Issuu

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR MME MARTINE GOERGEN

PRÉFACE Déi Déifferdenger Musek huet déi lescht Jore massiv an d’Jugend investéiert. Den Anniversaire vun eiser Jugendmusek huet dat sëcher androcksvoll bewisen. Niewent enger Séance académique a Präsenz vum Prënz Guillaume, dem Opstelle vun engem nationale Rekord mat 21 Concerten an engem Dag, engem Don un den Télévie vun 1200 Euro, Concerte mat de Bands de Läb, Go By Brooks, Lost in Pain a Five Cent Cones, enger Concertsrees a Portugal gouf och nach Buch an eng CD publizéiert. Eis Jugend war also ganz schéin aktiv. Als Comité kann ee nëmme stolz op esou eng Equipp sinn. Och an Zukunft setzt de Comité nohalteg op d’Jugend aus eiser Gemeng. D‘Collaboratioun mat der Musekschoul, de Schoulen an der Maisons Relais gëtt ausgebaut. Zil ass et de Kanner ze vermëttelen, datt et Spaass mécht en Instrument ze léieren a virun allem an engem Orchester zesumme kënnen ze spillen. Aus dësem Grond gouf och am Joer 2012 eis First Band gegrënnt. Datt eis Musek an Tëschenzäit

40 Instrumenter gratis un d’Schüler aus der Musekschoul verléint, weist datt déi Aarbecht hir Friichten dréit. Vill jonk Gesichter konnten am leschte Joër och an eise groussen Orchester integréiert ginn. Bei eise nächste Manifestatioune kënnt der Iech selwer vun hirem Talent iwwerzeegen. Den 8. Mee spillt d’HMDifferdange de Concert „It’s summertime: Kick-off“. E Concert bei dem de Fussball am Mëttelpunkt steet. Mir si ganz houfreg, datt de Sven Fielitz, déi national Nummer 1 am Freestyle do mat eis optrëtt. De 26. Juni steet mam Projet „Differdange, une petite ville“ e Film no engem Szenario vum Edmond Dune am Mëttelpunkt. Den Haaptakteur am Film ass a war niewent der Schmelz déi Déifferdenger Musek. Och dëst Joër hëllt d’HMDifferdange nees un der Fête de la Musique deel. Den 18. Juni brenge mir d’Musek bei Iech an deems mir an all Quartier aus der Gemeng e Concert spille komme. Domat hale mir zënter eiser Fusioun konsequent un eiser Line fest, déi seet: d’HMDifferdange ass d’Musek fir all d’Bierger aus der Gemeng Déifferdeng. Michel Meisch Secrétaire

Retrouvez-nous sur

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR M. ROLAND KAYSER

EHRUNG VERDIENSTVOLLER MITGLIEDER Anlässlich der Feier der Heiligen Cäcilia, der Schutzpatronin aller Musiker und Sänger, hatte sich die Harmonie Municipale aus Differdingen dazu entschieden einer alten Tradition zu diesem Fest neues Leben einzuhauchen. Bei dem Konzert, welches am Freitag, den 27. November 2015 um 20h00 im Festsaal des „Aalt Stadhaus” in Differdingen stattgefunden hatte, bot die HMDifferdange ein abwechslungsreiches Programm dar, dies unter der Leitung des Dirigenten Gilles Krein. Zu diesem Anlass wurden gleich zu Beginn und in Anwesenheit der Vorsitzenden der Union Grand-Duc Adolphe Martine Deprez, die Auszeichnungen für verdienstvolle Mitglieder überreicht. Hierbei handelte es sich unter anderem um das „Insigne” für fünf Jahre Engagement für

Louis Elsen und um die „Médaille de mérite en bonze” (10 Jahre) für Margot Tenconi. Sabrina Lentz, Daniel Lepore, Francis Majoie und Pereira Michel wurden für ihr zwanzigjähriges Jubiläum mit der „Médaille de mérite en argent” ausgezeichnet. Des Weiteren erhielt François Meisch für dreißig Jahre Aktivität die „Médaille de mérite en vermeil”. Zuletzt wurden zwei weitere Mitglieder der Harmonie Municipale de la Ville de Differdange für ihre besonderen Leistungen ausgezeichnet. François Goergen wurde die Ehre zu Teil die „Médaille en vermeil Grand-Duc Adolphe” zum 60. Jubiläum entgegen zu nehmen. Albert Hobscheit wurde seinerseits für 70 Jahre Aktivität bei der HMDifferdange mit der „Médaille en vermeil Grand-Duc Adolphe avec palmette” ausgezeichnet.

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR M. MICHEL MEISCH

NEI CHEF-ADJOINTEN DE CHEF-ADJOINT VUN DER HMDIFFERDANGE: LEROY VANDIVINIT Am Staater Conservatoire huet de Leroy no 8 Joer am Solfège de „Premier Prix Supérieur“ ofgeschloss, an mam Fluegelhorn konnt hien en éischte Präis mat „très bien“ virweisen. Niewent dëse Coursen gouf och nach Harmonie, Déchiffrage a 4 Joer Piano beloucht. Seng éischt Erfarungen als Dirigent huet de Leroy bei der Jugendmusek vun Duelem gesammelt. No der Première huet hien sech dozou entschloss fir „Elementare Musikpädagogik“ studéieren ze goen.

Dem Leroy seng musikalesch Carrière gouf scho fréi an d‘Weeër geleet, wéi hien am drëtte Schouljoer mam Solfège ugefaangen huet, fir spéider eemol Fluegelhorn spillen ze kënnen. No puer Joer schon hat hien säin éischte greisseren Erfolleg. Hie gewënnt eng Sëlwermedail beim Concours pour jeunes solistes vun der UGDA. Dat war him awer net genuch an dofir mëcht hien mat de Joren ëmmer nees mat a gewënnt 3 weider Sëlwer- an eng Gëllemedail beim Ugda’s Concours pour jeunes solistes. Als Belounung scheckt d‘Ugda de Leroy während enger Summervakanz an e Musekscamp an Amerika, wou hien seng éischt international Erfarunge sammelt. An et ass och dowéinst, wou hie sech spéider am Lycée dozou entscheed, seng musikalesch Carrière auszebauen an ass op 3e an de Kolléisch gewiesselt, wou hien op der Musekssektioun war.

An Tëschenzäit huet de Leroy zu Déifferdeng als Sous-chef vun der Jugendmusek ugefaang an och d‘First Band iwwerholl. Ausserdeem huet hien als „Chargé de Cours“ am Conservatoire a bei der Ugda geschafft. Well dat him awer nach net genuch war, huet en och nach am Staater Conservatoire mat Musikpädagogik an Methodologie ugefaangen, an huet als Kiischt um Kuch säi „Supérieur“ am Fluegelhorn mat „très bien“ ofgeschloss. Am September 2015 gouf de Leroy op der Musikhochschule für Tanz und Musik zu Köln ugeholl an och zu Déifferdeng war hie wieder aktiv. Hie gouf Chef vun der Harmonie des Jeunes Prince Guillaume a Chef-adjoint vun der HMDifferdange. Niewent Déifferdeng spillt de Leroy nach an der Lumaband an a senger Coverband de „Noisemakers“. Ausserdeem wëll hien seng musikalesch Carrière am Staater Conservatoire mat engem Diplome de Concert ofschléissen.

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR M. MANU GOERGEN

D‘CHEF-ADJOINTE VUN DER HPG: STÉPHANIE DE SOUSA D’Stéphanie huet seng musikalesch Ausbildung zu Déifferdeng an der Museksschoul ugefaangen, wou et sech entscheed huet, mat der Klarinett bei der Madame Aline Scheer unzefänken. Spéider huet et da mat der Ennerstëtzung vun senger Professorin decidéiert an den Conservatoire ze wiesselen. Do gouf d’Stéphanie dann och ugeholl a krut Coursen bei der Madame Jeitz, der Professorin wou och schon dem Stéphanie seng Déifferdenger Professorin Klarinett geléiert huet. Am Conservatoire huet d’Stéphanie dann och säin éischte Präis an der Klarinett an am Solfège gemaach. Och an der Schoul ass hatt momentan op 1ière F, also och do ass Musik omnipresent. Niewent der Klarinett léiert d‘Stéphanie och nach Cor, Percussioun, Déchiffrage, Gesang, Kammermusik an Harmonie am Conservatoire an a verschiddene Museksschoulen. Wann d‘Stéphanie 1ère gepackt huet, wëll hatt Tourismus studéiere goen.

AGENDA 08/05/2016 | 17h00

Concert HMDifferdange «It’s summertime: Kick-off»

Aalt Stadhaus, Differdange

11/05/2016 | 19h30

Vernissage Expo Differdoscope

H2O, Oberkorn

Hämmelsmarsch

Lasauvage

Live am Park

Parc Gerlache, Differdange

18/06/2016

HMDifferdange on Tour

Differdange

22/06/2016

Cortège Fête Nationale

Differdange

26/06/2016

Concert «Differdange, ma petite ville»

Aalt Stadhaus, Differdange

03/07/2016

Concert HPG

Beim Nëssert, Bergem

14/07/2016

Concert HMDifferdange ft. New Chicago Chamber Orchestra

Place d’Armes, Luxembourg

27/11/2016

Concert de la Ste Cécile

Aalt Stadhaus, Differdange

11/12/2016

Concert HMDifferdange

Perlé

16/05/2016 04-05/06/2016

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR

CONCERT

IT'S SUMMERTIME

KICK-OFF HMDIFFERDANGE

DIRECTION : GILLES KREIN SPECIAL GUEST : SVEN FIELITZ FREESTYLE FOOTBALL

8 MAI 2016 | 17H00 | 12 EUR AALT STADHAUS DIFFERDANGE WWW.HMDIFFERDANGE.LU

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR M. MICHEL PEREIRA

SVEN FIELITZ LA VEDETTE DU FOOT FREESTYLE le secteur du cinéma à Munich, Sven s’est fait remarquer régulièrement en Bavière en s’entraînant dans les stations de métro. De retour au Luxembourg, le freestyle reste élémentaire dans la vie de Sven. En septembre, il a terminé 4e au championnat d’Europe de foot freestyle à Amsterdam. Le 8 mai 2016, Sven Fielitz participera au concert de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange. L’orchestre et la vedette du foot freestyle plongeront le public dans l’univers merveilleux du football et donneront le coup d’envoi d’un été sportif. Rendez-vous le 8 mai 2016 à 17.00 heures au centre culturel régional « Aalt Stadhaus ».

Dès le début de son parcours, Sven a été influencé par les gestes techniques de la star brésilienne Ronaldinho. A l’âge de 15 ans, il se sentait gêné dans le carcan du foot traditionnel et a commencé à tracer sa route dans le football freestyle; une discipline qui consiste à réaliser des figures avec un ballon. Il s’agit donc d’un sport qui laisse libre cours à la créativité. Le défi: Présenter lors de chaque compétition de nouveaux gestes et des figures que le public ne connaît pas encore. Lors de ses études dans

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR M. JOS PELT

IT’S SUMMERTIME: KICK-OFF 1. UEFA CHAMPIONSLEAGUE HYMNE (OFFICIAL THEME) G.F. Händel, Tony Britten 2. ELF FREUNDE arr. Heinz Briegel 3. GREATEST HITS OF THE 60’S arr. Robert Lowden 4. SECOND WALTZ D. Shostakovitch, arr. André Waignein 5. `54, `74, `90, 2006 Sportfreunde Stiller, arr. Johannes Thaler ENTRACTE 6. FOOTBALL’S COMING HOME - THREE LIONS arr. Heinz Briegel 7. ESPAÑA CAÑI P. Marquina, arr. Jos. Hanniken 8. GRIECHISCHER WEIN Udo Jürgens, arr. Norbert Studnitzky 9. CRY OF THE CELTS - VICTORY Ronan Hardiman, arr. Peter Graham 10. D’FOOTBALLSLIDD arr. Netty Glesener 11. CARNAVAL DE PARIS Paul & Stephen Spencer / Scott Rosser, arr. Stefan Rabe

DIRECTION: GILLES KREIN

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR CARROSSERIE PALANCA

E NORUFF UN ZWEE EXEMPLARESCH MUSIKANTEN 2015 hu leider zwee virbildlech Musikanten d’Reie vun der Déifferdenger Musek fir ëmmer verlooss. Mir wäerten de Fernand Di Pasquale an de Gusty Holcher a gudder Erënnerung behalen. De Fernand war zënter 1936 Member an der Déifferdenger Stadtmusek. Seng musikalesch Ausbildung hat hie beim fréieren Dirigent Jules Kruger ugefaangen. No der Klarinett an dem Bugle ass de Fernand dann beim Saxofon geland. Niewent sengem Engagement als Musikant, war de Fernand awer och virun allem dofir bekannt, ëmmer en oppent Ouer fir déi jonk Musikanten ze hunn. Reegelméisseg koum de Fernand bis an den héijen Alter och nach an d’Prouwe vun der Jugendmusek fir déi Jonk och hei mat sengem Rot ze ënnerstëtzen. De Gusty war als laangjärege Musikant vun der Uewerkuerer Musek an och der Déifferden-

ger Musek a gudde wéi a schlechten Zäiten e wichtege Réckhalt fir säi Veräin. D’Musek war säi Liewen an oft huet hien seng Kollegen am Bassregester mat sengem Enthousiasmus matgerappt. Nodeems hien Ufanks nach um Kor aktiv war huet de Gusty och aner Orchesteren am Land um Bass ënnerstëtzt. Niewent Uerwerkuer an Déifferdeng huet hien och zu Réiden, zu Helleng a bei de Kuerbléiser gespillt De Fernand an de Gusty waren ëmmer fir hire Veräin an hir Matmusikanten do. Am gréisste Respekt si mir frou Iech als Frënn a Musikant kenne geléiert an esou eng flott Zäit matenee verbruecht ze hunn. Fernand a Gusty mir halen Iech a gudder Erënnerung an hoffen, datt Dir do wou der elo sidd, Är Leidenschaft fir d‘Musek weider ausliewe kënnt.

Zoé, future disque d’or

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Octobre 2015

IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS DANS UN MONDE QUI CHANGE

ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES

En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu

Annonce BGLBNPPARIBAS 67x96mm colc Rockeuse - HMDifferdange.indd 26/10/15 1 11

LIVE 19H00

AM AM PARK GERLACHE ZU

DÉIFFERDENG

PARK

4. JUNI 2016 CONCERT LISA MARIOTTO & CLAUDE KAISER

PROJEKTIOUN VUM FILM INSIDE OUT - ALLES STEHT KOPF 22H00

DÄITSCH VERSIOUN

5. JUNI 2016 GREIWELDENGER MUSEK FANFARE HIELEM-LUERENZWEILER HARMONIE PRINCE GUILLAUME DIFFERDANGE CERCLE MANDOLINISTE MUNICIPAL DIFFERDANGE 14H30

15H30

17H30

Déifferdeng

16H30

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

www.differdange.lu www.hmdifferdange.lu

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR ART COUTURE

LIVRE OFFICIEL LIVRE 50E ANNIVERSAIRE DE L’HARMONIE PRINCE GUILLAUME Les festivités du 50e anniversaire de l’Harmonie Prince Guillaume ont connu un déroulement plus que réussi et digne de l‘évolution de cette société de musique «pas comme les autres». La clôture de l’anniversaire se faisait par la présentation du livre officiel du 50e anniversaire de l’HPG. Découvrez l’extraordinaire aventure de l’HPG et de ses membres, depuis ses origines jusqu’à nos jours. Cet ouvrage largement illustré contient de nombreuses anecdotes et souvenirs et présente également les moments clés de l’anniversaire. L’offre peut être souscrite par le virement de 25€ au compte bancaire ci-dessous avec la mention «Livre HPG» en ajoutant votre nom ainsi que votre adresse: CCRALULL IBAN LU13 0090 0000 6648 9097 À l’achat du livre, le CD avec les arrangements et compositions de Gilles Krein vous sera offert gratuitement.

DIFFWINDS Le «Differdange International Festival For Winds» accueille des orchestres à vent et de percussion de toute forme, composés de jeunes musiciens de talent âgés jusqu’à 28 ans. Chaque groupe doit présenter des œuvres exigeantes de haut niveau (+/- 20 minutes), et de la musique récréative (+/- 30 minutes). Le programme est entièrement libre. Les

organisateurs demandent un concert en salle et une prestation en plein air. Une appréciation écrite sera émise par un jury compétent. Ce même jury peut attribuer le «Diffwinds-Award» pour la meilleure prestation en salle de concert. La prochaine édition qui sera la 11e aura lieu du 15 au 17 juillet 2016 au centre culturel régional Aalt Stadhaus, à la Miami University et au centre-ville de Differdange.

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR

TRAIT D’UNION N°77 | PAGE OFFERTE PAR MME LYDIE BRAM

DIFFERDANGE, MA PETITE VILLE 26 JUIN 2016 À 17H00 AU CENTRE CULTUREL AALT STADHAUS

Dans le cadre de l’exposition Differdoscope présentée lors du Festival de Culture industrielle et de l’Innovation de 2016, Differdange est fier d’avoir retrouvé un petit bijou cinématographique de 1957. Ce film réalisé par Jacques-Gérard Cornu nous raconte l’histoire de Differdange durant les années cinquante lorsque l’usine omniprésente régissait la vie quotidienne des habitants. L’histoire du film nous raconte les aventures amusantes de l’Harmonie Municipale se pré-

parant au concert donné dans le cadre du Cinquantenaire de la Ville de Differdange. Cette projection du film original de 57 sera complétée par une projection d’un court-métrage réalisé par les élèves du Uelzécht Kanal du Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette nous montrant leur vision de Differdange aujourd’hui. La projection sera accompagnée et encadrée par l’Harmonie Municipale de Differdange et la Brigade d’Intervention musicale.

DIFFERDOSCOPE

UN VOYAGE INITIATIQUE, UNE EXPLORATION... L’exposition sera ouverte du 12 mai au 26 juin 2016 à l’Espace H2O du mercredi au dimanche de 15h00 à 19h00.

HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MME MARGOT TENCONI

AUS DER KANNERZÄIT Am 11. Juli 1931 im Differdinger « Wangert » geboren, wurde Asca Rampini die wohl bedeutendste Differdinger Persönlichkeit im kulturellen Bereich. Nicht ohne Grund wurde Rampini im Jahre 1991 der „Mérite culturel de la Ville de Differdange“ verliehen. Nicht weniger als 74 Kompositionen und Arrangements stammen aus der Feder Rampinis, die meisten davon für sein Orchester - die Differdinger Stadtmusik - geschrieben. Zu den bedeutensten Kompositionen gehört ohne Zweifel das Werk „Aus der Kannerzäit“. Am 7. Dezember 1973 wurde das Werk in der Differdinger Sportshalle vor etwa 1000 Zuhörern uraufgeführt. Ein Blick auf das weitere musikalische Programm lohnt sich: 1. 2. 3. 4. 5.

Marche de Concert „Prince Guillaume“ – A. Rampini Musique Circonstancielle – R. Hemmer Feu d’artifice – N. Hoffmann D’Margre’tchen – J. Krüger Aus der Kannerzäit – A. Rampini

Im zweiten Teil folgte dann das berüchtigte Showprogramm der HMD. Unterstützt wurde das Orchester von den „Rainbow Dancers“, dem Cercle vocal „Belval-Metzerlach“. Die Präsentation oblag Micky Erpelding und Fernand Fox. Die aufwendigen Bühnenbilder wurden von Mars Schmit geschaffen. Die Werke von Rampini gehörten neben der Beteiligung von diversen Prominenten zu den Publikumsmagneten der HMD-Konzerte jener Zeit. „Aus der Kannerzäit“ fand sowohl bei den eigenen Musikern als auch bei der Zuhörerschaft eine besonders positive Resonanz. Dabei griff Rampini auf zwei bekannte altluxemburgische Volkslieder zurück. Beide Motive

sind historisch in der luxemburgischen Musikhistorie verwurzelt: „Aus der Kannerzäit“ und „Oh, léif Mamm do Uewen“. Die anfangs tiefen und warmen Basspassagen symbolisieren dabei die fernen Erinnerungen an die eigene Kindheit. Die Erinnerungen werden nach und nach deutlicher, das Orchester lauter und präsenter. Wichtige Kindheitserinnerungen werden dabei immer wieder musikalisch angedeutet: das erste bewusste Erleben der Mutterliebe, die ersten zögernden Schritte. Wichtige Feiern wie die Kirmes oder die erste Kommunion, die erste Pilgerfahrt zur Muttergottes führen zur Melodie des schönsten heimatlichen Muttergottesliedes. Die Wichtigkeit der Kindheit tritt zurück. Die Jugend mit der ersten Liebe, der Gründung einer Familie, sowie der Heirat erwacht und drängt die Kindheitserinnerungen langsam aber sicher zurück. Doch es ziehen bereits die ersten dunklen Wolken am Horizont auf. Unheil und Schrecken ersetzen die feierlichen Melodien. Die düstere Stimmung lässt den Kriegseinbruch erahnen, welcher jedoch durch das Muttergotteslied „Oh, léif Mamm do Uewen“ wieder verdrängt wird. Wahrlich ein musikalisches Meisterwerk, welches den Zuhörer an vergangene nationale Perioden erinnert, jedoch auch einen Rückblick auf die eigene Kindheit erlaubt.

• Restaurant • 10 chambres d’hôtel • Salon-bibliothèque • Belle terrasse • Salle pour séminaires et réunions

R e s t a u r a n t L A TA B L E D U C U R É 1, rue de la Crosnière • L-4696 Lasauvage Tél.: 26 58 62 • Fax: 26 58 62-21 info@presbytere.lu • www.presbytere.lu Ouvert 7/7 • Midi et soir

Presbytere_210x148_HMD_cw.indd 1

05/05/2014 10:33