TRAIT D’UNION N°78 | PAGE OFFERTE PAR M. MICHEL MEISCH
3
PRÉFACE Évolution par l’innovation Le monde musical de Luxembourg en général et celui de Differdange en particulier attendent avec impatience le traditionnel Concert de la Sainte Cécile de l’Harmonie Municipale de Differdange qui aura lieu cette année-ci le 27 novembre au Centre Culturel Régional « Aalt Stadhaus ». Innovation dans le programme Loin de nous l’idée de vouloir nier notre mémorable passé musical, nous avons néanmoins pris l’option d’innover en sortant des sentiers battus et en faisant harmoniser nos talents avec ceux d’un ensemble illustre de renommée, qu’est celui de L’Orchestre de l’Accordéon Club Lorrain. Cet orchestre, domicilié à Homécourt en France, a notamment le mérite d’avoir créé un Festival International de l’Accordéon en Lorraine, festival qui accueille chaque année des musiciens venus de tous les coins du monde. Son répertoire est principalement axé sur des pièces de musique classique, bien que les éléments incontournables de variété n’y font pas tout à fait défaut. L’échange transfrontalier En invitant un orchestre français de cette souche et de cette qualité à faire partie intégrante d’une
de ses manifestations traditionnelles, l’HMD rompt avec les traditions et risque l’inédit. De par le fait que le genre de musique proposé par l’Accordéon Club Lorrain ne coïncide guère avec celui de l’Harmonie Municipale, notre ensemble va emprunter une toute nouvelle voie et, par conséquent, élargir ses horizons et innover en ce qui concerne son répertoire. Un échange musical donc qui sera très enrichissant pour les deux ensembles et qui consolidera les relations amicales entre nos deux associations, la réciprocité des échanges étant d’ores et déjà conclue. Un évènement à ne rater sous aucun prétexte 26 musiciens pur-sang de l’Accordéon Club Lorrain, sous la direction de Richard Taletin allieront donc leurs talents à ceux des quelques 50 artistes de l’Harmonie Municipale, dirigés par Gilles Krein. Un concert inoubliable en perspective pour chaque mélomane invétéré. Roland Kayser Président de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange
ANN_HMDIFFERDANGE_SELECTION_67x47_PROD.indd 1
13/09/2016 14:25
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENTS
CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES
ROUTES, CANALISATIONS & AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS
DÉMOLITIONS & TERRASSEMENTS
TRAIT D’UNION N°78 | PAGE OFFERTE PAR M. MANU GOERGEN
5
PRÉFACE L’Orchestre de l’Accordéon Club Lorrain est ravi de participer ce dimanche 27 novembre 2016 au concert annuel de la Sainte Cécile, attendu et apprécié. L’échange culturel international établi entre nos deux formations, grâce à la volonté de nos comités directeurs respectifs, et notamment grâce à la détermination du Président Roland KAYSER et du Vice-président Marcel MEICH, rassemble aujourd’hui à Differdange des ensembles bien ancrés dans le paysage musical. Chaque orchestre avec sa diversité et sa sensibilité aura à cœur de donner le maximum à un public mélomane attentif et curieux. L’Accordéon Club Lorrain dirigé par le Directeur Musical Richard TELATIN comprend un ensemble basé sur quatre pupitres d’accordéons et une entité rythmique ; il présentera un programme éclectique, orienté principalement « musique classique » mais abordant aussi la « variété ». La création en Lorraine (France) de notre Festival International de l’Accordéon (FIA), a montré combien de tels rassemblements sont enri-
chissants tant musicalement qu’humainement. L’Accordéon Club Lorrain, toujours soucieux de développer le partage et l’échange musical, est fier de poursuivre et consolider des liens de fraternité et d’amitié avec l’Harmonie Municipale de Differdange (Luxembourg) à qui nous souhaitons pleine et grande réussite de cette manifestation. Excellent concert à toutes et à tous PS : à notre tour, nous serions heureux d’accueillir l’Harmonie Municipale de Differdange prochainement en France, à Homécourt pour un partage musical international qui, j’en suis persuadé plaira énormément notre public mélomane, passionné et avide de découvertes musicales. Pierre Aloi Président de l’Accordéon Club Lorrain Homécourt – France
6
HMDIFFERDANGE - HPG
AGENDA Datum
Auerzäit Manifestatioun
Plaz
27. November
17h00
Concert de la Ste Cécile
Aalt Stadhaus
3. Dezember
14h00
Cortège de la St Nicolas
Differdange-centre
Cortège de la Ste Barbe
Lasauvage
Concert HMDifferdange à Perlé
Centre culturel « An der Lee » à Perlé
HPG - Stage
Lasauvage
4. Dezember 11. Dezember
14h00
27.-30. Dezember 15. Januar
17h00
Concert du Nouvel An 2017 HMDifferdange & HPG
Aalt Stadhaus
24. Januar
19h00
Assemblée générale
Salle de musique
1. Abrëll
20h00
Concert HMDifferdange « Rock History » Aalt Stadhaus feat. André Depienne
5.-7. Abrëll
HPG – Projet éducatif
Ecoles de Differdange
23. Abrëll
Cortège Communion Differdange/Oberkorn
Eglise Oberkorn
30. Abrëll
Cortège Communion Fousbann
Eglise Fousbann
26.-27. Mee
Live am Park
Parc Gerlache
22. Juni
Cortège Fête Nationale
Differdange-Centre
14. Juli
HMDifferdange – Concert Place d’Armes Luxembourg-Ville
TRAIT D’UNION N°78 | PAGE OFFERTE PAR CAFÉ WALTZSTROOSS
7
PIT DAHM De Pit Dahm ass an der Déifferdenger Musek keen Onbekannte méi. Déi éischt Zesummenaarbecht geet op e Projet aus dem Anniversaire vun der Harmonie Prince Guillaume zeréck. Deemools huet d’HPG mat der Harmonie aus dem Lycée Aline Mayrisch verschidde lëtzebuerger Bands begleed. De Pit Dahm huet mat „Happy Hippokrit“ an „Lunten“ zwee vun de populärste Lidder vun der lëtzebuerger HipHop-Band „De Läb“ arragéiert. De Pit Dahm ass vun Hassel. Mat 9 Joer huet hien zu Fréiseng bei der UGDA mam Solfège
ugefaang, an ass e Joer drop bei d’Diddlenger Musekschoul gewiesselt. Do huet hien dann seng éischt Perkussiouncourse geholl. Haut ass de Pit op der 1re vun der Museksektioun am Stater Kolléisch a mëcht och Orchesterdirektioun am Stater Conservatoire. Momentan konzentréiert de Pit Dahm sech op Perkussion, Orchesterdirektioun, Kompositioun a mëcht och bei allerlee musikalesche Projete mat. Vum Pit Dahm sengem Don fir d’Komponéiere kënnt Dir Iech de 27. November um 17.00 Auer am Kulturzentrum „Aalt Stadhaus“ zu Déifferdeng iwwerzeegen. Do spillt de Pit Dahm zesumme mat der Déifferdenger Musek als Solist bei der Opféierung vun senger eegener Kompositioun „Mediterranea“, e Concerto fir Marimba.
8
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR M. GILLES KREIN
ACCORDÉON CLUB LORRAIN BIOGRAPHIE Au-delà des frontières … En juillet 2006, l’Orchestre a participé en Italie au 11e festival international della fisarmonica – organisé dans les dolomites dans la région de Belluno (Vénétie). En 2011, le groupe s’est déplacé à Trévise afin de participer à un festival organisé par la Fisaorchestra Armonia de cette ville. En 2015, l’Accordéon Club Lorrain est l’invité d’honneur de deux festivals à l’étranger : Italie (Juillet) et Suisse (Décembre). Son style de musique est plutôt orienté «classique», mais intègre aussi «la variété», «le new musette», «le new tango» et «le jazz». L’orchestre, depuis sa création a mis à son programme plus de 240 pièces. Cette association dynamique organise plusieurs fois par an des concerts régionaux, avec le concours des services culturels des villes et associations organisatrices. Son grand concert de printemps présenté à Homécourt, au Centre Culturel Pablo Picasso, est un évènement incontournable, attendu et apprécié. Cet orchestre, formé en cinq pupitres d’accordéons et une section rythmique, comprend 28 musiciens ayant tous une solide expérience musicale. L’orchestre est passé à la Télévision (FR3), a été présenté sur TF1 en 2009 dans le journal de 13 h de Jean-Pierre Pernaud. L’Accordéon Club Lorrain a enregistré son 3e CD Vol3 en 2009, son 4e CD Vol4 en 2012, et ce, sous la Direction Musicale et Artistique de Richard TELATIN.
En Avril 2014, l’Association a fêté son 30e anniversaire, et un nouveau CD vol 5 a vu le jour. Ce média «spécial 30 ans» a fait l’objet d’une excellente critique sur le n° 150 du journal mensuel national «ACCORDEON & ACCORDEONISTE» paru en mars 2015. Profitant de sa place privilégiée sur la scène régionale, l’Accordéon Club Lorrain s’emploie à développer des actions soutenues envers la jeunesse, par la promotion de la jeune génération d’accordéonistes amateurs ou professionnels, et par l’information des jeunes enfants des écoles primaires notamment, en réalisant des ateliers pédagogiques «Eveil et initiation à la musique par l’accordéon». L’Accordéon Club Lorrain, avec les années, l’expérience, le travail, la participation de tous les membres actuels sans oublier les anciens, a acquis une certaine notoriété et séduit un public mélomane fidèle ; il recense de plus en plus d’adeptes à son slogan «faire écouter l’accordéon … autrement». L’association «ACCORDEON CLUB LORRAIN» créatrice du Festival International de l’Accordéon – en Lorraine, a vu le jour en 1984. Son objectif reste clair «faire écouter l’accordéon … autrement». Il s’agit de promouvoir l’accordéon sous toutes ses formes, de faire découvrir toutes les facettes de cet instrument, de montrer toutes les cultures musicales, en France, au sein de notre Région, mais aussi plus largement au-delà de nos frontières.
TRAIT D’UNION N°78 | PAGE OFFERTE PAR M. ROLAND KAYSER
9
RICHARD TELATIN - BIOGRAPHIE Richard TELATlN est né le 30 janvier 1952, et a commencé ses études musicales d‘accordéon en 1961 avec son professeur M. Livio GRASS qui lui a également enseigné le saxo alto à partir de 1968. Richard a été durant plus de 20 ans professeur d‘accordéon dans certaines écoles de musique de la région. Depuis 1987, il fait partie de l‘Accordéon Club Lorrain. En 2000, Richard prend la direction de l‘Orchestre. Il a su par ses capacités musicales et humaines faire évoluer de manière significative le niveau d‘interprétation du groupe. En 2007, grâce à l‘impulsion du Maestro Ernesto BELLUS, et au soutien des élus locaux (Ville d‘HOMECOURT, Communauté de Communes du Pays de l“Orne, Conseil Départemental et Régional), il crée avec le Président de l‘ACL Pierre ALOI, le Festival International de l‘Accordéon en Lorraine. Richard a réussi à faire produire à ce «grand» orchestre trois CD (2009, 2012 et 2014) qui offrent une «écoute de l‘accordéon ... autrement».
TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR
CONCERT DE LA STE CÉCILE
SOUS LE PATRONAGE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE
ACCORDÉON CLUB LORRAIN HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE SOLISTE: PIT DAHM (MARIMBA)
27 NOVEMBRE 2016 | 17H00
CENTRE CULTUREL AALT STADHAUS ENTRÉE: 10 EUROS WWW.HMDIFFERDANGE.LU
11
TRAIT D’UNION N°78 | PAGE OFFERTE PAR M. EUGÈNE SCHMITZ
CONCERT DE LA STE CÉCILE ACCORDÉON CLUB LORRAIN DIRECTION: RICHARD TELATIN 1. TANCREDE Joachino Rossini, arr. Curt Herold 2. HUIT SUCCÈS DE JACQUES BREL Jacques Brel, arr. Célino Bratti 3. L’ITALIENNE À ALGER Joachino Rossini, arr. Willi Munch 4. PIAF 1 PIAF, arr. Célino Bratti 5. MATIN, MIDI, ET SOIR À VIENNE Franz von Suppe, arr. Curt Herold
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN 1. TOCCATA FOR BAND Frank Erickson 2. MEDITERRANEA - CONCERTO POUR MARIMBA Pit Dahm (compositeur et soliste) 3. DRUMS OF THE SAAMIS Samuel R. Hazo 4. LUX AURUMQUE Eric Whitacre 5. PIRATES OF THE CARIBBEAN, AT WORLD’S END Hans Zimmer
13
14
HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MME MARTINE GOERGEN
INTERVIEW MAM EUGÈNE SCHMITZ Den Eugène Schmitz feiert 2016 seng 60 Joer Aktivitéit an der UGDA. Mir blécke mat him zeréck op d’Héichten an Déifte vun senger musikalescher Carrière. Hues du eng Liiblingserënnerung wanns du un déi 60 Joer Aktivitéit zeréck denks? Ech denke gäeren un eis Reesen zeréck. Ech war zweemol mat an Italien an emol mat op Aixles-Bains, mat op Stockholm. Demools si mir mam Zuch an Italie gefuer. Dat war fir all Musikant en Evenement. Wat och flott war, war eis Rees 2009 mat der HMDifferdange an Italien op Pontedera an op Pisa. Ech hunn zu Déifferdeng ugefaange mat Solfège beim Camille Roilgen an Hautbois deeleweis beim Lorangs John. Do hunn ech ugefaangen éier echo op Esch an d’Musekschoul gewiesselt sinn. An der Musek hat ech vill Freed. Enner anerem si mir mam Fliger a Schwede geflunn. Dat wärt ech net vergiessen. Dono hunn ech leider misse krankheetshalber mam Hautbois
ophalen. Ech wollt do Trompett léieren, mee dat war deemools net erlabt. No dräi Joer Paus koum d’Fanfare mech froe fir Pauken ze spillen, do konnt ech net nee soen. Haut deet et mer leed fir déi Zäit wou ech net gespillt hunn. An der Lescht war ech zu Déifferdeng, zu Bierkerech, zu Groussbus, zu Lamadelaine, zu Diddeleng an zu Rodange. Do hunn ech alles nogeholl. Mäi Rekord waren dräi Optrëtter an engem Dag. Fir d’éischt Pressessioun zu Biekerech, dono zu Dikkrech en Apperitivconcert an Owes zu Ettelbréck. Musek ass mäi Liewen. Ech brauch déi Erausfuerderung. An ech sinn och frou, datt ech elo an der Musek erem ophale wou ech ugefaangen hunn. Wat ass fir dech d’Roll vun enger Musek? Eng Gemeng ouni Musek ass eng doudeg Gemeng. Ech hunn dat am Frankräich erlieft. Zu Lonkesch hunn se an der Zäit Armistice gefeiert. Si stunge virum Denkmal an et gouf keng Musik méi. Mir sinn oft op Lonkesch aushëllefe gaan-
TRAIT D’UNION N°78 | PAGE OFFERTE PAR LA BOUCHERIE ALVES
gen. Wa mir do d’Sonnerie spille gaang sinn, dann hunn déi d’Welt net méi verstanen. Huet d’Gemeng oder e Veräin eng Feier, da muss d’Musek do sinn. Ouni eis Musik geet et net. Däi Meedche spillt Trompett a Bugle, däin Enkel Trombonn. Wéi wichteg war et Dir déi Wäerter aus dem Veräin un d’Famill weider ze ginn? Ech si stolz datt mäi Meedchen a mäin Enkel och zu Déifferdeng an der Musek sinn. Mäi Meedchen huet Musek geléiert. Hatt war op enger F an et huet geléiert Bugle spillen. Wéi et op Esch an d’Musekschoul gewiesselt ass, hunn ech mat him an zwou Stonnen de Fa-Schlëssel geléiert. Den Opnahmexamen huet et ouni Problem gepackt. Dono huet et Bugle an der Brass-Band gespillt. Hatt war och frou, datt et an eng Musek konnt komme wou e gewëssene Niveau hat. An ech war stolz, datt ech zesumme mat menger Famill konnt Musek maachen. Wéi gesäis du d’Roll vun der Jugend an der Musek? Eise Veräin mecht eng wonnerbar Jugendaarbecht. Ech si fir d’Jugend. D’Jugend gëtt hautdesdaags oft kritiséiert. Mee wann ech eis jonk Musikante kucken, do ass net een dee mir net Moie seet. Ech hunn a ville Musike Jugendaarbecht gemaach. Wéi motivéiers du dech no 60 Joer Aktivitéit fir an all Prouf an op all Sortie dobäi ze sinn? Ech hunn iwwerall Héichten an Déifte matkritt, woubäi dat Positivt ëmmer iwwerwien huet.
15
Et ass mäin Hobby. A wann een eppes gäere mécht, da muss een akaf huelen, datt et heinsdo méi schwéier ass. Och wann et emol Owes méi spéit gëtt. Ech wollt einfach dobäi sinn, egal wéini. Dofir huet kee mech misse motivéieren. Mir waren ëmmer do. Ech wëll all Freiden an der Prouf sinn. Dat ass meng Motivatioun. Wen ass däi musikalescht Virbild? De Camille Roilgen. Ech hu bei him ugefaangen ze léieren. Hien huet eis gestrietzt. Wann eppes net gaangen ass, huet een eng Stonn virun der Prouf misse kommen, an dann ass et dono gaangen. Den huet mech wierklech motivéiert.
Leah, future directrice de musée
ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Octobre 2016
IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS DANS UN MONDE QUI CHANGE
Harmonie Municipale de la Ville de Differdange First Band & Harmonie des jeunes Prince Guillaume
CONCERT
DU NOUVEL AN 2017 Gilles KREIN & Leroy VANDIVINIT
15.1.2017 - 17h00
Centre culturel Aalt Stadhaus Présentation: Manu GOERGEN
Etudiants (<26 ans): 6€ Seniors (>60 ans): 6€ Plein tarif: 12€
www.hmdifferdange.lu www.fb.com/hmdeifferdeng www.twitter.com/hmdeifferdeng
Les tickets sont diponibles à l’accueil du centre culturel Aalt Stadhaus et sur internet: www.luxembourgticket.lu
TRAIT D’UNION N°78 | PAGE OFFERTE PAR LA BOUCHERIE ALVES
CONCERT DU NOUVEL AN HARMONIE PRINCE GUILLAUME DIRECTION: LEROY VANDIVINIT
1. THE PHANTOM OF THE OPERA arr. by Michael Sweeney 2. HIGHLIGHTS FROM WALT DISNEY’S ALADDIN arr. by Michael Sweeney 3. FROM LES MISÉRABLES, I DREAMED A DREAM arr. by Michael Brown 4. SELECTIONS FROM THE LION KING arr. by Paul Lavender 5. GREASE! arr. by John Moss
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: GILLES KREIN 1. EARTHDANCE Michael Sweeney 2. MOUNTAIN THYME Samuel R. Hazo 3. TERRA VULCANIA Otto M. Schwarz 4. AN DER SCHÖNEN BLAUEN DONAU Johann Strauss, arr Aug. Eenhaes 5. EARTH, WIND & FIRE DANCE MIX Arr. Paul Murtha
19
20
HMDIFFERDANGE - HPG
CHRONIQUE MUSICALE 1926: Die Differdinger Stadtmusik vertritt das Großherzogtum beim Wettstreit in Le Havre 1926 gelang der Differdinger Stadtmusik nach mehreren internationalen Auszeichnungen in Paris, Brüssel, Spa oder Lüttich ein weiterer Höhepunkt in einer Reihe von gefeierten Erfolgen. An den Pfingsttagen vom 22. bis zum 26. Mai 1926 nahmen 94 Differdinger Mitglieder am internationalen Wettstreit in Le Havre teil. Der Großteil der Musikanten wurde vom Dirigenten Jean Stein höchst persönlich ausgebildet. Dieser Wettstreit war für die damalige Musikgesellschaft gewissermaßen eine Prüfung, ob man mit den besten Blasmusikorchestern Europas mithalten konnte. Diese anspruchsvolle Aufgabe wurde in hervorragender Weise gelöst. Dies bezeugen die in der „Division Supérieure“ erhaltenen drei ersten Preise in den Bewertungskategorien: Lecture
à vue, Exécution und Tournoi. Ein Spezialpreis ging an den Dirigenten Jean Stein, der mit seiner vortrefflichen Direktion auf sich aufmerksam machte. Die Differdinger Stadtmusik wurde ebenfalls mit einer Prämie von 6000 Franken und weiteren Kunstgegenständen im Wert von 1500 Franken entlohnt. Der Vergleich mit anderen Größen der europäischen Blasmusik führte jedoch auch zur Erkenntnis, dass die eigenen Instrumente nicht mehr dem aktuellen Standard entsprachen. Man bat somit die Gemeindeführung um Unterstützung. Im Tätigkeitsbericht der Generalversammlung des Jahres 1927 sprach man der Gemeinde bereits den entsprechenden Dank aus. Sämtliche Instrumente gehörten damals übrigens der Gemeinde und wurden von ihr umsonst und uneingeschränkt zur Verfügung gestellt.
TRAIT D’UNION N°78
Nach einer beschwerlichen Reise nach Le Havre gab die Differdinger Stadtmusik abends am 22. Mai 1926 ein erstes Konzert auf dem Kiosk des Square Jean Jaurès. Der Zutritt für dieses 11 Stücke umfassende Konzert erfolgte gegen Bezahlung. Trotzdem hatten sich dort 8000 neugierige Zuhörer eingefunden. Bei idealem Sommerwetter nahm das Konzert den denkbar schönsten Verlauf. Auf dem Programm standen anspruchsvolle Werke, wie beispielsweise Tschaikowskis „Ouverture 1812“. Nach jedem Vortrag, insbesondere nach denjenigen der einzelnen Solisten Waltener, Zimmer, Schmit, Roilgen und Boures wurde reicher, nicht enden wollender Applaus gespendet. Die Solisten mussten sich sogar teilweise zu einer Wiederholung bequemen. Als zum Schluss die Marseillaise erklang war die Begeisterung auf ein Höchstes gestiegen. Am darauffolgenden Tag konnten sich alle Musikanten bei der Besichtigung des Hafens erholen. Es erfolgte eine Dampferfahrt nach Trouville, wo
21
im dortigen „Casino Municipal“ ebenfalls ein vor etwa 600 Zuhörern mit großem Beifall aufgenommenes Konzert gegeben wurde. Am Montag, den 24. Mai 1926 war dann der eigentliche Tag des großen Wettstreites angebrochen. Die Differdinger Musikanten konnten sich im Beisein des Differdinger Bürgermeisters Emile Mark gegen ihre Widersacher aus Frankreich, der Schweiz, England, Holland oder Belgien durchsetzen. Dies war umso erstaunlicher, da verschiedene musikalische Gegner ohne Zweifel mit Berufsmusikern angetreten waren. Gefeiert wurde dieser Erfolg mit einem Aufenthalt in Paris. Die Unkosten für diese für damalige Verhältnisse einmalige Reise wurden durch die Einnahmen des Hämmelsmarschs, sowie großzügigen Gaben von der Direktion der Hadir, den Brauereien Bofferding, Funk und Mousel gestemmt. Source: Extrait du livre du 125e anniversaire de l‘Harmonie Municipale DIfferdange
BERTRANGE
LUXEMBOURG-BELAIR
City Concorde Tél. 44 83 59
119, av. du X Septembre Tél. 45 19 39
DIFFERDANGE
LUXEMBOURG-KIRCHBERG
9, rue Michel Rodange Tél. 58 32 10
44, av. J.F. Kennedy Tél. 27 04 84 12
LUXEMBOURG-VILLE 8, rue Philippe II Tél. 22 22 56
w w w. p r o m s c a . l u
www.optique-moitzheim.lu