e mm ra og Pr
er nc co
T’S tI
e im -T TV
ge pa
8
Impressum EDITEUR:
Conseil d’administration de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange
REALISATION: Martine Goergen, Michel Meisch, Michel Pereira LAYOUT:
Michel Pereira
PHOTOS:
Archives HMDifferdange, Martine Goergen, Marc Laroche
IMPRIMEUR:
Polygraphic
TIRAGE:
10.000 exemplaires
EDITION:
TRAIT D’UNION N°73
Page offerte par | TRAIT D’UNION N°73
001
Préface Le succès passe par nos jeunes
A
u cours des derniers mois, l’Harmonie municipale de Differdange s’est fixé un objectif d’envergure: produire de la musique d’une qualité irréprochable pour lui permettre – à terme – de devenir une ambassadrice incontournable de sa ville. Et ce au Luxembourg et au-delà des frontières de notre pays. Il est inutile de se leurrer: mettre en place le programme ambitieux que l’Harmonie a élaboré prendra du temps. Pour être à la hauteur de ses ambitions, l’HMD n’aura donc d’autre choix que de miser sur les jeunes. Car ce sera grâce à eux que l’HMD pourra perdurer et faire l’ultime saut de qualité. C’est donc avec joie et satisfaction que j’ai appris que six musiciens en herbe avaient rejoint nos rangs récemment. J’espère que ce n’est qu’un début et que d’autres viendront rapidement renforcer notre Harmonie en faisant leurs premiers pas dans la « First Band HPG » ou au sein de l’Harmonie Prince Guillaume avant de progresser dans le Grand Orchestre. En soutenant nos jeunes, je suis convaincu qu’un avenir brillant attend l’Harmonie municipale de Differdange.
Roland Kayser Président
Page offerte par Monsieur Michel Pereira | TRAIT D’UNION N°73
003
Interview mam Roberto Traversini DÉPUTÉ-MAIRE VUN DER GEMENG DÉIFFERDENG
D
e Roberto Traversini ass zënter Dezember 2013 Deputéierten an der Chamber an zënter Januar 2014 neie Buergermeeschter vun der Gemeng Déifferdeng. Oft war hien bei den Aktivitéiten vun eiser Musek präsent an huet déi Déifferdenger Musek souguer schonn op Auslandsreese begleed. Sou zum Beispill wéi Déifferdenger Stadmusek 2009 eis Gemeng zu Pontedera an Italien vertrueden huet. Am Gespréich mam Martine Goergen huet hien a senger neier Funktioun verroden, wéi hien Zukunft vun eiser Stadmusek gesäit. 1. Här Buergermeeschter, mir hunn Iech oft bei eise Concerte gesinn. Sidd Dir musekbegeeschtert? Ech si musekbegeeschtert an ech fannen, datt Musek d’Liewe méi schéi mécht.
ˮ
2. Wéi eng Importenz gidd Dir, als Buergermeeschter, enger Stadmusek? Si ass extrem wichteg. Ech fannen, datt si alleng duerch eis Geschicht schon ëmmer e grousst Symbol war. An ech denken, datt eng Stad wéi DéMir musse natierlech alles ifferdeng ouni Stadmusek vill méi aarm wier. maachen, datt eis Jonk a Veräiner aktiv ginn. A wann 3. Oft gëtt gesot, datt eng Harmonie Municipale se Musek spille, maachen een Ambassadeur fir eng Stad muss sinn. Gesidd Dir se mäi Liewen op jiddwer dat och esou? Fall vill méi schéin. Ech fannen, datt eng Musek, wéi vill Veräiner, Ambassadeur vun enger Gemeng ass. Ech fannen eng Musek ass e Bild no baussen. Dofir ass eng Musek jo och bei wichtegen Evenementer wou d’Gemeng huet ëmmer dobäi. A mir hunn déi grouss Chance eng ganz gutt Musek ze hunn an als Ambassadeur gesinn ech se ob alle Fall.
“
4. Mir hunn elo vill Postives aus Ären Äntwerten eraus héieren. Wéi ënnerstetzt eng Gemeng „hir“ Musék? Gemeng ënnerstëtzt d’Musek wéi vill aner Veräiner och duerch d’Gebaier. D’Gemeng soll gutt Gebaier, héichqualitativ Gebaier zur Verfügung stellen. Mir versichen och héich
004
HMDIFFERDANGE - HPG | Page offerte par la Pharmacie Faltz
Subsiden esou unzepassen, datt vill fir Jonker gemaach gëtt. Mir sinn amgaang Subsidereglement ze iwwerschaffen fir kënnen haaptsächlech am kulturelle Beräich an am Jugendberäich nach eventuell méi Ennerstëtzung ze ginn, wéi déi di mer bis elo ginn hunn. 5. An all Veräin ass den Nowuess wichteg. Sou och bei der Harmonie Municipale vun Déifferdeng. Do lafe verschidden Aktivitéite fir déi Jonk. Kéint Dir Iech virstellen, an Zukunft d’Kooperatioun tëscht eiser HMDifferdange an der Musekschoul esou wéi mat de Maisons relais weider ze förderen respektiv nei Weeër ze goen? Mir sinn amgaang e neit Konzept ze iwwerschaffe mat eise Maisons Relais an do musse mer kucke, wéi wäit mat de Veräiner mat deene mer bis elo geschafft hunn d’Kooperatioun nach geet. Et wärt eng aner Zesummenaarbecht sinn. Eng wou d’Kanner nach méi wärten an de Mëttelpunkt geroden. Ech wëll awer och, datt d’Elteren hir Verantwortung méi iwwerhuelen, well ech hunn d’Gefill, datt net nëmmen hei, mee am grousse Ganzen, een den Eltere muss weisen, datt si och verantwortlech sinn. An datt eng Maison Relais, Veräin, eng Musek net kann Ersatz sinn vu verschidde Saachen. Mir mussen déi Zesummenaarbecht weider kucken mat der Musek, mat eise Veräiner, mat eiser Maison Relais, datt jiddereen do seng Verantwortung iwwerhëllt. Mir musse natierlech alles maachen, datt eis Jonk a Veräiner aktiv ginn. A wann se Musek spille, maachen se mäi Liewen op jiddwer Fall vill méi schéin. 6. Eppes Perséinleches: Wann Dir bei eis an der Musek géift spillen, wéi een Instrument géift Dir erauswielen? Déi éischt Gei. Vu que datt der keng Geien hutt géif ech da ganz gären op Tromm schloen.
www.provencale.lu
GARAGE MARTIN LOSCH S.À R.L.
1-2, an der Schmelz - L-4328 Esch-sur-Alzette - Luxembourg T. +352 555 312 - 415 - F. +352 570 960 - E. info@gmle.lu www.seat.lu
Äre Reesbüro fir Bus- a Gruppereesen
Neue Tel.(+352) 80 85 77 40 39, Esplanade L-9227 Diekirch (Büro rechts) bus@voyages-simon.lu www.voyages-simon.lu
006
HMDIFFERDANGE - HPG | Page offerte par Monsieur Michel Meisch
First Band Et ass ëmmer eng lass!
A
m September 2012 ass bei der HMDifferdange an der HPG e neie Projet ugelaf: Eis First Band gouf gegrёnnt. Dёsen Ensemble, deen all Joers eng hallef Dosen Musikanten zielt, ass speziell fir eis jéngste Membere geduet. Firwat soll ee waarden bis ee säin Instrument perfekt beherrscht, fir datt ee kann an engem Orchester spillen? Firwat net schon di ganz Jonk froen, fir zesummen Musek ze maachen an ze héiere, wéi dat ka klengen, wann ee net nёmme fir sech alleng spillt? Dat ass d’Iddi, déi hannert dem Konzept “First Band” steet. An der First Band si momentan 6 Musikanten, di alleguer réischt virun engem oder zwee Joer mat hierem Instrument ugefangen hunn. Lues a lues gi si ëmmer besser a verschiddener vun hinnen hu schon de Sprong an d’HPG, also an d’Jugendmusek gepackt. Mier hu si gefrot, wéi si dozou koumen en Instrument ze léieren a wat si vun hirer First Band halen.
Page offerte par Monsieur Roland Kayser| TRAIT D’UNION N°73
007
Julie (12 Joer, Flütt) Du bass schon dat zweet Joer derbäi an wars och elo schon an der Jugendmusek derbäi. Wéi gefällt dat der bis elo? Gutt. Et ass besser an d’Musek ze kommen, well wann ech dat net geng maache, geng ech wahrscheinlech Doheem um Kanapee sëtzen a Fernseh kucken. Da sinn ech léiwer hei. Mier gefällt am beschten, datt mer zesumme spillen. Net nëmmen ech alleng fir mech, mee et si nach aner Flütten do an och aner Instrumenter. Zesumme klengt dat scho richteg flott. A firwat hues du Flütt geléiert? Meng Cousine, d’Lynn, spillt och Querflütt an ech wollt dat selwescht Instrument léieren. Hatt ass och an der Jugendmusek, do kënne mer elo zesumme spillen. João (11 Joer, Saxophone) Firwat wolls du Saxophone léieren? Amfong huet meng Mamm mier bei der Décisioun gehollef. Si huet de Saxophone erausgewielt, well ech net esou richteg wosst, wat fir een Instrument ech wollt léieren. Ech sinn awer elo ganz frou, well de Saxophone gefällt mier zimlech gutt. Virun allem di vill Knäppercher op mengem Instrument si flott. Kenns du gären an d’First Band, a wa jo, wéisou? Ech komme gären. Mier hunn hei vill Frёnn, mier laache vill zesummen a mier spillen zesumme Musek oder maachen aner flott Spiller, déi mat Musek ze dinn hunn. Tatjana (11 Joer, Flütt) Wéi bass de drop komm fir Musek ze léieren? Menger Mamm hier Cousine spillt Klarinett an doduercher wollt ech och ombedént Musek léieren. Mee ech wollt awer net Klarinett, mee Flütt léieren, well déi mer am beschte gefall huet. Wat war bis elo dat flottst wats de hei an der First Band gemeet hues? Alles. Ech fannen déi meescht Saachen, déi mer hei maachen flott. Et ass ëmmer eng lass. Mier brauchen net ëmmer eist Instrument. Heinansdo maache mier Übunge wou mer musse Saache lauschteren an erёmerkennen oder de Rhythmus klappen. Awer et ass net esou ‘streng’ wéi am Solfège.
008
HMDIFFERDANGE - HPG | Page off erte par Monsieur ovidiu Victor Dragan
It’s TV-Time HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE DIRECTION: OVIDIU VICTOR DRAGAN
1. Gonna Fly Now from Rocky
Bill Conti, arr. Naohiro Iwai - solo trompette: Kevin Herin
2. Adagio of Spartacus and Phrygia
Aram Khachaturian, arr. Georges Moreau
3. TV-Kultabend (Fernsehlieder-Medley) arr. Manfred Schneider
4. Star Trek Through the Generations
Goldsmith/McCarthy, arr. Hans van der Heide
5. Theme from Sex and the City
Douglas J. Cuomo, arr. Frank Bernaerts
6. Band of Brothers Symphonic Suite
Michael Kamen, arr. Jerry Brubaker - direction: Gilles Krein
7. Looney Tunes Overture arr. Bill Holcombe
8. Prime Time Toon Revue, Medley arr. Ted Ricketts
9. Spongebob Squarepants arr. Jay Bocook
Page off erte par | TRAIT D’UNION N°73
009
IT’S TV-TIME by Harmonie Municipale de la Ville de Differdange
25.05.2014 | 17h00
Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte • 4530 Differdange
Direction: Ovidiu Victor Dragan Prix des tickets: 10€ Prévente au centre culturel régional «Aalt Stadhaus», par téléphone aux numéros 47 08 95 -1 et 58 77 1-1900 ou sur internet www.stadhaus.lu et www.luxembourg-ticket.lu
www.hmdifferdange.lu
010
HMDIFFERDANGE - HPG | Page offerte par Monsieur Emmanuel Goergen
Chronique musicale Le 75e anniversaire de la première audition des « Variations sur une chanson luxembourgeoise » De Jules Krüger
D
e 1936 à 1945, le chef de musique de l’Harmonie Municipale de Differdange était un musicien professionnel d’une grande érudition. Aujourd’hui, ce serait plutôt inhabituel d’avoir un professeur de violon à la tête d’un orchestre composé d’instruments à vent, mais à son époque, il devait se sentir à l’aise dans un univers musical où les transcriptions pour bois et cuivre des œuvres les plus populaires du grand répertoire classique étaient à la mode. Jules Krüger, dont Loll Weber dressait un portrait en 1982 1, avait vu le jour à Luxembourg, le 27 mars 1899. Il étudia le piano, le violon et l’harmonie au Conservatoire, où sa prédilection pour le violon lui amena un Premier Prix avec distinction, à l’unanimité du jury, en 1916. Ensuite il fut admis au Conservatoire de Liège, dans la classe du violoniste Mathieu Crickboom, ancien violon solo de la Société Philharmonique de Barcelone et membre fondateur d’un quatuor avec Pablo Casals. A partir de 1918, Jules Krüger vivait à Bruxelles où il était élève privé de Mathieu Crickboom. Au Conservatoire Royal 1
de Bruxelles, il était également inscrit aux cours d’harmonie et de contrepoint de Henry Sarly (1883-1954), respectivement de composition et d’instrumentation de Paul Gilson (1865-1942). En 1929, Jules Krüger fut nommé professeur de violon à l’École de Musique d’Esch-sur-Alzette. En tant qu’interprète, il fonda en 1933 le « Quatuor Luxembourgeois » et en 1947 le « Quatuor à clavier de Luxembourg ». La même année, il obtint sa nomination à un poste de professeur de violon au Conservatoire de Luxembourg.
En 1982, Loll Weber était d’avis que les variations de Jules Krüger sur la chanson de Laurent Menager constituaient la première vraie œuvre symphonique classique luxembourgeoise, voir même la naissance de ce genre sur le sol national. Pour le critique Loll Weber, Jules Krüger était « le premier compositeur luxembourgeois à se laisser guider par des intentions artistiques résolument ambitieuse », et son œuvre très personnelle « Variations sur une chanson luxembourgeoise » - à savoir d’Margréitchen – de Laurent Menager, « démontre son
Weber, Loll : Un musicien luxembourgeois oublié. Portrait du compositeur Jules Krüger. In : NosCahiers 3/1982, pages 39-46.
Page offerte par Monsieur Fränz Goergen | TRAIT D’UNION N°73
011
Sur invitation de l’École de Musique, Henri Pensis, ses musiciens et chanteurs donnaient le même programme à Esch-sur-Alzette, dans la salle des fêtes de l’École professionnelle, le mercredi 15 février.
penchant fort prononcé pour un coloris orchestral subtil, un folklorisme réfléchi et un approfondissement harmonique constamment contrôlé. » Lesdites variations furent données en première audition par Henri Pensis et l’orchestre de Radio-Luxembourg, le lundi 13 février 1939, au Cercle à Luxembourg. L’œuvre figurait au programme du concert officiel organisé pour commémorer le Centenaire de l’Indépendance du Grand-Duché et le 20e anniversaire de l’avènement au trône de la Grande-Duchesse Charlotte. Au cours de cette soirée, le ministre d’Etat Pierre Dupong prononça un discours patriotique sur le sujet « D’Heemechtssprooch » 2. 2 3
Escher Tageblatt, 13 et 15 février 1939. Escher Tageblatt, édition du 18 février 1939.
A propos de l’accueil fait aux « Variations » de Jules Krüger, que l’orchestre interpréta avec fougue, voici un commentaire trouvé dans le Escher Tageblatt : « Von Herrn Jules Krüger, Professor an der Escher Musikschule, hörten wir verschiedene prächtige Variationen über L. Menager’s bekannte Lied: T’ass Fréijor etc. Wenn das Lied an sich auch kein besonderes musikalisches Kunstwerk ist (das soll es ja auch nicht), so mangelt es doch nicht des unerlässlichen poetischen Einschusses. Naïve Lebensfreude und Liebenswürdigkeit sind wohl dessen leitende Grundidee. Herr Krüger hat vermieden, das Auszierungswerk, die Veränderung, als Hauptzweck sich vordrängen zu lassen. Die äußerliche Ausgestaltung verrät sehr kunstreiches Empfinden gepaart mit solidem Können. » 3 En 1982, Loll Weber était d’avis que les variations de Jules Krüger sur la chanson de Laurent Menager constituaient la première vraie œuvre symphonique classique luxembourgeoise, voir même la naissance de ce genre sur le sol national. Jules Krüger en façonna aussi une version pour orchestre d’harmonie, laquelle constitue depuis lors un vrai défi pour des
012
HMDIFFERDANGE - HPG | Page off erte par Monsieur nico Kerschen
générations de musiciens amateurs, vu son degré de difficulté élevé.
pays qui ne pensaient plus qu’à se réarmer. Le programme était très classique : Wolfgang Amadeus Mozart (la Symphonie n° 41 en ut majeur dite Jupiter), Claude Debussy, Richard Wagner, Franz Liszt et Piotr Ilitch Tchaïkovski 4.
En 1939, le chef de l’Harmonie Municipale de Differdange, alors âgé de 40 ans, était un homme comblé de responsabilités professionnelles. Le 1er juin, par exemple, on fit appel à lui pour remplacer Henri Pensis, qui séjournait dans la capitale française, à la tête du grand orchestre de Radio-Luxembourg. C’était un jeudi et il dirigeait le troisième concert de l’orchestre symphonique au Casino de Mondorf. Aux bains, la vie culturelle était en plein essor, grâce aux muses qui s’y étaient réfugiées après avoir fui tous les
Armand Logelin-Simon
D'Margre'tchen Allegretto
b3 ™ & b 4 œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ ˙ b &b œ Œ œ
8
b &b œ œ œ
14
4
œ œ œ œ™ œ œ J
Luxemburger Wort, édition du 3 juin 1939.
œ œ œ œ Œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ J œ™ œ œ J
œ œ œ
œ œ
œ Œ œ œ
œ œ œ
œ™ œ œ J
˙
AM
LIVE
AM PARK GERLACHE ZU
DÉIFFERDENG
Page off erte par | TRAIT D’UNION N°73
013
PARK
6. JUNI 2014
SUZAN THE FLASH 19H00
21H00
IRINA BAND SCHËPPE SIWEN GO BY BROOKS 18H00
20H00 22H00
7. JUNI 2014 • 21H30 PROJEKTIOUN VUM FILM RIO 2 DÄITSCH VERSIOUN
8. JUNI 2014 CONCERTS VU HARMONIEN, FANFAREN A BIG-BANDS
HM
Déifferdeng
UFANK 11H00
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE
www.differdange.lu www.hmdifferdange.lu /hmdeifferdeng /hmdeifferdeng
| TRAIT D’UNION N°73
015
Agenda & Divers AGENDA 25/05/2014
Concert: It’s TV-Time | 17.00 Centre culturel régional Aalt Stadhaus
06-08/06/2014
Live am Park | Park Gerlache
14/06/2014
Cortège Santos Populares
23/06/2014
Cortège Fête Nationale | 18.30
10/07/2014
Projet maison relais en collaboration avec l’HPG
11/07/2014
Ouverture kermesse à Lasauvage | 18.30
11-13/07/2014
Diffwinds
14/07/2014
Concert HMDifferdange | 20.00 Place d’Armes
25-26/07/2014
Hämmelsmarsch Fousbann
Documents historiques
L
e comité d’organisation du 50ième anniversaire de l’Harmonie des Jeunes Prince Guillaume est à la recherche de documents historiques afin de préparer son anniversaire, qui sera fêté en 2014-2015. Toute personne intéressée peut nous contacter par e-mail à la l’adresse: info@hmdifferdange.lu
Concert National des Big Bands 21.06.2014 • 15h00 à 19h00 Miami University Differdange 1 Impasse du Château
Participants:
Déifferdenger Big Band Direction: Paul DAHM
Big Band Memory Direction: Romain RIES
Big Band Opus 78
Direction: Raoul CHRISTOPHE
Big Band Spectrum
Direction: Christian KLINKENBERG Organisation: Union Grand-Duc Adolphe • Déifferdenger Big Band L’Union Grand-Duc Adolphe bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture
Entrée libre
Conseil d’administration Roland KAYsER Marcel MEISCH Michel MEISCH Martine GOERGEN Michel PEREIRA christiane KERscHEn Néckel ELSEN Raphaël MOSAR André PEREIRA Antoine ENGEL Marc LEUS Nagib CHENTITE Emmanuel GOERGEN Michael STEFANETTI Lydie BRAM Margot TENCONI
président vice-président secrétaire secrétaire adj. et archiviste trésorier trésorière adjointe représentant HPG représentant HPG représentant HPG porte-drapeau HMDiff erdange porte-drapeau HPG membre membre membre membre membre coopté
Membres d’honneur Carlo BERNARD Fränz GoERGEn serge KETTEnMEYER Aly ZOENEN
président vice-président chef d’orchestre trésorier
d’honneur d’honneur d’honneur d’honneur
Contact Harmonie Municipale de la Ville de Diff erdange Michel MEISCH (secrétaire) b.P.32 • L-4501 Diff erdange • Tél.: (+352) 621 418 739 Adresse salle de musique: 12, rue Emile Mark • L-4620 Diff erdange info@hmdiff erdange.lu • www.hmdiff erdange.lu www.facebook.com/hmdeiff erdeng www.twitter.com/hmdeiff erdeng Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000