TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR
Trait d’Union N°79
1
2
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR
IMPRESSUM EDITEUR:
Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange
REALISATION:
Martine Goergen, Marcel Meisch, Michel Meisch
LAYOUT:
Michel Pereira
PHOTOS:
Archives HMDifferdange, Claude Piscitelli
IMPRIMEUR:
Weprint, Luxembourg
TIRAGE:
10.000 exemplaires
EDITION:
TRAIT D’UNION N°79
TRAIT D’UNION N°79 | PAGE OFFERTE PAR M. FRED BERTINELLI
3
CONSEIL D’ADMINISTRATION PRÉFACE
Roland KAYSER Marcel MEISCH Michel MEISCH Martine GOERGEN Patricia KAYSER Aaron CONRARDY Louis ELSEN Néckel ELSEN Antoine ENGEL Marc LEUS Lydie BRAM Nagib CHENTITE Emmanuel GOERGEN Steve KIEFFER Michel PEREIRA Margot TENCONI
Membres d’honneur Carlo BERNARD Fränz GOERGEN Serge KETTENMEYER Aly ZOENEN
président vice-président secrétaire ckerbus, zur Verfügung gestallt vu Voyages Vansecrétaire adj. et divinit, fiert de Veräin den 1. Juli an all archiviste Quartier vun der Gemeng fir Iech ons Musek méitrésorier no ze représentant HPG bréngen. représentant HPG représentant Ausserdeem engagéiert sech eis Jugend,HPG porte-drapeau HMDifferdange d‘Harmonie Prince Guillaume, de 5. bis den 7. Juli an de Schoulen, firporte-drapeau e Projet éducatif anHPG membre Zesummenaarbecht mat der Museksschoul vun membre Déifferdeng. Hei presentéieren si de Kanner déi verschidden Instrumenter a weisen wat ee mumembre sikalesch alles sou maachen kann. Wëllt och Dir membre mat eis un der Musek deelhuelen, dannmembre zéckt net eis ze kontaktéieren, all Mënsch assmembre Wëllkomm! Och no Baussen ass d’HMDifferdange dëst Joer nees ënnerwee. De 14. Juli spille mir op der Plaprésident d’honneur ce d‘Armes, wou Dir eis bei engem gemittleche vice-président d’honneur Patt op der Terrasse nolauschtere kënnt, an chef d’orchestre d’honneur d’Kläng vun eiser Musek beim hoffentlech gudde trésorier d’honneur Wieder genéisse kënnt. Als Ofschloss vun der Saison spillt d’Musek e leschte Concert de 16. Juli zu Diddeleng.
Mat engem musikalesch flotte Concert den 1. Abrëll, wou d’HMDifferdange, an Zesummenaarbecht mam André Depienne, un d‘Rock Le- Et wier ons eng Freed, Iech op deem engen oder genden erënnert huet, ass de Veräin gutt an aneren Event vun eiser Musek ze gesinn, well Harmonie Municipale de la Ville Iech léif Nolauschterer wierdeeisDifferdange ganz AarSummersaison gestart. Der HMDifferdange war ouni Michel MEISCH (secrétaire) et gelongen, Konscht a Musek mateneen ze ver- becht ëmsoss. B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 bannen.
CONTACT
Leroy Adresse salle deVandivinit musique: Fir datt sou flott Iddien och realiséiert kënne Chef Mark adjoint vun der HMDifferdange • L-4620 Differdange ginn, ass eng Musek op vill Musikanten ugewi- 12, rue Emile Chef vun der HPG sen, déi mat hirem Engagement hëllefen, esou info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu Projeten op d‘Been ze stellen. www.facebook.com/hmdeifferdeng Fir e stännege Nowuess garantéieren ze kënwww.twitter.com/hmdeifferdeng nen, mécht d’Musek och dëst Joer nees fläisseg op sech opmierksam. Mat engem DoppeldeComptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENTS
CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES
ROUTES, CANALISATIONS & AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS
DÉMOLITIONS & TERRASSEMENTS
TRAIT D’UNION N°79 | PAGE OFFERTE PAR MOGEBA EVENT SOLUTIONS
AGENDA Datum
Auerzäit
Manifestatioun
Plaz
1. Juli
ab 16h00
HMDifferdange on Tour
Differdange
5. Juli
09h00 10h00 10h15 11h15 14h15 15h15 16h00 18h00
Projet éducatif
Aalt Stadhaus
7. Juli
14h30 15h30
Projet éducatif
Salle de répétition Fanfare Niederkorn
14. Juli
20h00
Concert HMDifferdange
Place d’Armes
16. Juli
15h00
Concert HMDifferdange
Parc Le’h à Dudelange
22.-23. Juli
Ausfluch HPG & HMDifferdange
Heidelberg (D)
28.-29. Juli
Hämmelsmarsch
Fousbann
6.-7. Oktober
Hämmelsmarsch
Uewerkuer
Concert du Nouvel An
Aalt Stadhaus
14. Januar 2018
17h00
5
6
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR M. GILLES KREIN
VOYAGES
7
TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR
VANDIVINIT Reesen mat Stil
LÜNEBURGER HEIDE 12. – 16. Juli 2017 / 5 Tage
City-Trip PRAG
27. - 31. Juli 2017 / 5 Tage
ab 649
ab
€
369 €
CARMEN - Bregenzer Festspiele 02. - 05. August 2017 / 4 Tage ab 735 € WEILBURG
49 €
05. August 2017 / Tagesfahrt
STRALSUND
06. - 11. August 2017 / 6 Tage
ab
BLUMENTEPPICH Brüssel
899 € 40 €
12. August 2017 / Tagesfahrt
IMMER WIEDER SONNTAGS
85 €
20. August 2017 / Tagesfahrt
BAD EMS - Blumenkorso
60 €
27. August 2017 / Tagesfahrt
IRLAND
28. August - 05. September 2017 / 9 Tage ab 1.592
GOURMET-TOUR
199 €
03. September 2017 / Tagesfahrt
DRESDEN
07. - 10. September 2017 / 4 Tage
EUROPA-PARK RUST
16. September 2017 / Tagesfahrt
PHANTASIALAND
30. September 2017 / Tagesfahrt
ROERMOND Shopping
30. September 2017 / Tagesfahrt
MAASMECHELEN Shopping 07. Oktober 2017 / Tagesfahrt
GARDASEE
15. - 21. Oktober 2017 / 7 Tage
€
ab
655 € 85 € 75 € 42 € 39 €
ab 1.259
€
Tel: 23 66 83 41 - 1 / www.vandivinit.lu
8
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MME ALEXANDRA MARCELET
DEN HÄMMELSMARSCH ENG LËTZEBUERGER TRADITIOUN ‘T as Kiirmesdag an eng Gei jéngt muerges an der Gaass, ‘T jäitzt eng Clarnett an ‘t brommt eng schaddreg Baass, An d’Hämmel gin derbei mat Bänn a Flettschen un, Blénkeg zënne Plettlen an der Rei sin hannendrun, Sin hannendrun; An d’Kanner loossen hire Kaffi ston Fir deene schéinen Hämmel nozegon Wou d’Musek as, déi spillt sou lëschteg d’Gaassen an, Fir bei all grouss Hären an der Stad hir Ronn ze man, Hir Ronn ze man. (1. Stroph vum Hämmelsmarsch – Text: Michel Lentz)
TRAIT D’UNION N°79 | PAGE OFFERTE PAR CARROSSERIE PALANCA
Kennt Dir dësen Text? Vläicht wësst Dir och wat fir eng Melodie hei derzou passt. Wann Dir zu Déifferdeng wunnt, héiert Dir se ob alle Fall mindestens eemol d’Joer. Mee net nëmmen zu Déifferdeng, och soss a ville Stied an Dierfer kann een dëst traditionellt Lëtzebuerger Lidd, den Hämmelsmarsch, reegelméisseg héieren. Gewéinlech zéien déi lokal Museksveräiner duerch Stroossen, spillen den Hämmelsmarsch a lueden d´Leit fir d’Kiermes an. Op verschiddene Plaze sinn an dësem Ëmzuch nach ëmmer Hämmel, also Schof derbäi, su wéi dat de Brauch war. Och wann zu Déifferdeng just nach am Kiermescortège Hämmel derbäi sinn, gëtt den Hämmelsmarsch nach ëmmer gespillt. Bei der Schueberfouer ass dëse Brauch fir d’éischt opkomm. Deemools wollten d’Foraine Reklamm fir e Schéissconcours maachen, bei deem et als Präis grouss Hämmel ze gewanne gouf. Den Erfolleg huet net op sech waarde gelooss, a geschwënn sinn d’Hämmel op villen Dierfer mat duerch d’Stroosse gezunn. Dëse Brauch ass awer net nëmmen eng typesch Lëtzebuerger Traditioun, mee och eng wichteg Einnahmquelle fir d’Museksveräiner. Während dem Hämmelsmarsch gi Member vun der Musek vun Dier zu Dier a schellen, wann d’Leit
D’HPG ënnert dem Asca Rampini um Hämmelsmarsch
9
net schon souwisou d´Déck Tromm vu wäitem héieren hunn. Fir Merci fir d’Spende vun de Leit ze soen, spillt d’Musek entweder den Hämmelsmarsch, d’Kiermeslidd oder en Tusch. D’Déifferdenger Musek ass véier mol d’Joer um Tour fir an deene verschiddene Quartiere fir d’Kiermes anzelueden. Enn Abrëll, Ufank Mee geet et mat der Déifferdenger Kiermes lass. Op Péngschtméindeg geet d’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange op der Zowaasch fir d’Kiermes spillen. Enn Juli an der grousser Vakanz ass et dann den Tour vun der Fousbanner Kiermes, ier d´HMDéifferdeng dann am Oktober duerch Uewerkuer fir den Hämmelsmarsch zitt. Fir d’Musikanten ass et an enger grousser Stad wéi Déifferdeng e Privileeg fir kënnen des Traditioun oprecht z’erhalen, mee et sinn awer och ustrengend Deeg a si sinn ëmmer frou, wann d’Leit d’Dier opmaache fir hinnen no ze lauschteren an e klenge Su an d’Kees ze leeën. Merci all deene Leit, déi dat Joer fir Joer maachen an eise Veräin esou ënnerstëtzen. D’HMDéifferdeng freet sech geschwënn nees bei Iech laanscht ze kommen, wann et erëm heescht “T’ass Kiermes am Duerf...”! Martine Goergen
Votre choix intelligent, pour aujourd’hui et pour demain.
rosedeclaire.lu
ÉCOLOGIQUE - CONFORTABLE - FIABLE
HMDIFFERDANGE
TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR
VOYAGES
11
VANDIVINIT
ON TOUR
1ER JUILLET 2017 MINI CONCERTS DANS LES QUARTIERS
7 Niederkorn
www.hmdifferdange.lu
Differdange
2 8
1
Lasauvage
6
3
5 4
Oberkorn
1 - Place du Marché (Differdange) | 16h00 2 - Rue de l‘Hôpital (Differdange) | 16h30 3 - Rue Belair (Differdange) | 17h00 4 - Aquasud (Oberkorn) | 17h30 5 - Cité Breitfeld (Woiwer) | 18h00 6 - Funiculaire (Differdange) | 18h30 7 - Cité de la Chiers (Niederkorn) | 19h00 8 - Hôtel-Restaurant Le Presbytère (Lasauvage) | 19h30
Garage Martin Losch Esch-sur-Alzette 1-2, an der Schmelz | L-4328 Esch-sur-Alzette T.: (+352) 55 53 12-1 | info.gmle@losch.lu losch.lu
Votre partenaire Volkswagen, Audi, SEAT et ŠKODA à Esch-sur-Alzette
TRAIT D’UNION N°79 | PAGE OFFERTE PAR MME MARTINE GOERGEN
CONCERT PLACE D’ARMES 14 JUILLET 2017 | 20H00 HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN 1. TOCCATA FOR BAND Frank Erickson 2. CHEIRA BEM, CHEIRA A LISBOA Amália Rodrigues 3. THE GENIUS OF RAY CHARLES arr. Michael Brown 4. PIRATES OF THE CARRIBEAN, AT WORLD’S END Hans Zimmer 5. LET’S DANCE - DAVID BOWIE arr. Dave Henning 6. TONY CARREIRA MEDLEY arr. Samuel Pascoal 7. UDO JÜRGENS MEDLEY arr. Peter Schüller 8. VALERIE WINEHOUSE arr. Peter Kleine Schaar 9. MICHAEL JACKSON - THE TRIBUTE arr. Gilles Krein 10. LES ROIS DU MONDE arr. Jan van Kraeydonck 11. BEATLES - ECHOES OF AN ERA arr. John Higgins
13
TRAIT D’UNION N°79 | PAGE OFFERTE PAR M. MICHEL MEISCH
15
TRAIT D’UNION VEREINSBROSCHÜRE FEIERT 45-JÄHRIGES BESTEHEN Jean Gallion, ehemaliger Präsident der HMD und Bürgermeister der Stadt Differdingen hatte schon sehr früh erkannt, dass die Differdinger Stadtmusik zweifelsohne zu den besten des Landes gehörte. Es fehlte ihr jedoch ein geeignetes Mittel, um die zahlreichen Erfolge auch nach außen verkaufen zu können und die Differdinger Bevölkerung über die neuesten Entwicklungen innerhalb der HMD zu informieren. Umgesetzt wurde dieses Vorgehen allerdings erst 1972 auf Anordnung des Präsidenten Notar Kerschen. Dieser verlangte ein schriftliches Bindeglied („Trait d’Union“) zwischen dem Vorstand, den Musikanten und allen HMD-Sympathisanten. Prompt wurde ein Gremium zur Redaktion zusammengestellt. Die Mitglieder waren: Eischen Vic. Jr., Goergen Françis, Leyers Camille, Lorang Johny, Kerschen Joseph und Schmit Jules. Das Bild „IXe Symphonie“, eine Kreation von Mars Schmit zierte die 8000 Exemplare dieser Erstauflage, welche anlässlich des Galakonzertes vom 29. April 1972 erschien und gratis an alle Differdinger Haushalte und alle UGDA-Mitgliedsvereine verteilt wurde. Dies war der Startschuss in ein überaus erfolgreiches Jahr für die HMD. Am 29. April konnte man beim traditionellen Frühjahrskonzert den französischen Komponisten Serge Lancen begrüßen. Eben jener Serge Lancen drückte seiner HMD auch am 1. Oktober 1972 die Daumen, als
die Differdinger Musikanten mit 1461 von 1500 möglichen Punkten den ersten Platz beim UGDA-Wettbewerb belegten und somit auch offiziell zum besten Harmonieorchester des Landes gekürt wurden. „Das Jahr 1972 wird als das Jahr der größten Erfolge in die Chronik unseres Vereins eingehen“, so schrieb Präsident Kerschen im „Trait d’Union“. Der Fleiß der Redaktion sollte belohnt werden. Die Brochüre entpuppte sich sowohl redaktionell als auch finanziell als voller Erfolg. 45 Jahre später erscheint nun die 79. Ausgabe. Michel Meisch
TRAIT D’UNION N°79 | PAGE OFFERTE PAR M. PIERRE HOBSCHEIT
17
CONCERT PARC LE’H 16 JUILLET 2017 | 15H00 HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN 1. TOCCATA FOR BAND Frank Erickson 2. THE GENIUS OF RAY CHARLES arr. Michael Brown 3. PIRATES OF THE CARRIBEAN, AT WORLD’S END Hans Zimmer 4. LET’S DANCE - DAVID BOWIE arr. Dave Henning 5. UDO JÜRGENS MEDLEY arr. Peter Schüller 6. VALERIE WINEHOUSE arr. Peter Kleine Schaar 7. MICHAEL JACKSON - THE TRIBUTE arr. Gilles Krein 8. BEATLES - ECHOES OF AN ERA arr. John Higgins
SUBLIMEZ VOTRE REGARD, HABILLEZ VOS YEUX.
Photo non contractuelle.
AU SERVICE DE VOS YEUX
BERTRANGE | DIFFERDANGE | KIRCHBERG LUXEMBOURG-BELAIR | LUXEMBOURG-VILLE www.optique-moitzheim.lu
TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR
19
CONSEIL D’ADMINISTRATION Roland KAYSER Marcel MEISCH Michel MEISCH Martine GOERGEN Patricia KAYSER Aaron CONRARDY Louis ELSEN Néckel ELSEN Antoine ENGEL Marc LEUS Lydie BRAM Nagib CHENTITE Emmanuel GOERGEN Steve KIEFFER Michel PEREIRA Margot TENCONI
président vice-président secrétaire secrétaire adj. et archiviste trésorier représentant HPG représentant HPG représentant HPG porte-drapeau HMDifferdange porte-drapeau HPG membre membre membre membre membre membre
Membres d’honneur Carlo BERNARD Fränz GOERGEN Serge KETTENMEYER Aly ZOENEN
président vice-président chef d’orchestre trésorier
d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur
CONTACT Harmonie Municipale de la Ville de Differdange Michel MEISCH (secrétaire) B.P.32 • L-4501 Differdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Differdange info@hmdifferdange.lu • www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdeifferdeng www.twitter.com/hmdeifferdeng Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000
20
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR
WWW.HMDIFFERDANGE.LU WWW.FACEBOOK.COM/HMDEIFFERDENG WWW.TWITTER.COM/HMDEIFFERDENG