Trait d’Union N°82
IMPRESSUM ÉDITEUR: Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange RÉALISATION: Martine Goergen, Marcel Meisch, Michel Meisch LAYOUT:
Michel Pereira
PHOTOS:
Archives HMDifferdange, Claude Piscitelli
IMPRIMEUR: Weprint, Luxembourg DISTRIBUTION: Distral SA, Ehlerange TIRAGE:
10.500 exemplaires
ÉDITION:
TRAIT D’UNION N°82
TRAIT D’UNION N°82 | PAGE OFFERTE PAR MADAME RÉGINE BERNARD
3
PRÉFACE Léif Frënn vun der Déifferdenger Musek Als President vun der Harmonie Prince Guillaume an der Déifferdenger Stadsmusek ass et mir eng besonnesch grouss Éier d’Virwuert vun eiser neier Brochure ze schreiwen. Eis 82. Editioun steet ganz am Zeechen vun eisem Éierendirigent, dem Asca Rampini. Den Asca Rampini gehéiert zu de bekannteste lëtzebuerger Komponisten an Arrangeuren. Als Dirigent huet hien senger Déifferdenger Musek méi wéi ee Stéck op d’Mooss geschriwwen an huet domat och den Orchester op e neie Niveau bruecht. Déifferdenger Musek huet ënnert senger Leedung zu dem beschte gehéiert, wat Blosmusek am Amateursberäich a ganz Europa ze bidden hat. Säi Konzept vun der „Show-Music“ huet pro Weekend méi wéi 4000 Leit an d’Uewerkuerer Sportshal pilgere gelooss, ouni dobäi seng Erfolleger op de Concoursen zu Esch, zu Varallo (I), zweemol zu Dikrech, zu Lëtzebuerg an zu Vichy (F) ze vergiessen. Vill vu senge fréiere Musikante sinn haut professionell Museker. Seng Kompositiounen an Arrangementer ginn haut nach an de lëtzebuerger Harmonie gespillt an et kann een ouni Zweiwel behaapten, datt hien eng Déifferdenger Legend ass. Sou krut hien och 1991 de Mérite culturel vun eiser Stad iwwerreecht. Déifferdenger Musek ass houfreg drop den Asca Rampini Éierendirigent nennen ze kënnen. Dofir ass et selbstverständlech, datt mir him zu Éiere namol e grousse Concert organiséieren. Op dësem Concert, den ënnert dem Patronage vum Kulturministère, der SACEM an der Déifferdenger Gemeng organiséiert gëtt, ginn ausschliisslech Rampinikompositioune gespillt. Mat enger klenger Ausnahm: Den aktuelle
Chef vun der HMDifferdange, Gilles Krein huet et sech net huele gelooss a fir des Occasioun eng Kompositioun geschriwwen, an der déi bekannteste Rampini-Melodien verschafft goufen. Zur Uropféierung kënnt et dann den 31. Mäerz ab 17.00 Auer am Hall polyvalent „La Chiers“ zu Déifferdeng. Fir dëse Concert huet d’HMDifferdange sech Verstäerkung gesicht. 15 fréier Musikante goufe während de leschte Woche rekrutéiert a wäerten dëse Concert zu engem onvergiessleche musikalesche Moment maachen. Am Numm vun eisem Comité well ech och all deenen Entreprisen a Persoune Merci soen, déi eis während Joren mat Annoncen a Pages offertes am Trait d’Union ënnerstëtzen. Ech wënschen Iech vill Spaass bei der Lecture vum Trait d’Union an hoffen Iech den 31. Mäerz op eisem Concert „Asca Rampini“ erëm ze gesinn. Michel MEISCH President vun der HPG & HMDifferdange
TRAIT D’UNION N°82 | PAGE OFFERTE PAR BOUCHERIE ALVES HUMBERTO
AGENDA DATUM
AUERZÄIT
MANIFESTATIOUN
PLAZ
Concert Hommage un den Asca Rampini
Hall La Chiers Fousbann
26/04
Ouverture Kiermes & Hämmelsmarsch
Zentrum Déifferdeng
27/04
Hämmelsmarsch
Zentrum Déifferdeng
Cortège Kommunioun
Uewerkuer
1. Mee-Feier
Stade Thillebierg
31/03
28/04
17h00
10h00
01/05 05/05
10h00
Cortège Kommunioun
Fousbann
19/05
11h30
Concert HPG
Summerfest OGBL
Live am Park
Park Gerlache Déifferdeng
Cortège Portugiesesch Kommunioun
Fousbann
07/06
Hämmelsmarsch
Lasauvage
16/06
Concert HMDifferdange UGDA-Museksdag
Place d’Armes Luxembourg
22/06
Cortège Nationalfeierdag
Zentrum Déifferdeng
29/06
Concert HPG - Braderie
Differdange
24-25/05 26/05
9h15
29/06
20h00
Concert HMDifferdange
Monnerech
14/07
20h00
Concert HMDifferdange
Place d‘Armes
26-27/07
Hämmelsmarsch
Fousbann
29/08-02/09
Concertsrees HPG
Ostfriesland
5
rosedeclaire.lu
Écologique - confortable - fiable
Le choix durable.
TRAIT D’UNION N°82 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL MEISCH
CONCERT ASCA RAMPINI HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN
1. MARCHE PRINCE GUILLAUME Asca Rampini (1969) 2. AUS DER KANNERZÄIT Asca Rampini (1973) 3. MON BLEUET Asca Rampini - Soliste : André Pereira 4. SOUVENIR DU PAYS Asca Rampini (1971) 5. SOMEWHERE Asca Rampini - Soliste : Leroy Vandivinit
1. MARCHE JEAN GALLION Asca Rampini (1975) 2. KLARINETTEKARUSSELL Asca Rampini (1972) 3. RÉMINISCENCES Asca Rampini (1991) - Direction: Leroy Vandivinit (chef d’orchestre adjoint) 4. ASCA – L’ITALIEN À DIFFERDANGE Gilles Krein (2018)
7
8
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR
TRAIT D’UNION N°82 | PAGE OFFERTE PAR
9
20 e a n n i ve rsai r e du décès d ’A s c a Ra m pi n i
S OUS LA DIRECTI O N DE GI LLES K R EI N
DIMANCHE 31 MARS 2019 - 17H 00 HALL POLYVALENT «LA CH IERS» EN TR ÉE: 1 0 EU R O S
T I C K E TS E N VE NT E C HE Z : P h ot o S u d Diff e r d a n g e, Bou c her i e « B ei d er B r éck » et C o i ffu r e FE F www. hmd iff e r d ang e. lu
C ON C E RT SOUS LE PAT R ON AG E:
10
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR EMMANUEL GOERGEN
LA CARRIÈRE D’ASCA RAMPINI DANS L’HARMONIE MUNICIPALE DE DIFFERDANGE Chronique historique par Monsieur Armand Logelin-Simon
I. L’ASCENSION Parvenir à exprimer sa pensée en musique était pour Asca Rampini un combat acharné; toutefois sa persévérance dans l’effort lui permit d’enrichir le grand art collectif et le patrimoine culturel musical luxembourgeois de quelques-unes de ses plus belles pages. Pendant les répétions, il était le chef intransigeant, mais aussi le directeur qui ne manquait jamais de mots et d’arguments pour expliquer aux musiciens, fussent-ils ses compagnons de longue date ou de jeunes recrues qu’il avait luimême formées, comment jouer l’œuvre. Elle fut d’abord démantelée comme une forteresse puis savamment reconstruite. Afin de toucher le public, Asca Rampini suggérait des pensées, des images et de l’imagination pour éveiller des émotions communes, d’abord chez les exécutants, ensuite chez les auditeurs. Les
membres de l’ensemble qui manquaient d’expressivité ou de couleurs dans leur jeu encouraient parfois le reproche de jouer comme des «motolouis». C’était – à ce qu’il paraît – le nom d’un automate de musique à figurines aux allures lourdes, que des forains exposèrent jadis aux kermesses. Une fois le jour tant attendu du concert de gala arrivé, les musiciens étaient frémissants, et, baignés dans le demi-jour de la scène, ils se concentraient sur la première levée de la baguette magistrale. Rien ne tomba du ciel par hasard. Le bambin du Wangert qui apprit le solfège dès l’âge de neuf ans, n’avait pas une enfance facile. Les bourgeons des familles ouvrières de son quartier, d’origine italienne ou autre, devaient renoncer à maintes commodités, surtout pendant la Deuxième Guerre mondiale. La passion
TRAIT D’UNION N°82 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR GILLES KREIN
de la musique aida Asca Rampini à passer ce cap difficile. Il s’entraîna à jouer du hautbois, mais, à la Libération, il fut soudain submergé par des sons et des rythmes nouveaux importés des U.S.A. Et quand Arny Winkel rassembla un orchestre de jazz, il se mit aussitôt à jouer du saxophone, de la batterie, de la contrebasse et du trombone. Parallèlement, sa pratique assidue du chant le porta sur les planches, car les Theaterfrënn lui confièrent les plus beaux rôles dans les opérettes qu’ils choisirent de monter.
Professionnellement parlant, Asca Rampini travaillait comme serrurier à l’usine et accessoirement comme trombone dans l’orchestre de danse de Jean Roderes, puis dans celui de René Bernardi, où il acquit ses premières armes en tant qu’arrangeur. En 1963, l’autodidacte differdangeois faisait un stage de plusieurs semaines pour chefs d’orchestre, à Aix-en-Provence. Les cours y étaient assurés par les maîtres Pierre Bigot, Yves de la Casinière et Désiré Dondeyne. Asca Rampini eut l’occasion de leur donner une preuve de ses capacités d’arrangeur en transférant le rondeau de la suite Les Biches de Francis Poulenc pour orchestre d’harmonie. Il eut aussi l’honneur de diriger une grande formation de 80 musiciens, en présence de nombreuses personnalités.
11
Quand le directeur de musique Camille Roilgen tomba longuement malade en 1962, Jean-Pierre Logelin, Arny Winkel et Asca Rampini se partagèrent les tâches de l’intérim. L’absence du chef se prolongea jusqu’à la fin de l’hiver. Rétabli, Camille Roilgen dirigea un concert de musique russe au Grand Casino, le 17 mars 1963. Ce jour-là, Asca Rampini se mit en évidence en interprétant le concerto pour trombone et harmonie de Rimsky-Korsakov. L’HMD en crise se sépara douloureusement de Camille Roilgen, en 1965. Elle ne reprit espoir que grâce aux jeunes talents qu’Asca Rampini encouragea dès 1964 à participer à des répétitions à part. Le 20 décembre 1964, l’assemblée générale prit deux décisions déterminantes pour l’avenir de la société. La première fut la confirmation que l’orchestre des jeunes, composé de 32 musiciens, ne serait pas le feu de paille d’une saison. La seconde fut l’élection à l’unanimité de Me Joseph Kerschen au poste de président. La constellation Kerschen & Rampini s’avéra très fructueuse pour l’HMD, même si elle ne restait pas exempte de frictions occasionnelles. Sous le nom de Cercle des jeunes mélomanes, la relève donna un concert de gala au château, le 4 avril 1965. La qualité des solistes – Norbert Giampellegrini, Vincent Giampellegrini, René Urhausen (clarinettistes), Aloyse Zoenen (petite caisse) et Lucien Lauer (trompette) –, ainsi que deux arrangements et une composition d’Asca Rampini (Tambour battant) étaient de bons augures. Le sous-chef Arny Winkel faisait de son mieux pour garder les seniors ensemble, jusqu’à ce que le comité confiât la direction de l’HMD à Asca Rampini, en novembre 1965. Depuis 1908, les directeurs de l’HMD avaient tous bénéficié du statut d’employé communal. Le nouveau chef par contre était à la solde du comité que l’administration communale subventionnait largement.
12
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR FAMILLE KIEFER-SCHMITZ
Sébastien Bach qu’elle déclassa tous les autres concurrents, parmi lesquels figuraient l’Harmonie Municipale d’Orléans et la célèbre «Philips Harmonie» d’Eindhoven. Differdange remporta la Lyre d’Or qui était alors un trophée très convoité en Europe. Un autre événement important pour la renommée internationale de l’orchestre differdangeois fut une retransmission en directe, par l’ORTF, de la grande messe célébrée dans la basilique de Saint-Dié, le 11 juillet 1971. Asca Rampini et l’HMD en assuraient la partie musicale. La brillante victoire au concours national à Luxembourg, le 1er octobre 1972, assurait définitivement la reconnaissance et le respect des autorités communales et de la population differdangeoise à Asca Rampini. Elles l’accueillirent en triomphe sur la Place du Marché. Les musiciens savouraient un bain de foule qui les combla d’œillets, de roses et de baisers chaleureux. Le maire Joseph Haupert faisait un Le premier concert de gala qu’Asca Rampini dirigea en tant que directeur en titre de l’HMD avait lieu le 3 avril 1966. Dans la salle du château, l’ambiance était quelque peu tendue, car les supporteurs mettaient de grands espoirs dans le renouveau de l’orchestre. Selon la formule habituelle, le choix des morceaux programmés passait des arrangements de morceaux classiques aux compositions contemporaines légères. Asca Rampini réussit à convaincre la salle que l’orchestre n’allait pas tarder à retrouver sa forme d’avant. Pour preuve, l’Union Grand-Duc Adolphe confia à l’HMD la mission de représenter le Grand-Duché de Luxembourg au concours de la Confédération Internationale des Sociétés de Musique à Borgosesia (Varallo), programmé pour le 10 juillet. Elle n’aurait pas pu faire mieux pour relancer définitivement l’HMD sur la bonne voie. Les musiciens rentrèrent d’Italie avec un premier grand prix et les félicitations du jury en poche. Les 6 et 7 juin 1970, la phalange participa au festival de Vichy. Elle interpréta si brillamment des œuvres d’Hector Berlioz et de Jean
TRAIT D’UNION N°82 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR CLAUDE FRISCH
beau discours. Il était si fier qu’il décida de récompenser les musiciens par un dîner de gala, servi trois semaines plus tard. II. «L’ÂGE D’OR» DE L’HARMONIE MUNICIPALE Grâce au concerto de Rimsky-Korsakov, Asca Rampini avait épanoui sa personnalité musicale. Aussi ne se privait-il pas, en 1974, de faire un remake du grand gala de musique russe, quitte à en changer la programmation. L’œuvre-phare alors jouée fut la suite symphonique Schéhérazade. L’événement était précédé d’une réception que l’administration communale offrit en accueillant l’ambassadeur de l’URSS qui assista ensuite au concert. Les relations nouées avec l’ambassade soviétique valurent à Asca Rampini d’être invité à un voyage d’étude à Moscou, Léningrad et Riga. De cette époque datait aussi son amitié avec le compositeur français Serge Lancen, dont il promouvait l’œuvre chez nous et en
13
Europe, et notamment à Štětí en Tchécoslovaquie. Quatre ans après la fin brutale du Printemps de Prague, l’HMD interpréta dans ce pays de l’Est la pièce descriptive Cap Kennedy. Serge Lancen l’avait écrite en 1969, pour célébrer l’aventure héroïque d’Apollo 11. Le point culminant de la coopération de ce représentant typique de l’esprit français avec l’HMD fut sans doute sa participation au gala de musique française qu’Asca Rampini avait préparé pour le 26 avril 1975. Il interpréta lui-même en soliste son Parade Concerto pour piano et orchestre d’harmonie, au hall omnisports à Oberkorn. Serge Lancen à propos de l’HMD :
«Il n’y a pas, à mon avis, de meilleure harmonie, amateur s’entend. Il y en a d’aussi bonnes, mais pas de meilleure à ma connaissance.»
14
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME MARTINE GOERGEN
Ne craignant point de se mesurer aux professionnels, l’harmonie differdangeoise accepta de se produire côte à côte avec la prestigieuse Musique de la Police Nationale de Paris, dirigée par le commandant Pierre Bigot. Cette soirée d’un niveau très élevée eut lieu le 19 février 1977, quand les Amitiés Françaises de Differdange fêtèrent le 30e anniversaire de leur fondation. Le 2 avril suivant, l’HMD et la Philips Harmonie Eindhoven concertaient ensemble. Serge Lancen était présent, car il tenait évidemment à assister à la première audition de son Ouverture Triomphale qu’il avait dédiée à son ami Asca Rampini et à l’HMD. En 1979, le chef d’orchestre differdangeois était l’heureux vainqueur d’un concours de composition réservé aux chansons pour enfants, organisé par l’Union Grand-Duc Adolphe. Parmi la centaine d’airs envoyés, sa mise en musique du poème Wichtelmännercher de Josy Christen était la plus réussie et la plus adaptée aux facultés que pouvaient maîtriser de petits chanteurs. Le premier show de l’HMD eut lieu en 1971. D’année en année, le succès allait grandissant et en décembre 1974, 4.000 auditeurs se pressèrent pour accéder à une des trois représen-
tations du week-end. De nos jours, on peut s’étonner que cette nouveauté revêtît alors un caractère révolutionnaire et qu’elle bouleversât profondément la manière démodée et rigide de présenter des morceaux de musique, même populaires. L’idée avait germé à Vichy où les acclamations soutenues qui suivirent l’interprétation très réussie de l’ouverture Béatrice et Bénédicte, demandèrent un «bis». Pour ce supplément – qui devait être choisi judicieusement – les musiciens et leur directeur se mirent d’accord et sortirent de leurs képis Hello Dolly «mat Sport», un arrangement magistral qui leur collait à la peau. Les registres se levèrent de leurs sièges, les uns après les autres, tandis que les clarinettistes balancèrent leurs bois comme des bras pivotants. Après ce numéro, la salle battit des pieds sur le sol, ce qui fut très différent des applaudissements polis habituels. Asca Rampini comprit la leçon et travailla dès ce jour à un concept innovent. Dans les shows, chaque pièce jouée devint une histoire ou un sketch, une fête costumée ou une scène de cabaret, un raffinement ou une acrobatie de soliste(s). Et chaque nu-
TRAIT D’UNION N°82 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR FRÄNZ GOERGEN
15
fièrent leur Maître, arrivé au point de se retirer à cause de ses problèmes de santé, d’une baguette en argent. Voilà le tribut matériel de leur reconnaissance pour quinze années d’un engagement personnel exemplaire. Bien au-delà, ils avaient tous mal au cœur. Sa succession était difficile et le premier à occuper après lui le pupitre de chef d’orchestre était certes un débutant prometteur mais qui ne lui arriva point à la cheville. À noter que le directeur honoraire de l’HMD, Asca Rampini, ouvrit le concert du 17 mai 1980 en dirigeant lui-même sa plus récente marche de concert Philips Luxembourg. Puis il rendit définitivement la baguette à son successeur.
méro sonnait étonnamment juste, de sorte que même les plus sceptiques des supporteurs devaient reconnaître que toutes les trouvailles faisaient preuve de bon goût, des années durant. III. LE MÉRITE CULTUREL L’édition de 1979 était la dernière. La Chorale enfantine Princesse Marie-Astrid de Mondercange, le Royal Dance Center, Mady Bertemes et Fausti participèrent au gala d’adieu d’Asca Rampini. Très émus, les musiciens grati-
Le microsillon 33 tours et la cassette des meilleures compositions d’Asca Rampini, réalisés au studio d’enregistrement Jean Linster, sortaient à point pour le centenaire de l’HMD. Norbert Giampellegrini, en tant que deuxième successeur du compositeur à la tête de l’orchestre, et le producteur réalisèrent un disque parfait, en se montrant très pointilleux et exigeants lors des prises de son fastidieuses. Le 15 décembre 1991, le sixième Mérite Culturel de la Ville de Differdange était attribué par le Comité des Fêtes au compositeur et chef de musique Asca Rampini. Les orateurs Cornel Meder, président du Comité des Fêtes, et le fidèle François Goergen, secrétaire de l’Harmonie Municipale, étaient les laudateurs. L’HMD assurait évidemment l’encadrement musical de cette cérémonie émouvante. Les intermèdes musicaux choisis par Norbert Giampellegrini étaient exclusivement des œuvres du lauréat de l’année. Ainsi son ami Gilbert Schwickerath joua le fameux solo pour trompette Somewhere. Son interprétation expressive créa un moment d’une rare intensité émotionnelle, car les nombreux amis présents relièrent ce petit chef d’œuvre, empreint d’une mélancholie rêveuse, aux lourdes épreuves auxquelles la famille du compositeur avait dû faire face dans le passé.
DISTRAL S.A
DISTRIBUTION DE JOURNAUX ET D’IMPRIMÉS AU LUXEMBOURG Une zone de distribution ciblée en fonction de votre demande L’assurance d’une visibilité optimale Pour toucher 100% de vos clients DISTRAL votre solution !!!
CONTACT : 26 52 55-1 • info@distral.lu
www.distral.lu
CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel MEISCH Raphaël MOSAR Steve KIEFFER Michel PEREIRA Louis ELSEN Nagib CHENTITE Lydie BRAM Aaron CONRARDY Antoine ENGEL Emmanuel GOERGEN Martine GOERGEN Sam HERMES Sibylle KIEFFER Marcel MEISCH Margot TENCONI
Membres d’honneur Carlo BERNARD Roland KAYSER Fränz GOERGEN Marcel MEISCH Serge KETTENMEYER
président vice-président secrétaire trésorier représentant HPG membre membre membre porte-drapeau membre membre membre membre membre membre président président vice-président vice-président chef d’orchestre
d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur
CONTACT Harmonie Municipale de la Ville de Differdange B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange
info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange www.twitter.com/hmdifferdange Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000
WWW.HMDIFFERDANGE.LU WWW.FACEBOOK.COM/HMDIFFERDANGE WWW.TWITTER.COM/HMDIFFERDANGE