TRAIT D’UNION N°74
003
Préface HISTOIRE D’UN AMOUR DE LA MUSIQUE ET D’UN SUCCÈS INCONTESTÉ L’ouverture officielle des festivités autour de la quinquagénaire qu’est devenue L’Harmonie Prince Guillaume (HPG) a eu lieu le 21 novembre 2014 au Centre culturel de la Ville de Differdange. En ce jour, une séance académique fut tenue, accueillant le Prince Guillaume de Luxembourg et sa famille, la ministre de la Culture, Madame Maggy Nagel et le président fédéral de l’Union Grand-Duc Adolphe, Monsieur Louis Karmeyer. Ainsi, les festivités ont connu un départ plus que réussi et digne de l’évolution de cette société de musique « pas comme les autres ». Aujourd’hui — plus que jamais — il y a lieu de souligner l’importance et la pertinence de la décision qui a été prise en 1962 et finalement « mise en musique » le 20 novembre 1964. Ce fut la date à laquelle l’harmonie des jeunes acquit le statut d’un orchestre tout à fait autonome, sous la direction de son tout premier chef d’orchestre, qui ne fut personne d’autre qu’Asca Rampini. Les pionniers de l’époque méritent notre reconnaissance et nos remerciements inconditionnels. De par leur action judicieuse, ils ont permis aux tout jeunes musiciens d’apprendre leur instrument, de faire connaissance de cette discipline artistique merveilleuse, qu’on appelle la musique et d’y effectuer leurs premiers pas. Bon nombre d’entre eux ont finalement regagné les rangs de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange et lui sont restés fidèles. En cette période-ci, l’Harmonie Prince Guillaume fête ses 50 ans. Elle est devenue un ensemble musical d’une excellente qualité, grâce notamment à ses chefs d’orchestre de renommée successifs, la baguette étant actuellement brillamment menée par Gilles Krein — lui également ancien membre de cette jeune troupe — soutenu par Leroy Vandivinit. Si l’idée n’avait pas été née il y a cinquante ans, on devrait la développer aujourd’hui, car l’Harmonie Prince Guillaume — outre son énorme potentiel d’intégration de jeunes éléments pleins de talent — présente des performances dignes d’un grand orchestre. À déguster sans modération lors de son Concert Annuel, le 25 janvier 2015 !
Roland Kayser Président
TRAIT D’UNION N°74
005
Chronique musicale DIFFERDANGE, À L’HEURE DES PATRIOTES Le 26 mars 1939, la douzième rencontre de football entre le Luxembourg et l’Allemagne eut lieu ce dimanche à 15h00, au stade du Tillebierg. Elle se termina par une victoire luxembourgeoise, au score de 2: 1. (Les Allemands avaient envoyé uniquement des amateurs.) Avant le match, les joueurs des deux équipes avaient été reçus par l’administration communale, et comme il était d’usage à pareilles occasions qu’on hissât les drapeaux des deux nations en compétition, la question sur l’opportunité de la croix gammée sur la façade de l’Hôtel de Ville s’était posée inévitablement. Pierre Gansen, en personne, souhaita la bienvenue aux deux équipes. En décrivant l’importance des rencontres internationales de sport, il souligna que ce n’étaient pas deux armées ennemies qui se faisaient face, mais deux équipes de camarades qui se battaient sans la moindre inimitié. « Auf dem Rathaus weht neben der
Landesfahne dieses Mal noch nicht das Hakenkreuz. Dafür aber schwarz-weißrot », remarqua le conseiller communal communiste Jéhan Steichen dans «De Mitock» (édition du 31 mars). Le conseiller communal communiste critiqua vivement le président de l’Harmonie Municipale, parce qu’il avait obligé son orchestre à jouer le « Horst Wessel-Lied »,
en hommage à l’équipe allemande, pendant le défilé, sur le terrain des Red Boys. L’attitude du président était conforme aux instructions qu’il avait reçues de la F.L.F. La plupart des musiciens interprétèrent cette chanson guerrière contre leur gré et sous la menace de Nicolas Doppelmann d’être exclus du voyage à Nice :
006
HMDIFFERDANGE - HPG
« Wer das Horst Wessel-Lied nicht spielen will, macht den Ausflug nach Nizza nicht mit!»
Differdange, au grand profit du commerce local. La motion Steichen fut repoussée avec toutes les voix, sauf la sienne.
Au terrain résonnèrent aussi – tradition oblige – les deux hymnes nationaux :
Le voyage d’agrément que l’Harmonie Municipale effectuait à Nice, du 2 au 9 juin, avait été planifié par le président d’honneur Jules Franck. Le maire Pierre Gansen y participa avec plaisir. Selon le chroniqueur de l’orchestre2, c’était le nec plus ultra du genre et de l’époque. Le trajet était parcouru en train spécial jusqu’à Marseille, et de là à Nice, en bateau. Les 240 participants étaient accueillis à la villa Masséna, par le Ministre du Transport. Les points culminants de ce séjour sur la Côte d’Azur furent un concert joué dans le Jardin Albert Ier et des excursions jusqu’à Menton et Peira-Cava.
« Machtvoll klingen die beiden Nationalhymnen über das Gelände – die Hémecht braust aus 6.000 Kehlen macht- und andachtsvoll.» Les « Nouvelles Sportives » avaient compté quelque six cents supporters allemands sur les gradins. En soirée, Jules Krüger et ses musiciens donnèrent une preuve de leur patriotisme en donnant, en première audition, la version pour orchestre d’harmonie des « Variations sur une chanson luxembourgeoise »1, lors de leur concert de gala, dans la salle Federspiel. Une autre exclusivité de ce concert de gala fut l’exécution du premier mouvement du concerto pour violon en mi majeur d’Henri Vieuxtemps, par Jules Krüger, qui se faisait accompagner au piano par le professeur Jean Dax d’Eschsur-Alzette. Lors de la séance du conseil communal du 6 avril 1939, Jéhan Steich exigea de l’administration municipale qu’elle privât le chef d’orchestre de l’HMD de son traitement, en guise de sanction. Le conseiller Jean Gantrel lui répondit que le « Horst Wessel-Lied » n’avait été joué que pour être poli et parce que le match attirait beaucoup d’étrangers à 1 2
Sur cette composition de Jules Krüger, voir Trait d’Union n° 73, pages 10-12. HMD 1884-1959, brochure du 75e anniversaire, voir page 58.
ˮ
Wer das Horst Wessel-Lied nicht spielen will, macht den Ausflug nach Nizza nicht mit!
“
De retour à Differdange, L’HMD prit part aux fêtes du Centenaire de l’Indépendance qui se déroulèrent du 17 au 21 août. Elles étaient placées sous le haut protectorat de la Grande-Duchesse Charlotte et du Prince Félix, le patronage du gouvernement, les auspices de la municipalité et du Syndicat d’Initiative. Pen-
TRAIT D’UNION N°74
dant ces journées, les ensembles locaux (HMD, Chorale Ste Cécile, Chorale Municipale et Cercle Musical de Differdange) s’en donnaient à cœur joie au répertoire luxembourgeois, comme s’ils pressentaient qu’ils en seraient bientôt privés pour longtemps. Les deux formations invitées, l’Harmonie Municipale d’Esch-sur-Alzette et la Musique militaire grand-ducale ne se tenaient pas à cette règle et présentaient des programmes plus internationaux. À noter cependant que la musique militaire
007
termina son concert avec une marche que le compositeur differdangeois Josy Hames avait composée en souvenir des soldats américains de la Première Guerre mondiale : «American Soldiers in Luxembourg».
Armand Logelin-Simon
Ons Heemecht Michel Lentz
Jean-Antoine Zinnen
q = 76
j j b œœ & b bc œ œ ™ J œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ ˙ œ™ œ œ œ œ™ œ ˙ b &b b œ œ J J b &b b ˙
Œ
b &b b ˙™
œ
œ
Œ œ œ™ œj œ œ œ œ œ ™ œj œ œ œ ™ œJ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Œ œ œ ™ œJ œ™ œJ
Ϫ
Ϫ
œ œ œ J
œ œ œ J
Ϫ
Ϫ
j œ œ œ
œ œ œ J
˙™
TRAIT D’UNION N°74
009
HPG feiert 50-jähriges Bestehen
Innerhalb der Vereinsgeschichte der Differdinger Stadtmusik nimmt das Jahr 1964 eine bedeutende Rolle ein. Bereits 1962 beschloss der Vorstand, unter der Führung des damaligen Präsidenten Jean GANTREL, eine Jugendgruppe zu gründen. Es dauerte jedoch bis zum Jahr 1964 bis dieses Vorhaben vom neuen HMD-Präsidenten Joseph KERSCHEN in die Tat umgesetzt wurde. Musikalischer Verantwortlicher war zunächst kein Geringerer als Asca RAMPINI. Zu ihrem Namen kam die Gruppierung erst im Dezember 1966 als Großherzog Jean dem inzwischen auf feste statutarische Grundlagen gesetzten Verein zugestand, den Titel „Harmonie Prince Guillaume“ zu tragen. Am 18. Mai 1969 wurde die erste Fahne der HPG dann im Beisein der großherzoglichen Familie vorgestellt. Seit ihrer Gründung vereint die HPG Jugendliche aus der Gemeinde Differdingen, die auf ihre ganz eigene Art und Weise immer wieder musikalische Akzente im kulturellen Angebot der drittgrößten Gemeinde des Landes setzen. Somit verwundert es nicht, dass sehr viele frühere Musikanten der HPG den Schritt zum professionellen Musiker im In- und Ausland wagten. Auch bei den
Dirigenten schließt sich der Kreis. Der aktuelle Dirigent und langjähriges Mitglied der HPG Gilles KREIN machte bereits oft mit eigenen Arrangements und Kompositionen auf sich aufmerksam. Somit überrascht es nicht, dass die offizielle Komposition anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Jubiläum von Gilles KREIN stammt. Diese wurde am 21. November 2014 in einem prall gefüllten Konzertsaal des Kulturzentrums „Aalt Stadhaus“ im Beisein von Prinz Guillaume, Prinzessin Sibilla, Prinz Leopold, Kulturministerin Maggy NAGEL, Erziehungs- und Bildungsminister Claude MEISCH, Minister für Arbeit Nicolas SCHMIT, von UGDA-Präsident Louis KARMEYER während der akademischen Sitzung vorgestellt. Der Vereinspräsident Roland KAYSER, sowie der Präsident des Jubiläumsorganisationsvorstandes François MEISCH konnten noch viele weitere Ehrengäste begrüßen. Fränz GOERGEN
erklärte gekonnt unter welchen Umständen das Jugendorchester gegründet wurde und welche Anekdoten bis heute unvergessen blieben. Des Weiteren wurde auch die neue Vereinsfahne,
010
HMDIFFERDANGE - HPG
welche von den zwei HPG-Musikern Martine GOERGEN und Michel PEREIRA entworfen wurde an den Fahnenträger übergeben. Die Fahne wurde von folgenden 22 Schimherrinnen und Schirmherren unterstützt: ANDRICH-DUVAL Sylvie, BERNARD Régine, DOHN Jean, DRAGAN Ovidiu, GOERGEN Fränz, GOERGEN Manu, GOERGEN Martine, Familie HERMES, JUNGERS Pierre, JUNGERS Mado, KAYSER Roland, KAYSER Rose-Marie, KREIN Gilles, MANGEN Robert, MEISCH Fränz, MEISCH Mady,
MEISCH Michel, MEISCH-THILMANY Nathalie, MEYER Jos, REDING Roy, REUTER Karine und WINTRINGER Arthur. Umrahmt wurde die akademische Sitzung ausschließlich von Kompositionen von HPG-Dirigenten, wie beispielsweise Serge LOSCH, Gilles KREIN oder Asca RAMPINI. Die musikalische Leitung der HPG übernahmen Gilles KREIN und Leroy VANDIVINIT.
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENTS
MANGEZ AVEC PLAISIR www.maisonsteffen.lu
CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES
ROUTES, CANALISATIONS & AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS
DÉMOLITIONS & TERRASSEMENTS
VOYAGES
VANDIVINIT Reesen mat Stil
G ES YA GE ITS IT V O YA VO til IN IV IN S IV
D eeseND n mat Stil R V A N VA Reesen mat
1 2 02
Frot no eiser neier Summerbrochure!
51 5 0
TĂŠl.: 23 66 83 41 - 1 www.vandivinit.lu
armonie Municipale Differdange 2014.indd 1
22.12.2014 09:29:10
TRAIT D’UNION N°74
013
Concert du Nouvel An HARMONIE PRINCE GUILLAUME
DIRECTION: GILLES KREIN & LEROY VANDIVINIT 1. La Gioventù Gilles Krein 2. Ouverture HPG N.1 - Beyond Words Gilles Krein 3. Viva la Vida Coldplay 4. Californication Red Hot Chili Peppers 5. Michael Jackson - The Tribute Michael Jackson 6. Let the Sunshine In Hair
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: OVIDIU VICTOR DRAGAN 1. Ouverture Barbe Bleue Jacques Offenbach, arr. W. Kalischnig 2. Shirim - A Klezmer Rhapsody Piet Swerts 3. Hora Staccato Grigoras Dinicu, arr. Gert Buitenhuis 4. Romanian Rhapsody Hardy Schneiders 5. Skyfall Adele Adkins, arr. Johnnie Vinson (soliste: Sarah Kertz) 6. Symphonic Highlights from Frozen arr. Stephen Bulla
www.provencale.lu
Äre Reesbüro fir Bus- a Gruppereesen
Neue Tel.(+352) 80 85 77 40 39, Esplanade L-9227 Diekirch (Büro rechts) bus@voyages-simon.lu www.voyages-simon.lu
Harmonie Municipale de la Ville de Differdange Harmonie des jeunes Prince Guillaume
CONCERT
DU NOUVEL AN 2015 Ovidiu DRAGAN, Gilles KREIN & Leroy VANDIVINIT
25.1.2015 - 17h00
Centre culturel Aalt Stadhaus Présentation: Manu GOERGEN
Etudiants (<26 ans): 5€ Seniors (>60 ans): 5€ Plein tarif: 10€
www.hmdifferdange.lu www.fb.com/hmdeifferdeng www.twitter.com/hmdeifferdeng
HM
Déifferdeng
Les tickets sont diponibles à l’accueil du centre culturel Aalt Stadhaus et sur internet: www.luxembourgticket.lu
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE
5
hpg
logo 67 96 Trait d'Union 74 AG09 1 06/01/2015 11:20:24
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TRAIT D’UNION N°74
017
Interview mam Leroy Vandivinit COACH VUN DER FIRST BAND A SOUS-CHEF VUN DER HPG De Leroy VANDIVINIT ass zënter September 2014 Responsabel fir d’First Band. Ennert senger Leedung huet sech den Effektiv vun dësem Ensembel verduebelt. Niewent dëser Funktioun ass hien och Sous-Chef an der Jugendmusek, wou hien am Joer vum Anniversaire direkt gefuerdert gouf. 1. Wéi ass et dozou komm datts du Musek mëss? Mäi Papp ass engagéierte Museker an dat huet mech als klenge Jong esou begeeschtert, dass ech onbedéngt och eemol wollt en Instrument léieren. An ausserdeem wollt ech d‘Concerten net länger lauschtere goen, mee selwer matspillen! 2. Wéi huet däi musikalësche Wee bis elo ausgesinn? Ugefaang hun ech am drëtte Schouljoer mat Solfège a Bugel. An Tëschenzäit hunn ech eng F-Sektioun ofgeschloss (Musekssektioun an der Schoul), en éischte Präis am Solfège an am Instrument, eng éischt Mentioun am Déchiffrage, an hunn ausserdeem 4 Joer Harmonie a Pianoscoure gehat. Momentan sin ech amgaang mech op de Supérieur am Bugel virzebereeden. Um „Concours pour Jeunes Solistes“ vun der UGDA hunn ech och puermol matgemaach, mat ëmmer gudde Resultater; ënner anerem e Prix Sacem an der Division Nationale mat 58 Punkten (Mention Excellent, Médaille d’or).
ˮ
Et ass awer och e Privileg an enger vun deenen eelste Museke vu Lëtzebuerg spillen ze kënnen.
“
018
HMDIFFERDANGE - HPG
3. Wat ass un dengem Instrument dat Besonnescht? Wat mir ëmmer besonnesch um Bugel gefall huet, dat ass dee schéinen douce Klang, deen ee mat dësem Instrument erziele kann. 4. Wat ass däin Challenge bei den aktuelle musikalëschen Aufgaben als Coach vun der First Band a Sous-Chef vun der Jugendmusek? Als Challenge hun ech mir gesat d‘Musikanten zefridden ze stellen, vill kleng Kanner fir d‘Musik an d‘First Band begeeschtert ze kréien, dem Gilles Krein ëmmer kënnen e gudden Sous-Chef ze sin, souwéi eng gudd Stëmmung an e gudd Zesummenschaffen ze realiséieren. 5. Wat wënschs de der fir deng „musikalesch“ Zukunft? Vill Spaas, vill Erfolleg an Zefriddenheet! 6. Wat mëcht fir dech de Reiz aus an der Déifferdenger Musek ze spillen? Et ass fir mech eng nei Erfahrung, eng nei Erausfuerderung. Et ass awer och e Privileg an enger vun deenen eelste Museke vu Lëtzebuerg spillen ze kënnen. Ech hunn och vill nei Musikante kennegeléiert an hu vill nei Kontakter geknüpft. Ech freeë mech och besonnesch kënnen un all deene grousse Projeten deelzehuelen.
TRAIT D’UNION N°74
Agenda & Divers AGENDA 25/01/2015
Concert du Nouvel An 2015
Aalt Stadhaus
28/01/2015
Assemblée générale
Salle de musique
12/04/2015
Communion Oberkorn/Differdange
Oberkorn
19/04/2015
Communion Fousbann
Fousbann
10/05/2015
Concert „Video Games“
Aalt Stadhaus
16/05 – 17/05
Live am Park
Parc Gerlache
24/05/2015
Communion portugaise
Fousbann
22/06/2015
Cortège Fête Nationale
Differdange
14/07/2015
Concert Place d‘Armes
Luxembourg - Ville
019
020
HMDIFFERDANGE - HPG
Ein abwechslungsreiches Festprogramm Ein Festprogramm wurde anlässlich des Jubiläums unter der Führung von François MEISCH von einem Organisationsvorstand geplant. Zunächst wurde während der ersten Januarwoche 2015 eine CD mit 12 Kompositionen und Arrangements des Dirigenten Gilles KREIN aufgenommen. Diese CD wird im Herbst 2015 veröffentlicht.
Guillaume“ und „Harmonie du Lycée Aline Mayrisch“ werden dort bereits zum dritten Mal gemeinsam musizieren. Unterstützt werden sie dieses Mal von vier aufstrebenden jugendlichen Musikgruppen aus Luxemburg. Die Bands „Go By Brooks, Five Cent Cones, Lost in Pain und de Läb“ werden gemeinsam mit der HPG feiern.
Am 28. Februar wird ein Korzert der Militärmusik gemeinsam mit Talenten aus den Musikschulen Differdingen, Petingen und Bascharage in der Oberkorner Sporthalle veranstaltet.
Eine weitere Kooperation wird dann am 21. März im regionalen Kulturzentrum „Aalt Stadhaus“ stattfinden. Die beiden Jugendorchester „Harmonie Prince
Als Hommage an ihre Jugendgruppe wird die Differdinger Stadtmusik am 10. Mai 2015 ein Konzert mit den Melodien der aktuellsten Videospiele geben. Die musikalischen Aspekte der Spiele wie World of Warcraft, Tetris, Super Mario, Battlefield oder Angry Birds werden hier unter der Leitung des Dirigenten Ovidiu Victor DRAGAN vorgestellt.
TRAIT D’UNION N°74
Am 20. Juni versucht sich die HPG dann beim Erstellen eines nationalen Rekords. Im Rahmen der „Fête de la Musique“ werden die Musikanten der HPG versuchen 20 Konzerte an 20 verschiedenen Orten im Land an nur einem Tag zu spielen.
021
rt. So wird dieses Jahr ein klassisches Musikstück im Mittelpunkt der Präsentation vor den Schulklassen stehen. Dabei wird auch Wert auf die Schaffung von didaktischem Material gelegt, welches dem Lehrpersonal der Gemeinde Differdingen zur Verfügung gestellt werden soll. Um das Engagement aller HPG-Musikanten zu belohnen, folgt dann im September eine einwöchige Konzertreise nach Portugal, wo man unter anderem in Lissabon und Porto auftreten wird. Auch der Partnerstadt Chaves wird ein musikalischer Besuch abgestattet.
Abschließend wurde bei der Planung der Feierlichkeiten auch an die Zukunft des Vereins gedacht. Bereits seit einigen Jahren versucht die HPG in enger Zusammenarbeit mit der hiesigen Musikschule sowie den Kinderbetreuungsstätten Kinder zum Musizieren zu bewegen. Diese Projekte werden auch in Zukunft weitergefüh-
Am 4. Oktober 2015 wird es dann zu einem gemeinsamen Konzert der Differdinger Jugendmusik, BigBand und Musikschule kommen. Alle drei Vereinigungen feiern dieses Jahr ein Jubiläum. Alle Details zu den geplanten Ereignissen findet man unter www.hpg.lu.