Stunden vergingen jedoch zügig, da das Musizieren in diesem neuen Orchester viel Freude bereitete. Nach der Orchesterprobe folgten noch Einzel- und Registerproben.
Das Proben stand bei diesem Camp im Vordergrund. Morgens um sechs wurde man geweckt. Gegen sieben Uhr ging es dann Richtung Cafeteria zum Frühstück. Bevor man jedoch frühstücken konnte, musste man in der Gruppe diverse „Camp-Songs“ singen und dabei tanzen. Nach dem Frühstück ging es dann zur ersten Probe des Orchesters. Diese an-
Im Großen und Ganzen war es ein überaus interessantes Erlebnis und eine Chance, die wir uns nicht entgehen lassen konnten. Wir wurden überall herzlichst empfangen und wurden in neue Kulturen eingeführt.
Auch nach dem Mittagessen stand wieder einer Orchesterprobe auf dem Programm. Danach hatte man bis zum Abendessen Freizeit. Nach dem Abendessen fand täglich eine Abendaktivität statt. Hierbei handelte es sich meistens um den Besuch eines Konzertes.
CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel MEISCH Raphaël MOSAR Steve KIEFFER Michel PEREIRA Louis ELSEN Nagib CHENTITE Lydie BRAM Aaron CONRARDY Antoine ENGEL Emmanuel GOERGEN Martine GOERGEN Sam HERMES Sibylle KIEFFER Marcel MEISCH Margot TENCONI
Membres d’honneur Carlo BERNARD Roland KAYSER Fränz GOERGEN Marcel MEISCH Serge KETTENMEYER
président vice-président secrétaire trésorier représentant HPG membre membre membre porte-drapeau membre membre membre secrétaire adjointe membre membre président président vice-président vice-président chef d’orchestre
d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur
CONTACT Harmonie Municipale de la Ville de Differdange B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange
info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange www.twitter.com/hmdifferdange Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000
WWW.HMDIFFERDANGE.LU WWW.FACEBOOK.COM/HMDIFFERDANGE