Un programme ambitieux
L’Harmonie de Differdange a toujours été une des plus importantes de notre pays. J’ai pu prendre connaissance de la richesse de son passé lors de l’organisation des festivités pour ses 125 ans. En être président aujourd’hui représente pour moi – bien évidemment – un très grand honneur. Mais il s’agit aussi d’un défi de taille, car avec le comité, avec les deux chefs (HMDifferdange et HPG) et avec tous les musiciens, nous devrons nous assurer que l’Harmonie conserve sa splendeur dans les années à venir. Un premier pas important a été réalisé au début de cette année à travers la fusion des Harmonies de Differdange, d’Oberkorn et de Lasauvage qui sont devenues l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange. Ensemble, nous sommes plus forts! Mais cela ne suffit pas. Nous avons établi un vaste programme pour les trois prochaines années, à la fois digne de notre passé et porteur d’avenir. L’Harmonie devra, en effet, devenir l’ambassadrice de la Ville de Differdange et ce, non seulement auprès de sa population mais aussi sur le plan national et au-delà des frontières du pays. L’objectif est ambitieux, mais l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange dispose du talent et de la volonté nécessaires pour réussir.
Page offerte par Roland KAYSER
En attendant, je me réjouis du rendez-vous que l’HMDifferdange donne à tous les amateurs de musique le 3 juin au Centre sportif à Oberkorn. Il s’agira – sans nul doute – d’un moment musical de très haute qualité. Les détails figurent dans cette brochure. Je vous les laisse découvrir. Roland Kayser Président
TRAIT D’UNION N°69
1
VOTRE GARANT DE QUALITÉ
Votre expert pour toutes vos idées de voyages
Informations et réservations ✆ 50 10 50 20 agences de voyages à votre service www.sales-lentz.lu
LES HALLES DE LUXEMBOURG Zone Ind. Grasbësch L-3370 Leudelange Tél: +352 49 89 1 www.provencale.lu
D’Fusioun vun dräi Veräiner Den Ufank vum Joer 2012 war fir déi Déifferdenger, wéi och fir déi Uewerkuerer an déi Lasauvager Musek, e wichtege Moment an hirer Veräinsgeschicht. Déi dräi Veräiner hu viru kuerzem decidéiert ze fusionéieren an esou ee neie musikalesche Veräin an der Gemeng Déifferdeng ze grënne mam Numm “Harmonie Municipale de la Ville de Differdange, Harmonies Réunies Differdange - Lasauvage - Oberkorn”. Dëse wichtege Schrëtt gouf mam Ziel gemeet, déi musikalesch Aktivitéiten a sämtleche Quartieren vun der Gemeng oprecht ze erhalen. Duerch e Mangel u Musekante war et leider net méi ëmmer méiglech all Aktivitéiten zu Uewerkuer, Lasauvage, Fousbann an Déifferdeng ze garantéieren. Dëst ass deem grousse neie Veräin awer elo méiglech; sou datt all wichteg Evenementer nees kenne musikalesch encadréiert ginn. Ganz besonnesch zielen dozou Kommiounen, den traditionellen Hämmelsmarsch, deen een oder anere Cortège a natierlech och Concert’en. Mat dësem neien Opschwong ass et méiglech, datt dat musikalescht a kulturellt Liewen zu Déifferdeng weider ka belieft ginn a wichteg Traditiounen
Page offerte par Mady MEISCH
erhale bleiwen. Och dee neie Präsident vun der Harmonie Municipale de la Ville de Differdange, Roland Kayser, bléckt optimistesch an d’Zukunft. Hien ass iwwerzeegt, datt des nei Zesummenaarbecht schonn a noer Zukunft wärt Friichten droen. Dee neie Comité, deen sech aus Membere vun deenen 3 Veräiner zesummesetzt ass och dëser Meenung, a steet hannert dëser Decisioun. En éischten Avant-Goût vun der Fusioun konnten d’Spectateure vun dem “Concert du Nouvel An” schonn de 15. Januar 2012 an der Sportshal zu Uewerkuer héieren a gesinn. Déi iwwer 60 Musekanten hu bewisen, datt et a Momenter, wou et landeswäit net esou gutt ausgesäit a punkto Musekantenunzuel a Nowuess, am Bäschten ass, wann een zesumme schafft. Och aner Veräiner aus der Gemeng hunn dëst scho bewisen, an d’Harmonie d’Oberkorn, d’Harmonie Ouvrière Lasauvage an d’Harmonie Municipale Differdange sinn deem Beispill nogaangen, a kënnen elo houfreg all Energie a Passioun an dee neie Veräin “Harmonie Municipale de la Ville de Differdange” eran droen. Bleift just um Enn dësem neie Veräin vill Gléck an Ausdauer fir d’Zukunft ze wënschen!
TRAIT D’UNION N°69
3
Chronique de l’Harmonie Municipale de Differdange 25 novembre 1936 Differdange Le collège échevinal Jean-Baptiste Scharlé, Jean-Jacques Theisen et JeanBaptiste Siedler signèrent une convention avec Fernand Rooman, agent général-directeur pour la Belgique et le Luxembourg du comité national belge de la société des Auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (Sacem), valable pour trois ans. Elle couvrait exclusivement les auditions organisées publiquement par la municipalité de Differdange, ainsi que les concerts et les bals de toutes les sociétés de musique, de chant et de sport subventionnées par la ville.
bois, Gusty Roilgen, clarinette, et Paul Hever, clarinette. Jean Schoux les introduisit sur scène en annonçant le morceau interprété. Au programme, composé par le chef de musique, figuraient entre autres des œuvres de Franz Liszt, Carl Maria von Weber, Joseph Haydn, Richard Strauss et Giuseppe Verdi2.
Comme droits d’auteurs, la commune s’engagea à verser annuellement 600 francs à la Sacem. Si les manifestations ci-dessus énumérées étaient données avec entrée payante, un droit de 5% sur la recette brute serait dû, après déduction de la taxe fiscale1. 23 décembre 1961 Differdange Le samedi précédant Noël, Camille Roilgen donnait aux solistes de l’HMD l’occasion de se produire sur la scène du Grand Casino (château). Certains des musiciens qui s’y prêtèrent au jeu ce jour-là réalisèrent une longue carrière de soliste au sein de cet orchestre ou ailleurs : Jeannette Giampellegrini, lauréate du Conservatoire de Paris, piano, Arnould Winkel, flûte, Jean Nilles, cor, Gilbert Schwickerath, trompette, Lucien Schoux, clarinette, Johny Lorang, haut-
4
v 18 janvier 1987 Oberkorn Au Centre sportif, l’HMD jouait son grand gala du Nouvel An pour les quarante ans de l’Unicef. Les fontaines des « Dancing Waters », avec leurs jets d’eau et de couleurs se mélangeant aux mélodies et aux rythmes des musiciens, constituaient le clou du spectacle. Le concert était placé sous le haut protectorat de l’ambassade des EtatsUnis d’Amérique et fut dirigé par Jean-
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE
Page offerte par Fränz GOERGEN
Marie Thoss. En première partie du programme des compositions originales de Ralph Hermann, Gustave Holst et Serge Lancen, toutes écrites pour orchestre d’harmonie, faisaient vibrer la salle comble. Après l’entracte, l’HMD donna libre cours à ses solistes, à quelques acteurs recrutés auprès du « Théâtre de Luxembourg » et aux danseurs du Centre
de Danse de Luxembourg, pour animer la partie dite « Show Music », placée cette fois-ci sous le titre de «HMD on Broadway»3. arMaND LOGELiN-siMON Source: ANLux. : Int. 551. Luxemburger Wort. 3 Républicain Lorrain 1 2
Vente du livre officiel du 125e anniversaire A côté d’une rétrospective, retraçant la panoplie de projets très diversifiés pour célébrer dignement cet anniversaire, le livre officiel du 125ième anniversaire de l’Harmonie Municipale Differdange présente sur 196 pages l’extraordinaire aventure de cette société et de ses membres, depuis ses origines jusqu’à nos jours. Le livre peut être commandé par email à l’adresse: info@hmdifferdange. lu à un prix de 45 € (dont 5€ pour le port). Page offerte par Dr. John HOFFMANN
TRAIT D’UNION N°69
5
Télévie 2012 - Differdange centre de promesse L’HMDifferdange fait un don de 1.920 € La ville de Differdange a été choisie comme un des quatre «centres de promesse» au Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre du Télévie 2012. L’objectif du Télévie est de récolter des fonds pour progresser dans la lutte contre la leucémie et le cancer. Afin de soutenir l’engagement de notre ville dans ce grand mouvement de solidarité, l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange a réalisé deux projets d’envergure.
Guillaume», pour l’interprétation de l’œuvre musicale « Peter and the Wolf ». Le tableau, réalisé pendant cette œuvre, a été mis aux enchères dans le cadre de l’action TELEVIE pour un montant de 1.070 euros. L’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange remercie l’artiste pour son engagement exemplaire. D’autre part, l’Harmonie des Jeunes Prince Guillaume a participé à la grande fête populaire du Télévie, qui a eu lieu le 21 avril 2012. Avec son concert «Jukebox», l’HPG a convaincu son public et à l’aide de ce projet, notre ensemble de jeunes musiciens a fait un don de 850 euros pour l’action Télévie. Avec le soutien de ses membres et sympathisants, l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange a finalement réalisé un don remarquable de 1920 €.
C’était le 15 janvier 2012, pendant le «Concert du Nouvel An 2012», que l’artiste extraordinaire Marco WEITEN s’est produit en collaboration avec «l’Harmonie des Jeunes Prince Page offerte par Martine GOERGEN
TRAIT D’UNION N°69
7
Interview mam Raymond Mancinelli Eng Bréck tëscht Generatiounen Wéi sidd Dir drop komm Musek ze spillen? Wann ech als klenge Bouf mat de Kollegen bei eis an der Strooss Fussball gespillt hunn a vu wäitem héieren hunn wéi mäi Brudder doheem op sengem Saxophon geprouft huet, dann huet de Klang mech schonn iergendwéi faszinéiert. Mengen Elteren ass dat natierlech opgefall an ech vergiesse net wéi mäi Papp mat mär bei den Asca Rampini an de Musekssall gaang ass an dësem säin traditionelle Saatz gesot huet: „Jo, bréng mär en, dann ass en vun der Strooss.“ Ech hunn awer schnell missen feststellen datt d’Spillen an der Strooss awer manner ustrengend war wéi Musek léieren. Ech hat wahrscheinlech gemengt ech géing lo just de Ball duerch en Instrument ersetzen an dann direkt lastroteren. Wäit gefeelt!
8
Wéi war et deemols an der Musek, wou Dir ugefaangen hutt? Nodeems ech dann do vu mengem Brudder ugestach gi war, sinn ech mir dann mol sou en Concert vun der HMD ulauschtere gaang. Dat war dann och direkt eng vun deene bal legendären Show-music’en vun der HMD, mam Asca Rampini als Dirigent, wou am éischten Deel dann éischter technesch schwéier an usprochsvoll Stécker um Programm stoungen. Den 2. Deel vum Concert huet mech dann awer definitiv iwwerzeegt, an hunn dunn och verstanen wisou déi grouss Uewerkuerer Sportshal 3 Deeg hannerteneen bal bis op déi leschte Plaz ausverkaf war. Et ware net nëmmen déi witzeg Showelementer tëscht a während de Stécker déi mir et ugedoen haten, mee et waren virun allem déi Swing-nummeren vun ënnert anerem Harry James, Benny Goodman an Glenn Miller, déi mech vum Stull gerappt hunn a mech motivéiert hunn an dem Ensembel do matzemaachen. Bis dohin stoung awer nach sou Munches um Programm wéi ënnert anerem zu Déifferdeng Solfège-cours’en beim Asca Rampini a Klarinette-cours beim Fernand Schmit, dann dräimol d’Woch Conservatoire zu Esch, d’Jugendmusek (HPG) beim Arny Winkel. An dann endlech, 1974, meng éischt Prouf an der HMD – 80 Musekanten (keng eng Musekantin) an dovun alleng op d’mannst 2 Dosen Klarinettisten opgedeelt op 3 Reien. An dat schlëmmst war, déi meescht waren jo och nach besser wéi ech. 2 Joer drop hunn ech dunn dierf-
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE
Page offerte par Jos MEYER
ten un engem Examen deelhuelen fir innerhalb vum Klarinetteregëster, vun der 3. an déi 1. Rei kënnen ze kommen. Dat muss een sech haut mol virstellen – an dat an enger Amateursmusek. E gewëssene Konkurrenzkampf huet scho bestanen tëscht eenzelnen Musekanten. Ech geng scho mengen datt den een oder aneren, eng Grimmel aus Angscht eng falsch Nout ze blosen, an sengem Spillen zimlech gehemmt war an dat duerno nach bliwwen ass. Wat war Äre schéinste Moment an der HMD? Der gouf et der natierlech eng ganz Rei. A beschter Erënnerung si natierlech déi Concert’en vun der HMD, wou en als Musekant d’Begeeschterung vun de Nolauschterer gespuert huet. Dat ass da ganz flott wann de Fonken iwwerspréngt. A flotter Erënnerung sinn do Optrëtter am Ausland, wéi z.B. zu Pescara an Italien oder an Holland, wou mir zesummen mat der Philips-Harmonie, en vun deene beschten Harmonieorchesteren an Europa, e Concert gespillt hunn. Ganz schéi Momenter hunn ech ënnert dem Daniel Giampellegrini als Dirigent an Erënnerung, Hien huet et fäerdeg bruecht, datt den een oder aneren seng musikalesch Hemmungen ofgebaut huet, a fräi opgespillt huet. Datt d’Prouf eng Léierstonn ka sinn, hunn ech ënnert dem Serge Kettenmeyer als Chef vun der HMD erlieft, mat sengen formidabele musekaleschen Kompetenzen. A flotter Erënnerung fir mech perséinlech bleift natierlech den een oder anere Solo, den ech hunn dierfen spillen. Als zimlech jonke Musekant hat ech Page offerte par Dr. Jean-Didier MUNCH
d’Chance krut fir op sou engem Showmusic Concert viru gréisserem Public d’Solo Stëmm vum Glenn Miller senger Moonlight Serenade dierfen ze spillen.
Wéi gesidd Dir Zukunft vun der HMD? Wann ech gesinn wéi vill jonk an talentéiert Musekantinnen a Musekanten mir de Moment an der HMD hunn a wéi déi sech asetzen fir de Veräin, da kéint ee schonn zimlech berouegt an d’Zukunft kucken. De Gros vun dëser jonker an dynamescher Equipe ass méi oder wéineger an enger Alterskategorie an huet zesummen evoluéiert. Et muss een elo dofir suergen, datt all Joer nei Leit dobäi kommen, a wat ganz wichteg ass, et muss een se mat der existenter Grupp verschmëlzen. Wat d’Rekrutéieren vu neie Leit ubelaangt, ass par Rapport zu fréier natierlech d’Grënnung vun enger offizieller Museksschoul zu Déifferdeng e grousse Virdeel. A wann ech soen „nei Leit“, da kënnen dat Jonker a selbstverständlech och manner Jonker sinn, déi sech eben e bëssi méi spéit entscheed hunn fir en Instrument ze léieren. Et kënnen der awer och vun deene Musekantinnen a Musekanten sinn, déi virun längerer Zäit en Instrument gespillt hunn, an aus iergendenger TRAIT D’UNION N°69
9
Ursaach dunn opgehalen hunn. Initiativen an déi Richtung sollen och ënnerstëtzt an och ëmmer rëm erneiert ginn. Et muss eis also geléngen, déi eenzel Gruppen vu Generatiounen sou laang et geet am Veräin ze halen, an am géigesäitegen Respekt mateneen ze verbannen, da brauchen mir sëcher keng Angscht fir d’Zukunft vun der HMD ze hunn. Äre Numm ass wéi kaum en anere verbonnen mat den Erfolleger vun der Déifferdenger Big Band? Wat verbannt Dir mat dësem Grupp? Enorm vill schéi Momenter. Ech hu jo an der Big Band vun der HMD als Saxophonist vu 1978 bis 1993 ënnert dem Gilbert Schwickerath gespillt, zesummen mat enger ganzer Rei vu gudde Museker. Wéi de Gilbert 1993 decidéiert huet als Chef ofzedanken a mat him eng ganz Partie anerer, ass d’Big Band HMD opgeléist ginn. Et war ënnert anerem mäi Brudder, de mech gedréckt huet fir eng nei Big Band op d’Been ze stellen. All ze laang hunn ech mer net fléiwe gelooss an zesumme mat e puer Idealisten si mir dann op d’Sich no neie Leit gaang. Fir kënnen unzefänken mat prouwen si mir nach Stécker dorëmmer léine gaang bei aner Big Band’en. Du sinn déi éischt Engagementer komm. Aus der „Big Band
10
vun der HMD“ ass „Déifferdenger Big Band“ gi mat ëm déi 22 Museker (an eng Sängerin) a vun deenen déi wéinegst zu Déifferdeng gewunnt hunn. A wat dat flottst war, et huet och ni een e Frang resp. en Euro verlaangt fir bei eis matzemaachen. Wann och am Ufank e puer Leit ewechgefall sinn an duerch anerer hu missen ersat ginn, ass de Grupp lues a lues gewuess an de Klang ass vu Saison zu Saison ëmmer méi homogen ginn. Ech menge schonn, datt de ganze Projet eis net schlecht gelongen ass an datt mir et fäerdeg bruecht hunn fir eis hei am Land eng gutt Renommee ze verschafen. Mir hate jo am Ufank all net souvill Erfahrung, ech net als Chef an de Gros vun menge Leit net mat dem Genre vu Musek. Ech muss soen, ech hu ganz vill Energie an dëse Projet gestach, vläicht ze vill. Et kascht enorm vill Kraaft fir esou e Motor iwwert 13 Joer op Touren ze halen. Et war fir mech en ganz wichtegt Kapitel a mengem Liewen. Ech konnt déi Musek maachen déi ech gären hunn an dat zesummen mat mengem Brudder, mat Frënn a Kollegen. Wann ech dann heiansdo eis lescht CD lauschteren, sinn déi flott Erënnerungen direkt rëm do an da kann ech et selwer bal net gleewen, datt ech et iwwert d’Häerz bruet hunn 2006 e Schlussstréch ze zéien.
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE
Page offerte par «Café LAGUNA»
Programme «Live am Park» Le comité de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange en collaboration avec le Comité des Fêtes de la Ville de Differdange est fier d’annoncer sa nouvelle édition du festival en plein air « Live am Park » au parc Gerlache à Differdange. Le programme se compose comme suit: 9. Juni 2012 15h00: Harmonie Concorde Sanem 16h00: Harmonie Municipale Bascharage 17h00: Harmonie des Jeunes Pétange 18h00: Harmonie Hobscheid 19h00: Harmonie des Jeunes Esch/Alzette 10. Juni 2012
Entr Petit ée gratu ite e res taur ation
12h00: Harmonie Wasserbillig 15h00: Harmonie Ste Cécile Kayl 16h00: Lëtzebuerger Postmusek 17h00: Harmonie Municipale de Mondercange 16. Juni 2012 15h00: Harmonie des jeunes Prince Guillaume 16h00: Fanfare Niederkorn 17h00: Harmonie Municipale Vianden 18h00: Harmonie Municipale Echternach 19h00: Fanfare Keispelt-Meispelt
Page offerte par Jean-Pierre FLAMMANG
TRAIT D’UNION N°69
13
Concert du Nouvel An, 15.01.2012 Cortèges, 15 & 22.04.2012 Festivités du 1er mai, 01.05.2012
Page offerte par Robert MEISCH
TRAIT D’UNION N°69
15
It’s Summertime Dimanche, le 3 juin 2012 à 17h00 au centre sportif à Oberkorn. 1. His Honor 2. A Discovery Fantasy 3. Viktor’s Tale (From the Terminal) soliste Aline SCHEER
4. Declaration For Trumpet soliste Gilles BURGUND
5. Celtic Flutes
solistes Martine GOERGEN et Cristina DOS SANTOS
6. España Cañí
solistes Paul BARKER, Frank BAUSCH, Fränz GOERGEN
ENTRACTE 1. Discoduction 2. Frank Sinatra Hits Medley 3. Latin American Fever 4. Funky Winds 5. Sing, Sing, Sing Direction: Ovidiu Victor DRAGAN Participation spéciale des finalistes des World Championships Professional Latin 2011 Guy ROSEN & Anastasija GORBACHENKO Page offerte par Famille PEREIRA DOS SANTOS
TRAIT D’UNION N°69
17
Palmarès Guy ROSEN & Anastasija GORBACHENKO Guy Rosen
9th place IDSF World Ranking List Amateur Latin 2004 and 2005
10-times Amateur Latin Champion of Luxembourg
West-European Latin Champion Amateur 2004
2005
Luxembourg Athlete of the Year
Professional Latin Champion of Luxembourg 2006 - 2007 - 2008 – 2009 – 2010 – 2011 - 2012
Finalist of the European Professional South American Show dance Championship 2007
Bronze Medalist (3rd place) World Championships South American Show dance 2008
1st place World Ranking List Professional Latin 2011 & 2012
Finalist (6th place) World Championships Professional Latin 2011
Sports-Athlete of the «Cadre d’Elite COSL» of the Luxembourgish Olympical and Sports Committee
Sports-Athlete of the «Section de Sports d’Elite de l’Armée (SSEA)» of the Luxembourgish Army
DSFL - Adjudicator WDSF - Adjudicator
Anastasija Gorbachenko
Junior Champion of Latvia in Standard/Latin – 10 dances
World Champion Junior 2003 in Standard/Latin – 10 dances
Champion of France 2005 and 2006 in Latin Amateur
Half Finalist (Latin) Blackpool Dance Festival Amateur 2006
Finalist (Latin) Blackpool Dance Festival Amateur 2007
Finalist (Latin) World and Euro Cup Amateur 2007
Professional Latin Champion of Luxembourg 2009 – 2010 – 2011 2012
1st place World Ranking List Professional Latin 2011 & 2012
Finalist (6th place) World Championships Professional Latin 2011
Sports-Athlete of the «Cadre d’Elite COSL» of the Luxembourgish Olympical and Sports Committee
18
DSFL - Adjudicator
HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE
Page offerte par Jos GLAUDEN
Activités HMD, HPG et Bigband 3 juin • Concert HMD: „It’s summertime“ à 17.00 heures au Centre sportif à Oberkorn 6 juin • Concert HPG: „Live am Park 2012“ à 15.00 heures au Parc Gerlache à Differdange 16 juin • Concert Bigband: Uewerkuerer Duerffest à 16.00 heures à Oberkorn 22 juin • Cortège Fête Nationale à Differdange 30 juin • Concert HPG: Wasserbillig à 18.00 heures 1 juillet • Concert HPG: Leudelange à 14.00 heures 13 juillet • Concert HMD: « Ouverture Kermesse Lasauvage » à 18.30 heures
14 juillet • Concert HMD: Place d’Armes à 20.30 heures 25 et 26 juillet • Hämmelsmarsch Fousbann 5 août • Ouverture Stade à 16.00 heures à Oberkorn 6 octobre • Hämmelsmarsch Oberkorn 1 décembre • Cortège St Nicolas 2 décembre • Cortège Ste Barbe Differdange 4 décembre • Cortège Ste Barbe Lasauvage 15 décembre • Concert HMD à Bonnevoie à 21.00 heures
Annonces Vente d’instruments d’occasion Documents historiques Le comité de l’Harmonie Prince Guillaume est à la recherche de documents historiques afin de préparer son 50ième anniversaire fêté en 2014. Toute personne intéressée peut nous contacter par e-mail à l’adresse: info@hmdifferdange.lu
L’Harmonie Municipale Differdange vend actuellement des clarinettes, des saxophones, des trompettes, des cors d’harmonie, des trombones, des barytons et des tubas d’occasion. Le prix de ces instruments varie entre 50 et 750 €. Si vous êtes intérressés, vous pouvez vous adresser à la responsable des instruments Melle Martine GOERGEN à l’adresse e-mail suivante: info@hmdifferdange.lu
Page offerte par «Boucherie MENIN»
TRAIT D’UNION N°69
19