Issuu

Trait d’Union N°81

IMPRESSUM ÉDITEUR: Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange RÉALISATION: Martine Goergen, Marcel Meisch, Michel Meisch, Raphaël Mosar LAYOUT:

Michel Pereira

PHOTOS:

Archives HMDifferdange, Manu Goergen, Dierk Hartleb, Steve Kieffer, Claude Piscitelli

IMPRIMEUR: Weprint, Luxembourg TIRAGE:

10.500 exemplaires

ÉDITION:

TRAIT D’UNION N°81

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR CLAUDE FRISCH

PRÉFACE Als Vizepresident vun der Déifferdenger Musek presentéieren ech Iech voller Freed dës Editioun vun eiser Veräinsbroschür, dem Trait d’Union. Wéi bei deene leschten Ausgaben och, war et dës Kéier erëm e groussen Opwand eist Blat zesummen ze stellen. Ech wéilt dofir direkt jiddwerengem Merci soen, deen dozou bäigedroen huet, datt mer déi heiten Traditioun, déi elo mëttlerweil säit iwwer 45 Joer an 81 Editioune besteet, weiderféiere kënnen. E besonnesche Merci geet dobäi un all d’Geschäftsleit, déi eng Annonce gemaach hunn souwéi un déi Leit, déi eng Page Offerte gemaach hunn, an eis doduerch finanziell ënnerstëtzen. An dëser 81ster Editioun gitt Dier gewuer, wat sech a leschter Zäit sou an der Musek gedoen huet, souwéi wat an nächster Zäit op eis all, eis als Musikanten an Iech als Nolauschterer / Supporter vum Veräin, wäert duerkommen. Do wär beispillsweis réckbléckend eis äusserst erfollegräich Concertsrees an eis däitsch Partnerstad Ahlen, déi vum 31. August bis den 3. September stattfonnt huet. Mir hunn do an der „Stadthalle“ e Concert gespillt, deen erëm ënnert dem Motto „Rock History“ stoung an an Zesummenaarbecht mam Kënschtler André Depienne preparéiert ginn ass. Dobäi goufe Melodien vu verstuerwene Musekslegenden, wéi beispillsweis dem Michael Jackson, David Bowie oder och Udo Jürgens, an engem praktesch ausverkaaftem Sall gespillt. Eis Prestatioun gouf dann och gewierdegt, soudatt et zu Standing Ovations an dräi Zugaben komm ass. Un dësem Punkt wëll ech dann eise Musikante fir hiert Engagement Merci soen. Genau esou e grousse Merci geet dann un eis Renforten, déi eis begleet hunn fir eis ënnert d’Äerm ze gräifen. Op dëser Rees hunn mir eis Partnerstad richteg kennegeléiert, et goufen nei Frëndschaften geschloss, an ech mengen ech schwätzen fir jiddwereen vun eis wann ech soen, datt ech gären erëm op Ahlen zeréck ginn.

Dann wéilt ech Iech gär op e puer zukünfteg Projeten opmierksam maachen. Do hätte mer ënnert anerem eise Cécilieconcert den 18. November, dës Kéier am Kader vum 111ten Anniversaire vun der Stad Déifferdeng, an zesummen mat der Fanfare vun Nidderkuer an der Associatioun „Reech eng Hand asbl“. Zum Schluss wéilt ech dann nach en anere Projet erwänen, deen mer lo zesumme mat der Déifferdenger Museksschoul realiséiere konnten. Et handelt sech dobäi em sougenannte „Bléiserklassen“. Konkret heescht dat, datt mer zesumme mat de Proffen aus der Museksschoul Schoulklassen aus der Déifferdenger Primärschoul am Sall empfänken, an se mat Instrumenter spillen loossen. Doduerch wëlle mer d’Begeeschterung fir Musek vu Kanner scho vu klengem u fërderen, a Musek méi populär maachen. Wéi der gesitt hu mer vill wëlles an Zukunft, an ech perséinlech sinn houfreg, datt ech sou jonk scho Vizepresident vun sou engem ambitionéierte Veräin däerf sinn. An deem Sënn wënschen ech Iech vill Spaass beim Liese vum Trait d’Union, an ech hoffen Iech op enger vun eisen nächste Manifestatiounen ze begéinen. Raphaël MOSAR, Vizepresident vun der HPG & HMD

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR FRÄNZ GOERGEN

AGENDA DATUM

AUERZÄIT

MANIFESTATIOUN

PLAZ

18/11

17h00

Concert Sainte-Cécile

Aalt Stadhaus

25/11

10h00

Encadrement vun der Céciliemass

Kierch Uewerkuer

01/12

14h00

Cortège Niklosdag

Zentrum Déifferdeng

04/12

Cortège Bärbelendag

Lasauvage

27-30/12

Stage HPG

Lasauvage

13/01

17h00

Concert du Nouvel An 2019

Aalt Stadhaus

25/01

19h00

Generalversammlung

Déifferdenger Musekssall

31/03

17h00

Concert Hommage un den Asca Rampini

Hall La Chiers Fousbann

26/04

Ouverture Kiermes & Hämmelsmarsch

Zentrum Déifferdeng

27/04

Hämmelsmarsch

Zentrum Déifferdeng

Cortège Kommunioun

Uewerkuer

1. Mee-Feier

Stade Thillebierg

Cortège Kommunioun

Fousbann

07/06

Hämmelsmarsch

Lasauvage

08-10/06

Stage HPG & Museksschoul

22/06

Cortège Nationalfeierdag

Zentrum Déifferdeng

Concert HMDifferdange

Place d‘Armes

28/04

10h00

01/05 05/05

14/07

10h00

20h00

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR JOS MEYER

CONCERT DE LA SAINTE-CÉCILE HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN

1. FANFARE - THE BENEFACTION FROM SKY AND MOTHER EARTH Satoshi Yagisawa 2. SCHMELZENDE RIESEN - MELTING GIANTS Armin Kofler 3. MAN IN THE ICE Otto M. Schwarz 4. THE SOUND OF SILENCE Paul Simon, arr. James l. Hosay

FANFARE NIEDERKORN

DIRECTION: RALPH MASSARD 1. HINDENBURG Michael Geisler 2. GLENN MILLER MEDLEY arr. Naohiro Iwai 3. THE GOLDEN SIXTIES arr. Richard Johnsen 4. ABBA IN CONCERT arr. Heinz Briegel 5. ONE MOMENT IN TIME arr. Guy Kleren - Solo Voice Michèle Vandewalle 6. 80ER KULT(TOUR) arr. Thiemo Kraas

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR

À L’OCCASION D U 11 1 E ANNIVERSAIRE DE LA VILLE DE D IFFERDANGE

CO NC ERT DE LA SAIN TE - CÉCI L E H A R M O N I E M U N I C I PA L E D I F F E R D A N G E FANFARE NIEDERKORN

ENTRÉE GRATUITE

AVEC UNE QUÊTE EN FAVEUR DE L’ASSOCIATION «REECH ENG HAND»

DIRECTION: GILLES KREIN (HMDIFFERDANGE) RALPH MASSARD (FANFARE NIEDERKORN)

DIM. 18.11.2018 17:00

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

AALT STADHAUS

WWW.FANFARE-NIDDERKUER.LU WWW.HMDIFFERDANGE.LU

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MOGEBA LIGHT & SOUND SÀRL

DIE DIFFERDINGER STADTMUSIK ZU GAST IN DER PARTNERSTADT AHLEN Anlässlich des 35- jährigen Jubiläums der Partnerschaft zwischen den Städten Ahlen und Differdingen reisten die Differdinger Musikanten in die 53.000-Einwohnerstadt in Westfalen und hatten dabei jede Menge gute Musik dabei. Für alle Fans, Groupies und Anhänger der Rock-Musik und ihrer Legenden, bot das Konzert am 1. September 2018 in der Stadthalle Ahlen eine einmalige Gelegenheit, diese Welt voller Energie und Rhythmus neu aufleben zu lassen. André Depienne und die Harmonie Municipale de la Ville de Differdange unter der Leitung Ihres Dirigenten Gilles Krein hatten es sich zum Ziel gemacht, die Bekanntesten, die sich auf jeder guten Playlist tummeln, neu auferstehen zu lassen. Dies ist Ihnen vollends gelungen, denn Sie „rockten“ das Ahlener Publikum. Eröffnet wurde das Konzert des traditionsreichen Differdinger Orchesters mit dem Strauss-Klassiker „Also sprach Zarathustra“, nahtlos gefolgt von dem Song „Valerie“ der

zu früh verstorbenen englischen Sängerin Amy Winehouse. Interpretiert wurde der Song vom Sänger Fränz Meisch, der während des Abends auch Klassiker von Frank Sinatra, David Bowie oder Nirvana zum Besten gab. Das Konzept der „Rock History“ stammt ursprünglich vom Differdinger Künstler André Depienne. Seine Idee: Eine Sammlung an Portraits auf

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR CARROSSERIE PALANCA

Leinwand festhalten, die die größten Legenden der Rock-Musik zeigen, welche diese Welt leider zu früh verlassen haben. Zurzeit hat André Depienne bereits mehr als 60 solcher Musiker-Portraits angefertigt und wie die jüngste Vergangenheit bewiesen hat, in der uns viele Berühmtheiten aus dem Musikbusiness verlassen haben, ist dieses Projekt noch lange nicht beendet. Die Begeisterung des Publikums steigerte sich nach jeder Nummer und endete mit Standing Ovations und drei Zugaben. Der Bürgermeister der Stadt Ahlen Dr. Alexander Berger, die Vorsitzende der Ahlener Kulturgesellschaft Renate Franke, sowie Geschäftsführer der Stadthalle Andreas Bockholt und Konzertorganisator Christoph Wessels bekamen vom Vereinspräsidenten der Differdinger Stadtmusik Michel Meisch jeweils ein Bild aus der Ausstellung vom anwesenden Maler André Depienne geschenkt. Die Differdinger Musiker wiederum wurden mit Ahlener Schokolade belohnt. Neben dem Konzert kam auch das Entertainmentprogramm für die Mitglieder des Orchesters nicht zu kurz. Ziel des Ausflugs war es unter anderem den Differdinger Musikern Ihre Partnerstadt etwas näher zu bringen. Dabei wurde neben dem Berliner Park, auch der Platz der Städtepartnerschaft sowie das Ge-

lände der ehemaligen Zeche in Ahlen besucht. Am Sonntag konnten dann alle im Movie-Park in Bottrop die Adrenalin-Pegel steigen lassen. Am Montag stand dann Shopping in der Kölner Innenstadt auf dem Programm.

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR GILLES KREIN

CONCERT DU NOUVEL AN HARMONIE PRINCE GUILLAUME DIRECTION: LEROY VANDIVINIT 1. THE ENTERTAINER Scott Joplin, arr. David Farnon 2. THE KLEZMER KARNIVAL Philip Sparke 3. OVER THE RAINBOW arr. Warren Barker 4. ROLLING IN THE DEEP Adele, arr. Frank Bernaerts 5. WHAT A WONDERFUL WORLD arr. Lorenzo Pusceddu

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN 1. FANFARE Tim Kleren 2. DIE FLEDERMAUS - OUVERTURE Johan Strauss, arr. Cor M. Mellema 3. POMP AND CIRCUMSTANCE NR. IV Edward Elgar, arr. Henk van Lijnschooten 4. CARGO FUNK Peter Kleine Schaars 5. HELLO DOLLY arr. Asca Rampini

Harmonie Municipale de la Ville de Differdange First Band & Harmonie des jeunes Prince Guillaume

CONCERT

DU NOUVEL AN 2019 Gilles KREIN & Leroy VANDIVINIT

13.1.2019 - 17h00

Centre culturel Aalt Stadhaus Présentation: Manu GOERGEN

Étudiants (<26 ans): 5€ Seniors (>60 ans): 5€ Plein tarif: 10€

www.hmdifferdange.lu www.fb.com/hmdeifferdeng www.twitter.com/hmdeifferdeng

Les tickets sont diponibles à l’accueil du centre culturel Aalt Stadhaus et sur internet: www.luxembourgticket.lu

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME RÉGINE BERNARD

L’ACTIVITÉ DES NOS SOCIÉTÉS DE MUSIQUE ET DE CHANT EN 1968 Un Differdangeois d’origine, né en 1954, dont le nom apparut dans le journal fin octobre 1968, était le futur pianiste et compositeur Walter Civitareale. Il accompagnait au piano la Chorale enfantine mixte, formée par le vicaire Pierre Hau, dont les enfants exploraient le langage corporel moyennant des extraits du ballet Coppelia de Léo Delibes. Ils effectuèrent leurs danses et exercices rythmiques sur la scène de la Maison des Œuvres paroissiales, rue St Nicolas. Est-il dit quelque part que Walter Civitareale avait appris le solfège chez Asca Rampini et fait ses débuts de musicien comme clarinettiste à l’Harmonie des Jeunes? Par une missive datée du 14 mars 1968, le maréchal de la Cour informa le Président de l’Harmonie Municipale de Differdange que le Grand-Duc Jean l’autorisait à donner

à l’orchestre, formé par la relève, le nom de Section des Jeunes Prince Guillaume. Fin juin, une des vitrines du Crédit Européen servait pour quelque temps d’espace d’exposition à l’HMD et plus précisément à la section des jeunes. Les 30 musiciens et 89 élèves à former obligeaient le comité à faire face à des dépenses extraordinaires et le subside de 175.000 francs, accordé par l’administration communale, ne suffisait pas à les couvrir. Il fallait réunir 150.000 francs supplémentaires pour l’enseignement et autant pour l’achat de nouveaux instruments. Les jeunes ne s’étaient pourtant pas ménagés en traversant la ville, les boites de collecte en mains, lors du dernier Hämmelsmarsch. Pour compléter cette recette on misait sur les supporteurs de la société de musique en leur offrant des assiettes en porcelaine et une chemise contenant une série

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR EMMANUEL GOERGEN

de dessins, avec des motifs differdangeois, créés par l’artiste Mars Schmit1. Ces œuvres d’art étaient vendues dans les locaux de la banque prénommée. Arny Winkel, flûte solo de l’HMD, reprit la direction de l’Harmonie Prince Guillaume des mains d’Asca Rampini, lors d’un concert joué le 13 octobre. Le 26 mai 1968, l’HMD et l’Harmonie d’Oberkorn rentraient relativement frustrées du grand concours de classement auquel l’Union Grand-Duc Adolphe avait convoqué 22 sociétés. Certes l’Harmonie Municipale fut parmi les quatre orchestres qui accédèrent à la Division nationale nouvellement créée, mais elle supportait mal d’avoir manqué la première place de justesse. La différence n’était que d’un tiers de points sur 360, ce qu’un jury plus raisonnable aurait sans doute défini comme un ex æquo. Les musiciens d’Oberkorn devaient rester dans la division d’honneur. Cela fut perçu par eux comme un affront à l’égard de leur chef méritant qui ne tarda d’ailleurs pas de jeter l’éponge, après avoir gardé le pupitre de chef durant 35 années. De fins connaisseurs affirmaient que l’interprétation que François Kieffer et l’Harmonie d’Oberkorn avaient su donner du morceau imposé Vorspiel zu einer Komödie, de Wilhelm Langheinrich (1904-1984), avait été une des meilleures et continuellement accompagnée de signes de tête très approbateurs du compositeur, présent dans la salle2. La Fête estivale que l’Harmonie d’Oberkorn montait dans une tente dressée sur la Place Jéhan Steichen, les 15 et 16 juin, eut beaucoup de succès, notamment à cause de la prestation 1 Harmonie Prince guillaume Differdange. Le livre officiel du 50e anniversaire, page 23. 2 Chronik des Luxemburger Musikverbandes 1863-1999.

de la chanteuse Marie-Tina3 - Wenn die Wetterfrösche schönes Wetter machen - qui s’était fait un nom grâce à Radio Luxembourg. Au programme figuraient aussi des concerts des sociétés de l’Harmonie Municipale d’Eschsur-Alzette et de l’Harmonie de Wormeldange. Les Mosellans offrirent deux bouteilles de leur vin à chaque vingtième auditeur qui venait les écouter. L’orchestre de danse Fernand Courange, qui animait les soirées, était alors au sommet de sa réputation. François Kieffer dirigea son concert d’adieu le 14 juillet à Oberkorn, en présence d’une délégation des associations du village et de toutes les musiques de la commune. Le maire Jean Gallion le remercia au nom de la population et une profusion de fleurs mit fin à une carrière de chef exemplaire. En annonçant ce concert, le Escher Tageblatt ajouta à la nouvelle le palmarès éloquent de l’Harmonie d’Oberkorn et de François Kieffer, et notamment les prix obtenus aux concours, depuis le début de sa carrière. Pour lui succéder, on choisit son ancien élève Alex Bauer. Cet ancien membre de la phalange

3 Marie Ruggeri est une comédienne et chanteuse italienne née le 21 juillet 1952 au Luxembourg. Dès l’âge de 7 ans, dans les années 1960, Marie Ruggeri devient une enfant star en Allemagne et au Luxembourg où elle enregistre des disques sous les pseudonymes de Marie Tina ou Marie Cristina (wikipedia).

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL MEISCH

oberkornoise était devenu musicien militaire. Il donnait ses premiers concerts à Oberkorn, le 14 septembre et le lendemain à Mondorf-lesBains. Le 24 novembre, les deux Harmonie et la Fanfare jouèrent chacune son propre concert de la Sainte-Cécile. Celui de l’Harmonie Municipale avait ceci de particulier que les musiciens de Differdange interprétèrent en début de programme une composition de leur chef, à savoir la marche de concert Prince Guillaume. Une œuvre légère d’Asca Rampini, le schlager Pilli-Pilli, composé sur un texte de Camille Pauly et chanté par le Prince Carnaval, Sa Majesté Kuss-Kuss Ier (Ignace Pepin4) résonna fortement dans toute la ville, le dimanche 13 mars, dès que la cavalcade Ömmer am Stöps prit son envol à Niederkorn. Le long parcours de cette parade prit fin à la Place du Marché de Differdange, après un détour appréciable via Oberkorn et le quartier Fousbann. 1000 participants se répartissaient sur 21 groupes à pied et 18 chars. Il ne faisait pas très beau ce dimanche-là, mais l’événement était quand même un succès. Ceux qui avaient froid n’avaient qu’à suivre le conseil de la chanson du Prince: «All där bestuete Leit sidd der neess gär jonk, dann drénkt den Déifferdanger Cavalkadendronk…». Ignace Pepin adorait le folklore, mais cela ne doit pas faire oublier la liste des chœurs et chorales dont il enrichissait les concerts, sa vie durant, par sa voix de baryton-basse élaborée et polyvalente: la Chorale Municipale de Differdange, la Chorale mixte du Conservatoire et de RTL, les chœurs Jean-Pierre Kemmer, les chœurs de l’armée luxembourgeoise et 4 Ignace Pepin avait choisi le nom de Kuss-Kuss par tradition familiale: la maison de la famille Pepin portait jadis le nom a Kussen. Il succéda à son père à la tête de la Maison Pepin Charbons Differdange. Cette entreprise fêta le centenaire de son existence en 1982. Kussen Ignace était conseiller communal de 1976 jusqu’à son décès en 1989.

le chœur d’enfants de la chorale Caecilia Differdange. Le 21 janvier 1968, il se produisit en soliste dans un concert de gala que la Chorale Municipale et le Cercle des Mandolinistes donnaient ensemble au château, sous la direction de Bruno Wyzuj et Pierre Krajewski. La Chorale Municipale fut, quant à elle, récompensée à Diekirch par un 1er Prix avec grande distinction. Peu après, Bruno Wyzuj remit la baguette à Guy Orazi5. Le dimanche 7 juillet, les Lidderfrënn, dirigés par Jean-Pierre Kemmer, chantaient un concert au Café Bosseler c.-à-d. Bei der Giedel, au Fond de Gras. Non loin de là et par contraste, la pratique bruyante et écologiquement peu recommandable des courses de stock-cars souleva la poussière sur la terre rouge du Giele Botter. (Extrait d’une étude étendue, intitulée «1968 … à Differdange», qui paraîtra dans Galerie 1 (2018/19). Armand Logelin-Simon 5 Chorale Municipale Differdange 1905-1980. Brochure du 75e anniversaire.

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR MARCEL MEISCH

RÉTROSPECTIVE DEPUIS AVRIL 2018

Suivez-nous sur notre page Facebook pour être au courant de toutes nos nouveautés! www.facebook.com/hmdifferdange

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL PUCKALLUS

EIS NEI ÉIEREMEMBEREN De Sonnden 13. Mee 2018 kruten eis Musikanten Fränz Goergen, Jos Meyer, Eugène Schmitz a Marco Wehrlen um Concert vun der Déifferdenger Musek den Titel vum Eieremusikant. Den Giuseppe Rinaldis krut säin Titel schon e Mount virdrun bei enger Visite vum Comité bei him doheem. Si hunn all op hir Art a Weis vill fir eise Veräin geleescht a wäerten der Déifferdenger Musek och weiderhinn erhale bleiwen. Als klenge Kado kruten si eng vun eisem Vizepresident Raphaël Mosar gravéierte Marbersplack iwwereescht. Mir si frou, datt mir de Fränz, de Jos, de Giuseppe, de Marco an den Usch hunn an hoffen, datt an Zukunft nach vill Eieremusikante bäikommen. An eiser nächster Editioun wäerte mir op d’Eierung vun eisem Musikant Marco Wehrlen an vun eisem Eierepresident Roland Kayser sou wéi vun eisem Eierevizepresident Marcel Meisch zeréck kommen.

EUGÈNE SCHMITZ Ech hunn zu Déifferdeng ugefaang mat Solfège beim Camille Roilgen an Hautbois deeleweis beim Lorangs John. An der Musek hat ech vill Freed. Enner anerem si mir mam Fliger a Schwede geflunn. Dat wärt ech net vergiessen. Dono hunn ech leider misse krankheetshalber mam Hautbois ophalen. Ech wollt do Trompett léieren, mee dat war deemools net erlabt. No dräi Joer Paus koum d’Fanfare mech froe fir Pauken ze spillen, do konnt ech net nee soen. Haut deet et mer leed fir déi Zäit wou ech net gespillt hunn. An der Lescht war ech zu Déifferdeng, zu Bierkerech, zu Groussbus, zu Lamadelaine, zu Diddeleng an zu Rodange. Do hunn ech alles nogeholl.

Mäi Rekord waren dräi Optrëtter an engem Dag. Fir d’éischt Pressessioun zu Biekerech, dono zu Dikkrech en Apperitivconcert an Owes zu Ettelbréck. Musek ass mäi Liewen. Ech brauch déi Erausfuerderung. An ech sinn och frou, datt ech elo an der Musek erem ophale wou ech ugefaangen hunn. Ech denken och gäeren un eis Reesen zeréck. Ech war zweemol mat an Italien an emol mat op Aix-les-Bains, mat op Stockholm. Deemools si mir mam Zuch an Italie gefuer. Dat war fir all Musikant en Evenement. Wat och flott war, war eis Rees 2009 mat der HMDifferdange an Italien op Pontedera an op Pisa.

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR JOS PELT

FRÄNZ GOERGEN Meng éischt grouss Sortie mat der HMD, a kompletter Uniform wann ech gelift, am zaarten Alter vun 11 Joer, war Enn 1957 bei engem Begriefnis. Et huet liicht gefisemt, a mer si vum Wangert fort duerch den Zentrum gaangen, bis op de Kierfecht an der Kondel, ënnert de Kläng vum Frédéric Chopin sengem weltbekannten Doudemarsch. Grouss, voller Gefill, zesumme mat de Leit am Trauer, iergendwéi einfach schéin! Fir d’Päischten 1958 dunn eppes ganz aneres: Et gung mam Zuch an Italien! Fir di meescht vun eis war dat déi éischt grouss Rees an d’Ausland. Mat der Famill a villen einfache Leit aus eiser Gemeng. Méi wéi 100 «Nët-Musikanten» si mat iwwer 60 Aktiven an d’Vakanz gefuer. Fir meng Elteren, déi bis dohi keng Zäit a bestëmmt nët genuch Suen haten, war et praktesch d’Hochzäitsrees.

Mer haten CFL- Schnellzuchswaggonen mat Kompartimenter vun aacht Plazen, vu Lëtzebuerg bis op Roum. Ronn zwanzeg Stonnen sollt et daueren, a fir datt déi Erwuessen sech konnten an dem schmuelen Abteil eng Grimmel strecken, huet mäi Kolleg Walter op där enger Säit, an ech op där anerer uewen um Gepäckdréier geschlof. Awer wat fir eng onvergiesslech Rees! Roum, Sorrento, Amalfi, déi blo Grott a Capri, wou, ob der et elo gleeft oder net, mer all an och «eis» Italiener, am Luxusrestaurant Anacapri als Entrée déi éischt Cannelloni am Liewe geschmaacht hunn. Et wier nach esou vill ze soen! Ma dann eventuell bis an engem nächsten Trait d’Union.

JOS MEYER Ech hu bekanntlech mat 12 Joer beim Logelins Jempy zu Suessem déi elementar Begrëffer vum Solfège bäibruet kritt. No 6 Méint hu mer schonn en Instrument kritt. An enger Fanfare war dat jo meeschtens e Bügel. No weidere 6 Méint duerfte mer schon d’Sortië matmachen. Mee do war awer och ganz abrupt meng Bügelcarrière eriwwer, well ech mer bei engem Veloskopplabunz déi viischt Zänn ageschloën hat. Do gouf et zu Suessem nach zwou Alternativen: Batterie oder Saxofon. Well ech ni gutt am Pausenziele war (dat muss ee jo op der Batterie kënnen), hun ech mech fir de Saxofon entscheed. Disponibel war nach just e Sopranino. Na ja: vun engem Könner scho schwéier ze beherrschen, a bei engem Ufänger e Martyrium. Zum Gléck ass do eise Sopranist op Tenor emgesuedelt, an ech hun de Sopran geierft. No e puer weidere Joer war et dann um Alto, mat dem ech jo och bei der HMD ugefaang hun, an och lang beim Alto

bliwwe sinn. Elo sinn ech scho säit 14 Joer um Tenor. An do huet mol erëm endlech e Könner den 1. Alto iwwerholl. Ganz zur Berouegung vum Chef senge Nerven. Wien deemools op den 1. Alto komm ass, wëll ech hei léiwer net soen, eleng schonn fir eise President net an d’Laberenten ze bréngen. Haut sinn ech immens frou, datt de Chef a mäi Noper am Saxofonsregëster d’Pausenzielen fir mech mat machen. Elo sinn et schon 68 Joër hier, datt ech mat der Musek ugefaang hunn, a schon 56 dovun an der HMD. En „Urgestein“ wéi se déisäit vun der Musel géife soen. Dat huet eise Comité och esou gesinn, an huet dat wonnerschéin an engem Marber agravéiert festgehalen. Dar war eng vu menge schéinsten Éierungen déi ech je kritt hunn. Mee ech gi mech nach net!

TRAIT D’UNION N°81 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL PUCKALLUS

CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel MEISCH Raphaël MOSAR Steve KIEFFER Michel PEREIRA Ana DE SOUSA Louis ELSEN Nagib CHENTITE Lydie BRAM Elisa BUCARINI Aaron CONRARDY Emmanuel GOERGEN Martine GOERGEN Sam HERMES Marcel MEISCH Margot TENCONI Antoine ENGEL Sibylle KIEFFER

Membres d’honneur Carlo BERNARD Roland KAYSER Fränz GOERGEN Marcel MEISCH Serge KETTENMEYER

président vice-président secrétaire trésorier représentante HPG représentant HPG membre membre membre membre membre membre membre membre membre coopté / porte-drapeau coopté président président vice-président vice-président chef d’orchestre

d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur

CONTACT Harmonie Municipale de la Ville de Differdange B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange

info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange www.twitter.com/hmdifferdange Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000

WWW.HMDIFFERDANGE.LU WWW.FACEBOOK.COM/HMDIFFERDANGE WWW.TWITTER.COM/HMDIFFERDANGE