IMPRESSUM Editeur: Réalisation: Layout: Photos: Imprimeur: Tirage: Edition:
Comité de l’Harmonie Municipale Differdange Martine GOERGEN, Michel MEISCH, Michel PEREIRA Michel PEREIRA Archives HMD, Claude PISCITELLI Polygraphic 9000 exemplaires Trait d’union N°68
Léif Musikantinnen a Musikanten, léif Matbierger, Am Numm vun der Déifferdenger Musek wëlle mir Iech vun dëser Plaatz aus fir d’alleréischt e glécklecht a gesond Joer 2012 wënschen. Mir sinn houfreg Iech an deem Kontext op eisen traditionelle «Concert du Nouvel An» de 15. Januar 2012 um 17h00 an der Uewerkuerer Sportshal z’invitéieren. Och dëst Joer erwaard Iech op deem Événement nees e spektakuläre Programm, zesummegestallt vun der Harmonie des Jeunes Prince Guillaume an der Harmonie Municipale Differdange. An der Traditioun vun deene läschte Joeren besteet dëse Concert aus zwee Deeler, deen éischten Deel gëtt Iech presentéiert vun der HPG ënnert der Leedung vum Gilles Krein a fir deen zweeten Deel ass et dann un der HMD dirigéiert vum Ovidiu Victor Dragan. Ganz besonneg freeë mir eis och Iech an deem Kader den Marco Weiten ze presentéieren, e lokalen Déifferdenger Kënschtler deen sech bereet erklärt huet fir während dem Concert en Deel mat engem spannenden Action-Painting ze «ënnermolen». Dës Editioun vum Trait d’Union enthällt nach méi Detailer zu
dem Concert esou wéi och dee genaue Programm. Mir wëllen all deene Leit Merci soen, déi et eis ëmmer erëm erméiglechen esou e Concert an och dës Brochure op d’Been ze stellen. Ganz besonnesch wëlle mir op eis vill generéis Sponsoren an Donnateuren hiweisen, déi entweeder mat enger Annonce oder enger « Page offerte » eis Musek ënnerstetzen. Merci villmols fir dës Ennerstëtzung ! 2012 ass fir eise Veräin e Joer mat ville neien, awer och traditionellen Aufgaben, déi op dat ganzt Joer verdeelt sinn an ëmmer rem Jonk an manner Jonk op Trapp halen. Hei gëtt e Concert gespillt, do e Fest organiséiert an et gëtt geschafft fir eppes an d’Kees ze kréien an de Veräin weider ze bréngen. Mier huelen dës Erausfuederung mat vill Freed och 2012 un an hoffen datt mir weiderhinn esou gutt ënnerstëtzt ginn. Mier si gespaant wat 2012 Iech an eis esou alles wärt bréngen !
Page offerte par Mady MEISCH
De Comité
TRAIT D’UNION N°68
1
Photo Sud tél.: 58.82.52
13-17 Av. de la Liberté L-4601 Differdange
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENTS
CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES
ROUTES, CANALISATIONS & AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS
DÉMOLITIONS & TERRASSEMENTS
Interview mam Jos Meyer Säit 50 Joer trei der Déifferdenger Musek Wéi sidd Dir drop komm Musek ze spillen? Meng Elteren hu vill a gäre gesongen, an hunn eis, menge Gesëschter a mir, all déi lëtzebuerger Lidder bäibruecht, déi deemools bekannt waren. Mat 5 Joer hunn ech dunn vum Kleeschen mäin éischt Instrument kritt, an zwar, deene précaire Verhältnisser vun de Krichsjoeren ugepasst, eng kleng Mondharmonika. Et huet net laang gedauert, do hunn ech déi Lidder, déi mer geléiert haten och mat gespillt. Wéi ech mat 10 Joer vun Esch op Suessem geplënnert sinn, hunn ech fir d’éischt a mengem Liewe gemierkt, watfir eng grouss Roll eng Musek an engem Duerf spillt. Bei all Événement war d’Musek derbäi, a ronderëm d’Musek si mir Kanner gedanzt. Well um Duerf jiddereen quasi an all Veräin ass, zumindest mol fir eng Zäit laang, sinn ech dann, wéi sou selbstverständlech, 1951 och an der Musek geland. Wéi der haut feststellt: zumindest mol fir eng Zäit laang.
dee jo duerch déi deemoleg Ëmstänn an Europa tabu war, ass menger Generatioun, besonnesch um Duerf, relativ spéit an d’Blutt gaang. Typesche Beweis fir dëst spéit Erwächen war jo den Ëmstand datt déi Vedetten aus de 30. a 40. Joeren (Benny Goodman, Glenn Miller, Lionel Hampton, Louis Armstrong, George Gershwin, etc.) hei bei eis eréischt an de 60. a 70. Joeren zum Zuch komm sinn. Besonnesch houfereg sinn ech natierlech drop, dat ech selwer kann en Instrument spillen, an an enger Museksgesellschaft wéi der HMD darf matmaachen. Paradoxerweis spillen ech selwer awer déi meescht, fir Harmonie ëmtransponéiert Klassiker, net gär. Selwer Musek maachen ass mat déi schéinste Niewebeschäftegung déi et gëtt, an ech sinn haut nach stolz drop, datt ech trotz dem drëchene Solfège an all deenen aneren Ufanksschwieregkeeten duerchgehalen hunn, och wann ech et net bis zum Artist bruet hunn, wéi eng ganz Partie vu Kollegen niewent mir.
Wat bedeit Musek fir Iech? Ech loosse mech gäre vun der Musek beriselen. Besonnesch symphonesch Klassiker an Operemusek hu mer et ugedoen. Dat entspaant a beréiert mech immens. Do kann ee glat de Rescht vun der Welt vergiessen. Dat hei klengt elo vläicht e bëssen sentimental, mä heiansdo geet d’Musek mer sou ënner d’Haut, dass ech eng Tréin net méi kann ënnerdrécken. Den Jazz, ënner all senge Formen, Page offerte par Walter GATTI
TRAIT D’UNION N°68
5
Wat waren déi Momenter an der Musek, déi Iech geprägt hunn? Ech hat e puer Concerten vun der HMD héieren, ënner anerem och een zu Suessem, 1956, bei Geleeënheet vum Cinquantenaire vun der Suessemer Musek. Ech konnt mer zu deem Zäitpunkt net virstellen, datt ech jee an deem Ensembel do eng kéier kéint matspillen. Déi Iddi ass mir och net méi an de Kapp komm, bis ech op der Hadir mat dem deemolegen HMD-Präsident, dem Jean Gantrel, a Kontakt komm sinn. Deen huet mir all Dag en Ouer gemaach, bis ech mech da schliisslech dem Opnahmexamen beim Camille Roilgen gestallt hunn. Ech mengen, de Chef huet et gutt mat mir gemengt, oder hien huet nëmme mat engem hallwen Ouer nogelauschtert. Op jiddefall war ech frou a stolz dat ech ugeholl gi sinn. Ech war deemools ee vun deene wéinege „Nët Stack-déifferdenger“ an der HMD. Wéi ech aus der Duerfmusek an d’HMD gewiesselt sinn, war ech méi wéi impressionéiert vun der héijer Kompetenz a Qualitéit bei de Musikanten, an dat net nëmmen op deenen éischte Pulter. Fir net decouragéiert rëm gläich opzehalen, hunn ech am Ufank dachs missen op d’Zänn bäissen (op lëtzebuergesch heescht dat och: vill doheem prouwen). Dat wëll awer elo net soen, datt ech haut keen Instrument méi doheem auspaken. Au Contraire: et mecht mer einfach nach ëmmer Spaass! Wat war Äre schéinste Moment an der HMD? Ech mengen, wann een e Concours wënnt, dann ass dat ëmmer en Héich-
6
Harmonie Municipale Differdange
punkt an enger Musek. A mir hu jo méi wéi ee gewonn. Vun alle Concoursen war fir mech op jiddefall d’“Lyre d’Or“ zu Vichy ënner dem Asca Rampini den absoluten Top. Mee onvergiesslech sinn awer och déi vill offiziell Opmärsch déi d’HMD, dachs mat bis zu 100 Mann, hei an der Gemeng, oder soss am Land, oder am Ausland gemaach huet. Dat war allkéiers eng gellech Parad. E puer dervun komme mer awer ëmmer nees an de Kapp, an zwar deen zu St Dié, an dee beim Begriefnis vum Jean Gallion, wat jo quasi e nationalt Événement war. Ausserdeem: Wee kann sech haut nach eng Oktavesprozessioun mat 100 Musikanten virstellen? An dat huet d’HMD während Joeren fäerdeg kritt! An dann eis Show-Concerten... Neen, nëmmen een eenzege schéinste Moment gëtt et net, well et waren der dach sou vill!
Wéi war et deemools an der Musek, wou dir ugefaangen hutt? De Logelin’s Jempy, deemools Chef zu Suessem an Soloklarinettist an der HMD, huet mir déi éischt Begrëffer vun der Musek bäibruecht. D’Atmosphär an der Suessemer Musek war éischter zimlech relax a „bon enfant“. Page offerte par Jos CIATTI
Bei all Dëppefest, wéi et sou schéin heescht, war d’Musek derbäi, a mir hunn eis net nëmmen e bësse mat eisem Instrument gebretzt. Ech hunn am Ufank Bügel gespillt, iert ech wéint Zännproblemer op de Saxofon gewiesselt sinn. Wat zu Suessem formidabel war, dat waren d’„Après-Sortien“, wéi een dat haut géif nennen. Do gouf beim Wiirt monter weidergespillt a gesongen. D’Stëmmung war ëmmer um Héichpunkt, a kee Mënsch huet sech un enger falscher Nout gestouss. Do dernieft waren d’Après-Sortien zu Déifferdeng éischter triste. Ech hunn am Ufank alt ëmmer geduet, déi trauen sech net, fir eppes aus dem Kapp ze spillen, well se fäerten, se géifen mol eng falsch Nout spillen. Well an der HMD war eng falsch Nout, mol sou niewebäi an enger Prouf, direkt schonn eng Katastroph. Wann et beim béise Bléck vum Chef bliwwen ass da konnt een sech nach glécklech schätzen. Déi Astellung huet natierlech derzou bäigedroen datt verschidde Musikanten gehemmt waren, an doduerch deen een oder anere Passage guer net mat gespillt hunn. Zum Gléck ass datt haut awer ganz anescht. Jiddereen mecht wat hie kann, a bei Amateuren ass och mol eng falsch Nout derbäi. Iwwregens, mol zur Erënnerung: de geniale Pianist Arthur Rubinstein huet dach heiandsdo sou schéi falsch gespillt! Allerdings mat ganz vill Charme.
Hochzäiten, an zwar souwuel an der HPG wéi an der HMD. Eleng altersméisseg gesinn kënnt et do a nächster Zukunft onweigerlech zu engem Brochpunkt. Wa mir dëse kriddelege Punkt gutt iwwerstinn, dann ass d’Zukunft vun der HMD geséchert. Vläicht offréieren déi kommend Festivitéiten vum Cinquantenaire vun der HPG déi richteg Geleeënheet fir eng nei Relance vun der Jugendmusek. Hutt Dir e Lieblingsstéck wat der mol an der HMD gespillt hutt? Mir hunn sou vill flott Musek an der HMD gespillt, sou dass et bal onméiglech ass, fir eng Hitlëscht opzestellen. Wat mech awer mat am meeschten impressionéiert huet, war sëcherlech de läschte Satz „La Grande Porte de Kiew“ aus Tableaux d’une Exposition vum Mussorsky-Ravel. Ausserdeem: d’Arlésienne vum Bizet, d’Suite Française vum Darius Milhaud, d’Symphonie du Nouveau Monde, an dann nach ... nee ech halen elo léiwer op.
Wéi gesitt Dir d’Zukunft vun der HMD? 90% vun eise Musikantinnen a Musikanten danzen am Moment op zwou Page offerte par Gilles KREIN
TRAIT D’UNION N°68
7
affiche co
TRAIT D’UNION N°68
affiche concert nouvel an 2012.indd 1
9 17/11/2011 17:19:53
CONCERT DU NOUVEL AN Dimanche, le 15 janvier 2012 à 17h00 au centre sportif à Oberkorn Programme HPG: ouverture hpg N°3 / changements inattendus Libertango yesterday fireflies Peter and the wolf viva la vida music from glee Direction: Gilles KREIN Participation spéciale de l’artiste Marco WEITEN (voir ci-contre) Entracte Programme HMD: farandole clarinet candy oregon trepak erinnerung an zirkus renz harry potter and the half-blood prince funky winds Direction: Ovidiu Victor DRAGAN
10
Harmonie Municipale Differdange
Page offerte par Brasserie «Bizarre»
Marco WEITEN Marco Weiten, né à Luxembourg le 12 juin 1965, passe une partie de son enfance chez sa grand-mère à Paris. Les visites au musée d’histoire naturelle et le zoo ont su éveiller sa curiosité et son intérêt de tout ce qui touche au monde animal. C’est avec ce bagage que l’artiste commence à peindre la «Vie sauvage» et se spécialise en tant que peintre-animalier. Quelques voyages en Alaska le marquent profondément et lui font définitivement trouver sa voie dans la peinture de la nature et du règne animal.
C’est à ce moment-là qu’il se rend compte qu’il souhaite emboîter le pas à Paul Jouve, Auguste Trémont et devenir peintre-animalier. Le même sujet de prédilection et une technique parfaite lient en effet l’artiste Weiten à Jouve
mais Marco Weiten se laisse également influencer par son époque et son entourage. Il n’est donc pas étonnant de trouver des éléments du Pop-Art tant au niveau de l’expression qu’au niveau de la technique. Passionné de ces nombreuses influences, Marco Weiten séduit son public depuis 25 ans à travers de nombreuses expositions au Luxembourg, en France, aux Etats-Unis et de ses illustrations expressives de livres pour enfants. C’est en 2011, que Marco Weiten reçoit pour la collaboration avec Mireille Weiten – De Waha et Roll Rossi le prix du livre luxembourgeois dans la catégorie « livre pour enfants et adolescents». Ce sera le 15 janvier 2012, que cet artiste extraordinaire se produira en collaboration avec «l’Harmonie des Jeunes Prince Guillaume», pour l’interprétation de l’œuvre musicale «Peter and the Wolf ».
Activités HMD & HPG 15/01 15/04 22/04 29/04 06/05 26/05 09/06 16/06 22/06 14/07
Concert du Nouvel An Communion Oberkorn Communion Fousbann/Differdange Concert du Printemps Communion portugaise Live am Park Live am Park Live am Park Cortège Fête Nationale Concert Place d’Armes
Page offerte par Christiane KERSCHEN
TRAIT D’UNION N°68
11
Einweihung der Archive der Differdinger Stadtmusik April 2011 Vor etwa fünf Jahren haben sich mehrere jugendliche Mitglieder der Harmonie Municipale Differdange zusammen getan und beschlossen sich der Archive des Vereins anzunehmen und diese in Ordnung zu bringen. Für die Jugendlichen war es klar, dass die derzeitigen Zustände der Archive nicht mehr tragbar waren und einer HMD auch nicht würdig waren. Die Motivation war groß und anfangs sah es leichter aus, als dies tatsächlich der Fall war. Zunächst opferten ein Dutzend Jugendliche 2006 ihre Fastnachtsferien und haben versucht die Arbeit von mehreren Jahrzehnten in einer Woche bewältigen. Eine Unmenge an nicht sortierten Stimmen, Partituren, fliegenden Blättern und ähnlichem wurden gesammelt und sortiert. Viele Stimmen waren
12
Harmonie Municipale Differdange
durch die Jahre nicht mehr lesbar, ganze Stücke mussten aussortiert werden. Bei einigen Stücken stellte sich heraus, dass viele Originalstimmen fehlten und sie dadurch nicht mehr zu verwenden waren. Trotzdem wurden sie sortiert und katalogisiert. Teilweise wurde 12 Stunden am Tag gearbeitet, immer waren zwischen vier und zehn Musiker anwesend und haben gegen den Staub gekämpft. Auch wenn die gröbste Arbeit in dieser kalten Winterwoche erledigt wurde, wurde für die Beteiligten schnell deutlich, dass dies erst der Anfang war. Der nächste Schritt in diesem langwierigen, staubigen Prozess musste ein adäquater Ort zur Aufbewahrung der mehreren tausend Stücke für Blasorchester sein. Glücklicherweise, erklärte sich die Gemeinde Differdingen dazu
Page offerte par Conny GONDERINGER
bereit, den Keller des Differdinger Musiksaals zu sanieren und umzubauen. Neben einem geräumigen Aufenthaltsraum entstand so ein Raum, der von nun an als Archiv benutzt werden konnte. Nach und nach investierte der Verein in geeignetes Mobiliar im Wert von mehr als 8000 Euro. Jedes Jahr in den Ferien, aber auch in ihrer Freizeit, verbrachten mehrere Mitglieder des Vereins ganze Tage damit die Stücke der Reihe nach in den Schränken zu verstauen und sie so schnell zugänglich für ihren etwaigen Einsatz zu machen. Mit der Zeit haben sich so über 3000 Stücke angesammelt, die aus jedem Bereich der Musik stammen: von Klassik über Pop, über Soundtrack zu Big Band. Teilweise stammen einzelne Werke noch aus der Vorkriegszeit und sind schon über hundert Jahre alt. Unter den Werken befinden sich auch letzte Exemplare von handgeschriebenen Werken, wie etwa die Arrangements des Differdinger Dirigenten Asca Rampini. Aber auch neuere Arrangements und Kompositionen von gebürtigen Luxemburgern oder sogar Differdingern lassen sich in dem umfangreichen Archiv finden. Die Anzahl
an luxemburgischen Kompositionen wird auf über 200 Stück geschätzt. Der Wert des gesamten Archivs ist leider nur schwer zu schätzen, aber abgesehen von dem materiellen Wert besitzt die Sammlung einen hohen kulturellen Wert. In den Augen derjenigen, die an der „Wiederauferstehung“ des Archivs beteiligt waren, ist es ein kultureller Schatz der auch einen hohen emotionalen Wert mit sich bringt. Musiker des Vereins jeder Generation finden in ihm ihre favorisierten Werke darin zurück, die oftmals an schöne Erinnerungen von Konzerten, Reisen und Wettkämpfen geknüpft sind. Dieses Jahr nun wurde das Archiv offiziell unter Anwesenheit der Musiker und deren Angehörigen, der Freunde des Vereins und des Vereinsvorstandes eingeweiht. Nach mehr als fünf Jahren darf die Arbeit als vollendet angesehen werden, auch wenn das Archiv immer wieder aktualisiert und in Stand gehalten werden muss: Eine ehrenvolle Aufgabe für die Zukunft!
Vente d’instruments d’occasion L’Harmonie Municipale Differdange vend actuellement des clarinettes, des saxophones, des trompettes, des cors d’harmonie, des trombones, des barytons et des tubas d’occasion. Le prix de ces instruments varie entre 50 et 750 €. Page offerte par Aly ZOENEN
Si vous êtes intérressés, vous pouvez vous adresser à la responsable des instruments Melle Martine GOERGEN à l’adresse e-mail suivante: info@hmdifferdange.lu
TRAIT D’UNION N°68
13
Je pense, donc je suis. Chez Raiffeisen.
Pour la gestion de votre patrimoine, venez rencontrer nos conseillers financiers. Proche, facile, avantageuse, la Banque Raiffeisen, c’est pourtant simple, il suffisait d’y penser...
Banque Raiffeisen - s.c. Tél. 24 50-1 www.raiffeisen.lu
Petite flamme
Grands avantages
Ecologique - Confortable - Fiable
Flyer HPG.indd 1
Page offerte par Roland KAYSER
TRAIT D’UNION N°68
15
25/11/2011 14:32:35
2011_12_BIL Differdange A8.indd 1
15/12/11 08:54
Annonces Documents historiques Le comité de l’Harmonie Prince Guillaume est à la recherche de documents historiques afin de préparer son 50ième anniversaire fêté en 2014. Toute personne intéressée peut nous contacter par e-mail à l’adresse: info@hmdifferdange.lu A la recherche d’un photographe Le comité de l’Harmonie Municipale Differdange est actuellement à la recherche d’un photographe bénévole, qui accompagnera l’orchestre à travers toute la saison. Toute personne intéressée à ce poste peut nous contacter par e-mail à l’adresse: info@hmdifferdange.lu Soutien financier Au cas où vous voudriez soutenir l’Harmonie des Jeunes « Prince Guillaume » ou l’Harmonie Municipale Differdange, votre don pourra être effectué par virement au compte bancaire cidessous avec la mention « don HMD »: BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000 nouveau site Internet Depuis le 1er janvier 2012, le site Internet de l’HMD et de l’HPG a fait peau neuve. Découvrez toutes les nouveautés à l’adresse: www.hmdifferdange.lu Page offerte par Arthur WINTRINGER
Vente livre du 125e anniversaire & DVD Show Music 2010 A côté d’une rétrospective, retraçant la panoplie de projets très diversifiés pour célébrer dignement cet anniversaire, le livre officiel du 125ième anniversaire de l’Harmonie Municipale Differdange présente sur 196 pages l’extraordinaire aventure de cette société et de ses membres, depuis ses origines jusqu’à nos jours. Dans le cadre du 125ième anniversaire de l’HMD a eu lieu un rendezvous musical d’envergure: le « SHOW MUSIC 2010 ». Ce spectacle regroupant plus de 200 artistes a été enregistré sur DVD. Le livre et le DVD peuvent être commandés par e-mail à l’adresse: info@hmdifferdange.lu à un prix de 45 € (dont 5 € pour le port) pour le livre et 20 € (dont 5 € pour le port) pour le DVD.
TRAIT D’UNION N°68
17
Il y a 100 ans: Le Festival de Musique du 9-12 juin 1911 Le temps d’un week-end prolongé, Differdange était le théâtre d’un grand festival de musique de l’Union GrandDuc Adolphe. Après la marche traditionnelle aux flambeaux du samedi soir, la fête fut déclarée ouverte le dimanche matin, par un feu nourri de 101 salves. 13 sociétés de musique, harmonies et fanfares, concouraient à partir de 8 heures sous l’oreille attentive d’un jury composé de professeurs et de directeurs de musique belges (Namur, Bruges, Bruxelles) et lorrains (Thionville et Metz). Fernand Mertens, le chef de la musique militaire luxembourgeoise, ne figurait dans cette liste que comme juge suppléant. Espérés pour midi, les résultats du concours furent proclamés avec une heure et demie de retard. Concernant les sociétés de notre commune, notons que l’Harmonie Municipale fut récompensée par deux premiers prix et un piston flambant neuf (prix d’honneur), et que son chef Bernard Crochet remporta un des trois prix de direction. Les fanfares de Niederkorn (2e division, 3e classe, 1ère section) et d’Oberkorn (2e division, 3e classe, 2e section) gagnèrent, l’une un premier prix, l’autre un deuxième prix. Après les applaudissements, il était grand temps de passer au «dîner de gala» qui fut servi aux honorabilités, à l’Hôtel du Parc. Au menu il y avait : Consommé Olga – Turbot, sauce mousseline, Pommes nouvelles – Aloyau de bœuf jardinière, Choux-fleurs Polonaise – Dinde truffée, Cœur de laitue, Choux de Paris – Tarte aux fruits.
18
Harmonie Municipale Differdange
Les convives étaient encore à table quand un cortège interminable se forma au centre-ville. Il était devancé par un cordon d’agents de police, et fermé à l’arrière par le corps des pompiers de l’usine (position 76) casqués militairement. Dans ce long défilé à travers les rues ornées de drapeaux et de guirlandes, la commune de Differdange était représentée par le Club cycliste1, l’Harmonie Municipale, le comité des fêtes, l’orchestre de l’usine, le chœur d’hommes («Männergesangverein») de Differdange, les sociétés de gymnastique de Differdange et de Niederkorn, la société des vétérans allemands (Kriegerverein), les sociétés Ste Cécile de Differdange et d’Oberkorn, le Club sportif de Differdange (appelé plus tard Red Boys), la Société de Lecture («Leseverein»), les caisses de secours «Eintracht» et «Arbeiter-UnterstützungsPage offerte par André GONDERINGER
verein» de Differdange, les sections de Differdange et de Niederkorn de la mutuelle italienne «Regina Elena», la société de secours des mineurs «Glück Auf», la société d’aide mutuelle de Niederkorn, l’Union des Jeunes Gens, les Athlètes de Differdange, la Fanfare de Niederkorn, les citharistes (précurseurs des mandolinistes) de Differdange, les joueurs de quilles «Gut Holz», l’Harmonie d’Oberkorn, la Société théâtrale, la société avicole et les colombophiles, tous de Differdange, la «Sociata Philharmonica» d’Oberkorn et la musique italienne de Differdange. D’après le chroniqueur de l’Union Grand-Duc Adolphe, 77 sociétés de chant auraient participé au festival ou au concours. Jadis, la présence de sportifs à un festival de musique n’avait rien d’exceptionnel. Au programme de ce genre de rencontres figuraient habituellement des matchs de football et des démonstrations de gymnastique («Schauturnen»). Afin de retenir en ville les nombreux visiteurs d’un jour aussi longtemps que possible, un feu d’artifice magnifique était tiré, à la tombée de la nuit. La fête continuait le lundi 12 juin. Le ballon «Le Rêve» de l’aéronaute bruxellois Léon Gheude décolla de Differdange, à midi2. D’autres montgolfières montèrent dans les airs, tout comme 500 pigeons voyageurs, lâchés par l’association des colombophiles «Pur Sang» de Differdange. Ces événements spectaculaires se déroulaient sur un fond de concerts et de jeux populaires: des courses en sac ou d’obstacles,
des parties d’escalade aux arbres et de tapage sur casseroles. A 21 heures, les citharistes, par des mélodies douces et romantiques, calmèrent les esprits. La société avicole de Differdange, fondée en 1910, avait choisi le même week-end pour monter sa première grande exposition nationale d’oiseaux, de volailles et de lapins, au parc de Gerlache. L’importance de la manifestation était augmentée par une sorte de foire et de mise en tombola d’ustensiles servant à la protection des oiseaux et à l’élevage des animaux de basse-cour. Certains exposants étalaient des fourrures et des objets en cuir, fabriqués de peaux de lapins. Les visiteurs du festival de musique ne manquaient évidemment pas de faire un tour par l’exposition avicole, de sorte que celle-ci compta 3.000 visiteurs. (Sources : Luxemburger Zeitung ; Chronik des Luxemburger Musikverbandes 1863 – 1999. Band I ; Logelin-Simon, Armand : Differdange. Chagrins et Espérances. De la Révolution Française à la Première Guerre mondiale) Armand Logelin-Simon 1 Le 30 octobre 2011, le CCI (Club cycliste international de Differdange) fêta le soi-disant 100e anniversaire de sa fondation, alors que l’existence d’un club cycliste à Differdange est déjà attestée pour 1903. En effet, le Club vélocipédique « L’Etoile » de Differdange participa le 13 septembre 1903 à un festival gymnique organisé par l’Espérance. (Luxemburger Wort, édition du 10.09.1903) 2
Léon Gheude avait déjà fait une ascension à bord de la nacelle de son ballon « Le Rêve », le 23 juin 1907 à Remich, à l’occasion de l’inauguration de l’usine à gaz de Remich (www.aero100-lu.org/ chronologie).
Page offerte par le magasin de confection hommes & dames MAFFI
TRAIT D’UNION N°68
19
Annonce Editpress
TRAIT D’UNION N°68
21
BGL BNP Paribas soutient l’art au Luxembourg.
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Décembre 2011
RECITAL DANSE LITTERATURE JAZZ THEATRE CHANT CONCERT MUSIQUE OPERA BALLET PEINTURE CINEMA GASTRONOMIE FESTIVAL SCULPTURE
Votre agence à Differdange : 26, avenue de la Liberté Tél. : (+352) 42 42-2000
bgl.lu
DOPPEL-CD DIFFWINDS VIII liegt vor. Die Liebhaber guter Blasmusik warteten gespannt auf die Herausgabe der achten CD mit den Highlights des international bekannten und anerkannten „Differdange International Festival For Winds“ (DIFFWINDS). Die Diffwinds Aufnahmen sind nämlich in ihrer Art wertvolle Sammlerobjekte, da sie erstens „live“ und in professioneller Güte mitgeschnitten werden, zweitens eine einmalige Zusammensetzung hervorragender Jugendorchester bieten und schlussendlich teilweise bisher unveröffentlichte oder seltene Meisterwerke beinhalten, ohne aber die etwas leichtere Literatur zu vernachlässigen. Die Qualität der teilnehmenden Gruppen war diesmal so groβ, dass Musikdirektor Serge KETTENMEYER den Vorstand davon überzeugen konnte, erstmals eine Doppel-CD zu produzieren. Unter den mehr als 10-stündigen Aufnahmen konnte somit die bestmögliche Auswahl getroffen werden, mit nicht weniger als 17 Beiträgen von insgesamt 123 Minuten. Diese DoppelCD vermittelt einen bemerkenswerten Eindruck der wohl einmaligen Vielseitig-keit des Festivals. Die Jazz-Kreationen von Leonard Kretz der „Semeurs de Notes“ (F) wurden bisher niemals veröffentlicht, genauso wie das sinfonische Blasmusikwerk „For Diffwinds“ von Paul Dahm (L), gespielt vom internationalen DiffwindsWorkshop-Orchester. Andere, bekannte Page offerte par Fränz GOERGEN
Werke wie „The Year of the Dragon“ von Philip Sparke, „Bulgarian Dances“ von Franco Cesarini, „Chromos“ von Elliot Del Borgo oder „The Lord of the Dance“ von Ronan Hardiman überzeugen ebenso wie die leichtere Kost à la „Caravan“, „Chattanooga Choo Choo“, „Singing in the Rain“, usw. Diese Doppel-CD bietet einen Querschnitt guter und angenehmer Blasmusik für jedermann. Highlights 2010
DIFFWINDS VIII
Highlights from the DIFFWINDS festival in Differdange/Luxembourg 2010
Die Auflage ist auf 500 Stück begrenzt. Demnach: AVIS AUX AMATEURS ! Die Doppel-CD „Diffwinds VIII“ ist durch Überweisen von 18 Euro auf das Konto LU13 0090 0000 2932 5099 von Diffwinds bei der CCRA (Raiffeisen) zu haben, oder aber direkt abzuholen beim Kulturamt der Stadt Differdingen, 5, rue du Parc Gerlache, in Differdingen. Über Internet (www.diffwinds.lu) können auch die Nummern 1 bis 7 noch zum Vorzugspreis von 5 Euro/Stück bestellt werden. TRAIT D’UNION N°68
23
VOTRE GARANT DE QUALITÉ
Les Halles de Luxembourg Zone Ind. Grasbësch L-3370 Leudelange Tél: +352 49 89 1 Fax: +352 49 89 333 www.provencale.lu
CONTACT Harmonie Municipale Differdange Secrétaire Michel MEISCH B.P.32 • L-4501 Differdange Tél.: (+352) 621 418 739 info@hmdifferdange.lu www.hmdifferdange.lu www.facebook.com/hmdifferdange Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000